1
00:00:26,000 --> 00:00:28,100
BARANOV ANATOLIJ PETROVIČ
2
00:01:10,600 --> 00:01:11,500
Zdravo.
3
00:01:15,400 --> 00:01:16,370
"Mali bijeli"?
4
00:01:23,100 --> 00:01:24,250
- zdravo...
- Zdravo.
5
00:01:26,500 --> 00:01:27,520
Zdravo Sveta.
6
00:01:28,500 --> 00:01:29,300
Zdravo.
7
00:01:29,400 --> 00:01:30,750
Mogu li dobiti isti...
8
00:01:31,300 --> 00:01:33,300
Za užinu - vekna...
9
00:01:35,700 --> 00:01:37,400
I... krastavci.
10
00:01:37,540 --> 00:01:39,390
- Jesu li dobri?
- Krastavci su dobri.
11
00:01:40,200 --> 00:01:41,380
Imam dobre, daću ti ih.
12
00:01:45,500 --> 00:01:46,300
Hvala, Sveta.
13
00:01:52,500 --> 00:01:57,300
Uređaj pretplatnika je isključen,
ili je izvan pokrivenosti mreže.
14
00:01:58,320 --> 00:02:02,300
Uređaj pretplatnika je isključen,
ili je van mreže.
15
00:02:02,790 --> 00:02:06,100
Komplikovana verzija sa podignutim rukama.
16
00:02:06,400 --> 00:02:13,300
Ova asana jača mišiće leđa,
stomak, noge i ruke...
17
00:02:14,400 --> 00:02:15,300
Dubok udah...
18
00:02:29,480 --> 00:02:31,300
Gdje je Gena?
Ne mogu da prodjem.
19
00:02:35,600 --> 00:02:37,300
Isključuje utikač iz crkve.
20
00:02:37,800 --> 00:02:38,600
Gdje?..
21
00:02:41,400 --> 00:02:45,300
Vozite do kraja ulice, skrenite desno,
jos malo pa ces videti.
22
00:02:49,400 --> 00:02:50,300
Sergey!
23
00:02:52,600 --> 00:02:55,590
Ne znam šta se tamo dogodilo.
Ne želim da ulazim u ovo.
24
00:02:56,670 --> 00:02:59,300
Gena je postao nervozan
kako si stigao? Piće.
25
00:03:00,300 --> 00:03:02,260
- Ako mogu nešto da uradim...
- Ne možeš.
26
00:03:02,380 --> 00:03:03,290
Ne mešaj se.
27
00:03:12,200 --> 00:03:14,100
- Prestala sam.
- Da.
28
00:03:47,400 --> 00:03:49,300
Zdravo.
Uđite, molim vas.
29
00:03:49,800 --> 00:03:50,770
Osjećajte se kao kod kuće.
30
00:03:58,400 --> 00:03:59,300
Da li se moliš?
31
00:04:02,400 --> 00:04:03,300
zar ne?
32
00:04:05,770 --> 00:04:07,400
Molitvena kutija nije porasla.
33
00:04:10,830 --> 00:04:13,550
Mama je teško umirala.
Moždani udar, paraliza.
34
00:04:15,520 --> 00:04:19,420
A sa radom je tada bilo -
nisam znao šta da radim. Da nije njih...
35
00:04:20,400 --> 00:04:24,280
Ovdje su mi pomogli da postanem drugačiji.
Sada pomažem.
36
00:04:24,500 --> 00:04:25,350
Koliko god mogu.
37
00:04:26,500 --> 00:04:27,400
Cool.
38
00:04:28,700 --> 00:04:29,750
sta verujes
39
00:04:33,300 --> 00:04:34,370
Ovdje je služen majčin dženaza.
40
00:04:35,300 --> 00:04:36,700
Tu, na groblju, počivala je.
41
00:04:37,400 --> 00:04:39,480
- Ona je u miru. Idemo.
- Gde?
42
00:04:39,900 --> 00:04:40,800
Posao.
43
00:05:02,400 --> 00:05:04,680
On i njegova supruga nisu spavali dvije godine.
44
00:05:06,060 --> 00:05:07,670
Kaže: muška impotencija.
45
00:05:08,400 --> 00:05:09,410
Njegovi hobiji:
46
00:05:10,400 --> 00:05:12,300
skuplja neki stari auto.
47
00:05:13,400 --> 00:05:15,520
Kupio sam garažu za Baku Komesare.
48
00:05:15,950 --> 00:05:17,600
Velika, sa podzemnom etažom.
49
00:05:18,360 --> 00:05:20,700
Pa, zbog toga su imali sukob.
50
00:05:21,600 --> 00:05:23,400
Sav novac je otišao tamo...
51
00:05:24,400 --> 00:05:27,350
Često dolazi tamo.
Čak i uz noćenje.
52
00:05:28,400 --> 00:05:32,300
Ali prema registru
na njemu nema imovine.
53
00:05:32,550 --> 00:05:34,500
I u koje vrijeme obično ide tamo?
54
00:05:35,400 --> 00:05:37,300
U dvanaest, u jedan sat.
55
00:05:41,400 --> 00:05:42,390
Ovo nije dovoljno.
56
00:05:42,550 --> 00:05:43,500
Šta ti nije dovoljno?
57
00:05:44,400 --> 00:05:46,300
Katya je rekla da je gledao djecu.
58
00:05:48,400 --> 00:05:51,300
Moramo ga odvesti u garažu
a onda ga uzmite na crveno.
59
00:05:52,400 --> 00:05:53,490
Jesam li s tobom?
60
00:06:12,200 --> 00:06:14,300
Izašao sam iz kuće, hajde da ga povedemo sa Thalmannom.
61
00:06:14,660 --> 00:06:15,500
Razumijem.
62
00:06:16,100 --> 00:06:19,250
Reći ću vam o promjeni rute odmah.
Ponašamo se prema planu.
63
00:06:19,420 --> 00:06:20,370
Prihvaćeno.
64
00:06:53,000 --> 00:06:55,300
- Koju garažu?
- 624.
65
00:06:56,400 --> 00:06:57,600
- Jeste li ga vidjeli kako ulazi?
- Ne.
66
00:06:58,400 --> 00:07:00,460
Prošetali smo do barijere
Čuvar je pokazao ovde.
67
00:07:00,620 --> 00:07:03,550
kaže:
ovdje provodi noć dva ili tri puta sedmično.
68
00:07:26,400 --> 00:07:27,500
Sedi, ne mrdaj!
69
00:07:28,300 --> 00:07:29,390
Ruke! Ruke! Tako da mogu da vidim!
70
00:07:35,200 --> 00:07:36,300
Na izlasku - oboje.
71
00:07:39,500 --> 00:07:42,300
Ne privlače me žene.
72
00:07:43,520 --> 00:07:46,420
Kupio sam garažu
da upoznam partnera.
73
00:07:46,580 --> 00:07:48,300
Sa ljubavnikom.
74
00:07:51,400 --> 00:07:54,300
Pa, zašto si se udala ako te ne privlači?
75
00:07:55,100 --> 00:07:57,500
- Jasno je zašto.
- Ne. Nije jasno.
76
00:08:01,300 --> 00:08:04,320
Usamljeni čovek posle tridesete
postavlja mnoga pitanja.
77
00:08:04,445 --> 00:08:06,500
Dosta mi je ovoga u Lisičansku.
78
00:08:07,520 --> 00:08:08,400
Da.
79
00:08:11,600 --> 00:08:12,660
Da li prepoznajete?
80
00:08:15,500 --> 00:08:18,300
Našli su ga u tvom autu, u pretincu za rukavice.
Zašto ti treba?
81
00:08:22,600 --> 00:08:23,400
pa...
82
00:08:25,280 --> 00:08:28,300
- Pa... nikad se ne zna...
- Zašto si gledao školu?
83
00:08:29,300 --> 00:08:30,300
Skoro svaki dan.
84
00:08:33,400 --> 00:08:35,420
- Ja ne...
- Šta si radio tamo?
85
00:08:38,300 --> 00:08:39,300
ja... ne...
86
00:08:40,360 --> 00:08:41,600
Bilo je više sesija.
87
00:08:42,080 --> 00:08:45,600
Gledao sam, maštao,
ponekad se lecnuo.
88
00:08:48,200 --> 00:08:50,620
Onda sam našao mlade momke
izgledaju kao tinejdžeri.
89
00:08:52,400 --> 00:08:54,600
I u garaži koju sam zamislio
zasto ovo radis deci?
90
00:08:58,400 --> 00:09:00,600
- Nikome ne činim zlo...
- Umukni!
91
00:09:01,200 --> 00:09:04,300
- Kučko... Začepi!
- Gena!
92
00:09:04,520 --> 00:09:05,500
Gena!
93
00:09:24,560 --> 00:09:25,600
šta imaš?
94
00:09:26,300 --> 00:09:28,350
Šta: drugi potvrđuje -
oni redovno.
95
00:09:29,400 --> 00:09:31,300
Baranov mu je plaćao hiljadu po sastanku.
96
00:09:31,420 --> 00:09:33,300
Radi u autoservisu
sirotište
97
00:09:34,400 --> 00:09:37,360
- Koliko ima godina?
- 17. Nećemo ništa.
98
00:09:37,500 --> 00:09:39,300
Dob za pristanak.
99
00:09:47,280 --> 00:09:48,300
Jesi li ga dodirnuo?
100
00:09:51,400 --> 00:09:52,300
Šta?..
101
00:09:53,300 --> 00:09:54,700
Jesi li dirao Vitiju, svog posinka?
102
00:09:55,400 --> 00:09:57,380
Ah... Ne, ne. Nikad.
103
00:09:58,400 --> 00:09:59,530
Pogledaj me.
104
00:10:01,400 --> 00:10:04,360
Ovako. Da.
Da, da, da. Ovako. Na mene. Na mene.
105
00:10:07,530 --> 00:10:10,400
Ako lažeš, uništiću te, kučko.
Obećavam.
106
00:10:11,400 --> 00:10:14,500
Ako kažeš istinu, ja ću odlučiti kako da pomognem.
107
00:10:21,600 --> 00:10:25,300
Kako mi možete pomoći ako nije važno?
Neću imati život ovdje.
108
00:10:32,400 --> 00:10:33,660
Nije bilo ničega.
109
00:10:37,700 --> 00:10:41,370
Pa mozda par puta...
Tri... Ne više.
110
00:10:43,400 --> 00:10:44,300
Zagrljeni...
111
00:10:45,560 --> 00:10:46,620
Pritisnuo ga je k sebi.
112
00:10:47,900 --> 00:10:48,999
Usko...
113
00:10:50,400 --> 00:10:51,300
poljubio...
114
00:10:52,500 --> 00:10:54,360
Povukao se nakon toga.
115
00:11:02,400 --> 00:11:04,350
Kada sam ga vozio u školu, -
nije bilo ništa slično.
116
00:11:04,480 --> 00:11:07,300
Ona je u blizini. Ljudi su svuda okolo. Očigledno.
117
00:11:08,400 --> 00:11:10,300
A u sekciju... Daleko je.
118
00:11:11,400 --> 00:11:13,440
Stali smo u parku.
119
00:11:14,400 --> 00:11:18,350
Kada sam shvatio da ne mogu da odolim,
Prestao sam da vozim.
120
00:11:18,470 --> 00:11:19,700
Neka to uradi sam. Autobusom.
121
00:11:21,600 --> 00:11:23,020
Kontrolisao sam se.
122
00:11:23,220 --> 00:11:25,300
Kontrolisao sam se!
123
00:11:30,400 --> 00:11:31,500
I u kojoj sekciji?
124
00:11:45,600 --> 00:11:47,450
- Gdje je Lisovecov broj telefona?
- Za šta?
125
00:11:48,520 --> 00:11:49,500
Nađi mi broj telefona.
126
00:11:59,300 --> 00:12:01,100
Da. Zdravo! Ovo je Smirnov, istražitelj.
127
00:12:02,400 --> 00:12:04,300
Hajde da se probudimo! Hajde da razmislimo brzo!
128
00:12:04,800 --> 00:12:07,300
Rekao si
O kakvom sportu su pitali mog sina?
129
00:12:08,700 --> 00:12:09,990
Ne govorim sada o tome.
130
00:12:10,820 --> 00:12:13,500
Da li je bio u sekciji? Koji?
131
00:12:27,400 --> 00:12:28,300
Otišao.
132
00:12:32,200 --> 00:12:34,200
DJEČJA I OMLADINSKA ŠKOLA SPORTA br.1
133
00:12:38,400 --> 00:12:41,300
Vitya - bio je tamo nekoliko puta.
Onda je iz nekog razloga prestao da hoda. Ah...
134
00:12:42,400 --> 00:12:44,400
Ženja je izdržala duže.
135
00:12:45,400 --> 00:12:46,440
Zašto si to uradio?
136
00:12:47,750 --> 00:12:49,120
Kako sam prošao?
137
00:12:49,900 --> 00:12:51,300
Kao da ti se nije svidelo.
138
00:12:51,950 --> 00:12:55,300
Zašto mi se nije svidjelo?
Sport je za svakoga.
139
00:12:56,400 --> 00:12:57,500
Ali on nije bio borac.
140
00:12:57,700 --> 00:13:01,580
Stoga sam savjetovao
idite na gimnastiku ili plivanje.
141
00:13:02,400 --> 00:13:06,200
Činite ga glatkijim! Kažem - uradite to lakše!
Zašto stalno padaš?
142
00:13:06,400 --> 00:13:07,700
Evo. Bravo!
143
00:13:10,400 --> 00:13:11,500
Drugi takođe nije rvač?
144
00:13:13,260 --> 00:13:15,620
Pa, nekako...
Da budem iskren, ni sam to nisam razumeo.
145
00:13:17,400 --> 00:13:19,480
Tako je i kod nas: dođu, vježbaju...
146
00:13:20,490 --> 00:13:22,300
Ako im se ne sviđa, odustaju.
147
00:13:23,400 --> 00:13:24,480
Jesu li bili u istoj grupi?
148
00:13:25,400 --> 00:13:26,300
br.
149
00:13:31,400 --> 00:13:34,000
- Da li se raspored promenio?
- Ne, nekako.
150
00:13:36,300 --> 00:13:37,200
Hvala ti.
151
00:13:42,300 --> 00:13:45,300
Ovdje, ovdje! Bravo!
152
00:13:46,400 --> 00:13:47,300
Pa, sjećate li nas se?
153
00:13:48,700 --> 00:13:49,750
Sećam se svih.
154
00:13:50,200 --> 00:13:51,000
Svi.
155
00:13:52,400 --> 00:13:55,800
Serjoža Prončenko... Baš ništa.
156
00:13:57,200 --> 00:13:59,520
Znate li zašto ste u našoj rubrici?
nije ostao dugo?
157
00:14:00,500 --> 00:14:02,600
Bio je malo mršav. Nije sastavljeno.
158
00:14:03,500 --> 00:14:08,380
Sada izgledaš dobro.
Istina, Gena Pronchenko.
159
00:14:08,900 --> 00:14:10,570
Ti si, Gena, bio sposoban momak.
160
00:14:11,200 --> 00:14:12,370
Lijen, stvarno.
161
00:14:13,270 --> 00:14:16,700
Ja bih učio, Gena -
Sada bi postao moj pomoćnik.
162
00:14:17,400 --> 00:14:18,300
Očistio sam salu.
163
00:14:19,700 --> 00:14:21,220
A ko si ti sada, Gena?
164
00:14:21,400 --> 00:14:23,600
Da. Zaista.
165
00:14:25,300 --> 00:14:26,200
Hvala ti.
166
00:14:49,780 --> 00:14:51,100
Samo gubimo vrijeme.
167
00:14:52,400 --> 00:14:55,430
Zašto misliš
da Baranov nije kriv? Sve je protiv njega.
168
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
Malo tečno.
169
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
Malo tečno?
170
00:15:00,650 --> 00:15:01,490
Sve?
171
00:15:02,280 --> 00:15:03,200
Cool.
172
00:15:03,400 --> 00:15:05,100
Činilo mi se da sam uhvatio njegov talas.
173
00:15:05,520 --> 00:15:06,500
Počeo sam da ga razumem.
174
00:15:07,560 --> 00:15:09,370
Mislio sam da bira djecu iz škole.
175
00:15:10,600 --> 00:15:12,400
Ali to nije istina. On to ne radi.
176
00:15:13,400 --> 00:15:15,100
Previše rizično i neefikasno.
177
00:15:15,400 --> 00:15:16,360
Pa, šta je bolje ovde?
178
00:15:16,480 --> 00:15:18,580
- Jaka deca, sekcija...
- Čekaj.
179
00:15:20,200 --> 00:15:21,600
...Videli ste kako sam postigao gol, zar ne?
180
00:15:22,340 --> 00:15:24,600
- Nikad mi još nisi postigao gol...
- Udari loptom u glavu...
181
00:15:33,100 --> 00:15:34,300
Vidi ko je izašao.
182
00:15:35,600 --> 00:15:38,280
- Hajdemo sad da ga protresemo...
- Ne, sada je mrak.
183
00:15:38,430 --> 00:15:43,300
Neki dolaze ovamo da postanu jači.
Nauči da se boriš.
184
00:15:43,500 --> 00:15:45,300
Oni koji se boje.
185
00:15:46,400 --> 00:15:47,440
Ali i ovdje su slabići.
186
00:15:48,400 --> 00:15:49,300
A ovdje znaju bolje.
187
00:15:50,500 --> 00:15:52,300
On ne vodi one koji hodaju.
188
00:15:53,400 --> 00:15:55,300
I oni koji prestaju.
189
00:15:56,400 --> 00:15:58,660
Provjerite trenera.
Vidimo se.
190
00:16:00,200 --> 00:16:01,300
Pa... Zašto?
kuda ideš?
191
00:16:03,400 --> 00:16:07,300
Želim da razumem kako on razmišlja.
Način na koji gleda ovu djecu.
192
00:16:07,680 --> 00:16:09,300
Idem u lov.
193
00:16:40,400 --> 00:16:41,300
ćao!
194
00:16:42,400 --> 00:16:43,300
ćao.
195
00:16:45,400 --> 00:16:46,300
ćao!
196
00:16:49,100 --> 00:16:50,300
Katka je iz Mirnog, zar ne?
197
00:16:50,400 --> 00:16:51,300
Ide li Genka s njom?
198
00:16:53,590 --> 00:16:54,370
Da.
199
00:17:04,690 --> 00:17:06,330
Genka, zašto ideš sa njom?
200
00:17:08,400 --> 00:17:10,480
Da, ona je kurva,
Uzeo sam sve u Mirnyjeva usta!
201
00:17:10,870 --> 00:17:12,300
Zar je nisi ni poljubio?
202
00:17:13,600 --> 00:17:14,800
šta voziš?
203
00:17:15,200 --> 00:17:17,300
Ima li smisla voziti me?
Bolje pitaj nju.
204
00:17:17,950 --> 00:17:18,740
Gena!
205
00:17:21,600 --> 00:17:22,500
šta radiš?..
206
00:17:31,380 --> 00:17:32,600
Samo reci još jednu riječ...
207
00:17:33,520 --> 00:17:34,400
koza...
208
00:17:38,500 --> 00:17:40,530
Reći ću Barsu sve!
Da li razumete?
209
00:17:42,400 --> 00:17:43,400
Idemo.
210
00:17:51,600 --> 00:17:53,300
Reci mi da li se to desilo ili nije?
211
00:17:56,400 --> 00:17:57,300
Izvinite...
212
00:17:57,630 --> 00:17:58,600
Oprosti mi!
213
00:17:58,880 --> 00:18:01,360
- Pa, izvini što ti nisam rekao, Gena...
- Šta - "Gena"?!
214
00:18:05,400 --> 00:18:06,800
Otkazujete termine i šutite!
215
00:18:08,670 --> 00:18:09,400
Sve!
216
00:18:09,520 --> 00:18:10,400
cekaj...
217
00:18:25,300 --> 00:18:26,370
Imala je jedan prije mene.
218
00:18:26,550 --> 00:18:27,400
Sve.
219
00:18:29,460 --> 00:18:31,300
U redu... Razumijem.
220
00:18:33,330 --> 00:18:34,200
Idemo.
221
00:18:53,160 --> 00:18:55,200
Pa, ti i ja smo sada skoro rođaci.
222
00:18:55,720 --> 00:18:58,300
Nisam se zajebavao s njom, neću je jebati.
223
00:18:59,400 --> 00:19:00,560
Udario sam ga samo nekoliko puta po obrazu.
224
00:19:02,200 --> 00:19:03,300
Zar mi nisi rekao?
225
00:19:05,330 --> 00:19:07,570
A sa njom je sve ozbiljno, zar ne?
226
00:19:07,700 --> 00:19:08,920
Hoćeš li se udati?
227
00:19:11,220 --> 00:19:12,300
Da, samo sam sa njom...
228
00:19:14,300 --> 00:19:15,800
Pa, ako je samo tako...
229
00:19:17,400 --> 00:19:18,300
...onda podijeli.
230
00:19:46,400 --> 00:19:47,300
On će sjediti ovdje.
231
00:19:49,570 --> 00:19:50,370
U redu.
232
00:19:58,450 --> 00:19:59,380
Ne zatvaraj vrata.
233
00:20:20,200 --> 00:20:21,220
šta vrediš? Uđi.
234
00:20:21,400 --> 00:20:22,300
Tiho!
235
00:20:38,400 --> 00:20:39,600
- Jesam li za tobom?
- Ja!
236
00:20:40,400 --> 00:20:41,300
Jebi ga!
237
00:20:46,400 --> 00:20:47,300
mali...
238
00:20:50,600 --> 00:20:51,600
Hoćete li i sami biti tamo?
239
00:20:54,270 --> 00:20:55,200
Koliko imaš godina?
240
00:20:55,370 --> 00:20:56,300
Četrnaest?
241
00:20:58,480 --> 00:20:59,380
Trinaest.
242
00:21:00,180 --> 00:21:01,380
Pa, bilo je i vrijeme, ha.
243
00:21:02,700 --> 00:21:03,500
Hoćeš li?
244
00:21:15,800 --> 00:21:16,600
Tiho!
245
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Gena!
246
00:21:31,300 --> 00:21:32,300
Da, da, sada jesam!
247
00:21:33,400 --> 00:21:34,300
U redu.
248
00:21:36,400 --> 00:21:37,540
Sto grama stahanovcima.
249
00:21:59,400 --> 00:22:00,300
Hello baby!
250
00:22:02,400 --> 00:22:03,820
- Hej, mladi...
- Gena! - A?
251
00:22:09,500 --> 00:22:11,185
- Gena!
- Pogledaj kako je živahno...
252
00:22:11,298 --> 00:22:12,180
Gena!
253
00:22:12,400 --> 00:22:14,800
- Vrati se, rekao sam ti!
- Pa, šta radiš?... Gena!
254
00:22:15,330 --> 00:22:16,390
- Pusti me!..
- Hajde da popijemo piće...
255
00:22:16,510 --> 00:22:17,880
- Svideće ti se, hej!
- Gena!..
256
00:22:17,995 --> 00:22:19,470
I dalje ćeš me pitati.
257
00:22:19,860 --> 00:22:21,300
- Gena, dođi ovamo!
- Dođi ovamo!
258
00:22:21,600 --> 00:22:22,440
prestani...
259
00:22:23,220 --> 00:22:23,980
šta radiš?..
260
00:22:24,100 --> 00:22:25,300
- Ne!
- Tišina!
261
00:22:25,570 --> 00:22:26,600
Gena!
262
00:22:27,470 --> 00:22:28,300
Gena!..
263
00:22:33,630 --> 00:22:34,610
Dođi ovamo!
264
00:22:38,220 --> 00:22:39,300
Dođi ovamo!
265
00:22:40,300 --> 00:22:41,200
Gena!..
266
00:22:49,400 --> 00:22:50,300
Zdravo.
267
00:22:50,400 --> 00:22:52,300
- Otvorite, molim.
- Zdravo. Ok, uđi.
268
00:22:52,520 --> 00:22:53,340
Hvala ti.
269
00:23:20,200 --> 00:23:22,480
Sonya, hajde
slušaj me bez emocija. OK?
270
00:23:25,600 --> 00:23:27,300
Ne krivim te ni za šta.
271
00:23:29,460 --> 00:23:30,570
Ja sam na tvojoj strani.
272
00:23:31,580 --> 00:23:33,300
Ali ako krenemo protiv njih,
273
00:23:34,400 --> 00:23:36,300
morate biti spremni na sve.
Razumijete?
274
00:23:38,460 --> 00:23:39,300
Zašto?
275
00:23:40,720 --> 00:23:44,300
Išla si sama sa trojicom muškaraca
po sopstvenoj volji.
276
00:23:44,530 --> 00:23:47,300
Cele večeri sam prihvatao znake pažnje od njih.
277
00:23:47,500 --> 00:23:49,400
Saw. Koristila je drogu.
278
00:23:50,400 --> 00:23:52,300
Tvrde da su ti platili.
279
00:23:53,400 --> 00:23:54,500
Ne, oni lažu.
280
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
Hajde, pucaj!
281
00:24:08,000 --> 00:24:09,550
Hajde, skini sve!
282
00:24:21,100 --> 00:24:22,300
To je bilo po dogovoru s njim.
283
00:24:23,400 --> 00:24:24,400
Sa ostatkom - ne.
284
00:24:26,400 --> 00:24:27,300
Vjerujem ti.
285
00:24:28,400 --> 00:24:30,390
Ali to ne možete dokazati.
Sud vam neće vjerovati.
286
00:24:33,400 --> 00:24:35,480
I šta misliš da treba da uradim?
287
00:24:37,400 --> 00:24:39,300
Moramo ih natjerati da plate.
288
00:24:39,420 --> 00:24:41,350
Razgovarao sam s njima.
Nisu znali koliko imaš godina.
289
00:24:41,470 --> 00:24:42,330
Rekli su da...
290
00:24:45,400 --> 00:24:46,360
...sam si ga dao.
291
00:24:49,400 --> 00:24:51,370
Ako uspete da ih zakačite,
ionako će se isplatiti.
292
00:24:51,485 --> 00:24:53,350
Ali nećete više ništa dobiti.
293
00:24:53,800 --> 00:24:56,200
Samo će vaše ime biti isprano
ovde duž hodnika -
294
00:24:57,400 --> 00:24:58,300
"kurva", "drolja".
295
00:25:03,600 --> 00:25:05,380
Neka ti barem plate.
296
00:25:21,400 --> 00:25:22,300
Koliko?
297
00:26:27,900 --> 00:26:28,770
U redu.
298
00:27:09,400 --> 00:27:10,300
Zdravo!
299
00:27:12,400 --> 00:27:13,300
Spakovao sam svoje stvari.
300
00:27:16,000 --> 00:27:18,300
Neću sve izvaditi odmah.
Pokupiću ga kasnije.
301
00:27:20,300 --> 00:27:21,500
Ključeve ću ostaviti komšijama.
302
00:27:23,400 --> 00:27:24,400
Vika...
303
00:27:28,400 --> 00:27:29,300
Ti si super.
304
00:27:31,280 --> 00:27:33,300
Sada govorim istinu
bez ironije.
305
00:27:36,400 --> 00:27:39,200
Ja... Žao mi je što se ovo dogodilo.
306
00:27:41,400 --> 00:27:42,400
Ne žališ ni za čim.
307
00:27:43,400 --> 00:27:45,460
Sve tvoje izdaje, opijanja, histerije...
308
00:27:47,400 --> 00:27:49,300
Nekada sam praštala, ali više ne mogu.
309
00:27:50,500 --> 00:27:53,400
Mislio sam, neka bude:
postoji svetao deo.
310
00:27:54,600 --> 00:27:56,300
Spasavas ljude.
311
00:27:57,400 --> 00:27:59,300
Spasili ste, ali iz drugih razloga.
312
00:28:01,550 --> 00:28:02,380
Prema čemu?
313
00:28:03,560 --> 00:28:05,300
Privučeni ste tamo.
314
00:28:06,400 --> 00:28:07,500
I ja to želim.
315
00:28:09,540 --> 00:28:10,430
Serjoža...
316
00:28:11,200 --> 00:28:12,300
Treba ti pomoc.
317
00:28:15,720 --> 00:28:17,100
Sve razumem, Vika.
318
00:28:17,660 --> 00:28:18,600
Hvala ti.
319
00:28:21,200 --> 00:28:22,300
Želiš pomoći, zar ne?
320
00:28:23,000 --> 00:28:26,400
Zato zovete putem videa.
Hoćeš da proveriš da li sam pijan ili trezan?
321
00:28:26,530 --> 00:28:28,300
Pijan sam, Vika!
322
00:28:32,170 --> 00:28:33,730
Hvala ti. Nije potrebna pomoć.
323
00:28:33,850 --> 00:28:37,300
Ako zaista želiš da pomogneš -
samo me ostavi na miru, Vika.
324
00:28:38,400 --> 00:28:41,300
Samo me ostavi na miru
sa tvojom prokletom pažnjom!
325
00:29:10,500 --> 00:29:11,500
Brižna...
326
00:29:22,480 --> 00:29:24,280
Halo, Vova-Telik?
327
00:29:24,400 --> 00:29:27,799
ti? Ovo je Sergej Smirnov, istražitelj.
Moramo se naći.
328
00:29:41,400 --> 00:29:42,300
Zdravo.
329
00:29:42,600 --> 00:29:44,100
Koliko ljudi te gleda?
330
00:29:45,200 --> 00:29:46,200
Zavisi.
331
00:29:46,400 --> 00:29:48,100
Obično tri do pet hiljada.
332
00:29:48,640 --> 00:29:52,100
Ali ako je neki video viralan -
zatim ceo grad, ceo Hrustalni.
333
00:29:52,550 --> 00:29:55,800
Kad su našu šumu posjekli za kuće -
noću, tiho,
334
00:29:56,400 --> 00:29:58,380
Skinuo sam ga. 70 hiljada pregleda dnevno.
335
00:29:58,499 --> 00:30:00,100
Ne računajući reposte.
336
00:30:00,400 --> 00:30:01,300
Zašto ti treba?
337
00:30:02,560 --> 00:30:05,300
Rekao si: vezani su -
moj brat, guverner i Bars.
338
00:30:06,400 --> 00:30:07,300
Pa, ovde, kao i svuda drugde -
339
00:30:07,600 --> 00:30:08,700
svjetska vlada.
340
00:30:09,700 --> 00:30:10,900
Citywide.
341
00:30:12,470 --> 00:30:13,600
Izgleda da smo se složili.
342
00:30:14,300 --> 00:30:15,380
Ti - za mene, ja - za tebe.
343
00:30:18,000 --> 00:30:20,300
Pa... Sve je počelo sa ugljem.
344
00:30:20,400 --> 00:30:24,300
Po zakonu, region mora
obezbijediti rudare, njihove porodice, penzionere
345
00:30:24,400 --> 00:30:26,100
besplatni ugalj za grijanje.
346
00:30:27,600 --> 00:30:29,300
Ali rudnici su zatvoreni.
347
00:30:29,420 --> 00:30:31,300
Moje nije isplativo.
Gdje ga mogu nabaviti?
348
00:30:31,550 --> 00:30:33,300
- Gde?
- Sa komšijama, u Ukrajini.
349
00:30:34,520 --> 00:30:38,400
Iako je naš grad depresivan,
ali ima novca za socijalne usluge.
350
00:30:38,600 --> 00:30:40,300
Tamo je granica. Kako ga transportuju?
351
00:30:40,400 --> 00:30:41,300
preklinjem te...
352
00:30:41,400 --> 00:30:44,300
Kupujete za hiljadu -
nosiš milion. To je sve.
353
00:30:44,520 --> 00:30:46,700
Onda prijavite
dvije gomile u dvorištu.
354
00:30:50,600 --> 00:30:51,400
Sve?
355
00:30:54,400 --> 00:30:57,550
Niko ne ulazi u ovaj ugalj na granici.
356
00:30:58,400 --> 00:31:00,300
Jer oni dobro znaju čije.
357
00:31:00,620 --> 00:31:02,300
Svi su tamo plaćeni.
358
00:31:02,430 --> 00:31:04,300
Ali šta je ispod uglja -
359
00:31:04,560 --> 00:31:07,300
oružje, droga, leševi...
ko zna
360
00:31:09,550 --> 00:31:10,420
sta je tamo?
361
00:31:11,240 --> 00:31:12,700
Pa, mislim da ima svega po malo.
362
00:31:15,600 --> 00:31:18,400
Ovo su veoma velike pare.
Kriminal.
363
00:31:19,400 --> 00:31:21,400
Ovi ljudi neće ni da pričaju.
364
00:31:22,200 --> 00:31:24,600
pa ću reći ovo:
Neću ići tamo.
365
00:31:25,400 --> 00:31:28,560
Naravno da želim slavu
ali ne posthumno.
366
00:31:35,400 --> 00:31:39,300
Ubica je dugo posmatrao decu.
Odabire.
367
00:31:39,430 --> 00:31:43,300
Prije nego ih kidnapuješ,
on ih veoma dobro upoznaje.
368
00:31:43,630 --> 00:31:46,250
Možda bolje od mojih roditelja.
369
00:31:46,370 --> 00:31:49,300
Oba dečaka su iz nefunkcionalnih porodica,
kako ih zoveš?
370
00:31:49,520 --> 00:31:50,990
Šta znači "ti"?
371
00:31:52,400 --> 00:31:54,300
Za mene ne postoje tako prosperitetni ljudi.
372
00:31:55,400 --> 00:31:56,440
Daj pet!
373
00:32:00,400 --> 00:32:01,420
On ima moralni kodeks:
374
00:32:03,400 --> 00:32:06,600
od mrtvog dečaka
nije zabilježena iscrpljenost. Hranili su ga.
375
00:32:08,550 --> 00:32:10,300
Mislim da ih voli.
376
00:32:11,400 --> 00:32:13,300
Čini mu se da ih spašava.
377
00:32:15,310 --> 00:32:20,300
Ako mu pokažemo
da je Vitya Baranov iz normalne porodice,
378
00:32:20,420 --> 00:32:21,400
da je pogrešio
379
00:32:22,300 --> 00:32:24,300
dečak možda ima
šansa za spas.
380
00:32:26,400 --> 00:32:27,550
Šta ako se uplaši?
381
00:32:29,510 --> 00:32:31,300
I odluči da se riješi djeteta?
382
00:32:36,400 --> 00:32:39,300
Sretan ti rođendan!
383
00:32:40,170 --> 00:32:41,900
Vityjin rođendan...
384
00:32:43,280 --> 00:32:46,100
...Sretan ti rođendan!
385
00:32:50,400 --> 00:32:51,690
Šta, jesi li vidio ovo?
386
00:32:52,400 --> 00:32:53,300
šta je to?
387
00:32:56,900 --> 00:32:58,200
Možete pomoći.
388
00:32:58,460 --> 00:33:00,410
Sada je najvažnije vratiti dijete majci.
389
00:33:01,520 --> 00:33:04,380
Svako od vas može pomoći u spašavanju djeteta.
390
00:33:05,480 --> 00:33:06,450
Svi.
391
00:33:07,400 --> 00:33:11,300
Negdje, sa nekim
možete vidjeti Vitya Baranova.
392
00:33:11,580 --> 00:33:12,990
Budite oprezni.
393
00:33:14,400 --> 00:33:17,450
Danas, dragi prijatelji,
hteli smo da pozovemo majku Vite Baranova, ali...
394
00:33:19,400 --> 00:33:21,340
...nije mogla. Preteško.
395
00:33:21,460 --> 00:33:23,900
Tako smo odlučili
snimite ovu video poruku...
396
00:33:24,700 --> 00:33:25,640
Idemo.
397
00:33:27,200 --> 00:33:28,520
Ja sam majka Viti Baranova.
398
00:33:30,300 --> 00:33:31,500
On je veoma dobar dečko...
399
00:33:33,300 --> 00:33:34,300
Voli dame...
400
00:33:36,400 --> 00:33:37,560
Bavio sam se rvanjem...
401
00:33:38,200 --> 00:33:41,380
Ide u školu dodatno
o književnosti...
402
00:33:41,660 --> 00:33:42,700
...i istorija.
403
00:33:43,400 --> 00:33:46,800
Ja... Rodila sam ga jako teško,
i doktor je rekao da...
404
00:33:47,400 --> 00:33:48,530
...bolje - abortus.
405
00:33:50,120 --> 00:33:51,460
Ali odlučio sam to ostaviti.
406
00:33:52,400 --> 00:33:54,710
Stvarno sam ga željela, bio je poželjan...
407
00:33:57,080 --> 00:33:59,730
Tehničar ultrazvuka je rekao da...
408
00:33:59,850 --> 00:34:02,300
...90% će biti djevojka, i...
409
00:34:03,400 --> 00:34:07,480
Mislio sam da je zovem Viktorija...
410
00:34:09,300 --> 00:34:11,490
kao... nekako kao "Pobjeda" i...
411
00:34:12,800 --> 00:34:14,870
...Evo... I rodio se dječak, i...
412
00:34:16,500 --> 00:34:18,300
Mnogo te molim...
413
00:34:19,400 --> 00:34:21,300
Nemam nikog drugog...
414
00:34:24,000 --> 00:34:25,300
...nema nikog drugog...
415
00:34:26,400 --> 00:34:27,890
Mnogo te molim...
416
00:34:43,550 --> 00:34:44,500
TV!
417
00:34:45,400 --> 00:34:49,300
Ja ću pokriti tvoju radnju!
Drkaću te do kraja, kurvo!
418
00:34:53,580 --> 00:34:56,399
Ako ga uhvati panika -
Vitya će umreti.
419
00:35:00,930 --> 00:35:01,830
Znam.
420
00:35:07,900 --> 00:35:09,100
Mnogo te molim...
421
00:35:09,230 --> 00:35:10,830
Nemam nikog drugog...
422
00:35:14,250 --> 00:35:18,550
Možete pomoći.
Svako od vas može spasiti dijete. Svi
423
00:35:19,400 --> 00:35:20,750
Tvoja majka, kučko...
424
00:35:20,870 --> 00:35:23,380
Molimo vas da podijelite ovaj video.
425
00:35:24,400 --> 00:35:27,600
Sada je najvažnije vratiti dijete majci.
426
00:35:56,550 --> 00:35:58,300
šta ćeš da radiš?
427
00:36:03,200 --> 00:36:05,560
- Kao i obično - golf i šetalište.
- Ali ozbiljno?
428
00:36:07,400 --> 00:36:09,300
Veoma sam umoran, moram da se odmorim.
429
00:36:14,400 --> 00:36:18,560
Iskreno se nadam da je spaljena.
Otrovat ću se ili ugušiti povraćanjem.
430
00:36:20,400 --> 00:36:23,200
“Možda sam danas ubio dijete.”
- Ili spašen.
431
00:36:23,770 --> 00:36:25,300
Ili se ništa nije promijenilo.
432
00:36:26,400 --> 00:36:28,300
- Ne znamo.
- To je to.
433
00:36:32,400 --> 00:36:33,560
Neću spavati drugačije.
434
00:36:36,400 --> 00:36:40,300
Ništa ne pomaže boljem spavanju
kao dobro trčanje.
435
00:36:42,400 --> 00:36:44,300
Hajdemo. Setite se svoje mladosti.
436
00:36:46,400 --> 00:36:48,300
Ne za svijet.
437
00:36:49,300 --> 00:36:51,300
Plašiš li se da ne oduvaš starca?
438
00:37:21,400 --> 00:37:22,300
Jesi li ozbiljan?
439
00:37:23,400 --> 00:37:24,300
Da.
440
00:37:24,430 --> 00:37:26,200
Neću te ostaviti samog danas.
441
00:37:26,400 --> 00:37:27,570
Znam šta te je koštalo.
442
00:37:28,400 --> 00:37:30,270
Neću ti dozvoliti da sve upropastiš.
443
00:37:30,400 --> 00:37:33,300
Ti, Seryoga, jak si i kul,
i možeš to podnijeti.
444
00:37:33,430 --> 00:37:35,300
- Ja sam cool...
- Da.
445
00:37:35,480 --> 00:37:37,880
Našao si snagu da pobegneš odavde.
446
00:37:38,200 --> 00:37:40,300
Zašto ste sve dobro shvatili: „izbiti“!
447
00:37:41,310 --> 00:37:43,610
Da li zaista mislite: da li je tamo nekako drugačije?
Je li nekako bolje?
448
00:37:43,740 --> 00:37:44,570
Da.
449
00:37:45,400 --> 00:37:47,300
I bolje je i drugačije.
450
00:38:01,580 --> 00:38:03,300
Uzeo sam ti i knjigu.
451
00:38:03,790 --> 00:38:04,700
On.
452
00:38:05,550 --> 00:38:07,300
Provjereni klasik.
453
00:38:22,600 --> 00:38:25,000
Kada je Galja umrla, bio sam pijan.
454
00:38:30,400 --> 00:38:31,300
Je li ovo tvoja žena?
455
00:38:31,800 --> 00:38:32,600
Da.
456
00:38:34,520 --> 00:38:36,630
Imao sam prije desetak godina
Bio je to veoma težak period.
457
00:38:36,750 --> 00:38:39,300
Posvađali smo se, a onda pomirili s njom.
458
00:38:41,400 --> 00:38:43,100
I taj put takođe...
459
00:38:43,400 --> 00:38:46,300
Nisam mogao da izdržim, zalupio sam vrata,
otišao u njegovu štalu, i tamo...
460
00:38:48,200 --> 00:38:51,500
I popela se u podrum...
Ne znam zašto, za krastavce ili tako nešto...
461
00:38:52,400 --> 00:38:54,400
Okliznuo se na stepenici
i razbila joj glavu.
462
00:38:55,400 --> 00:39:00,300
Onda sam pitao doktora:
da li je odmah umrla?
463
00:39:01,100 --> 00:39:02,360
Kaže: ne znamo.
464
00:39:04,400 --> 00:39:06,510
Općenito, mogla bi me pozvati u pomoć,
465
00:39:07,400 --> 00:39:08,550
i bio sam pijan.
466
00:39:12,100 --> 00:39:13,300
Sad nemam s kim da se svađam.
467
00:39:14,400 --> 00:39:16,300
Ja, Serjožka, mogu da popijem piće sa tobom.
468
00:39:17,400 --> 00:39:18,700
Pa, da niste sami.
469
00:39:20,300 --> 00:39:21,420
Ali vjerujte mi: ovo nije opcija.
470
00:39:21,880 --> 00:39:22,920
Ovo će samo pogoršati stvari.
471
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
Da, slušam.
472
00:40:41,900 --> 00:40:42,800
Našli su Vitiju.
473
00:40:44,100 --> 00:40:45,300
Kod spomenika na Koševu.
474
00:40:45,600 --> 00:40:46,500
Živ!
475
00:40:53,400 --> 00:40:55,410
Dečak je ostavljen ovde
pronađen na ljuljački.
476
00:40:55,530 --> 00:40:56,990
Auto je otišao tamo.
477
00:40:57,620 --> 00:40:59,300
Djed ga je vidio kako šeta psa.
478
00:41:01,400 --> 00:41:04,220
- Šta, misliš da je sam doneo?
- Da, ispostavilo se da je tako.
479
00:41:08,400 --> 00:41:09,310
Kakav auto?
480
00:41:09,430 --> 00:41:11,750
Djed nije uzeo u obzir marku,
Kaže da je bila veoma stara.
481
00:41:12,400 --> 00:41:14,300
- Pa, zar ga nisi pogledao?
- Pa, nisam na to tako gledao.
482
00:41:14,420 --> 00:41:16,970
Poslao sam ljude po beleške.
Benzinske pumpe, putevi...
483
00:41:18,570 --> 00:41:19,600
Je li dječak tamo?
484
00:41:19,720 --> 00:41:23,300
Da. Ali on ćuti.
Već smo pozvali psihologa.
485
00:41:24,440 --> 00:41:25,500
Sve je u redu.
486
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
Vitya?
487
00:41:54,400 --> 00:41:55,300
Zdravo.
488
00:41:57,640 --> 00:41:58,980
Mama će uskoro doći.
489
00:42:03,400 --> 00:42:04,300
Može?
490
00:42:15,700 --> 00:42:16,500
Vitya...
491
00:42:18,400 --> 00:42:19,300
Vitya.
492
00:42:23,620 --> 00:42:24,860
Sjećate li ga se?
493
00:42:31,320 --> 00:42:32,210
Da.