1
00:00:01,202 --> 00:00:02,902
VERTELLER:
Nou, kinderen, hier zijn we dan.

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,166
We zijn aangekomen.

3
00:00:04,205 --> 00:00:05,465
Mijn 30e verjaardag.

4
00:00:05,506 --> 00:00:07,476
Het langverwachte verhaal van...

5
00:00:07,508 --> 00:00:08,638
(blaat)

6
00:00:08,676 --> 00:00:09,736
...de geit.

7
00:00:09,777 --> 00:00:11,677
Die week begon
net als ieder ander.

8
00:00:11,712 --> 00:00:14,522
Barney werd wakker
in het bed van een meisje.

9
00:00:17,518 --> 00:00:20,048
In mijn ervaring, de manier waarop
dit gaat normaal gesproken als volgt:

10
00:00:20,088 --> 00:00:22,218
we blijven hier een tijdje liggen,

11
00:00:22,256 --> 00:00:24,826
maak een beetje
ongemakkelijk geklets.

12
00:00:24,858 --> 00:00:27,198
Rekening.

13
00:00:28,529 --> 00:00:30,899
Dan verzin ik er een paar
Kabinetsvergadering, hartoperatie,

14
00:00:30,931 --> 00:00:33,071
raket testvlucht
Ik moet aanwezig zijn,

15
00:00:33,101 --> 00:00:35,771
het appartement uitglippen
en je nooit meer bellen.

16
00:00:35,803 --> 00:00:37,213
En later aan de bar,

17
00:00:37,238 --> 00:00:38,838
jij vertelt het jouw
goede vriend Robin

18
00:00:38,872 --> 00:00:40,342
het verhaal van jouw
laatste verovering,

19
00:00:40,374 --> 00:00:42,114
en ze denkt
tegen zichzelf,

20
00:00:42,143 --> 00:00:44,953
"Wie is er zo verdrietig,
zelfhaat idioot

21
00:00:44,978 --> 00:00:47,178
die in bed stapte
met Barney Stinson?"

22
00:00:47,215 --> 00:00:48,915
Hm.

23
00:00:48,949 --> 00:00:52,449
Eigenlijk, jij meestal
zeg dat hardop.

24
00:00:52,486 --> 00:00:53,786
(zucht)

25
00:00:53,821 --> 00:00:55,661
Dus...

26
00:00:57,391 --> 00:01:01,201
...waar ik net mee heb geslapen
de ex-vriendin van mijn beste vriend.

27
00:01:01,229 --> 00:01:02,599
En ik heb gewoon geslapen

28
00:01:02,630 --> 00:01:04,870
met die van mijn ex-vriend
echt een goede vriend.

29
00:01:04,898 --> 00:01:06,228
Beste vriend.

30
00:01:08,236 --> 00:01:10,196
Oké, hier is het
de deal, Barney.

31
00:01:10,238 --> 00:01:12,068
De tweede mijn voeten
de grond raken,

32
00:01:12,106 --> 00:01:13,906
dit is nooit gebeurd.

33
00:01:13,941 --> 00:01:15,741
Oké.

34
00:01:15,776 --> 00:01:17,206
(zucht)
Wacht.

35
00:01:17,245 --> 00:01:19,205
Klik met de rechtermuisknop, Opslaan als...

36
00:01:19,247 --> 00:01:22,317
naar de map .bpeg,
en oké.

37
00:01:23,251 --> 00:01:24,951
Dit is nooit gebeurd.

38
00:01:24,985 --> 00:01:27,255
Het is een goed plan.

39
00:01:27,288 --> 00:01:30,788
Nu gaan we terug naar precies
zoals het vroeger was.

40
00:01:30,824 --> 00:01:31,734
Oké.

41
00:01:31,759 --> 00:01:32,729
Oké.

42
00:01:32,760 --> 00:01:34,060
Rechts.

43
00:01:34,094 --> 00:01:35,164
Dus Robin?

44
00:01:35,196 --> 00:01:37,296
Ja, Barney?

45
00:01:37,331 --> 00:01:40,601
Raad eens wie de meid heeft genageld
van Metro News 1 gisteravond?

46
00:01:43,537 --> 00:01:43,967
(grinnikt)

47
00:01:58,952 --> 00:02:02,092
Oké, laat mij maar
ga douchen,

48
00:02:02,122 --> 00:02:04,122
tot juni, en, eh,

49
00:02:04,158 --> 00:02:05,988
omdat je hier nooit was
om te beginnen,

50
00:02:06,026 --> 00:02:06,956
jij zult hier niet zijn
als ik eruit kom.

51
00:02:06,994 --> 00:02:08,834
Oké.
Oké.

52
00:02:08,862 --> 00:02:10,602
Dit is nooit gebeurd.

53
00:02:10,631 --> 00:02:13,131
(lacht)

54
00:02:13,167 --> 00:02:15,037
Nooit gebeurd.

55
00:02:15,068 --> 00:02:16,638
Nooit... gebeurd.

56
00:02:16,670 --> 00:02:18,710
VERTELLER:
Maar doen alsof
het is nooit gebeurd

57
00:02:18,739 --> 00:02:19,939
zou niet zo gemakkelijk zijn.

58
00:02:19,973 --> 00:02:21,143
TED:
Dus vertel ons,

59
00:02:21,175 --> 00:02:22,535
hoe was het?

60
00:02:22,576 --> 00:02:23,276
Wat?

61
00:02:23,311 --> 00:02:24,551
Door die barrière heen te dringen.

62
00:02:24,578 --> 00:02:25,308
Jij en ik zijn dat

63
00:02:25,346 --> 00:02:26,806
de eersten
om het te raken.

64
00:02:26,847 --> 00:02:27,777
Nou ja, niet
de eersten,

65
00:02:27,815 --> 00:02:29,445
Zeker, maar de eerste
die aan deze tafel.

66
00:02:29,483 --> 00:02:31,953
Ik... ik... ik...

67
00:02:31,985 --> 00:02:34,285
Ik ben... ik ben...

68
00:02:34,322 --> 00:02:36,322
Alhoewel, dat zal ik wel zijn
raakt het al vrij snel.

69
00:02:36,357 --> 00:02:38,157
TED:
Mm-hmm.
Ja, dat ben je.

70
00:02:38,192 --> 00:02:40,692
Ja, en toen ik erop sloeg,
Ik ga gek worden.

71
00:02:40,728 --> 00:02:44,368
Het zal de hele nacht duren, en...
Ik denk dat ik daar een clown wil.

72
00:02:44,398 --> 00:02:46,798
Ik ben er een beetje bang voor
clowns, maar voor jou ben ik er.

73
00:02:46,834 --> 00:02:48,004
LELIE:
Jawel!

74
00:02:48,035 --> 00:02:49,565
Waar heb je het over?!

75
00:02:49,603 --> 00:02:50,573
De grote drie-oh.

76
00:02:50,604 --> 00:02:51,344
Weet je,

77
00:02:51,372 --> 00:02:52,812
mijn 30e verjaardag
deze vrijdag.

78
00:02:52,840 --> 00:02:53,640
Ben je het vergeten?

79
00:02:53,674 --> 00:02:55,884
Wat voor vriend
is deze man?

80
00:02:55,909 --> 00:02:57,139
Haha, klopt.

81
00:02:57,177 --> 00:02:58,977
Een geweldige vriend trouwens.

82
00:02:59,012 --> 00:03:00,852
De beste.

83
00:03:00,881 --> 00:03:02,021
Is het mijn verbeelding,

84
00:03:02,049 --> 00:03:03,649
of zijn dit drankjes
kleiner worden?

85
00:03:03,684 --> 00:03:06,654
Als dit een dokterspraktijk was,
ze zouden zeggen: "Probeer het opnieuw."

86
00:03:06,687 --> 00:03:08,317
(luchtige lach)

87
00:03:08,356 --> 00:03:09,686
Hoe gaat het daar, Robin?

88
00:03:09,723 --> 00:03:12,163
Ik ben goed.
TED:
Oh, dus ik heb een besluit genomen.

89
00:03:12,192 --> 00:03:13,992
Ik ga door
al mijn oude spullen,

90
00:03:14,027 --> 00:03:16,357
en ik doe alles weg
Ik heb er geen zin meer in.

91
00:03:16,397 --> 00:03:17,767
Hm.
Barney, jij
wil je mijn Xbox?

92
00:03:17,798 --> 00:03:18,828
(hijgend)

93
00:03:18,866 --> 00:03:20,396
Ted, ze heeft een naam!

94
00:03:20,434 --> 00:03:23,204
En precies wat zijn
beschuldig je mij ervan?

95
00:03:23,237 --> 00:03:25,007
Houd je van videogames?

96
00:03:25,038 --> 00:03:26,268
Ik ga
een drankje halen.

97
00:03:26,307 --> 00:03:27,677
Hm.
Ik ga met je mee.

98
00:03:27,708 --> 00:03:28,838
Oké.

99
00:03:28,876 --> 00:03:30,006
God, dit is lastig.

100
00:03:30,043 --> 00:03:31,613
Wat is?

101
00:03:31,645 --> 00:03:32,845
In de buurt van Ted zijn.

102
00:03:32,880 --> 00:03:34,010
Waarom?

103
00:03:34,047 --> 00:03:36,177
Vanwege ons ding.
Welk ding?

104
00:03:36,216 --> 00:03:38,016
Je gaat echt doen alsof
dit is nooit gebeurd?

105
00:03:38,051 --> 00:03:39,851
Wat is er nooit gebeurd?

106
00:03:39,887 --> 00:03:41,117
Hoi.
(jammert)

107
00:03:41,154 --> 00:03:42,264
Hé.

108
00:03:42,290 --> 00:03:43,920
Waar hebben jullie het over?

109
00:03:43,957 --> 00:03:45,527
Niets.

110
00:03:45,559 --> 00:03:47,899
Jongens, stop met acteren. Ik weet.

111
00:03:49,997 --> 00:03:52,527
Ik weet van het verrassingsfeestje
jullie gooien mij.

112
00:03:52,566 --> 00:03:54,196
Marshall liet het zich ontglippen
eerder vandaag.

113
00:03:54,234 --> 00:03:55,704
(mompelen)
Marshall.

114
00:03:55,736 --> 00:03:57,266
Hé, ik zal totaal verbaasd doen
en alles.

115
00:03:57,305 --> 00:03:58,965
Zorg er wel voor dat je Stella uitnodigt.

116
00:03:59,006 --> 00:04:00,206
Stella!

117
00:04:00,240 --> 00:04:02,210
Je hebt een serieuze
vriendin nu!

118
00:04:02,242 --> 00:04:03,812
Je bent hier overheen.

119
00:04:03,844 --> 00:04:05,314
Robin wie, toch?

120
00:04:05,346 --> 00:04:07,206
Stella maakt deze look

121
00:04:07,247 --> 00:04:09,817
als een vuile zak
van afval, heb ik gelijk?

122
00:04:11,118 --> 00:04:12,688
Fijne verjaardag, broer.

123
00:04:14,755 --> 00:04:16,485
(telefoon rinkelt)

124
00:04:16,524 --> 00:04:18,234
Hallo.

125
00:04:18,258 --> 00:04:20,558
Hé, Marshall, ik heb je hulp nodig.

126
00:04:20,594 --> 00:04:23,264
Ja, ik ben nogal gefocust
momenteel op zoek naar een baan.

127
00:04:23,297 --> 00:04:24,797
Ik weet. Ik wil je inhuren.

128
00:04:24,832 --> 00:04:28,402
Voor de laatste keer, Barney,
Ik zal niet je butler zijn.

129
00:04:28,436 --> 00:04:30,236
Ik heb een advocaat nodig.

130
00:04:30,270 --> 00:04:31,640
Ik zal je betalen.

131
00:04:31,672 --> 00:04:33,242
Hoe veel?

132
00:04:33,273 --> 00:04:34,783
Een beetje.

133
00:04:34,808 --> 00:04:36,978
Ik neem het.

134
00:04:38,145 --> 00:04:39,275
Hoi.

135
00:04:39,313 --> 00:04:41,653
Hoi. Dus ik lees dit,
en, ik moet zeggen,

136
00:04:41,682 --> 00:04:43,982
dit zou kunnen zijn
een beetje boven mijn hoofd.

137
00:04:44,017 --> 00:04:45,987
Om te beginnen,
Ik ben er vrij zeker van

138
00:04:46,019 --> 00:04:48,459
dat als deze contracten
worden niet nauwkeurig uitgevoerd,

139
00:04:48,489 --> 00:04:51,659
we zullen in oorlog zijn met Portugal.

140
00:04:51,692 --> 00:04:52,792
Vergeet dat.

141
00:04:52,826 --> 00:04:55,326
Dat is voor mij een dinsdag.

142
00:04:55,363 --> 00:04:56,503
Nieuwe versnipperaar.

143
00:04:56,530 --> 00:04:59,470
Deze baby zal een fiets opeten
in 17 seconden.

144
00:05:00,701 --> 00:05:02,871
Van Sky Mall.
Het komt allemaal uit Sky Mall.

145
00:05:02,903 --> 00:05:04,643
Elke keer als ik boos word,
Ik winkel bij Sky Mall.

146
00:05:04,672 --> 00:05:06,342
Wil je een hotdog?
Natuurlijk.

147
00:05:06,374 --> 00:05:09,214
Waarom ben je boos?

148
00:05:09,242 --> 00:05:11,512
Marshall, ik ben er bijna
om je een geheim te vertellen

149
00:05:11,545 --> 00:05:13,705
dat kun je niet
vertel het aan iemand, niet aan Ted,

150
00:05:13,747 --> 00:05:15,547
niet Robin, niet Lily.

151
00:05:15,583 --> 00:05:18,323
Nee. Nee, nee, nee,
Ik wil geen geheimen meer,

152
00:05:18,352 --> 00:05:20,622
vooral nu ik het weet
wat jullie deden

153
00:05:20,654 --> 00:05:22,524
naar het drinkwater
in Lissabon. ik...

154
00:05:22,556 --> 00:05:24,656
Je hoort
dit geheim, Marshall.

155
00:05:24,692 --> 00:05:26,732
Ik... ik heb geslapen...
(scat zingen)

156
00:05:26,760 --> 00:05:29,300
Stop... Stop daarmee.
(zingen)

157
00:05:29,329 --> 00:05:30,459
Ik heb geslapen...

158
00:05:30,498 --> 00:05:32,228
* Laba-da bay-doh

159
00:05:32,265 --> 00:05:34,465
* Hicka-ba-ta-bo...

160
00:05:34,502 --> 00:05:35,872
Ik heb met Robin geslapen.

161
00:05:36,837 --> 00:05:39,007
Heb je met Robin geslapen?

162
00:05:39,039 --> 00:05:41,709
(broodroosterbel rinkelt)

163
00:05:44,111 --> 00:05:46,511
Hm.

164
00:05:48,015 --> 00:05:49,245
Ben je boos op mij?

165
00:05:49,282 --> 00:05:51,822
Ik weet het niet.

166
00:05:51,852 --> 00:05:53,152
Hoe is de hotdog?

167
00:05:53,186 --> 00:05:54,816
Het helpt.

168
00:05:54,855 --> 00:05:56,585
Je hebt met Robin geslapen?!

169
00:05:56,624 --> 00:05:57,994
ik...
Ik kan het niet houden
dat geheim.

170
00:05:58,025 --> 00:05:59,055
Ik bedoel, weet je

171
00:05:59,092 --> 00:06:00,332
Ik moet het tenminste aan Lily vertellen.

172
00:06:00,360 --> 00:06:01,330
Dat kun je niet.
Je kunt het aan niemand vertellen.

173
00:06:01,361 --> 00:06:02,701
Het privilege van advocaat-cliënt.

174
00:06:02,730 --> 00:06:04,670
(kreunt)
Waarom doe je mij dit aan?!

175
00:06:04,698 --> 00:06:07,168
Omdat ik je nodig heb,
Marshall, als mijn advocaat,

176
00:06:07,200 --> 00:06:09,400
bewijzen
dat ik niets verkeerd heb gedaan.

177
00:06:09,437 --> 00:06:11,407
Hoe kan ik je helpen?
als uw advocaat?

178
00:06:11,439 --> 00:06:13,839
Je hebt geen enkele wet overtreden,
heb je?

179
00:06:13,874 --> 00:06:16,884
Robin weet dat je met haar naar bed bent geweest,
nietwaar?

180
00:06:18,311 --> 00:06:20,711
Ik heb geen enkele staat gebroken
of federale wetten,

181
00:06:20,748 --> 00:06:24,518
maar ik denk dat ik veel gebroken heb,
veel hoger recht.

182
00:06:24,552 --> 00:06:26,692
De Bro-code.

183
00:06:26,720 --> 00:06:28,190
*

184
00:06:28,221 --> 00:06:29,791
VERTELLER:
Vele jaren lang

185
00:06:29,823 --> 00:06:31,093
we hadden Barney gehoord
citeer de Bro-code,

186
00:06:31,124 --> 00:06:33,964
een lijst met do’s
en niet voor alle broeders.

187
00:06:33,994 --> 00:06:35,434
Sommige waren eenvoudig.

188
00:06:35,463 --> 00:06:38,373
Bro Code artikel één:
"Bros vóór schoffels."

189
00:06:38,398 --> 00:06:40,928
Sommigen waren ongelooflijk
ingewikkeld.

190
00:06:40,968 --> 00:06:43,038
Bro-code artikel 89:

191
00:06:43,070 --> 00:06:45,240
‘De moeder van een broer
is altijd verboden,

192
00:06:45,272 --> 00:06:49,442
"Maar de stiefmoeder van een broer is dat wel
eerlijk spel als zij het initieert,

193
00:06:49,477 --> 00:06:51,477
"en/of draagt
minimaal één artikel

194
00:06:51,512 --> 00:06:53,052
van kleding met luipaardprint."

195
00:06:53,080 --> 00:06:55,220
En sommigen waren dat ook
gewoon verontrustend.

196
00:06:55,248 --> 00:06:57,248
BroCode artikel 34:

197
00:06:57,284 --> 00:07:01,994
‘Bros kan geen oogcontact maken
tijdens een duivels trio."

198
00:07:02,923 --> 00:07:04,063
Twee kerels.

199
00:07:04,091 --> 00:07:06,231
(mompelen)

200
00:07:06,259 --> 00:07:08,229
Dit is geen juridisch document.

201
00:07:08,261 --> 00:07:10,061
Dit is gewoon iets
jij schreef.

202
00:07:10,097 --> 00:07:12,227
Denk je dat ik dat geschreven heb?

203
00:07:12,265 --> 00:07:13,465
O, Marshall,

204
00:07:13,501 --> 00:07:15,941
weet je het niet
de glorieuze geschiedenis

205
00:07:15,969 --> 00:07:18,239
van de Bro-code?

206
00:07:18,271 --> 00:07:20,411
Het jaar was 1776.

207
00:07:20,440 --> 00:07:22,680
De plaats: Philadelphia.

208
00:07:22,710 --> 00:07:25,250
Benjamin Franklin en George
Washington was aan het drinken.

209
00:07:25,278 --> 00:07:27,348
Maar, broer, serieus,

210
00:07:27,380 --> 00:07:29,620
Ik bel die deerne op.

211
00:07:29,650 --> 00:07:32,490
Je codpiece heeft me geblokkeerd.

212
00:07:32,520 --> 00:07:33,750
Dus wat als ik dat deed?

213
00:07:33,787 --> 00:07:35,157
Er is geen regel die dit verbiedt.

214
00:07:35,188 --> 00:07:36,618
Nou, dat zou zo moeten zijn.

215
00:07:36,657 --> 00:07:38,427
Er moeten een aantal regels zijn
die regeren

216
00:07:38,458 --> 00:07:40,658
de manier waarop broers zich gedragen
onder andere broeders.

217
00:07:40,694 --> 00:07:42,864
Maar wie zal schrijven
zo'n document?

218
00:07:42,896 --> 00:07:46,626
Ik moet naar mij, D.C.,
en poseren voor het dollarbiljet.

219
00:07:46,667 --> 00:07:49,437
En ik moet wat doen
vliegeren of zoiets.

220
00:07:49,469 --> 00:07:51,099
Ik zal deze reeks regels schrijven.

221
00:07:51,138 --> 00:07:54,508
En ik zal het inschrijven
op de achterkant van de Grondwet.

222
00:07:54,542 --> 00:07:57,112
Om papier te besparen.

223
00:07:57,144 --> 00:07:58,284
Het is opgelost!

224
00:07:58,311 --> 00:08:00,111
Barnabas Stinson
zal schrijven...

225
00:08:00,147 --> 00:08:01,847
de Bro-code.

226
00:08:01,882 --> 00:08:03,482
(gejuich)

227
00:08:03,517 --> 00:08:05,117
En ik zal een bepaling opnemen

228
00:08:05,152 --> 00:08:08,162
dat zegt geen oogcontact
in een duivels trio.

229
00:08:08,188 --> 00:08:09,588
Gedetacheerd.
Gedetacheerd.

230
00:08:12,159 --> 00:08:14,559
Luister, waar wil je mij voor hebben?
Ik ben net geweest

231
00:08:14,595 --> 00:08:17,625
Ik ben de laatste tijd gek geworden, en dat doe ik ook
Weet je waarom ik me zo slecht voel?

232
00:08:17,665 --> 00:08:19,295
Ja, omdat je sliep
met Robin.

233
00:08:19,332 --> 00:08:20,832
Nee, dat was geweldig.

234
00:08:21,535 --> 00:08:22,795
Ik voel me slecht

235
00:08:22,836 --> 00:08:24,806
omdat de Bro-code
duidelijk vermeldt

236
00:08:24,838 --> 00:08:27,138
"Geen seks met de ex van je broer."

237
00:08:27,174 --> 00:08:28,084
Maar als je,

238
00:08:28,108 --> 00:08:31,308
mijn advocaat,
kan ergens een maas in de wet vinden,

239
00:08:31,344 --> 00:08:33,414
dan dat slechte gevoel
zal tot ziens gaan.

240
00:08:33,446 --> 00:08:35,876
En jij zou mij daarvoor betalen?

241
00:08:35,916 --> 00:08:38,086
Nee, ik zal gewoon degene zijn
het versnipperen van uw papierwerk.

242
00:08:38,118 --> 00:08:40,988
Technisch gezien wordt u betaald
van een speelgoedfabriek in Pyongyang.

243
00:08:41,021 --> 00:08:44,321
Barney, ik ben geen psychiater, oké.
maar zie je niet dat dit zo is

244
00:08:44,357 --> 00:08:45,927
gewoon een wanhopige manier voor jou

245
00:08:45,959 --> 00:08:48,829
om een onaangenaam te voorkomen
confrontatie met Ted?

246
00:08:48,862 --> 00:08:51,032
Hé, als ik dat wilde
een psychologische evaluatie,

247
00:08:51,064 --> 00:08:52,574
Ik zou de man inhuren die we betalen

248
00:08:52,600 --> 00:08:54,070
om ons te hypnotiseren
vóór deposities.

249
00:08:54,101 --> 00:08:55,541
Ga nu aan de slag!

250
00:08:55,569 --> 00:08:57,499
Terwijl Marshall het onderzocht
de Bro-code,

251
00:08:57,537 --> 00:08:59,907
Lily's kleuterklas
verwelkomde een speciale gast.

252
00:08:59,940 --> 00:09:02,610
En met een beetje geluk
over een paar dagen,

253
00:09:02,643 --> 00:09:04,783
Boer Frank is verkouden
zal allemaal verdwenen zijn.

254
00:09:04,812 --> 00:09:08,522
En daarom is dat van boer Frank
adem ruikt naar medicijn.

255
00:09:08,548 --> 00:09:10,178
Toch, boer Frank?

256
00:09:10,217 --> 00:09:11,717
Je snapt het, Toet.

257
00:09:11,752 --> 00:09:14,762
Eventuele laatste vragen
voor boer Frank? Ja.

258
00:09:14,788 --> 00:09:17,688
Zullen we ooit krijgen
om Missy de Geit weer te zien?

259
00:09:17,725 --> 00:09:19,185
Oh!
Ah, dat is niet zo
zo lief!

260
00:09:19,226 --> 00:09:20,526
Nou ja, jij
Weet je, lieverd,

261
00:09:20,560 --> 00:09:21,860
direct hierna,

262
00:09:21,895 --> 00:09:24,525
Ik ga de oude Missy afzetten
bij de slagerij.

263
00:09:24,564 --> 00:09:25,704
En dat zijn ze
gaan nemen

264
00:09:25,733 --> 00:09:27,703
een groot mes...

265
00:09:27,735 --> 00:09:30,235
En Frank ging door met traumatiseren
Lily's hele klas

266
00:09:30,270 --> 00:09:32,740
met grafische uitleg
waar vlees vandaan komt.

267
00:09:32,773 --> 00:09:36,713
Dus geen klein stukje
van Missy gaat verloren.

268
00:09:36,744 --> 00:09:40,914
Mevrouw Aldrin,
Laat ze alsjeblieft Missy niet opeten.

269
00:09:49,156 --> 00:09:50,316
Ik weet het, ik weet het.

270
00:09:50,357 --> 00:09:52,257
Ik heb al gebeld
een dierenopvang,

271
00:09:52,292 --> 00:09:54,762
en ze gaan
om haar maandag te komen halen.

272
00:09:54,795 --> 00:09:57,395
Maandag?! Waar gaat ze heen
om te slapen en te eten

273
00:09:57,430 --> 00:09:59,230
en naar de wc gaan?!

274
00:09:59,266 --> 00:10:00,826
(blaat)

275
00:10:00,868 --> 00:10:03,938
Oké, waar is
Gaat ze slapen en eten?

276
00:10:03,971 --> 00:10:06,611
Ik denk het
Ik houd haar op het dak.

277
00:10:06,640 --> 00:10:08,310
Kijk, noem me gek. ik gewoon...

278
00:10:08,341 --> 00:10:11,011
Ik denk niet dat ik een geit heb
in the apartment is a good idea.

279
00:10:11,044 --> 00:10:13,114
En, jongen, had ik gelijk,
because what Missy the Goat

280
00:10:13,146 --> 00:10:16,416
zou blijven doen
in that bathroom was so...

281
00:10:16,449 --> 00:10:17,789
(blaat)
Nee, weet je wat?

282
00:10:17,818 --> 00:10:19,688
I'm getting ahead of myself.

283
00:10:19,720 --> 00:10:21,320
Wij komen er wel.

284
00:10:21,354 --> 00:10:22,594
Hé, Ted.

285
00:10:22,622 --> 00:10:24,422
Hoi.

286
00:10:24,457 --> 00:10:25,457
Ben je klaar om, eh...

287
00:10:25,492 --> 00:10:26,992
Where'd the goat turd come from?

288
00:10:27,027 --> 00:10:28,757
Hoe wist je dat
dat was een geitendrol?

289
00:10:28,796 --> 00:10:29,956
Well, it was either that,

290
00:10:29,997 --> 00:10:32,027
of een muskusossendrol,
en ik dacht,

291
00:10:32,065 --> 00:10:34,795
what the hell would a musk ox
hier aan het doen zijn?

292
00:10:34,835 --> 00:10:37,595
Hoi. Raad eens wat
uw vrouw mee naar huis genomen?

293
00:10:37,637 --> 00:10:39,607
Het privilege van advocaat-cliënt.
Ik kan er niet over praten.

294
00:10:39,639 --> 00:10:40,839
Waarover praten?

295
00:10:40,874 --> 00:10:42,184
Niets.
(schraapt keel)

296
00:10:42,209 --> 00:10:43,639
Hoe was je dag?

297
00:10:43,677 --> 00:10:45,607
Uh, ooh, geitendrol op de vloer,
Ik zie het. Is dat nieuw?

298
00:10:45,645 --> 00:10:48,045
(hoesten)

299
00:10:48,081 --> 00:10:51,221
Hoe weet iedereen dat
dat is een geitendrol?

300
00:10:53,887 --> 00:10:55,787
Barney heeft het je verteld.
Ik weet het niet

301
00:10:55,823 --> 00:10:57,623
waar je het over hebt
over, mevrouw.
maarschalk,

302
00:10:57,657 --> 00:10:59,687
je kunt me niet in de ogen kijken;
je bloost,

303
00:10:59,727 --> 00:11:02,157
hoesten;
en je handen trillen.

304
00:11:02,195 --> 00:11:03,825
Hé, Robin,
kom hier.

305
00:11:03,864 --> 00:11:06,504
Ted komt er nooit achter
hierover, begrijp je?

306
00:11:06,533 --> 00:11:09,543
Omdat het nooit is gebeurd,
niemand van ons zegt iets.

307
00:11:09,569 --> 00:11:11,399
En denk niet eens na
over het openen van dat blikje

308
00:11:11,438 --> 00:11:13,668
totdat ik weg ben
van de spatzone.

309
00:11:16,509 --> 00:11:20,679
(vreemde taal spreken)

310
00:11:27,520 --> 00:11:28,560
Oh, fantastisch, je bent er.

311
00:11:28,588 --> 00:11:30,218
Geef mij het goede nieuws.

312
00:11:30,257 --> 00:11:31,557
Het spijt me.

313
00:11:31,591 --> 00:11:33,261
Je hebt het te goed gedaan
dit ding schrijven.

314
00:11:33,293 --> 00:11:35,033
Het is ijzersterk.

315
00:11:35,062 --> 00:11:36,562
Nee!

316
00:11:36,596 --> 00:11:37,656
Slechte advocaat!

317
00:11:37,697 --> 00:11:39,667
Ik heb een maas in de wet nodig!

318
00:11:39,699 --> 00:11:41,529
Ik wil me beter voelen,
Marshall!

319
00:11:41,568 --> 00:11:43,338
Ik kan niet dingen blijven kopen!

320
00:11:43,370 --> 00:11:44,440
Ik heb er zes

321
00:11:44,471 --> 00:11:45,741
zelfreinigende kattenbakken

322
00:11:45,773 --> 00:11:47,443
en ik heb niet eens een kind.

323
00:11:47,474 --> 00:11:49,514
Wachten. Hoe zit dit?

324
00:11:49,542 --> 00:11:50,612
Ted waarschijnlijk

325
00:11:50,643 --> 00:11:51,853
heeft dit ding zelf gebroken,
toch?

326
00:11:51,879 --> 00:11:53,679
En als hij de Bro Code heeft overtreden,

327
00:11:53,713 --> 00:11:54,923
dan ben ik van de haak.

328
00:11:54,948 --> 00:11:56,178
Daar dacht ik over na.

329
00:11:56,216 --> 00:11:57,416
En ik moet zeggen,

330
00:11:57,450 --> 00:12:00,590
Ted heeft dit bevestigd
keer op keer.

331
00:12:00,620 --> 00:12:01,790
Bijvoorbeeld
artikel 87:

332
00:12:01,822 --> 00:12:05,792
"Een broer zal
zeg altijd ja.”

333
00:12:05,826 --> 00:12:07,186
Dus hij heeft je gered

334
00:12:07,227 --> 00:12:08,127
van een lawine?

335
00:12:08,161 --> 00:12:09,331
Ja.

336
00:12:09,362 --> 00:12:13,372
En hij droeg je zes mijl
naar veiligheid op zijn gebroken been?

337
00:12:13,400 --> 00:12:14,700
Ja.

338
00:12:14,734 --> 00:12:17,044
En jij bent een transseksueel vóór de operatie
nachtclub zanger

339
00:12:17,070 --> 00:12:19,840
die vroeger lid was
van de Russische maffia?

340
00:12:23,576 --> 00:12:25,576
Da.

341
00:12:25,612 --> 00:12:27,112
Artikel 29:

342
00:12:27,147 --> 00:12:29,977
"Een broer zal, tijdig,
waarschuw zijn broer

343
00:12:30,017 --> 00:12:31,717
aan het bestaan
van een meisjesgevecht."

344
00:12:31,751 --> 00:12:34,551
Kerel, twee meisjes zijn aan het vechten
bij MacLaren's.

345
00:12:34,587 --> 00:12:37,417
Wat?!

346
00:12:39,459 --> 00:12:40,729
Ja, ja.

347
00:12:40,760 --> 00:12:42,330
Het was gek.
Dit ene meisje was als...

348
00:12:42,362 --> 00:12:43,932
O, hé.

349
00:12:43,964 --> 00:12:45,574
Hé.

350
00:12:45,598 --> 00:12:46,928
Artikel 53:

351
00:12:46,967 --> 00:12:49,067
"Een broer zal, waar mogelijk,

352
00:12:49,102 --> 00:12:51,402
geef zijn broer
met bescherming.”

353
00:12:51,438 --> 00:12:53,408
Dat voelt fijn.

354
00:12:53,440 --> 00:12:55,480
Goed.

355
00:13:01,614 --> 00:13:03,584
Ik wens het alleen maar
we hadden wat wijn.

356
00:13:03,616 --> 00:13:04,816
Ja.

357
00:13:04,852 --> 00:13:06,792
Ik wou dat we dat hadden gedaan
ook wat wijn.

358
00:13:12,692 --> 00:13:14,092
Verdomme, Marshall.

359
00:13:14,127 --> 00:13:15,927
Ik betaal je niet om het mij te vertellen
wat een heilige Ted is!

360
00:13:15,963 --> 00:13:17,033
Jij bent mijn advocaat!

361
00:13:17,064 --> 00:13:19,174
Het antwoord zit erin!
Vind het!

362
00:13:19,199 --> 00:13:21,599
Oké, dit gaat niet over
de Bro-code, en je weet het.

363
00:13:21,634 --> 00:13:24,274
De reden dat je boos bent is
omdat het verkeerd was wat je deed.

364
00:13:24,304 --> 00:13:26,344
En de enige manier
je zult het ooit voelen

365
00:13:26,373 --> 00:13:28,283
hoe beter het ook is
als je Ted vertelt wat je hebt gedaan.

366
00:13:28,308 --> 00:13:30,808
Wat als hij dat nooit wil?
om nog eens met mij te praten?

367
00:13:30,844 --> 00:13:32,614
Nou ja, denk ik
dat is gewoon een kans

368
00:13:32,645 --> 00:13:33,975
je zult moeten nemen.

369
00:13:34,014 --> 00:13:37,624
Wat ons brengt
tot 25 april 2008.

370
00:13:37,650 --> 00:13:39,220
Mijn 30e verjaardag,

371
00:13:39,252 --> 00:13:41,992
of zoals het zou worden
bedoeld in latere jaren:

372
00:13:42,022 --> 00:13:43,892
De dag van de geit.

373
00:13:43,924 --> 00:13:45,234
Hé, waar ben je?

374
00:13:45,258 --> 00:13:46,958
Ik zit in de limousine,
net buiten Teds kantoor.

375
00:13:46,994 --> 00:13:48,304
Geweldig. Nou, iedereen is hier.

376
00:13:48,328 --> 00:13:49,458
Stella is net aangekomen

377
00:13:49,496 --> 00:13:51,996
en er is hier iets
zo geweldig,

378
00:13:52,032 --> 00:13:54,672
Ik ga je niet vertellen wat
Dat is zo, maar je zult het niet geloven...

379
00:13:54,701 --> 00:13:55,801
Geit met een feesthoed?

380
00:13:55,835 --> 00:13:57,035
Verdomme!

381
00:13:57,070 --> 00:13:59,210
Nou, je moet het nog steeds zien.

382
00:13:59,239 --> 00:14:01,839
Het is zo leuk om een geit te hebben
op een feestje!

383
00:14:01,875 --> 00:14:03,175
Binnen een paar korte uurtjes,

384
00:14:03,210 --> 00:14:05,150
Lily zou komen
spijt krijgen van deze woorden.

385
00:14:05,178 --> 00:14:06,048
(blaat)

386
00:14:06,079 --> 00:14:07,409
Maar we komen er wel.

387
00:14:07,447 --> 00:14:08,877
Eh, ik moet gaan. Hier komt hij.

388
00:14:08,916 --> 00:14:10,176
Oké. Doei.

389
00:14:10,217 --> 00:14:11,717
Hoi.
Hoi.

390
00:14:11,751 --> 00:14:13,991
Wauw, jongens
ging helemaal los.

391
00:14:14,021 --> 00:14:16,521
Oké, allemaal, Ted is in de
limo, vijf minuten waarschuwing!

392
00:14:16,556 --> 00:14:17,656
Maak je allemaal klaar!

393
00:14:17,690 --> 00:14:21,060
O, Missy, ben je opgewonden?

394
00:14:22,562 --> 00:14:24,362
Ja, dat ben jij!

395
00:14:26,099 --> 00:14:27,669
Wauw, we gaan weg
de stad.

396
00:14:27,700 --> 00:14:29,100
Waar in godsnaam
is dit feest?

397
00:14:29,136 --> 00:14:31,066
Vegas.

398
00:14:36,109 --> 00:14:37,879
Vegas? Ik dacht het feest
stond op het dak.

399
00:14:37,911 --> 00:14:38,781
Verrassing!

400
00:14:38,811 --> 00:14:40,051
Het is maar een lokaas, mijn vriend.

401
00:14:40,080 --> 00:14:41,710
Dus er is geen dakfeest?

402
00:14:41,748 --> 00:14:42,918
O nee. Er is.
We gaan gewoon niet.

403
00:14:42,950 --> 00:14:44,920
Dit is hoe goed
een vriend die ik ben.

404
00:14:44,952 --> 00:14:47,122
Ze willen dat je je 30ste doorbrengt
rond staan

405
00:14:47,154 --> 00:14:49,394
plat bier drinken op drie meter afstand
boven uw woonkamer.

406
00:14:49,422 --> 00:14:50,722
Maar ik niet, broer.

407
00:14:50,757 --> 00:14:52,457
Ik trok eruit
alle haltes.

408
00:14:52,492 --> 00:14:56,202
Privéjet, Valderrama-suite
bij het Bellagio.

409
00:14:56,229 --> 00:14:57,429
Steaks bij BOA,

410
00:14:57,464 --> 00:15:01,034
whisky bij Ghostbar,
dan twee zitplaatsen op de eerste rang

411
00:15:01,068 --> 00:15:03,538
om Floyd Mayweather te kijken
ga tien ronden met,

412
00:15:03,570 --> 00:15:04,770
wacht erop...

413
00:15:04,804 --> 00:15:05,914
een grizzlybeer!

414
00:15:05,939 --> 00:15:08,439
Breng me naar huis, Barney.

415
00:15:08,475 --> 00:15:09,575
Nee!

416
00:15:09,609 --> 00:15:11,239
We moeten naar Vegas.

417
00:15:13,013 --> 00:15:15,283
Kijk, Ted, ik wilde niet
om dit te zeggen, maar...

418
00:15:15,315 --> 00:15:16,975
er is iets
dat ik je moet vertellen,

419
00:15:17,017 --> 00:15:18,547
en ik wilde dat jij dat was

420
00:15:18,585 --> 00:15:20,785
in het best mogelijke kader
voordat je het hoorde.

421
00:15:20,820 --> 00:15:22,090
Je hebt met Robin geslapen.

422
00:15:22,655 --> 00:15:24,485
(banden gieren)

423
00:15:25,592 --> 00:15:26,632
Ranjit!

424
00:15:26,659 --> 00:15:27,889
Heb je met Robin geslapen?

425
00:15:27,927 --> 00:15:29,557
Barney!

426
00:15:29,596 --> 00:15:31,596
Dat is de ex-vriendin van Ted!

427
00:15:31,631 --> 00:15:35,601
(vreemde taal spreken)

428
00:15:38,105 --> 00:15:39,965
Wanneer kwam je erachter?

429
00:15:40,840 --> 00:15:41,940
Hé, Robin. Kom hier!

430
00:15:41,975 --> 00:15:44,075
Wat is er?

431
00:15:44,111 --> 00:15:46,351
Ik was net aan het doorlopen
wat oude spullen en ik...

432
00:15:46,379 --> 00:15:48,519
(frisdrankblikje openen)
MARSHALL:
O, onzin!

433
00:15:48,548 --> 00:15:51,478
(sputteren)

434
00:15:51,518 --> 00:15:53,018
Hoe dan ook, eh,

435
00:15:53,053 --> 00:15:54,453
Ik kwam dit tegen.

436
00:15:54,487 --> 00:15:56,087
O, wauw.

437
00:15:56,123 --> 00:15:58,163
Van onze vakantie
in Vermont.
Ja.

438
00:15:58,191 --> 00:15:59,991
Ik weet niet of je dat wel zou willen
maar als je dat doet, is het van jou.

439
00:16:00,027 --> 00:16:01,687
Ik heb met Barney geslapen!

440
00:16:01,728 --> 00:16:02,828
Wat?

441
00:16:02,862 --> 00:16:04,532
Het was maar één keer,

442
00:16:04,564 --> 00:16:06,534
Het was de nacht
dat Simon mij gedumpt heeft

443
00:16:06,566 --> 00:16:08,766
en ik zat echt in een
kwetsbare plek

444
00:16:08,801 --> 00:16:11,771
en ik... ik wilde gewoon
doen alsof het nooit gebeurd is,

445
00:16:11,804 --> 00:16:13,774
maar ik kon het niet, en...

446
00:16:13,806 --> 00:16:15,106
Ik kan het niet.

447
00:16:15,142 --> 00:16:18,612
Ik heb gewoon, ik had
om het je te vertellen.

448
00:16:18,645 --> 00:16:20,105
En...

449
00:16:20,147 --> 00:16:22,977
Ik hoop alleen dat we dat kunnen
nog steeds vrienden zijn.

450
00:16:23,016 --> 00:16:25,786
Natuurlijk kunnen we dat
nog steeds vrienden zijn.

451
00:16:25,818 --> 00:16:27,488
Dus je bent niet boos?

452
00:16:27,520 --> 00:16:29,290
Nou, ik ben...

453
00:16:29,322 --> 00:16:31,362
Het is een beetje raar, maar, eh,

454
00:16:31,391 --> 00:16:34,031
nee, ik ben niet boos.

455
00:16:35,928 --> 00:16:38,328
Wauw.

456
00:16:38,998 --> 00:16:40,028
Dus je bent niet boos?

457
00:16:40,067 --> 00:16:42,137
Nee, ik ben niet boos.

458
00:16:42,169 --> 00:16:44,299
Ik bedoel, Robin en ik zijn uit elkaar
een jaar geleden.

459
00:16:44,337 --> 00:16:46,637
We hebben allebei veel gedateerd
van mensen sindsdien.

460
00:16:46,673 --> 00:16:48,343
Ik ben nu bij Stella.

461
00:16:49,342 --> 00:16:51,312
Serieus, ik...
Ik vind dit prima.

462
00:16:51,344 --> 00:16:52,314
(zucht)

463
00:16:52,345 --> 00:16:54,475
Ik ben zo opgelucht
om jou dat te horen zeggen.

464
00:16:54,514 --> 00:16:56,154
Ja. Ja.

465
00:16:56,183 --> 00:16:57,883
Oh, hé, ik net
herinnerde me, eh,

466
00:16:57,917 --> 00:16:59,747
mijn moeder komt
volgende maand de stad in.

467
00:16:59,786 --> 00:17:02,256
Misschien wil je dat wel
om haar ook te nagelen!

468
00:17:02,289 --> 00:17:04,489
(fluisterend):
Waar zijn ze?!
Ik krijg kramp.

469
00:17:04,524 --> 00:17:07,494
(fluisterend):
Marshall, kunnen we dat doen?
de geit houden?

470
00:17:07,527 --> 00:17:08,557
Nee.

471
00:17:08,595 --> 00:17:11,325
Maar ze is zo schattig en harig
en zacht.
Ja,

472
00:17:11,364 --> 00:17:13,174
en ze werpt ook,
eet uit de vuilnisbak

473
00:17:13,200 --> 00:17:14,600
en kan het niet controleren
haar darmen.

474
00:17:14,634 --> 00:17:16,174
Waarom bellen we niet gewoon
Duluth psychiatrisch ziekenhuis

475
00:17:16,203 --> 00:17:17,943
en zeg mijn oom Linus
kan bij ons wonen?

476
00:17:17,970 --> 00:17:19,940
Ja, Lily, dat lijkt misschien wel
als een goed idee

477
00:17:19,972 --> 00:17:21,712
na een paar drankjes
maar morgenochtend

478
00:17:21,741 --> 00:17:23,381
je gaat dit ding willen
uit je huis.

479
00:17:23,410 --> 00:17:25,510
O, je zou moeten praten.
Je hebt met Barney geslapen.

480
00:17:25,545 --> 00:17:26,405
Marshall!

481
00:17:26,446 --> 00:17:27,346
Het spijt me!

482
00:17:27,380 --> 00:17:28,850
Ik kon het niet meer aan.

483
00:17:28,881 --> 00:17:29,721
Ik kan het niet geloven

484
00:17:29,749 --> 00:17:30,679
jij deed dat.

485
00:17:30,717 --> 00:17:32,417
Dat is zo vies.

486
00:17:32,452 --> 00:17:33,852
Was het geweldig?

487
00:17:33,886 --> 00:17:35,286
Wat? ik...

488
00:17:35,322 --> 00:17:37,862
Lily, ik wil echt niet
om hierover te praten.

489
00:17:37,890 --> 00:17:39,530
Ik weet het, maar
het is Barney.

490
00:17:39,559 --> 00:17:41,729
Het is gewoon moeilijk
niet nieuwsgierig zijn.

491
00:17:42,795 --> 00:17:45,565
Had hij zoiets
apparaten en zo?
Lily, kom op.

492
00:17:45,598 --> 00:17:46,968
Hete was?
Stop ermee.

493
00:17:46,999 --> 00:17:48,239
Heeft hij je vastgebonden
tot iets?
Dat is genoeg.

494
00:17:48,268 --> 00:17:49,638
Wat is er mis met jou?

495
00:17:49,669 --> 00:17:50,739
Het spijt me.

496
00:17:51,638 --> 00:17:53,738
(zucht)

497
00:17:55,007 --> 00:17:57,237
Is hij helemaal glad
daar beneden?

498
00:17:58,411 --> 00:18:01,111
Drie miljard vrouwen
op de planeet!

499
00:18:01,148 --> 00:18:03,218
Drie miljard!
En je moet slapen

500
00:18:03,250 --> 00:18:05,050
met degene waarmee ik uitging
voor een jaar! Maak je een grapje?

501
00:18:05,084 --> 00:18:06,894
Maak je een grapje?!

502
00:18:06,919 --> 00:18:07,919
Robin?!

503
00:18:07,954 --> 00:18:09,394
Jij denkt
Ik ben hier trots op?!

504
00:18:09,422 --> 00:18:11,262
Ik ben geschokt
dat dit gebeurde.

505
00:18:11,291 --> 00:18:12,791
Hoe is het gebeurd? Hè?

506
00:18:12,825 --> 00:18:14,085
Barney, ik wil het weten.

507
00:18:14,127 --> 00:18:16,397
Vertel het me precies
hoe het gebeurde.

508
00:18:16,429 --> 00:18:18,099
Je bedoelt...

509
00:18:18,131 --> 00:18:19,671
welke positie?

510
00:18:19,699 --> 00:18:20,829
(gromt)
Oké.

511
00:18:20,867 --> 00:18:22,737
Houd op! Houd op!

512
00:18:22,769 --> 00:18:24,239
Stop ermee.

513
00:18:24,271 --> 00:18:25,571
Raak hem! Raak hem, Ted!
Stop!

514
00:18:25,605 --> 00:18:26,665
Raak hem!
Stop!

515
00:18:26,706 --> 00:18:27,806
Raak hem!
Oké.

516
00:18:27,840 --> 00:18:29,110
Oké. Oké.

517
00:18:29,142 --> 00:18:30,582
Je bent boos.

518
00:18:30,610 --> 00:18:31,680
Je verdient het om te zijn.

519
00:18:31,711 --> 00:18:32,811
Prima. Weet je wat?

520
00:18:32,845 --> 00:18:34,745
Eén gratis schot. Op mij.

521
00:18:34,781 --> 00:18:36,481
Overal behalve het gezicht.

522
00:18:37,016 --> 00:18:39,386
(gromt)
(kreunt)

523
00:18:41,120 --> 00:18:44,020
Die iemand slaat
in de lies?

524
00:18:44,056 --> 00:18:46,126
(kreunend)

525
00:18:46,159 --> 00:18:47,489
Oké. Oké.

526
00:18:47,527 --> 00:18:48,627
Dat heb ik verdiend.

527
00:18:48,661 --> 00:18:51,131
Dat heb ik verdiend.

528
00:18:51,164 --> 00:18:53,134
Maar wat is belangrijk
nu is...

529
00:18:53,166 --> 00:18:56,036
we zijn dit geheel voorbij
Robin ding nu, toch?

530
00:18:56,068 --> 00:18:58,268
Je denkt dat dit gewoon is
over Robin?

531
00:18:58,305 --> 00:19:00,305
Dit gaat over...

532
00:19:01,208 --> 00:19:03,138
Weet je, ik heb je gezien
doe een paar slechte dingen.

533
00:19:03,176 --> 00:19:05,976
Ik bedoel echt een paar
vreselijke dingen

534
00:19:06,012 --> 00:19:07,452
voor veel verschillende mensen.

535
00:19:07,480 --> 00:19:09,280
Ik dacht gewoon altijd
er moest een grens zijn.

536
00:19:09,316 --> 00:19:11,516
dacht ik altijd
Ik was de limiet.

537
00:19:11,551 --> 00:19:15,961
Je bent altijd aan het spugen
deze regels voor broeders.

538
00:19:15,988 --> 00:19:18,658
Is niet één van hen,
"doe dit niet"?

539
00:19:18,691 --> 00:19:20,631
Ja. En ik heb het gebroken.

540
00:19:20,660 --> 00:19:22,830
Het spijt me.

541
00:19:23,996 --> 00:19:25,396
Maar Ted...

542
00:19:26,366 --> 00:19:28,396
...serieus, deze suite
in het Bellagio...

543
00:19:28,435 --> 00:19:30,365
Ik ga niet naar Vegas
met jou.

544
00:19:30,403 --> 00:19:32,173
Ik ga niet blazen
van mijn vrienden

545
00:19:32,205 --> 00:19:33,705
en mijn vriendin,

546
00:19:33,740 --> 00:19:36,240
en mijn 30e verjaardag doorbrengen
in een stripclub.

547
00:19:36,276 --> 00:19:38,676
Het feit dat je denkt
ik zou...

548
00:19:39,546 --> 00:19:41,906
Weet je, Barney,
eerder deze week

549
00:19:41,948 --> 00:19:43,178
Ik begon te zetten
dingen in een doos

550
00:19:43,216 --> 00:19:44,646
en die doos was gelabeld

551
00:19:44,684 --> 00:19:46,654
"dingen die ik niet heb
meer gebruiken."

552
00:19:46,686 --> 00:19:48,686
Wat betekent dat?

553
00:19:48,721 --> 00:19:50,491
Het betekent...

554
00:19:50,523 --> 00:19:52,763
Misschien hoor jij in die doos.

555
00:19:54,527 --> 00:19:56,497
Zeg je dat je dat niet wilt?
om nog broeders te zijn?

556
00:19:56,529 --> 00:20:00,229
Ik zeg dat ik niet wil
om geen vrienden meer te zijn.

557
00:20:01,200 --> 00:20:03,670
Oké, ik ga je tegenhouden
precies daar,

558
00:20:03,703 --> 00:20:06,443
omdat het lijkt alsof je dat bent
op het punt iets te zeggen

559
00:20:06,473 --> 00:20:08,173
dat gaat nogal
Vegas ruïneren.

560
00:20:08,207 --> 00:20:09,837
Ranjit, stop de auto.

561
00:20:09,876 --> 00:20:11,206
(banden gieren)

562
00:20:11,244 --> 00:20:13,614
Ik neem een taxi.

563
00:20:16,916 --> 00:20:19,286
*

564
00:20:49,416 --> 00:20:52,386
ALLEN:
Verrassing!

565
00:20:52,419 --> 00:20:55,659
(gejuich en applaus)

566
00:20:59,292 --> 00:21:00,892
VERTELLER:
Oh ja, de geit.

567
00:21:00,927 --> 00:21:02,927
Zo grappig.
Je zult dit geweldig vinden.

568
00:21:02,962 --> 00:21:05,632
Dus later die avond, de geit
sloot zichzelf op in de badkamer

569
00:21:05,665 --> 00:21:07,725
en was er een aan het eten
van Robin's washandjes en...

570
00:21:07,767 --> 00:21:08,937
wacht, wacht even.

571
00:21:08,968 --> 00:21:11,338
Robin woonde hier niet
op mijn 30e verjaardag.

572
00:21:11,371 --> 00:21:12,811
Wanneer gebeurde dit?

573
00:21:12,839 --> 00:21:15,679
Oh, wacht, de geit was daar
op mijn 31e verjaardag.

574
00:21:15,708 --> 00:21:18,278
Sorry,
Dat heb ik helemaal verkeerd begrepen.