1
00:00:01,302 --> 00:00:04,442
VERTELLER:
Kinderen, de lente van 2008
was een hele mooie tijd voor mij.

2
00:00:04,472 --> 00:00:06,172
Stella en ik
was begonnen met daten,

3
00:00:06,207 --> 00:00:08,007
en ik had net gekregen
een grote loonsverhoging op het werk,

4
00:00:08,042 --> 00:00:09,512
dus besloot ik te kopen
iets wat ik wist

5
00:00:09,543 --> 00:00:11,083
zou de afgunst zijn
van al mijn vrienden.

6
00:00:11,112 --> 00:00:12,882
Een nieuwe auto!

7
00:00:12,913 --> 00:00:16,023
Ted, dit is nieuw
York City, jij wel
ga er nooit mee rijden.

8
00:00:16,050 --> 00:00:17,750
Dit is echt een
echt een domme aankoop,

9
00:00:17,785 --> 00:00:21,615
en het spijt me, maar geen
van ons kan het ondersteunen.

10
00:00:21,655 --> 00:00:22,855
Jachtgeweer voor
eeuwigheid!

11
00:00:22,890 --> 00:00:24,090
Je kunt geen jachtgeweer noemen
voor de eeuwigheid.

12
00:00:24,125 --> 00:00:25,325
Ik heb het net gebeld.

13
00:00:25,359 --> 00:00:27,299
Je kunt niet zomaar dingen noemen,
Barney.

14
00:00:27,328 --> 00:00:28,458
Ik noem dat ik
dingen kunnen noemen!

15
00:00:28,496 --> 00:00:29,556
Nah-uh.
Ja-huh.
Hé, schatje.

16
00:00:29,597 --> 00:00:31,767
Bier.

17
00:00:32,800 --> 00:00:34,070
Gaat het?

18
00:00:34,102 --> 00:00:37,312
Bier.

19
00:00:40,141 --> 00:00:42,141
(jammer)

20
00:00:43,043 --> 00:00:44,283
Oké, wat is er gebeurd?

21
00:00:44,312 --> 00:00:47,082
Ze vertelden het mij altijd
dat werken bij een groot advocatenkantoor

22
00:00:47,115 --> 00:00:48,575
het was alsof ik in oorlog was.

23
00:00:48,616 --> 00:00:50,076
MARSHALL:
Je komt van de rechtenstudie,

24
00:00:50,118 --> 00:00:51,388
het is alsof je krijgt
buiten de bootcamp.

25
00:00:51,419 --> 00:00:53,849
Die eerste werkdag,
je bestormt de stranden,

26
00:00:53,887 --> 00:00:55,617
vol pis en azijn...

27
00:00:55,656 --> 00:00:57,126
Kerel, we zijn nu advocaten.

28
00:00:57,158 --> 00:00:58,328
Helemaal.

29
00:00:58,359 --> 00:00:59,859
We hebben aktetassen
en alles.

30
00:00:59,893 --> 00:01:01,333
Verschrikkelijke aktetassen.

31
00:01:01,362 --> 00:01:02,862
Je hebt iets
bij jou?

32
00:01:02,896 --> 00:01:04,166
Helemaal leeg. Jij?

33
00:01:04,198 --> 00:01:05,498
Snoeprepen.

34
00:01:05,533 --> 00:01:07,143
Oh!

35
00:01:08,869 --> 00:01:12,139
Dan kom je in de loopgraven terecht
zij aan zij met je vrienden

36
00:01:12,173 --> 00:01:13,973
en je voelt
een gevoel van kameraadschap.

37
00:01:14,007 --> 00:01:15,577
Maar het duurt niet lang meer...

38
00:01:15,609 --> 00:01:16,709
Hé, Marshall.

39
00:01:16,744 --> 00:01:17,714
...de granaten beginnen te vallen.

40
00:01:17,745 --> 00:01:18,805
Hallo, Arthur.

41
00:01:19,780 --> 00:01:21,720
Arthur Hobbes
is een van de senior partners

42
00:01:21,749 --> 00:01:24,289
bij mijn bedrijf, en hij is...
hij is mijn baas.

43
00:01:25,186 --> 00:01:26,316
Het lijkt mij een aardige kerel,

44
00:01:26,354 --> 00:01:27,564
maar hij heeft een bijnaam...

45
00:01:28,322 --> 00:01:30,222
Artillerie Arthur.

46
00:01:30,258 --> 00:01:31,928
Hoe gaat jouw ochtend?

47
00:01:31,959 --> 00:01:33,789
Het gaat prima. Hoe gaat het met jou?

48
00:01:33,827 --> 00:01:35,227
Niet zo slecht, niet zo slecht.

49
00:01:35,263 --> 00:01:37,403
Hé, is Ferguson er al?

50
00:01:37,431 --> 00:01:39,401
Hij is, hij is in...
gewoon in zijn kantoor ernaast.

51
00:01:39,433 --> 00:01:41,673
Dat is geweldig--
heb het goed, maatje.

52
00:01:41,702 --> 00:01:42,842
Jij ook.

53
00:01:44,738 --> 00:01:46,738
Je weet het nooit
wie wordt er geraakt...

54
00:01:46,774 --> 00:01:48,184
ARTHUR:
Hé, Ferguson!

55
00:01:48,209 --> 00:01:50,579
Ik heb je rapport gelezen,
en het is complete onzin!

56
00:01:50,611 --> 00:01:52,651
Nee, weet je wat?
Dat is een belediging voor de onzin.

57
00:01:52,680 --> 00:01:56,180
Als onzin kon eten
en dan onzin dingen
eruit, dat is het!

58
00:01:56,217 --> 00:01:59,687
Uw rapport is de
onzin die onzin onzin!

59
00:01:59,720 --> 00:02:02,420
Als je de laatste twee bent
meer dagen hier,
Ik zal geschokt zijn!

60
00:02:02,456 --> 00:02:03,616
Geschokt!

61
00:02:03,657 --> 00:02:05,687
(deur slaat dicht)

62
00:02:05,726 --> 00:02:07,296
Het was wreed,

63
00:02:07,328 --> 00:02:09,328
maar het ergste
was een paar minuten later.

64
00:02:11,232 --> 00:02:12,472
Heb je dat gehoord?

65
00:02:13,601 --> 00:02:16,241
Ja, sorry.

66
00:02:16,270 --> 00:02:17,670
Kun je geloven dat hij dat deed?

67
00:02:17,705 --> 00:02:20,335
over Neem je dochter
naar werkdag?

68
00:02:24,044 --> 00:02:25,654
Dus dat brengt ons
tot vandaag.

69
00:02:25,679 --> 00:02:27,079
O nee.

70
00:02:27,114 --> 00:02:28,184
Een beetje achtergrond.

71
00:02:28,216 --> 00:02:29,416
Dus ik ben aan het werk
op dit rapport

72
00:02:29,450 --> 00:02:33,220
genaamd "Gebruik 23-b-3 Spurious
Precedent voor klasse-actie

73
00:02:33,254 --> 00:02:35,224
"Om te betwisten
een klassecertificeringsbestelling

74
00:02:35,256 --> 00:02:37,726
Gebaseerd op een gebrek aan gemeenschappelijkheid,
Talrijkheid..."

75
00:02:37,758 --> 00:02:38,728
Kerel, je bent ons kwijt.

76
00:02:38,759 --> 00:02:40,089
Kun je niet gewoon
noem het iets leuks

77
00:02:40,127 --> 00:02:41,297
zoals "het Ninja-rapport"?

78
00:02:41,329 --> 00:02:44,199
Oké. Ja, prima,
wat dan ook.

79
00:02:44,232 --> 00:02:45,372
Eh, dat wordt dus verondersteld

80
00:02:45,399 --> 00:02:46,729
om "het Ninja-rapport" in te leveren
gisteren.

81
00:02:46,767 --> 00:02:48,467
Geweldig.
Oeh...
O, wauw.
Koel.

82
00:02:48,502 --> 00:02:51,072
Maar ik kreeg het waanzinnig druk
met andere dingen,

83
00:02:51,104 --> 00:02:53,114
Ik heb het niet gekregen
een kans om het af te maken,

84
00:02:53,140 --> 00:02:54,910
en dan vanochtend...

85
00:02:54,942 --> 00:02:56,412
ARTHUR:
Hé, Ferguson.
FERGUSON:
Hé, Arthur.

86
00:02:56,444 --> 00:02:57,754
Hoe gaat jouw dag?

87
00:02:57,778 --> 00:02:59,848
Ik moet gaan.
Geweldig. Hoe
is de jouwe?

88
00:02:59,880 --> 00:03:01,720
Geweldig, geweldig... Hé,
Is Marshall er al?

89
00:03:01,749 --> 00:03:03,319
O, godzijdank.

90
00:03:03,351 --> 00:03:05,651
Ja, hij heeft gelijk
daarin.

91
00:03:05,686 --> 00:03:07,386
Fantastisch. Heb een
goede, vriend.

92
00:03:10,758 --> 00:03:12,388
En dan...

93
00:03:12,426 --> 00:03:14,026
Hij schreeuwde tegen mij.

94
00:03:14,061 --> 00:03:16,101
O, schat,
Het spijt me zo.

95
00:03:16,129 --> 00:03:17,499
Wat, is dat het?

96
00:03:17,531 --> 00:03:21,101
Je bent boos omdat je een man bent
luid gepraat bij jou in de buurt?

97
00:03:21,134 --> 00:03:22,444
Barney, dat heb ik nog nooit gedaan
er werd tegen geschreeuwd

98
00:03:22,470 --> 00:03:23,900
zo
in mijn leven.

99
00:03:23,937 --> 00:03:26,367
Kom op, wanneer is de laatste keer?
werd er tegen je geschreeuwd op je werk?

100
00:03:26,407 --> 00:03:28,237
Er werd tegen mij geschreeuwd
drie keer vandaag.

101
00:03:28,276 --> 00:03:29,636
Eenmaal in het Koreaans.

102
00:03:31,412 --> 00:03:32,712
Dit is zakelijk
Amerika, Marshall.

103
00:03:32,746 --> 00:03:34,616
Schreeuwen is een
motiverend hulpmiddel,

104
00:03:34,648 --> 00:03:37,018
zoals Kerstmis
bonussen of seksueel
intimidatie.

105
00:03:37,050 --> 00:03:39,120
Het is gewoon goed zakendoen.

106
00:03:39,152 --> 00:03:42,292
Oh schat, dat is het
gewoon niet eerlijk.

107
00:03:42,323 --> 00:03:44,293
Je bent geweest
zo hard werken.

108
00:03:44,325 --> 00:03:47,725
Late avonden, weekenden.

109
00:03:47,761 --> 00:03:49,831
Ik zie je nooit.

110
00:03:52,466 --> 00:03:54,996
We hebben het nauwelijks gemaakt
liefde in weken.

111
00:03:55,035 --> 00:03:56,865
(Lelie kreunt)

112
00:03:58,572 --> 00:04:01,312
Het is slecht, jongens;
Mama heeft haar suiker nodig.

113
00:04:01,342 --> 00:04:04,652
Kijk, Marshall, hij schreeuwde
naar jou, jij pakte het.

114
00:04:04,678 --> 00:04:06,278
Hij respecteert je waarschijnlijk
meer ervoor.

115
00:04:06,314 --> 00:04:09,484
Ja, daarover...

116
00:04:09,517 --> 00:04:13,447
Dus Arthur is druk bezig mij te geven
de volledige schreeuwbehandeling...

117
00:04:15,122 --> 00:04:16,692
Gezicht wordt rood,

118
00:04:16,724 --> 00:04:19,364
ader in zijn voorhoofd
staat op het punt te barsten,

119
00:04:19,393 --> 00:04:22,963
speeksel vliegt als granaatscherven.

120
00:04:22,996 --> 00:04:24,466
Iedereen met wie je werkt
langs je kantoor lopen,

121
00:04:24,498 --> 00:04:27,028
naar binnen turen.

122
00:04:30,438 --> 00:04:33,768
En plotseling,
Ik voelde het gewoon allemaal.

123
00:04:33,807 --> 00:04:34,907
Alles van wat?

124
00:04:34,942 --> 00:04:36,042
Alles.

125
00:04:36,076 --> 00:04:38,876
Het feit dat ik advocaat ben geworden
om het milieu te sparen,

126
00:04:38,912 --> 00:04:41,012
en nu ben ik aan het werk
voor de slechteriken in plaats daarvan.

127
00:04:42,149 --> 00:04:43,819
Het feit dat ik vastzit
in deze baan

128
00:04:43,851 --> 00:04:45,521
vanwege een hypotheek
Ik kan het me nauwelijks veroorloven

129
00:04:45,553 --> 00:04:47,393
op een appartement
dat is krom.

130
00:04:47,421 --> 00:04:48,661
Het feit dat

131
00:04:48,689 --> 00:04:51,629
Ik ben een volwassen man, en niemand,
zelfs niet Artillerie Arthur,

132
00:04:51,659 --> 00:04:53,589
heeft het recht
om zo tegen mij te praten!

133
00:04:53,627 --> 00:04:54,697
Uh-oh.

134
00:04:54,728 --> 00:04:57,368
Ik smeekte mijn lichaam om het niet te doen.

135
00:04:59,132 --> 00:05:00,572
Maar het had geen nut.

136
00:05:02,836 --> 00:05:06,536
(Marshall huilt)

137
00:05:06,574 --> 00:05:09,784
Ik... ik...

138
00:05:15,383 --> 00:05:17,923
Gewoon omdat jij
was er niet bij,

139
00:05:17,951 --> 00:05:20,421
Ik heb voor iedereen shotgun gebeld
eeuwigheid in Teds auto.

140
00:05:37,170 --> 00:05:40,570
Kerel, ik kan het niet geloven
je huilde vooraan
van je baas.

141
00:05:40,608 --> 00:05:41,938
Ik weet niet wat er is gebeurd.

142
00:05:41,975 --> 00:05:43,905
Er is gewoon iets aan de hand
zo geschreeuwd wordt,

143
00:05:43,944 --> 00:05:46,754
alsof ik werd uitgescholden
door mijn vader.

144
00:05:46,780 --> 00:05:49,420
Plotseling...
opeens was ik een kleine jongen.

145
00:05:49,450 --> 00:05:52,050
Is ‘jongen’ het juiste woord?

146
00:05:52,085 --> 00:05:54,785
Ik voelde mij totaal machteloos.

147
00:05:54,822 --> 00:05:58,062
Slappe... verdorie, ik...
Ik voelde me gecastreerd.

148
00:05:58,091 --> 00:05:59,591
God, jij bent
heet op dit moment.

149
00:05:59,627 --> 00:06:02,927
En het ergste is:
morgenochtend moet ik lopen

150
00:06:02,963 --> 00:06:05,373
naar Arthur's kantoor
en geef hem het Ninja-rapport.

151
00:06:05,399 --> 00:06:07,539
Oeh.
Oeh.
Ninja's zijn cool.

152
00:06:07,568 --> 00:06:09,938
Hoe moet ik dat in godsnaam doen
om deze man opnieuw te ontmoeten?

153
00:06:09,970 --> 00:06:12,710
Dit is wat ik zou doen
als ik jou was.

154
00:06:13,807 --> 00:06:15,407
Hallo, Arthur.

155
00:06:15,443 --> 00:06:16,783
Hallo, Marshall.

156
00:06:16,810 --> 00:06:18,880
Ben je eindelijk klaar
het Ninja-rapport?

157
00:06:18,912 --> 00:06:20,812
Ja, ik snap het.

158
00:06:21,415 --> 00:06:22,645
Hier.

159
00:06:24,818 --> 00:06:27,388
Ik denk dat het gaat gebeuren
blaas je weg.

160
00:06:27,421 --> 00:06:30,391
Alsjeblieft, ik heb een gezin.

161
00:06:30,424 --> 00:06:32,294
Dus wij goed?

162
00:06:32,325 --> 00:06:33,785
We zijn zo goed.

163
00:06:33,827 --> 00:06:36,127
Waarom ben je dan
nog steeds in mijn kantoor?

164
00:06:41,935 --> 00:06:44,635
Oké, wapengeweld zou dat kunnen zijn
het antwoord op alles

165
00:06:44,672 --> 00:06:46,672
in Canada, Robin,

166
00:06:46,707 --> 00:06:49,837
maar hier in Amerika lossen we het op
onze problemen met woorden.

167
00:06:49,877 --> 00:06:52,747
Marshall, jij gaat naar binnen
en jij verblindt deze kerel

168
00:06:52,780 --> 00:06:55,550
met een grote welsprekende toespraak
het verdedigen van de menselijke waardigheid.

169
00:06:55,583 --> 00:06:57,153
Zoals Abraham Lincoln.

170
00:06:57,184 --> 00:07:00,694
Ja, omdat het zo gemakkelijk is
gewoon om een grote uit te breken,

171
00:07:00,721 --> 00:07:02,791
welsprekende toespraak
uit je hoofd.

172
00:07:02,823 --> 00:07:04,933
(schraapt keel)
Observeer.

173
00:07:04,958 --> 00:07:06,258
Arthur?

174
00:07:06,293 --> 00:07:07,263
Wat doe je
Wil je, Marshall?

175
00:07:07,294 --> 00:07:09,834
Justitie, meneer.

176
00:07:09,863 --> 00:07:11,973
Zie je, we zijn er allemaal mee geboren
bepaalde onweerlegbare rechten,

177
00:07:11,999 --> 00:07:14,069
het meest fundamenteel
waarvan

178
00:07:14,101 --> 00:07:16,501
klopt...

179
00:07:16,537 --> 00:07:18,607
Wacht, dat kan niet
fundamenteel van het grootste belang zijn.

180
00:07:18,639 --> 00:07:20,309
Eén betekent hoogste,
één betekent laagste.

181
00:07:20,340 --> 00:07:22,410
Je bent dit aan het najagen.

182
00:07:22,442 --> 00:07:24,342
Mensen hebben rechten,

183
00:07:24,377 --> 00:07:27,447
en die rechten zijn, eh...

184
00:07:27,481 --> 00:07:29,581
Je hebt me verslaafd, haal me binnen.

185
00:07:29,617 --> 00:07:31,417
Er zijn bepaalde rechters

186
00:07:31,451 --> 00:07:33,351
dat kan niet
of zal niet

187
00:07:33,386 --> 00:07:36,616
wees onvervreemdbaar...
als zodanig...

188
00:07:36,657 --> 00:07:38,257
voor de toekomst.

189
00:07:38,291 --> 00:07:40,391
De overloop vastgelopen... bravo!

190
00:07:40,427 --> 00:07:41,387
Bedankt.

191
00:07:41,428 --> 00:07:43,558
(lacht)

192
00:07:43,597 --> 00:07:46,197
De beveiliging gaat je lastigvallen
een beetje op weg naar buiten.

193
00:07:48,368 --> 00:07:49,398
(Lily, Robin en Barney lachen)

194
00:07:49,436 --> 00:07:52,236
Jongens, jongens, dit
helpt niet, oké?

195
00:07:52,272 --> 00:07:54,812
Ik kan er niet een paar hebben
grote confrontatie met Arthur.

196
00:07:54,842 --> 00:07:57,412
Ik heb deze baan nodig,
Ik... Ik heb het geld nodig.

197
00:07:57,444 --> 00:07:59,584
Ja, maar hoe goed zou het voelen?
om daar morgen binnen te lopen,

198
00:07:59,613 --> 00:08:00,753
hem afzeggen en dan stoppen?

199
00:08:00,781 --> 00:08:02,251
Het is geweldig
om over te fantaseren,

200
00:08:02,282 --> 00:08:04,252
maar niemand
doet het eigenlijk ooit.

201
00:08:04,284 --> 00:08:05,824
Gary Blauman deed het.

202
00:08:05,853 --> 00:08:08,993
De man met wie ik heb samengewerkt,
de man is nu een legende.

203
00:08:09,022 --> 00:08:11,632
Wij waren op de ochtendvergadering,
en de oude Blauman

204
00:08:11,659 --> 00:08:13,789
werd uitgeruimd, maar goed.

205
00:08:13,827 --> 00:08:14,927
BARNEY:
Vrij routinematig

206
00:08:14,962 --> 00:08:16,602
tijdens de ochtendvergadering,
maar dan,

207
00:08:16,630 --> 00:08:19,730
op deze specifieke dag,
er gebeurde iets wonderbaarlijks.

208
00:08:19,767 --> 00:08:21,127
Je hebt jezelf gemaakt
zie er slecht uit,

209
00:08:21,168 --> 00:08:23,298
jij hebt dit bedrijf laten lijken
slecht, en eerlijk gezegd,

210
00:08:23,336 --> 00:08:26,936
jij hebt onze vrienden gemaakt,
de Noord-Koreanen, zie er slecht uit!

211
00:08:26,974 --> 00:08:28,544
En ik zal het vertellen
jij iets anders,

212
00:08:28,576 --> 00:08:30,336
Blauman,
als je even nadenkt...

213
00:08:30,377 --> 00:08:32,007
Weet je wat, Bilson?

214
00:08:32,045 --> 00:08:33,575
Je kunt mijn kont kussen.

215
00:08:33,614 --> 00:08:35,824
O, snap.

216
00:08:35,849 --> 00:08:37,719
Wat?
Je hebt mij gehoord.

217
00:08:37,751 --> 00:08:40,151
Ik heb het niet nodig
om je onzin niet meer te verdragen.

218
00:08:40,187 --> 00:08:42,587
De website van mijn neef
vandaag openbaar geworden,

219
00:08:42,623 --> 00:08:44,063
en ik verdiende een hoop geld

220
00:08:44,091 --> 00:08:46,331
bij de beursgang,
dus je weet wat ik denk

221
00:08:46,359 --> 00:08:47,729
van dit hele verdomde bedrijf?

222
00:08:50,497 --> 00:08:51,897
(rits)

223
00:08:51,932 --> 00:08:53,002
O, mijn God.

224
00:08:53,033 --> 00:08:54,903
Hij plaste
op de vergadertafel?

225
00:08:56,904 --> 00:08:58,374
Kom op,
kom op,
kom op,

226
00:08:58,405 --> 00:09:00,865
kom op, kom op,
kom op, kom op.

227
00:09:00,908 --> 00:09:03,638
Eh, kijk, kunnen jullie?
kijk gewoon even weg

228
00:09:03,677 --> 00:09:04,877
tot ik begin?

229
00:09:05,946 --> 00:09:07,846
Kom op.

230
00:09:07,881 --> 00:09:09,621
Kom op.

231
00:09:09,650 --> 00:09:12,490
Helpt dit?

232
00:09:12,519 --> 00:09:14,719
Uiteindelijk heeft hij gewoon
gaf het op en vertrok.

233
00:09:14,755 --> 00:09:16,915
En dan die van zijn neef
Website getankt.

234
00:09:16,957 --> 00:09:19,187
En toen werd hij conciërge
in een bejaardentehuis

235
00:09:19,226 --> 00:09:22,796
en verhuisde naar een kamer met één kamer
appartement boven een bowlingbaan.

236
00:09:24,665 --> 00:09:26,825
Is dat het?
Is dat het einde van het verhaal?

237
00:09:26,867 --> 00:09:29,567
Nee, nee, natuurlijk
niet... hij stierf.

238
00:09:29,603 --> 00:09:31,373
Hoe helpt dat mij?

239
00:09:31,404 --> 00:09:33,344
Hoe kan dat?
hiervan mij helpen?

240
00:09:33,373 --> 00:09:35,183
Kan iemand,
in Godsnaam,

241
00:09:35,208 --> 00:09:38,508
geef mij alsjeblieft
een nuttig advies?

242
00:09:38,545 --> 00:09:40,345
Lily, beheers je vrouw.

243
00:09:41,849 --> 00:09:44,579
De les van Blauman
is dat wanneer je baas

244
00:09:44,618 --> 00:09:47,088
schreeuwt tegen jou, jou
schreeuw nooit terug.

245
00:09:47,120 --> 00:09:49,060
Daarom is er een beetje
ding in het Amerikaanse bedrijfsleven

246
00:09:49,089 --> 00:09:52,389
Ik bel graag de
keten van geschreeuw.

247
00:09:52,425 --> 00:09:54,025
Keten van schreeuwen?
Ja.

248
00:09:54,061 --> 00:09:56,531
De keten van geschreeuw
begint bovenaan.

249
00:09:56,563 --> 00:09:59,933
BARNEY:
De baas van Arthur's baas
schreeuwt tegen Arthur's baas.

250
00:09:59,967 --> 00:10:02,597
Arthurs baas
schreeuwt tegen Arthur.

251
00:10:02,636 --> 00:10:04,666
Arthur schreeuwt tegen je.

252
00:10:04,705 --> 00:10:07,135
Ga naar huis en schreeuw tegen Lily.

253
00:10:07,174 --> 00:10:11,544
Lily schreeuwt tegen een van de kinderen
in haar kleuterklas.

254
00:10:11,578 --> 00:10:14,478
Dan dat kind
schreeuwt tegen haar vader,

255
00:10:14,514 --> 00:10:17,084
De baas van Arthur's baas.

256
00:10:17,117 --> 00:10:19,947
En het geheel
begint helemaal opnieuw,

257
00:10:19,987 --> 00:10:23,117
daarmee het voltooien van de
cirkel van geschreeuw.

258
00:10:23,156 --> 00:10:24,756
Ik dacht van wel
een keten van geschreeuw.

259
00:10:24,792 --> 00:10:27,332
Het is een cirkel, Ted,
Ik noemde het een cirkel.

260
00:10:27,360 --> 00:10:29,500
Ik schreeuw niet tegen Lily.

261
00:10:29,529 --> 00:10:31,359
En ik schreeuw niet
bij mijn kinderen,

262
00:10:31,398 --> 00:10:34,228
geen van allen heeft ouders
die bij Marshalls firma werken.

263
00:10:34,267 --> 00:10:35,967
Het is dus geen cirkel.

264
00:10:36,003 --> 00:10:38,243
Goed, je wilt dat het zo is
een keten van geschreeuw,

265
00:10:38,271 --> 00:10:39,341
het is een keten van geschreeuw.

266
00:10:39,372 --> 00:10:41,142
Ik heb de cirkel bedacht
idee halverwege,

267
00:10:41,174 --> 00:10:43,184
Omdat ik dacht dat het zo was
een elegantere metafoor,

268
00:10:43,210 --> 00:10:44,680
maar goed, verpest het!

269
00:10:44,712 --> 00:10:46,852
Jullie altijd
ondermijn mij

270
00:10:46,880 --> 00:10:49,120
wanneer ik probeer een
punt, en ik ben het beu!

271
00:10:49,149 --> 00:10:51,549
God, ik ben omsingeld
door idioten!

272
00:10:51,584 --> 00:10:53,394
Idioten!

273
00:10:55,889 --> 00:10:58,729
Kijk, niet iedereen
voel je je nu beter?

274
00:10:58,759 --> 00:11:00,629
Lily, ik heb het nodig
jouw mening hierover.

275
00:11:00,660 --> 00:11:02,260
Wat... wat moet ik doen?

276
00:11:02,295 --> 00:11:04,495
Nou, wat ik mijn leer
kinderen op de kleuterschool...

277
00:11:04,531 --> 00:11:06,071
O God.

278
00:11:06,099 --> 00:11:09,969
...is, tijdens het handelen
met een pestkop, de
allerbelangrijkste

279
00:11:10,003 --> 00:11:12,343
is constructief te zijn
en positief.

280
00:11:12,372 --> 00:11:14,212
Hallo, Arthur.

281
00:11:14,241 --> 00:11:15,141
Hallo, Marshall.

282
00:11:15,175 --> 00:11:17,775
Ik heb het Ninja-rapport
hier.

283
00:11:17,811 --> 00:11:19,381
Maar Arthur,

284
00:11:19,412 --> 00:11:22,552
in de toekomst, als je wilt
iemand die zijn beste werk doet,

285
00:11:22,582 --> 00:11:26,052
probeer ze te motiveren,
niet met angst en intimidatie,

286
00:11:26,086 --> 00:11:30,016
maar door aanmoediging,
inspiratie en respect.

287
00:11:31,191 --> 00:11:34,431
Goed gezegd, Marshall...
Dat moest ik horen.

288
00:11:35,562 --> 00:11:36,832
Trouwens,

289
00:11:36,864 --> 00:11:38,704
Ik heb de foto van je vrouw gezien
op uw kantoor.

290
00:11:38,732 --> 00:11:39,772
Dat is een smakelijk stukje.

291
00:11:39,800 --> 00:11:40,970
Oh, je hebt verdomd gelijk.

292
00:11:41,001 --> 00:11:43,701
Je weet wat ik ga doen
als ik thuiskom?

293
00:11:43,737 --> 00:11:45,367
O ja.

294
00:11:45,405 --> 00:11:47,435
Ik ga rippen
dat meisje heeft haar kleren uit...

295
00:11:47,474 --> 00:11:48,814
Dat is het.

296
00:11:48,842 --> 00:11:50,042
...gooi haar gewoon op bed...

297
00:11:50,077 --> 00:11:51,847
Dat is waar ze thuishoort.

298
00:11:51,879 --> 00:11:54,379
...en breng haar naar huis
als een roedel sledehonden!

299
00:11:54,414 --> 00:11:56,184
O ja!
Ja!

300
00:11:56,216 --> 00:11:57,916
(beide lachen)

301
00:11:58,886 --> 00:12:00,686
Het is slecht, jongens.

302
00:12:00,720 --> 00:12:02,320
Mama heeft het hard nodig.

303
00:12:03,991 --> 00:12:06,531
Je hebt gelijk, schat,
het gaat om respect.

304
00:12:06,559 --> 00:12:08,999
Dat is het eerste nuttige
heeft iemand vanavond tegen mij gezegd.

305
00:12:09,029 --> 00:12:10,659
Kun je mij geven
weer die toespraak?

306
00:12:10,697 --> 00:12:12,727
Ik ga haar rijden
thuis als een pakje...

307
00:12:12,766 --> 00:12:13,996
Nee, het andere deel, alstublieft.

308
00:12:14,034 --> 00:12:16,744
Ik heb het Ninja-rapport
hier, maar...

309
00:12:16,770 --> 00:12:18,840
VERTELLER:
En het leek erop
dat was het einde,

310
00:12:18,872 --> 00:12:20,372
maar dat was het niet,
want de volgende nacht...

311
00:12:20,407 --> 00:12:22,607
Welke van deze tapijten
zou er beter uitzien

312
00:12:22,642 --> 00:12:24,112
in het nieuwe appartement?

313
00:12:24,144 --> 00:12:27,254
Ik vind de kleur hiervan mooi,
maar deze is zo zacht.

314
00:12:27,280 --> 00:12:29,450
Het zou geweldig voelen
op blote voeten...

315
00:12:29,482 --> 00:12:34,222
...of je blote rug,
een kraal van gretig zweet

316
00:12:34,254 --> 00:12:35,794
naar beneden rollen

317
00:12:35,823 --> 00:12:37,693
jouw trillende boezem.

318
00:12:37,724 --> 00:12:39,734
(kreunt)

319
00:12:39,759 --> 00:12:42,629
Lily, zijn we niet gewoon doorgegaan?
dit met badkamertegels?

320
00:12:42,662 --> 00:12:44,762
(mobiele telefoon gaat)

321
00:12:44,798 --> 00:12:46,528
Hé.

322
00:12:46,566 --> 00:12:47,766
Shh, zeg mijn naam niet.

323
00:12:47,801 --> 00:12:49,701
Lily mag niet weten dat ik het ben.

324
00:12:49,736 --> 00:12:50,866
Doe maar alsof
Je praat met Stella.

325
00:12:50,904 --> 00:12:52,214
Wees allemaal lieve duif.

326
00:12:52,239 --> 00:12:53,839
Hé, Stella.

327
00:12:54,707 --> 00:12:57,107
Lieverd, hoe gaat het?

328
00:12:57,144 --> 00:13:00,084
(imiteert vrouwenstem):
Niet goed, helemaal niet goed.

329
00:13:00,113 --> 00:13:01,653
Waar ben je nu?

330
00:13:01,681 --> 00:13:04,451
Beneden, kom me zoeken.

331
00:13:04,484 --> 00:13:06,054
Zonder Lelie.

332
00:13:06,086 --> 00:13:08,856
Oké, ik zie je snel.

333
00:13:08,889 --> 00:13:10,819
Ik houd van je.

334
00:13:10,858 --> 00:13:12,558
Ik houd ook van jou.

335
00:13:14,928 --> 00:13:18,168
Wauw, jullie twee zijn dat al
het "L"-woord zeggen, hè?

336
00:13:18,198 --> 00:13:19,328
Blijkbaar.

337
00:13:20,500 --> 00:13:22,270
Raak je dat?

338
00:13:29,776 --> 00:13:30,776
Uh-oh.

339
00:13:30,810 --> 00:13:32,880
Ik zit in de problemen, Ted.

340
00:13:36,984 --> 00:13:38,854
Ted, ik word gek, man.

341
00:13:38,886 --> 00:13:42,286
Eh... het is een nieuwe auto,
dus wees voorzichtig...

342
00:13:42,322 --> 00:13:44,122
Ik heb iets stoms gedaan...
Kunnen we gewoon ergens heen rijden?

343
00:13:44,157 --> 00:13:45,757
Ik moet weg...
gewoon rijden, kerel.

344
00:13:45,792 --> 00:13:47,162
Rijd alsjeblieft gewoon.

345
00:13:48,561 --> 00:13:50,661
Het is gewoon, dit is
echt een goede parkeerplaats.

346
00:13:50,697 --> 00:13:52,197
Kerel!

347
00:13:52,232 --> 00:13:54,002
Kijk, vertel het me gewoon
wat er eerst gebeurde.

348
00:13:54,034 --> 00:13:56,204
Weet je nog hoe ik zei dat ik het ging doen
die grote toespraak houden

349
00:13:56,236 --> 00:13:58,206
die Lily me zei te geven,
streng maar respectvol zijn?

350
00:13:58,238 --> 00:13:59,868
Nou, dat gebeurde niet helemaal
ga die kant op.

351
00:13:59,907 --> 00:14:01,267
Er is veel ketchup
op die hamburger.

352
00:14:02,175 --> 00:14:04,505
Sorry... wat is er gebeurd?

353
00:14:04,544 --> 00:14:06,114
Nadat we allemaal klaar waren
gisteravond gesproken,

354
00:14:06,146 --> 00:14:08,546
Ik ging naar het restaurant om af te ronden
werken aan het Ninja-rapport.

355
00:14:09,950 --> 00:14:11,050
Hé, Marshall.

356
00:14:12,953 --> 00:14:15,063
Hoe lang heb je
daar gezeten?

357
00:14:15,088 --> 00:14:17,818
Als je daar naar binnen gaat
Lily's kleuterschool-onzin,

358
00:14:17,857 --> 00:14:19,357
je gaat verscheurd worden.

359
00:14:19,392 --> 00:14:21,562
Ik ben hier om je leven te redden...
heb je honger?

360
00:14:21,594 --> 00:14:23,404
Ja, ik wilde net bestellen.

361
00:14:23,430 --> 00:14:24,700
Wat wil je?

362
00:14:24,731 --> 00:14:25,831
Een BLT en jusfrietjes.

363
00:14:25,865 --> 00:14:26,795
Mm.

364
00:14:26,833 --> 00:14:28,873
Oké, vrienden,
wat vind je leuk?

365
00:14:28,902 --> 00:14:30,642
Een groene thee met citroen voor mij,

366
00:14:30,670 --> 00:14:32,910
en voor mijn vriend hier,
het gehaktbrood, alstublieft.

367
00:14:32,940 --> 00:14:34,040
Erg goed.

368
00:14:34,074 --> 00:14:36,444
Nee, ik wilde niet
vlees brood.

369
00:14:36,476 --> 00:14:39,676
Marshall, de keten van geschreeuw
is een echt iets.

370
00:14:39,712 --> 00:14:43,352
Arthur schreeuwde tegen jou... nu jij
tegen iemand anders moeten schreeuwen.

371
00:14:43,383 --> 00:14:44,483
Nee, dat doe ik niet.

372
00:14:44,517 --> 00:14:47,747
Ja, dat doe je, anders die woede
gaat je levend opeten.

373
00:14:47,787 --> 00:14:49,887
Tegen wie zou ik zelfs schreeuwen?

374
00:14:49,923 --> 00:14:51,323
Ik weet het niet.

375
00:14:51,358 --> 00:14:53,958
Hoe zit het met iemand
wie heeft je teleurgesteld?

376
00:14:54,995 --> 00:14:56,555
Iemand die je in de steek heeft gelaten.

377
00:14:56,596 --> 00:14:59,066
Iemand die gaat
breng je gehaktbrood

378
00:14:59,099 --> 00:15:03,639
wanneer u expliciet heeft besteld
een BLT en jusfrietjes.

379
00:15:06,706 --> 00:15:08,476
Nee.

380
00:15:08,508 --> 00:15:10,178
Hé, ik was net
op weg naar de bar.

381
00:15:10,210 --> 00:15:11,480
Wat zijn jullie
hier aan het doen?

382
00:15:11,511 --> 00:15:12,751
O, dat was ik gewoon
Ted een verhaal vertellen.

383
00:15:12,779 --> 00:15:14,809
Oeh, ik hou van verhalen.

384
00:15:14,847 --> 00:15:16,517
Wil je een lik?

385
00:15:17,650 --> 00:15:20,650
Wat?
Is dat ijs
kegel groot genoeg?

386
00:15:20,687 --> 00:15:22,817
Het is heerlijk genoeg.

387
00:15:22,855 --> 00:15:24,785
Oké, dus...

388
00:15:24,824 --> 00:15:26,164
dan zeg ik tegen Barney...

389
00:15:26,193 --> 00:15:28,933
Ik ga niet schreeuwen
bij de ober, Barney.

390
00:15:28,962 --> 00:15:30,262
Ja, dat ben je.

391
00:15:31,198 --> 00:15:34,868
Die ober is elke baas
en elke pestkop

392
00:15:34,901 --> 00:15:37,041
die zich ooit schaamde
of je hebt gekleineerd.

393
00:15:37,971 --> 00:15:39,341
En hoe durft hij je te ontkennen

394
00:15:39,372 --> 00:15:40,942
het enige dat je wilt,

395
00:15:40,974 --> 00:15:42,944
dat zou je gelukkig maken
op dit moment.

396
00:15:42,976 --> 00:15:45,406
Een BLT en jusfrietjes.

397
00:15:46,579 --> 00:15:49,879
Eén groene thee met citroen,
één gehaktbrood.

398
00:15:49,916 --> 00:15:52,786
Geniet ervan, mijn vrienden.

399
00:15:52,819 --> 00:15:53,749
(fluisterend):
Marshall.

400
00:15:53,786 --> 00:15:55,156
Pardon?

401
00:15:56,856 --> 00:15:58,326
Ja?

402
00:15:58,358 --> 00:16:00,188
Dit is niet wat ik besteld heb.

403
00:16:00,227 --> 00:16:02,327
(grinnikt)
Ja, dat is zo.

404
00:16:05,132 --> 00:16:07,232
Neem me niet kwalijk, meneer,

405
00:16:07,267 --> 00:16:10,467
maar ik bestelde een BLT
en jus frietjes,

406
00:16:10,503 --> 00:16:13,143
en als klant
Ik heb altijd gelijk, dus...

407
00:16:13,173 --> 00:16:16,683
Nee, nee, dat ga ik niet doen
blijf hier staan ​​en neem dit!

408
00:16:16,709 --> 00:16:20,479
Ik ben aan het einde van een triple
ploegendienst--dat is 18 uur!--

409
00:16:20,513 --> 00:16:21,383
en dan heb ik

410
00:16:21,414 --> 00:16:23,584
om twee treinen te nemen
en een bus naar Astoria

411
00:16:23,616 --> 00:16:27,016
om mijn vrouw tegen me te laten schreeuwen
omdat ik nooit thuis ben.

412
00:16:27,054 --> 00:16:30,194
Nee, nee, jij eet
jouw verdomde vleesbrood!

413
00:16:32,892 --> 00:16:34,832
Hé, wat zijn jullie?
hier aan het doen?

414
00:16:34,861 --> 00:16:36,561
O lief, dat kan
Ik krijg een toet?

415
00:16:36,596 --> 00:16:38,166
Uh-uh-- tegen de autoregels,
het is tegen de autoregels!

416
00:16:38,198 --> 00:16:40,198
Oh, Ted, relax, het is Cubaans.

417
00:16:40,233 --> 00:16:42,103
Mensen betalen om hun auto te hebben
ruik zo.

418
00:16:42,135 --> 00:16:44,865
Nou, dat is gewoon niet waar.

419
00:16:44,904 --> 00:16:46,174
O, Marshall,
wissel met mij van stoel.

420
00:16:46,206 --> 00:16:47,366
Ik belde shotgun
voor alle eeuwigheid.

421
00:16:47,407 --> 00:16:48,577
Je kunt geen jachtgeweer noemen
voor de eeuwigheid.

422
00:16:48,608 --> 00:16:50,108
Nou, dat is grappig,
Omdat ik dat deed!

423
00:16:50,143 --> 00:16:51,343
Het is van geval tot geval.

424
00:16:51,378 --> 00:16:54,278
Jongens, ik zeg het
een levensveranderend verhaal hier!

425
00:16:55,348 --> 00:16:57,648
Een fooi van 20%, echt waar,
voor die ober?

426
00:16:57,684 --> 00:17:00,454
Ik weet het niet, Barney, hij
werkte een driedubbele, het was gewoon...

427
00:17:00,487 --> 00:17:02,557
Als je dat niet doet
schreeuw tegen de ober,

428
00:17:02,589 --> 00:17:03,819
schreeuw tegen mij.

429
00:17:03,856 --> 00:17:05,426
Wat?
Schreeuw tegen mij.

430
00:17:05,458 --> 00:17:07,328
Ik ga niet schreeuwen
tegen jou, Barney.

431
00:17:07,360 --> 00:17:09,200
Wat, denk je
ga je mij van streek maken?

432
00:17:09,229 --> 00:17:11,329
Geef me alsjeblieft je beste kans.

433
00:17:11,364 --> 00:17:13,034
Oké, goed... wat,
Wil je dat ik tegen je schreeuw?

434
00:17:13,066 --> 00:17:14,926
Ja.

435
00:17:14,967 --> 00:17:18,037
Dit ben ik
Ik schreeuw tegen jou, Barney.

436
00:17:18,071 --> 00:17:21,241
Het spijt me, ik kon je niet horen
boven het geluid van een vlinder

437
00:17:21,274 --> 00:17:23,614
landen op een blad
ongeveer drie blokken verderop.

438
00:17:23,643 --> 00:17:26,753
Dit ben ik
Ik schreeuw tegen je, Barney!

439
00:17:26,779 --> 00:17:29,679
Oké, je hebt wat volume,
geef mij nu wat inhoud.

440
00:17:29,716 --> 00:17:31,246
Laat het pijn doen.

441
00:17:31,284 --> 00:17:34,354
Je ziet er niet zo goed uit in pak
zoals je denkt dat je doet!

442
00:17:34,387 --> 00:17:36,057
Nee, iets dat waar is...
kom op.

443
00:17:36,089 --> 00:17:37,559
De man heeft je aan het huilen gemaakt.

444
00:17:37,590 --> 00:17:39,030
Laat me huilen.

445
00:17:39,058 --> 00:17:40,328
Je moeder is een slet!

446
00:17:40,360 --> 00:17:41,990
Ja.

447
00:17:42,028 --> 00:17:44,658
Je moeder is een slet,
en het spijt me, Barney,

448
00:17:44,697 --> 00:17:47,027
maar jij en je broer
hebben duidelijk verschillende vaders,

449
00:17:47,066 --> 00:17:48,436
en weet je waarom?

450
00:17:48,468 --> 00:17:50,638
Het is waarschijnlijk omdat
je moeder is een sletterige slet!

451
00:17:50,670 --> 00:17:51,800
Blijf doorgaan.

452
00:17:51,838 --> 00:17:53,338
Het maakt mij niet uit wat je zegt.

453
00:17:53,373 --> 00:17:55,013
Bob Barker is niet je vader!

454
00:17:55,041 --> 00:17:57,341
Oké, nu, wel,
dat is gewoon niet cool.

455
00:17:57,377 --> 00:17:58,577
Oh mijn God, Barney,
Het spijt me zo...

456
00:17:58,611 --> 00:18:00,181
Nee, ik maak een grapje...
blijf doorgaan.

457
00:18:00,213 --> 00:18:01,753
van Bob Barker
niet je vader!

458
00:18:01,781 --> 00:18:05,221
Je hebt deze waanvoorstelling verzonnen
idee dat een spelshow host

459
00:18:05,252 --> 00:18:07,092
is je echte vader,
en dat is hij niet!

460
00:18:07,120 --> 00:18:09,320
Je werd in de steek gelaten,
Barney!

461
00:18:09,356 --> 00:18:11,256
Je werd in de steek gelaten,
en je hebt er nooit mee te maken gehad,

462
00:18:11,291 --> 00:18:12,661
en dus nu
je staat jezelf nooit toe

463
00:18:12,692 --> 00:18:14,562
iets voelen,
en zo overleef je

464
00:18:14,594 --> 00:18:16,534
in deze zakenwereld,
en als ik door blijf gaan

465
00:18:16,563 --> 00:18:18,833
langs dit pad,
Ik ga in jou veranderen!

466
00:18:18,865 --> 00:18:20,825
En dat wil ik niet!

467
00:18:20,867 --> 00:18:22,937
Ik wil dit allemaal niet!

468
00:18:22,969 --> 00:18:25,169
Dit is niet het geval
waarom ik advocaat ben geworden.

469
00:18:25,205 --> 00:18:27,635
Dit is niet de persoon
dat ik wilde zijn.

470
00:18:27,674 --> 00:18:30,144
Ik ben gestopt, Arthur!

471
00:18:30,177 --> 00:18:32,547
Ik stop!

472
00:18:34,914 --> 00:18:38,994
Nou, bedankt, Eriksen,
Dat moest ik horen.

473
00:18:39,018 --> 00:18:41,188
Echt, want dat bedoelde ik niet
om u persoonlijk aan te vallen,

474
00:18:41,221 --> 00:18:42,461
het is gewoon dat ik...

475
00:18:42,489 --> 00:18:44,619
Nee, nee, nee, het onderdeel
waar je zei: "Ik stop ermee."

476
00:18:44,657 --> 00:18:46,727
Nu hoeven wij u niet te betalen
een ontslagvergoeding.

477
00:18:48,628 --> 00:18:51,598
De beveiliging gaat je lastigvallen
onderweg een beetje op.

478
00:18:58,238 --> 00:19:00,468
Robin, je bent gevallen
een klein ijsje...

479
00:19:00,507 --> 00:19:01,637
Kerel!
Kerel!
Kerel!

480
00:19:01,674 --> 00:19:02,544
Het spijt me.

481
00:19:02,575 --> 00:19:04,475
Geef dit niet de schuld
op mij, Marshall.

482
00:19:04,511 --> 00:19:06,411
Ik zei dat je moest schreeuwen
tegen iemand onder je.

483
00:19:06,446 --> 00:19:08,346
De cirkel van schreeuwen is...

484
00:19:08,381 --> 00:19:10,551
De ketting van schr...

485
00:19:10,583 --> 00:19:13,023
Piramide--
de piramide van schreeuwen!

486
00:19:13,052 --> 00:19:14,922
De piramide van schreeuwen.

487
00:19:14,954 --> 00:19:17,224
Hoe moet ik dat doen
om het aan Lily te vertellen?

488
00:19:17,257 --> 00:19:18,927
Ze heeft mij drie keer gesteund
jaar rechtenstudie,

489
00:19:18,958 --> 00:19:21,388
en dit is het moment waarop
Ik moet haar terugbetalen.

490
00:19:22,595 --> 00:19:23,795
Nu gaan we verliezen
het appartement.

491
00:19:23,830 --> 00:19:26,400
De plek waar we naartoe gingen
onze kinderen opvoeden.

492
00:19:26,433 --> 00:19:28,943
Hoe moet ik het vertellen
de persoon van wie ik hou

493
00:19:28,968 --> 00:19:30,498
meer dan wat dan ook
in deze wereld

494
00:19:30,537 --> 00:19:32,237
die ik zojuist heb weggegooid
onze toekomst?

495
00:19:34,307 --> 00:19:35,707
(klopt)
Hé.

496
00:19:35,742 --> 00:19:37,512
(iedereen schreeuwt)

497
00:19:37,544 --> 00:19:39,284
Iedereen eruit, iedereen
uit de nieuwe auto!

498
00:19:39,312 --> 00:19:40,482
Uit de nieuwe auto!

499
00:19:40,513 --> 00:19:42,683
Ted, schreeuwend
lost nooit iets op.

500
00:19:42,715 --> 00:19:47,115
VERTELLER:
En dus had Marshall het eindelijk gedaan
om Lily te vertellen wat er is gebeurd.

501
00:19:47,153 --> 00:19:49,063
Het spijt me zo.

502
00:19:49,088 --> 00:19:51,418
Ik ben het gewoon kwijtgeraakt.

503
00:19:51,458 --> 00:19:53,488
Maar ik kan het repareren.

504
00:19:53,526 --> 00:19:55,696
Morgen eerst,
Ik ga daar naar binnen

505
00:19:55,728 --> 00:20:00,898
op mijn handen en knieën
en smeek om mijn baan terug.

506
00:20:00,933 --> 00:20:02,803
Nee, dat ben je niet.

507
00:20:02,835 --> 00:20:04,895
Wat?

508
00:20:04,937 --> 00:20:09,237
Marshall, onze toekomst is dat niet
geld of een appartement.

509
00:20:09,276 --> 00:20:11,806
En dat is het zeker niet
jij bent ellendig

510
00:20:11,844 --> 00:20:13,284
bij dat vreselijke werk.

511
00:20:15,147 --> 00:20:18,017
Ik ben er gewoon blij mee
heb mijn man terug.

512
00:20:18,050 --> 00:20:20,690
De rest zoeken we wel uit.

513
00:20:21,754 --> 00:20:23,994
Ik houd van je.

514
00:20:24,023 --> 00:20:25,563
Ik houd ook van jou.

515
00:20:27,527 --> 00:20:29,957
VERTELLER:
Uiteindelijk konden ze dat
om de eindjes aan elkaar te knopen

516
00:20:29,996 --> 00:20:33,296
zonder failliet te gaan
op het appartement.

517
00:20:34,233 --> 00:20:35,973
Weet je dit zeker?

518
00:20:36,002 --> 00:20:39,512
Ja, wie heeft er een auto nodig?
in New York City, toch?

519
00:20:41,107 --> 00:20:43,377
Ted, ik denk het niet
Ik kan accepteren...

520
00:20:43,410 --> 00:20:45,310
Marshall, dwing mij niet
schreeuw tegen je.

521
00:20:48,247 --> 00:20:49,347
Heel erg bedankt, vriend.

522
00:20:52,485 --> 00:20:54,045
Jullie deden het in de auto,
niet...

523
00:20:54,086 --> 00:20:55,516
O ja.

524
00:21:02,329 --> 00:21:04,299
(kreunt)

525
00:21:04,331 --> 00:21:05,801
(ademt uit)

526
00:21:05,832 --> 00:21:07,602
Zeker deze.

527
00:21:07,634 --> 00:21:09,874
Ja.

528
00:21:09,902 --> 00:21:11,002
(ademt uit)
(ademt uit)