1
00:00:01,335 --> 00:00:03,495
VERTELLER:
Nu, kinderen, de lente van 2008

2
00:00:03,571 --> 00:00:05,971
was een ingewikkelde tijd
in het leven van je oude man.

3
00:00:06,040 --> 00:00:09,180
De laatste keer dat ik Barney had gezien
was kort nadat ik erachter kwam

4
00:00:09,243 --> 00:00:11,383
hij had de nacht doorgebracht
met Robin.

5
00:00:11,445 --> 00:00:13,575
Zeg je dat je dat niet wilt?
om nog broeders te zijn?

6
00:00:13,647 --> 00:00:16,677
Ik zeg dat ik niet wil
om geen vrienden meer te zijn.

7
00:00:16,750 --> 00:00:18,450
(telefoon gaat)
(zucht)

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,549
Het is Barney.

9
00:00:20,621 --> 00:00:23,691
Kerel, serieus, je hebt het nodig
om mij niet meer te bellen.

10
00:00:23,757 --> 00:00:26,127
Ted, het spijt me dat ik dat niet heb gedaan
heb je teruggebeld.

11
00:00:26,194 --> 00:00:27,434
Ja, ik heb je nooit gebeld.

12
00:00:27,495 --> 00:00:30,225
Je hebt me vijftien keer gebeld
en mijn ouders twee keer.

13
00:00:30,298 --> 00:00:33,168
Het spijt me.
Ik moet je laten gaan.

14
00:00:33,234 --> 00:00:36,104
Er is gewoon te veel goeds
vleugelmannen daar.

15
00:00:37,905 --> 00:00:39,505
Ted, huil je?

16
00:00:39,573 --> 00:00:41,143
Nee, dat ben ik niet.

17
00:00:41,209 --> 00:00:43,309
Shh, laat het eruit. Laat het eruit.

18
00:00:43,377 --> 00:00:45,507
Shh, laat het eruit.
Tot ziens, Barney.

19
00:00:45,579 --> 00:00:47,579
Dus jullie zijn twee
weer bij elkaar?

20
00:00:47,648 --> 00:00:48,648
Nee.

21
00:00:49,550 --> 00:00:50,750
Ik mis Barney.

22
00:00:50,818 --> 00:00:53,388
Ik heb niemand een high five gegeven
over ongeveer een week.

23
00:00:53,454 --> 00:00:57,194
Ik denk dat ik misschien begin
om mijn vuistbult-eelt te verliezen.

24
00:00:57,258 --> 00:00:58,488
Laat me het je vragen
iets, Ted.

25
00:00:58,559 --> 00:01:01,029
Waarom ben je zoveel gekker
bij Barney dan bij mij?

26
00:01:01,095 --> 00:01:03,325
Ja, dat had ze net
evenveel seks met Barney

27
00:01:03,397 --> 00:01:04,967
zoals Barney bij haar had gedaan.

28
00:01:05,032 --> 00:01:07,702
Weet je wat?
Ik weet niet zeker of dat waar is.

29
00:01:09,103 --> 00:01:10,473
En ik denk
Ik zou het eigenlijk liever hebben

30
00:01:10,538 --> 00:01:13,168
als je boos op mij was;
dit is te raar.

31
00:01:13,241 --> 00:01:14,241
Ik ben op niemand boos.

32
00:01:14,308 --> 00:01:15,338
Ik heb je vergeven,

33
00:01:15,409 --> 00:01:17,079
en ik ben Barney ontgroeid
als vriend.

34
00:01:17,145 --> 00:01:18,205
Zo simpel is het.

35
00:01:18,279 --> 00:01:20,049
Ik zal het je vertellen
waarom hij niet boos is.

36
00:01:20,114 --> 00:01:22,224
Het is omdat hij zo is
blij met Stella.

37
00:01:22,283 --> 00:01:23,483
VERTELLER:
Ze had gelijk.

38
00:01:23,551 --> 00:01:26,191
Stella en ik waren aan het daten
gedurende twee maanden,

39
00:01:26,254 --> 00:01:27,824
en er gingen dingen
echt goed.

40
00:01:27,888 --> 00:01:30,588
Ze had mijn vrienden ontmoet
en met vlag en wimpel geslaagd.

41
00:01:30,658 --> 00:01:33,188
Er was gewoon
een klein probleempje.

42
00:01:33,261 --> 00:01:36,201
Hebben jullie nog geen seks gehad?!

43
00:01:36,264 --> 00:01:37,904
Toen Marshall en ik
waren twee maanden bezig,

44
00:01:37,965 --> 00:01:39,895
wij waren er 24/7 mee bezig.

45
00:01:39,967 --> 00:01:41,567
Ik weet het, ik lag in het bovenste bed.

46
00:01:41,635 --> 00:01:44,235
Ik zat ook naast jullie
bij voetbalwedstrijden.

47
00:01:44,305 --> 00:01:46,705
Dus wat zijn jullie?
wachten op?

48
00:01:46,774 --> 00:01:48,814
Ik denk dat ze het zeker wil weten
wij zijn eerst serieus.

49
00:01:48,876 --> 00:01:50,976
Daarom heeft ze zich niet voorgesteld
ik ook niet tegen haar dochter.

50
00:01:51,044 --> 00:01:52,454
Ze wil het rustig aan doen.

51
00:01:52,513 --> 00:01:58,093
Wacht, dus je hebt geen seks gehad
sinds Thanksgiving.

52
00:01:58,152 --> 00:02:00,192
Weet je hoeveel
grote federale feestdagen

53
00:02:00,254 --> 00:02:01,794
sindsdien gekomen en gegaan?

54
00:02:01,855 --> 00:02:05,185
Ooh, schatje, weet je het nog
Martin Luther King-dag?

55
00:02:05,259 --> 00:02:06,459
Ja, dat doe ik.

56
00:02:06,527 --> 00:02:08,927
Wij vereerd
die kerel enorm.

57
00:02:08,996 --> 00:02:10,396
(lacht)

58
00:02:10,464 --> 00:02:11,804
Kijk, ik ben gek op dit meisje,

59
00:02:11,865 --> 00:02:14,965
en als wachten nodig is,
dan vind ik het prima.

60
00:02:15,035 --> 00:02:16,865
Op een totaal niet-gerelateerde noot,
heeft iemand kauwgom

61
00:02:16,937 --> 00:02:19,137
of ijs of een stuk schors
ze kauwen niet?

62
00:02:26,247 --> 00:02:28,677
Hé, Barney, nieuw
SkyMall kwam binnen.

63
00:02:28,749 --> 00:02:30,249
Dus, eh...

64
00:02:30,318 --> 00:02:32,218
Woord rond de blogosfeer

65
00:02:32,286 --> 00:02:34,316
is dat je zoekt
voor een nieuwe vleugelman.

66
00:02:34,388 --> 00:02:37,428
Ik wil het je laten weten
Ik ben beschikbaar.

67
00:02:37,491 --> 00:02:39,661
Zeg gewoon het woord,
of zeg het woord niet eens.

68
00:02:39,727 --> 00:02:42,157
Doe gewoon iets
met je wenkbrauw.

69
00:02:44,832 --> 00:02:45,902
Was dat het?

70
00:02:47,201 --> 00:02:49,841
Niet beledigend, Randy,
maar er is een lange lijst

71
00:02:49,903 --> 00:02:51,143
van kandidaten voor deze slot.

72
00:02:51,205 --> 00:02:53,765
Deze sleuf
is vice-president van Awesome,

73
00:02:53,841 --> 00:02:58,351
en jij bent bijvoorbeeld assistent
Ondersecretaris van Only Oké.

74
00:02:59,413 --> 00:03:02,123
"Assistent-ondersecretaris
van Alleen oké."

75
00:03:02,182 --> 00:03:04,992
Bedankt. Ik zal je niet teleurstellen.

76
00:03:05,052 --> 00:03:07,822
VERTELLER:
Dus begon oom Barney
de zoektocht naar een nieuwe wingman.

77
00:03:07,888 --> 00:03:10,318
Piet!
Barney Stinson.

78
00:03:10,391 --> 00:03:12,291
Hé, ik heb zin gehad
om je te bellen. Het is een tijdje geleden.

79
00:03:12,360 --> 00:03:14,060
Ja, ja, dus luister.

80
00:03:14,127 --> 00:03:15,597
Je zou mij moeten ontmoeten
vanavond bij MacLaren's.

81
00:03:15,663 --> 00:03:18,173
Dit ga je nooit geloven:
Ik ben in het ziekenhuis.

82
00:03:18,232 --> 00:03:20,472
Heb net een dochtertje gekregen.

83
00:03:21,502 --> 00:03:23,172
Dus wat denk jij,
9:30, 10:00 uur?

84
00:03:23,237 --> 00:03:24,667
(piep)

85
00:03:25,606 --> 00:03:28,676
Stapleton!
Barney Stinson.

86
00:03:28,742 --> 00:03:29,412
Hoe gaat het, chef?

87
00:03:29,477 --> 00:03:31,447
Ik heb een nieuwe broer nodig. Wat zeg je?

88
00:03:31,512 --> 00:03:34,822
Kerel, dat zou ik graag willen, maar nu
Ik ben broers met Doug Stein.

89
00:03:36,116 --> 00:03:39,386
O, ik begrijp het.

90
00:03:39,453 --> 00:03:41,723
Doug Stein is een goede broer.

91
00:03:41,789 --> 00:03:45,089
Ik ben blij voor je.
Veel succes.

92
00:03:45,158 --> 00:03:48,558
Gekke Willie!
Barney Stinson.

93
00:03:48,629 --> 00:03:51,059
Hoe gaat het, B-Dog?
Lange tijd, geen broer.

94
00:03:51,131 --> 00:03:53,071
Dus we gaan het verscheuren
vanavond of wat?

95
00:03:53,133 --> 00:03:54,643
Ja, eindelijk!

96
00:03:54,702 --> 00:03:56,602
Dit is wat er is
op de rock-it-rol.

97
00:03:56,670 --> 00:03:58,910
Mijn vrouw en ik
zet de kaas om 7.00 uur buiten,

98
00:03:58,972 --> 00:04:01,612
Schedel om 8:00 uur,
21.00 uur we kijken naar 27 jurken.

99
00:04:01,675 --> 00:04:05,605
Iedereen is om 11.00 uur thuis.
Boe-ja!

100
00:04:08,782 --> 00:04:09,682
(telefoon rinkelt)

101
00:04:09,750 --> 00:04:10,750
Hallo?

102
00:04:10,818 --> 00:04:12,288
Een keer aan je hangen
was niet genoeg.

103
00:04:12,353 --> 00:04:13,823
(ademt uit)

104
00:04:13,887 --> 00:04:16,557
Dus ik heb dit ding doorgeprikt
op de rug van deze man,

105
00:04:16,624 --> 00:04:19,264
en ik zal eerlijk tegen je zijn,
Ik wist niet eens wat het was,

106
00:04:19,327 --> 00:04:20,927
en toen ontplofte het
als een vulkaan.

107
00:04:20,994 --> 00:04:22,204
Overal pus.

108
00:04:22,262 --> 00:04:24,002
Laten we seks hebben.

109
00:04:24,064 --> 00:04:25,274
Op dit moment.
Ik doe de deur op slot.

110
00:04:25,333 --> 00:04:27,203
Oh, er is geen slot
op die deur.

111
00:04:27,267 --> 00:04:29,397
We kunnen het tegen de deur doen.
Het zal heet zijn!

112
00:04:29,470 --> 00:04:32,370
Het zal een soort drieweg zijn:
jij, ik en de deur.

113
00:04:32,440 --> 00:04:34,140
Ja, maar dan
het zal gewoon raar zijn

114
00:04:34,207 --> 00:04:35,707
tussen mij
en morgen de deur.

115
00:04:35,776 --> 00:04:37,136
(lacht)

116
00:04:37,210 --> 00:04:38,580
Het spijt me.

117
00:04:38,646 --> 00:04:40,946
Wij wachten. Het is cool.

118
00:04:41,014 --> 00:04:44,694
Je bent zo geduldig geweest, Ted.

119
00:04:44,752 --> 00:04:46,092
De waarheid is...

120
00:04:46,153 --> 00:04:47,293
Ik ben nogal zenuwachtig.

121
00:04:47,355 --> 00:04:48,515
Ik heb een bekentenis
maken.

122
00:04:48,589 --> 00:04:49,759
Ik was hier bang voor.

123
00:04:49,823 --> 00:04:50,993
Je bent 14.

124
00:04:51,058 --> 00:04:53,628
(lacht)

125
00:04:53,694 --> 00:04:55,034
Nee, eh...

126
00:04:55,095 --> 00:04:58,695
Het is een beetje gênant,
maar het is alweer een tijdje geleden

127
00:04:58,766 --> 00:05:00,696
sinds ik intiem was
met wie dan ook.

128
00:05:00,768 --> 00:05:02,898
Wauw, het is grappig
dat je dat zegt.

129
00:05:02,970 --> 00:05:04,670
Ik ook.

130
00:05:04,738 --> 00:05:06,138
Echt?

131
00:05:06,206 --> 00:05:07,636
Hoe lang is het geleden voor jou?

132
00:05:08,876 --> 00:05:10,336
Het is een tijdje geleden.

133
00:05:10,411 --> 00:05:11,781
Zeg eens.

134
00:05:14,114 --> 00:05:16,224
Ik ook!

135
00:05:16,283 --> 00:05:19,353
Het zijn vijf maanden geleden
ook voor jou?

136
00:05:19,420 --> 00:05:21,520
Vijf jaar?!
Vijf jaar?!
Vijf jaar?!

137
00:05:38,138 --> 00:05:39,408
Wauw.

138
00:05:39,473 --> 00:05:41,583
Stella heeft het niet gehad
seks sinds 2003.

139
00:05:41,642 --> 00:05:43,082
Laten we dit zeggen
in context.

140
00:05:43,143 --> 00:05:46,453
De laatste keer dat Stella seks had,
de film, Zeekoekje,

141
00:05:46,514 --> 00:05:49,884
was er zojuist in gegaloppeerd
theaters... en onze harten.

142
00:05:51,118 --> 00:05:52,688
Vijf jaar?

143
00:05:52,753 --> 00:05:54,663
God, als ik zelfs maar één jaar zou gaan,

144
00:05:54,722 --> 00:05:57,562
Ik zou op straat staan
verkopen voor een stuiver.

145
00:05:58,459 --> 00:06:00,229
De laatste keer
Stella had seks,

146
00:06:00,293 --> 00:06:02,733
de wereld was rechtvaardig
leren over SARS.

147
00:06:02,796 --> 00:06:04,496
Nou, Ted, wat nog meer
zei ze?

148
00:06:04,565 --> 00:06:06,725
Heeft ze je gegeven
enige vorm van uitleg?

149
00:06:06,800 --> 00:06:09,770
Kijk, nadat Lucy was geboren,
Ik heb een beetje gedateerd,

150
00:06:09,837 --> 00:06:11,737
maar het was moeilijk om een man te vinden
Ik kon genoeg vertrouwen.

151
00:06:11,805 --> 00:06:13,565
Vroeg of laat,
ieder van hen

152
00:06:13,641 --> 00:06:15,141
gaf mij een reden om het niet te doen.

153
00:06:15,208 --> 00:06:18,508
Maar niemand in vijf jaar?

154
00:06:18,579 --> 00:06:21,849
Kijk, Ted, jongens hebben spijt van de meisjes
ze hebben er niet mee geslapen.

155
00:06:21,915 --> 00:06:24,175
Meisjes hebben spijt van de jongens
ze slapen wel mee.

156
00:06:24,251 --> 00:06:26,221
En voor het verleden
vijf jaar,

157
00:06:26,286 --> 00:06:27,856
Ik heb er geen spijt van gehad.

158
00:06:27,921 --> 00:06:30,161
(zucht)

159
00:06:30,223 --> 00:06:32,263
Ted, je staart naar mijn borsten.

160
00:06:32,325 --> 00:06:34,855
Ter verdediging:
ze staarden naar mij.

161
00:06:36,597 --> 00:06:38,367
Dus wat betekent dit voor jou?

162
00:06:38,432 --> 00:06:40,202
Zal ze dat ooit willen?
intiem worden?

163
00:06:40,267 --> 00:06:41,497
Eigenlijk...

164
00:06:41,569 --> 00:06:43,339
Maar de waarheid is,
Echt waar

165
00:06:43,403 --> 00:06:44,673
wil dit doen
met jou.

166
00:06:44,738 --> 00:06:47,368
Ik denk het niet
Ik zou er helemaal spijt van krijgen.

167
00:06:47,441 --> 00:06:49,581
Jouw kussenpraatje
een beetje roestig.

168
00:06:49,643 --> 00:06:52,183
Je weet wat ik bedoel, Ted.
Ik ben klaar.

169
00:06:52,245 --> 00:06:53,675
Dat is geweldig.

170
00:06:54,682 --> 00:06:56,222
Zo van, "nu meteen" klaar?

171
00:06:56,283 --> 00:06:57,953
(lacht)

172
00:06:58,018 --> 00:07:00,088
Dus haar zus komt aanrijden
om op Lucy te passen,

173
00:07:00,153 --> 00:07:03,323
en we krijgen een hotelkamer
in de stad zaterdagavond.

174
00:07:03,390 --> 00:07:04,960
De laatste keer
Stella had seks,

175
00:07:05,025 --> 00:07:06,955
De Da Vinci-code
was net uitgekomen.

176
00:07:07,027 --> 00:07:08,597
Nou, dat lijkt niet
zo lang geleden.

177
00:07:08,662 --> 00:07:10,902
Niet de film, het boek.

178
00:07:10,964 --> 00:07:12,674
Wauw.

179
00:07:12,733 --> 00:07:14,103
Het is een grote druk,
nietwaar?

180
00:07:14,167 --> 00:07:16,097
Weet je wat?
Dat is het niet.

181
00:07:16,169 --> 00:07:17,099
Deze vrouw heeft het hard nodig.

182
00:07:17,170 --> 00:07:19,510
Alles wat je doet
wordt vuurwerk.

183
00:07:20,474 --> 00:07:22,584
Ik herinner me mijn langste droogte...

184
00:07:22,643 --> 00:07:25,183
Het was die zomer waarin ik leefde
in San Francisco.

185
00:07:25,245 --> 00:07:29,245
Ik was niet bij Marshall geweest
over twee maanden en 19 dagen.

186
00:07:29,316 --> 00:07:31,516
(gerommel)

187
00:07:38,325 --> 00:07:41,525
O, San Francisco.

188
00:07:41,595 --> 00:07:43,495
Ik weet het niet, Lily,
na vijf jaar,

189
00:07:43,564 --> 00:07:45,534
haar verwachtingen
moet behoorlijk hoog zijn.

190
00:07:45,599 --> 00:07:49,299
Opmerkelijke sterfgevallen
in 2003...

191
00:07:49,369 --> 00:07:53,739
O, mijn God...
Nel Carter.

192
00:07:53,807 --> 00:07:56,207
Wisten jullie dat
dat Nell Carter was overleden?

193
00:07:57,978 --> 00:08:00,178
Ik zal het echt moeten meenemen
mijn A-game om deze vrouw tevreden te stellen.

194
00:08:00,247 --> 00:08:02,617
Ja, het zal behoorlijk moeilijk zijn
nu ze dood is.

195
00:08:02,683 --> 00:08:03,823
Niet Nell Carter...
Stella.

196
00:08:03,884 --> 00:08:05,354
MARSHALL:
Kerel, ontspan.

197
00:08:05,418 --> 00:08:07,088
Het gaat allemaal om
verwachtingsmanagement.

198
00:08:07,154 --> 00:08:09,294
Weet je waarom ik haatte
Jerry Maguire zo erg?

199
00:08:09,356 --> 00:08:10,956
Omdat je vanbinnen dood bent?

200
00:08:11,024 --> 00:08:13,934
Nee, omdat jij het hebt gebouwd
voor ongeveer twee weken,

201
00:08:13,994 --> 00:08:15,904
zeggen dat het de
beste film ooit.

202
00:08:15,963 --> 00:08:18,973
Doe bij Stella het tegenovergestelde:
lagere verwachtingen.

203
00:08:19,032 --> 00:08:20,872
Juist, goed, en dan
wat er ook gebeurt,

204
00:08:20,934 --> 00:08:22,274
ze zal blij zijn.
(mobiele telefoon gaat)

205
00:08:24,605 --> 00:08:26,305
Hé, vriend.

206
00:08:26,373 --> 00:08:30,413
Ik ben getrouwd, Barney.
Ik kan je nieuwe wingman niet zijn.

207
00:08:30,477 --> 00:08:32,877
(mobiele telefoon gaat)

208
00:08:32,946 --> 00:08:35,216
Nee.

209
00:08:42,189 --> 00:08:43,789
Hé, Randy.

210
00:08:43,857 --> 00:08:45,987
Zou je hier binnen kunnen komen
voor een minuut?

211
00:08:47,961 --> 00:08:49,001
Goed nieuws.

212
00:08:49,062 --> 00:08:50,602
Ik bel je op
naar de majors.

213
00:08:50,664 --> 00:08:52,674
Vanaf morgenavond,

214
00:08:52,733 --> 00:08:55,143
hoe zou je willen
mijn nieuwe wingman worden?

215
00:08:55,202 --> 00:08:56,972
Eh...

216
00:08:57,037 --> 00:09:00,637
Ik moet gewoon mijn agenda checken.
Ben zo terug.

217
00:09:24,097 --> 00:09:25,067
Morgen werkt.

218
00:09:28,301 --> 00:09:31,201
Ik heb een verrassingsvoorgerecht
voor ons vandaag.

219
00:09:31,271 --> 00:09:32,471
Bekijk het eens.

220
00:09:32,539 --> 00:09:34,039
Aardappelschillen.

221
00:09:34,107 --> 00:09:35,207
Modieus.

222
00:09:35,275 --> 00:09:36,275
Ja toch?

223
00:09:36,343 --> 00:09:38,453
God, het is een eeuwigheid geleden
sinds ik aardappelschillen had.

224
00:09:38,511 --> 00:09:39,681
Ik herinner me ze
als zijnde

225
00:09:39,747 --> 00:09:42,077
vrijwel het meest
heerlijke dingen ooit.

226
00:09:45,052 --> 00:09:46,152
Hé.

227
00:09:46,219 --> 00:09:47,589
Dat is verrassend.

228
00:09:47,655 --> 00:09:49,355
Wat?

229
00:09:49,422 --> 00:09:50,522
Deze aardappelschil.

230
00:09:50,590 --> 00:09:52,730
Het is goed,
maar lang niet zo goed

231
00:09:52,793 --> 00:09:54,863
zoals ik het had opgebouwd
in mijn hoofd.

232
00:09:56,096 --> 00:09:58,466
Ook al is deze aardappelschil
bewonderenswaardig uitgevoerd,

233
00:09:58,531 --> 00:10:01,331
en is een totaal
respectabele maat...

234
00:10:02,469 --> 00:10:03,739
Ik kon er niet van genieten

235
00:10:03,804 --> 00:10:06,574
vanwege mijn eigen
onrealistische verwachtingen.

236
00:10:06,640 --> 00:10:08,710
Hmm, Ted, ik begrijp het
wat je doet.

237
00:10:08,776 --> 00:10:09,876
Hè?
Je probeert het
verlagen

238
00:10:09,943 --> 00:10:11,853
mijn verwachtingen
voor vanavond.

239
00:10:11,912 --> 00:10:13,952
Is dit een kwestie van lengte?
Nee.

240
00:10:14,014 --> 00:10:15,984
Snel aan de slag?
Nee.

241
00:10:16,049 --> 00:10:18,549
Onverwacht aantal testikels?
Nee!

242
00:10:18,618 --> 00:10:21,048
Het is gewoon dat dit
is een groot probleem voor jou.

243
00:10:21,121 --> 00:10:22,961
Ik bedoel, het is zoiets
jouw maagdelijkheid: het vervolg.

244
00:10:23,023 --> 00:10:24,323
(lacht)

245
00:10:24,391 --> 00:10:26,691
Maagdelijkheid 2: Elektrische Boogaloo?

246
00:10:26,760 --> 00:10:28,760
Precies, en dat wil ik niet
om het te verpesten.

247
00:10:28,829 --> 00:10:31,159
Ik wil niet dat je je dat ooit afvraagt
als ik het waard was.

248
00:10:32,766 --> 00:10:34,596
Natuurlijk
het zal de moeite waard zijn.

249
00:10:34,668 --> 00:10:37,168
Maak je geen zorgen meer.

250
00:10:37,237 --> 00:10:38,637
Het is jij en ik.

251
00:10:38,706 --> 00:10:40,266
Het heeft alles al
het heeft nodig.

252
00:10:44,611 --> 00:10:46,881
"Onverwacht nummer
van testikels?"

253
00:10:46,947 --> 00:10:49,147
Het gebeurt.
Ik kende een man op de medische school...

254
00:10:49,216 --> 00:10:52,386
We grapten altijd dat hij er één was
bal weg van een vrije loop.

255
00:10:52,452 --> 00:10:54,352
(lacht)

256
00:10:56,389 --> 00:10:57,519
Hé.

257
00:10:57,590 --> 00:11:00,530
Hoe is het, broeder Lieberman?

258
00:11:00,593 --> 00:11:02,063
Nee, uh-uh.

259
00:11:02,129 --> 00:11:05,469
Randy, we gebruiken het nooit
het woord "bro" in de naam

260
00:11:05,532 --> 00:11:08,372
van een mislukte democraat
vice-presidentskandidaat.

261
00:11:10,537 --> 00:11:14,037
Tot ziens,
"Geraldine Ferrar-broer."

262
00:11:14,107 --> 00:11:15,837
Weet je wat?

263
00:11:15,909 --> 00:11:17,879
Ik ben opgewonden
hierover, Randy.

264
00:11:17,945 --> 00:11:20,275
Jij zult mijn volgende meesterwerk zijn.

265
00:11:20,347 --> 00:11:21,247
Het is alsof
met Ted.

266
00:11:21,314 --> 00:11:22,284
Toen ik hem voor het eerst ontmoette,

267
00:11:22,349 --> 00:11:24,119
hij was een nog grotere verliezer
dan jij.

268
00:11:24,184 --> 00:11:25,954
Wat een verliezer.

269
00:11:26,019 --> 00:11:28,259
Maar vanavond ga ik
om jou te maken

270
00:11:28,321 --> 00:11:32,631
de grootste vleugelman
in de geschiedenis van wingmen.

271
00:11:32,692 --> 00:11:35,132
O, het zal makkelijker zijn
dan je denkt, broer.

272
00:11:35,195 --> 00:11:37,455
Ja, ik heb gelezen
jouw blog al jaren.

273
00:11:37,530 --> 00:11:39,070
Je bent als een god voor mij.

274
00:11:39,132 --> 00:11:42,072
Daarom is het vanavond
wordt legendarisch...

275
00:11:42,135 --> 00:11:44,035
wacht erop...

276
00:11:44,104 --> 00:11:46,174
Dary.

277
00:11:48,041 --> 00:11:49,511
Oh.

278
00:11:49,576 --> 00:11:51,906
Oké, Randy, laten we dit doen.

279
00:11:51,979 --> 00:11:54,509
(onder adem):
Oké.

280
00:11:54,581 --> 00:11:56,051
Ben je klaar?

281
00:11:56,116 --> 00:11:56,946
Ja.

282
00:11:57,017 --> 00:11:58,917
Nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee!

283
00:11:58,986 --> 00:12:01,186
Wat? Wat is
de zaak?

284
00:12:01,254 --> 00:12:03,224
Niets.

285
00:12:03,290 --> 00:12:05,090
Laten we dit doen.

286
00:12:05,158 --> 00:12:06,928
Nee, nee, nee, nee, nee,
alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

287
00:12:06,994 --> 00:12:08,564
Wacht maar. Wacht maar.
Wacht maar. Wacht maar!

288
00:12:08,628 --> 00:12:10,828
Randy, wat zijn dat?
doe je?

289
00:12:10,898 --> 00:12:13,168
Druipend van wild,
dat is wat ik aan het doen ben.

290
00:12:13,233 --> 00:12:15,273
Oké, laten we gaan.
Nee.
Laten we...

291
00:12:15,335 --> 00:12:16,665
Ja. Nee!

292
00:12:16,736 --> 00:12:19,166
Randy, luister naar mij:
Jij kunt dit doen, oké?

293
00:12:19,239 --> 00:12:21,809
Ik weet het niet.
Zijn die meiden echt zo lekker?

294
00:12:21,875 --> 00:12:23,335
Ja, ze zijn heet.
Laten we dit doen.

295
00:12:23,410 --> 00:12:25,350
Oké!

296
00:12:27,680 --> 00:12:29,650
Hé, dames.

297
00:12:29,716 --> 00:12:32,346
Heb je ontmoet...

298
00:12:35,188 --> 00:12:37,828
(kloppen)

299
00:12:38,725 --> 00:12:40,685
Hé.
Hoi!

300
00:12:40,760 --> 00:12:42,060
Dus, hier is het plan.

301
00:12:42,129 --> 00:12:43,859
Neem een paardenkoets
door het park,

302
00:12:43,931 --> 00:12:45,331
en het gebeurt gewoon zo

303
00:12:45,398 --> 00:12:47,098
het Filharmonisch Orkest speelt
een openlucht...
Ted.

304
00:12:47,167 --> 00:12:47,967
Vijf jaar.

305
00:12:48,035 --> 00:12:49,495
Direct naar het hotel?
Direct naar het hotel.

306
00:12:49,569 --> 00:12:51,869
Ik pak mijn tas.

307
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
Hé, jongens.

308
00:12:54,507 --> 00:12:55,777
Hoi.
Hoi.

309
00:12:55,843 --> 00:12:58,513
Ik kijk er dus naar uit
naar vanavond?

310
00:12:58,578 --> 00:13:00,078
Ja. Zeker.

311
00:13:00,147 --> 00:13:01,917
Het is zo lang geleden
sinds ik een avondje uit ben geweest.

312
00:13:01,982 --> 00:13:04,022
Ja, we hebben het gehoord.

313
00:13:04,084 --> 00:13:06,154
Ik zou ontploffen
als het zo lang was geweest

314
00:13:06,219 --> 00:13:07,719
sinds ik dat had
een ‘avondje uit’.

315
00:13:07,787 --> 00:13:08,787
Deze maakt mij wakker

316
00:13:08,856 --> 00:13:10,156
soms om 04.00 uur

317
00:13:10,223 --> 00:13:12,863
gewoon om een beetje te hebben
"avondje uit."

318
00:13:12,926 --> 00:13:15,856
Ehm, wat zijn jullie?
over praten?

319
00:13:16,729 --> 00:13:18,129
Niets.

320
00:13:18,198 --> 00:13:19,568
Pizza.

321
00:13:19,632 --> 00:13:21,402
Wat ben jij
over praten?

322
00:13:21,468 --> 00:13:23,598
Hé, jongens.

323
00:13:23,670 --> 00:13:25,910
Ted, je vertelde ze:
nietwaar?

324
00:13:25,973 --> 00:13:27,173
Wat heb ik ze verteld?

325
00:13:27,240 --> 00:13:28,680
Je hebt het ze verteld

326
00:13:28,741 --> 00:13:31,241
die ik niet heb gehad
seks in vijf jaar.

327
00:13:33,280 --> 00:13:35,820
Je hebt geen seks gehad
over vijf jaar?!

328
00:13:35,883 --> 00:13:37,383
Dat is

329
00:13:37,450 --> 00:13:38,450
een schokkende onthulling

330
00:13:38,518 --> 00:13:40,518
waar we net achter komen
over nu.

331
00:13:47,394 --> 00:13:48,504
Stella, het spijt me.

332
00:13:48,561 --> 00:13:49,661
Ik had het ze niet moeten vertellen.

333
00:13:49,729 --> 00:13:51,699
Maar het zijn mijn beste vrienden.
Ik vertel ze alles.

334
00:13:51,764 --> 00:13:52,974
Ik heb er niet eens over nagedacht.

335
00:13:53,033 --> 00:13:55,873
Ted, dat was zo persoonlijk.

336
00:13:55,936 --> 00:13:57,836
Plus, nu je vrienden
denk dat ik een freak ben.

337
00:13:57,905 --> 00:13:58,935
Nee, dat doen ze niet.

338
00:13:59,006 --> 00:14:01,406
Kijk, ik besef het
Het is raar, oké?

339
00:14:01,474 --> 00:14:03,644
Niet veel mensen gaan vijf jaar mee
zonder seks te hebben.

340
00:14:03,710 --> 00:14:05,510
13 jaar?!

341
00:14:05,578 --> 00:14:08,318
Ik piekte heel jong.

342
00:14:08,381 --> 00:14:10,251
Daarom was het moeilijk
voor mij om het je te vertellen.

343
00:14:10,317 --> 00:14:12,617
Maar ik heb het je verteld omdat ik
dacht dat ik je kon vertrouwen.

344
00:14:12,685 --> 00:14:13,785
Je kunt mij vertrouwen.

345
00:14:13,853 --> 00:14:15,223
Het is duidelijk dat ik dat niet kan.

346
00:14:16,656 --> 00:14:19,056
Weet je, er is altijd een
reden om niet met een man naar bed te gaan,

347
00:14:19,126 --> 00:14:20,956
en jij gaf mij zojuist de jouwe.

348
00:14:21,028 --> 00:14:23,158
Wacht, heb ik je gegeven
een reden,

349
00:14:23,230 --> 00:14:24,630
of was je er naar op zoek?

350
00:14:24,697 --> 00:14:27,497
Waarom zou ik zoeken
voor één?

351
00:14:27,567 --> 00:14:29,597
Omdat de dingen steeds beter worden
serieus tussen ons,

352
00:14:29,669 --> 00:14:31,339
en dat maakt je bang.

353
00:14:35,042 --> 00:14:37,142
Goedenacht, Ted.

354
00:14:39,712 --> 00:14:41,752
Oké, Randy, nu,

355
00:14:41,814 --> 00:14:43,284
vertel het me, zonder te kijken
bij jouw hand,

356
00:14:43,350 --> 00:14:44,220
wat

357
00:14:44,284 --> 00:14:45,824
zijn de drie beginners
technieken

358
00:14:45,885 --> 00:14:47,285
voor het ophalen van een vrouw aan een bar?

359
00:14:47,354 --> 00:14:49,594
Isoleer haar van haar vrienden;

360
00:14:49,656 --> 00:14:51,816
herhaal haar naam in een gesprek;

361
00:14:51,891 --> 00:14:53,791
legde haar subtiel neer.

362
00:14:53,860 --> 00:14:55,230
Uitstekend.

363
00:14:55,295 --> 00:14:56,895
Nu...

364
00:14:56,964 --> 00:14:58,274
laten we die gebruiken.

365
00:14:59,266 --> 00:15:01,326
Ik heb gelijk
achter je.

366
00:15:05,973 --> 00:15:07,543
Hallo, ik ben Randy.

367
00:15:07,607 --> 00:15:08,507
Wat is je naam?

368
00:15:08,575 --> 00:15:09,605
Haley.

369
00:15:09,676 --> 00:15:10,906
Haley.

370
00:15:10,978 --> 00:15:12,278
Haley, dat is een mooie naam.
Haley.

371
00:15:12,345 --> 00:15:13,805
Haley...

372
00:15:13,880 --> 00:15:15,550
Kom hier, Haley.

373
00:15:15,615 --> 00:15:18,115
Eh... oké.

374
00:15:20,020 --> 00:15:23,160
Haley, je bent een dikke, lelijke hoer.

375
00:15:28,895 --> 00:15:30,555
Het spijt me, Barney.

376
00:15:30,630 --> 00:15:32,530
Eh, dus je hebt wat te drinken
in je gezicht gegooid.

377
00:15:32,599 --> 00:15:33,969
Gebeurt mij de hele tijd.

378
00:15:34,034 --> 00:15:35,674
Binnenkort zul je dat zijn
kunnen anticiperen,

379
00:15:35,735 --> 00:15:37,565
en wanneer doe je dat?
Gratis drankje.

380
00:15:38,705 --> 00:15:39,765
O, hé.

381
00:15:39,839 --> 00:15:41,009
We hebben er twee levende.

382
00:15:41,074 --> 00:15:42,584
Nieuw plan: deze keer
volg mijn voorbeeld.

383
00:15:45,878 --> 00:15:48,018
Avond, dames.

384
00:15:48,081 --> 00:15:50,051
Oh, ik vind je aansnijden leuk.

385
00:15:50,117 --> 00:15:51,217
Wat is dat?

386
00:15:51,284 --> 00:15:52,994
Oh, het is een koalabeer.

387
00:15:53,053 --> 00:15:54,393
Ik vind ze schattig.

388
00:15:54,454 --> 00:15:55,594
Echt niet!

389
00:15:55,655 --> 00:15:57,985
Mijn vriend Randy hier
is de leidende deskundige

390
00:15:58,058 --> 00:16:00,028
op koalaberen
in Australië!

391
00:16:00,093 --> 00:16:01,933
Hij is in de stad aan het werk
met de Bronx Zoo.

392
00:16:01,995 --> 00:16:02,925
Jij bent?

393
00:16:02,996 --> 00:16:04,396
Dat is zo

394
00:16:04,464 --> 00:16:05,634
gaaf!

395
00:16:05,698 --> 00:16:08,438
Oké, wat is jouw favoriet
iets met koalaberen?

396
00:16:10,503 --> 00:16:13,443
Hun...

397
00:16:14,941 --> 00:16:18,451
vlees is heerlijk.

398
00:16:21,948 --> 00:16:22,978
Het spijt me, Barney.

399
00:16:23,050 --> 00:16:24,320
Het is oké.

400
00:16:24,384 --> 00:16:25,454
Nieuw abonnement:

401
00:16:25,518 --> 00:16:27,318
we moeten je pakken
comfortabel

402
00:16:27,387 --> 00:16:29,517
alleen maar woorden zeggen
aan vrouwen.

403
00:16:29,589 --> 00:16:31,559
Er is geen reden
nerveus zijn,

404
00:16:31,624 --> 00:16:33,594
omdat mijn vriend, Robin,
heeft toegestemd om te helpen.

405
00:16:33,660 --> 00:16:36,000
Omdat je dreigde
om een video van ons te plaatsen
op internet,

406
00:16:36,063 --> 00:16:37,403
wat ik nog steeds niet ben
ervan overtuigd dat je dat hebt.

407
00:16:37,464 --> 00:16:39,204
Juist, daarom
je kwam helemaal

408
00:16:39,266 --> 00:16:41,366
vanuit Brooklyn om middernacht.

409
00:16:41,434 --> 00:16:42,744
Nu Randy,

410
00:16:42,802 --> 00:16:43,742
laten we het houden

411
00:16:43,803 --> 00:16:44,773
eenvoudig.

412
00:16:44,837 --> 00:16:45,767
Begin gewoon met introduceren

413
00:16:45,838 --> 00:16:47,208
jezelf.

414
00:16:47,274 --> 00:16:48,644
Hoi.

415
00:16:48,708 --> 00:16:49,608
Mijn naam is Randy.

416
00:16:49,676 --> 00:16:50,736
Hallo, Randy.

417
00:16:50,810 --> 00:16:52,080
Hoe is het met je?

418
00:16:52,145 --> 00:16:53,175
Ik ben goed. Hoe is het met je?

419
00:16:53,246 --> 00:16:55,076
Goed, dank je.
Geweldig.

420
00:16:55,148 --> 00:16:56,378
Je doet het echt,
echt goed.

421
00:16:56,449 --> 00:16:58,319
Vraag het haar nu
wat ze later doet.

422
00:16:58,385 --> 00:17:00,415
Wat doe je later?

423
00:17:00,487 --> 00:17:03,717
Ja, je neus bloedt
zoals een kraan.

424
00:17:04,824 --> 00:17:06,394
O God.

425
00:17:06,459 --> 00:17:08,159
Dit gebeurt elke keer
Ik krijg een erectie.

426
00:17:08,228 --> 00:17:09,458
Het spijt me zo.

427
00:17:12,432 --> 00:17:13,832
Oké.

428
00:17:13,900 --> 00:17:15,800
Oké, nieuw plan.

429
00:17:15,868 --> 00:17:18,568
We wikkelen zijn gezicht in gaas
zodat hij niet kan bloeden of praten.

430
00:17:18,638 --> 00:17:19,708
Jij bent de vrouw...

431
00:17:19,772 --> 00:17:23,042
Barney, waarom ben je zo wanhopig?
om dit te laten gebeuren?

432
00:17:23,110 --> 00:17:24,280
Ik ben een vleugelman.

433
00:17:24,344 --> 00:17:25,754
Dat is wat vleugelmannen doen.

434
00:17:25,812 --> 00:17:27,412
Is het mogelijk?

435
00:17:27,480 --> 00:17:29,680
die je probeert te vullen
de leegte van het verlies van Ted

436
00:17:29,749 --> 00:17:32,519
door een nieuwe wingman aan te vallen
relatie?

437
00:17:32,585 --> 00:17:33,985
Wat zeg je?

438
00:17:34,053 --> 00:17:37,323
Dat zeg ik Randy
is jouw rebound bro.

439
00:17:37,390 --> 00:17:38,760
Nee.

440
00:17:38,825 --> 00:17:40,185
Dat is gek.

441
00:17:40,260 --> 00:17:42,160
Wat Randy en ik hebben is echt.

442
00:17:42,229 --> 00:17:44,499
Nee, dat is het niet, Barney.

443
00:17:44,564 --> 00:17:46,574
En zelfs als je Randy hebt laten neuken
vanavond,

444
00:17:46,633 --> 00:17:49,373
zou het voelen
ergens zo betekenisvol

445
00:17:49,436 --> 00:17:51,066
zoals toen je Ted liet neuken?

446
00:17:51,138 --> 00:17:54,338
Hij was gewoon zo blij
de volgende ochtend, weet je?

447
00:17:54,407 --> 00:17:55,067
Ik weet.

448
00:17:55,142 --> 00:17:56,242
Oké.

449
00:17:56,309 --> 00:17:57,639
Het is niet gestold,

450
00:17:57,710 --> 00:18:00,580
maar ik denk dat het nogal veel is
loopt nu achteruit.

451
00:18:02,682 --> 00:18:04,752
Randy.

452
00:18:04,817 --> 00:18:06,747
Ik heb nagedacht,

453
00:18:06,819 --> 00:18:08,689
dit lukt niet.

454
00:18:08,755 --> 00:18:10,615
Ja, dacht ik.

455
00:18:10,690 --> 00:18:12,960
Ik wist dat ik niet kon vliegen
zo dicht bij de zon

456
00:18:13,025 --> 00:18:15,155
zonder te verbranden.

457
00:18:15,228 --> 00:18:16,728
Dit is het verhaal van mijn leven.

458
00:18:16,796 --> 00:18:18,126
Ik laat mensen altijd in de steek.

459
00:18:18,198 --> 00:18:20,568
Jij, mijn vader, de chef.

460
00:18:20,633 --> 00:18:21,633
De chef?

461
00:18:21,701 --> 00:18:23,901
Ja, ik was politieagent
voor ongeveer drie maanden.

462
00:18:23,970 --> 00:18:25,410
Maar ik werd weggestuurd
de kracht

463
00:18:25,472 --> 00:18:28,242
omdat ik zoveel heb verpest
Ik was verzekeringsplichtig.

464
00:18:28,308 --> 00:18:31,178
Je was een New Yorker
Politieagent van de stad

465
00:18:31,244 --> 00:18:32,514
en je hebt het mij niet verteld?

466
00:18:32,579 --> 00:18:33,449
Wauw!

467
00:18:33,513 --> 00:18:34,853
Heb je ooit iemand neergeschoten?

468
00:18:34,914 --> 00:18:36,024
Alleen de hele tijd.

469
00:18:36,082 --> 00:18:37,282
Maar hijzelf niet.

470
00:18:37,350 --> 00:18:38,520
En niet in de voet.

471
00:18:38,585 --> 00:18:39,885
Eigenlijk...
Ah, bah, bah,
bah, bah.

472
00:18:39,952 --> 00:18:41,292
maar niets.

473
00:18:41,354 --> 00:18:44,164
Ik denk niet dat er iets is
heter dan een agent.

474
00:18:44,224 --> 00:18:45,934
Gaat het?

475
00:18:45,992 --> 00:18:47,162
Je neus bloedt.

476
00:18:47,227 --> 00:18:48,557
Eh, oude blessure.

477
00:18:48,628 --> 00:18:50,528
De kogel is nog steeds
in zijn sinus terechtgekomen.

478
00:18:50,597 --> 00:18:51,557
O, mijn God!

479
00:18:51,631 --> 00:18:52,831
Weet je wat?

480
00:18:52,899 --> 00:18:53,999
Ik leef gelijk
om de hoek.

481
00:18:54,066 --> 00:18:55,296
Kan ik je meenemen
naar mijn plaats

482
00:18:55,368 --> 00:18:56,568
en je opknappen?

483
00:18:58,505 --> 00:19:01,335
Dat zou heel leuk zijn.

484
00:19:03,310 --> 00:19:04,910
Veel plezier,
jullie twee.

485
00:19:04,977 --> 00:19:07,247
(fluisterend):
O, mijn God, dank je.
Ik kan je niet genoeg bedanken.

486
00:19:10,283 --> 00:19:13,253
Ik ben de grootste wingman
van alle tijden.

487
00:19:13,320 --> 00:19:16,360
Ted weet het niet
wat hij mist.

488
00:19:16,423 --> 00:19:19,363
(stem krakend):
Je moest Ted noemen,
nietwaar?

489
00:19:20,660 --> 00:19:22,260
(kloppen)

490
00:19:26,399 --> 00:19:29,239
Oké, ik reageerde echt overdreven
gisteravond.

491
00:19:29,302 --> 00:19:30,472
Het spijt me.

492
00:19:30,537 --> 00:19:32,707
Misschien heb ik dat wel gedaan
enkele vertrouwensproblemen,

493
00:19:32,772 --> 00:19:36,042
maar geloof me,
Ik heb ze verdiend.

494
00:19:36,108 --> 00:19:38,138
Je zei dat ik dat was
op zoek naar een reden

495
00:19:38,211 --> 00:19:40,111
voor dit hele ding
uit elkaar vallen.

496
00:19:40,179 --> 00:19:42,719
Nou, je hebt mij door, Ted.

497
00:19:42,782 --> 00:19:45,292
Dat is eigenlijk iets
dat ik veel doe.

498
00:19:45,352 --> 00:19:48,292
Maar ik ga niet
om dat met jou te doen.

499
00:19:49,689 --> 00:19:52,789
Ted... Ik doe mee.

500
00:19:53,893 --> 00:19:55,133
Dit is lastig.

501
00:19:55,194 --> 00:19:56,534
Ik heb hier een meisje.

502
00:19:56,596 --> 00:19:57,426
Dus...

503
00:20:05,605 --> 00:20:07,505
Kom op.

504
00:20:07,574 --> 00:20:10,284
Er is iets dat
Ik ben klaar om met jou te doen.

505
00:20:16,316 --> 00:20:18,446
Ted, dit is Lucy.

506
00:20:18,518 --> 00:20:20,548
Hallo, Lucy.
Lucy, dit is Ted.

507
00:20:20,620 --> 00:20:22,490
VERTELLER:
dacht Stella en ik
onze relatie

508
00:20:22,555 --> 00:20:24,785
zou een grote stap zetten
dat weekend.

509
00:20:24,857 --> 00:20:27,827
Het bleek dat het duurde
een nog grotere.

510
00:20:33,600 --> 00:20:35,340
Ze slaapt heerlijk.
Oh.

511
00:20:35,402 --> 00:20:36,672
Ze is zo geweldig.

512
00:20:36,736 --> 00:20:37,866
Ik denk het wel.

513
00:20:39,038 --> 00:20:41,638
Dus ik zat te denken,

514
00:20:41,708 --> 00:20:43,708
mijn zus is in de stad
tot morgen.

515
00:20:43,776 --> 00:20:46,546
En er is een motel
gewoon de tol af.

516
00:20:46,613 --> 00:20:48,013
Hm.

517
00:20:52,652 --> 00:20:54,452
(hijgen)

518
00:20:54,521 --> 00:20:56,591
Wauw, dat was geweldig!
O ja.

519
00:20:57,490 --> 00:20:58,690
Wat ben je aan het doen?

520
00:20:58,758 --> 00:21:00,588
Ik moet Marshall en Lily bellen.
Vertel hen hierover.