1
00:00:01,469 --> 00:00:03,939
TED:
Kinderen, dat zou ik nooit gedaan hebben
heb je moeder ontmoet

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,144
zonder een beetje geluk.

3
00:00:05,206 --> 00:00:06,736
Concreet,
het geluk van de Ieren.

4
00:00:06,807 --> 00:00:08,307
St. Patrick's Day.

5
00:00:08,376 --> 00:00:10,006
De enige dag van het jaar
wanneer iedere jongere

6
00:00:10,078 --> 00:00:12,108
in New York gaat uit
en wordt gek.

7
00:00:12,180 --> 00:00:13,780
Echt gek.

8
00:00:13,847 --> 00:00:17,147
Oké, misschien niet zo gek.

9
00:00:17,218 --> 00:00:19,088
Maar tegen 2008
we hadden er allemaal genoeg van.

10
00:00:19,153 --> 00:00:20,653
Nou ja, de meesten van ons.

11
00:00:20,721 --> 00:00:21,991
(lachen)

12
00:00:22,056 --> 00:00:25,086
Wie wil
om de Barney Stone te kussen?

13
00:00:25,159 --> 00:00:26,289
Kijk, het is de Riddler.

14
00:00:26,360 --> 00:00:27,930
Dat is niet de Riddler.
Dat is Gumby.

15
00:00:27,995 --> 00:00:30,325
Hé, Gumby, kunnen we even binden?
zit je straks in de knoop?

16
00:00:30,398 --> 00:00:33,728
Hé, NBA-speler buitenspel gezet
door een knieblessure?

17
00:00:33,801 --> 00:00:35,941
Oké, lach zoveel je wilt,

18
00:00:36,003 --> 00:00:38,213
maar dit is mijn geluk
St. Patty's Day-pak.

19
00:00:38,272 --> 00:00:41,782
Ja, ik ben naar de stomerij geweest
Er is veel smet op deze baby.

20
00:00:43,043 --> 00:00:44,513
Weet je waarom het geluk brengt?

21
00:00:44,578 --> 00:00:47,618
Omdat het groen is,
de kleur van go, zoals in let's.

22
00:00:47,681 --> 00:00:49,181
Eh, Barney,
wij, eh...

23
00:00:49,250 --> 00:00:50,950
we hebben het erover gehad,
en, eh,

24
00:00:51,018 --> 00:00:52,648
wij doen het niet
St. Patty's Day dit jaar.

25
00:00:52,720 --> 00:00:54,120
(lacht)

26
00:00:54,188 --> 00:00:55,688
Kom op. Laten we...

27
00:00:55,756 --> 00:00:57,656
Ben jij...

28
00:00:57,725 --> 00:00:58,755
O!

29
00:00:58,826 --> 00:01:01,126
Wauw. Oké.

30
00:01:01,195 --> 00:01:02,425
Ik denk dat ik moet gaan liggen.

31
00:01:02,496 --> 00:01:04,696
Kunnen we poolen?
op jou?

32
00:01:04,765 --> 00:01:06,065
Nee! Nee!

33
00:01:06,134 --> 00:01:07,574
Onaanvaardbaar!

34
00:01:07,635 --> 00:01:09,295
Dat is zo niet Raven!

35
00:01:09,370 --> 00:01:10,900
Wat ga je
in plaats daarvan doen?

36
00:01:10,971 --> 00:01:12,071
MARSHALL:
We zijn net aangekomen

37
00:01:12,140 --> 00:01:13,210
de sleutels van onze
nieuw appartement,

38
00:01:13,274 --> 00:01:14,484
dus we gaan
ga daarheen

39
00:01:14,542 --> 00:01:15,982
en hang dat schilderij op,
een bordspelavond houden.

40
00:01:16,043 --> 00:01:17,253
Graag gedaan
sluit je bij ons aan als je wilt.

41
00:01:17,311 --> 00:01:19,281
Bordspelavond?!

42
00:01:20,181 --> 00:01:21,421
Bordspelavond.

43
00:01:21,482 --> 00:01:23,482
Kom op!

44
00:01:23,551 --> 00:01:26,221
Laten we groen bier drinken.
Laten we groene Jell-O-shots maken!

45
00:01:26,287 --> 00:01:28,887
Waar is jouw St. Patty's Day?
geest?!

46
00:01:28,956 --> 00:01:30,016
Wij zijn aan het drinken
groene thee.

47
00:01:30,090 --> 00:01:32,260
Met cafeïne.

48
00:01:32,326 --> 00:01:33,726
Het spijt me, Petrus.
We zijn nu volwassenen.

49
00:01:33,794 --> 00:01:36,264
We kunnen niet naar Neverland vliegen
niet meer met jou.

50
00:01:36,330 --> 00:01:38,830
Oké, prima.

51
00:01:38,899 --> 00:01:40,399
Weet je wat?

52
00:01:40,468 --> 00:01:42,398
Ik zal het vieren
St. Patty's Day alleen.

53
00:01:42,470 --> 00:01:44,170
Ik heb jullie niet nodig mensen.

54
00:01:44,238 --> 00:01:47,238
Je maakt me lichamelijk ziek.

55
00:01:47,308 --> 00:01:49,478
Hij keek wel
een beetje groen.

56
00:01:49,543 --> 00:01:50,683
(gelach)

57
00:01:50,744 --> 00:01:51,714
(telefoon rinkelt)

58
00:01:54,515 --> 00:01:56,145
Hallo?

59
00:01:56,217 --> 00:01:57,517
Hé, vrolijke St.
Patty's dag!

60
00:01:57,585 --> 00:01:58,645
Hoe is het met je?

61
00:01:58,719 --> 00:02:00,489
Ja, ik heb niet gepraat
voor jou voor altijd.

62
00:02:00,554 --> 00:02:02,664
Wie is het?
Het is Teds kont.

63
00:02:04,258 --> 00:02:05,788
Ach, verdomme!

64
00:02:05,859 --> 00:02:07,199
Mijn telefoon blijft bellen!

65
00:02:07,261 --> 00:02:08,961
Dat is, zoals,
de achtste keer vandaag.

66
00:02:09,029 --> 00:02:10,859
Eerlijk gezegd heb ik dat gedaan
bel Ted's kont

67
00:02:10,931 --> 00:02:12,531
om ongeveer 14.00 uur
vanmiddag.

68
00:02:12,600 --> 00:02:15,040
Het heeft lang genoeg geduurd
om u terug te bellen.
Ja.

69
00:02:15,102 --> 00:02:17,172
(telefoon rinkelt)

70
00:02:17,238 --> 00:02:18,938
Barney, waar ben je?

71
00:02:19,006 --> 00:02:20,406
In een taxi, richting het centrum

72
00:02:20,474 --> 00:02:22,814
met onze hete en sexy dates
voor de avond.

73
00:02:22,876 --> 00:02:26,206
Ja, zo snel gaat het!

74
00:02:26,280 --> 00:02:27,920
We gaan
naar die club Low Point,

75
00:02:27,981 --> 00:02:29,081
en jij gaat met ons mee.

76
00:02:29,149 --> 00:02:30,619
Barney, voor de laatste keer...

77
00:02:30,684 --> 00:02:32,754
Oké, ik wilde niet
om je dit te vertellen

78
00:02:32,820 --> 00:02:35,290
voor Marshall en Lily
omdat ze oud en getrouwd zijn,

79
00:02:35,356 --> 00:02:36,856
en het is te laat
voor hen in ieder geval

80
00:02:36,924 --> 00:02:40,734
maar Ted, de wereld draait door
vanavond tot een einde komen.

81
00:02:40,794 --> 00:02:43,004
Ja. Denk er eens over na.

82
00:02:43,063 --> 00:02:44,633
Einde van de wereld, Nostradamus.

83
00:02:44,698 --> 00:02:45,928
Notre Dame.

84
00:02:45,999 --> 00:02:47,839
Ieren vechten. Iers.

85
00:02:47,901 --> 00:02:49,101
St. Patrick's Day.

86
00:02:49,169 --> 00:02:50,339
Dit is het, broer.

87
00:02:50,404 --> 00:02:52,774
Bro-pacalypse nu.

88
00:02:52,840 --> 00:02:54,410
Bromageddon.

89
00:02:54,475 --> 00:02:55,475
Ted,

90
00:02:55,543 --> 00:02:57,083
je bent jong, je bent single.

91
00:02:57,144 --> 00:02:58,984
Je zult zoveel hebben
meer plezier met mij.

92
00:02:59,046 --> 00:03:01,846
Wil je echt uitgeven
je laatste nacht op aarde

93
00:03:01,915 --> 00:03:03,775
bordspellen spelen
met Marshall en Lily?

94
00:03:05,152 --> 00:03:06,352
(snuiven)

95
00:03:06,420 --> 00:03:07,790
Mijn handen ruiken raar.

96
00:03:07,855 --> 00:03:08,915
Ruik dit.

97
00:03:08,989 --> 00:03:10,119
(snuift)

98
00:03:10,190 --> 00:03:11,560
Ja, dat doen ze.
Dat is nieuw.

99
00:03:11,625 --> 00:03:14,455
Ik ben er over vijf minuten.

100
00:03:14,528 --> 00:03:15,698
Ja!

101
00:03:15,763 --> 00:03:16,863
(lacht)
Oké!

102
00:03:16,930 --> 00:03:19,070
Hij is binnen! Ted is een geweldige kerel.

103
00:03:19,132 --> 00:03:20,672
Ja...

104
00:03:20,734 --> 00:03:22,244
(neuriën)

105
00:03:22,303 --> 00:03:23,943
Je zult van hem houden.

106
00:03:24,004 --> 00:03:26,314
(lacht)

107
00:03:26,374 --> 00:03:28,584
TED:
Dus op 17 maart 2008,

108
00:03:28,642 --> 00:03:31,012
Ik ging naar een grote
St. Patrick's Day-feest.

109
00:03:31,078 --> 00:03:32,848
En het is maar goed dat ik dat gedaan heb,

110
00:03:32,913 --> 00:03:34,853
omdat, grappig verhaal:

111
00:03:34,915 --> 00:03:37,215
je moeder was erbij.

112
00:03:54,034 --> 00:03:55,904
Hoi.
Hoi.

113
00:03:55,969 --> 00:03:57,269
Heb je Ted ontmoet?

114
00:03:57,338 --> 00:03:58,908
Hoi. Ik ben Maria.

115
00:03:58,972 --> 00:04:00,442
Hoi. Fijne Sint-Pattydag.

116
00:04:00,508 --> 00:04:01,978
Ik heb elkaar niet ontmoet
Ted ook niet.

117
00:04:02,042 --> 00:04:03,882
Ik ben Stephanie.
Hoi.

118
00:04:03,944 --> 00:04:05,614
Kerel, ga terug.

119
00:04:05,679 --> 00:04:06,879
Ik heb Dibs gebeld over Stephanie.

120
00:04:06,947 --> 00:04:08,317
Oké. Maria is heet.

121
00:04:08,382 --> 00:04:11,022
Nou, dan wil ik Mary.

122
00:04:11,084 --> 00:04:12,994
Prima.

123
00:04:13,053 --> 00:04:14,323
O, ik zie het.

124
00:04:14,388 --> 00:04:16,258
Omgekeerde psychologie.

125
00:04:16,324 --> 00:04:19,034
Dan blijf ik hangen
met Stephanie, Dr. Freud.

126
00:04:19,092 --> 00:04:20,192
Oké.

127
00:04:20,260 --> 00:04:21,660
Welke wil je meer?

128
00:04:21,729 --> 00:04:23,299
Ofwel één.
Ik wil ze allebei.

129
00:04:23,364 --> 00:04:25,304
Je bent een idioot, en zo
kan een betwistbaar punt zijn.

130
00:04:25,366 --> 00:04:26,966
Ik bedoel, het ziet er niet uit
alsof we binnenkomen.

131
00:04:27,034 --> 00:04:28,244
Kijk hier eens naar.

132
00:04:28,302 --> 00:04:29,702
Je weet waarom
is er een rij?

133
00:04:29,770 --> 00:04:31,610
Het is omdat ik gedumpt heb
Marshall en Lily,

134
00:04:31,672 --> 00:04:34,742
en nu is het universum dat
ons ervoor straffen, daarom.

135
00:04:38,211 --> 00:04:39,911
Ja.

136
00:04:41,749 --> 00:04:44,019
Wat gaat het kosten
ons om binnen te komen, $20?

137
00:04:44,084 --> 00:04:45,424
$ 40?

138
00:04:45,486 --> 00:04:47,786
Kerel, kom op, je bent aan het maken
de kleine mensen zien er slecht uit.

139
00:04:47,855 --> 00:04:50,315
Geef hem gewoon
jouw pot met goud.

140
00:04:50,391 --> 00:04:52,591
Zijn het alleen jullie twee?
Maak je geen zorgen. Dat gaan we niet doen
blaas je verhouding op.

141
00:04:52,660 --> 00:04:54,500
Wij hebben er toevallig twee
erg hete meiden bij ons.

142
00:04:55,329 --> 00:04:57,469
De mijne is de heter.

143
00:04:57,531 --> 00:04:59,201
Sorry, jongens.
Kijk, als jullie alleen waren,

144
00:04:59,266 --> 00:05:00,396
Je zou nu naar binnen kunnen gaan.

145
00:05:00,468 --> 00:05:02,338
We hebben niets
maar meisjes daarbinnen.

146
00:05:02,403 --> 00:05:04,413
Mensen gaan beginnen
denkend dat het een lesbische bar is.

147
00:05:04,472 --> 00:05:07,642
Wilt u ons excuseren
voor slechts een minuut?

148
00:05:10,611 --> 00:05:11,851
Ted, ik ga
wees eerlijk.

149
00:05:11,912 --> 00:05:14,082
Daar zat ik vol mee
hele Nostradamus-gedoe.

150
00:05:14,147 --> 00:05:15,377
Nee.

151
00:05:15,449 --> 00:05:17,389
Maar ik begin
te denken dat die er is

152
00:05:17,451 --> 00:05:19,921
een serieuze planetaire onzin
gaat hier vanavond door.

153
00:05:19,987 --> 00:05:23,117
Nooit in de geschiedenis van
Nachtclubs in New York City

154
00:05:23,190 --> 00:05:25,060
is er sprake geweest van een
tekort aan kerels,

155
00:05:25,125 --> 00:05:28,155
zelfs niet tijdens de Grote
Kereltekort van 1883.

156
00:05:28,228 --> 00:05:29,698
We moeten de sloot in
deze meisjes.

157
00:05:29,763 --> 00:05:32,333
Maar jij hebt ze gesleept
helemaal hier beneden.

158
00:05:32,400 --> 00:05:35,540
Ik zie geen ring
op deze vinger.

159
00:05:35,603 --> 00:05:37,103
Oké, wacht even.

160
00:05:37,170 --> 00:05:38,370
Eh, excuseer mij?

161
00:05:38,439 --> 00:05:40,269
Zijn de meisjes daar?
heter dan onze dates?

162
00:05:40,340 --> 00:05:42,240
Ik weet niet of ze heter zijn,

163
00:05:42,309 --> 00:05:43,439
maar ze zijn dronken.

164
00:05:43,511 --> 00:05:45,111
Rock-'n-roll.

165
00:05:46,246 --> 00:05:47,746
(deuropening)

166
00:05:47,815 --> 00:05:51,245
Welkom bij uw
droomhuis, mijn dame.

167
00:05:51,318 --> 00:05:53,518
(Marshall neuriënd)

168
00:05:53,587 --> 00:05:54,887
Oké, oké.

169
00:05:54,955 --> 00:05:56,115
Je kunt mij neerleggen.

170
00:05:56,189 --> 00:05:57,259
Robin vindt ons raar.

171
00:05:57,324 --> 00:05:58,394
Nee, het is prima.

172
00:05:58,459 --> 00:06:00,559
Alleen in de metro was het raar.

173
00:06:01,829 --> 00:06:04,099
Oh. Ik ga het controleren
de andere kamers

174
00:06:04,164 --> 00:06:06,804
om te zien of de vorige eigenaren
heeft ons gratis spullen nagelaten.

175
00:06:06,867 --> 00:06:09,497
Ik ga onze ophangen
eerste kunstwerk.

176
00:06:09,570 --> 00:06:11,140
O, kijk,
Er zit al een spijker.

177
00:06:11,204 --> 00:06:12,374
Hé, Lil, gratis nagel!

178
00:06:12,440 --> 00:06:14,580
LELIE:
Score!

179
00:06:16,777 --> 00:06:18,047
Hoe is dat?

180
00:06:18,111 --> 00:06:19,711
Perfect.
(lacht)

181
00:06:19,780 --> 00:06:21,750
Oeps.

182
00:06:28,689 --> 00:06:30,989
Oh, dit is nu belachelijk.

183
00:06:31,058 --> 00:06:32,928
Is het de nagel?

184
00:06:32,993 --> 00:06:35,733
Marshall?
Is de muur glad
of zoiets?

185
00:06:35,796 --> 00:06:38,166
Marshall.
Is er wind? Is er
een soort tocht hier?

186
00:06:38,231 --> 00:06:39,601
Marshall!
Wat?

187
00:06:39,667 --> 00:06:41,897
Je appartement is scheef.

188
00:06:41,969 --> 00:06:43,569
Wat bedoel je?

189
00:06:47,274 --> 00:06:49,614
TED:
Het was zoiets

190
00:06:49,677 --> 00:06:51,547
je merkte het niet
totdat je het merkte.

191
00:06:51,612 --> 00:06:54,452
Maar toen je het eenmaal merkte,
je kon het niet merken.

192
00:06:54,515 --> 00:06:56,845
Lily en Marshalls
nieuwe appartement was scheef.

193
00:06:56,917 --> 00:06:59,447
O nee!

194
00:06:59,520 --> 00:07:01,720
O nee, nee, nee!

195
00:07:01,789 --> 00:07:03,359
Nee!

196
00:07:03,423 --> 00:07:05,363
O nee, nee. O nee.

197
00:07:05,425 --> 00:07:07,025
Ja.
Vertel je het mij?
die we zojuist hebben uitgegeven

198
00:07:07,094 --> 00:07:09,404
ons hele spaargeld
en nog wat

199
00:07:09,463 --> 00:07:10,933
op-op een kromme
appartement?

200
00:07:10,998 --> 00:07:11,998
LELIE:
O, mijn God!

201
00:07:12,065 --> 00:07:13,295
Nee, ze gaat flippen.

202
00:07:13,366 --> 00:07:15,236
Kalmeer gewoon.
Het komt goed.

203
00:07:15,302 --> 00:07:17,272
Kijk wat ik heb gevonden
in de kinderkamer!

204
00:07:17,337 --> 00:07:18,607
Gratis skateboard.
Score!
(lacht)

205
00:07:18,672 --> 00:07:19,772
Gratis hongerige hongerige nijlpaarden.

206
00:07:19,840 --> 00:07:21,210
Dubbele score!
(lacht)

207
00:07:21,274 --> 00:07:22,444
Ik ga de keuken controleren!

208
00:07:22,510 --> 00:07:24,180
Oké. Hoe kon ze dat niet
merk je dit?

209
00:07:24,244 --> 00:07:27,384
Het lijkt op de laatste twintig minuten
van Titanic hier.

210
00:07:27,447 --> 00:07:28,877
We moeten dit stil houden.

211
00:07:28,949 --> 00:07:31,849
Als Lily erachter komt
haar nieuwe droomhuis staat scheef,

212
00:07:31,919 --> 00:07:33,719
het gaat...
het gaat haar hart breken.

213
00:07:33,787 --> 00:07:35,617
(lachend):
Gratis saladezeef!

214
00:07:35,689 --> 00:07:37,589
Ik hou van deze plek.
Jawel!

215
00:07:37,658 --> 00:07:39,458
(fluistert):
Alleen voor vanavond, oké?

216
00:07:39,527 --> 00:07:41,597
Oké.

217
00:07:41,662 --> 00:07:43,662
Maar het zal zo zijn
een zware strijd.

218
00:07:45,132 --> 00:07:49,042
Ik zeg alleen maar dat we dat hebben gedaan
om de juiste hoek te bedenken.

219
00:07:49,102 --> 00:07:51,642
Ik heb een derde,
maar ik ga het niet zeggen.

220
00:07:53,707 --> 00:07:55,507
Oké, Barney,
Ik denk dat we zijn gestruikeld

221
00:07:55,576 --> 00:07:57,476
in een soort ethische,
filosofisch wormgat.

222
00:07:57,545 --> 00:07:58,805
Groen pak.
Ja.

223
00:07:58,879 --> 00:08:00,379
Ik heb Marshall en Lily gedumpt,

224
00:08:00,447 --> 00:08:02,217
en werd beloond
met twee prachtige meisjes.

225
00:08:02,282 --> 00:08:03,652
Pak is gemaakt van groen.

226
00:08:03,717 --> 00:08:05,387
Die hebben we gered
twee mooie meiden,

227
00:08:05,452 --> 00:08:08,292
en nu worden we beloond
met een zee van mooie meisjes.

228
00:08:08,355 --> 00:08:09,455
38 lang.

229
00:08:09,523 --> 00:08:10,923
Het is alsof...

230
00:08:10,991 --> 00:08:13,831
Het is net als de wetten van de
universum werken omgekeerd.

231
00:08:13,894 --> 00:08:15,404
Kun je het op mijn tabblad zetten?
Ja. Wat is
de achternaam?

232
00:08:15,462 --> 00:08:16,832
Garrido.

233
00:08:18,298 --> 00:08:20,628
Oké, ik ga het proberen
iets, en als dit werkt...

234
00:08:20,701 --> 00:08:22,701
Eh, hé.
Hé, wat kan ik
snap je jongens?

235
00:08:22,770 --> 00:08:24,710
Een fles Dom Perignon,
en kun je het op mijn tabblad zetten?

236
00:08:24,772 --> 00:08:26,442
Zeker. Wat is
de naam?

237
00:08:26,506 --> 00:08:27,636
Garrido.
Kerel!

238
00:08:27,708 --> 00:08:28,708
Oh, eh, ja,
je hebt gelijk.

239
00:08:28,776 --> 00:08:29,906
Eh, maak het
twee flessen.

240
00:08:29,977 --> 00:08:31,947
Twee.

241
00:08:32,012 --> 00:08:34,452
Nu wachten we af, kijken of
er gebeurt iets goeds...
O! Hallo!

242
00:08:34,514 --> 00:08:35,824
St. Patrick's Day-traditie.

243
00:08:35,883 --> 00:08:38,523
Als je geen groen draagt,
je moet geknepen worden.

244
00:08:38,586 --> 00:08:40,246
Nou ja, denk ik
Ik kreeg wat ik verdiende.

245
00:08:40,320 --> 00:08:41,820
Ik draag niet
groen ook niet.

246
00:08:41,889 --> 00:08:44,319
Dit is diepblauw.

247
00:08:44,391 --> 00:08:46,491
De verlichting maakt het...

248
00:08:46,560 --> 00:08:47,360
Eh, ik ben Ted.

249
00:08:47,427 --> 00:08:49,557
Ashlee met twee 'e's.

250
00:08:49,630 --> 00:08:52,270
Alsjeblieft. Hoogstens "C's".

251
00:08:52,332 --> 00:08:54,332
Weet je, dat zouden jullie moeten doen
kom bij mij en mijn vrienden.

252
00:08:54,401 --> 00:08:55,901
We hebben een fles tequila

253
00:08:55,969 --> 00:08:58,869
en schokkend diep
navelknoppen.

254
00:08:59,807 --> 00:09:00,907
Oké, het is officieel:

255
00:09:00,974 --> 00:09:02,314
slechte dingen doen,
er gebeuren goede dingen.

256
00:09:02,375 --> 00:09:03,475
Sst!

257
00:09:03,543 --> 00:09:05,653
Ted, luister.

258
00:09:05,713 --> 00:09:07,083
Hoor je dat?

259
00:09:07,147 --> 00:09:08,317
Dat is het universum.

260
00:09:08,381 --> 00:09:09,851
Het universum bestaat
met ons praten.

261
00:09:09,917 --> 00:09:11,717
Wij hoeven niet te bouwen
een honkbalveld, toch?

262
00:09:11,785 --> 00:09:14,655
Nee. Het universum
vertelt ons

263
00:09:14,722 --> 00:09:17,322
dat wij een
vanavond gratis entree.

264
00:09:17,390 --> 00:09:18,830
Het universum
zegt

265
00:09:18,892 --> 00:09:21,392
dat wij dat niet hoeven te doen
leef in angst voor de...

266
00:09:21,461 --> 00:09:22,431
Ben je er nog?

267
00:09:22,495 --> 00:09:24,425
Ja, ik ben hier.

268
00:09:24,497 --> 00:09:26,567
...van de gevolgen
van onze acties.

269
00:09:26,634 --> 00:09:28,444
Er is geen wachttijd
voor morgen,

270
00:09:28,501 --> 00:09:30,571
want jij ook
Weet je waarom, Ted?

271
00:09:32,973 --> 00:09:36,143
Er is geen morgen.

272
00:09:36,209 --> 00:09:37,649
Geen morgen, hè?

273
00:09:37,711 --> 00:09:39,611
Trouwens,
Meneer Garrido,

274
00:09:39,680 --> 00:09:42,550
tweede fles champagne
krijgt u een gratis
ons kaviaar.

275
00:09:42,616 --> 00:09:44,946
Genieten.

276
00:09:45,018 --> 00:09:47,988
(vrolijk instrumentaal
Ierse muziek speelt)

277
00:09:48,055 --> 00:09:49,115
Nee morgen!

278
00:09:49,189 --> 00:09:50,319
Nee morgen!

279
00:09:50,390 --> 00:09:52,260
ALLEN:
Nee morgen!

280
00:09:52,325 --> 00:09:54,125
Hé, ik vraag me af wat de volwassenen zijn
zijn nu aan het doen.

281
00:09:54,194 --> 00:09:56,104
(lacht)

282
00:09:56,163 --> 00:09:58,303
(schreeuwt opgewonden)

283
00:09:58,365 --> 00:09:59,665
O...

284
00:09:59,733 --> 00:10:01,103
Ik win opnieuw.

285
00:10:01,168 --> 00:10:03,268
Waarom blijf ik winnen?

286
00:10:03,336 --> 00:10:06,836
Misschien is je nijlpaard gewoon
hongeriger hongeriger dan de onze.

287
00:10:06,907 --> 00:10:07,977
Dat is het.
Dat is het.

288
00:10:08,041 --> 00:10:09,641
Het is geen zwaartekracht,
dat is zeker.

289
00:10:09,710 --> 00:10:11,380
Dat zal ik je vertellen.

290
00:10:11,444 --> 00:10:12,614
Wauw.

291
00:10:12,680 --> 00:10:14,610
Wat was dat?

292
00:10:19,619 --> 00:10:20,819
Wat is hier aan de hand?

293
00:10:22,622 --> 00:10:25,062
Oké, Lily...
(zucht)

294
00:10:25,125 --> 00:10:28,295
terwijl jij binnen was
de andere kamer, Robin en ik,

295
00:10:28,361 --> 00:10:30,731
wij hebben iets ontdekt
over het appartement.

296
00:10:30,798 --> 00:10:32,028
Het is geen probleem.

297
00:10:32,099 --> 00:10:34,329
Het is niet zoiets als een ramp.
Het is gewoon...

298
00:10:34,401 --> 00:10:36,971
Het is iets waar we naartoe gaan
om mee te leren leven.

299
00:10:40,908 --> 00:10:42,978
Robin en ik zagen een geest.

300
00:10:44,344 --> 00:10:45,554
Wat?

301
00:10:45,612 --> 00:10:46,682
Oh, hij maakt een grapje, toch?

302
00:10:46,747 --> 00:10:49,517
Nee, we hebben echt een geest gezien.

303
00:10:49,582 --> 00:10:51,252
Wat deed het
eruit zien?

304
00:10:52,252 --> 00:10:55,692
Eh, een blad
met twee gaatjes erin.

305
00:10:55,756 --> 00:10:57,656
Hij was een Zuidelijke generaal

306
00:10:57,725 --> 00:11:00,085
die gewond raakte
bij de slag bij Antietam,

307
00:11:00,160 --> 00:11:01,760
en hij stierf
in het legerziekenhuis

308
00:11:01,829 --> 00:11:05,029
die ooit stond
op deze plek.

309
00:11:05,098 --> 00:11:06,968
En nu dwaalt hij rond
deze zalen,

310
00:11:07,034 --> 00:11:09,174
wraak zweren
tegen de kanonade van de Unie

311
00:11:09,236 --> 00:11:10,866
dat hem ooit heeft geveld.

312
00:11:10,938 --> 00:11:14,008
Maar hij lijkt aardig.
Hij is een goede kerel.

313
00:11:14,074 --> 00:11:15,884
maarschalk,
overal zie je geesten.

314
00:11:15,943 --> 00:11:18,083
Je ziet geesten bij Starbucks.

315
00:11:18,145 --> 00:11:22,275
Die vakantie-cd van Kenny G
vloog gewoon van de plank.

316
00:11:22,349 --> 00:11:24,019
De laatste keer dat dat gebeurde.

317
00:11:24,084 --> 00:11:25,954
Maar Robin, je bent een scepticus...

318
00:11:26,019 --> 00:11:28,419
Dus als je zegt dat je een geest hebt gezien...

319
00:11:31,158 --> 00:11:32,558
(monotoon):
Het ging dwars door mij heen,

320
00:11:32,625 --> 00:11:36,295
en plotseling kreeg ik het koud,
zo ontzettend koud.

321
00:11:37,831 --> 00:11:39,701
(Lily schreeuwt)

322
00:11:39,767 --> 00:11:42,097
Weet je, Ashlee,
Het spijt me.

323
00:11:42,169 --> 00:11:43,839
Waarschijnlijk ga je dat gewoon doen
wil opstaan en weglopen,

324
00:11:43,904 --> 00:11:45,674
maar ik heb het gewoon gedaan
om deze theorie te testen

325
00:11:45,739 --> 00:11:47,169
Ik heb eraan gewerkt.

326
00:11:47,240 --> 00:11:50,740
Vanavond kijk ik niet
voor een relatie.

327
00:11:50,811 --> 00:11:52,311
Ik wil eigenlijk alleen maar
om met jou in contact te komen,

328
00:11:52,379 --> 00:11:54,709
vertrek voor het ontbijt,
en je nooit meer zien.

329
00:11:54,782 --> 00:11:56,582
(schraapt keel)

330
00:11:56,649 --> 00:11:58,249
Ik ben binnen.

331
00:11:58,318 --> 00:12:00,088
Ongelooflijk.

332
00:12:01,221 --> 00:12:02,161
(grommen)

333
00:12:02,222 --> 00:12:04,492
Heet verdomd,
dat is een diepe navel.

334
00:12:04,557 --> 00:12:06,387
Nee morgen, Ted.

335
00:12:06,459 --> 00:12:08,359
Ja, nee morgen, Barney.

336
00:12:08,428 --> 00:12:10,158
Geen morgen, hè?

337
00:12:10,230 --> 00:12:11,200
Hm.

338
00:12:11,264 --> 00:12:12,704
Ik hou van dat idee.

339
00:12:12,766 --> 00:12:15,266
Want als er
is een morgen,

340
00:12:15,335 --> 00:12:18,435
Ik kom binnen
veel problemen.

341
00:12:18,505 --> 00:12:19,805
O ja? Waarom is dat?
Mm-hmm.

342
00:12:19,873 --> 00:12:21,813
Ik ben getrouwd.

343
00:12:26,880 --> 00:12:28,550
Vertel me dat je aan het rommelen bent
met mij, jongens.

344
00:12:28,615 --> 00:12:30,315
Je hebt niet echt een geest gezien.

345
00:12:30,383 --> 00:12:32,223
Het is niet erg, schat.

346
00:12:32,285 --> 00:12:33,985
Hij leek vriendelijk.

347
00:12:34,054 --> 00:12:35,524
Jij zei
hij is een Zuidelijke generaal.

348
00:12:35,588 --> 00:12:36,688
Zij zijn de slechteriken.

349
00:12:36,756 --> 00:12:37,856
En waarschijnlijk is hij racistisch.

350
00:12:37,925 --> 00:12:39,425
MARSHALL:
Nee,

351
00:12:39,492 --> 00:12:40,632
hij leek beleefd.

352
00:12:40,693 --> 00:12:42,903
Hij had hoofse zuidelijke manieren.

353
00:12:42,963 --> 00:12:44,933
Wij gaan onze kinderen hier opvoeden.

354
00:12:44,998 --> 00:12:47,068
Ik wil niet
een of andere Zuidelijke algemene geest

355
00:12:47,134 --> 00:12:48,974
hen zijn racisme leren.

356
00:12:49,036 --> 00:12:51,296
Hij houdt van mensen van alle kleuren

357
00:12:51,371 --> 00:12:52,511
en geloofsbelijdenissen.

358
00:12:52,572 --> 00:12:54,312
Hij was aan het vechten
voor de rechten van staten, dat is alles.

359
00:12:54,374 --> 00:12:55,884
Robin zei dat hij droeg
een blad.

360
00:12:55,943 --> 00:12:57,813
Wat denk je dat dat betekent?

361
00:12:57,878 --> 00:13:00,578
Het appartement is scheef.

362
00:13:00,647 --> 00:13:01,577
Wat?

363
00:13:01,648 --> 00:13:03,048
(hijgt)

364
00:13:03,116 --> 00:13:06,386
Robin en ik hebben geen geest gezien.

365
00:13:07,687 --> 00:13:11,487
De vloer is scheef,
nietwaar?

366
00:13:11,558 --> 00:13:14,458
Ja.

367
00:13:14,527 --> 00:13:18,067
We hebben ons hele leven doorgebracht
besparingen op deze verdieping.

368
00:13:18,131 --> 00:13:21,271
De volgende 30 hypotheekbetalende
jaren van ons leven

369
00:13:21,334 --> 00:13:26,314
zal op deze verdieping worden doorgebracht,
en het is krom.

370
00:13:26,373 --> 00:13:29,913
(snikkend)

371
00:13:31,711 --> 00:13:34,181
Hartelijk dank, Robin.

372
00:13:34,247 --> 00:13:35,517
(Lily snikkend)

373
00:13:35,582 --> 00:13:39,592
Hoe is het met "racistische geest"
beter dan "krom"?

374
00:13:39,652 --> 00:13:40,952
(snikkend)

375
00:13:41,021 --> 00:13:42,691
Serieus, iemand vertelt het mij
hoe dat beter is.

376
00:13:42,755 --> 00:13:44,015
Omdat...

377
00:13:45,859 --> 00:13:47,289
O, het spijt me.

378
00:13:47,360 --> 00:13:48,630
O, dat is oké.

379
00:13:48,695 --> 00:13:51,295
Eh, kerel, dus ik heb de tweede
gedachten over die theorie.

380
00:13:51,364 --> 00:13:52,604
Ik zeg je,

381
00:13:52,665 --> 00:13:54,935
als je wilt weten hoe oud
een vrouw is, controleer haar ellebogen.

382
00:13:55,002 --> 00:13:56,942
Niet die theorie.

383
00:13:57,004 --> 00:13:58,074
Dat moet je zijn
specifieker, Ted,

384
00:13:58,138 --> 00:13:59,508
Omdat ik zoveel theorieën heb.

385
00:13:59,572 --> 00:14:02,482
Het geheel doet het slecht,
Er gebeuren goede dingen...
O.

386
00:14:02,542 --> 00:14:04,512
Ashlee is getrouwd.

387
00:14:04,577 --> 00:14:06,177
Dus?
Hoe bedoel je, dus?

388
00:14:06,246 --> 00:14:08,316
Open je hersentank, brah,

389
00:14:08,381 --> 00:14:11,751
want hier komt wat
premium kennis van 91 octaan.

390
00:14:11,818 --> 00:14:13,018
Er zijn er drie
regels voor bedrog:

391
00:14:13,086 --> 00:14:16,056
Het is geen bedrog als je dat wel doet
niet degene die getrouwd is,

392
00:14:16,123 --> 00:14:19,293
het is geen bedrog als haar naam
heeft twee aangrenzende klinkers,

393
00:14:19,359 --> 00:14:21,629
en het is geen bedrog als ze dat wel doet
vanuit een ander netnummer.

394
00:14:21,694 --> 00:14:23,534
Op alle drie de punten zit je goed.

395
00:14:23,596 --> 00:14:25,366
Hoe weet je dat ze afkomstig is?
een ander netnummer?

396
00:14:25,432 --> 00:14:27,272
Ze is 516.

397
00:14:27,334 --> 00:14:29,274
Ze kleedt zich misschien alsof ze 718 is,

398
00:14:29,336 --> 00:14:32,706
doe alsof ze 212 is,
maar geloof me, ze is 516.

399
00:14:32,772 --> 00:14:33,812
Oh, en haar man...

400
00:14:33,873 --> 00:14:36,283
haar alleen naar buiten laten gaan
op Sint Patty's Day?

401
00:14:36,343 --> 00:14:39,883
Als die gast niet 973 is, ben ik 307.

402
00:14:40,813 --> 00:14:43,223
Wyoming.

403
00:14:45,418 --> 00:14:49,358
We zullen moeten vastpinnen
al onze meubels.

404
00:14:49,422 --> 00:14:51,122
Wij zullen niet kunnen komen
een flipperkast.

405
00:14:51,191 --> 00:14:53,061
Ik bedoel, tenzij we wat boeken neerleggen

406
00:14:53,126 --> 00:14:54,556
onder twee van de benen
of zoiets.

407
00:14:54,627 --> 00:14:56,397
Maar wat als we dat dan willen?
om die boeken te lezen?

408
00:14:56,463 --> 00:14:58,273
Dit is een nachtmerrie.

409
00:14:58,331 --> 00:14:59,771
Wij kunnen onze kinderen hier niet opvoeden.

410
00:14:59,832 --> 00:15:01,602
Ze zullen schuin opgroeien.

411
00:15:01,668 --> 00:15:04,968
Als we een dochter hebben,
We zullen haar Eileen moeten noemen.

412
00:15:06,173 --> 00:15:08,013
Ik denk niet dat we hier kunnen leven,
Marshall.

413
00:15:09,342 --> 00:15:10,712
Ik weet het niet
wat we gaan doen.

414
00:15:10,777 --> 00:15:12,907
Marshall?

415
00:15:13,480 --> 00:15:14,980
Open de deur.

416
00:15:23,856 --> 00:15:26,586
Als ik door de deur kom,

417
00:15:26,659 --> 00:15:28,759
dat zijn vijf punten.

418
00:15:28,828 --> 00:15:31,458
(Robin giert)

419
00:15:31,531 --> 00:15:33,601
Ja!

420
00:15:33,666 --> 00:15:34,926
(crashen)
Wauw!

421
00:15:35,002 --> 00:15:36,102
ROBIN:
Vijf punten!

422
00:15:36,169 --> 00:15:38,139
Tien dollar zegt dat ik het kan
achteruit.

423
00:15:38,205 --> 00:15:40,305
Dus besloten Lily en Marshall

424
00:15:40,373 --> 00:15:42,543
om het beste te maken
van een slechte situatie.

425
00:15:42,609 --> 00:15:44,979
En zo is de sport ook
van Appartement Roller Rodelen

426
00:15:45,045 --> 00:15:46,475
werd uitgevonden.

427
00:15:46,546 --> 00:15:49,376
ROBIN:
Ga, Lily, ga!

428
00:15:49,449 --> 00:15:52,119
Dus ze is getrouwd? Het is
niet alsof ze kinderen heeft.

429
00:15:52,185 --> 00:15:52,945
Hoe weet je dat?

430
00:15:53,020 --> 00:15:54,390
Polsen.

431
00:15:54,454 --> 00:15:56,494
Het is alsof je dat niet doet
luister zelfs naar mij.

432
00:15:57,557 --> 00:15:58,687
Wauw.

433
00:15:58,758 --> 00:15:59,788
O, hé.
Hoi.

434
00:15:59,859 --> 00:16:01,029
Hoi.
Waar ben je heen gegaan?

435
00:16:01,094 --> 00:16:02,264
Nou, ik heb gewoon, eh...

436
00:16:02,329 --> 00:16:03,729
Was het iets wat ik zei?

437
00:16:03,796 --> 00:16:05,366
Nee, nee, nee,
het is gewoon, nou...

438
00:16:05,432 --> 00:16:07,332
Je bent getrouwd en-en
we hebben gedronken,

439
00:16:07,400 --> 00:16:09,140
en ik was bezorgd
wij misschien...

440
00:16:10,070 --> 00:16:11,770
O, dit is een
heel slecht idee.

441
00:16:11,838 --> 00:16:13,968
Uh-uh.

442
00:16:14,041 --> 00:16:15,941
We hebben een probleem.

443
00:16:16,009 --> 00:16:18,479
Hé, hé. Hoi.

444
00:16:19,612 --> 00:16:21,382
Is dit uw man?

445
00:16:21,448 --> 00:16:22,878
Ik heb het nog nooit gezien
deze man in mijn leven.

446
00:16:22,949 --> 00:16:24,049
Oh oké.

447
00:16:24,117 --> 00:16:25,487
Wat is ons probleem?

448
00:16:25,552 --> 00:16:27,322
(grinnikt):
Rik. Rik Garrido.

449
00:16:27,387 --> 00:16:28,857
Volgens de barman,

450
00:16:28,921 --> 00:16:31,291
Ik ben de man die heeft gekocht
Jij champagne de hele nacht.

451
00:16:31,358 --> 00:16:34,628
Oké, er is-er is
een heel simpele uitleg...

452
00:16:36,229 --> 00:16:37,799
TED:
Het volgende dat ik weet
de politie komt opdagen,

453
00:16:37,864 --> 00:16:39,174
ze arresteren de andere man,

454
00:16:39,232 --> 00:16:40,772
en ik drink gratis
de rest van de nacht.

455
00:16:40,833 --> 00:16:42,603
(grinnikt):
Het was geweldig.

456
00:16:44,737 --> 00:16:46,007
Geweldig, hè?

457
00:16:46,073 --> 00:16:47,173
Ja.

458
00:16:47,240 --> 00:16:49,240
Je ziet niets verkeerds
met dat verhaal?

459
00:16:49,309 --> 00:16:52,609
Nou, ik ben mijn nieuwe telefoon kwijt
ergens bij de club.

460
00:16:52,679 --> 00:16:54,349
Wat is er verdomme mis
met jou, kerel?

461
00:16:54,414 --> 00:16:56,854
Je kent mij, ik verlies dingen.

462
00:16:56,916 --> 00:16:58,746
Je kuste een getrouwde vrouw, Ted.

463
00:16:58,818 --> 00:17:01,288
U heeft creditcardfraude gepleegd.

464
00:17:01,354 --> 00:17:03,564
Jij... jij kuste
een getrouwde vrouw.

465
00:17:03,623 --> 00:17:05,393
Weet je hoe beledigend
dat is voor mij?

466
00:17:05,458 --> 00:17:06,788
Jij draait
naar Barney.

467
00:17:06,859 --> 00:17:09,359
We hebben geen nieuwe Barney nodig.

468
00:17:09,429 --> 00:17:11,299
Kijk...

469
00:17:11,364 --> 00:17:12,434
het is Sint Patty's Day.

470
00:17:12,499 --> 00:17:14,999
Het was niet zo erg als het klinkt.

471
00:17:15,068 --> 00:17:16,998
"Het was niet zo erg
zoals het klinkt"?

472
00:17:17,070 --> 00:17:17,840
Nee.
Hè?

473
00:17:17,904 --> 00:17:19,214
Oké...

474
00:17:19,272 --> 00:17:22,142
Ik wil dat je het hoort
Precies hoe het klinkt, Ted.

475
00:17:22,209 --> 00:17:24,339
OPNAME:
Eerste overgeslagen bericht.

476
00:17:24,411 --> 00:17:26,351
BARNEY:
Ik zie geen ring
op deze vinger.

477
00:17:26,413 --> 00:17:28,783
En dan gisteravond
begon bij mij terug te komen:

478
00:17:28,848 --> 00:17:30,418
de echte versie.

479
00:17:30,483 --> 00:17:33,123
Zijn de meisjes daar?
heter dan onze dates?

480
00:17:33,186 --> 00:17:34,586
Ik weet niet of
ze zijn heter,

481
00:17:34,654 --> 00:17:35,924
maar ze zijn dronken.

482
00:17:35,988 --> 00:17:38,688
Rock-'n-roll.

483
00:17:41,728 --> 00:17:43,328
Hoeveel berichten heb ik...?

484
00:17:43,396 --> 00:17:45,096
zeventien...
uit je kont.

485
00:17:45,165 --> 00:17:47,265
Kinderen, het is soms mogelijk
om na te denken

486
00:17:47,334 --> 00:17:49,304
het gaat prima met je
in het leven...

487
00:17:49,369 --> 00:17:50,639
OPNAME:
Volgend bericht.

488
00:17:50,703 --> 00:17:52,913
Kun je het op mijn tabblad zetten?
(imiteert geweerschot)

489
00:17:52,972 --> 00:17:54,112
Tuurlijk, wat
de achternaam?

490
00:17:54,174 --> 00:17:56,214
Garrido.

491
00:17:56,276 --> 00:17:58,176
...en dan doet iemand open
je ogen een beetje,

492
00:17:58,245 --> 00:17:59,845
en je beseft...

493
00:17:59,912 --> 00:18:01,212
OPNAME:
Volgend bericht.

494
00:18:01,281 --> 00:18:02,781
Ik wil echt
om met jou in contact te komen,

495
00:18:02,849 --> 00:18:05,789
vertrek voor het ontbijt,
en je daarna nooit meer zien.

496
00:18:05,852 --> 00:18:08,292
...je hele wereld
is uit balans...

497
00:18:08,355 --> 00:18:09,985
OPNAME:
Volgend bericht.

498
00:18:10,056 --> 00:18:11,186
...uit de war...

499
00:18:11,258 --> 00:18:13,228
Oké, kijk, brah,

500
00:18:13,293 --> 00:18:15,663
er is een heel simpel
uitleg...

501
00:18:15,728 --> 00:18:17,728
...scheef.

502
00:18:17,797 --> 00:18:19,427
(kreunend)

503
00:18:19,499 --> 00:18:21,469
Wauw.

504
00:18:21,534 --> 00:18:24,444
Dat was moeilijk om naar te luisteren.

505
00:18:25,672 --> 00:18:28,582
Niemand houdt van hoe ze klinken
op een antwoordapparaat.

506
00:18:29,742 --> 00:18:31,742
Bedankt dat je dat doet.

507
00:18:34,714 --> 00:18:36,324
Je schreeuwde tegen mij.

508
00:18:36,383 --> 00:18:38,593
Je bent heel streng tegen mij geweest.

509
00:18:38,651 --> 00:18:40,121
Zeer zelfverzekerd.

510
00:18:40,187 --> 00:18:41,617
Het was cool.

511
00:18:41,688 --> 00:18:42,718
Bedankt.

512
00:18:42,789 --> 00:18:45,119
Je bent erg sexy
als je schreeuwt, Marshall.

513
00:18:45,192 --> 00:18:46,092
Stil.

514
00:18:46,159 --> 00:18:47,829
Aderen, gekke spieren
in je nek.

515
00:18:47,894 --> 00:18:50,064
Je ziet eruit als een Kentucky
Derby-winnend ros.

516
00:18:50,129 --> 00:18:51,599
Je verpest een leuk moment.

517
00:18:51,664 --> 00:18:54,004
Op een gegeven moment zweer ik,
Ik dacht dat we gingen kussen.

518
00:18:54,066 --> 00:18:55,666
Ted, serieus.

519
00:18:55,735 --> 00:18:56,865
Ik ben getrouwd.

520
00:18:56,936 --> 00:18:58,036
(lacht)

521
00:18:58,104 --> 00:19:01,914
Oh... een schuine vloer.

522
00:19:01,974 --> 00:19:04,484
Architectonisch gezien,
repareren, dat gaat gebeuren...

523
00:19:04,544 --> 00:19:06,654
Heel, heel, heel duur.

524
00:19:06,713 --> 00:19:08,553
En het gaat
neem ook even de tijd

525
00:19:08,615 --> 00:19:11,115
zo lijkt het
je zit vast aan ons

526
00:19:11,184 --> 00:19:12,994
nog een tijdje,
als dat goed is.

527
00:19:13,052 --> 00:19:14,592
Maak je een grapje?
Ik vind het geweldig.

528
00:19:14,654 --> 00:19:16,794
Ik weet niet wat er gaat gebeuren
voor mij zonder jullie in de buurt.

529
00:19:16,856 --> 00:19:18,656
Waar ga je heen?

530
00:19:18,725 --> 00:19:21,985
Ik ga halen
mijn stomme telefoon.

531
00:19:22,061 --> 00:19:24,861
Dus dat was Saint Patrick's
Dag, 2008.

532
00:19:24,931 --> 00:19:27,831
Daar kwam ik jaren later achter
Je moeder was op dat feestje.

533
00:19:27,900 --> 00:19:30,040
Ik heb haar gewoon niet ontmoet.

534
00:19:30,102 --> 00:19:32,542
En het is maar goed dat ik dat niet deed,
Want als ik haar had ontmoet,

535
00:19:32,605 --> 00:19:35,005
Ik denk niet dat ze dat zou hebben gedaan
vond mij leuk.

536
00:19:35,074 --> 00:19:37,114
Heck, ik denk niet dat ik mezelf leuk vond.

537
00:19:37,176 --> 00:19:38,946
Maar dat is oké.

538
00:19:39,011 --> 00:19:41,251
Morgen was aangebroken.

539
00:19:42,148 --> 00:19:44,518
(monden)

540
00:19:44,584 --> 00:19:46,724
* *

541
00:20:10,277 --> 00:20:11,977
* *

542
00:20:15,248 --> 00:20:17,848
Zie je, ik wist het nog niet,

543
00:20:17,917 --> 00:20:21,687
maar mijn geluk
stond op het punt te veranderen.

544
00:20:21,754 --> 00:20:23,694
* *

545
00:20:33,400 --> 00:20:35,470
(metaalachtig gekletter)

546
00:20:39,272 --> 00:20:41,872
(hoesten)

547
00:20:45,845 --> 00:20:47,445
Ik ben geweldig.