1
00:00:01,502 --> 00:00:03,272
VERTELLER:
Kinderen, terug
toen we jonger waren,

2
00:00:03,304 --> 00:00:06,044
je oom Marshall en ik waren dat
echt dol op universiteitsbasketbal.

3
00:00:06,074 --> 00:00:09,384
Elk jaar zou March Madness dat doen
het hele appartement overnemen.

4
00:00:09,410 --> 00:00:11,210
Hoi. Wat is er met
het bord?

5
00:00:11,245 --> 00:00:12,705
Het is onze NCAA-beugel.

6
00:00:12,746 --> 00:00:15,346
Groot bord
staat gelijk aan veel geluk!

7
00:00:15,383 --> 00:00:16,723
Hé, dat
ziet er bekend uit.

8
00:00:16,750 --> 00:00:18,720
Waar deed
snap je het?

9
00:00:19,953 --> 00:00:21,623
Hallo.

10
00:00:21,655 --> 00:00:23,285
Ik ben aan het kijken
voor mijn vrouw, mevrouw Aldrin.

11
00:00:23,324 --> 00:00:25,494
Er is vandaag geen school.
Het is zaterdag.

12
00:00:25,526 --> 00:00:27,426
(zucht)
Natuurlijk. Hoe
zou ik het kunnen vergeten?

13
00:00:27,461 --> 00:00:28,561
(lacht)

14
00:00:28,596 --> 00:00:30,526
Domme ezel.

15
00:00:38,606 --> 00:00:40,406
Groot bord!

16
00:00:40,441 --> 00:00:41,741
Veel geluk!

17
00:00:41,775 --> 00:00:43,575
Wij hebben het gevonden.
Geen probleem.

18
00:00:43,611 --> 00:00:44,451
Hoe dan ook,

19
00:00:44,478 --> 00:00:46,108
elk jaar, Ted en
Ik ga samen naar binnen

20
00:00:46,147 --> 00:00:47,917
op deze grote geldpool
op Staten Island.

21
00:00:47,948 --> 00:00:49,148
TED:
Ja. De winnaar krijgt

22
00:00:49,183 --> 00:00:51,353
$100.000 gevuld
in een plunjezak.

23
00:00:51,385 --> 00:00:54,215
En je mag het houden
de plunjezak.

24
00:00:54,255 --> 00:00:56,255
Waarom doen jullie
jezelf dit aandoen?

25
00:00:56,290 --> 00:00:57,590
Je verliest elk jaar.

26
00:00:57,625 --> 00:00:58,585
TED:
Dat is omdat

27
00:00:58,626 --> 00:01:00,526
in het verleden,
we gokten er maar op.

28
00:01:00,561 --> 00:01:02,201
Dit jaar,
we keken naar elke wedstrijd,

29
00:01:02,230 --> 00:01:03,400
lees boxscores,
verwondingen gevolgd.

30
00:01:03,431 --> 00:01:04,731
Dit is geen Maartgekte.

31
00:01:04,765 --> 00:01:08,235
Dit is maart zorgvuldig
Doordachtheid.

32
00:01:08,269 --> 00:01:10,169
Jouw team heeft 20 minuten geleden verloren.

33
00:01:12,173 --> 00:01:15,113
Ik wist het niet
ze speelden vandaag.

34
00:01:15,143 --> 00:01:16,683
(zucht)

35
00:01:16,710 --> 00:01:17,950
Alles goed, Barney?

36
00:01:17,978 --> 00:01:20,208
Er is iets vreemds aan de hand.

37
00:01:20,248 --> 00:01:22,248
Ik was beneden bij de
ijzerhandel

38
00:01:22,283 --> 00:01:23,523
proberen te krijgen
een beetje iets iets.

39
00:01:23,551 --> 00:01:25,321
Wachten. Jij gaat
naar de bouwmarkt

40
00:01:25,353 --> 00:01:26,523
meisjes ophalen?

41
00:01:26,554 --> 00:01:28,094
Er zijn vier soorten vrouwen

42
00:01:28,122 --> 00:01:29,922
die naar de bouwmarkt gaan
door henzelf.

43
00:01:29,957 --> 00:01:31,257
Natuurlijk zijn die er.

44
00:01:31,292 --> 00:01:34,902
Single, onlangs single,
onlangs gescheiden,

45
00:01:34,928 --> 00:01:36,998
lesbienne die mij laat kijken.

46
00:01:37,030 --> 00:01:38,670
Dat kon niet
kwaadaardiger zijn.

47
00:01:38,699 --> 00:01:39,969
Sorry. Vijf.

48
00:01:40,000 --> 00:01:41,540
Onlangs weduwe. Mm.

49
00:01:42,470 --> 00:01:44,570
Dus ik praat met dit meisje...

50
00:01:44,605 --> 00:01:47,375
Kijk, ik weet zeker dat hij dat is
op een betere plek.

51
00:01:47,408 --> 00:01:50,338
Laten we je nu vinden
een stevigere ladder.

52
00:01:52,180 --> 00:01:54,320
Ik was alleen maar weg
even, toen...

53
00:01:54,348 --> 00:01:56,578
Zie je? Slipvast.

54
00:01:59,753 --> 00:02:02,223
Hetzelfde gebeurde
gisteren bij de dierenwinkel.

55
00:02:02,256 --> 00:02:03,356
Dierenwinkel?

56
00:02:03,391 --> 00:02:04,531
Alleenstaand meisje, midden twintig,

57
00:02:04,558 --> 00:02:05,988
op zoek naar een vervanger voor een hond

58
00:02:06,026 --> 00:02:07,796
voor het vriendje
die haar net gedumpt heeft.

59
00:02:07,828 --> 00:02:08,958
In plaats daarvan vindt Barney.

60
00:02:08,996 --> 00:02:10,326
God zegene je, Ted.

61
00:02:10,364 --> 00:02:11,774
Je leest mijn blog.

62
00:02:13,133 --> 00:02:15,373
Ik verveel me echt op het werk.

63
00:02:15,403 --> 00:02:16,973
Ik zou je ex een hond noemen,

64
00:02:17,004 --> 00:02:19,744
maar dat zou een belediging zijn
voor het kleine lieveheersbeestje hier.

65
00:02:19,773 --> 00:02:21,713
O, ik wil meenemen
haar huis op dit moment.

66
00:02:21,742 --> 00:02:25,282
Niet zonder kauwspeeltje
eerst van oom Barney.

67
00:02:25,313 --> 00:02:27,053
(lachen)
Oké.

68
00:02:27,080 --> 00:02:28,820
BARNEY:
En toen ik terugkwam...

69
00:02:28,849 --> 00:02:31,649
Het spijt me, dat ben ik al
haar verwennen, maar

70
00:02:31,685 --> 00:02:33,515
Diamant in de kraag?

71
00:02:33,554 --> 00:02:35,064
Zou je hart zomaar kunnen smelten?

72
00:02:35,088 --> 00:02:36,858
Eikel!

73
00:02:36,890 --> 00:02:38,160
(gedempt)
Oké.

74
00:02:38,192 --> 00:02:39,962
Raar, toch?

75
00:02:39,993 --> 00:02:43,163
Ja.
Hetzelfde gebeurde
vorige week in het museum.

76
00:02:43,197 --> 00:02:44,727
ALLEN:
Oeh, ooh, ooh!
Lelie.

77
00:02:44,765 --> 00:02:46,825
Je doet alsof je een
worstelende jonge kunstenaar

78
00:02:46,867 --> 00:02:48,097
die een nieuwe muze nodig heeft.

79
00:02:48,135 --> 00:02:49,095
Nee.
MARSHALL:
Oeh, ooh, ooh, ooh.

80
00:02:49,136 --> 00:02:50,266
Moeras.
Je bent miljonair
kunst dief

81
00:02:50,304 --> 00:02:51,414
omhulsel van het gewricht
voor een sensatie

82
00:02:51,439 --> 00:02:52,709
geld kan niet meer
geef je!

83
00:02:52,740 --> 00:02:53,840
Oh. Nee.

84
00:02:53,874 --> 00:02:54,944
Robin.

85
00:02:54,975 --> 00:02:56,205
Je wordt blind,

86
00:02:56,244 --> 00:02:58,184
en je probeert het
om al het moois in je op te nemen

87
00:02:58,212 --> 00:02:59,752
in de wereld
voordat de duisternis neerdaalt.

88
00:02:59,780 --> 00:03:01,320
Bingo!
(kreunend)

89
00:03:01,349 --> 00:03:03,149
Dus ik sprak met dit meisje.

90
00:03:03,183 --> 00:03:05,653
Op dit punt,
ongeveer 83%.

91
00:03:05,686 --> 00:03:09,616
Binnenkort deze audiogidsen
zal het enige zijn dat ik nog heb.

92
00:03:09,657 --> 00:03:11,557
Het spijt me zo.

93
00:03:14,027 --> 00:03:16,197
Mijn God, je bent mooi.

94
00:03:16,230 --> 00:03:17,930
Oh.
Hoi.

95
00:03:17,965 --> 00:03:19,695
Hoe zit het als ik krijg
jij een koptelefoon

96
00:03:19,733 --> 00:03:22,243
zodat je mee kunt kijken
jouw oren zoals ik?

97
00:03:22,270 --> 00:03:23,970
Eh...

98
00:03:24,004 --> 00:03:25,114
Aa!

99
00:03:25,138 --> 00:03:26,268
ik ben...

100
00:03:26,307 --> 00:03:27,707
Aa! ik...

101
00:03:28,742 --> 00:03:30,542
I couldn't have been gone
langer dan 20 seconden,

102
00:03:30,578 --> 00:03:31,808
maar toen ik terugkwam...

103
00:03:31,845 --> 00:03:35,245
Hm.
Weet je, ik hou ook van
de kmo van grote kunst.

104
00:03:35,283 --> 00:03:37,293
(kreunt)

105
00:03:38,419 --> 00:03:39,949
Why does this keep happening?

106
00:03:39,987 --> 00:03:42,457
Maybe you're not as good a
liar as you think you are.

107
00:03:42,490 --> 00:03:43,660
Hm.

108
00:03:43,691 --> 00:03:44,691
Echt waar?

109
00:03:44,725 --> 00:03:46,625
Waarom ben ik dat dan niet
in de gevangenis wegens meineed?

110
00:03:46,660 --> 00:03:48,300
Maar ik wil niet
om over werk te praten.

111
00:03:48,329 --> 00:03:50,099
Iets

112
00:03:50,130 --> 00:03:52,200
raar is hier aan de hand.

113
00:03:52,232 --> 00:03:55,002
VERTELLER:
Maar de volgende nacht
werd nog vreemder.

114
00:03:55,035 --> 00:03:57,335
Alan Alda.

115
00:03:57,371 --> 00:03:58,641
Het was Alan Alda.

116
00:03:58,672 --> 00:04:00,612
Je zult het nooit geloven
wat er net is gebeurd.

117
00:04:01,842 --> 00:04:05,212
Wie was dat, eh,
man uit Mash?

118
00:04:05,245 --> 00:04:06,445
De belangrijkste man. Wat...?

119
00:04:06,480 --> 00:04:07,680
Hawkeye van Mash.

120
00:04:07,715 --> 00:04:09,715
Hoe kan ik hierover blanco zijn?

121
00:04:09,750 --> 00:04:10,850
Alan Alda?

122
00:04:10,884 --> 00:04:12,424
Nee.

123
00:04:14,822 --> 00:04:17,562
VROUW:
Hé, een woord
van advies?

124
00:04:17,591 --> 00:04:19,961
Die kerel waar je het over had
aan, Barney Stinson--

125
00:04:19,993 --> 00:04:21,463
Ik weet dat hij charmant lijkt,

126
00:04:21,495 --> 00:04:23,295
maar hij zegt het maar
wat er ook voor nodig is

127
00:04:23,331 --> 00:04:24,701
om in je broek te komen.

128
00:04:24,732 --> 00:04:27,342
Slapen met Barney was het
grootste fout van mijn leven.

129
00:04:30,638 --> 00:04:31,868
O, mijn God. Waar is ze?

130
00:04:33,140 --> 00:04:34,540
Oh.

131
00:04:34,575 --> 00:04:36,335
Ze moet zijn vertrokken.
Zij...

132
00:04:36,377 --> 00:04:38,477
Nou, zei ze
Ik heb contact met haar gehad?

133
00:04:38,512 --> 00:04:40,052
Wat was haar naam?
Hoe zag ze eruit?

134
00:04:40,080 --> 00:04:43,180
Ze zei haar naam niet,
maar ze had blond haar en borsten.

135
00:04:43,216 --> 00:04:44,916
Een beetje rommelig.

136
00:04:44,952 --> 00:04:47,922
Dood in de ogen met een aura
van zelfhaat en wanhoop?

137
00:04:47,955 --> 00:04:49,815
Ja!
Dat zijn ze allemaal.

138
00:04:49,857 --> 00:04:51,727
Oké. Blijf kalm.

139
00:04:51,759 --> 00:04:52,889
Laten we nadenken
dit door.

140
00:04:52,926 --> 00:04:54,556
Een van de meisjes

141
00:04:54,595 --> 00:04:56,495
tegen wie ik heb gelogen,
verleid en verlaten

142
00:04:56,530 --> 00:04:58,000
probeert mijn leven te ruïneren.

143
00:04:58,031 --> 00:05:00,931
Moet niet te moeilijk zijn
om erachter te komen welke het is.

144
00:05:00,968 --> 00:05:02,798
(mompelen)

145
00:05:10,143 --> 00:05:13,513
O, lieve God!

146
00:05:28,462 --> 00:05:29,702
Dit is een nachtmerrie.

147
00:05:29,730 --> 00:05:31,330
Een vrouw met wie ik heb geslapen

148
00:05:31,365 --> 00:05:33,465
en verpest probeert het
om mijn leven te ruïneren.

149
00:05:33,501 --> 00:05:35,171
God, waarom gebeurt dit?
voor mij?

150
00:05:35,202 --> 00:05:36,172
Het is karma.

151
00:05:36,203 --> 00:05:37,613
Nee, het is geen Karma.

152
00:05:37,638 --> 00:05:39,838
Ze is aan het strippen in Vegas.

153
00:05:39,873 --> 00:05:41,513
Bovendien zijn we goed.

154
00:05:41,542 --> 00:05:43,282
TED:
Kijk, als je wilt
uitzoeken

155
00:05:43,310 --> 00:05:45,850
wie het is, waarom doe je het niet gewoon?
Begin met het controleren van uw lijst?

156
00:05:45,879 --> 00:05:47,079
Mijn lijst?

157
00:05:47,114 --> 00:05:49,684
Kerel, doe niet alsof
jij bent niet het soort man

158
00:05:49,717 --> 00:05:52,317
die een lijst van allemaal bijhoudt
de meisjes met wie hij heeft geslapen.

159
00:05:52,352 --> 00:05:53,622
Ik heb er een.

160
00:05:53,654 --> 00:05:57,094
Het heet
mijn huwelijksakte.

161
00:05:57,124 --> 00:05:59,064
Kom op, laten we
zie de lijst.

162
00:05:59,092 --> 00:06:01,062
Ted, wees niet lomp.

163
00:06:01,094 --> 00:06:02,064
Ik zou nooit

164
00:06:02,095 --> 00:06:03,395
de vrouwen vernederen

165
00:06:03,431 --> 00:06:05,401
waarmee ik heb geslapen
door hun naam erop te zetten

166
00:06:05,433 --> 00:06:06,933
op een of andere smakeloze lijst.

167
00:06:06,967 --> 00:06:07,937
Dit is een
plakboek

168
00:06:07,968 --> 00:06:09,798
van alle
vrouwen die ik heb
mee geslapen.

169
00:06:09,837 --> 00:06:11,907
Ik heb het gehaald bij
het Plakboek
Schuur op de 7e.

170
00:06:11,939 --> 00:06:13,909
Vraag naar Héloïse.
Vertel haar dat ik je gestuurd heb.

171
00:06:13,941 --> 00:06:15,181
(rustig)
Ugh!

172
00:06:15,208 --> 00:06:16,438
Wat doe je
Denk je, Lil?

173
00:06:16,477 --> 00:06:18,477
Jij herkent
de saboteur?

174
00:06:18,512 --> 00:06:19,882
Ik weet het niet, Barney.

175
00:06:19,913 --> 00:06:21,213
Ik zag alleen haar gezicht.

176
00:06:21,248 --> 00:06:22,618
(lacht)
Hoeveel

177
00:06:22,650 --> 00:06:24,120
van deze meisjes weet het
Worden ze gefotografeerd?

178
00:06:24,151 --> 00:06:27,391
Allemaal, maar slechts ongeveer de helft
koop onderweg een exemplaar.

179
00:06:27,421 --> 00:06:29,591
O, Barney,
je komt er nooit achter

180
00:06:29,623 --> 00:06:31,693
welke van deze
is de mysterieuze vrouw.

181
00:06:31,725 --> 00:06:34,355
Al deze vrouwen hebben recht
om je te haten.

182
00:06:34,394 --> 00:06:35,734
Oh, Lily, kom
aan, verlicht.

183
00:06:35,763 --> 00:06:38,333
Ik bedoel, elk meisje dat gaat
met een man als Barney zijn

184
00:06:38,365 --> 00:06:40,995
en doe dit
of dat,

185
00:06:41,034 --> 00:06:42,004
of dit en dat,

186
00:06:42,035 --> 00:06:43,765
of doe dit
met degenen die erin zitten...

187
00:06:43,804 --> 00:06:46,444
Hm. Ik bedoel, dat had ze moeten doen
wist waar ze aan begon.

188
00:06:46,474 --> 00:06:48,444
Absoluut.
Mm.

189
00:06:48,476 --> 00:06:50,876
En wat ik doe
met deze vrouwen

190
00:06:50,911 --> 00:06:53,311
zou tussen mij moeten zijn
en zij.

191
00:06:53,346 --> 00:06:55,376
En jullie.

192
00:06:55,415 --> 00:06:56,975
En Heloïse.

193
00:06:57,017 --> 00:06:59,017
Ze heeft mij daarbij geholpen
de decoupage.
Hm.

194
00:06:59,052 --> 00:07:00,292
Ik weet het niet, Barney.

195
00:07:00,320 --> 00:07:02,190
Ik herken er geen
van deze vrouwen.

196
00:07:02,222 --> 00:07:05,292
Ik bedoel, een paar kleine beroemdheden,
een overheidsfunctionaris,

197
00:07:05,325 --> 00:07:09,025
en wat lijkt op een
nationale mascotte van de fastfoodketen.

198
00:07:09,062 --> 00:07:11,132
Oh.

199
00:07:11,164 --> 00:07:12,304
Dit is onmogelijk.

200
00:07:12,332 --> 00:07:13,572
Er zijn te veel meisjes.

201
00:07:13,601 --> 00:07:15,901
Hoe zal het met mij gaan
dit beperken?

202
00:07:15,936 --> 00:07:18,206
De top 64 vrouwen
Ik heb geslapen met,

203
00:07:18,238 --> 00:07:19,468
opgesplitst in vier regio's.

204
00:07:19,507 --> 00:07:20,467
Dit toernooi

205
00:07:20,508 --> 00:07:21,638
systematisch zal beperken

206
00:07:21,675 --> 00:07:24,105
welk meisje heeft de meeste reden
om mijn lef te haten.

207
00:07:24,144 --> 00:07:26,254
Laatste meisje dat overeind staat
moet de saboteur zijn.

208
00:07:26,279 --> 00:07:27,409
Absoluut niet, Barney.

209
00:07:27,447 --> 00:07:29,217
We gaan geen spel maken

210
00:07:29,249 --> 00:07:31,719
van de vrouwen die je hebt bedrogen
om met jou naar bed te gaan.

211
00:07:35,255 --> 00:07:37,155
(allemaal tegelijk pratend)
Echt niet!

212
00:07:37,190 --> 00:07:39,490
Het meisje dat dacht
hij had nog twaalf uur te leven

213
00:07:39,527 --> 00:07:41,327
heeft veel meer aanleiding
om zijn leven te ruïneren

214
00:07:41,361 --> 00:07:42,801
dan het meisje
hij heeft een nepaanzoek gedaan.

215
00:07:42,830 --> 00:07:44,900
Het is een nepaanzoek, meisje.

216
00:07:44,932 --> 00:07:47,202
Ik bedoel, ze heeft aangenomen
een weddingplanner!

217
00:07:47,234 --> 00:07:49,674
Het is 12 uur om te leven! Dat meisje
vloog ze allebei naar Parijs!

218
00:07:49,703 --> 00:07:51,443
Oh, ze heeft hem alleen maar gekocht
een enkeltje!

219
00:07:51,471 --> 00:07:52,611
(allemaal tegelijk pratend)

220
00:07:52,640 --> 00:07:54,880
Oké, oké, allemaal! Handen.

221
00:07:54,908 --> 00:07:56,308
MARSHALL, TED en LILY:
Nog 12 uur te leven!

222
00:07:56,343 --> 00:07:58,083
Verdomme!
Ja.

223
00:07:59,179 --> 00:08:00,479
Oké, opgooien.

224
00:08:00,514 --> 00:08:01,924
'Ik dacht dat ik Jorge Posada was,'

225
00:08:01,949 --> 00:08:03,919
of "Je hebt die van mijn overleden vrouw
nier?"

226
00:08:03,951 --> 00:08:05,991
Nier!
Jorge
Posada!

227
00:08:06,019 --> 00:08:08,559
Ze kocht het Yankees-seizoen
kaartjes om hem te zien spelen!

228
00:08:08,589 --> 00:08:10,459
Dat is waar...
Het is ‘Dood
nier van de vrouw."

229
00:08:10,490 --> 00:08:12,230
Hoe bespreken we dit eigenlijk?

230
00:08:13,360 --> 00:08:14,830
Vals schatje!
Verdwaald op zee!

231
00:08:14,862 --> 00:08:16,602
Vals schatje!
Verdwaald op zee!

232
00:08:16,630 --> 00:08:18,170
Ik was daar.

233
00:08:18,198 --> 00:08:19,598
Vertrouw me.

234
00:08:19,633 --> 00:08:21,703
Het is nep schat.

235
00:08:22,670 --> 00:08:24,100
Tot aan de zoete 16.

236
00:08:24,137 --> 00:08:26,937
En eruit komen
de Upper West Side hebben we

237
00:08:26,974 --> 00:08:29,184
het nummer drie zaad, "Meisje
die dacht dat ik de eigenaar van Google was',

238
00:08:29,209 --> 00:08:30,209
tegen het getal

239
00:08:30,243 --> 00:08:31,483
zeven zaad,

240
00:08:31,511 --> 00:08:33,511
‘Meisje dat dacht
Ik was duikinstructeur."

241
00:08:33,547 --> 00:08:35,217
Je moet duikinstructeur worden.

242
00:08:35,248 --> 00:08:36,118
Je maakt een grapje!

243
00:08:36,149 --> 00:08:37,349
Ze heeft de bochten!

244
00:08:37,384 --> 00:08:39,424
Ja, dat deed ze.

245
00:08:39,452 --> 00:08:41,522
Boe.

246
00:08:42,455 --> 00:08:43,715
Slechte tweeling!

247
00:08:43,757 --> 00:08:44,987
Prins van Noorwegen!

248
00:08:45,025 --> 00:08:47,255
Hoe zou het niet kunnen
Prins van Noorwegen?!

249
00:08:47,294 --> 00:08:48,734
Barney, jij wel
de tiebreak.

250
00:08:48,762 --> 00:08:50,462
Ik ga met Evil Twin.

251
00:08:50,497 --> 00:08:51,967
(allemaal pratend)
Je maakt een grapje!

252
00:08:51,999 --> 00:08:54,429
Sorry, maar ik heb geslapen
met dat meisje twee keer.

253
00:08:54,467 --> 00:08:56,997
Zoals Barney en Larney.

254
00:09:02,610 --> 00:09:04,540
Oké, we zijn beneden
naar de Final Four.

255
00:09:04,578 --> 00:09:06,508
Wat denk je,
mensen?

256
00:09:06,546 --> 00:09:08,116
Kom op, graaf diep.

257
00:09:08,148 --> 00:09:09,518
Oh! Ik kan niet beslissen.

258
00:09:09,549 --> 00:09:11,479
Het kan een van hen zijn.

259
00:09:11,518 --> 00:09:14,688
Is dat het bord
uit mijn klas?

260
00:09:14,722 --> 00:09:16,622
Kom op! Marshall?

261
00:09:16,657 --> 00:09:19,487
Ik ben moe en verdrietig.

262
00:09:19,526 --> 00:09:20,986
Mosby?

263
00:09:21,028 --> 00:09:22,998
(stem breekt):
Ik wil mijn moeder bellen,

264
00:09:23,030 --> 00:09:25,900
vertel het haar gewoon
Ik hou van haar.

265
00:09:26,967 --> 00:09:28,767
Oké.

266
00:09:28,802 --> 00:09:30,772
Dan is dit
voor zover we kunnen.

267
00:09:30,804 --> 00:09:32,674
De laatste vier.

268
00:09:32,706 --> 00:09:35,506
Het moeten Meg en Anna zijn.

269
00:09:35,542 --> 00:09:37,042
Kate of Holly.

270
00:09:37,077 --> 00:09:38,907
Wij gaan
spoor deze meisjes op,

271
00:09:38,946 --> 00:09:40,606
en jij gaat het mij vertellen

272
00:09:40,648 --> 00:09:42,448
welke jou benaderde
aan de bar.

273
00:09:42,482 --> 00:09:45,592
Jullie hebben mijn schoolbord gestolen!

274
00:09:51,959 --> 00:09:53,729
Oké, dat is er
haar gebouw.

275
00:09:53,761 --> 00:09:55,301
Als ze naar buiten komt,
Ik ga me verstoppen,

276
00:09:55,328 --> 00:09:56,858
en als je het eenmaal door hebt
als zij het meisje is

277
00:09:56,897 --> 00:09:58,197
van de bar,
wij rennen als een gek.

278
00:09:58,231 --> 00:09:59,271
Nee.

279
00:09:59,299 --> 00:10:00,599
Hoe bedoel je, nee?

280
00:10:00,634 --> 00:10:01,904
Die vrouw,
zoals elke vrouw

281
00:10:01,935 --> 00:10:03,765
in je laatste vier,
verdient een verontschuldiging,

282
00:10:03,804 --> 00:10:06,044
en ik vertel het niet
jij als zij de ware is

283
00:10:06,073 --> 00:10:08,083
totdat ik je hoor
zeg: "Het spijt me."

284
00:10:08,108 --> 00:10:10,678
Ben je gek? Dat zou inhouden
dat ik met een vrouw praat

285
00:10:10,711 --> 00:10:12,211
Ik heb al seks gehad met,
wat, eerlijk gezegd,

286
00:10:12,245 --> 00:10:15,115
is een beetje zoals veranderen
de olie in een huurauto.

287
00:10:15,148 --> 00:10:16,348
Ugh!

288
00:10:16,383 --> 00:10:18,253
Barney, jij wel
dit doen.

289
00:10:18,285 --> 00:10:19,485
Lily, dit meisje haat me.

290
00:10:19,519 --> 00:10:21,349
Ik heb contact met haar opgenomen
in een appartement

291
00:10:21,388 --> 00:10:22,818
Ik deed alsof het mijn eigendom was,

292
00:10:22,856 --> 00:10:25,086
vertelde haar dat ik van haar hield,
en liet haar daar vervolgens achter.

293
00:10:25,125 --> 00:10:26,255
Ze werd gearresteerd
wegens overtreding,

294
00:10:26,293 --> 00:10:29,663
beet een agent en gaf geld uit
acht dagen gevangenisstraf.

295
00:10:29,697 --> 00:10:31,997
Oh, rotzooi, daar is ze!

296
00:10:32,032 --> 00:10:34,032
Als ze mij ziet,
ze gaat mij vermoorden!

297
00:10:34,067 --> 00:10:35,697
Oké, hier is het
wat we gaan doen
doen. Hé Meg!

298
00:10:35,736 --> 00:10:36,766
Hier!

299
00:10:36,804 --> 00:10:37,974
Kijk wie het is!

300
00:10:38,005 --> 00:10:40,265
Je oude vriend Barney!

301
00:10:45,312 --> 00:10:47,012
Barney?

302
00:10:47,047 --> 00:10:48,947
Als ze mij vermoordt, wil ik jou
om naar mijn appartement te gaan,

303
00:10:48,982 --> 00:10:50,522
pak de metalen koffer
onder mijn bed

304
00:10:50,550 --> 00:10:52,290
en gooi het
in de Oostrivier.

305
00:10:52,319 --> 00:10:53,619
Wat doe jij hier?

306
00:10:53,653 --> 00:10:56,493
Kijk, Meg, we moeten praten.
Shh.

307
00:10:56,523 --> 00:10:58,263
Het was allemaal mijn schuld.

308
00:10:59,659 --> 00:11:01,729
Ik weet dat het zo was, schat.

309
00:11:01,762 --> 00:11:03,732
Ik kwam gewoon te sterk over.

310
00:11:03,764 --> 00:11:06,234
En ik vergeef je.

311
00:11:06,266 --> 00:11:08,036
Ik houd van je.

312
00:11:08,068 --> 00:11:09,368
O, mijn God!

313
00:11:09,402 --> 00:11:10,672
Ik houd ook van jou!

314
00:11:12,105 --> 00:11:13,035
Nee!

315
00:11:13,073 --> 00:11:14,513
Wat is er met jou aan de hand?

316
00:11:14,541 --> 00:11:16,011
Ga van hem af!

317
00:11:17,377 --> 00:11:18,707
Kijk, zij is niet degene,

318
00:11:18,746 --> 00:11:20,006
maar je bent haar nog steeds een apol verschuldigd...

319
00:11:28,355 --> 00:11:30,585
Dus je onthoudt wie
deze is het toch?
Ja.

320
00:11:30,623 --> 00:11:32,693
Je vertelde haar dat je Ted was
en dat je architect was.

321
00:11:32,726 --> 00:11:33,986
Juist, en als je het je herinnert,

322
00:11:34,027 --> 00:11:36,727
haar computer had een webcam
en een T-1 lijn, dus ik...

323
00:11:36,764 --> 00:11:38,404
Ja, ik weet het, Barney,
jij liet het mij zien.

324
00:11:38,431 --> 00:11:40,401
En dat telt nog steeds niet
als kerstcadeau.

325
00:11:41,869 --> 00:11:44,569
Dus ga daarheen
en verontschuldig je.

326
00:11:44,604 --> 00:11:46,914
Ach, daar is ze.
Oeh,

327
00:11:46,940 --> 00:11:48,010
en ze houdt vast
hete koffie.

328
00:11:48,041 --> 00:11:49,711
Misschien gooit ze het
in je gezicht.

329
00:11:49,743 --> 00:11:51,413
Je geniet hier echt van,
ben jij niet?

330
00:11:51,444 --> 00:11:53,054
Ik ben een plakboek aan het maken.

331
00:11:56,784 --> 00:11:58,354
Anna, hallo.

332
00:11:58,385 --> 00:12:01,515
Kijk wie het is,
Meneer Big Shot Architect.

333
00:12:01,554 --> 00:12:04,124
Als je hier bent om mij te vragen om mee te nemen
op de website, vergeet het maar.

334
00:12:04,157 --> 00:12:05,427
Welke website?

335
00:12:05,458 --> 00:12:07,488
Ted-Mosby-Is-A-Jerk-dot-com.

336
00:12:09,196 --> 00:12:12,626
Je hebt gelijk,
Dat verdien ik wel.

337
00:12:12,665 --> 00:12:14,325
Dat is alles wat ik hier kwam zeggen.

338
00:12:14,367 --> 00:12:16,637
Weet je wat?

339
00:12:16,669 --> 00:12:18,609
Het maakt mij niet uit wie er iets van weet.

340
00:12:18,638 --> 00:12:20,908
Pardon. Pardon.

341
00:12:20,941 --> 00:12:23,711
Ik, Ted Mosby,

342
00:12:23,743 --> 00:12:25,853
ben een eikel voor vrouwen.

343
00:12:26,980 --> 00:12:28,920
Vertel het je zussen.
Vertel het uw dochters

344
00:12:28,949 --> 00:12:31,079
wegblijven!

345
00:12:31,118 --> 00:12:36,518
Ted-Mosby-Is-A-Jerk-dot-com.

346
00:12:36,556 --> 00:12:39,826
VERTELLER:
En die kleine website ging weg
om 400.000 hits te krijgen.

347
00:12:39,860 --> 00:12:42,000
Bedankt, Barney. Hoe dan ook...

348
00:12:45,799 --> 00:12:48,769
Oké, welke is dit ook alweer?
Ze is...

349
00:12:49,436 --> 00:12:50,996
Larney!

350
00:12:51,038 --> 00:12:52,538
Sterven!

351
00:12:52,572 --> 00:12:54,242
Is zij het?

352
00:12:54,274 --> 00:12:55,514
Sterven!
Glimlach.

353
00:12:55,542 --> 00:12:57,782
(grommen)
Je ziet er goed uit.

354
00:12:57,811 --> 00:13:01,111
Ben je afgevallen?

355
00:13:04,918 --> 00:13:07,448
We zijn beneden
naar het nummer één zaad.

356
00:13:07,487 --> 00:13:08,887
Ik wist dat het Holly was.

357
00:13:08,922 --> 00:13:10,322
Het moest Holly zijn.

358
00:13:10,357 --> 00:13:13,027
Ik hoopte
Het was Holly niet.

359
00:13:15,929 --> 00:13:17,999
(autodeur slaat dicht, motor start)

360
00:13:20,433 --> 00:13:21,573
Barney, heb je dat gehoord?

361
00:13:21,601 --> 00:13:23,041
Iemand steelt
mijn vrachtwagen.

362
00:13:24,637 --> 00:13:27,367
Barney?

363
00:13:27,407 --> 00:13:28,477
(auto vertrekt)

364
00:13:28,508 --> 00:13:30,638
Barney!

365
00:13:30,677 --> 00:13:32,377
(poema gromt)

366
00:13:32,412 --> 00:13:34,312
(krijsend)

367
00:13:36,449 --> 00:13:38,519
Dat is het ergste
je ooit hebt gedaan.

368
00:13:38,551 --> 00:13:40,951
Dat is het ergste
iemand ooit heeft gedaan.

369
00:13:40,988 --> 00:13:43,158
Maar ter verdediging:

370
00:13:43,190 --> 00:13:45,430
ze was nogal vervelend.

371
00:13:47,160 --> 00:13:49,260
Ze gaat je vermoorden.

372
00:13:50,530 --> 00:13:52,530
Barney.
Hulst.

373
00:13:53,666 --> 00:13:55,196
Mark, kom hier.

374
00:13:56,970 --> 00:13:59,840
Barney, dit is het
mijn verloofde, Mark.

375
00:13:59,873 --> 00:14:02,283
Barney?

376
00:14:02,309 --> 00:14:04,609
Jij bent de Barney die gedumpt heeft
haar in het bos?

377
00:14:06,646 --> 00:14:07,576
(lacht)

378
00:14:08,615 --> 00:14:10,745
Dus je bent niet boos op Barney?

379
00:14:10,783 --> 00:14:12,153
Wil je geen excuses?

380
00:14:12,185 --> 00:14:14,045
Een schuldbekentenis?

381
00:14:15,455 --> 00:14:16,315
Je vrachtwagen terug?

382
00:14:16,356 --> 00:14:18,956
Nee, wat er ook gebeurde
was in het verleden.

383
00:14:18,992 --> 00:14:21,092
Mark is mijn cadeau
en mijn toekomst.

384
00:14:21,128 --> 00:14:23,358
MARK:
En als je Holly dumpt
in het bos

385
00:14:23,396 --> 00:14:25,896
liet haar stoppen met rondrennen
met jongens zoals jij,

386
00:14:25,933 --> 00:14:27,503
dan gejuich.

387
00:14:28,801 --> 00:14:29,971
Nou dan,

388
00:14:30,003 --> 00:14:31,473
tot het laatst
Weekend van 4 juli

389
00:14:31,504 --> 00:14:33,914
Ik zal het besteden om levend opgegeten te worden
door muggen.

390
00:14:33,941 --> 00:14:36,681
Vierde juli?

391
00:14:36,709 --> 00:14:39,049
We zijn in juni begonnen met daten.

392
00:14:43,650 --> 00:14:45,190
Wij hebben hun leven verpest.

393
00:14:45,218 --> 00:14:46,948
En het ergste ervan

394
00:14:46,987 --> 00:14:49,617
is dat je je niet verontschuldigde
voor een van die vrouwen.

395
00:14:49,656 --> 00:14:50,786
Nee, het ergste is dat

396
00:14:50,823 --> 00:14:52,663
wij hebben nog steeds geen idee
wie mijn stalker is.

397
00:14:52,692 --> 00:14:55,302
Nou, dat komt omdat jij dat bent
gaat hier helemaal verkeerd mee om.

398
00:14:55,328 --> 00:14:57,558
Ik bedoel, waarom iemand achtervolgen
wie volgt jou?

399
00:14:57,597 --> 00:14:58,827
Het enige dat u hoeft te doen

400
00:14:58,865 --> 00:15:00,725
is naar de bar gaan,
iemand slaan,

401
00:15:00,767 --> 00:15:01,997
en wacht tot ze opduikt.

402
00:15:02,970 --> 00:15:04,840
Dat is geen slecht idee.

403
00:15:04,871 --> 00:15:07,611
Ooh, ooh, ik zal doen alsof
het meisje waar je mee aan de slag gaat.

404
00:15:07,640 --> 00:15:09,780
Ik weet het niet.
Dat is veel wat op een meisje afhangt

405
00:15:09,809 --> 00:15:10,979
die giechelt als ze liegt.

406
00:15:11,011 --> 00:15:12,311
Ik niet.

407
00:15:12,345 --> 00:15:14,445
Ben je ooit in slaap gevallen
tijdens het eten van ribben?

408
00:15:14,481 --> 00:15:15,981
(giechelt):
Nee.

409
00:15:19,019 --> 00:15:20,519
Kijk, ik kan dit doen, oké?

410
00:15:20,553 --> 00:15:22,163
Ik bedoel, hoe gaat het anders met je?
ga het uitzoeken

411
00:15:22,189 --> 00:15:23,389
wie dit meisje is.

412
00:15:23,423 --> 00:15:25,133
Ik ben binnen.

413
00:15:25,158 --> 00:15:27,028
Oké, hier is het
hoe het gaat werken.

414
00:15:27,060 --> 00:15:28,200
Nu, Lelie,

415
00:15:28,228 --> 00:15:30,258
Ze weet hoe je eruit ziet,

416
00:15:30,297 --> 00:15:31,857
dus gewoon rondhangen
bij de jukebox,

417
00:15:31,898 --> 00:15:34,168
en trek geen aandacht
aan jezelf.

418
00:15:38,938 --> 00:15:40,738
En dat zullen de jongens ook zijn
in de cabine,

419
00:15:40,773 --> 00:15:43,383
gewoon doen alsof
een normaal gesprek.

420
00:15:44,444 --> 00:15:46,554
Praten, dat moeten we doen
aan het praten zijn. Woorden.

421
00:15:46,579 --> 00:15:47,649
Hier zijn woorden.

422
00:15:47,680 --> 00:15:49,480
Waarom is dit zo moeilijk?

423
00:15:49,516 --> 00:15:50,746
(lachen)

424
00:15:50,783 --> 00:15:52,053
Gelach!

425
00:15:52,085 --> 00:15:53,815
En dan kom ik binnen,

426
00:15:53,853 --> 00:15:55,723
ziet er heet uit als de hel.

427
00:15:58,591 --> 00:16:01,961
Wauw, jij bent prachtig.

428
00:16:01,995 --> 00:16:04,325
Oh God, ik weet het
dat is verschrikkelijk.

429
00:16:04,364 --> 00:16:05,434
Ik heb gewoon, eh...
Shh, ga weg.

430
00:16:06,799 --> 00:16:08,339
Maar kom later terug.

431
00:16:11,171 --> 00:16:13,971
En dan Barney
zal zijn zet doen.

432
00:16:14,007 --> 00:16:16,077
Hé, daar,
hoe gaat het met je?

433
00:16:16,109 --> 00:16:17,409
Goed, Barney.

434
00:16:17,444 --> 00:16:18,654
Ik bedoel, eh,

435
00:16:18,678 --> 00:16:19,778
prima, vreemdeling.

436
00:16:19,812 --> 00:16:22,022
(giechelt)

437
00:16:22,049 --> 00:16:24,319
Wauw, jij echt
Je bent hier verschrikkelijk in, nietwaar?

438
00:16:25,118 --> 00:16:26,248
Pak je hand

439
00:16:26,286 --> 00:16:27,246
van mijn dij af, Barney.

440
00:16:27,287 --> 00:16:28,257
Het zou er zo uit moeten zien

441
00:16:28,288 --> 00:16:30,018
We staan op het punt om af te spreken, Robin.

442
00:16:30,057 --> 00:16:32,127
Je weet dat ik nieuwsgierig ben.

443
00:16:32,159 --> 00:16:33,429
Wat zeg je tegen deze meisjes

444
00:16:33,460 --> 00:16:34,760
om ze te laten komen
bij jou thuis?

445
00:16:34,794 --> 00:16:37,034
Meestal doe ik dat gewoon

446
00:16:37,064 --> 00:16:39,334
leun naar voren en fluister
dit ene ding in hun oor.

447
00:16:48,241 --> 00:16:50,511
Je bent een beetje opgewonden
Nou, nietwaar?

448
00:16:50,543 --> 00:16:52,213
(giechelt):
Nee.

449
00:16:55,282 --> 00:16:56,452
Oh. Kijk, van iemand
naar ons kijken.

450
00:16:56,483 --> 00:16:57,653
Maak uw zet
naar de badkamer.

451
00:16:57,684 --> 00:16:59,694
Eh, ik ga gaan
nu naar de badkamer,

452
00:16:59,719 --> 00:17:02,489
maar, uh, als ik terugkom
we gaan naar mijn huis

453
00:17:02,522 --> 00:17:04,362
en seks hebben.

454
00:17:08,161 --> 00:17:09,461
TED:
Kerel, kerel, kerel, kijk.

455
00:17:09,496 --> 00:17:12,366
Blond meisje komt eraan
nu tegen Robin. Wij zijn weg.

456
00:17:12,399 --> 00:17:14,329
Ik weet het niet
wat ik met mijn handen moet doen.

457
00:17:14,367 --> 00:17:16,537
Wat doe ik normaal
met mijn handen?

458
00:17:19,972 --> 00:17:21,172
Barney.

459
00:17:21,208 --> 00:17:22,638
Ik heb een kopie van de beugel meegenomen.

460
00:17:22,675 --> 00:17:23,675
Welke is zij?

461
00:17:25,878 --> 00:17:27,848
Ik herken haar niet.

462
00:17:27,880 --> 00:17:30,020
Ze staat niet in de Top 64.

463
00:17:30,049 --> 00:17:31,649
Zelfs niet op beugel.

464
00:17:31,684 --> 00:17:33,354
Wauw, Assepoester-verhaal

465
00:17:33,386 --> 00:17:35,046
komt uit het niets
om het geheel te winnen.

466
00:17:35,088 --> 00:17:36,088
Dat zal je hart verwarmen.

467
00:17:36,123 --> 00:17:38,433
Gaat het?

468
00:17:38,458 --> 00:17:40,528
Ik herken haar niet eens.

469
00:17:41,794 --> 00:17:43,834
Hoi.

470
00:17:43,863 --> 00:17:46,703
Ik herinner me je niet.

471
00:17:46,733 --> 00:17:49,043
Ik heb de laatste doorgebracht
twee dagen proberen te herinneren

472
00:17:49,068 --> 00:17:51,798
elk meisje met wie ik heb geslapen
en al die vreselijke dingen

473
00:17:51,838 --> 00:17:53,008
dat ik ze heb aangedaan.

474
00:17:53,039 --> 00:17:55,069
En ik heb het gedaan
een paar vreselijke dingen.

475
00:17:55,108 --> 00:17:56,408
ik bedoel,

476
00:17:56,443 --> 00:17:59,083
op een gegeven moment,
Ik ben er vrij zeker van dat ik een vrouw heb verkocht.

477
00:18:00,347 --> 00:18:01,677
Ik sprak de taal niet,

478
00:18:01,714 --> 00:18:04,224
maar ik schudde de hand van een man,
hij gaf mij

479
00:18:04,251 --> 00:18:06,091
de sleutels van een Mercedes,
en ik liet haar daar achter.

480
00:18:07,320 --> 00:18:10,020
Ik ben de man die houdt
een plakboek

481
00:18:10,056 --> 00:18:11,486
van alle vrouwen
Ik heb geslapen,

482
00:18:11,524 --> 00:18:13,294
maar dat had ik nooit gedacht
Ik was de man

483
00:18:13,326 --> 00:18:15,956
die met een meisje naar bed zou gaan
en herinner haar niet eens.

484
00:18:15,995 --> 00:18:17,425
Dus vanuit het diepst van mijn hart,

485
00:18:17,464 --> 00:18:19,074
voor wat ik je ook heb aangedaan,

486
00:18:19,098 --> 00:18:21,598
Mijn excuses.

487
00:18:21,634 --> 00:18:22,844
O, Barney!

488
00:18:22,869 --> 00:18:26,069
Ik ben zo trots op je.

489
00:18:26,105 --> 00:18:27,365
Dat is zij niet.

490
00:18:27,407 --> 00:18:30,207
Het spijt me zo.
Wat? Wat?

491
00:18:30,243 --> 00:18:32,413
Barney, het spijt me
mijn vriendin Sally van haar werk.

492
00:18:32,445 --> 00:18:34,005
We zijn gewoon gevlucht
in elkaar.

493
00:18:34,046 --> 00:18:36,846
Dus ik heb me voor niets verontschuldigd?

494
00:18:36,883 --> 00:18:38,693
Ja, maar het was een geweldige verontschuldiging.

495
00:18:38,718 --> 00:18:41,218
En een perfecte manier
om mijn plakboek te beëindigen.

496
00:18:41,254 --> 00:18:44,364
Ik ga deze foto noemen
"Barney's verlossing."

497
00:18:46,058 --> 00:18:48,228
Zou je kunnen stoppen
mij de vinger geven?

498
00:18:49,329 --> 00:18:51,629
*Dat ene stralende moment

499
00:18:51,664 --> 00:18:54,434
* Je reikte naar de hemel

500
00:18:54,467 --> 00:18:59,467
* Eén stralend moment dat je wist

501
00:18:59,506 --> 00:19:01,666
* Eén stralend moment

502
00:19:01,708 --> 00:19:04,138
* Je was bereid het te proberen

503
00:19:04,177 --> 00:19:07,047
* Eén stralend moment

504
00:19:07,079 --> 00:19:08,949
VERTELLER:
Uiteindelijk,
Barney heeft het wel door

505
00:19:08,981 --> 00:19:10,521
wie het mysterieuze meisje was.

506
00:19:10,550 --> 00:19:12,620
Maar daarover later meer.

507
00:19:16,122 --> 00:19:18,232
(lichte luchtige muziek)

508
00:19:46,586 --> 00:19:49,216
Barney, kom terug naar bed.

509
00:19:49,256 --> 00:19:51,516
Je hebt een shuttle-lancering
morgen.

510
00:19:51,558 --> 00:19:54,488
En die asteroïde, dat is het
op weg naar Manhattan,

511
00:19:54,527 --> 00:19:56,957
het gaat niet
zichzelf te vernietigen.