1
00:00:01,502 --> 00:00:03,472
VERTELLER:
Kinderen, in het voorjaar van 2008,

2
00:00:03,537 --> 00:00:04,967
iets vreemds
er was gebeurd

3
00:00:05,039 --> 00:00:06,169
aan je oom Barney.

4
00:00:06,240 --> 00:00:08,210
Hij zou het geweldig doen
met een vrouw...

5
00:00:08,276 --> 00:00:10,206
Dus ik gooi de druk onder druk
zuurstoftank in zijn mond,

6
00:00:10,278 --> 00:00:11,908
Ik schiet op de tank, boem!

7
00:00:11,979 --> 00:00:13,279
Geen haai meer.

8
00:00:13,347 --> 00:00:15,817
Meneer Holland en ik zwemmen
terug naar de kust.

9
00:00:15,883 --> 00:00:17,323
Laat mij je drankje opfrissen.

10
00:00:17,385 --> 00:00:19,715
Hij zou alleen maar weg zijn
enkele ogenblikken,

11
00:00:19,787 --> 00:00:20,947
maar toen hij terugkwam...

12
00:00:21,021 --> 00:00:21,991
Dus waar waren we?

13
00:00:22,056 --> 00:00:24,126
...hij zou een klap krijgen.

14
00:00:24,192 --> 00:00:25,532
Het bleef gebeuren.

15
00:00:25,593 --> 00:00:26,733
Eikel!

16
00:00:28,096 --> 00:00:30,656
Tot uiteindelijk,
Lily werd benaderd

17
00:00:30,731 --> 00:00:32,271
door een mysterieuze vrouw

18
00:00:32,333 --> 00:00:34,673
die haar waarschuwde
om uit de buurt van Barney te blijven.

19
00:00:34,735 --> 00:00:36,765
Dus toen het gebeurde
nog een keer...

20
00:00:36,837 --> 00:00:38,637
Opnieuw?!

21
00:00:38,706 --> 00:00:40,736
Echt?! Wacht...

22
00:00:40,808 --> 00:00:42,108
...Barney wist naar wie hij moest zoeken.

23
00:00:59,893 --> 00:01:02,563
Hé, hé.

24
00:01:02,630 --> 00:01:03,760
Hé, excuseer mij.

25
00:01:03,831 --> 00:01:05,831
Heb ik met jou geslapen?
en dan helemaal
verpest je?

26
00:01:05,899 --> 00:01:07,499
Nee.

27
00:01:08,869 --> 00:01:10,769
Wat ben je aan het doen
op vrijdag?

28
00:01:12,473 --> 00:01:13,043
(gromt)

29
00:01:13,107 --> 00:01:14,107
Hé!

30
00:01:14,175 --> 00:01:15,835
Eh... nee.

31
00:01:15,909 --> 00:01:17,079
Stop!

32
00:01:17,145 --> 00:01:18,445
(kreunt)

33
00:01:18,512 --> 00:01:20,982
Amy?

34
00:01:21,048 --> 00:01:23,118
Abdij.

35
00:01:23,184 --> 00:01:26,154
Rechts.

36
00:01:41,034 --> 00:01:43,174
VERTELLER:
Kinderen, soms
je kunt iets goed doen

37
00:01:43,237 --> 00:01:44,737
duizend keer achter elkaar...

38
00:01:44,805 --> 00:01:46,865
Een regenboog!

39
00:01:46,940 --> 00:01:49,640
Dat is prachtig!

40
00:01:49,710 --> 00:01:50,710
Wat een mooi

41
00:01:50,778 --> 00:01:52,248
regenboog!

42
00:01:52,313 --> 00:01:55,583
Nog een regenboog?

43
00:01:55,649 --> 00:01:57,619
Het is prachtig!

44
00:01:57,685 --> 00:02:00,185
Maar dat dan
duizend-en-eerste keer...

45
00:02:00,254 --> 00:02:01,824
Je maakt een grapje.

46
00:02:01,889 --> 00:02:04,389
Serieus, nietwaar?
ziek van deze dingen?

47
00:02:05,659 --> 00:02:06,889
Uh-oh.

48
00:02:06,960 --> 00:02:09,430
Hé, hoe was het?
jouw dag?

49
00:02:09,497 --> 00:02:12,597
Vandaag schreeuwde ik tegen een klein meisje
voor het schilderen van een regenboog.

50
00:02:12,666 --> 00:02:13,666
Een regenboog?

51
00:02:13,734 --> 00:02:15,374
Klinkt als dat wijf
had het op komst.

52
00:02:16,437 --> 00:02:19,167
Hoi.

53
00:02:19,240 --> 00:02:22,180
Dus ik heb elkaar net ontmoet
met de aannemer.

54
00:02:22,243 --> 00:02:23,513
En het blijkt,

55
00:02:23,577 --> 00:02:25,307
dat het bevestigen van de vloeren
van het nieuwe appartement

56
00:02:25,379 --> 00:02:27,319
gaat veel meer kosten
dan de schatting.

57
00:02:27,381 --> 00:02:29,681
Maar dat kunnen we ons nauwelijks permitteren
om mee te beginnen.

58
00:02:29,750 --> 00:02:31,750
Ik haat het om dit te zeggen,

59
00:02:31,819 --> 00:02:34,559
maar ik denk dat je dat wel zult hebben
om je spullen te verkopen.

60
00:02:34,622 --> 00:02:35,622
Wauw! maarschalk,

61
00:02:35,689 --> 00:02:37,959
dat is gewoon een spel dat we spelen
in de slaapkamer.

62
00:02:38,025 --> 00:02:39,825
Ik bedoel je kleding.

63
00:02:39,893 --> 00:02:41,803
Al die designerstukken
en alles.

64
00:02:41,862 --> 00:02:42,962
Wat?

65
00:02:43,030 --> 00:02:44,230
Waarom alleen mijn kleding?

66
00:02:44,298 --> 00:02:45,728
We kunnen mijn spullen ook verkopen,

67
00:02:45,799 --> 00:02:46,729
maar ik moet wel
vertel je,

68
00:02:46,800 --> 00:02:48,170
Ik denk jouw Marc Jacobs
cocktailjurk

69
00:02:48,236 --> 00:02:49,536
gaat gaan
voor nog veel meer

70
00:02:49,603 --> 00:02:51,473
dan mijn "Split Happens"
bowlingshirt.

71
00:02:51,539 --> 00:02:53,539
Kerel.
(fluisterend):
Ik verkoop dat niet.

72
00:02:55,443 --> 00:02:56,813
Ik heb al gemaakt
de website.

73
00:02:56,877 --> 00:02:58,207
Je hebt een website gemaakt?

74
00:02:58,279 --> 00:02:59,849
Ja, het heet

75
00:02:59,913 --> 00:03:03,923
"Lily-en-Marshall-verkoop-
hun-dingen-dot-com."

76
00:03:03,984 --> 00:03:07,594
Nee, je weet wat het zou zijn
een betere naam voor de site?

77
00:03:07,655 --> 00:03:11,685
Man-dwingt-zijn-vrouw-
zich-aankleden-in-een-vuilniszak-

78
00:03:11,759 --> 00:03:15,559
voor-de-volgende-
drie jaar-dot-com.

79
00:03:15,629 --> 00:03:16,959
Wauw.

80
00:03:17,030 --> 00:03:18,700
Dat is echt.

81
00:03:18,766 --> 00:03:19,896
Nu maak ik me zorgen.

82
00:03:19,967 --> 00:03:22,537
Die vrouw draagt eigenlijk
a-een vuilniszak.

83
00:03:22,603 --> 00:03:24,073
Hm, maar,
vriendin,

84
00:03:24,137 --> 00:03:26,707
je kunt niet optrekken
een hoge keuken.

85
00:03:26,774 --> 00:03:29,944
Waarom probeer je het
om mijn leven te ruïneren?

86
00:03:30,010 --> 00:03:32,550
Nou, je hebt met mij geslapen
en dan nooit meer
belde mij opnieuw.

87
00:03:32,613 --> 00:03:33,983
En?

88
00:03:34,047 --> 00:03:34,977
Dat is het.

89
00:03:35,048 --> 00:03:36,448
Is dat het?

90
00:03:36,517 --> 00:03:37,487
Wat mij betreft,

91
00:03:37,551 --> 00:03:38,751
als ik je veilig achterlaat
op het droge

92
00:03:38,819 --> 00:03:40,189
met voldoende
vervoer naar huis,

93
00:03:40,254 --> 00:03:41,294
je hebt niets
om over te klagen.

94
00:03:41,355 --> 00:03:43,085
Nou, het deed pijn, oké?

95
00:03:43,156 --> 00:03:44,626
En dan Ted,
de liefde van mijn leven,

96
00:03:44,692 --> 00:03:46,332
begon met mijn baas te daten
in plaats van ik.

97
00:03:46,394 --> 00:03:47,904
Weet je
hoe voelt dat?

98
00:03:47,961 --> 00:03:51,231
Oh, boehoe, arme kleine Ashley.

99
00:03:51,299 --> 00:03:53,299
Abbi!
Abdij.

100
00:03:53,367 --> 00:03:54,337
Een paar weken geleden,

101
00:03:54,402 --> 00:03:56,672
Ted heeft mij gedumpt als zijn wingman.

102
00:03:56,737 --> 00:03:58,367
Je was verliefd op hem
voor een paar weken?

103
00:03:58,439 --> 00:04:01,209
Ik was Teds beste vriend
voor zeven jaar.

104
00:04:01,275 --> 00:04:02,835
Ted zei Marshall
was zijn beste vriend.

105
00:04:02,910 --> 00:04:04,140
Zeven jaar!

106
00:04:04,211 --> 00:04:05,881
Sorry.

107
00:04:05,946 --> 00:04:07,046
Ted.

108
00:04:07,114 --> 00:04:08,184
Wat een idioot.

109
00:04:08,248 --> 00:04:10,278
Met zijn domheid

110
00:04:10,351 --> 00:04:12,991
"zinvolle relatie"
met Stella.

111
00:04:13,053 --> 00:04:13,993
Ted.

112
00:04:14,054 --> 00:04:15,264
Ted.

113
00:04:15,323 --> 00:04:16,293
Ik haat Ted.

114
00:04:16,357 --> 00:04:17,457
Ik haat Ted nog meer.

115
00:04:17,525 --> 00:04:19,325
Ben je zo ingeschakeld
zoals ik ben?

116
00:04:19,393 --> 00:04:21,633
Waarschijnlijk niet zo veel.

117
00:04:21,695 --> 00:04:23,395
(zucht)

118
00:04:23,464 --> 00:04:26,004
Het spijt me
Ik riep 'Ted'.

119
00:04:26,066 --> 00:04:28,466
Het spijt me
Ik riep 'Abby'.

120
00:04:28,536 --> 00:04:30,966
Ik ben Abbi.

121
00:04:31,038 --> 00:04:33,008
O, gaaf.

122
00:04:33,073 --> 00:04:34,783
Dit is krankzinnig.

123
00:04:34,842 --> 00:04:36,812
Heeft Lily zelfs gedragen
de helft van dit spul?

124
00:04:36,877 --> 00:04:38,447
Oh ja, alsof er niets is
in je kast

125
00:04:38,512 --> 00:04:39,682
heb je nog nooit gedragen?

126
00:04:39,747 --> 00:04:41,547
In feite is
Nee, dat is er niet.

127
00:04:41,615 --> 00:04:44,175
Wat dan ook, rode cowboylaarzen.
Hé,

128
00:04:44,251 --> 00:04:45,521
dat zijn mooie laarzen.

129
00:04:45,586 --> 00:04:47,046
Die trek ik helemaal weg.

130
00:04:47,120 --> 00:04:48,760
Hé, Lil,

131
00:04:48,822 --> 00:04:49,962
als ik het zou zeggen

132
00:04:50,023 --> 00:04:51,893
'Ted zou ze nooit voor elkaar kunnen krijgen,'

133
00:04:51,959 --> 00:04:54,329
Wat zou ik zijn
over praten?
Zijn rood
cowboylaarzen.

134
00:04:54,395 --> 00:04:55,625
Ik trek ze helemaal weg!

135
00:04:55,696 --> 00:04:57,366
Het is een klassieke westerse look.

136
00:04:57,431 --> 00:05:00,331
Oh, oké, eh,
categorie van vandaag:

137
00:05:00,401 --> 00:05:03,841
klassieke westerns
waarbij rode cowboylaarzen betrokken zijn.

138
00:05:03,904 --> 00:05:04,874
Oeh, ooh!
Robin.

139
00:05:04,938 --> 00:05:07,678
"Het goede, het slechte,
en het fantastische."

140
00:05:07,741 --> 00:05:08,481
Oeh!

141
00:05:08,542 --> 00:05:11,282
"De prachtige Kevin."

142
00:05:11,345 --> 00:05:13,945
"Geen land voor heteromannen."

143
00:05:14,014 --> 00:05:16,024
(lachen)

144
00:05:16,083 --> 00:05:18,853
Ik wil mijn kleding niet verkopen!

145
00:05:18,919 --> 00:05:19,949
Oh, ik weet het, lieverd.

146
00:05:20,020 --> 00:05:21,020
Kom hier.

147
00:05:21,088 --> 00:05:22,288
Ja.

148
00:05:22,356 --> 00:05:24,186
Mm. Is dit honderd
procent zijde?

149
00:05:24,257 --> 00:05:25,827
Lelie,

150
00:05:25,893 --> 00:05:27,463
luister, wij echt
heb het geld nodig.

151
00:05:27,528 --> 00:05:29,728
Ik heb wat aanwijzingen voor een klus,
maar tot dan,

152
00:05:29,797 --> 00:05:32,327
Ik... Ik weet het niet
wat we nog meer kunnen doen.

153
00:05:33,300 --> 00:05:35,700
Ik verkoop mijn schilderijen!

154
00:05:35,769 --> 00:05:37,139
Wat?

155
00:05:37,204 --> 00:05:39,214
Ja, ik verkoop mijn schilderijen.

156
00:05:39,272 --> 00:05:41,712
Goede olieverfschilderijen gaan
voor zo'n $500.

157
00:05:41,775 --> 00:05:42,805
Ja.

158
00:05:42,876 --> 00:05:43,906
Helemaal.

159
00:05:43,977 --> 00:05:45,077
Maar...

160
00:05:45,145 --> 00:05:47,175
Kinderen, soms kan dat
doe iets goed

161
00:05:47,247 --> 00:05:48,977
duizend keer achter elkaar...

162
00:05:49,049 --> 00:05:50,149
Ik vind het geweldig.

163
00:05:50,217 --> 00:05:51,847
Het is een meesterwerk.

164
00:05:53,821 --> 00:05:55,791
Dat is het. Wij zijn
de televisie verkopen.

165
00:05:55,856 --> 00:05:57,356
Ik wil gewoon naar huis komen
en staar hiernaar

166
00:05:57,425 --> 00:05:59,425
de hele dag.
Ach.

167
00:05:59,493 --> 00:06:01,633
Iemand belt
de politie!

168
00:06:01,695 --> 00:06:04,255
Mijn vrouw heeft een geweldig gestolen
schilderij uit het museum!

169
00:06:04,331 --> 00:06:05,601
Ach.

170
00:06:07,000 --> 00:06:09,570
Maar dat dan
duizend-en-eerste keer...

171
00:06:09,637 --> 00:06:11,867
...dat soort geld gaat alleen maar weg
voor echte schilderijen.

172
00:06:11,939 --> 00:06:13,309
Uh-oh.

173
00:06:13,373 --> 00:06:15,583
Wat betekent dat?

174
00:06:15,643 --> 00:06:18,213
Kijk, het betekent gewoon

175
00:06:18,278 --> 00:06:20,048
dat we geld nodig hebben
nu

176
00:06:20,113 --> 00:06:22,353
en dat weet ik niet zeker
verkoop van uw schilderijen

177
00:06:22,416 --> 00:06:23,676
is-is hoe we gaan
om het te krijgen.

178
00:06:23,751 --> 00:06:25,651
Je gelooft niet in mij.

179
00:06:26,386 --> 00:06:28,286
Nee, wacht, wacht!

180
00:06:28,355 --> 00:06:29,455
Van c...

181
00:06:29,523 --> 00:06:30,963
Natuurlijk geloof ik in jou!

182
00:06:31,024 --> 00:06:33,494
Marshall, ik ben trots op mijn werk
als kunstenaar.

183
00:06:33,561 --> 00:06:35,301
Mijn schilderijen zijn goed.

184
00:06:35,362 --> 00:06:37,132
Ik wed dat Robin er een zou kopen.

185
00:06:37,197 --> 00:06:38,467
Wat nu?

186
00:06:39,433 --> 00:06:40,933
Ik hou van je schilderij,

187
00:06:41,001 --> 00:06:43,241
Ik... Ik probeer het gewoon
realistisch zijn.

188
00:06:43,303 --> 00:06:45,543
Nou ja, hoeveel geld
hebben we nodig

189
00:06:45,606 --> 00:06:47,206
voor de aannemer
om de klus te klaren?

190
00:06:47,274 --> 00:06:48,784
Ongeveer 1.500 dollar.

191
00:06:48,842 --> 00:06:50,142
Oké.

192
00:06:50,210 --> 00:06:53,650
Dus als ik er drie kan verkopen
schilderijen voor 500 dollar per stuk,

193
00:06:53,714 --> 00:06:55,784
dan mag ik het houden
al mijn kleren.

194
00:06:55,849 --> 00:06:56,949
Schat,

195
00:06:57,017 --> 00:06:58,347
we hebben snel geld nodig.

196
00:06:58,418 --> 00:06:59,748
Nou, geef me een week.

197
00:06:59,820 --> 00:07:01,250
(zucht)

198
00:07:01,321 --> 00:07:03,291
Oké, een week.

199
00:07:03,356 --> 00:07:04,756
Prima.
Prima.

200
00:07:04,825 --> 00:07:06,125
Prima.

201
00:07:17,237 --> 00:07:19,137
Trekken.

202
00:07:19,206 --> 00:07:20,636
Hen.

203
00:07:20,708 --> 00:07:22,638
Uit.

204
00:07:27,280 --> 00:07:30,580
VERTELLER:
Lily's eerste zet in de
grote kunstuitdaging van 2008

205
00:07:30,651 --> 00:07:32,521
was om er een te laten zien
van haar favoriete schilderijen

206
00:07:32,586 --> 00:07:33,786
in de galerie van haar vriendin.

207
00:07:33,854 --> 00:07:35,964
De nacht verliep niet zo goed.

208
00:07:36,023 --> 00:07:41,263
* *

209
00:07:41,328 --> 00:07:43,228
Maar dan op het laatste moment...

210
00:07:43,296 --> 00:07:44,926
Ik vind het geweldig.

211
00:07:44,998 --> 00:07:45,698
Jij wel?

212
00:07:45,766 --> 00:07:47,226
Ja, jouw topje. Het is prachtig.

213
00:07:47,300 --> 00:07:48,640
Is dat 100% zijde?

214
00:07:48,702 --> 00:07:51,402
Het is niet te koop!
Mijn kleding is niet te koop!

215
00:07:51,471 --> 00:07:52,671
Dus de volgende dag,

216
00:07:52,740 --> 00:07:54,610
Lily pakte haar schilderij
naar een koffiehuis

217
00:07:54,675 --> 00:07:55,975
waar lokale kunstenaars te zien waren.

218
00:07:56,043 --> 00:07:58,153
We hebben gezeten
hier urenlang

219
00:07:58,211 --> 00:08:00,811
en niemand heeft zelfs maar gekeken
bij mijn schilderij.

220
00:08:00,881 --> 00:08:01,521
Kom op.

221
00:08:01,582 --> 00:08:03,082
Laten we beginnen
het uitpraten.

222
00:08:03,150 --> 00:08:04,590
Wauw!

223
00:08:04,652 --> 00:08:07,252
Ik vind het echt leuk
dat schilderij!

224
00:08:07,320 --> 00:08:09,020
Het is netjes!

225
00:08:09,089 --> 00:08:11,559
De kleuren zijn netjes.

226
00:08:11,625 --> 00:08:13,055
De vormen
zijn netjes.

227
00:08:13,126 --> 00:08:15,026
Het is eigenlijk gewoon...

228
00:08:15,095 --> 00:08:16,695
netjes.

229
00:08:17,998 --> 00:08:18,798
Wat?

230
00:08:18,866 --> 00:08:21,266
Observeer.
(schraapt keel)

231
00:08:21,334 --> 00:08:24,974
Ik denk dat er een dynamiek is
kwaliteit van de penseelvoering

232
00:08:25,038 --> 00:08:27,268
dat, gecombineerd met de
vloeibare samenstelling,

233
00:08:27,340 --> 00:08:30,610
creëert een bijna
Kandinsky-achtig
emotionele resonantie.

234
00:08:30,678 --> 00:08:34,378
Ja, en je kunt er nog steeds van genieten

235
00:08:34,447 --> 00:08:36,677
zelfs als je dat niet bent
een pretentieuze douche.

236
00:08:36,750 --> 00:08:40,220
Kunt u mij iets verduidelijken
over uw kritiek?

237
00:08:40,287 --> 00:08:43,617
Zijn de kleuren "netjes" of zo
ze meer "neato burrito?"

238
00:08:43,691 --> 00:08:45,591
Mm-hmm. Mm-hmm.

239
00:08:45,659 --> 00:08:48,029
Eh, dan nog eens,
rode cowboylaarzen.

240
00:08:48,095 --> 00:08:49,025
Ik trek deze eraf!

241
00:08:49,096 --> 00:08:50,256
(allemaal lachen)

242
00:08:50,330 --> 00:08:52,430
Ik trek deze eraf!

243
00:08:52,499 --> 00:08:54,799
Weet je wat ik haat
het meeste over Ted?

244
00:08:54,868 --> 00:08:56,198
Wat?

245
00:08:56,269 --> 00:08:58,269
Zijn stomme haar.

246
00:08:58,338 --> 00:09:00,768
Zijn stomme, kreupele
geweldig haar.

247
00:09:00,841 --> 00:09:03,911
Het is zo dom
en geweldig.

248
00:09:05,713 --> 00:09:07,553
Weet je wat ik haat
het meeste over Ted?
Wat?

249
00:09:07,615 --> 00:09:08,875
Hoe hij altijd is,

250
00:09:08,949 --> 00:09:11,849
‘O, ik wil verliefd worden
en een relatie hebben.

251
00:09:11,919 --> 00:09:14,089
Ik geef om de mensen
Ik heb seks met."

252
00:09:14,154 --> 00:09:15,524
Hij is zo lam.

253
00:09:15,589 --> 00:09:17,289
Hij is zo lam en geweldig.

254
00:09:18,458 --> 00:09:20,588
Weet je wat hij nodig heeft?

255
00:09:20,661 --> 00:09:21,661
Hij heeft het nodig

256
00:09:21,729 --> 00:09:23,499
om te zien hoe vreselijk hij is

257
00:09:23,563 --> 00:09:24,873
als hij een relatie heeft.

258
00:09:24,932 --> 00:09:28,672
Ja, en ik moet het laten zien
Ted dat ik over hem heen ben.

259
00:09:28,736 --> 00:09:30,936
Ben je aan het nadenken
wat ik denk?

260
00:09:31,004 --> 00:09:32,874
Ik denk het wel.

261
00:09:32,940 --> 00:09:35,080
Je denkt aan
seks hebben met Ted?

262
00:09:37,110 --> 00:09:40,280
Na vier dagen zonder
een enkel schilderij verkopen,

263
00:09:40,347 --> 00:09:41,617
Lily werd wanhopig.

264
00:09:41,682 --> 00:09:43,122
Schilderij te koop!

265
00:09:43,183 --> 00:09:45,023
$ 500!

266
00:09:45,085 --> 00:09:48,115
Levenslange droom hangend
in de balans!

267
00:09:48,188 --> 00:09:49,888
Het is alsof

268
00:09:49,957 --> 00:09:51,927
dat doen ze niet
zie ons zelfs.

269
00:09:51,992 --> 00:09:54,192
Ja, wij zijn vuil
aan hen.

270
00:09:54,261 --> 00:09:55,731
Waar heb je geld voor nodig?

271
00:09:55,796 --> 00:09:58,126
Oh, ik probeer het op te lossen
de hardhouten vloeren

272
00:09:58,198 --> 00:09:59,268
in mijn nieuwe appartement.

273
00:09:59,332 --> 00:10:00,372
Jij?

274
00:10:00,433 --> 00:10:02,003
Heroïne.

275
00:10:02,069 --> 00:10:04,369
Oh.

276
00:10:04,437 --> 00:10:06,337
Houd je van heroïne?

277
00:10:06,406 --> 00:10:07,466
Ik hou ervan.

278
00:10:07,540 --> 00:10:08,940
Sterker nog, als je dat verkoopt,

279
00:10:09,009 --> 00:10:11,039
Ik ga je geld aannemen
en ga nog wat heroïne kopen.

280
00:10:11,111 --> 00:10:14,951
Bedankt voor je eerlijkheid,
Gekke sokkenman.

281
00:10:16,917 --> 00:10:19,187
O, dat zal ik nooit doen
verkoop dit...

282
00:10:19,252 --> 00:10:20,392
Het is niet erg goed.

283
00:10:22,089 --> 00:10:24,419
En precies zoals ze ongeveer was
alle hoop verliezen,

284
00:10:24,491 --> 00:10:27,161
er gebeurde iets wonderbaarlijks.

285
00:10:27,227 --> 00:10:29,157
O, mijn God!

286
00:10:29,229 --> 00:10:30,159
Ha!

287
00:10:30,230 --> 00:10:31,430
500 dollar!

288
00:10:31,498 --> 00:10:33,668
Wie is nu een echte schilder,
Marshall?

289
00:10:33,734 --> 00:10:35,644
Lieverd, dat heb ik nooit gezegd
Je was geen echte schilder.

290
00:10:35,703 --> 00:10:36,873
Oh, ik weet het, lieverd.

291
00:10:36,937 --> 00:10:39,907
En aangezien ik dat ben
nu een professionele kunstenaar,

292
00:10:39,973 --> 00:10:42,843
Ik ga je schetsen
een origineel Aldrin,

293
00:10:42,910 --> 00:10:44,140
weet je,
om dank te zeggen

294
00:10:44,211 --> 00:10:46,111
omdat je zo bent
een ondersteunende echtgenoot.

295
00:10:46,179 --> 00:10:48,249
Ik denk erover na
noem het...

296
00:10:48,315 --> 00:10:50,045
"Zuig het!"

297
00:10:50,117 --> 00:10:51,577
Lily, kom op.

298
00:10:51,651 --> 00:10:52,721
Ik ben trots op je.

299
00:10:52,786 --> 00:10:53,786
Wie heeft het gekocht?

300
00:10:53,854 --> 00:10:55,424
Nou ja, dat is het
het beste deel.

301
00:10:55,488 --> 00:10:57,288
Een homopaar zonder kinderen.

302
00:10:57,357 --> 00:10:58,857
Een G-CWOK!

303
00:10:58,926 --> 00:11:00,856
Jij hebt ingepakt
een G-CWOK?!

304
00:11:00,928 --> 00:11:02,258
Ja, dat klopt.

305
00:11:02,329 --> 00:11:04,799
Zij zijn het hart en de ziel
van de kunstaankoopgemeenschap.

306
00:11:04,865 --> 00:11:05,995
Je weet wat je
zou moeten doen?

307
00:11:06,066 --> 00:11:07,396
Je zou moeten bellen
de G-CWOK's op

308
00:11:07,467 --> 00:11:08,567
en bied ze aan
een gratis schilderij

309
00:11:08,635 --> 00:11:09,935
als ze een
besloten kunstfeest

310
00:11:10,003 --> 00:11:11,373
voor al hun
G-CWOK-vrienden.

311
00:11:11,438 --> 00:11:12,368
Dat is een geweldig idee.

312
00:11:12,439 --> 00:11:14,139
Ik ga ze bellen.

313
00:11:14,207 --> 00:11:17,607
(hijgend):
Ik kan er waarschijnlijk nog twee verkopen
schilderijen met tijd over.

314
00:11:17,677 --> 00:11:19,007
Oh, wacht, Marshall.

315
00:11:19,079 --> 00:11:20,609
Er was iets
Ik moest het je vertellen.

316
00:11:20,680 --> 00:11:22,250
Wat was het?

317
00:11:22,315 --> 00:11:23,445
O, dat klopt.

318
00:11:23,516 --> 00:11:24,886
(zangerig):
Zuig het.

319
00:11:32,125 --> 00:11:33,585
Hoi.

320
00:11:33,660 --> 00:11:36,230
Ted, leuk stoten
hier in jou.

321
00:11:36,296 --> 00:11:38,726
Hebben jullie elkaar ontmoet
mijn vriendin Abby?

322
00:11:38,799 --> 00:11:39,869
Eh, ja.

323
00:11:39,933 --> 00:11:41,273
Hoi, Abby.
Hallo,

324
00:11:41,334 --> 00:11:42,744
Abdij.
Dus, eh,

325
00:11:42,803 --> 00:11:44,373
Dus jullie zijn nu aan het daten?

326
00:11:44,437 --> 00:11:45,407
Dat klopt.

327
00:11:45,472 --> 00:11:48,082
Ik ben klaar met dit geheel
geweldig ding zijn.

328
00:11:48,141 --> 00:11:49,411
Nu ben ik helemaal over
boerenmarkten

329
00:11:49,476 --> 00:11:52,946
en dagwandelingen in matching
kaki cargoshort.

330
00:11:53,013 --> 00:11:54,153
Is dat niet zo,
lieverd?

331
00:11:54,214 --> 00:11:55,024
Dat klopt.

332
00:11:55,082 --> 00:11:56,452
En vriendinnen zijn stom.

333
00:11:56,516 --> 00:11:57,786
Tenzij ze mij zijn.

334
00:11:57,851 --> 00:11:59,551
Ik mis je, Ted.

335
00:11:59,619 --> 00:12:01,249
BARNEY:
Abby en ik

336
00:12:01,321 --> 00:12:02,861
zijn verliefd.

337
00:12:02,923 --> 00:12:05,063
Geen hete hartstochtelijke liefde.

338
00:12:05,125 --> 00:12:06,355
Paar liefde.

339
00:12:06,426 --> 00:12:08,826
Je weet wel, filmavond
met mijn vriendin,

340
00:12:08,896 --> 00:12:10,396
dan wachten
dat ze naar bed gaat

341
00:12:10,463 --> 00:12:13,473
zodat ik er een zielig kan stelen
moment van holle extase

342
00:12:13,533 --> 00:12:16,203
door het koude, blauwe licht
van mijn computermonitor.

343
00:12:17,237 --> 00:12:19,667
We laten het Ted zien
hoe stom hij is.

344
00:12:19,739 --> 00:12:22,139
Dat heb je niet
om het toch te zeggen.

345
00:12:22,209 --> 00:12:25,209
Oké, Barney, je kunt stoppen.

346
00:12:25,278 --> 00:12:26,208
Waarmee stoppen, Ted?

347
00:12:26,279 --> 00:12:27,179
Stoppen met verliefd zijn?

348
00:12:27,247 --> 00:12:28,677
Vervolgens zal hij het ons vragen
om te stoppen met ademen.

349
00:12:28,748 --> 00:12:30,478
(beide lachend)

350
00:12:30,550 --> 00:12:32,390
Wij kunnen niet stoppen
ademhalen, Ted.

351
00:12:32,452 --> 00:12:34,092
Je haar ziet er geweldig uit.

352
00:12:34,154 --> 00:12:37,664
Eh, Barney,
Ik, ik zie wat je doet.

353
00:12:37,724 --> 00:12:38,834
Stop alsjeblieft.

354
00:12:38,892 --> 00:12:40,132
Niet voordat ik het met je deel

355
00:12:40,193 --> 00:12:43,203
wat is een relatie
leidt naar Ted.

356
00:12:43,263 --> 00:12:44,203
Abby,

357
00:12:44,264 --> 00:12:46,204
Poekie beer...

358
00:12:46,266 --> 00:12:50,136
Ik ben zo zielig wanhopig
voor jou dat...

359
00:12:50,203 --> 00:12:53,243
ach, hoera,
Ik zal het gewoon zeggen.

360
00:12:55,475 --> 00:12:57,435
Wil je met mij trouwen?

361
00:12:57,510 --> 00:12:59,580
(hijgend):
Wacht, echt?

362
00:12:59,646 --> 00:13:02,776
Ik zou nooit een grapje maken
over ware liefde.

363
00:13:03,783 --> 00:13:04,723
Ja, ik zal met je trouwen.

364
00:13:04,784 --> 00:13:05,824
Oké.
(applaus)

365
00:13:05,886 --> 00:13:06,846
(lachen)

366
00:13:06,920 --> 00:13:09,890
Dank je, dank je.

367
00:13:09,957 --> 00:13:11,557
Ik moet mijn moeder bellen.

368
00:13:11,624 --> 00:13:13,334
(lacht)

369
00:13:13,393 --> 00:13:14,963
Dat ben jij.

370
00:13:15,028 --> 00:13:18,528
Eh, ja, dat denk ik niet
Abby weet dat je een grapje maakt.

371
00:13:18,598 --> 00:13:20,128
Eh, ja, dat doet ze.

372
00:13:20,200 --> 00:13:22,300
Het is eindelijk gebeurd, mama.

373
00:13:22,369 --> 00:13:25,269
Ik wou dat papa nog leefde
om mij door het gangpad te loodsen.

374
00:13:26,239 --> 00:13:28,539
Helemaal toegewijd aan het bit.

375
00:13:29,609 --> 00:13:30,939
Ja, Lily Aldrin.

376
00:13:31,011 --> 00:13:32,811
Ik heb je het schilderij verkocht
eerder vandaag.

377
00:13:32,880 --> 00:13:34,650
Oh, lieverd, hallo.

378
00:13:34,714 --> 00:13:35,954
Je klinkt blij.

379
00:13:36,016 --> 00:13:38,216
Maak je een grapje? We zijn aan het knallen
de champagne nu.

380
00:13:38,285 --> 00:13:42,155
Nou, ik wilde het je alleen maar aanbieden
een exclusieve kans

381
00:13:42,222 --> 00:13:44,422
om er enkele te bekijken
van mijn andere schilderijen.

382
00:13:44,491 --> 00:13:48,661
Oh, lieverd, oh, lieverd, oh,
Ik denk dat ik het je had moeten vertellen.

383
00:13:48,728 --> 00:13:50,598
Dat hebben we net gekocht
voor het kader.

384
00:13:50,663 --> 00:13:52,003
Wat?

385
00:13:52,065 --> 00:13:53,895
Ja, het is een origineel
Anton Kreutzer,

386
00:13:53,967 --> 00:13:56,097
een zeer zeldzaam montuur
vanaf de eeuwwisseling.

387
00:13:56,169 --> 00:13:59,839
Dus... je vond het niet leuk
mijn schilderij?

388
00:13:59,907 --> 00:14:02,907
Oh, lieverd, oh, lieverd,
nee, helemaal niet.

389
00:14:02,976 --> 00:14:04,276
Maar weet je,

390
00:14:04,344 --> 00:14:06,354
goed voor jou.

391
00:14:06,413 --> 00:14:07,753
Oké.

392
00:14:07,814 --> 00:14:09,154
Wauw.

393
00:14:09,216 --> 00:14:12,886
Nou ja, als je dat niet wilde
het schilderij, kan ik...

394
00:14:12,953 --> 00:14:14,393
Kan ik het tenminste terugkrijgen?

395
00:14:14,454 --> 00:14:17,764
Ja, nee,
wij hebben het niet meer.

396
00:14:17,824 --> 00:14:19,394
Waar is het?

397
00:14:19,459 --> 00:14:21,289
(ademt scherp)

398
00:14:21,361 --> 00:14:23,901
Ik zie het.

399
00:14:23,964 --> 00:14:25,974
H-Hij gooide mijn schilderij weg.

400
00:14:26,900 --> 00:14:29,840
Champagne voor
iedereen op mij,

401
00:14:29,903 --> 00:14:32,413
de gelukkigste man ter wereld.

402
00:14:32,472 --> 00:14:33,572
(gejuich)

403
00:14:34,741 --> 00:14:36,041
Gemberbier.
Het is een beetje.

404
00:14:40,914 --> 00:14:42,254
Dit is geweldig.

405
00:14:42,315 --> 00:14:44,375
Mijn droom om te worden
een kunstenaar is dood,

406
00:14:44,451 --> 00:14:46,651
en nu kijk ik
mijn kledingkast verdwijnt

407
00:14:46,719 --> 00:14:47,749
stuk voor stuk.

408
00:14:47,820 --> 00:14:49,160
(klokkenspel)

409
00:14:49,222 --> 00:14:51,962
Daar gaat mijn
favoriete jurk.

410
00:14:52,025 --> 00:14:53,485
Deze jurk betekende
veel voor mij.

411
00:14:53,560 --> 00:14:54,460
Echt?

412
00:14:54,527 --> 00:14:56,197
Ja.

413
00:14:56,263 --> 00:15:00,673
Het was de lente van 2004 en ik had het
heb een paar moeilijke maanden achter de rug.

414
00:15:01,768 --> 00:15:05,338
Dag-am.

415
00:15:05,405 --> 00:15:08,735
Ik heb een tweelettergrepige 'verdomd'
in deze jurk.

416
00:15:08,808 --> 00:15:10,838
Een tweelettergrepig 'verdorie'.

417
00:15:10,910 --> 00:15:13,010
Dat is de droom.
Ja.

418
00:15:13,080 --> 00:15:14,750
Nu behoort ze tot...

419
00:15:14,814 --> 00:15:19,554
CanadaGirl@MetroNewsOne.com.

420
00:15:19,619 --> 00:15:21,249
Het zit nog steeds in de familie.

421
00:15:22,222 --> 00:15:23,262
Lelie,

422
00:15:23,323 --> 00:15:25,033
jij gaat niet
om dit te geloven.

423
00:15:25,092 --> 00:15:26,932
Er gebeurde iets verbazingwekkends.
Wat?

424
00:15:26,994 --> 00:15:28,864
Ik ging
naar het appartement van de G-CWOK.

425
00:15:28,928 --> 00:15:30,498
Echt? Waarom?

426
00:15:30,563 --> 00:15:31,533
Omdat ik me schuldig voelde.

427
00:15:32,599 --> 00:15:33,429
Deze veiling was mijn idee

428
00:15:33,500 --> 00:15:34,970
en nu heb je het gehad
om de hele dag te blijven zitten

429
00:15:35,035 --> 00:15:37,865
terwijl een stel gieren
meedogenloos uit elkaar halen

430
00:15:37,937 --> 00:15:39,567
het karkas
van je garderobe.

431
00:15:41,774 --> 00:15:43,844
Het zit nog steeds in de familie.

432
00:15:43,910 --> 00:15:45,080
En meer
belangrijker nog,

433
00:15:45,145 --> 00:15:46,845
Ik hou echt van
dat schilderij

434
00:15:46,913 --> 00:15:48,523
en ik kon niet staan
om erover na te denken

435
00:15:48,581 --> 00:15:50,151
ergens in een prullenbak.

436
00:15:50,217 --> 00:15:51,647
Wat is er gebeurd?

437
00:15:51,718 --> 00:15:54,118
Nou, hallo.

438
00:15:54,187 --> 00:15:56,257
Hoi, eh... Lawrence.

439
00:15:56,323 --> 00:15:58,793
Ik ben hier vanwege het schilderij
mijn vrouw Lily heeft je verkocht...

440
00:15:58,858 --> 00:16:00,588
die in de
mooi kader.

441
00:16:00,660 --> 00:16:03,000
Over een mooi frame gesproken.

442
00:16:03,063 --> 00:16:04,703
Mijn, mijn, jij bent een
grote, nietwaar?

443
00:16:04,764 --> 00:16:06,634
En daar ben je mee getrouwd
kleinigheidje.

444
00:16:06,699 --> 00:16:07,969
Hoe werkt dat?

445
00:16:08,035 --> 00:16:10,495
Ik wil het graag weten.

446
00:16:10,570 --> 00:16:11,500
Ja, we snappen het.

447
00:16:11,571 --> 00:16:12,611
Homo's zoals jij.

448
00:16:12,672 --> 00:16:15,382
Nee, Lily, ze houden van mij,

449
00:16:15,442 --> 00:16:16,342
maar dat is niet de
belangrijk onderdeel.

450
00:16:16,409 --> 00:16:19,079
Hier is de
belangrijk onderdeel.

451
00:16:19,146 --> 00:16:20,346
Omdat je duidelijk bent
een man

452
00:16:20,413 --> 00:16:22,053
van onberispelijke smaak en stijl,

453
00:16:22,115 --> 00:16:24,715
Ik-ik kwam hierheen
om je te vragen:

454
00:16:24,784 --> 00:16:26,694
wat vinden jullie van de laarzen?

455
00:16:26,753 --> 00:16:29,523
Walter.

456
00:16:31,624 --> 00:16:33,734
Laarzen.

457
00:16:37,097 --> 00:16:39,697
Trekken.

458
00:16:39,766 --> 00:16:40,726
Hen.

459
00:16:40,800 --> 00:16:42,200
Uit.

460
00:16:45,072 --> 00:16:47,612
Ik zit in de taxi.

461
00:16:51,244 --> 00:16:53,414
G-CWOK-goedgekeurd.

462
00:16:53,480 --> 00:16:54,580
Het schilderij.

463
00:16:54,647 --> 00:16:56,977
Juist, dus, eh,
ze vertelden me dat ze het hadden gegooid

464
00:16:57,050 --> 00:16:58,290
in het gebouw
Afvalcontainer.

465
00:16:58,351 --> 00:16:59,751
Het zat er niet in,

466
00:16:59,819 --> 00:17:02,259
maar de super vertelde het mij
dat hij ene Dr. Greer had gezien...

467
00:17:02,322 --> 00:17:03,692
een dierenarts
wie er in het gebouw werkt...

468
00:17:03,756 --> 00:17:05,556
neem het schilderij
uit de prullenbak.

469
00:17:05,625 --> 00:17:06,725
Dr. Greer?

470
00:17:06,793 --> 00:17:09,363
Wie is Dr. Greer en
Waarom heeft hij mijn schilderij meegenomen?

471
00:17:09,429 --> 00:17:11,359
Je bent ongeveer
om erachter te komen.

472
00:17:13,400 --> 00:17:15,170
Om een lang verhaal kort te maken, dat had ik
een afvalloop te maken.

473
00:17:15,235 --> 00:17:17,835
Het was een drukke dag...
veel castraties.

474
00:17:17,904 --> 00:17:19,174
Oeh, dat doen wij niet
heb de details nodig.

475
00:17:19,239 --> 00:17:20,609
Oh, n-n-nee,
het is niet wat je denkt.

476
00:17:20,673 --> 00:17:22,683
O, godzijdank.
Ja, ja, ja,
meestal alleen maar hondentestikels.

477
00:17:22,742 --> 00:17:23,742
Hoe dan ook...

478
00:17:23,810 --> 00:17:26,250
Ik heb je schilderij opgemerkt

479
00:17:26,313 --> 00:17:27,453
zit daar gewoon bovenop

480
00:17:27,514 --> 00:17:30,984
en ik dacht,
"Hé, gratis schilderij,"

481
00:17:31,050 --> 00:17:33,320
dus ik heb het naar boven gebracht

482
00:17:33,386 --> 00:17:35,316
en hing het op
in examenlokaal 3,

483
00:17:35,388 --> 00:17:37,318
en dan
het vreemdste gebeurde.

484
00:17:38,458 --> 00:17:40,958
Hé, Muffin.

485
00:17:41,027 --> 00:17:42,127
(hond grommen)

486
00:17:43,096 --> 00:17:44,526
Ik denk dat hij zich mij herinnert

487
00:17:44,597 --> 00:17:46,397
van de laatste keer
hij was hier.

488
00:17:46,466 --> 00:17:47,426
(blaft)

489
00:17:47,500 --> 00:17:49,270
Neem Muffin mee naar onderzoekskamer 3.

490
00:17:49,336 --> 00:17:50,396
Ik zie je daar.

491
00:17:52,004 --> 00:17:54,544
Ik ging naar binnen en verwachtte het ergste.

492
00:17:56,376 --> 00:18:00,376
Ik had Muffin nog nooit gezien
die kalmte,

493
00:18:00,447 --> 00:18:02,617
en dan iets later
hetzelfde gebeurde opnieuw

494
00:18:02,682 --> 00:18:04,822
met Tipje...

495
00:18:04,884 --> 00:18:07,954
en koning Larry...

496
00:18:08,020 --> 00:18:10,820
en opnieuw
met de Weinstein-drieling.

497
00:18:13,326 --> 00:18:16,756
Iets over je kunst spreekt
voor de gevoeligheid van de hond

498
00:18:16,829 --> 00:18:18,429
op een heel primair niveau.

499
00:18:18,498 --> 00:18:19,628
Echt?

500
00:18:19,699 --> 00:18:20,829
Honden vinden mijn schilderijen leuk?

501
00:18:20,900 --> 00:18:21,930
Ja.

502
00:18:22,001 --> 00:18:23,541
Maar weet je wie het in de steek laat?

503
00:18:23,603 --> 00:18:24,673
Vogels.

504
00:18:24,737 --> 00:18:25,937
Ja.

505
00:18:26,005 --> 00:18:27,105
Er zat vandaag een papegaai in.

506
00:18:27,174 --> 00:18:29,444
Hij wierp er een blik op,
heeft zijn kooi opengebroken,

507
00:18:29,509 --> 00:18:31,639
vloog regelrecht in de plafondventilator.

508
00:18:35,582 --> 00:18:38,022
Hoe dan ook, omdat jouw
eerste schilderij werkte zo goed,

509
00:18:38,084 --> 00:18:40,124
Ik heb Dr. Greer overtuigd
om er nog vier te kopen.

510
00:18:40,187 --> 00:18:42,117
Echt?
Mm-hmm, voor $ 500 per stuk.

511
00:18:42,189 --> 00:18:43,689
(hijgend):
Dat is tweeduizend.

512
00:18:43,756 --> 00:18:45,786
Dat is meer dan we nodig hebben
voor de aannemer.

513
00:18:45,858 --> 00:18:48,198
Ja, maar dat was ik eigenlijk wel
omdat we dachten dat we het konden herinvesteren.

514
00:18:48,261 --> 00:18:50,161
Waarin?
In jou.

515
00:18:50,230 --> 00:18:54,070
* *

516
00:18:54,133 --> 00:18:56,843
VERTELLER:
Marshall legde uit dat dat zo was
het bouwen van een mooie nieuwe website

517
00:18:56,903 --> 00:19:00,373
specifiek om Lily's te verkopen
kunstwerken voor dierenartsen.

518
00:19:02,442 --> 00:19:04,682
Nou, dat is het niet
precies de klantenkring

519
00:19:04,744 --> 00:19:05,984
Ik had het in gedachten, maar...

520
00:19:06,045 --> 00:19:08,215
bedankt dat je in mij gelooft.

521
00:19:10,149 --> 00:19:12,049
(klappende vleugels, krijsende vogels)

522
00:19:12,118 --> 00:19:14,288
(plof)

523
00:19:14,354 --> 00:19:17,694
Man, vogels snappen je niet.

524
00:19:24,764 --> 00:19:27,434
(kloppen)

525
00:19:30,002 --> 00:19:31,202
Hallo lieverd.
Hé,

526
00:19:31,271 --> 00:19:32,971
Ik denk dat ik mijn das hier heb laten liggen.
Heb je het gezien?

527
00:19:33,039 --> 00:19:35,579
Nee, ik ben binnen
modus voor huwelijksplanning.

528
00:19:35,642 --> 00:19:37,282
Stressville.
Bevolking: ik.

529
00:19:37,344 --> 00:19:38,554
Oké, groot
beslissing.

530
00:19:38,611 --> 00:19:40,011
Wat denk je
de taart moet zijn:

531
00:19:40,079 --> 00:19:42,079
Fudgie de Walvis
of koekjespoes?

532
00:19:42,148 --> 00:19:44,378
Ja, dat was een beetje.

533
00:19:44,451 --> 00:19:45,951
Wij waren een beetje aan het doen.

534
00:19:46,018 --> 00:19:47,288
Dus ik denk aan de Dag van de Arbeid.

535
00:19:47,354 --> 00:19:48,894
Ik wilde zeggen
Vier juli,

536
00:19:48,955 --> 00:19:51,385
maar ik wil er geen stelen
aandacht weg van Amerika.

537
00:19:53,693 --> 00:19:57,163
Abby, ik heb...
Ik heb slecht nieuws.

538
00:19:57,230 --> 00:20:00,200
Ik kan niet met je trouwen.
Wat?

539
00:20:00,267 --> 00:20:02,567
Ted smeekte me dat niet te doen.

540
00:20:02,635 --> 00:20:04,095
Ik denk dat hij verliefd op je is.

541
00:20:04,170 --> 00:20:05,340
Echt?

542
00:20:05,405 --> 00:20:07,935
Ja, ons plan werkte beter
dan we ooit hadden gedroomd.

543
00:20:08,007 --> 00:20:10,137
Je moet naar hem toe gaan.

544
00:20:10,209 --> 00:20:12,549
Hier is zijn thuisadres.

545
00:20:12,612 --> 00:20:13,882
Maar weet je wat?
Hij werkt laat,

546
00:20:13,946 --> 00:20:16,416
dus ik zou niet voor 14.00 uur gaan
of 3.00 uur in de ochtend.

547
00:20:16,483 --> 00:20:18,223
O, mijn God, dank je.

548
00:20:18,285 --> 00:20:20,245
Maar nu voel ik me verkeerd
dit houden.

549
00:20:20,320 --> 00:20:22,260
O ja,
Ik zou me daar geen zorgen over maken.

550
00:20:22,322 --> 00:20:24,592
Dat is gemaakt van snoep.

551
00:20:24,657 --> 00:20:25,287
Later.


