1
00:00:02,770 --> 00:00:05,210
VERTELLER:
Kinderen, dit is het verhaal
van de taxirit

2
00:00:05,239 --> 00:00:07,209
dat veranderde mijn leven.

3
00:00:07,241 --> 00:00:09,541
Ik weet dat het gek klinkt,
maar voor zover ik weet

4
00:00:09,577 --> 00:00:12,707
mijn leven zou heel anders zijn
als ik had genomen, zeg...

5
00:00:12,746 --> 00:00:15,216
die taxi.

6
00:00:15,249 --> 00:00:17,319
Of die taxi.

7
00:00:17,351 --> 00:00:19,021
God weet het
wat zou er gebeurd zijn

8
00:00:19,053 --> 00:00:21,123
als ik in die taxi was gestapt.

9
00:00:25,293 --> 00:00:27,303
Ik heb deze taxi genomen.

10
00:00:27,328 --> 00:00:30,128
En het veranderde mijn hele leven.

11
00:00:37,571 --> 00:00:39,871
Maar eerst hebben we nodig
om een beetje achteruit te gaan.

12
00:00:39,907 --> 00:00:41,307
Hoi.

13
00:00:41,975 --> 00:00:43,435
Staat er nog bier in de koelkast?

14
00:00:43,477 --> 00:00:44,847
Het is 22.00 uur
de ochtend.

15
00:00:44,878 --> 00:00:46,108
Pak er een voor mij.

16
00:00:47,014 --> 00:00:48,484
Dus,

17
00:00:48,516 --> 00:00:51,646
iets ergs
is net gebeurd.

18
00:00:51,685 --> 00:00:54,085
Stella en ik waren weg
ontbijten.

19
00:00:54,122 --> 00:00:56,892
Dus mijn zus is uit elkaar gegaan
met haar vriendje.

20
00:00:56,924 --> 00:00:58,094
Nou, ik kan het eindelijk zeggen.

21
00:00:58,126 --> 00:00:59,326
Ik haatte die kerel!

22
00:00:59,360 --> 00:01:00,290
Alles uit
van zijn mond is,

23
00:01:00,328 --> 00:01:01,958
"Ik ben veganist.

24
00:01:01,995 --> 00:01:03,725
‘Vissen voelen pijn.

25
00:01:03,764 --> 00:01:05,734
Ik heb nooit last van verstopping."

26
00:01:05,766 --> 00:01:07,026
De man is een idioot.

27
00:01:07,067 --> 00:01:08,367
Eigenlijk is ze dat wel
met hem trouwen.

28
00:01:08,402 --> 00:01:10,102
Ik wilde gewoon
jouw eerlijke mening.

29
00:01:10,138 --> 00:01:12,468
Hij is eigenlijk een heel aardige vent.

30
00:01:12,506 --> 00:01:14,506
Ik denk dat het verstandig is om...

31
00:01:17,545 --> 00:01:19,005
Hoe dan ook, ze kozen
een date, dus, uh,

32
00:01:19,046 --> 00:01:20,206
je wilt met mij meekomen,

33
00:01:20,248 --> 00:01:21,518
zodat we kunnen lachen
onze kont eraf

34
00:01:21,549 --> 00:01:23,049
terwijl we hem zien lopen
op blote voeten door het gangpad

35
00:01:23,083 --> 00:01:24,153
in een hennep smoking?

36
00:01:24,185 --> 00:01:25,185
Ja, zeker. Wanneer is het?

37
00:01:25,219 --> 00:01:26,889
Eh, eerste weekend
in november.

38
00:01:26,920 --> 00:01:28,020
Is dat

39
00:01:28,055 --> 00:01:29,115
het iets ergs?

40
00:01:29,157 --> 00:01:30,887
Dat ze je heeft uitgenodigd
naar een bruiloft?

41
00:01:30,924 --> 00:01:32,264
Zes maanden vanaf nu.

42
00:01:32,293 --> 00:01:35,203
Zoals in: we zullen samen zijn
zes maanden vanaf nu.

43
00:01:35,229 --> 00:01:36,159
Doen jullie
onthoud

44
00:01:36,197 --> 00:01:37,327
Barney's hele ding
over het maken van plannen

45
00:01:37,365 --> 00:01:38,665
in een relatie?

46
00:01:38,699 --> 00:01:40,469
Vierde rij.

47
00:01:40,501 --> 00:01:41,571
Ted, nee.

48
00:01:41,602 --> 00:01:43,972
Je overtreedt
het datum-tijd continuüm.

49
00:01:44,004 --> 00:01:44,844
Dat maak je nooit

50
00:01:44,872 --> 00:01:46,712
plannen met een meisje verder
in de toekomst

51
00:01:46,740 --> 00:01:48,640
dan de hoeveelheid tijd
je bent uitgegaan.

52
00:01:48,676 --> 00:01:50,576
Je hebt met dit meisje gedate
voor, wat, twee weken?

53
00:01:50,611 --> 00:01:53,451
Nee, je brengt haar niet naar een
Springsteenconcert in januari.

54
00:01:55,082 --> 00:01:58,192
Tegen die tijd zul je dat niet eens meer doen
onthoud de naam van dit Robin-meisje.

55
00:01:59,420 --> 00:02:02,160
Ugh, man, ik hou van Springsteen!

56
00:02:02,190 --> 00:02:04,790
Hij is net als de Amerikaan
Bryan Adams.

57
00:02:04,825 --> 00:02:06,355
Nou...

58
00:02:06,394 --> 00:02:07,234
Maar

59
00:02:07,261 --> 00:02:08,561
Barney had een punt.

60
00:02:08,596 --> 00:02:10,196
Zodra ze begon te praten
over de bruiloft,

61
00:02:10,231 --> 00:02:11,601
het maakte me bang.

62
00:02:11,632 --> 00:02:13,332
O, dat klinkt
zoals zo leuk.

63
00:02:13,367 --> 00:02:15,067
Mm.
Dus ik mag kijken
ernaar uit

64
00:02:15,102 --> 00:02:17,172
voor zes maanden.

65
00:02:17,205 --> 00:02:19,135
Wat twee keer zo lang is
terwijl we aan het daten waren.

66
00:02:19,173 --> 00:02:20,613
Uh-oh.

67
00:02:20,641 --> 00:02:22,311
Ik weet het zeker
Jouw dochter Lucy zal komen

68
00:02:22,343 --> 00:02:25,683
dus het zal zo zijn...
een familie-uitje.

69
00:02:25,713 --> 00:02:28,323
Onze eerste reis
als ons grappige kleine gezin.

70
00:02:28,349 --> 00:02:30,649
Dus dat... dat zal
superspannend zijn.

71
00:02:30,684 --> 00:02:32,454
O, jongen.

72
00:02:32,486 --> 00:02:35,286
Man, ze verhogen de hitte
op deze plaatsen.

73
00:02:35,323 --> 00:02:38,133
Wat is er aan de hand, Ted?

74
00:02:38,158 --> 00:02:40,388
We moeten praten.

75
00:02:40,428 --> 00:02:41,828
Oh.
Oh.
Oh.

76
00:02:41,862 --> 00:02:43,402
"We moeten praten"?

77
00:02:43,431 --> 00:02:46,231
Er zijn maar twee situaties
waar je dat tegen iemand zegt

78
00:02:46,267 --> 00:02:47,737
en tenzij je zwanger bent,

79
00:02:47,768 --> 00:02:49,568
het klinkt als jij
maakte het uit met haar.

80
00:02:49,603 --> 00:02:51,273
Ja, dat deed ik.

81
00:02:51,305 --> 00:02:52,935
(hijgend)

82
00:02:52,973 --> 00:02:54,213
Dus hoe vatte ze het op?

83
00:02:54,242 --> 00:02:55,382
Eh...

84
00:02:55,409 --> 00:02:57,609
Ik probeer het alleen maar
om eerlijk tegen je te zijn.

85
00:02:57,645 --> 00:03:00,545
Weet je, Ted.
Ik moet naar mijn werk.

86
00:03:00,581 --> 00:03:01,581
Stella, kunnen we gewoon...

87
00:03:01,615 --> 00:03:03,115
Ik wil het niet verlaten
zoals dit.

88
00:03:03,150 --> 00:03:04,850
Nee, Ted, het is oké.

89
00:03:04,885 --> 00:03:06,915
We zijn goed.

90
00:03:08,656 --> 00:03:09,916
Oei!

91
00:03:09,957 --> 00:03:11,287
Kijk, ik weet dat het ruw klinkt,

92
00:03:11,325 --> 00:03:12,785
maar Stella is een moeder.

93
00:03:12,826 --> 00:03:14,056
Ik moet verantwoordelijk zijn.

94
00:03:14,094 --> 00:03:15,204
Als ik het heb
deze

95
00:03:15,229 --> 00:03:17,269
gevoelens nu,
Wat als ze niet weggaan?

96
00:03:17,298 --> 00:03:18,798
Wat als ze alleen maar erger worden?
en erger

97
00:03:18,832 --> 00:03:20,872
en over zes maanden,
Ik maak het uit met haar

98
00:03:20,901 --> 00:03:23,171
over tofu-zalm
op de bruiloft van haar zus?

99
00:03:23,203 --> 00:03:24,313
Dat kan ik niet

100
00:03:24,338 --> 00:03:26,038
aan haar.
En dat kan ik absoluut niet

101
00:03:26,073 --> 00:03:27,683
aan haar dochter.

102
00:03:27,708 --> 00:03:29,978
Het is rot, maar ik ben het
de goede man hier.

103
00:03:31,879 --> 00:03:33,879
Dit is de juiste beslissing.

104
00:03:33,914 --> 00:03:36,484
Wat mij terugbrengt
naar de taxirit.

105
00:03:40,153 --> 00:03:42,563
Hallo, mag ik spreken
met maarschalk Eriksen?

106
00:03:49,196 --> 00:03:51,296
*

107
00:03:55,202 --> 00:03:58,312
*

108
00:04:01,275 --> 00:04:03,405
*

109
00:04:30,338 --> 00:04:33,508
*

110
00:04:42,816 --> 00:04:44,116
Hé, jongens.

111
00:04:44,151 --> 00:04:45,551
Jell-O?

112
00:05:02,736 --> 00:05:04,806
Ik kan dit niet geloven.
Dus het gaat helemaal goed met je.

113
00:05:04,838 --> 00:05:06,238
Nee, het gaat niet goed met mij.

114
00:05:06,273 --> 00:05:08,013
Ik heb de grootste fout gemaakt
van mijn leven.

115
00:05:08,041 --> 00:05:09,481
Ik wil Stella terug.

116
00:05:09,510 --> 00:05:11,880
Ik heb haar ongeveer tien berichten achtergelaten,
maar haar telefoon staat uit.

117
00:05:11,912 --> 00:05:12,752
Daar is ze mee bezig

118
00:05:12,780 --> 00:05:14,680
speelhal Kiddie Funland
met haar dochter.

119
00:05:15,349 --> 00:05:16,679
Alsjeblieft.

120
00:05:16,717 --> 00:05:18,417
Laat me naar Kiddie Funland gaan.

121
00:05:18,452 --> 00:05:20,352
Dat kun je zeggen
alles wat je wilt, vriend,

122
00:05:20,388 --> 00:05:21,888
maar je krijgt het niet
welke morfine dan ook.

123
00:05:21,922 --> 00:05:24,192
Nee, ik meen het.
Ik moet hier weg.

124
00:05:24,224 --> 00:05:26,694
Je gaat nergens heen
totdat we de tests terugkrijgen.

125
00:05:26,727 --> 00:05:27,927
Dat had je kunnen doen
inwendige bloedingen.

126
00:05:27,961 --> 00:05:30,061
Je hersenen kunnen helemaal vol zijn
van bloed.

127
00:05:30,097 --> 00:05:31,257
Denk je dat dat goed is?

128
00:05:31,298 --> 00:05:32,398
Dat is het niet.

129
00:05:32,433 --> 00:05:33,973
Dit is rot.

130
00:05:34,001 --> 00:05:34,871
Dit is rot.

131
00:05:34,902 --> 00:05:36,102
Dit is rot. Dit is rot.
Ben jij...

132
00:05:36,136 --> 00:05:37,196
maak je een grapje?

133
00:05:37,237 --> 00:05:38,807
Jij liep weg

134
00:05:38,839 --> 00:05:41,069
van een auto-ongeluk
zonder krasje.

135
00:05:41,108 --> 00:05:43,908
Er vond een wonder plaats
vandaag.

136
00:05:43,944 --> 00:05:44,884
O, daar gaan we.

137
00:05:44,912 --> 00:05:46,882
Je denkt niet
dit was een wonder?

138
00:05:46,914 --> 00:05:49,354
Er bestaat niet zoiets
als wonderen.

139
00:05:49,383 --> 00:05:52,793
maart 2006,
MacLaren's Bar.

140
00:05:52,820 --> 00:05:53,720
Oh.

141
00:05:53,754 --> 00:05:55,064
Dat is verschrikkelijk.
Teder.

142
00:05:55,088 --> 00:05:56,188
Dat is binnen!
Teder.

143
00:05:56,223 --> 00:05:57,993
Ow.
Daar gaan we.

144
00:05:58,926 --> 00:06:01,156
Hoi!

145
00:06:01,194 --> 00:06:02,164
Bravo.

146
00:06:02,195 --> 00:06:03,425
Proost...

147
00:06:03,464 --> 00:06:06,474
Mm-hmm.

148
00:06:09,169 --> 00:06:11,369
(jammerend)

149
00:06:11,405 --> 00:06:12,705
Echt niet.

150
00:06:12,740 --> 00:06:14,780
Dat gebeurde niet zomaar.

151
00:06:14,808 --> 00:06:16,778
Ben ik dood?

152
00:06:16,810 --> 00:06:18,680
Ben ik dood?

153
00:06:18,712 --> 00:06:20,782
Wonder!

154
00:06:20,814 --> 00:06:22,754
Er ging een potlood door Barney's neus,

155
00:06:22,783 --> 00:06:24,853
en jij noemt het een wonder.

156
00:06:24,885 --> 00:06:26,845
Nou, heb jij een betere
verklaring ervoor?

157
00:06:26,887 --> 00:06:29,617
Een dronken klootzak
met een doos potloden?

158
00:06:29,657 --> 00:06:31,787
Een dronken klootzak
genaamd "God!"

159
00:06:31,825 --> 00:06:35,855
En een doos potloden
genaamd "lot!"

160
00:06:35,896 --> 00:06:38,296
Over Barney gesproken,
Ik zou hem moeten bellen.

161
00:06:38,331 --> 00:06:39,731
Waarom? We zijn geen vrienden meer.

162
00:06:39,767 --> 00:06:42,437
Je zou willen weten of
dit overkwam hem.

163
00:06:42,470 --> 00:06:43,540
(telefoon rinkelt)

164
00:06:43,571 --> 00:06:45,311
Ga voor Barney.

165
00:06:45,338 --> 00:06:46,508
Hé, Barney.

166
00:06:46,540 --> 00:06:48,440
Luister, ik heb iets
om het je te vertellen.

167
00:06:48,476 --> 00:06:50,476
Oh jongen, daar gaan we.

168
00:06:50,511 --> 00:06:52,181
Ik heb op deze gewacht.

169
00:06:52,212 --> 00:06:53,352
Je hebt met Robin gesproken.

170
00:06:53,380 --> 00:06:54,750
Ze heeft het je verteld
wat zit er onder de motorkap

171
00:06:54,782 --> 00:06:56,782
en je wilt het meenemen
om zelf een rondje te maken.

172
00:06:56,817 --> 00:06:59,787
Zelfs niet als je het gekookt hebt
aan wasmiddel.

173
00:07:00,654 --> 00:07:01,994
Het gaat over Ted.

174
00:07:02,022 --> 00:07:03,062
Ted?

175
00:07:03,090 --> 00:07:04,090
(grinnikt)

176
00:07:04,124 --> 00:07:05,494
Mijn voormalige beste vriend Ted

177
00:07:05,526 --> 00:07:07,426
aan wie ik het je nooit heb gevraagd
om het nog eens tegen mij te zeggen?

178
00:07:07,461 --> 00:07:08,531
Ja.

179
00:07:08,562 --> 00:07:10,332
Hij heeft een auto-ongeluk gehad.

180
00:07:10,363 --> 00:07:12,133
Hij is bij Sint Antonius
ziekenhuis.

181
00:07:12,165 --> 00:07:13,225
Alles is...

182
00:07:13,266 --> 00:07:16,266
Nee, ik begrijp het.

183
00:07:16,303 --> 00:07:19,013
Jij hebt dat belangrijke ding.

184
00:07:19,039 --> 00:07:20,239
Oké.

185
00:07:20,273 --> 00:07:21,783
Natuurlijk

186
00:07:21,809 --> 00:07:23,079
Ik zal hem vertellen dat je van hem houdt.

187
00:07:23,110 --> 00:07:24,010
Oké.

188
00:07:24,044 --> 00:07:25,914
Pak aan!

189
00:07:25,946 --> 00:07:28,616
Hij zegt altijd dingen
zo!

190
00:07:28,649 --> 00:07:30,649
Hij heeft opgehangen, nietwaar?
Ja.

191
00:07:30,684 --> 00:07:32,654
Kijk, ik heb het je verteld.
We zijn geen vrienden meer.

192
00:07:33,554 --> 00:07:36,664
(Koreaans spreken)

193
00:07:39,192 --> 00:07:42,262
Wat zei hij?

194
00:07:42,295 --> 00:07:44,195
Ah, honderddertien... Wat?

195
00:07:44,231 --> 00:07:45,331
Jij...

196
00:07:45,365 --> 00:07:47,565
Ik kom eraan, Ted.

197
00:07:49,637 --> 00:07:52,167
Dus, wat heeft jou veranderd?
wat dacht je van Stella?

198
00:07:52,205 --> 00:07:55,735
Nou, ik zat in de taxi,
en de auto kwam op mij af,

199
00:07:55,776 --> 00:07:58,146
en je weet hoe ze zeggen
dat je hele leven flitst

200
00:07:58,178 --> 00:08:00,248
voor je ogen
bij een bijna-doodervaring?

201
00:08:00,280 --> 00:08:01,680
Dat is niet het geval.

202
00:08:01,715 --> 00:08:03,275
Je ziet niet alles.

203
00:08:03,316 --> 00:08:05,216
Gewoon de dingen waar je van houdt.

204
00:08:06,887 --> 00:08:08,617
(glas verbrijzelt)
(crashen)

205
00:08:08,656 --> 00:08:09,886
Ik besefte het op dat moment

206
00:08:09,923 --> 00:08:11,893
dat Stella het meest is
belangrijk ding in mijn leven

207
00:08:11,925 --> 00:08:13,325
en ik moet haar terughalen.

208
00:08:13,360 --> 00:08:14,330
Aw!

209
00:08:14,361 --> 00:08:15,331
Wonder!

210
00:08:15,362 --> 00:08:16,962
Heel lief.

211
00:08:16,997 --> 00:08:18,497
Heel romantisch.

212
00:08:18,532 --> 00:08:20,332
Geen wonder.

213
00:08:20,367 --> 00:08:23,097
Juli 1999.

214
00:08:23,136 --> 00:08:25,106
Kennedy-luchthaven.

215
00:08:25,138 --> 00:08:27,308
Zo, heb je genoten...

216
00:08:27,340 --> 00:08:29,840
Amsterdam?

217
00:08:29,877 --> 00:08:31,277
Nee.

218
00:08:31,311 --> 00:08:32,551
Niets illegaals.

219
00:08:32,580 --> 00:08:34,880
Schilderijen.

220
00:08:34,915 --> 00:08:36,775
Oké,
Bob Marley.

221
00:08:36,817 --> 00:08:38,947
Laten we een
gesprek.

222
00:08:38,986 --> 00:08:40,986
(man hoest)

223
00:08:42,122 --> 00:08:44,892
Verandering van ploegendienst.

224
00:08:49,062 --> 00:08:50,532
O, Amsterdam.

225
00:08:51,331 --> 00:08:53,401
Oké.

226
00:08:53,433 --> 00:08:55,903
Zweef verder, broeder.

227
00:09:00,073 --> 00:09:01,913
Wonder!

228
00:09:03,010 --> 00:09:04,680
Ga niet
in het licht!

229
00:09:04,712 --> 00:09:07,012
Doe het niet!

230
00:09:07,047 --> 00:09:07,677
Hé, Mosby,

231
00:09:07,715 --> 00:09:09,815
je hebt bezoek.

232
00:09:17,424 --> 00:09:19,134
Hé, jongens.

233
00:09:19,159 --> 00:09:20,759
Hoi.
Hoi.
Hoi.

234
00:09:20,794 --> 00:09:22,734
Kunnen jullie, eh,
geef ons een minuutje?

235
00:09:26,900 --> 00:09:28,640
Stella, vóór jou
zeg iets...

236
00:09:28,669 --> 00:09:30,439
Ik hou van je.

237
00:09:30,470 --> 00:09:32,210
Ik houd ook van jou.

238
00:09:32,239 --> 00:09:33,409
Kunnen we het gewoon vergeten...

239
00:09:33,440 --> 00:09:34,780
Het is vergeten.

240
00:09:35,709 --> 00:09:37,809
Is dit jouw grafiek?

241
00:09:39,613 --> 00:09:41,083
Oké.

242
00:09:41,114 --> 00:09:42,654
Uh-huh.

243
00:09:42,683 --> 00:09:44,653
Alles ziet er goed uit.

244
00:09:44,685 --> 00:09:46,645
Ik denk dat je het wel aankunt.

245
00:09:46,687 --> 00:09:48,117
Wat aanpakken?

246
00:09:51,825 --> 00:09:53,655
Aww!
Aww!
Aww!

247
00:09:53,694 --> 00:09:54,734
Vanmorgen

248
00:09:54,762 --> 00:09:55,962
hij heeft haar gedumpt en nu

249
00:09:55,996 --> 00:09:58,526
ze is hem aan het droogneuken
op een ziekenhuisbed.

250
00:09:58,565 --> 00:10:00,295
Wonder!
Ja,

251
00:10:00,333 --> 00:10:02,373
Weet je, ik wed dat
Als je het Vaticaan belt,

252
00:10:02,402 --> 00:10:04,542
dat zullen ze je het meeste vertellen
van hun gecertificeerde wonderen

253
00:10:04,571 --> 00:10:06,111
omvat dry-humping, dus.

254
00:10:07,207 --> 00:10:09,507
April 2008.

255
00:10:09,542 --> 00:10:11,782
Lily's kleuterklas.

256
00:10:11,812 --> 00:10:13,112
Jij gaat daar naar binnen

257
00:10:13,146 --> 00:10:14,716
en bedelen
voor je oude baan terug?

258
00:10:14,748 --> 00:10:15,848
Dat is gek.

259
00:10:15,883 --> 00:10:17,323
Je haatte het daar.

260
00:10:17,350 --> 00:10:20,350
Ik weet het, de arbeidsmarkt wel
gewoon heel erg nu.

261
00:10:21,421 --> 00:10:22,961
Hé, kinderen,

262
00:10:22,990 --> 00:10:26,190
wie wil oom Marshall
om zijn oude baan terug te krijgen?

263
00:10:26,226 --> 00:10:27,696
(gejuich)

264
00:10:27,728 --> 00:10:29,158
Ze zullen juichen

265
00:10:29,196 --> 00:10:31,426
voor wat dan ook
als je het zo zegt.

266
00:10:31,464 --> 00:10:33,774
Kinderen, een supertanker

267
00:10:33,801 --> 00:10:35,901
vijf miljoen gemorst
gallons olie

268
00:10:35,936 --> 00:10:38,366
voor de kust van Alaska
vanmorgen!

269
00:10:38,405 --> 00:10:40,135
(gejuich)

270
00:10:41,842 --> 00:10:43,742
BOB HEWITT:
Hallo, Marshall.

271
00:10:43,777 --> 00:10:45,247
Meneer Hewitt,

272
00:10:45,278 --> 00:10:46,808
Ik kwam hier om mijn excuses aan te bieden.

273
00:10:46,847 --> 00:10:48,377
Ik ga gaan
pak nog wat lijm.

274
00:10:48,415 --> 00:10:50,145
Kijk jij ze even aan?

275
00:10:50,183 --> 00:10:51,253
Natuurlijk.

276
00:10:52,585 --> 00:10:55,655
Nicholson, Hewitt achterlatend,
en West was een grote fout,

277
00:10:55,689 --> 00:10:57,119
en dat zie ik nu ook.

278
00:10:57,157 --> 00:10:58,357
Dus...

279
00:10:58,391 --> 00:10:59,791
die de grote man wil zien

280
00:10:59,827 --> 00:11:01,697
deze kleine hoedjes opzetten?

281
00:11:01,729 --> 00:11:03,899
(gejuich)

282
00:11:03,931 --> 00:11:06,701
Mijn gedrag was respectloos.

283
00:11:06,734 --> 00:11:08,444
Het was onprofessioneel.

284
00:11:08,468 --> 00:11:10,298
Ik ben een pelgrim.

285
00:11:10,337 --> 00:11:12,967
Ik weet dat het erop lijkt
Ik heb een klein hoedje,

286
00:11:13,006 --> 00:11:16,836
maar in werkelijkheid heb ik dat wel gedaan
een abnormaal groot hoofd!

287
00:11:16,877 --> 00:11:18,977
(allemaal lachend)

288
00:11:19,012 --> 00:11:21,952
Ik ging door
een stressvolle tijd.

289
00:11:21,982 --> 00:11:23,782
Ik kreeg niet genoeg slaap.

290
00:11:23,817 --> 00:11:27,817
Fourscore en zeven jaar geleden,

291
00:11:27,855 --> 00:11:31,585
Ik had een geweldig, groot gigantisch hoofd!

292
00:11:31,624 --> 00:11:32,964
(lachen)

293
00:11:32,993 --> 00:11:34,563
Ik had net een appartement gekocht,

294
00:11:34,594 --> 00:11:36,134
en er waren wat problemen.

295
00:11:36,163 --> 00:11:38,873
Ik-ik wil je niet vervelen
met de details.

296
00:11:38,899 --> 00:11:43,269
Ik heb er alleen spijt van dat ik dat heb gedaan
maar één gigantisch hoofd

297
00:11:43,303 --> 00:11:45,143
om te geven voor mijn land.

298
00:11:45,172 --> 00:11:47,342
(allemaal lachend)

299
00:11:47,374 --> 00:11:49,844
Meneer, als u het eens kon zien
jouw manier om mij te geven

300
00:11:49,877 --> 00:11:52,077
nog een kans,
Ik beloof...
Marshall.

301
00:11:52,112 --> 00:11:54,382
Ik ben bereid dit te geven
een tweede kans.

302
00:11:54,414 --> 00:11:55,454
Ik herinner me mijn

303
00:11:55,482 --> 00:11:57,722
eerste jaren als advocaat.

304
00:11:57,751 --> 00:11:59,491
Waarom, ik weet niet hoe
vele uren heb ik doorgebracht.

305
00:11:59,519 --> 00:12:01,589
Ik denk het niet
Ik ben ooit weggegaan...

306
00:12:01,621 --> 00:12:02,791
(denkend):
O, mijn God!

307
00:12:02,823 --> 00:12:04,763
Ik heb luizen.

308
00:12:04,792 --> 00:12:06,832
Die kleine klootzakken
gaf me luizen.

309
00:12:06,860 --> 00:12:08,330
God, het jeukt.

310
00:12:08,361 --> 00:12:09,461
Maak er geen krassen op.

311
00:12:09,496 --> 00:12:10,596
Je zult er als een dwaas uitzien.

312
00:12:10,630 --> 00:12:12,330
Je krijgt je baan nooit meer terug.

313
00:12:12,365 --> 00:12:14,835
Oké, je kunt krabben,
maar maak het gewoon subtiel.

314
00:12:15,836 --> 00:12:18,336
Oké, dat werkt niet.

315
00:12:18,371 --> 00:12:19,971
Oh, lieve, scherpe hoek
van het bureau,

316
00:12:20,007 --> 00:12:22,477
hoe verlang ik ernaar te wrijven
mijn besmette hoofdhuid tegen jou.

317
00:12:23,643 --> 00:12:26,953
Ik was, eh... gewoon, uh...

318
00:12:28,548 --> 00:12:30,348
Alles goed, Eriksen?

319
00:12:30,383 --> 00:12:32,123
Oh! O ja, met mij gaat het goed.

320
00:12:32,152 --> 00:12:34,292
Ik ben goed.

321
00:12:34,321 --> 00:12:35,861
Doorgaan.

322
00:12:36,656 --> 00:12:37,786
Geest boven materie.

323
00:12:37,825 --> 00:12:39,725
Er zitten geen luizen in mijn haar...

324
00:12:39,759 --> 00:12:41,459
eieren leggen,

325
00:12:41,494 --> 00:12:43,234
in mijn hoofdhuid gravend,

326
00:12:43,263 --> 00:12:45,573
helemaal opeten
tot in mijn hersenen!

327
00:12:45,598 --> 00:12:47,468
Ik heb luizen!

328
00:12:47,500 --> 00:12:48,970
"Luizen"?! Luizen! Ga weg!

329
00:12:49,002 --> 00:12:50,402
Ga mijn kantoor uit!

330
00:12:51,571 --> 00:12:53,141
We hebben luizen!

331
00:12:53,173 --> 00:12:54,543
Iedereen het gebouw uit.

332
00:12:55,909 --> 00:12:57,079
Als de luizen er niet waren,

333
00:12:57,110 --> 00:12:58,380
Ik zou mijn baan teruggekregen hebben,

334
00:12:58,411 --> 00:13:00,381
en dat zou ik geweest zijn
daar werken wanneer,

335
00:13:00,413 --> 00:13:02,883
twee weken later, de Effecten
en Wisselcommissie

336
00:13:02,916 --> 00:13:04,176
kwam kloppen.

337
00:13:04,217 --> 00:13:06,347
God stuurde die luizen naar mijn hoofd

338
00:13:06,386 --> 00:13:08,716
zoals hij stuurde
de sprinkhanen naar Egypte:

339
00:13:08,755 --> 00:13:11,285
om mij te bevrijden
uit bedrijfsbinding.

340
00:13:11,324 --> 00:13:12,534
Wonder.

341
00:13:13,894 --> 00:13:14,764
Hé, jongens.

342
00:13:14,794 --> 00:13:16,804
Ik ben gewoon zo blij

343
00:13:16,830 --> 00:13:19,330
jij en Ted
zijn weer bij elkaar.
Ja.

344
00:13:19,366 --> 00:13:22,166
Wacht, ehm, wat bedoel je
"weer bij elkaar"?

345
00:13:22,202 --> 00:13:25,612
Nou, weet je,
sinds jullie uit elkaar zijn gegaan.

346
00:13:25,638 --> 00:13:27,468
Wat? O nee.

347
00:13:27,507 --> 00:13:28,607
Het was maar een klein gevecht.

348
00:13:28,641 --> 00:13:29,881
Dat was geen breuk.

349
00:13:31,544 --> 00:13:34,014
Was dat een breuk?
Dacht hij dat het een breuk was?

350
00:13:34,882 --> 00:13:36,752
Wat?

351
00:13:36,783 --> 00:13:38,893
Klootzak!

352
00:13:43,857 --> 00:13:45,427
Dat was een breuk. Was het niet?

353
00:13:45,458 --> 00:13:46,558
Je hebt het uitgemaakt met mij.

354
00:13:46,593 --> 00:13:47,863
Ja.

355
00:13:47,895 --> 00:13:50,525
Dat wist ik niet
dat was een breuk.

356
00:13:50,563 --> 00:13:51,763
Maak je een grapje?

357
00:13:51,798 --> 00:13:53,098
Ik zei: "Ik voel me vreselijk."

358
00:13:53,133 --> 00:13:54,973
Je zei: "Het gaat goed met ons."

359
00:13:55,002 --> 00:13:56,242
Toen stond je op en vertrok.

360
00:13:56,269 --> 00:13:58,409
Ja, ik zei: 'Het gaat goed met ons'

361
00:13:58,438 --> 00:13:59,908
zoals in "We zijn goed."

362
00:13:59,940 --> 00:14:01,540
Zoals toen de ober
komt langs en vraagt

363
00:14:01,574 --> 00:14:03,914
Als je nog meer muffins wilt,
en jij zegt: "Het gaat goed met ons."

364
00:14:03,944 --> 00:14:07,084
Precies, en ik heb het meegenomen
dat "We zijn goed" betekent

365
00:14:07,114 --> 00:14:08,284
je wilde niet meer

366
00:14:08,315 --> 00:14:10,445
metaforisch
relatiemuffins.

367
00:14:10,483 --> 00:14:12,693
Dit is gek.

368
00:14:12,719 --> 00:14:13,889
Vergeet dat allemaal.

369
00:14:13,921 --> 00:14:16,491
Dat was een geheel
levensveranderend auto-ongeluk geleden.

370
00:14:16,523 --> 00:14:17,723
Ik houd van je.

371
00:14:17,757 --> 00:14:18,957
Ik wil niet uit elkaar gaan.

372
00:14:18,992 --> 00:14:20,562
Maar dat deed je wel.

373
00:14:20,593 --> 00:14:21,763
Je wilde het wel.

374
00:14:21,794 --> 00:14:23,204
En als je dat had gedaan
die gevoelens eens,

375
00:14:23,230 --> 00:14:24,460
dan ga je
om die gevoelens weer te hebben,

376
00:14:24,497 --> 00:14:25,897
en jij gaat
om ze te blijven hebben.

377
00:14:25,933 --> 00:14:27,833
En ik kan niet tellen
op die auto om je te raken

378
00:14:27,867 --> 00:14:28,997
elke keer dat je dat doet.

379
00:14:29,036 --> 00:14:30,536
Wat zeg je?

380
00:14:30,570 --> 00:14:32,610
Ik zeg...

381
00:14:32,639 --> 00:14:33,869
je wilde dat je uit elkaar ging,

382
00:14:33,907 --> 00:14:35,077
je snapt het.

383
00:14:35,108 --> 00:14:36,208
Wat?! Stella, wacht!

384
00:14:36,243 --> 00:14:37,713
Nee, weet je wat, Ted?

385
00:14:37,744 --> 00:14:39,584
We zijn goed.

386
00:14:47,220 --> 00:14:49,990
Dus je hebt het uitgemaakt met haar
en ze wist het niet?

387
00:14:50,023 --> 00:14:51,293
Blijkbaar.

388
00:14:51,324 --> 00:14:54,094
En eigenlijk zei je:
"Ik wil uit elkaar gaan"?

389
00:14:54,127 --> 00:14:55,157
Nee, natuurlijk niet.

390
00:14:55,195 --> 00:14:56,325
Wie zegt: "Ik wil uit elkaar gaan"?

391
00:14:56,363 --> 00:14:57,563
Dat is verschrikkelijk om te zeggen.

392
00:14:57,597 --> 00:14:58,997
Nou, dat is waar.

393
00:14:59,967 --> 00:15:01,227
(mobiele telefoon rinkelt)

394
00:15:03,603 --> 00:15:04,873
Hallo?

395
00:15:04,904 --> 00:15:06,344
Hallo, Ted Mosby?
Wij hebben jou

396
00:15:06,373 --> 00:15:09,383
vermeld als contactpersoon voor noodgevallen
voor Barney Stinson.

397
00:15:10,610 --> 00:15:11,480
Wat is het?

398
00:15:11,511 --> 00:15:13,611
VERTELLER:
Wat het was, was dit.

399
00:15:14,847 --> 00:15:16,977
(hijgen)

400
00:15:20,820 --> 00:15:23,560
Ik heb het gehaald.
Ik heb het gehaald!

401
00:15:31,965 --> 00:15:33,265
Kerel, ik...

402
00:15:33,300 --> 00:15:36,100
Ik kan niet geloven dat je vluchtte
helemaal hierheen.

403
00:15:36,136 --> 00:15:39,406
Jeetje. Jezelf veel vleien?

404
00:15:39,439 --> 00:15:40,509
Wat een ego

405
00:15:40,540 --> 00:15:41,840
op deze kerel.

406
00:15:41,874 --> 00:15:43,944
Ehm, ik was op
in dit deel van de stad

407
00:15:43,977 --> 00:15:45,507
omdat ik erbij moest zijn

408
00:15:45,545 --> 00:15:48,815
een heel belangrijk
internationale zakelijke bijeenkomst.

409
00:15:48,848 --> 00:15:50,078
Als je hier bent

410
00:15:50,117 --> 00:15:53,347
om terug te komen kruipen,
bewaar het gewoon.

411
00:15:53,386 --> 00:15:55,486
Ik doe het geweldig zonder jou.

412
00:15:56,923 --> 00:15:58,093
Nog beter nu,
Omdat ik kan spelen

413
00:15:58,125 --> 00:16:00,255
de sympathiekaart
met de vrouwtjes.

414
00:16:00,293 --> 00:16:02,303
En tussen haakjes,

415
00:16:02,329 --> 00:16:04,759
Er is één bot beneden
dat is niet kapot.

416
00:16:04,797 --> 00:16:06,327
maarschalk,

417
00:16:06,366 --> 00:16:09,336
Je weet waar ik het over heb.

418
00:16:09,369 --> 00:16:10,839
Bovenaan!

419
00:16:10,870 --> 00:16:12,610
Hup!

420
00:16:12,639 --> 00:16:13,869
Weet je het zeker?

421
00:16:13,906 --> 00:16:16,706
Ja, kerel. Waarom denk je
Ik heb ze het zo laten instellen?

422
00:16:16,743 --> 00:16:18,953
Oké.

423
00:16:18,978 --> 00:16:21,678
Oei!

424
00:16:23,416 --> 00:16:25,346
De moeite waard.

425
00:16:25,385 --> 00:16:26,485
(kreunt)

426
00:16:27,854 --> 00:16:30,694
Barney, jij...

427
00:16:30,723 --> 00:16:32,493
Je had dood kunnen zijn.

428
00:16:34,494 --> 00:16:37,204
Ted, het spijt me
Ik heb de bro-code gebroken.

429
00:16:37,230 --> 00:16:38,630
Nee, het spijt me.

430
00:16:41,034 --> 00:16:43,204
Ted, kunnen we weer vrienden zijn?

431
00:16:43,236 --> 00:16:46,706
Barney, kom op, we zijn...
we zijn meer dan vrienden.

432
00:16:46,739 --> 00:16:47,769
Wij zijn broers.

433
00:16:49,409 --> 00:16:51,439
Jij bent mijn broer, Ted.
Jij bent mijn

434
00:16:51,478 --> 00:16:52,478
broer Barney.

435
00:16:52,512 --> 00:16:53,982
(grinnikend)

436
00:16:54,013 --> 00:16:55,583
Heb je dat gehoord, Marshall?

437
00:16:55,615 --> 00:16:57,075
We zijn nu broers.

438
00:16:57,117 --> 00:16:58,517
Marshall's
mijn broer ook.

439
00:16:58,551 --> 00:17:01,291
We zijn allemaal broers.

440
00:17:01,321 --> 00:17:03,091
Ja, maar ik ben jouw
beste broer, toch?

441
00:17:04,391 --> 00:17:05,691
En dat is hoe
je oom Barney

442
00:17:05,725 --> 00:17:07,125
en ik begroef de strijdbijl.

443
00:17:07,160 --> 00:17:09,000
Het werd behoorlijk papperig
en daarna vervelend.

444
00:17:09,028 --> 00:17:10,898
Laten we verder gaan.

445
00:17:10,930 --> 00:17:13,030
Ik moest wegkijken
want als ik keek

446
00:17:13,066 --> 00:17:14,626
wat de paramedici
stonden op het punt te doen,

447
00:17:14,667 --> 00:17:15,767
Ik zou flauwgevallen zijn.

448
00:17:15,802 --> 00:17:17,402
Toen hebben ze dit eruit gehaald

449
00:17:17,437 --> 00:17:21,007
elektrisch mes ding
en ik bleef maar denken,

450
00:17:21,040 --> 00:17:23,140
"Dit gebeurt niet.
Dit gebeurt niet."

451
00:17:23,176 --> 00:17:25,506
O, mijn God.
Wat hebben ze gesneden?

452
00:17:25,545 --> 00:17:27,605
Mijn pak.

453
00:17:27,647 --> 00:17:29,747
Mijn mooie pak.

454
00:17:31,151 --> 00:17:34,191
Maar je leeft,
en, en Ted leeft.

455
00:17:34,221 --> 00:17:35,961
Dit is geweldig!

456
00:17:35,988 --> 00:17:39,188
Twee wonderen op één dag.

457
00:17:39,226 --> 00:17:41,156
(blaast framboos)

458
00:17:41,194 --> 00:17:43,004
Wat is er met jou aan de hand?

459
00:17:43,029 --> 00:17:45,129
Hoe kun je mogelijk
wees zo cynisch?!

460
00:17:45,165 --> 00:17:46,125
Wil je het weten?
Ja.

461
00:17:46,166 --> 00:17:47,726
Wil je het echt weten?
Ja!

462
00:17:47,767 --> 00:17:50,167
Prima.

463
00:17:50,203 --> 00:17:51,603
Toen ik een kind was,

464
00:17:51,638 --> 00:17:53,538
Ik had deze hond,
Heer Scratchawan.

465
00:17:53,573 --> 00:17:54,643
(grinnikt)

466
00:17:54,674 --> 00:17:58,354
Hoe dan ook, meneer Scratchawan
echt oud geworden,

467
00:17:58,378 --> 00:18:00,348
dus besloten mijn ouders
om hem neer te zetten.

468
00:18:00,380 --> 00:18:03,880
Het was de zwaarste dag
van mijn jonge leven.

469
00:18:03,916 --> 00:18:05,786
Tot ziens, heer Scratchawan.

470
00:18:05,818 --> 00:18:07,248
Ik houd van je.

471
00:18:09,389 --> 00:18:11,089
En toen ze namen
hem naar de dierenarts,

472
00:18:11,124 --> 00:18:13,834
dat vertelde hij hen
eerder diezelfde dag,

473
00:18:13,860 --> 00:18:15,660
hij had vernomen
een experimentele procedure

474
00:18:15,695 --> 00:18:18,895
een hond / testudine genoemd
cerebro-xenotransplantaat.

475
00:18:18,931 --> 00:18:20,071
Ooit van gehoord?

476
00:18:20,099 --> 00:18:21,499
Nee.

477
00:18:21,534 --> 00:18:24,074
Nou ja, het heeft gered
Het leven van heer Scratchawan.

478
00:18:24,103 --> 00:18:25,373
Hij leefde een ander
zeven jaar.

479
00:18:25,405 --> 00:18:27,705
Wonder.
Behalve één...

480
00:18:27,740 --> 00:18:30,140
soort grote bijwerking
van de operatie.

481
00:18:30,177 --> 00:18:32,177
Mijnheer Scratchawan!

482
00:18:32,212 --> 00:18:33,752
Welkom thuis!

483
00:18:36,383 --> 00:18:38,123
Hij veranderde in een schildpad.

484
00:18:39,219 --> 00:18:40,819
Ik weet. Het is raar, toch?

485
00:18:42,088 --> 00:18:43,418
Blijkbaar een veel voorkomende
complicatie

486
00:18:43,456 --> 00:18:46,756
van hond/testudine
cerebro-xenotransplantaten.

487
00:18:46,793 --> 00:18:49,833
En hij leek het zich niet te herinneren
al zijn oude trucjes.

488
00:18:51,864 --> 00:18:52,974
Ga het halen, Scratchy.

489
00:18:52,999 --> 00:18:53,999
Ga het halen!

490
00:18:54,033 --> 00:18:56,103
Ga het halen! Pak het!

491
00:18:56,135 --> 00:18:57,635
Ga het halen, Scratchy.

492
00:18:57,670 --> 00:18:58,910
Ga het halen.

493
00:19:01,808 --> 00:19:02,978
Hoe lang was het voordat...?

494
00:19:03,009 --> 00:19:04,939
Langer dan
Ik ben trots op Lily.

495
00:19:04,977 --> 00:19:06,907
Langer dan waar ik trots op ben.

496
00:19:08,548 --> 00:19:09,948
En toen besefte ik het

497
00:19:09,982 --> 00:19:11,382
wonderen zijn niet echt.

498
00:19:12,585 --> 00:19:13,385
Pardon.

499
00:19:13,420 --> 00:19:15,760
(Barney grinnikt)

500
00:19:15,788 --> 00:19:17,318
Mosby, ben je er nog?

501
00:19:17,357 --> 00:19:20,127
Je tests zijn teruggekomen,
een uur geleden. Het gaat goed met je.

502
00:19:20,159 --> 00:19:21,959
Maak je een grapje?
Waarom heb je het mij niet verteld?!

503
00:19:21,994 --> 00:19:23,434
Het spijt me.

504
00:19:23,463 --> 00:19:25,703
Ik denk dat het onbeleefd van mij was
om die kerel te blijven reanimeren

505
00:19:25,732 --> 00:19:27,502
met een hark uitsteekt
van zijn borst.

506
00:19:29,202 --> 00:19:30,942
Eh, ik moet nu meteen gaan.
Barney, ik...

507
00:19:30,970 --> 00:19:32,940
Ga.

508
00:19:32,972 --> 00:19:35,942
Rennen, Ted. Loop.

509
00:19:35,975 --> 00:19:38,205
Als ik iets heb geleerd
jij door de jaren heen, het is...

510
00:19:38,245 --> 00:19:40,245
Barney, hij is vertrokken.
Oh.

511
00:19:41,514 --> 00:19:43,484
Hé, Ted zei dat goed
vóór het ongeval,

512
00:19:43,516 --> 00:19:45,046
zijn leven flitste
voor zijn ogen.

513
00:19:45,084 --> 00:19:46,454
Weet je,
alle dingen waar hij van houdt.

514
00:19:46,486 --> 00:19:48,316
Is dat jou overkomen?
O ja.

515
00:19:48,355 --> 00:19:50,855
Ik weet wat hij zag: borsten.
Scotch.

516
00:19:50,890 --> 00:19:52,360
En geld.

517
00:19:52,392 --> 00:19:54,032
Pakken.
Een pak geld.

518
00:19:54,060 --> 00:19:55,300
Een pak borsten.

519
00:19:55,328 --> 00:19:58,198
Een gigantische borst dragen
een pak geld.

520
00:19:58,231 --> 00:20:01,671
En de borst is dat ook
zogende whisky.

521
00:20:01,701 --> 00:20:04,471
Ik denk dat dat behoorlijk veel is
alles waar je van houdt, toch?

522
00:20:05,938 --> 00:20:08,208
Ja, vrijwel.

523
00:20:10,042 --> 00:20:12,352
VERTELLER:
Kinderen, veel
van vreemde, willekeurige dingen

524
00:20:12,379 --> 00:20:13,849
zijn er in mijn leven gebeurd,

525
00:20:13,880 --> 00:20:15,880
maar dat auto-ongeluk
is een van de weinigen

526
00:20:15,915 --> 00:20:19,285
Ik zou een wonder noemen,
niet vanwege wat er is gebeurd,

527
00:20:19,319 --> 00:20:21,549
maar omdat
van wat er daarna gebeurde.

528
00:20:23,790 --> 00:20:24,920
Hoi.

529
00:20:25,992 --> 00:20:27,432
Hoi.

530
00:20:27,460 --> 00:20:28,900
Kan ik met je praten?

531
00:20:28,928 --> 00:20:30,828
Oké.

532
00:20:34,334 --> 00:20:36,674
Ik heb dit voor je
oranje kangoeroe.

533
00:20:38,004 --> 00:20:40,414
Eh... bedankt.

534
00:20:41,641 --> 00:20:44,281
Dus ik heb nagedacht
over wat er veranderd is

535
00:20:44,311 --> 00:20:45,851
vanaf het moment
Ik heb het uitgemaakt met jou

536
00:20:45,878 --> 00:20:48,578
tot het moment dat ik het wist
Ik wilde je terug.

537
00:20:48,615 --> 00:20:52,045
En, eh, ik denk dat ik eindelijk
bedacht wat er gebeurde.

538
00:20:52,084 --> 00:20:55,254
Je taxi heeft een T-uiteinde
door een klootzak op een mobiele telefoon?

539
00:20:55,288 --> 00:20:57,888
Nee. Ik ben veranderd.

540
00:20:59,225 --> 00:21:01,055
Ik ben klaar om je te geven
wat je nodig hebt.

541
00:21:01,093 --> 00:21:02,363
Daarom heb ik uitgegeven

542
00:21:02,395 --> 00:21:04,655
tien minuten op de
verdomde klauwmachine

543
00:21:04,697 --> 00:21:07,397
proberen het grote te bereiken,
valse diamanten ring.

544
00:21:07,434 --> 00:21:10,744
Maar alles wat ik kon krijgen
was deze oranje kangoeroe.

545
00:21:10,770 --> 00:21:12,640
Diamanten ring?

546
00:21:13,806 --> 00:21:16,036
Wil je met mij trouwen?