1
00:00:01,702 --> 00:00:05,072
VERTELLER:
Kinderen, soms in het leven
je ziet iemand

2
00:00:05,139 --> 00:00:06,669
en je weet het gewoon meteen

3
00:00:06,740 --> 00:00:08,040
dit is de persoon voor jou.

4
00:00:08,109 --> 00:00:09,479
Het kan overal gebeuren.

5
00:00:09,543 --> 00:00:12,913
Zelfs de wachtkamer
van een kliniek voor het verwijderen van tatoeages.

6
00:00:12,980 --> 00:00:14,550
En dat is wat er gebeurde
toen ik elkaar ontmoette...

7
00:00:15,883 --> 00:00:17,553
...Stella.

8
00:00:22,123 --> 00:00:24,233
Ach, de vlinder
tram stempel.

9
00:00:24,292 --> 00:00:25,862
Mijn brood en boter.

10
00:00:25,926 --> 00:00:27,556
Dus dat vermoed ik
het echte verhaal

11
00:00:27,628 --> 00:00:29,328
gaat gepaard met een slechte breuk
en wat drank.

12
00:00:29,397 --> 00:00:30,697
Tenzij het een bende-tatoeage is,

13
00:00:30,764 --> 00:00:33,174
in dat geval denk ik van wel
Tijd om een nieuwe bende te vinden.

14
00:00:33,234 --> 00:00:34,644
Nee, ik dacht alleen maar
het zou cool zijn

15
00:00:34,702 --> 00:00:35,742
om een rups-tatoeage te krijgen,

16
00:00:35,803 --> 00:00:37,673
en toen gingen er een paar weken voorbij,
en ineens...

17
00:00:37,738 --> 00:00:39,438
(lachen)

18
00:00:39,507 --> 00:00:41,737
Nou, ik kan er vanaf komen
in tien sessies van een uur,

19
00:00:41,809 --> 00:00:44,349
maar ik moet je waarschuwen,
laserchirurgie is erg pijnlijk.

20
00:00:44,412 --> 00:00:45,912
Nou, ik denk dat je het wel zult vinden

21
00:00:45,979 --> 00:00:47,719
Ik heb een hele hoge
tolerantie voor pijn.

22
00:00:47,781 --> 00:00:50,081
Gisteravond zat ik er doorheen
de slechtste film ooit gemaakt.

23
00:00:50,151 --> 00:00:51,451
Oh, plan 9 vanuit de ruimte?

24
00:00:51,519 --> 00:00:55,619
Nee, de slechtste film...
Manos: Handen van het lot.

25
00:00:55,689 --> 00:00:57,259
Eh, ik ben een dokter,
ging naar de medische school.

26
00:00:57,325 --> 00:00:58,985
Het is Plan 9.
Als je mij niet gelooft,

27
00:00:59,059 --> 00:01:00,389
het speelt af
in het Pamela Theater.

28
00:01:00,461 --> 00:01:02,431
Uh-huh.
Ik geloof u niet, dokter.

29
00:01:02,496 --> 00:01:05,126
Nou, wat ben jij
vanavond doen?

30
00:01:08,136 --> 00:01:09,836
Hallo.

31
00:01:09,903 --> 00:01:11,473
Hé, Ted.
Hoi.

32
00:01:11,539 --> 00:01:13,269
Hé, doe dat weg.
Vanavond is voor mij.

33
00:01:13,341 --> 00:01:14,811
O nee, nee, doe niet...

34
00:01:14,875 --> 00:01:15,875
Kom op, ik sta erop.

35
00:01:15,943 --> 00:01:17,483
Dat is zo leuk. Bedankt.

36
00:01:17,545 --> 00:01:19,075
Hé, jongens,
dit is mijn vriend Ted.

37
00:01:19,147 --> 00:01:20,207
Hij wil betalen.

38
00:01:20,281 --> 00:01:22,321
O, wauw.
O ja.
Wauw, dank je.

39
00:01:22,383 --> 00:01:24,793
Eén, twee, drie, vier.

40
00:01:27,688 --> 00:01:30,288
Is er iets mis?

41
00:01:30,358 --> 00:01:32,258
Nee, het is gewoon, eh...

42
00:01:32,326 --> 00:01:33,956
Ik ben maar een klein beetje
beschaamd.

43
00:01:34,027 --> 00:01:35,597
Ik dacht dit
was een date.

44
00:01:35,663 --> 00:01:37,273
Maar het is geen probleem.

45
00:01:37,331 --> 00:01:39,471
Maak je geen zorgen
erover.

46
00:01:39,533 --> 00:01:40,833
Wat is er mis?

47
00:01:40,901 --> 00:01:44,311
Ted schaamt zich... hij
dacht dat dit een date was.

48
00:01:44,372 --> 00:01:46,712
Ted dacht dit
was een date.

49
00:01:46,774 --> 00:01:49,014
Stella, kende jij Ted?
Dacht je dat dit een date was?

50
00:01:49,076 --> 00:01:50,836
Wat? Ik mag niet
een patiënt te daten.

51
00:01:50,911 --> 00:01:52,011
Het is een AMA-regel.

52
00:01:52,079 --> 00:01:53,109
Ze mag niet
patiënten te daten.

53
00:01:53,181 --> 00:01:54,181
Het is een AMA-regel.

54
00:01:54,248 --> 00:01:55,278
Ze mag niet
patiënten te daten.

55
00:01:55,349 --> 00:01:56,819
Het is een AMA-regel.

56
00:01:56,884 --> 00:01:57,954
Dat is zij niet
toegestaan om te daten...

57
00:01:58,018 --> 00:01:59,918
Ja, ik snap het.

58
00:01:59,987 --> 00:02:01,157
MENS:
We hebben het allemaal.

59
00:02:01,222 --> 00:02:02,922
Ted is een klootzak.

60
00:02:02,990 --> 00:02:04,830
(gelach)

61
00:02:17,838 --> 00:02:19,138
(lachen)

62
00:02:19,207 --> 00:02:21,237
En jij kocht
alle kaartjes.
Ja, ja.

63
00:02:21,309 --> 00:02:23,339
Hé, je had gelijk.

64
00:02:23,411 --> 00:02:26,551
Slechtste bioscoopbezoek
ervaring ooit.

65
00:02:26,614 --> 00:02:28,724
Natuurlijk had het niets
met de film te maken hebben.

66
00:02:28,782 --> 00:02:31,022
Het spijt me zo dat je
dacht dat het een date was.

67
00:02:31,084 --> 00:02:32,354
Nee, het is prima.

68
00:02:32,420 --> 00:02:34,660
Ik moet met je omgaan
tijdens een meidenavondje.

69
00:02:34,722 --> 00:02:36,822
Oké, dus als je dat niet bent
toegestaan om met een patiënt te daten,

70
00:02:36,890 --> 00:02:39,560
Ik zal gewoon... Ik zal wachten tot
deze tien sessies zijn voorbij

71
00:02:39,627 --> 00:02:41,127
en dan vraag ik je mee uit.

72
00:02:41,195 --> 00:02:43,095
Nou, dan,
eerlijke waarschuwing:

73
00:02:43,163 --> 00:02:44,733
Ik ga nee zeggen.

74
00:02:44,798 --> 00:02:46,928
Echt? Ik raak gemengd
signalen van jou.

75
00:02:47,000 --> 00:02:50,170
Ik heb het gevoel dat je hebt zitten staren
al geruime tijd aan mijn kont.

76
00:02:51,205 --> 00:02:52,965
Wat, ben je getrouwd?
Nee.

77
00:02:53,040 --> 00:02:53,970
Vriendje?
Nee.

78
00:02:54,041 --> 00:02:55,141
Lesbisch?
Nee.

79
00:02:55,209 --> 00:02:57,179
Alleen date met zwarte jongens?
Nee.

80
00:02:57,245 --> 00:03:00,305
En toch kun je zeggen
met absoluut vertrouwen

81
00:03:00,381 --> 00:03:03,181
dat over tien weken,
Als ik je mee uit vraag,

82
00:03:03,251 --> 00:03:04,391
jouw antwoord zal zijn...

83
00:03:04,452 --> 00:03:05,992
Nee.

84
00:03:06,053 --> 00:03:07,993
Nee... Hm.

85
00:03:08,055 --> 00:03:09,685
Wat zou kunnen
ze bedoelt

86
00:03:09,757 --> 00:03:12,257
als ze nee zegt?

87
00:03:12,326 --> 00:03:13,756
Ik weet het niet,

88
00:03:13,827 --> 00:03:14,997
het is volkomen cryptisch.

89
00:03:15,062 --> 00:03:17,102
Dit is nog lang niet voorbij.

90
00:03:17,164 --> 00:03:18,574
We hebben het over tien weken
vanaf nu.

91
00:03:18,632 --> 00:03:20,472
Wie weet wat
wil ze dan?

92
00:03:20,534 --> 00:03:21,574
Weet je wat
je gaat willen

93
00:03:21,635 --> 00:03:22,635
voor de lunch over tien weken?

94
00:03:22,703 --> 00:03:24,943
Sloppy Joe, garnalencocktail
en een milkshake.

95
00:03:26,474 --> 00:03:27,784
Ted, weet je hoe lang?
er is een vrouw voor nodig

96
00:03:27,841 --> 00:03:29,811
om te beslissen of dat wel of niet het geval is
Ze gaat met een man naar bed?

97
00:03:29,877 --> 00:03:31,077
8,3 seconden.

98
00:03:31,144 --> 00:03:32,114
Daarna,

99
00:03:32,179 --> 00:03:33,179
haar beslissing is genomen.

100
00:03:33,247 --> 00:03:34,317
Ze zal niet van gedachten veranderen.

101
00:03:34,382 --> 00:03:35,482
Dat is belachelijk.

102
00:03:35,549 --> 00:03:36,579
Is het?

103
00:03:36,650 --> 00:03:38,950
Beschrijf je eerste
8,3 seconden met Stella.

104
00:03:40,388 --> 00:03:41,718
Vlindertattoo onderrug--

105
00:03:41,789 --> 00:03:43,759
je bent op.

106
00:03:43,824 --> 00:03:46,334
(patiënten grinniken)

107
00:03:46,394 --> 00:03:47,604
(allemaal kreunend)

108
00:03:47,661 --> 00:03:49,401
Dus we stapten uit
naar een rotsachtige start.

109
00:03:49,463 --> 00:03:51,473
Dat kan een probleem zijn
voor sommige jongens,

110
00:03:51,532 --> 00:03:53,172
maar na verloop van tijd word ik beter.
Rechts?

111
00:03:53,233 --> 00:03:55,143
Ik ben niet een of ander Top 40-nummer...

112
00:03:55,202 --> 00:03:56,602
licht verteerbaar.

113
00:03:56,670 --> 00:03:58,040
Ik ben complex.

114
00:03:58,105 --> 00:04:01,105
Ik heb tijd nodig
en meerdere luisterbeurten.

115
00:04:01,174 --> 00:04:02,814
Ik ben 'Trap naar de hemel'.

116
00:04:02,876 --> 00:04:06,846
Wauw, Roger Daltrey zojuist
draaide zich om in zijn graf.

117
00:04:08,215 --> 00:04:10,945
Dat is niet de
juiste kerel, toch?

118
00:04:12,152 --> 00:04:15,092
Hij is niet eens
dood, toch?

119
00:04:15,155 --> 00:04:16,515
Ik vind dat geweldig, Ted.

120
00:04:16,590 --> 00:04:18,360
Je kunt alles doen
waar je je zinnen op hebt gezet.

121
00:04:18,426 --> 00:04:20,226
Sterker nog, dat heb je gedaan
inspireerde mij.

122
00:04:20,294 --> 00:04:22,634
Ik ga stoppen
op mijn nagels bijten.

123
00:04:22,696 --> 00:04:24,526
Maar schat, je houdt van
op je nagels bijten.

124
00:04:24,598 --> 00:04:26,468
Ik weet het, maar ik ben het
Ik doe dit voor Ted.

125
00:04:27,267 --> 00:04:28,497
Hm.

126
00:04:28,569 --> 00:04:30,869
God, dit is het
heel moeilijk.

127
00:04:32,172 --> 00:04:33,412
Geef mij tien sessies,

128
00:04:33,474 --> 00:04:35,014
Ik ga dat "nee" veranderen
in een ‘ja’.

129
00:04:35,075 --> 00:04:36,005
Echt waar, Ted?
Mm-hmm.

130
00:04:36,076 --> 00:04:37,036
Denk je dat?
Mm.

131
00:04:37,110 --> 00:04:39,780
Nou, vertel me eens, hoe deed het
Gaat de rest van die sessie?

132
00:04:39,847 --> 00:04:42,177
Dit gaat
een beetje pijn doen.

133
00:04:42,249 --> 00:04:44,219
Ja, nou,
Ik kan pijn verdragen.

134
00:04:44,284 --> 00:04:46,894
Deze ene keer
Ik was aan het tennissen, en...

135
00:04:46,954 --> 00:04:48,824
(hoog geschreeuw)

136
00:04:50,424 --> 00:04:54,164
Ja, maar tatoeage
verwijderen doet echt pijn.

137
00:04:54,227 --> 00:04:56,427
Iedereen waarschijnlijk
klinkt zo.

138
00:04:56,497 --> 00:04:57,797
Dokter,
alles goed met je?

139
00:04:57,865 --> 00:04:59,565
Ik hoorde een vrouw
hier binnen schreeuwen.

140
00:04:59,633 --> 00:05:01,673
Oh.

141
00:05:04,438 --> 00:05:08,478
(lachen)

142
00:05:08,542 --> 00:05:10,982
Op nog negen
geweldige sessies.

143
00:05:11,044 --> 00:05:12,584
(gelach gaat door)

144
00:05:15,649 --> 00:05:17,549
VERTELLER:
En zo gingen de weken voorbij.

145
00:05:17,618 --> 00:05:20,088
De tweede sessie vertelde ik haar
over hoe ik een zomer doorbracht

146
00:05:20,153 --> 00:05:21,823
werken met kinderen uit de binnenstad.

147
00:05:21,889 --> 00:05:25,289
De derde sessie spraken we allebei
niets anders dan Frans.

148
00:05:25,359 --> 00:05:28,199
De vierde sessie
Ik heb haar zo hard laten lachen

149
00:05:28,261 --> 00:05:30,031
ze viel van haar stoel.

150
00:05:30,097 --> 00:05:31,767
(lachen)

151
00:05:31,832 --> 00:05:34,402
Dus tegen de tijd dat het de vijfde is
sessie kwam voorbij...

152
00:05:34,468 --> 00:05:35,598
Nog steeds nee.

153
00:05:37,170 --> 00:05:38,270
Nog steeds nee.

154
00:05:38,338 --> 00:05:39,508
Wat is daar aan de hand?

155
00:05:39,573 --> 00:05:41,113
Ik bedoel, ik jongleerde.

156
00:05:41,174 --> 00:05:42,544
Jij jongleerde?

157
00:05:42,610 --> 00:05:44,980
Ik dacht dat je dat was
proberen indruk op haar te maken.

158
00:05:45,045 --> 00:05:46,345
Jij doet aan magie.

159
00:05:46,414 --> 00:05:48,084
Hoe is het jongleren
iets lamer dan magie?

160
00:05:48,148 --> 00:05:49,478
Magie is niet saai.

161
00:05:49,550 --> 00:05:50,980
Ik begrijp het niet.
Ik bedoel...

162
00:05:51,051 --> 00:05:52,421
Is dit flauw?

163
00:05:52,486 --> 00:05:54,716
(schreeuwt)
O, Barney,
nee, nee.

164
00:05:54,788 --> 00:05:57,318
We zeiden: geen vuurballen
aan tafel.

165
00:05:57,391 --> 00:05:58,961
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

166
00:05:59,026 --> 00:06:00,186
Er zit hier alcohol in.

167
00:06:00,260 --> 00:06:01,230
Barney...
ik...

168
00:06:01,294 --> 00:06:02,434
We hebben hierover gesproken.

169
00:06:02,496 --> 00:06:03,496
Het is een overtreding van de brandcode.

170
00:06:03,564 --> 00:06:05,674
Ja, maar Ted provoceerde mij.

171
00:06:05,733 --> 00:06:07,103
Nee, nee, dat ben je
op een time-out.

172
00:06:07,167 --> 00:06:08,067
Ga daar zitten.

173
00:06:08,135 --> 00:06:09,695
Maar...
Ga!

174
00:06:12,239 --> 00:06:14,239
Hoe dan ook... Ik begrijp het niet.

175
00:06:14,307 --> 00:06:15,777
Dat zou ze ook moeten zijn
inmiddels in mij.

176
00:06:15,843 --> 00:06:17,513
Weet je, jij
Kan dit doen, Ted.

177
00:06:17,578 --> 00:06:19,208
Ik zei dat ik dat zou doen
stop met het bijten van mijn nagels,

178
00:06:19,279 --> 00:06:21,149
en kablam-ey.

179
00:06:21,214 --> 00:06:22,724
Het is gewoon een uitdaging.

180
00:06:22,783 --> 00:06:24,153
Het kan niet gemakkelijk zijn
iemand het hof maken

181
00:06:24,217 --> 00:06:26,947
terwijl je je plakt
blote kont in hun gezicht.

182
00:06:27,020 --> 00:06:28,660
Werkt voor bavianen.

183
00:06:30,390 --> 00:06:33,160
Het heet 'presenteren'.

184
00:06:33,226 --> 00:06:34,696
Ik heb nog vier sessies over.

185
00:06:34,762 --> 00:06:36,862
Ther-Dat moet zo zijn
een hoek die ik niet zie.

186
00:06:36,930 --> 00:06:39,130
Je kunt een 'nee' niet omzetten
in een ‘ja’, Ted.

187
00:06:39,199 --> 00:06:40,169
Kan niet.

188
00:06:40,233 --> 00:06:41,303
Ik weet het niet, Barney.

189
00:06:41,368 --> 00:06:43,198
Ik bedoel, soms
volharding loont.

190
00:06:43,270 --> 00:06:44,170
Ik zei uiteindelijk ‘ja’.

191
00:06:44,237 --> 00:06:45,537
Nee, dat deed je niet.

192
00:06:45,606 --> 00:06:47,066
Je zei: "Nee, wij
Dat kan niet, we zijn vrienden.

193
00:06:47,140 --> 00:06:49,040
Het zou de boel verpesten
dynamiek van de groep."

194
00:06:49,109 --> 00:06:50,439
Aan Ted.

195
00:06:50,511 --> 00:06:51,851
O ja.

196
00:06:51,912 --> 00:06:52,882
Wacht even.

197
00:06:52,946 --> 00:06:54,576
Wacht even,
Ik heb de hoek.

198
00:06:54,648 --> 00:06:56,378
Meneer, alstublieft niet
schreeuw tegen mij,

199
00:06:56,450 --> 00:06:57,380
Want als mensen tegen mij schreeuwen,

200
00:06:57,451 --> 00:06:59,621
Ik heb een neiging
om te beginnen huilen.

201
00:06:59,687 --> 00:07:01,757
Doe het alsjeblieft niet.

202
00:07:01,822 --> 00:07:03,422
Abby, ik heb het je al eerder verteld.
Alsjeblieft.

203
00:07:03,491 --> 00:07:05,091
Als ze onbeleefd tegen je zijn,
de telefoon ophangen.

204
00:07:05,158 --> 00:07:07,028
...hoe moeilijk het is
voor mij om...
Ga door,

205
00:07:07,094 --> 00:07:08,404
je kunt dit doen,
ophangen.

206
00:07:08,462 --> 00:07:09,802
Abby,

207
00:07:09,863 --> 00:07:10,703
hang het op.

208
00:07:10,764 --> 00:07:14,134
Ik heb het te druk
om mijn tijd te verspillen...

209
00:07:15,235 --> 00:07:17,135
Het spijt me, ik wens het alleen maar

210
00:07:17,204 --> 00:07:19,544
dat sommige patiënten
zou aardiger voor je zijn.

211
00:07:19,607 --> 00:07:21,207
De receptioniste.

212
00:07:21,274 --> 00:07:22,214
Dat is mijn weg naar binnen.

213
00:07:22,275 --> 00:07:23,305
Ik vind dit leuk.

214
00:07:23,376 --> 00:07:25,006
Verleid de receptioniste.

215
00:07:25,078 --> 00:07:26,378
Dat is een geweldig plan.

216
00:07:26,446 --> 00:07:27,716
Dat is niet het plan.

217
00:07:27,781 --> 00:07:29,321
En hoe zou mij dat helpen
met Stella?

218
00:07:29,382 --> 00:07:30,952
WHO?

219
00:07:31,018 --> 00:07:32,948
Hier is het plan.

220
00:07:33,020 --> 00:07:35,220
(fluitjes)

221
00:07:35,288 --> 00:07:37,258
Hallo. Hier.

222
00:07:37,324 --> 00:07:38,534
ik stopte--

223
00:07:42,730 --> 00:07:44,000
Hallo, ik stopte voor koffie

224
00:07:44,064 --> 00:07:45,874
en ik... en ik dacht
Ik zou iets voor je pakken.

225
00:07:45,933 --> 00:07:48,103
O, wauw, dank je,
dat is zo leuk.

226
00:07:48,168 --> 00:07:49,098
Je bent als een ridder.

227
00:07:49,169 --> 00:07:51,739
Ik zou je meneer Ted moeten noemen.

228
00:07:51,805 --> 00:07:52,635
Wat?

229
00:07:52,706 --> 00:07:53,936
Niets. Niets.

230
00:07:54,007 --> 00:07:56,407
(nerveus lachend):
Het is echt dom.

231
00:07:56,476 --> 00:07:58,306
Eh, Dr. Zinman, Ted is hier.

232
00:07:58,378 --> 00:08:00,248
Bedankt. Bedankt, Abby.

233
00:08:03,050 --> 00:08:05,320
En nu wachten we.

234
00:08:05,385 --> 00:08:06,715
En zeker genoeg,

235
00:08:06,787 --> 00:08:09,457
bij sessie zeven zag ze mij
in een geheel nieuw licht.

236
00:08:09,523 --> 00:08:12,263
Oké, ik ben ongeveer
om mijn grote regel hier te overtreden.

237
00:08:12,325 --> 00:08:13,455
Breek het.

238
00:08:13,527 --> 00:08:15,527
Oké.

239
00:08:15,596 --> 00:08:16,796
Abby gaat bowlen

240
00:08:16,864 --> 00:08:18,534
met haar kerkgroep
elke woensdagavond...

241
00:08:18,599 --> 00:08:21,899
Mm-hmm.
...en dat wilde ze heel graag
nodigen je uit, maar ze is te verlegen.

242
00:08:21,969 --> 00:08:24,039
(klikt met tong)

243
00:08:24,104 --> 00:08:25,244
Abby is...?

244
00:08:25,305 --> 00:08:28,075
Mijn receptioniste.

245
00:08:28,141 --> 00:08:29,811
Je hebt het echt gemaakt
een behoorlijke indruk op haar

246
00:08:29,877 --> 00:08:31,177
bij de koffie laatst.

247
00:08:31,244 --> 00:08:33,284
Ik bedoel, dat heeft ze echt gedaan
bleef maar over jou praten.

248
00:08:33,346 --> 00:08:35,616
O, Abby.

249
00:08:35,683 --> 00:08:37,823
Ik dacht dat je 'Alan' zei.

250
00:08:37,885 --> 00:08:40,845
Maar je zei net: "Abby is...?"

251
00:08:40,921 --> 00:08:42,391
Rechts.

252
00:08:42,455 --> 00:08:44,585
Juist, ik dacht dat ik 'Alan' zei.

253
00:08:44,658 --> 00:08:46,158
Wie is Alan?

254
00:08:46,226 --> 00:08:48,696
Wie is Abby?

255
00:08:48,762 --> 00:08:50,962
Mijn receptioniste.

256
00:08:51,031 --> 00:08:54,001
Precies.

257
00:08:56,403 --> 00:08:57,743
Wat gebeurt er?

258
00:08:57,805 --> 00:08:59,235
(kreunend):
Ted.

259
00:08:59,306 --> 00:09:01,576
Dat moet je gewoon zijn
jezelf, geen gimmicks meer.

260
00:09:01,642 --> 00:09:03,642
Je hebt gelijk, nee
meer gimmicks.

261
00:09:03,711 --> 00:09:04,911
Nog een gimmick.

262
00:09:04,978 --> 00:09:06,608
TED:
Weet je wat er op haar plank staat?

263
00:09:06,680 --> 00:09:09,020
Dat zelfhulpboek
De kracht van mij.

264
00:09:09,082 --> 00:09:11,052
(allemaal kreunend)
Ik weet het, ik weet het,
maar ik dacht

265
00:09:11,118 --> 00:09:13,988
Als ik het las, hadden we dat misschien wel gedaan
iets nieuws om over te praten.

266
00:09:14,054 --> 00:09:15,624
(allemaal kreunend)

267
00:09:15,689 --> 00:09:16,919
Het is eigenlijk een geweldig boek.

268
00:09:16,990 --> 00:09:19,290
Het heeft mij de kracht geleerd
van het volledige geheugen.

269
00:09:19,359 --> 00:09:20,559
Kan ik jouw exemplaar lenen?

270
00:09:20,628 --> 00:09:22,628
Ik heb het ergens achtergelaten.

271
00:09:22,696 --> 00:09:24,096
Ik vergeet het.

272
00:09:25,498 --> 00:09:28,168
Hoi.

273
00:09:28,235 --> 00:09:29,595
Ted Mosby voor Dr. Zinman.

274
00:09:29,670 --> 00:09:33,840
Hallo, Ted.
Ik zal het haar laten weten.

275
00:09:35,408 --> 00:09:37,608
Telepathisch?

276
00:09:37,678 --> 00:09:39,278
(lachend):
Dat is grappig.

277
00:09:39,346 --> 00:09:40,306
Dat is grappig, slim en geweldig.

278
00:09:42,015 --> 00:09:44,785
Het spijt me zo
dat ik te laat ben.

279
00:09:44,852 --> 00:09:46,452
Ik heb ongeveer twee minuten
elke dag voor de lunch.

280
00:09:46,519 --> 00:09:47,889
Het is gek.
Ja, ik begrijp het.

281
00:09:47,955 --> 00:09:50,715
Ik was het gewoon aan het controleren
hier de oude boekenplank uit.

282
00:09:50,791 --> 00:09:52,631
Ik zie dat je het gelezen hebt
De kracht van mij.

283
00:09:52,693 --> 00:09:55,003
Het is grappig...
Wat? O nee.

284
00:09:55,062 --> 00:09:57,902
Nee, nee, nee, nee, nee, dat zou ik doen
lees dat stuk onzin nooit.

285
00:09:57,965 --> 00:10:00,025
Een beetje geduldig
heb het hier achtergelaten.

286
00:10:00,100 --> 00:10:00,930
O, godzijdank.

287
00:10:01,001 --> 00:10:02,341
(grinnikend):
Ik ben het daar volledig mee eens.

288
00:10:02,402 --> 00:10:03,702
Dat is totale onzin.

289
00:10:03,771 --> 00:10:05,311
Ik zie dat mensen dat lezen
in de metro

290
00:10:05,372 --> 00:10:07,572
en ik wil alleen maar schreeuwen:
"Krijg een leven, mensen!"

291
00:10:07,641 --> 00:10:09,311
Ted, ik heb je boek gevonden.

292
00:10:09,376 --> 00:10:10,376
Wat?

293
00:10:10,443 --> 00:10:11,383
Jouw boek
De kracht van mij.

294
00:10:11,444 --> 00:10:13,054
Ik denk dat je per ongeluk
liet het in de vuilnisbak vallen.

295
00:10:13,113 --> 00:10:14,213
Wat? Nee, dat is...
dat is niet de mijne.

296
00:10:14,281 --> 00:10:15,621
Dat heb ik nog nooit eerder gezien
in mijn leven.

297
00:10:15,683 --> 00:10:17,653
Nee, jij was het aan het lezen
in de lobby.

298
00:10:17,718 --> 00:10:19,388
W... nee, je brengt me in verwarring
met iemand anders.

299
00:10:19,452 --> 00:10:20,222
Nee, nee, kijk
hier.

300
00:10:20,287 --> 00:10:22,657
"Uit de persoonlijke bibliotheek
van Ted Mosby."

301
00:10:22,723 --> 00:10:24,393
Dat ben jij.

302
00:10:26,894 --> 00:10:29,104
Ted, ik vind het vervelend om dit te zeggen,

303
00:10:29,162 --> 00:10:32,072
maar ik denk dat het "spijker" is
de receptioniste" tijd.

304
00:10:32,132 --> 00:10:33,772
Ik ga niet nagelen
de receptioniste.

305
00:10:33,834 --> 00:10:35,744
Ted, elke kleine jongen
wil volwassen worden

306
00:10:35,803 --> 00:10:37,503
de dokter te pakken krijgen
of de advocaat.

307
00:10:37,570 --> 00:10:40,140
Iemand moet nagelen
de receptioniste.

308
00:10:40,207 --> 00:10:41,907
Nee. Ik hou van Stella.

309
00:10:41,975 --> 00:10:43,605
Oké, ik ga je tegenhouden
precies daar, Ted.

310
00:10:43,677 --> 00:10:46,447
Jouw kleine Stella
is niet zo perfect.

311
00:10:46,513 --> 00:10:47,283
Wat bedoel je?

312
00:10:47,347 --> 00:10:48,847
Ik ging daarheen

313
00:10:48,916 --> 00:10:51,116
en heb haar zelf uitgeprobeerd.

314
00:10:51,184 --> 00:10:52,254
Ja.

315
00:10:53,120 --> 00:10:54,790
En terwijl ik
was daar beneden,

316
00:10:54,855 --> 00:10:57,055
Dat heb ik ontdekt
ze had een geheim,

317
00:10:57,124 --> 00:11:01,194
een verschrikkelijk... verschrikkelijk geheim.

318
00:11:01,261 --> 00:11:02,361
Wat?

319
00:11:02,429 --> 00:11:03,659
Wat is het?

320
00:11:05,565 --> 00:11:07,425
Wacht even, ik moet plassen.

321
00:11:13,406 --> 00:11:15,276
Oké, ik ben terug.

322
00:11:15,342 --> 00:11:16,942
Wat is er aan de hand op het werk?

323
00:11:17,010 --> 00:11:18,480
Wat is het grote geheim?!

324
00:11:18,545 --> 00:11:19,805
Oh. O ja.

325
00:11:19,880 --> 00:11:21,720
Hoi, graag
Om Dr. Zinman te spreken, alstublieft.

326
00:11:21,782 --> 00:11:22,822
Zeker, waar gaat het over?

327
00:11:22,883 --> 00:11:24,223
O, ik wil haar gewoon zien.

328
00:11:24,284 --> 00:11:26,354
Wil naar haar kijken,
kijk hoe ze eruit ziet.

329
00:11:26,419 --> 00:11:28,389
Ik begrijp het niet.

330
00:11:28,455 --> 00:11:29,855
Het spijt me, dat heb ik per ongeluk gedaan

331
00:11:29,923 --> 00:11:31,693
oprima numero dos
toen ik belde?

332
00:11:31,759 --> 00:11:33,589
Spreek jij Engels?

333
00:11:33,660 --> 00:11:35,800
Ik wil haar zien!

334
00:11:35,863 --> 00:11:37,563
Meneer, alstublieft niet
schreeuw tegen mij

335
00:11:37,630 --> 00:11:38,800
Want als mensen tegen mij schreeuwen,

336
00:11:38,866 --> 00:11:40,626
Ik heb een neiging
om te beginnen huilen.

337
00:11:40,700 --> 00:11:41,670
Wat zijn uw referenties?!

338
00:11:41,735 --> 00:11:42,865
Doe dat alsjeblieft niet. Alsjeblieft.

339
00:11:42,936 --> 00:11:44,196
Ik wil het weten
met wie spreek ik!

340
00:11:44,271 --> 00:11:47,011
BARNEY:
In eerste instantie leek ze geweldig,
mooi, slim,

341
00:11:47,074 --> 00:11:48,914
ver buiten uw klasse.

342
00:11:48,976 --> 00:11:50,476
Maar toen hoorde ik het
dit gesprek.

343
00:11:50,543 --> 00:11:52,053
...de naam van mijn grootvader--
Ik was de laatstgeborene, dus...

344
00:11:52,112 --> 00:11:54,112
Oh, Abby, deed het mijne
Hypnotherapeut al gebeld?

345
00:11:54,181 --> 00:11:55,251
Nee.

346
00:11:55,315 --> 00:11:56,345
(zucht)

347
00:11:56,416 --> 00:11:59,186
Wanneer ga ik trappen
deze follikelfilie?

348
00:12:05,592 --> 00:12:07,362
Folliculafilie?

349
00:12:07,427 --> 00:12:09,557
Folliculafilie.

350
00:12:09,629 --> 00:12:10,959
Wat is dat?

351
00:12:11,031 --> 00:12:13,401
Ted, je perfecte vrouw

352
00:12:13,466 --> 00:12:17,196
kan alleen maar aangetrokken worden
voor mannen met snorren.

353
00:12:19,472 --> 00:12:22,512
Dat is het domste
Ik heb het ooit gehoord.

354
00:12:22,575 --> 00:12:23,835
Dat is niet echt.

355
00:12:23,911 --> 00:12:26,451
Je hebt gelijk, Ted.
Ik verzin dat gewoon.

356
00:12:26,513 --> 00:12:28,953
Ik weet dat je dat bent
want zoiets bestaat niet.

357
00:12:29,883 --> 00:12:32,453
Ik snap het een beetje.

358
00:12:38,658 --> 00:12:40,628
Hoi. Eh, Ted Mosby
voor Dr. Zinman.

359
00:12:40,693 --> 00:12:42,503
Hallo, Ted.
Ik hou van de 'stache'.

360
00:12:43,363 --> 00:12:44,633
Je ziet eruit als een jong
Tom Selleck,

361
00:12:44,697 --> 00:12:46,227
slechts een miljoen keer knapper.

362
00:12:48,368 --> 00:12:51,538
Dr. Zinman,
Magnum is hier voor je.

363
00:12:51,604 --> 00:12:52,774
Grapje.

364
00:12:52,840 --> 00:12:54,980
Dom.

365
00:12:56,209 --> 00:12:57,849
Sorry dat ik te laat ben.
Typische lunch van twee minuten.

366
00:12:57,911 --> 00:13:00,481
We zijn dus heel dichtbij
om te krijgen...

367
00:13:00,547 --> 00:13:03,377
(lachen)

368
00:13:05,218 --> 00:13:06,418
(kakelend)

369
00:13:06,486 --> 00:13:09,016
Waarom? Waarom?

370
00:13:09,089 --> 00:13:11,829
Weet je het niet meer?

371
00:13:11,892 --> 00:13:13,762
Ik wed om tien dollar met wie dan ook

372
00:13:13,827 --> 00:13:16,497
Ik kan Ted krijgen
een snor laten groeien.

373
00:13:16,563 --> 00:13:19,033
Eh... oké.

374
00:13:20,300 --> 00:13:22,440
Je hebt mijn voorlaatste gesaboteerd
kans met Stella

375
00:13:22,502 --> 00:13:23,972
voor tien dollar?

376
00:13:24,037 --> 00:13:27,567
Ik weet.
Ik zou het gratis hebben gedaan.

377
00:13:27,640 --> 00:13:29,440
Maar nee. Je bent mij tien dollar schuldig.

378
00:13:29,509 --> 00:13:33,779
Dit is verschrikkelijk. Mijn-mijn tiende
sessie is volgende week.

379
00:13:33,847 --> 00:13:35,747
Ik ga haar mee uit vragen,
en ze gaat het zeggen

380
00:13:35,815 --> 00:13:39,345
de meest demoraliserende lettergreep
in de Engelse taal-- nee.

381
00:13:40,287 --> 00:13:41,417
Weet je wat?
Vergeet het maar.

382
00:13:41,488 --> 00:13:42,518
Ik ga het haar niet eens vragen.

383
00:13:42,589 --> 00:13:44,459
Nee, je moet wel.
Ze vindt je leuk.

384
00:13:44,524 --> 00:13:45,864
Dat zei ze zelf.

385
00:13:45,926 --> 00:13:47,256
(keel schrapen)
Ik bedoel...

386
00:13:47,327 --> 00:13:49,427
O, mijn God,
jij ging ook naar haar toe.

387
00:13:49,496 --> 00:13:51,526
Ik zweer het je, dat heb ik niet gedaan.

388
00:13:57,004 --> 00:13:59,814
Mijn vrouw krijgt altijd
op mij over mijn droge ellebogen.

389
00:13:59,873 --> 00:14:01,573
Zo fijn om binnen te zijn
een relatie.

390
00:14:01,641 --> 00:14:02,881
Iedereen speciaal
in je leven?

391
00:14:02,943 --> 00:14:04,683
Of misschien gewoon iemand
waarin je geïnteresseerd bent?

392
00:14:04,744 --> 00:14:07,484
Geïnteresseerd in?

393
00:14:10,050 --> 00:14:11,890
Weet je, dat zouden we eigenlijk moeten doen
laat deze mol onderzoeken.

394
00:14:11,952 --> 00:14:12,992
Het is gewoon een beetje onregelmatig.

395
00:14:13,053 --> 00:14:16,723
MARSHALL:
Onregelmatig? O, mijn God.

396
00:14:16,789 --> 00:14:18,189
Dit is het. Het is allemaal voorbij.

397
00:14:18,258 --> 00:14:19,488
Eén van mijn patiënten heeft dit

398
00:14:19,559 --> 00:14:21,459
kleine vlindertattoo
onderaan zijn rug.

399
00:14:21,528 --> 00:14:24,428
Kun je stoppen met praten over
uw andere patiënten?!

400
00:14:24,497 --> 00:14:26,497
Ik ga hier dood, vrouw!

401
00:14:26,566 --> 00:14:28,836
Daar ga je. Kijk,
ook al is het iets,

402
00:14:28,902 --> 00:14:31,142
het is gemakkelijk te behandelen,
dus probeer te ontspannen.

403
00:14:31,204 --> 00:14:32,414
Oké.

404
00:14:32,472 --> 00:14:34,072
Hé, wat was er?
zei je al eerder

405
00:14:34,141 --> 00:14:35,711
over de man
met de vlindertattoo?

406
00:14:35,775 --> 00:14:38,105
O, dat... dat is niets.

407
00:14:38,178 --> 00:14:39,548
Het is gewoon een kleine verliefdheid.

408
00:14:39,612 --> 00:14:42,822
Dus ik ga bellen
u met uw resultaten.

409
00:14:42,882 --> 00:14:44,152
Oh. Oké. Bedankt.

410
00:14:46,153 --> 00:14:48,263
O meneer, uw boek!

411
00:14:49,889 --> 00:14:50,689
Nee.

412
00:14:50,757 --> 00:14:51,657
Ja.

413
00:14:51,724 --> 00:14:54,594
Ze zei "verliefd"?

414
00:14:54,661 --> 00:14:57,161
En ze had het over mij?

415
00:14:57,230 --> 00:14:59,900
VERTELLER:
Die laatste sessie
was het minst pijnlijk van allemaal.

416
00:14:59,967 --> 00:15:02,937
Ik genoot van elke verzengende ontploffing
van dat laserje.

417
00:15:03,003 --> 00:15:04,443
Alles gedaan.

418
00:15:04,504 --> 00:15:07,814
Het moment waarop ik had gewacht
tien weken voor was aangebroken.

419
00:15:07,874 --> 00:15:09,514
Stella...

420
00:15:10,910 --> 00:15:14,310
...nu ik dat ben
niet langer uw patiënt,

421
00:15:14,381 --> 00:15:16,381
zou je willen
om met mij te dineren?

422
00:15:20,087 --> 00:15:21,787
Ted, je bent een hele aardige kerel...

423
00:15:21,854 --> 00:15:23,794
O nee.

424
00:15:23,856 --> 00:15:26,226
Het was zo geweldig
jou leren kennen.

425
00:15:26,293 --> 00:15:27,933
Ik ga Marshall vermoorden.

426
00:15:27,995 --> 00:15:29,455
Ik heb zoveel plezier gehad
deze laatste tien weken.

427
00:15:29,529 --> 00:15:32,429
Oh, mijn God, dit is nog erger
dan de laser.

428
00:15:32,499 --> 00:15:34,269
Ik heb een dochter.

429
00:15:35,335 --> 00:15:36,765
Wat?

430
00:15:36,836 --> 00:15:38,336
Haar naam is Lucy.
Ze is acht.

431
00:15:38,405 --> 00:15:42,435
Werken en bij haar zijn,
dat is zo'n beetje mijn leven.

432
00:15:42,509 --> 00:15:44,039
Mijn sociale agenda

433
00:15:44,111 --> 00:15:45,551
is een filmavond met de meiden
een keer per maand

434
00:15:45,612 --> 00:15:46,682
wanneer ik een oppas kan krijgen.

435
00:15:46,746 --> 00:15:49,316
Ik bedoel, ik ben naar een feestje geweest
in het afgelopen jaar--

436
00:15:49,382 --> 00:15:51,622
St. Paddy's Day--
het was verschrikkelijk, ik ging vroeg weg.

437
00:15:51,684 --> 00:15:53,824
Maar eigenlijk mijn enige vrije tijd

438
00:15:53,886 --> 00:15:55,886
zijn de twee minuten
Ik ga lunchen, dus...

439
00:15:55,955 --> 00:15:57,215
Dit is de reden waarom ik niet dateer.

440
00:15:58,558 --> 00:16:00,158
Ted, ik heb alleen tijd

441
00:16:00,227 --> 00:16:02,697
voor één allerbelangrijkste persoon
in mijn leven, en dat is Lucy.

442
00:16:04,131 --> 00:16:05,771
Hoe dan ook, het was leuk.

443
00:16:05,832 --> 00:16:08,372
Volgende keer,
denk na voordat je inkt.

444
00:16:08,435 --> 00:16:10,735
Maar als je dat ooit doet
wakker worden met, zoals,

445
00:16:10,803 --> 00:16:15,343
een dolfijn-tatoeage op je enkel,
bel me gewoon.

446
00:16:19,746 --> 00:16:21,376
Daar is het--

447
00:16:21,448 --> 00:16:22,648
ze is een moeder.

448
00:16:22,715 --> 00:16:24,775
Het gaat gewoon niet gebeuren.

449
00:16:24,851 --> 00:16:26,821
Het spijt me, kerel.

450
00:16:26,886 --> 00:16:28,356
Neem een ​​garnaal.

451
00:16:28,421 --> 00:16:29,591
Ik ben goed.

452
00:16:31,058 --> 00:16:32,328
Ik denk dat ik niemand heb
maar ik heb de schuld.

453
00:16:32,392 --> 00:16:33,832
Ze vertelde het mij
vanaf het begin

454
00:16:33,893 --> 00:16:37,063
ze wilde nee zeggen
en zeker genoeg...

455
00:16:37,130 --> 00:16:39,230
Wacht even.

456
00:16:43,603 --> 00:16:45,343
Hoi.
Hoi.

457
00:16:45,405 --> 00:16:47,005
Je hebt eigenlijk geen nee gezegd.

458
00:16:47,074 --> 00:16:48,744
Wat bedoel je?

459
00:16:48,808 --> 00:16:50,478
Al die tijd was je, uh,
Je had nee moeten zeggen,

460
00:16:50,543 --> 00:16:52,713
maar dat deed je niet...
Ik heb de transcriptie gecontroleerd.

461
00:16:52,779 --> 00:16:54,049
(lacht)

462
00:16:54,114 --> 00:16:55,324
Dus, dit is wat ik voorstel.

463
00:16:55,382 --> 00:16:57,352
Eh... Dat heb je alleen maar
twee minuten toch?

464
00:16:57,417 --> 00:16:58,117
Rechts.

465
00:16:58,185 --> 00:17:00,015
Oké. Je wilt, eh...

466
00:17:00,087 --> 00:17:01,717
ga op een date van twee minuten
met mij?

467
00:17:03,523 --> 00:17:06,033
Laatste twee minuten date I
had mij een dochter gegeven.

468
00:17:06,893 --> 00:17:08,833
Eh... Oké.

469
00:17:08,895 --> 00:17:12,395
Geweldig.

470
00:17:12,465 --> 00:17:14,565
En... ga.

471
00:17:14,634 --> 00:17:16,574
Taxi!

472
00:17:17,837 --> 00:17:19,067
Hallo!

473
00:17:19,139 --> 00:17:20,509
Ted, ik alleen serieus
heb twee minuten...

474
00:17:20,573 --> 00:17:21,513
Ik weet het.

475
00:17:23,643 --> 00:17:25,113
Dat is ongeveer 120 seconden.

476
00:17:25,178 --> 00:17:26,878
380 West 22e, alstublieft.

477
00:17:26,946 --> 00:17:28,576
En stap erop.
We hebben haast.

478
00:17:28,648 --> 00:17:30,248
380 West 22e? Dat is...

479
00:17:33,019 --> 00:17:33,989
Haha!

480
00:17:34,053 --> 00:17:35,053
Deze kant op.

481
00:17:35,122 --> 00:17:36,762
(lachend):
Dank u, meneer.

482
00:17:36,823 --> 00:17:39,263
Weet je, dat heb ik altijd gedaan
wilde deze plek proberen.

483
00:17:39,326 --> 00:17:40,986
Huissalade.
Oh.

484
00:17:41,060 --> 00:17:42,560
Dus, universiteit?

485
00:17:42,629 --> 00:17:43,729
Stanford.

486
00:17:43,796 --> 00:17:44,856
Uh-huh. Wesleyaan.

487
00:17:44,931 --> 00:17:46,401
O, goed. Doe jij
Ken jij Adam Lazar?

488
00:17:46,466 --> 00:17:48,566
Nee. Scott Crable?
Mm-mm.

489
00:17:48,635 --> 00:17:50,465
Parmezaanse aubergine.

490
00:17:50,537 --> 00:17:52,237
Bedankt.
O, al
in stukken gesneden. Leuk.

491
00:17:52,305 --> 00:17:53,605
Kunnen we krijgen
de cheque alstublieft.

492
00:17:53,673 --> 00:17:55,043
We proberen een film te maken
binnen 15 seconden.

493
00:17:55,108 --> 00:17:56,508
Natuurlijk.
Oké, geweldig.

494
00:17:56,576 --> 00:17:58,006
Eh, hoe wil je
om dit te doen?

495
00:17:58,077 --> 00:17:59,107
Je had de aubergine Parmezaanse kip.

496
00:17:59,179 --> 00:18:00,709
Ik alleen echt
water gehad dus...

497
00:18:00,780 --> 00:18:02,680
Ik maak een grapje.
Oh.

498
00:18:02,749 --> 00:18:04,019
Oké. Laten we gaan.

499
00:18:04,083 --> 00:18:06,193
Taxi! Ben je nerveus?

500
00:18:06,253 --> 00:18:07,653
Een klein beetje.
Dat weet je helemaal niet.

501
00:18:07,720 --> 00:18:08,790
O, goed.
Ja.

502
00:18:08,855 --> 00:18:10,255
Hallo!

503
00:18:16,863 --> 00:18:18,703
384 West 22e.

504
00:18:19,966 --> 00:18:21,396
15 seconden.
De film is begonnen.

505
00:18:21,468 --> 00:18:23,168
Nee, voorbeschouwingen.
Het komt wel goed met ons.

506
00:18:26,406 --> 00:18:28,176
Ah! Net op tijd.
Het is nog niet begonnen.

507
00:18:28,241 --> 00:18:29,381
Dus, wat zijn
wij zien?

508
00:18:29,442 --> 00:18:30,712
Manos: Handen van het lot.

509
00:18:30,777 --> 00:18:31,737
Het hele ding?

510
00:18:31,811 --> 00:18:33,281
Alleen de belangrijke onderdelen.

511
00:18:40,086 --> 00:18:41,746
Slechtste film ooit.

512
00:18:41,821 --> 00:18:44,421
Ja, ik liep bijna
eruit, zo'n vijf keer.

513
00:18:44,491 --> 00:18:46,291
Hoe het met ons gaat
op tijd? Taxi!

514
00:18:46,359 --> 00:18:47,429
We hebben nog wat tijd.

515
00:18:47,494 --> 00:18:48,934
Oké. Wil je
om het te lopen?

516
00:18:48,995 --> 00:18:49,925
Waarom niet?

517
00:18:49,996 --> 00:18:51,096
Hallo!

518
00:18:51,164 --> 00:18:53,634
Tot ziens!

519
00:18:53,700 --> 00:18:54,930
Dus welk cijfer
uw dochter binnen?

520
00:18:55,001 --> 00:18:56,001
Derde leerjaar.

521
00:18:56,068 --> 00:18:57,138
Ah! Dat is een goed jaar.

522
00:18:57,204 --> 00:18:58,674
Ja, ze is geweldig.

523
00:18:58,738 --> 00:19:01,108
Ik wens alleen dat ik
zou haar kunnen laten stoppen
roken, weet je?

524
00:19:01,174 --> 00:19:02,584
Wat?
Ik maak een grapje.

525
00:19:02,642 --> 00:19:05,812
Oh. Kijk,
koffie en dessert?

526
00:19:05,878 --> 00:19:07,878
Je weet wel, deze buurt
blijft maar veranderen.

527
00:19:07,947 --> 00:19:09,677
Dit was vroeger een leuke,
klein Italiaans restaurant.

528
00:19:09,749 --> 00:19:10,779
Ik weet. New York.

529
00:19:10,850 --> 00:19:13,050
Het is een levend organisme,
een steeds veranderend tapijt.

530
00:19:13,119 --> 00:19:14,789
Oeh, kijk eens naar de tijd.

531
00:19:14,854 --> 00:19:15,924
Laten we gaan.

532
00:19:15,988 --> 00:19:17,388
Mmm, de cheesecake's
geweldig.

533
00:19:18,591 --> 00:19:19,731
Bloemen?

534
00:19:19,792 --> 00:19:20,832
Ik ben allergisch.

535
00:19:20,893 --> 00:19:24,133
Oké. Zien? We krijgen
elkaar kennen.

536
00:19:24,197 --> 00:19:26,697
Stella, ik had een heerlijke...

537
00:19:26,766 --> 00:19:28,566
Hondentasje?

538
00:19:28,635 --> 00:19:30,835
Stella, ik had een
heerlijke tijd.

539
00:19:30,903 --> 00:19:32,143
Ik ook, Ted.

540
00:19:32,205 --> 00:19:33,905
En... datum.

541
00:19:33,973 --> 00:19:35,413
(grinnikt)
Hè?

542
00:19:35,475 --> 00:19:36,875
Dat was niet zo
slecht, toch?

543
00:19:36,943 --> 00:19:39,313
Nee lang,
ongemakkelijke stiltes.

544
00:19:39,379 --> 00:19:40,979
Het dessert liep een
beetje lang, dus...

545
00:19:41,047 --> 00:19:43,177
Ik moest de
welterusten kus.

546
00:19:44,384 --> 00:19:46,954
Ik denk dat ik te laat kan komen
slechts één keer.

547
00:19:57,964 --> 00:19:59,304
Ted...

548
00:19:59,366 --> 00:20:02,126
Kijk, ik zou het leuk vinden
als ik een tweede date had, zou ik dat doen.

549
00:20:02,201 --> 00:20:05,141
Maar ik begrijp dat je echt
heb nu geen tijd,

550
00:20:05,204 --> 00:20:07,714
maar als je dat ooit doet,
Wil je mij bellen?

551
00:20:07,774 --> 00:20:08,984
Ja.

552
00:20:09,041 --> 00:20:09,941
Oké.

553
00:20:13,313 --> 00:20:15,213
En dat, kinderen,
is hoe je een "nee" omzet

554
00:20:15,282 --> 00:20:16,582
in een ‘ja’.

555
00:20:21,187 --> 00:20:23,117
Al mijn vrienden vertelden mij:
‘Abby, wees sterk.

556
00:20:23,189 --> 00:20:24,259
Hij verdient het niet
nog een kans."

557
00:20:24,324 --> 00:20:25,394
Nee, nee, nee.
Maar ik vergeef je!

558
00:20:25,458 --> 00:20:27,558
Nee, nee, nee, nee!

559
00:20:31,298 --> 00:20:32,768
Hij leek zo aardig,
maar toen bleef hij gewoon

560
00:20:32,832 --> 00:20:34,202
spelen met mijn emoties.

561
00:20:34,267 --> 00:20:36,037
Wauw.

562
00:20:36,102 --> 00:20:38,002
Deze Ted-man
klinkt als een echte idioot.

563
00:20:39,138 --> 00:20:40,138
Kent u uw probleem?

564
00:20:40,206 --> 00:20:41,666
Je bent te lief.

565
00:20:41,741 --> 00:20:43,881
Ga je niet zien
de dokter over die mol?

566
00:20:43,943 --> 00:20:45,183
O ja.

567
00:20:45,244 --> 00:20:46,714
Het blijkt gewoon zo te zijn
een rozijn.

568
00:20:47,914 --> 00:20:49,884
Hé, hoe zou je het vinden

569
00:20:49,949 --> 00:20:52,349
mij om je eruit te halen
naar een chique restaurant

570
00:20:52,419 --> 00:20:54,549
en dan lekker shoppen?

571
00:20:54,621 --> 00:20:56,861
Behandel je zoals het hoort
je moet behandeld worden.

572
00:20:56,923 --> 00:20:59,293
Zou dat je doen vergeten
over dat Ted-monster?

573
00:20:59,359 --> 00:21:01,129
Mijn moeder had het mis.

574
00:21:01,193 --> 00:21:02,903
Er zijn aardige jongens in New York.

575
00:21:03,996 --> 00:21:06,096
Wij moeten gewoon gaan
eerst bij mijn hotelkamer.

576
00:21:06,165 --> 00:21:07,625
Mijn bed was kapot.

577
00:21:07,700 --> 00:21:09,140
Ik moet het gewoon zeker weten
ze hebben het opgelost.

578
00:21:09,201 --> 00:21:10,701
Nou, als het dan opgelost is,

579
00:21:10,770 --> 00:21:13,010
Kunnen we er seks mee hebben?
en dan gaan winkelen.

580
00:21:15,241 --> 00:21:16,511
Ik vind je leuk.