1
00:00:01,335 --> 00:00:04,935
VERTELLER:
Nu, kinderen, toen tante Robin er nog was
een tiener was ze, nou ja...

2
00:00:04,972 --> 00:00:06,712
een Canadese popster.

3
00:00:06,740 --> 00:00:10,810
Maar in 2008 was ze een
heel ander mens...

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,384
(geweervuur)

5
00:00:15,549 --> 00:00:19,719
Het volgende komt eraan:
Probeert je baby je te vermoorden?

6
00:00:19,753 --> 00:00:21,023
VERTELLER:
...die de gebeurtenissen maakte
van die week

7
00:00:21,055 --> 00:00:22,585
des te verrassender.

8
00:00:22,623 --> 00:00:24,533
Dus ik ga vanochtend naar binnen
en... brr!-- het vriest!

9
00:00:24,558 --> 00:00:27,528
Dus ik loop erheen,
en ik weet het niet
waarom ik nog steeds praat

10
00:00:27,561 --> 00:00:29,931
want het is duidelijk dat we dat allemaal zijn
dezelfde vraag stellen:

11
00:00:29,963 --> 00:00:32,433
Wat er in Gods schepping gebeurt
aan de slag met Robin's borsten?

12
00:00:32,466 --> 00:00:35,596
Ik weet! Rechts?
Is het niet geweldig?

13
00:00:35,636 --> 00:00:36,736
Ik heb een half uur besteed

14
00:00:36,770 --> 00:00:37,740
waardoor dit gebeurt.

15
00:00:37,771 --> 00:00:38,671
Er zit tape in,

16
00:00:38,706 --> 00:00:39,606
wattenbolletjes,

17
00:00:39,640 --> 00:00:41,480
de helft van een Nerf-voetbal,
maar het werkt toch?

18
00:00:41,509 --> 00:00:43,479
Helemaal.
Wat is de gelegenheid?

19
00:00:43,511 --> 00:00:45,281
En een oude vriend uit Canada
is in de stad

20
00:00:45,313 --> 00:00:46,713
en ik ontmoet hem
voor een drankje.

21
00:00:46,747 --> 00:00:49,247
Oeh! Iemand waar je heen ging
naar Degrassi met?

22
00:00:49,283 --> 00:00:52,793
Nee. Eigenlijk was hij dat wel
mijn eerste vriendje.

23
00:00:52,820 --> 00:00:57,390
Simon. dacht ik
hij was de coolste man ooit.

24
00:00:57,425 --> 00:00:58,925
Hij rook naar Drakkar.

25
00:00:58,959 --> 00:01:01,029
Hij kon ollie op een skateboard.

26
00:01:01,061 --> 00:01:03,061
Hij had de meest verbazingwekkende
collectie

27
00:01:03,097 --> 00:01:05,297
van Hard Rock Cafe T-shirts.

28
00:01:05,333 --> 00:01:09,173
We hebben de hele zomer doorgebracht
smoorverliefd.

29
00:01:09,203 --> 00:01:11,213
Vertel me meer.
Vertel me meer.

30
00:01:11,239 --> 00:01:13,569
Had hij bijvoorbeeld een auto?

31
00:01:15,109 --> 00:01:16,279
Dus hij is de man die...

32
00:01:16,310 --> 00:01:19,010
Hoe zal ik dit zeggen
als een heer?

33
00:01:19,046 --> 00:01:21,746
Robin, heeft hij meegenomen?
jouw esdoornblad?

34
00:01:21,782 --> 00:01:24,492
Nee, zo was het niet.

35
00:01:24,518 --> 00:01:27,958
Klinkt alsof hij jou gaf
je eerste "O, Canada!" gezicht.

36
00:01:27,988 --> 00:01:30,818
VERTELLER:
Dit ging door
voor een hele lange tijd.

37
00:01:30,858 --> 00:01:33,258
Sommige grappen waren elegant
en goed gemaakt...

38
00:01:33,294 --> 00:01:35,164
Wacht, wacht.
Heeft hij het uitgemaakt met jou?

39
00:01:35,196 --> 00:01:37,896
en je vertellen dat hij dat is
gewoon niet die Inuit?

40
00:01:37,931 --> 00:01:39,401
(lachen)

41
00:01:39,433 --> 00:01:41,403
VERTELLER:
...anderen waren ruw,
en slecht gevormd...

42
00:01:41,435 --> 00:01:44,905
Eh, iets
over het vangen van bont.

43
00:01:44,938 --> 00:01:47,178
VERTELLER:
...en anderen waren duidelijk,
maar het moest gezegd worden...

44
00:01:47,208 --> 00:01:50,108
Heb jij op zijn Zamboni gereden?

45
00:01:50,144 --> 00:01:51,484
Oh!
Kom op!
Oh!

46
00:01:51,512 --> 00:01:52,282
(gelach)

47
00:01:52,313 --> 00:01:54,783
Wacht, wacht, wacht.
Heeft hij...?

48
00:01:54,815 --> 00:01:57,645
Ik denk dat ik weg ben.

49
00:01:57,685 --> 00:02:00,485
Ja, ik ben ook 'oot'.

50
00:02:01,755 --> 00:02:03,315
Oké, nu ben ik echt weg.

51
00:02:03,357 --> 00:02:05,327
Nou, het spijt me, jongens.
Het was allemaal heel tam.

52
00:02:05,359 --> 00:02:07,459
We zijn alleen maar uitgegaan
voor anderhalve week.

53
00:02:07,495 --> 00:02:09,795
Wat...? Ik dacht dat je dat zei
jullie waren de hele zomer samen.

54
00:02:09,830 --> 00:02:12,970
Ja. De zomer in Canada is mooi
grotendeels de laatste week van juli.

55
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
Hoe dan ook,
op een nacht,

56
00:02:14,435 --> 00:02:16,635
Zijn band is net klaar met spelen
dit optreden...

57
00:02:16,670 --> 00:02:20,240
(hijgen)

58
00:02:20,274 --> 00:02:23,144
O, mijn God! Simon.

59
00:02:23,177 --> 00:02:25,977
Dat was zo'n goede show.

60
00:02:26,013 --> 00:02:28,553
Jullie waren helemaal uit de kast.

61
00:02:28,582 --> 00:02:29,922
Ja.

62
00:02:29,950 --> 00:02:31,290
Ik weet.

63
00:02:31,319 --> 00:02:33,419
Ik denk dat we ongeveer zijn
vier of vijf optredens verderop

64
00:02:33,454 --> 00:02:34,864
van echt ontploffen.

65
00:02:34,888 --> 00:02:37,158
We worden groot, schat.

66
00:02:37,191 --> 00:02:39,431
Ik bedoel, zoals
Crash-Test-Dummies groot.

67
00:02:40,861 --> 00:02:42,561
Dus dat alles?

68
00:02:42,596 --> 00:02:43,556
Ja.

69
00:02:43,597 --> 00:02:44,767
Oké.

70
00:02:46,400 --> 00:02:47,770
Luister, schat...

71
00:02:48,869 --> 00:02:50,499
Het is voorbij.

72
00:02:50,538 --> 00:02:53,208
Wat?

73
00:02:53,241 --> 00:02:55,541
Ik kom weer bij elkaar
met Louise Marsh.

74
00:02:56,644 --> 00:02:57,854
Louise Marsh?!

75
00:02:57,878 --> 00:03:00,808
Dat is de naam van een hoer
als ik er ooit een hoorde.

76
00:03:00,848 --> 00:03:04,178
Ja, waarom zou hij dat willen
om weer bij elkaar te komen
met Louise Marsh?

77
00:03:04,218 --> 00:03:06,448
Nou, het punt is...

78
00:03:06,487 --> 00:03:09,957
Haar ouders hebben net een zwembad aangelegd.

79
00:03:09,990 --> 00:03:11,290
O...
Dus...

80
00:03:11,325 --> 00:03:14,025
Ik begrijp het helemaal.

81
00:03:14,061 --> 00:03:16,031
Zwembaden zijn geweldig.

82
00:03:16,063 --> 00:03:17,403
Zwemmen is geweldig.

83
00:03:18,899 --> 00:03:20,729
Wij hebben een sproeier.

84
00:03:20,768 --> 00:03:22,398
Ren er dwars doorheen.

85
00:03:23,170 --> 00:03:25,740
Nou, ik zou moeten gaan.

86
00:03:25,773 --> 00:03:26,813
Eh...

87
00:03:27,908 --> 00:03:29,938
Schat, wacht.

88
00:03:31,178 --> 00:03:32,608
Ja, Simon?

89
00:03:32,646 --> 00:03:35,216
Je bent vergeten het drumstel te laden.

90
00:03:36,183 --> 00:03:37,623
Nee!

91
00:03:37,651 --> 00:03:40,251
Vertel me dat je niet hebt geladen
het drumstel.

92
00:03:40,288 --> 00:03:41,658
(trommelt voeten):
Dat deed ik.

93
00:03:41,689 --> 00:03:43,359
(allemaal kreunend)

94
00:03:43,391 --> 00:03:44,791
En nu komt hij hier?

95
00:03:44,825 --> 00:03:46,755
Waarom wil je?
om deze man te zien?

96
00:03:46,794 --> 00:03:49,264
Oh! Ik weet waarom.

97
00:03:49,297 --> 00:03:50,827
Je gaat winnen,
ben jij niet?

98
00:03:50,864 --> 00:03:52,934
Ik heb geen idee wat
waar je het over hebt.

99
00:03:52,966 --> 00:03:54,336
Ja, dat doe je.

100
00:03:54,368 --> 00:03:55,838
Wanneer je het nog niet gezien hebt
iemand al heel lang

101
00:03:55,869 --> 00:03:57,569
het maakt niet uit hoeveel je wilt
om het te ontkennen,

102
00:03:57,605 --> 00:03:59,605
er is altijd een duidelijke winnaar
en een duidelijke verliezer.

103
00:03:59,640 --> 00:04:00,540
Nou ja, sinds
jij bracht het ter sprake,

104
00:04:00,574 --> 00:04:02,544
laten we de punten bij elkaar optellen.

105
00:04:02,576 --> 00:04:04,776
Je begint
met twee grote daar.

106
00:04:04,812 --> 00:04:05,852
Bedankt.

107
00:04:05,879 --> 00:04:08,649
Oké. Dus Simon nog steeds
woont bij zijn moeder.

108
00:04:08,682 --> 00:04:09,452
Punt Robin.

109
00:04:09,483 --> 00:04:10,353
Eh, dat is hij nooit geworden

110
00:04:10,384 --> 00:04:11,354
een rockster.

111
00:04:11,385 --> 00:04:12,885
Punt Robin.

112
00:04:12,920 --> 00:04:15,220
Hij werkt nu bij een waterglijbaan
parkeren buiten Ottawa.

113
00:04:15,255 --> 00:04:16,615
Punt Simon.

114
00:04:16,657 --> 00:04:18,087
Wachten. Hebben ze dat?
een golfslagbad?

115
00:04:18,125 --> 00:04:19,285
Nee.

116
00:04:19,327 --> 00:04:21,427
Ach. Punt Robin.
Dat is vijf ritsen.

117
00:04:21,462 --> 00:04:23,002
Er is geen terugkeer mogelijk
daaruit.

118
00:04:23,030 --> 00:04:24,200
Ja, hij gaat naar beneden.

119
00:04:24,231 --> 00:04:26,631
Ik bedoel, tenzij op de een of andere manier...
hij werd heter.

120
00:04:27,335 --> 00:04:29,595
Daar is hij.

121
00:04:29,637 --> 00:04:32,507
VERTELLER:
En zeker genoeg,
er was een duidelijke winnaar,

122
00:04:32,540 --> 00:04:36,010
en een duidelijke verliezer.

123
00:04:37,678 --> 00:04:40,178
VERTELLER:
Het was gewoon niet duidelijk
voor iedereen.

124
00:04:40,213 --> 00:04:41,683
Hé, schat.

125
00:04:41,715 --> 00:04:45,745
(giechelend):
O, mijn God.

126
00:05:01,502 --> 00:05:03,242
Oké, wat maakt het uit
net gebeurd?

127
00:05:03,270 --> 00:05:05,840
Oh, kom op, dat was het niet
zo erg, toch?

128
00:05:05,873 --> 00:05:06,973
(anderen kreunen)

129
00:05:07,007 --> 00:05:08,107
Hé, Simon.

130
00:05:08,141 --> 00:05:11,041
Wauw, kijk eens naar jou.

131
00:05:11,078 --> 00:05:12,678
Je bent oud geworden.

132
00:05:13,414 --> 00:05:14,384
ROBIN:
Ja.

133
00:05:14,415 --> 00:05:16,745
Je ziet er geweldig uit.

134
00:05:16,784 --> 00:05:17,454
Je werd heter,

135
00:05:17,485 --> 00:05:19,245
alsof dat mogelijk is.

136
00:05:19,286 --> 00:05:20,786
(giechelt)

137
00:05:20,821 --> 00:05:21,961
Dus...

138
00:05:21,989 --> 00:05:25,559
Kijk, ik weet dat het niet ging
zoals gepland,

139
00:05:25,593 --> 00:05:26,793
maar ik kan er niets aan doen.

140
00:05:26,827 --> 00:05:28,127
Ik bedoel...

141
00:05:28,161 --> 00:05:29,101
hij heeft het nog steeds.

142
00:05:30,263 --> 00:05:32,433
Wauw! Vier dollar voor een drankje?

143
00:05:32,466 --> 00:05:34,436
Wat een scheur.

144
00:05:34,468 --> 00:05:35,938
Goed, denk dat ik aan het inpakken ben.

145
00:05:37,037 --> 00:05:37,867
(giechelt)

146
00:05:38,972 --> 00:05:41,072
Hij is dus geen snob.

147
00:05:41,108 --> 00:05:42,308
Hij is van
een ander deel

148
00:05:42,342 --> 00:05:43,612
van Canada, weet je?

149
00:05:43,644 --> 00:05:46,114
De esdoornbladvlag op de achterkant
van de pick-up?

150
00:05:46,146 --> 00:05:48,146
Hij is van de Rode Provincie.

151
00:05:48,181 --> 00:05:49,881
Hij komt uit het diepe noorden.

152
00:05:49,917 --> 00:05:50,647
Het ding is,

153
00:05:50,684 --> 00:05:53,094
we hebben je er zoveel gegeven
mogelijkheden.

154
00:05:53,120 --> 00:05:54,150
Dus Simon,

155
00:05:54,187 --> 00:05:57,257
Robin is een beetje een local
beroemdheid hier in New York.

156
00:05:57,290 --> 00:05:58,860
Zij is het leidende anker
bij Metro News One.

157
00:05:58,892 --> 00:06:01,132
Vertel het hem, Robin.

158
00:06:01,161 --> 00:06:02,361
Nee. Het is stom.

159
00:06:02,396 --> 00:06:04,526
Het is niet cool,
zoals Simons shirt.

160
00:06:05,265 --> 00:06:06,495
Het spijt me, Simon.

161
00:06:06,534 --> 00:06:10,004
Hier zijn we aan het nagenieten
over onze grote beroemdheid.

162
00:06:10,037 --> 00:06:11,737
Wat voor werk doet u?

163
00:06:11,772 --> 00:06:14,342
Oh, ik werk bij de Splash Splash
Ottawa Waterglijpark.

164
00:06:14,374 --> 00:06:16,344
Hé! Een waterglijpark.

165
00:06:16,376 --> 00:06:18,806
Dat is zeker anders
dan wat Robin doet.

166
00:06:18,846 --> 00:06:22,076
Ja, het is...
omdat ik levens red.

167
00:06:23,183 --> 00:06:24,623
Als ik niet op die kruk zit

168
00:06:24,652 --> 00:06:26,222
bovenaan de glijbaan,
gaan...

169
00:06:26,253 --> 00:06:27,663
Ga...

170
00:06:27,688 --> 00:06:29,258
Ga...

171
00:06:29,289 --> 00:06:30,959
Ga...

172
00:06:30,991 --> 00:06:32,161
mensen sterven.

173
00:06:33,494 --> 00:06:34,764
Wat, denk je dat het zo gemakkelijk is?

174
00:06:34,795 --> 00:06:36,295
Probeer het maar.

175
00:06:36,329 --> 00:06:38,199
Eh... (schraapt keel)... oké.

176
00:06:38,231 --> 00:06:39,571
Gaan.

177
00:06:39,600 --> 00:06:41,440
U stak uw hand niet op;
kind is net overleden.

178
00:06:41,469 --> 00:06:42,669
Nee, ik wist het niet...

179
00:06:42,703 --> 00:06:44,373
Een ander kind is net gegaan;
hij stierf ook.

180
00:06:44,404 --> 00:06:45,874
Nou ja, zeker.
Ik bedoel, als ik echt...

181
00:06:45,906 --> 00:06:47,636
Een ander kind is net gegaan;
nu heb je een stapel

182
00:06:47,675 --> 00:06:49,835
en Robin heeft iets
om verslag uit te brengen over het nieuws.

183
00:06:49,877 --> 00:06:53,107
Dit net binnen:
Mijn vriend, Ted, is net vermoord
een stel kinderen vandaag.

184
00:06:53,146 --> 00:06:54,546
Nou, dat is cool.

185
00:06:54,582 --> 00:06:56,122
Je moet betalen
op de een of andere manier de rekeningen

186
00:06:56,149 --> 00:06:59,389
sinds je hele muziekgedoe
Het kwam niet echt uit, toch?

187
00:06:59,419 --> 00:07:01,459
Nou, het is nog niet uitgekomen,
maar de band bestaat nog steeds.

188
00:07:01,489 --> 00:07:02,489
Ongeveer vier of vijf optredens

189
00:07:02,523 --> 00:07:04,593
weg van echt
exploderend.

190
00:07:04,625 --> 00:07:06,885
Spelen de Foreskins nog?

191
00:07:08,061 --> 00:07:09,361
De voorhuiden?

192
00:07:09,396 --> 00:07:11,896
Hoe zijn jullie erbij gekomen?
met die naam?

193
00:07:11,932 --> 00:07:15,272
(zucht)
Nou, we zijn met z'n vieren,

194
00:07:15,302 --> 00:07:16,872
en we spelen zonder shirts.

195
00:07:17,971 --> 00:07:20,011
Schat, serieus.

196
00:07:20,040 --> 00:07:23,040
Ik weet. Het spijt me.

197
00:07:24,144 --> 00:07:25,914
Ik weet. Het spijt me.

198
00:07:25,946 --> 00:07:28,076
Maar jullie gewoon
begrijp het niet.

199
00:07:28,115 --> 00:07:31,745
Het feit dat hij de band behield
gaan... dat is indrukwekkend.

200
00:07:31,785 --> 00:07:33,885
Ik bedoel, ik gaf het op
mijn muzikale droom.

201
00:07:33,921 --> 00:07:37,161
Wat ons brengt
naar het belangrijkste stuk

202
00:07:37,190 --> 00:07:39,530
informatie van vanavond.

203
00:07:39,560 --> 00:07:41,030
Dus Simon,

204
00:07:41,061 --> 00:07:42,231
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

205
00:07:42,262 --> 00:07:43,502
Oh, ik was in haar video.

206
00:07:43,531 --> 00:07:45,471
Daarin speelde hij een hoofdrol
lijkt er meer op.

207
00:07:45,499 --> 00:07:48,539
Nou ja, als je eenmaal wint
Meneer Teen Winnipeg,

208
00:07:48,569 --> 00:07:51,869
iedereen wil een stukje
van de geldmaker.

209
00:07:51,905 --> 00:07:54,065
Het spijt me. Ik heb het gezien
"Laten we naar het winkelcentrum gaan"

210
00:07:54,107 --> 00:07:56,537
ongeveer duizend keer,
en u, meneer, zit er niet in.

211
00:07:56,577 --> 00:07:57,777
Nee, dat was ik
in de andere.

212
00:07:57,811 --> 00:07:59,811
Is er nog een filmpje?!

213
00:08:05,185 --> 00:08:06,645
Robin, serieus,

214
00:08:06,687 --> 00:08:08,517
maak dit maar
makkelijker voor jezelf

215
00:08:08,556 --> 00:08:09,916
en geef ons de band.

216
00:08:09,957 --> 00:08:11,287
Nee.

217
00:08:11,324 --> 00:08:12,394
Oké.

218
00:08:12,425 --> 00:08:15,725
Je laat mij geen keus.

219
00:08:15,763 --> 00:08:18,033
Vanaf dit moment,

220
00:08:18,065 --> 00:08:22,795
Ik zal elke wakkere minuut doorbrengen
deze band doorzoeken.

221
00:08:22,836 --> 00:08:25,266
Ik zal niet slapen.
Ik zal niet eten.

222
00:08:25,305 --> 00:08:28,335
Mijn leven zal een hel zijn
van zoekmachines

223
00:08:28,375 --> 00:08:30,675
en buitenlandse telefoongesprekken,

224
00:08:30,711 --> 00:08:34,151
iets achterna zitten
die mogelijk niet te vinden is.

225
00:08:34,181 --> 00:08:36,121
Oké.

226
00:08:37,284 --> 00:08:38,824
Het is gewoon...

227
00:08:38,852 --> 00:08:40,422
Het was zo moeilijk
om naar te kijken, Robin.

228
00:08:40,453 --> 00:08:42,393
Normaal gesproken ben jij zo cool.

229
00:08:42,422 --> 00:08:43,962
Ik weet het niet
wat is er mis met mij.

230
00:08:43,991 --> 00:08:47,961
Ik zit naast Simon,
en opeens ben ik weer 16.

231
00:08:47,995 --> 00:08:49,225
O, dat is het eigenlijk
iets gebruikelijks.

232
00:08:49,262 --> 00:08:50,832
Als je in de buurt bent
iemand uit je verleden,

233
00:08:50,864 --> 00:08:52,234
je keert een beetje terug
naar wie je was

234
00:08:52,265 --> 00:08:53,595
toen je ze kende.

235
00:08:53,634 --> 00:08:55,174
Er is niet echt een naam
er wel voor.

236
00:08:55,202 --> 00:08:56,572
Het heet 'revertigo'.

237
00:08:56,604 --> 00:08:59,614
Ja, ik weet het niet
over ‘revertigo’.

238
00:08:59,640 --> 00:09:01,740
Je weet wie het krijgt
echt slechte revertigo?

239
00:09:01,775 --> 00:09:03,535
(fluistert):
Lily als ze in de buurt is

240
00:09:03,577 --> 00:09:06,177
haar middelbare school
vriend, Michelle.

241
00:09:06,213 --> 00:09:08,723
Michelle? Ze klinkt heet.

242
00:09:08,749 --> 00:09:10,849
Je weet het niet
over Lily en Michelle?

243
00:09:10,884 --> 00:09:13,754
Nee. Hoe zit het?
Lily en Michelle?

244
00:09:13,787 --> 00:09:15,817
O, mijn vriend,
je bent in voor een traktatie.

245
00:09:16,690 --> 00:09:18,030
Hé, Lil?
Wat?

246
00:09:18,058 --> 00:09:19,228
Weet je, dat was ik
alleen maar denken,

247
00:09:19,259 --> 00:09:21,359
We hebben je vriend niet gezien
Michelle over een tijdje.

248
00:09:21,394 --> 00:09:24,464
O ja. Ik zal haar bellen,
kijk of ze wil rondhangen.

249
00:09:24,497 --> 00:09:26,027
Ja.

250
00:09:27,768 --> 00:09:30,138
Wat... (stammelt)
Maken ze het uit?

251
00:09:30,170 --> 00:09:30,840
Beter.

252
00:09:30,871 --> 00:09:32,971
Vergelijkbaar.
Vergelijkbaar.

253
00:09:33,006 --> 00:09:35,776
Wat dan ook.
Het is voorbij. Ik heb verloren.

254
00:09:36,910 --> 00:09:39,410
Ik denk dat je, eh,
je krijgt geen tweede kans.

255
00:09:39,446 --> 00:09:40,646
Ik kreeg een tweede kans.

256
00:09:40,681 --> 00:09:41,721
Wat is er gebeurd?

257
00:09:41,749 --> 00:09:43,649
Hij kwam vanavond bij mij thuis...

258
00:09:44,952 --> 00:09:47,092
Simon.
Wat doe jij hier?

259
00:09:47,120 --> 00:09:49,090
Ik heb gewoon het gevoel dat dat zo is
een aantal onafgemaakte zaken

260
00:09:49,122 --> 00:09:50,322
tussen jou en mij.

261
00:09:51,659 --> 00:09:52,929
Ik zie je nu...

262
00:09:52,960 --> 00:09:55,360
heeft mij doen beseffen
dat het uitmaakt met jou

263
00:09:55,395 --> 00:09:58,395
is de grootste fout
Ik heb mijn hele leven gemaakt.

264
00:09:58,431 --> 00:10:00,371
Oh, ik vind het leuk waar
dit gaat.

265
00:10:01,468 --> 00:10:02,738
Ik weet dat dit gek is,

266
00:10:02,770 --> 00:10:04,870
en ik ben alleen in de stad
voor een paar dagen,

267
00:10:04,905 --> 00:10:07,435
maar wil je gaan
op een date?

268
00:10:07,474 --> 00:10:08,744
Hij heeft je mee uit gevraagd?!

269
00:10:08,776 --> 00:10:11,176
Oh, stap in mijn web, Simon.

270
00:10:11,211 --> 00:10:12,081
De staatsgreep.

271
00:10:12,112 --> 00:10:13,682
(Â la Mortal Kombat):
Maak hem af!

272
00:10:14,882 --> 00:10:17,382
Ik zou graag willen!

273
00:10:17,417 --> 00:10:21,147
(imiteert de stervende Pac Man)

274
00:10:25,558 --> 00:10:27,328
Wacht. Jij gaat
op date met Simon?

275
00:10:27,360 --> 00:10:29,360
Die Simon? Degene die we hebben ontmoet?

276
00:10:29,396 --> 00:10:31,626
Robin, deze man niet
verdienen een tweede kans.

277
00:10:31,665 --> 00:10:34,065
Niet achteraf
hij heeft je behandeld.

278
00:10:34,101 --> 00:10:36,001
Dat was tien jaar geleden.
Mensen evolueren.

279
00:10:36,036 --> 00:10:39,336
Ik bedoel, ben jij dezelfde persoon?
dat je op de middelbare school zat?

280
00:10:40,808 --> 00:10:42,008
Oh, verdomd, nee!

281
00:10:42,042 --> 00:10:44,812
Ik denk dat je dat gaat doen
geniet hiervan.

282
00:10:44,845 --> 00:10:47,275
Dat is mijn meisje
Michelle?
Teef, je weet het!

283
00:10:47,314 --> 00:10:50,184
Hoe leeft ze?
Ze leeft op de enige manier
zij weet hoe.

284
00:10:50,217 --> 00:10:51,317
Groot!

285
00:10:51,351 --> 00:10:54,291
Oh meid, dat moet je
om hier je drankje te halen.

286
00:10:54,321 --> 00:10:57,191
Ik hoop dat mijn dikke reet dat kan
geef me een wodka-Gatorade.

287
00:10:57,224 --> 00:10:58,734
Voor echt.

288
00:11:01,228 --> 00:11:04,328
Ik wil haar in de buurt
de hele tijd.

289
00:11:04,364 --> 00:11:06,734
Ik zou zelfs overwegen van niet
proberen met haar te slapen

290
00:11:06,767 --> 00:11:08,867
als dat is wat nodig is.

291
00:11:10,137 --> 00:11:12,667
Jongens, ik heb besloten
om Michelle te verleiden.

292
00:11:13,640 --> 00:11:15,710
(rockmuziek speelt)

293
00:11:15,743 --> 00:11:17,783
(lacht)

294
00:11:17,811 --> 00:11:19,511
(lied eindigt)

295
00:11:19,546 --> 00:11:20,776
(Robin oeps)

296
00:11:20,814 --> 00:11:22,324
Ja!
Jongens, dat was geweldig.

297
00:11:22,349 --> 00:11:23,849
Laten we er vijf nemen.

298
00:11:23,884 --> 00:11:25,754
Hé, schat,
vond je het leuk

299
00:11:25,786 --> 00:11:28,216
na mijn bassolo toen
Ik heb mijn keuze naar jou gemaakt?

300
00:11:28,255 --> 00:11:29,315
Dat was geweldig.

301
00:11:29,356 --> 00:11:30,986
Ja.

302
00:11:31,024 --> 00:11:33,334
Omdat ik het nodig heb
dat terughalen.

303
00:11:33,360 --> 00:11:34,660
Zeker.

304
00:11:34,694 --> 00:11:36,104
Ehm, ik denk dat het...

305
00:11:36,129 --> 00:11:38,299
Het is cool. Je zult
vind het achteraf.
O, gaaf.

306
00:11:38,331 --> 00:11:40,531
Ik wou dat ik niet hoefde te gaan
om 's ochtends te werken.

307
00:11:40,567 --> 00:11:41,867
Oh, maar, schat, jij
moet gaan werken.

308
00:11:41,902 --> 00:11:43,872
Je moet onze spelen
demo op uw show.

309
00:11:43,904 --> 00:11:45,644
Ach, weet je,
het is geen show.

310
00:11:45,672 --> 00:11:47,042
Het is het nieuws.

311
00:11:47,074 --> 00:11:48,284
Rechts. Dus jij
kan zijn, zoals

312
00:11:48,308 --> 00:11:49,938
‘Hé, heb je het gehoord?
is er nieuws?

313
00:11:49,977 --> 00:11:51,847
Er is een geweldige band jij
jongens moeten eens kijken."

314
00:11:51,879 --> 00:11:53,079
En speel het dan.

315
00:11:53,113 --> 00:11:55,883
Of gewoon, zoals de
eerste drie nummers.

316
00:11:57,050 --> 00:11:59,150
En nu is het tijd
voor 'Puppyhoek'

317
00:11:59,186 --> 00:12:01,916
een paar engeltjes kijken
voor een nieuw huis,

318
00:12:01,955 --> 00:12:04,515
met dank aan de
Dierenasiel in de binnenstad.

319
00:12:04,557 --> 00:12:06,787
* Moord

320
00:12:06,827 --> 00:12:11,157
*Klim aan boord
de moordtrein *

321
00:12:12,465 --> 00:12:14,865
* Moord

322
00:12:14,902 --> 00:12:18,842
*Klim aan boord
de moordtrein... *

323
00:12:19,973 --> 00:12:22,083
Hé, veel puppy's
werd geadopteerd.

324
00:12:22,109 --> 00:12:24,909
Natuurlijk, veel van de
mensen die in gedachten roepen

325
00:12:24,945 --> 00:12:26,745
wij gingen
om ze te doden.

326
00:12:26,780 --> 00:12:29,950
Robin, je revertigo is echt waar
begint uw werk te beïnvloeden.

327
00:12:29,983 --> 00:12:31,893
Wat is revertigo?

328
00:12:31,919 --> 00:12:33,719
Het is een dom, verzonnen woord
zonder betekenis.

329
00:12:33,753 --> 00:12:35,263
Nee. Het is een
fenomeen waarbij,

330
00:12:35,288 --> 00:12:37,158
als je in de buurt bent
mensen uit je verleden,

331
00:12:37,190 --> 00:12:39,190
je begint je te gedragen
zoals zij.

332
00:12:39,226 --> 00:12:42,026
Oh. Eén voorbeeld daarvan
komt voor de geest.

333
00:12:42,062 --> 00:12:44,362
Ik denk dat we het allemaal weten
wat het is.

334
00:12:45,432 --> 00:12:46,702
Jij wel?

335
00:12:46,733 --> 00:12:48,403
Ja. Ted.

336
00:12:48,435 --> 00:12:49,795
Mij?

337
00:12:49,837 --> 00:12:51,397
Wanneer Ted's vriend Punchy
komt in de stad,

338
00:12:51,438 --> 00:12:54,008
het is alsof, ineens,
Ted zit weer op de middelbare school.

339
00:12:54,041 --> 00:12:55,211
TED:
Oké, oké.

340
00:12:55,242 --> 00:12:57,742
Allereerst,
zijn naam is Adam Punciarello,

341
00:12:57,777 --> 00:12:59,547
en dat doe ik niet.

342
00:12:59,579 --> 00:13:00,649
(beide spottend)

343
00:13:00,680 --> 00:13:02,120
(kloppen,
klassieke muziek speelt)

344
00:13:02,149 --> 00:13:04,119
Oeh. Dat moet Adam zijn.

345
00:13:07,821 --> 00:13:09,161
'Sup, Punchy?
'Sup, Shmosby?!

346
00:13:09,189 --> 00:13:10,759
Wil je gaan?
Ik ben er al!

347
00:13:10,790 --> 00:13:11,990
Kom op!
Dit is het!

348
00:13:13,260 --> 00:13:15,860
Kerel, serieus,
Het spijt me van je vader.

349
00:13:15,896 --> 00:13:17,396
Ja, dat was het
een echte schok.

350
00:13:19,166 --> 00:13:21,526
Ik kan je vooral niet geloven
mensen, zeggen dit.

351
00:13:21,568 --> 00:13:22,538
Waarom?

352
00:13:22,569 --> 00:13:24,699
Geen reden.

353
00:13:24,737 --> 00:13:26,737
Robin, het punt is:
wat ben je aan het doen?

354
00:13:26,773 --> 00:13:29,443
Ik bedoel, deze man?

355
00:13:29,476 --> 00:13:31,006
Oké, wil je de waarheid?

356
00:13:31,044 --> 00:13:33,184
Ja.
Ik vind Simon leuk.

357
00:13:33,213 --> 00:13:34,653
Ik doe.

358
00:13:34,681 --> 00:13:36,081
Wij hebben plezier samen.

359
00:13:36,116 --> 00:13:38,846
Oh, we weten dat je dat doet, schat,
maar we maken ons zorgen om je.

360
00:13:38,886 --> 00:13:39,946
Maak je je zorgen?

361
00:13:39,987 --> 00:13:41,187
Oké, wacht even.

362
00:13:41,221 --> 00:13:43,121
Is er een versie?
van dit gesprek

363
00:13:43,156 --> 00:13:45,286
waar jullie niet klinken
zoals mijn ouders?

364
00:13:45,325 --> 00:13:47,255
Ik weet het niet.
Is er een versie?

365
00:13:47,294 --> 00:13:49,364
waar je niet klinkt
als een 16-jarige?

366
00:13:49,396 --> 00:13:52,366
Dat is precies wat
zou mijn moeder zeggen.

367
00:13:52,399 --> 00:13:54,869
Nee. Als ik je moeder was,
ik zou zeggen,

368
00:13:54,902 --> 00:13:56,872
‘Wij verbieden het je
van het zien van deze jongen."

369
00:13:56,904 --> 00:13:58,144
(spot)
Lelie!

370
00:13:58,171 --> 00:14:00,171
Nee, het spijt me,
maar het is voor je eigen bestwil.

371
00:14:00,207 --> 00:14:01,537
(traan):
Dit is mijn leven!

372
00:14:01,574 --> 00:14:02,914
Jullie snappen het gewoon niet!

373
00:14:02,943 --> 00:14:04,883
Je hebt de weg nog nooit gevoeld
dat ik voel!

374
00:14:04,912 --> 00:14:07,212
Nu, nu. Dat waren we ooit
jong en ook verliefd.

375
00:14:07,247 --> 00:14:10,317
Ja, zoals, een
miljard jaar geleden.

376
00:14:10,350 --> 00:14:12,990
Je hebt gedronken,
nietwaar?

377
00:14:13,020 --> 00:14:14,190
Ja, dat hebben we allemaal.

378
00:14:14,221 --> 00:14:15,321
Je kocht de
laatste ronde.

379
00:14:15,355 --> 00:14:17,955
Je gaat niet
naar die show vanavond!

380
00:14:17,991 --> 00:14:19,761
O ja, dat ben ik,
en weet je wat nog meer?

381
00:14:19,792 --> 00:14:21,262
Vanavond, na de show,

382
00:14:21,294 --> 00:14:22,864
Simon en ik gaan
helemaal!

383
00:14:22,896 --> 00:14:24,026
(allemaal hijgend)

384
00:14:24,064 --> 00:14:25,804
Jongedame, kom terug!

385
00:14:25,832 --> 00:14:27,872
(traan):
Bedankt voor je hulp.

386
00:14:29,136 --> 00:14:30,796
Hé, vandaag op het werk...

387
00:14:30,837 --> 00:14:33,467
Niet nu, Ted!

388
00:14:35,542 --> 00:14:37,582
Goh.

389
00:14:37,610 --> 00:14:38,850
Oeh!

390
00:14:38,878 --> 00:14:40,408
O, hé, Simon.

391
00:14:40,447 --> 00:14:41,647
Geweldige show.

392
00:14:41,681 --> 00:14:43,351
Jullie rocken nog steeds.

393
00:14:43,383 --> 00:14:44,783
Ja.

394
00:14:44,817 --> 00:14:46,617
Ze hebben mijn bassolo helemaal uitgegraven.

395
00:14:46,653 --> 00:14:48,163
Man!

396
00:14:49,856 --> 00:14:51,986
Waarom kan ik niet altijd
voel je dit levend?!

397
00:14:52,025 --> 00:14:56,395
God, ik hou gewoon van
om je zo gelukkig te zien.

398
00:14:56,429 --> 00:14:57,599
Ja.
(lacht)

399
00:14:57,630 --> 00:14:58,830
Daarover.

400
00:14:58,865 --> 00:15:00,325
Luister, schat.

401
00:15:01,501 --> 00:15:03,941
Het is voorbij.
Wat?

402
00:15:03,971 --> 00:15:06,041
Ik kom weer bij elkaar
met Louise Marsh.

403
00:15:06,073 --> 00:15:08,043
(lachend):
Wat?

404
00:15:08,075 --> 00:15:09,435
Je maakt een grapje.

405
00:15:10,777 --> 00:15:12,277
Maak je het uit met mij?

406
00:15:13,280 --> 00:15:14,650
Opnieuw?

407
00:15:14,681 --> 00:15:15,951
F-Voor dezelfde ex-vriendin?

408
00:15:15,983 --> 00:15:17,283
In hetzelfde busje?

409
00:15:17,317 --> 00:15:18,147
Wat is het?

410
00:15:18,185 --> 00:15:19,545
Hebben haar ouders een zwembad?

411
00:15:19,586 --> 00:15:20,946
Is dat nog steeds de reden?

412
00:15:20,988 --> 00:15:23,318
Nou...

413
00:15:23,356 --> 00:15:25,526
haar ouders deden dat gewoon
een jacuzzi plaatsen.

414
00:15:32,465 --> 00:15:33,595
Het spijt me, Robin.

415
00:15:33,633 --> 00:15:34,833
Met mij gaat het echt goed.

416
00:15:34,867 --> 00:15:36,797
Oh, Robin, ik ga
vertel het je in het echt.

417
00:15:36,836 --> 00:15:38,136
Simon is een idioot.

418
00:15:38,171 --> 00:15:39,541
Voel je mij, Chelle?

419
00:15:39,572 --> 00:15:41,042
Mm-hmm, echt waar.

420
00:15:41,074 --> 00:15:42,744
Hij een scrub.

421
00:15:42,775 --> 00:15:44,105
Mm. Echt dat.

422
00:15:44,144 --> 00:15:46,654
Ik ga mijn champagne halen
en druivensoda aan.

423
00:15:47,780 --> 00:15:50,280
Hoe gaat het met Columbia?

424
00:15:50,317 --> 00:15:51,417
Geweldig!

425
00:15:51,451 --> 00:15:53,291
Ik ben bijna klaar
met mijn proefschrift.

426
00:15:53,320 --> 00:15:56,290
Hm.
Ik ben bezig met een doctoraat
gedragspsychologie.

427
00:15:56,323 --> 00:15:58,293
Eh, mag ik een opmerking maken?

428
00:15:58,325 --> 00:15:59,585
Oh.

429
00:15:59,626 --> 00:16:00,786
Ik weet.

430
00:16:00,827 --> 00:16:01,997
Wanneer ik in de buurt van Lily ben,

431
00:16:02,029 --> 00:16:04,099
ze brengt het gewoon naar buiten
die kant van mij.

432
00:16:04,131 --> 00:16:05,831
Er bestaat een psychologische term
voor het fenomeen.

433
00:16:05,865 --> 00:16:07,625
Revertigo?
Nee.

434
00:16:07,667 --> 00:16:09,367
Eigenlijk is het associatief
regressie. Zie je,

435
00:16:09,402 --> 00:16:10,702
het neurale
trajecten die...

436
00:16:10,737 --> 00:16:12,667
*

437
00:16:12,705 --> 00:16:14,565
Oh nee, dat deed je niet zomaar

438
00:16:14,607 --> 00:16:16,807
zet mijn jam op!

439
00:16:16,843 --> 00:16:18,653
Oh. Handen omhoog, meisje!

440
00:16:18,678 --> 00:16:20,508
Holla!
Holla!

441
00:16:22,249 --> 00:16:24,679
VERTELLER:
Eén voor één,
we moesten allemaal naar huis.

442
00:16:26,886 --> 00:16:29,086
Al snel was het alleen Robin.

443
00:16:36,629 --> 00:16:38,629
BARNEY:
Oké.

444
00:16:38,665 --> 00:16:40,065
Ik kan je video niet vinden.

445
00:16:40,100 --> 00:16:42,740
Ik heb drie dagen verspild...

446
00:16:42,769 --> 00:16:44,039
*

447
00:16:44,071 --> 00:16:46,011
Wat is er aan de hand?

448
00:16:46,039 --> 00:16:47,939
*

449
00:16:47,974 --> 00:16:50,914
Eh... Simon heeft mij gedumpt

450
00:16:50,943 --> 00:16:53,513
in zijn busje na de show.

451
00:16:53,546 --> 00:16:56,746
Ja, Robin, dat was...
zo'n tien jaar geleden.

452
00:16:56,783 --> 00:16:58,523
Nee, vanavond.

453
00:16:58,551 --> 00:16:59,691
Oeh.

454
00:16:59,719 --> 00:17:00,789
(lachend):
Echt?

455
00:17:00,820 --> 00:17:05,930
Oh! O, kom hier.

456
00:17:05,958 --> 00:17:07,388
(snikkend)
Kom hier.

457
00:17:07,427 --> 00:17:10,727
*

458
00:17:10,763 --> 00:17:11,963
Het is gewoon...

459
00:17:11,998 --> 00:17:15,598
toen ik jong was,
Ik was zo...

460
00:17:15,635 --> 00:17:18,635
kwetsbaar en-en open
aan dingen, weet je?

461
00:17:18,671 --> 00:17:25,151
En... ik denk dat ik gewoon...
Ik wilde me weer zo voelen.

462
00:17:25,178 --> 00:17:27,308
Ik wilde weer 16 zijn.

463
00:17:27,347 --> 00:17:30,317
Robin, dat
is het domste wat er is

464
00:17:30,350 --> 00:17:32,890
Ik heb het ooit gehoord
uit je mond komen.

465
00:17:32,919 --> 00:17:35,889
Wil je weer 16 zijn?

466
00:17:35,922 --> 00:17:37,562
Ik heb je eerste bekeken

467
00:17:37,590 --> 00:17:39,730
Robin Sparkles-video
1000 keer,

468
00:17:39,759 --> 00:17:42,659
en het is niet omdat
Ik ben trots op jou als vriend.

469
00:17:42,695 --> 00:17:46,165
Het is omdat je dat was
totaal, totaal stom toen.

470
00:17:46,199 --> 00:17:48,269
Maar nu, kom op. Pa-koe!

471
00:17:48,301 --> 00:17:51,771
Jij bent de meest geweldige persoon
Ik heb het ooit geweten.

472
00:17:51,804 --> 00:17:53,644
Nou ja, op één na geweldig.

473
00:17:53,673 --> 00:17:55,583
Rechts. Natuurlijk,
de eerste ben jij.

474
00:17:55,608 --> 00:17:56,978
Nee.

475
00:17:57,009 --> 00:17:58,649
Nee. De eerste is deze man

476
00:17:58,678 --> 00:18:01,048
die op een plek woont
de spiegel genoemd.

477
00:18:01,080 --> 00:18:02,920
(lacht)
Wat is er?

478
00:18:02,949 --> 00:18:04,479
Oh.

479
00:18:04,517 --> 00:18:05,687
Ik zeg

480
00:18:05,718 --> 00:18:09,888
dat jij veel geweldiger bent
dan Simon ooit zal zijn.

481
00:18:09,922 --> 00:18:13,492
*

482
00:18:13,526 --> 00:18:16,656
Barney, wil je dat?
kom je terug naar mijn huis?

483
00:18:16,696 --> 00:18:18,196
Jouw plaats?

484
00:18:18,231 --> 00:18:23,701
*

485
00:18:26,973 --> 00:18:29,043
Weet je het zeker
wil je dit doen?

486
00:18:29,075 --> 00:18:31,235
Ja. Ik ben.

487
00:18:31,278 --> 00:18:33,748
Laten we het gewoon aan niemand vertellen
hierover, oké?

488
00:18:33,780 --> 00:18:34,710
Natuurlijk.

489
00:18:37,517 --> 00:18:39,787
Dus, moet ik het er gewoon in zetten?

490
00:18:39,819 --> 00:18:41,549
Ja, waarom niet?

491
00:18:48,461 --> 00:18:50,401
(zucht)

492
00:18:52,565 --> 00:18:55,395
(instrumentale inleiding
naar popballades)

493
00:18:55,435 --> 00:18:59,605
* Ontmoette je in het winkelcentrum...

494
00:18:59,639 --> 00:19:02,309
Dit was mijn grote
artistieke opvolging

495
00:19:02,342 --> 00:19:04,182
naar ‘Laten we gaan
naar het winkelcentrum."

496
00:19:04,211 --> 00:19:07,281
Het tankte een beetje.

497
00:19:07,314 --> 00:19:11,224
* Mijn vrienden zeiden dat ik een dwaas was

498
00:19:11,251 --> 00:19:12,521
Je bent een dwaas.
Stil!

499
00:19:12,552 --> 00:19:14,752
Is dat Tiffany?
Mm-hmm.

500
00:19:14,787 --> 00:19:17,917
*Omdat je ouder was
en werd van school gestuurd *

501
00:19:17,957 --> 00:19:19,487
Je bent zo geweldig.

502
00:19:19,526 --> 00:19:24,956
* Samen gingen we
reis de wereld rond *

503
00:19:24,997 --> 00:19:30,337
* Van Alberta tot Ontario

504
00:19:30,370 --> 00:19:32,540
Het is alles
Ik wil dat het zo is en meer.

505
00:19:32,572 --> 00:19:34,612
Ik ben zo blij.
Mm-hmm.

506
00:19:34,641 --> 00:19:37,211
* En nu ben ik aan het bouwen
zandkastelen in het zand *

507
00:19:37,244 --> 00:19:40,514
* Zandkastelen in het zand *

508
00:19:40,547 --> 00:19:43,417
* Dacht dat ik kon vliegen
toen je mijn hand vasthield *

509
00:19:43,450 --> 00:19:45,720
*Dacht dat ik kon vliegen*

510
00:19:45,752 --> 00:19:47,352
Maar nu...

511
00:19:47,387 --> 00:19:51,017
* De eeuwigheid keert terug
naar zwart-wit... *

512
00:19:51,057 --> 00:19:52,757
Is dat Alan Thicke?

513
00:19:52,792 --> 00:19:54,432
Ja.

514
00:19:54,461 --> 00:19:57,061
* Het was de grootste
anderhalve week *

515
00:19:57,096 --> 00:19:59,196
* Van mijn leven

516
00:19:59,232 --> 00:20:02,172
*Vroeger gingen we naar het strand

517
00:20:02,201 --> 00:20:03,771
Weet je, als
je herwerkt het,

518
00:20:03,803 --> 00:20:06,913
Er is een reclame voor tampons
hier ergens.

519
00:20:06,939 --> 00:20:11,379
* Op ons favoriete bankje

520
00:20:11,411 --> 00:20:18,181
* We zaten te praten
en jij leerde mij Frans *

521
00:20:18,217 --> 00:20:19,817
*Je bent goed in...

522
00:20:19,852 --> 00:20:22,322
Vind je het zo lam
jij was toen?

523
00:20:22,355 --> 00:20:24,285
Ja, je hebt gelijk.
Ik was kreupel.

524
00:20:24,324 --> 00:20:26,194
Helemaal flauw.
Uhm.

525
00:20:26,225 --> 00:20:27,425
* ...zo oneerlijk...

526
00:20:27,460 --> 00:20:30,630
ROBOT:
Jij begrijpt niets van liefde.

527
00:20:30,663 --> 00:20:33,033
En natuurlijk de robot
doet zijn intrede

528
00:20:33,065 --> 00:20:34,695
in het verdrietige
liefdesballade.

529
00:20:34,734 --> 00:20:37,344
Hij was mijn hulpje.
Dat moest hij wel zijn.

530
00:20:37,370 --> 00:20:38,610
VERTELLER:
En dus keken ze er nog eens naar.

531
00:20:38,638 --> 00:20:41,608
*Kom terug, alsjeblieft

532
00:20:41,641 --> 00:20:44,581
*Ik ben van gedachten veranderd

533
00:20:44,611 --> 00:20:48,421
*Laten we er helemaal voor gaan

534
00:20:48,448 --> 00:20:49,348
Ik hou van je.

535
00:20:49,382 --> 00:20:51,352
Laten we het doen.

536
00:20:54,921 --> 00:20:56,391
Ik mis je.

537
00:20:56,423 --> 00:20:57,623
VERTELLER:
En opnieuw.

538
00:20:57,657 --> 00:21:00,457
* Zandkastelen kunnen schattig zijn

539
00:21:00,493 --> 00:21:01,963
Ik ben nu aan de pil.

540
00:21:01,994 --> 00:21:03,104
VERTELLER:
En opnieuw.

541
00:21:03,129 --> 00:21:06,969
* Maar nu doen ze het allemaal
doet me aan jou denken... *

542
00:21:06,999 --> 00:21:09,339
Ze keken er keer op keer naar
die nacht tot uiteindelijk,

543
00:21:09,369 --> 00:21:11,269
ze stopten met kijken.