1
00:00:01,702 --> 00:00:03,372
O, mijn God!

2
00:00:03,404 --> 00:00:04,874
Ik heb een tatoeage.

3
00:00:04,905 --> 00:00:06,405
O, dat is geen tatoeage.

4
00:00:06,440 --> 00:00:08,710
Dat, lieve jongen,
is een trampstempel.

5
00:00:08,742 --> 00:00:10,812
Een trampstempel.

6
00:00:10,844 --> 00:00:12,984
TED:
Kinderen, te vaak in het leven,

7
00:00:13,013 --> 00:00:16,223
we nemen beslissingen die we zijn
niet bereid om mee te leven.

8
00:00:17,585 --> 00:00:19,715
Dit is een verhaal
over die beslissingen,

9
00:00:19,753 --> 00:00:22,923
en de gevolgen
die volgen.

10
00:00:22,956 --> 00:00:25,056
Zeg vaarwel, kinderen,

11
00:00:25,093 --> 00:00:27,533
want het zal er niet zijn
veel langer.

12
00:00:27,561 --> 00:00:29,231
Oh, maar, Ted, als je wegkomt
van de vlinder,

13
00:00:29,263 --> 00:00:30,703
hoe zal iedereen het weten

14
00:00:30,731 --> 00:00:32,501
Jij bent een stripper van Reno
met papa-problemen?

15
00:00:32,533 --> 00:00:33,533
(lachen)

16
00:00:33,567 --> 00:00:35,097
Ja, ja,
geniet van deze

17
00:00:35,136 --> 00:00:36,936
laatste momenten van spot

18
00:00:36,970 --> 00:00:40,210
want in slechts tien verrassend
dure sessies,

19
00:00:40,241 --> 00:00:42,511
Stella gaat zappen
die vlinder

20
00:00:42,543 --> 00:00:44,083
recht uit het gezicht
van mijn onderrug.

21
00:00:44,112 --> 00:00:45,782
Stella?
Dr. Stella Zinman.

22
00:00:45,813 --> 00:00:47,353
Ze is de beste in de branche.

23
00:00:47,381 --> 00:00:48,921
En ze is best schattig.

24
00:00:48,949 --> 00:00:51,549
Sterker nog... we gaan
vanavond samen naar de film.

25
00:00:51,585 --> 00:00:52,115
Wat?

26
00:00:52,153 --> 00:00:53,623
Ik vroeg haar mee uit.

27
00:00:53,654 --> 00:00:55,294
Oei.
Oh.
Waarom zou je dat doen?

28
00:00:55,323 --> 00:00:56,863
Wat is er met jou aan de hand?
Wat?

29
00:00:56,890 --> 00:00:57,960
Wat bedoel je?
Kerel...

30
00:00:57,991 --> 00:01:00,061
poep niet waar je eet.

31
00:01:00,094 --> 00:01:02,564
O nee, dit telt niet.

32
00:01:02,596 --> 00:01:04,196
Als het iemand is die je ziet
op regelmatige basis,

33
00:01:04,232 --> 00:01:05,772
en je kunt ze niet vermijden...

34
00:01:05,799 --> 00:01:06,799
En in dit geval
jij betaalt ze...

35
00:01:06,834 --> 00:01:07,944
ja, dan telt het mee.

36
00:01:07,968 --> 00:01:09,098
Ted,

37
00:01:09,137 --> 00:01:10,597
je hebt het gehoord
van de Gulden Regel, toch?

38
00:01:10,638 --> 00:01:11,908
"Hebt u uw naaste lief?"

39
00:01:11,939 --> 00:01:13,569
Eigenlijk,
het is: "Doe anderen

40
00:01:13,607 --> 00:01:14,877
zoals jij ze zou hebben
jou aandoen."

41
00:01:14,908 --> 00:01:16,638
Het komt uit de Bijbel.

42
00:01:16,677 --> 00:01:19,077
Verdomme, Ted, ik ben uitgewerkt
dit hele ding

43
00:01:19,113 --> 00:01:20,753
waar de Gulden Regel is
"Heb uw naaste lief",

44
00:01:20,781 --> 00:01:22,421
dus gewoon... oké?

45
00:01:23,617 --> 00:01:25,987
Nu is de Gulden Regel dat wel
"Heb uw naaste lief."

46
00:01:26,019 --> 00:01:28,289
Maar er is er één
regel erboven:

47
00:01:28,322 --> 00:01:30,122
de platinaregel:
Mm.

48
00:01:30,158 --> 00:01:34,998
"Nooit, nooit, nooit,
heb uw naaste lief."

49
00:01:35,028 --> 00:01:36,828
Nou, dat is schattig.

50
00:01:36,864 --> 00:01:38,634
Maar ze is niet mijn buurvrouw;
zij is mijn dokter.

51
00:01:38,666 --> 00:01:40,126
Dus als je wilt
excuseer mij...
Wacht, Ted,

52
00:01:40,168 --> 00:01:40,828
Barney heeft een punt.

53
00:01:40,868 --> 00:01:42,168
Onthoud wat er is gebeurd

54
00:01:42,203 --> 00:01:43,743
met mij en Curt
op het station?

55
00:01:43,771 --> 00:01:44,911
Oh ja, en onthoud
wat er met ons is gebeurd

56
00:01:44,938 --> 00:01:45,608
en de Gerards
aan de overkant van de hal?

57
00:01:45,639 --> 00:01:46,739
Moet ik je eraan herinneren

58
00:01:46,774 --> 00:01:48,344
over mij en Wendy de Serveerster?

59
00:01:48,376 --> 00:01:50,336
Ja, ik heb geen tijd
hiervoor.

60
00:01:50,378 --> 00:01:52,148
Ik ben zo snel de deur uit
terwijl ik klaar ben met mijn haar.

61
00:01:52,180 --> 00:01:54,110
Mooi, dan hebben we het
een dik halfuur.

62
00:01:54,148 --> 00:01:55,278
(allemaal lachen)

63
00:01:55,316 --> 00:01:56,146
En in die tijd,

64
00:01:56,184 --> 00:01:57,324
wij zullen u overtuigen

65
00:01:57,351 --> 00:01:59,451
geen voet zetten
die deur uit.

66
00:01:59,487 --> 00:02:01,987
Het is een verhaal ouder
dan de tijd, mijn vriend,

67
00:02:02,022 --> 00:02:04,792
en het speelt altijd mee
in dezelfde acht stappen.

68
00:02:04,825 --> 00:02:06,855
Stap 1: Aantrekking.

69
00:02:06,894 --> 00:02:09,464
Nee, dat is niet zo
mogelijk.
Het is waar.

70
00:02:09,497 --> 00:02:10,827
Dat is niet eens
mogelijk.

71
00:02:10,864 --> 00:02:11,674
12 van hen.
Er is geen mogelijkheid.

72
00:02:11,699 --> 00:02:13,269
Hallo, Barney.
Hoi.

73
00:02:13,301 --> 00:02:14,471
Hier is jouw
gin-tonic.
Bedankt.

74
00:02:14,502 --> 00:02:15,672
Oh, god.

75
00:02:15,703 --> 00:02:17,373
Kijk daar eens naar.

76
00:02:21,675 --> 00:02:23,205
O, hallo!

77
00:02:23,244 --> 00:02:24,854
Hoi.
Jij moet onze zijn
nieuwe buren.

78
00:02:24,878 --> 00:02:26,178
Ik ben Michaël.
En ik ben Laura.

79
00:02:26,214 --> 00:02:28,054
Hallo, welkom
naar het gebouw. Ja.

80
00:02:28,081 --> 00:02:30,351
Weten jullie iets goeds?
brunchplekken hier in de buurt?

81
00:02:30,384 --> 00:02:32,494
Wij houden van brunchen!

82
00:02:36,257 --> 00:02:37,527
Jij moet Robin zijn.

83
00:02:37,558 --> 00:02:38,688
Mm.

84
00:02:38,726 --> 00:02:39,986
Ja.

85
00:02:40,027 --> 00:02:41,657
Curt "Het ijzer
Mannen "IJzers.

86
00:02:41,695 --> 00:02:42,855
Dat zal ik zijn
sporten.

87
00:02:42,896 --> 00:02:45,326
Oh. Welkom.

88
00:02:45,366 --> 00:02:46,496
Je ziet er heel bekend uit.

89
00:02:46,534 --> 00:02:47,844
Bent u een voormalig atleet?

90
00:02:47,868 --> 00:02:49,038
Hockey.

91
00:02:49,069 --> 00:02:51,169
De attractie is

92
00:02:51,205 --> 00:02:52,905
onmiddellijk en
onmiskenbaar.

93
00:02:52,940 --> 00:02:54,510
Maar jij weet beter.

94
00:02:54,542 --> 00:02:56,512
Je hebt je vrienden gezien
dezelfde fouten maken

95
00:02:56,544 --> 00:02:57,314
voor.

96
00:02:57,345 --> 00:02:59,175
Je hebt zelfvoldaan om ze gelachen.

97
00:02:59,213 --> 00:03:01,183
(grinnikend):
Idioten.

98
00:03:01,215 --> 00:03:04,415
Maar toch denk je,
"Dit is anders.

99
00:03:04,452 --> 00:03:06,822
De platinaregel
geldt niet voor mij."

100
00:03:06,854 --> 00:03:09,024
En dat is stap 2.

101
00:03:09,056 --> 00:03:10,056
Onderhandelen.

102
00:03:10,090 --> 00:03:12,260
Ik denk dat ik het heb

103
00:03:12,293 --> 00:03:14,363
een kleine verliefdheid
op onze sportman.
Nee.

104
00:03:14,395 --> 00:03:15,655
Nee, doe het niet.
Nee, nee,
nee, nee.

105
00:03:15,696 --> 00:03:16,926
Ik weet het, ik weet het.

106
00:03:16,964 --> 00:03:19,174
Maar hij speelde hockey,
en ik ben een Canadees.

107
00:03:19,199 --> 00:03:20,499
Ik kan het niet helpen.

108
00:03:20,534 --> 00:03:22,044
Als hij een paar tanden miste,

109
00:03:22,069 --> 00:03:23,669
Ik waarschijnlijk
zou dat al getroffen hebben.

110
00:03:23,704 --> 00:03:25,944
Robin, het is een vergissing.

111
00:03:25,973 --> 00:03:27,843
Onthoud wat er is gebeurd
met mij en Marshall?

112
00:03:27,875 --> 00:03:29,675
De Gerards
aan de overkant van de hal?

113
00:03:29,710 --> 00:03:31,010
Michaël en Laura.

114
00:03:31,044 --> 00:03:32,384
Ze zijn geweldig!

115
00:03:32,413 --> 00:03:34,113
We gaan ze uitnodigen
langs voor het avondeten.

116
00:03:34,147 --> 00:03:35,447
Nee! Nee!
Echt?
Ben je gek?

117
00:03:35,483 --> 00:03:36,383
Jongens, jongens, jongens,

118
00:03:36,417 --> 00:03:37,887
dit is New York City.

119
00:03:37,918 --> 00:03:39,448
Je komt niet in de buurt
naar de buren.

120
00:03:39,487 --> 00:03:41,517
Je knikt beleefd naar ze
in de hal.

121
00:03:41,555 --> 00:03:43,585
Je belt de politie
als je het nog niet gezien hebt
ze over een tijdje

122
00:03:43,624 --> 00:03:46,234
en je ruikt iets
grappig, en dat is het.

123
00:03:46,260 --> 00:03:47,800
Dat gaan we niet doen
dateer ze.

124
00:03:47,828 --> 00:03:49,098
Dat zullen we gewoon zijn
vrienden met hen.

125
00:03:49,129 --> 00:03:50,629
Dat zijn de koppels
versie van daten.

126
00:03:50,664 --> 00:03:53,234
En je hebt de koppels
versie van de hots voor hen.

127
00:03:53,267 --> 00:03:54,367
O ja,

128
00:03:54,402 --> 00:03:56,142
je wilt brunchen
met hen.

129
00:03:56,169 --> 00:03:58,569
Je wilt bladeren
bij Pottery Barn met hen.

130
00:03:58,606 --> 00:04:00,906
Je wilt antiek gaan doen
met hen, nietwaar?

131
00:04:00,941 --> 00:04:02,441
O ja,

132
00:04:02,476 --> 00:04:04,876
je wilt antiek
de onzin uit hen.

133
00:04:04,912 --> 00:04:06,282
Moet ik je eraan herinneren

134
00:04:06,314 --> 00:04:09,484
wat er met mij is gebeurd
en Wendy de Serveerster?

135
00:04:09,517 --> 00:04:12,047
Ik heb besloten te verleiden
Wendy de Serveerster.

136
00:04:12,085 --> 00:04:12,985
Nee!

137
00:04:13,020 --> 00:04:14,050
Doe het niet!
Verzoek afgewezen!

138
00:04:14,087 --> 00:04:15,887
Welke regel is daar

139
00:04:15,923 --> 00:04:17,933
dat zegt dat ik het niet kan
verleid de serveerster
in mijn favoriete bar?

140
00:04:17,958 --> 00:04:20,428
Ik weet het niet. Ik zou je verwachten
om er al een te hebben.

141
00:04:20,461 --> 00:04:22,131
Ja, met een soort
van pakkende naam.

142
00:04:22,162 --> 00:04:23,562
Nou, dat doe ik niet.

143
00:04:23,597 --> 00:04:25,597
Ik heb er geen
en dat zal ik ook nooit doen

144
00:04:25,633 --> 00:04:26,973
omdat het zo is
een geweldig idee.

145
00:04:27,000 --> 00:04:28,070
Kom op, jongens.

146
00:04:28,101 --> 00:04:29,941
Ze is goedgelovig.
Ik verveel me.

147
00:04:29,970 --> 00:04:31,140
Wij zijn perfect
voor elkaar.

148
00:04:31,171 --> 00:04:32,141
TED:
Barney.

149
00:04:32,172 --> 00:04:33,842
We houden van deze bar.

150
00:04:33,874 --> 00:04:35,514
Als je het verpest
Wendy de Serveerster,

151
00:04:35,543 --> 00:04:37,313
Je gaat de bar vermoorden.

152
00:04:37,345 --> 00:04:39,745
Bar-moordenaar.
Niet doden
de bar, kerel.

153
00:04:39,780 --> 00:04:43,480
Ja, nou...
Ik denk dat het wel goed komt.

154
00:04:43,517 --> 00:04:45,817
En het was een grote fout.

155
00:04:45,853 --> 00:04:49,023
Ja, nou, denk ik
het komt goed.

156
00:04:49,056 --> 00:04:51,356
En het was een grote fout.

157
00:04:51,392 --> 00:04:55,262
Ja, nou...
Ik denk dat het wel goed komt.

158
00:04:55,295 --> 00:04:57,865
En het was een grote fout.

159
00:04:57,898 --> 00:05:00,328
Ja, nou...
Ik denk dat het wel goed komt.

160
00:05:17,017 --> 00:05:18,187
Ted, geloof me.

161
00:05:18,218 --> 00:05:19,648
Je wilt dit niet doen.

162
00:05:19,687 --> 00:05:21,487
Kijk, Stella en ik
zijn beide volwassenen.

163
00:05:21,522 --> 00:05:23,392
We zijn allebei slimme, volwassen mensen

164
00:05:23,424 --> 00:05:24,894
in staat om te maken
goede beslissingen.

165
00:05:24,925 --> 00:05:28,025
Je hebt een vlinder
tram stempel.

166
00:05:28,061 --> 00:05:30,161
We kijken gewoon naar een film.

167
00:05:30,197 --> 00:05:32,167
Als het überhaupt raar lijkt,
Ik zal me terugtrekken.

168
00:05:32,199 --> 00:05:33,999
Dat denkt iedereen.

169
00:05:34,034 --> 00:05:35,974
En dan mee
komt Stap 3:

170
00:05:36,003 --> 00:05:37,573
Indiening.

171
00:05:37,605 --> 00:05:39,465
Nacht.

172
00:05:39,507 --> 00:05:41,207
Hé, Barney.

173
00:05:41,241 --> 00:05:44,011
Carl moest weg.
Vind je het erg om mij een hand te geven?

174
00:05:44,044 --> 00:05:46,714
Helemaal niet.

175
00:05:48,081 --> 00:05:49,851
Robin.
Hmm?

176
00:05:49,883 --> 00:05:51,183
Ik heb twee kaartjes
aan de Rangers.

177
00:05:51,218 --> 00:05:52,348
Middelste ijs.

178
00:05:52,386 --> 00:05:53,446
Wil je gaan?

179
00:05:55,389 --> 00:05:57,689
En dan ontdekken we de verhuizers
al onze keukendozen kwijt.

180
00:05:57,725 --> 00:05:59,655
Dat hebben we niet
een enkele pot of pan.

181
00:05:59,693 --> 00:06:01,163
Ik denk dat we aan het bestellen zijn
afhalen.

182
00:06:01,194 --> 00:06:04,874
Wil dineren
bij ons vanavond?

183
00:06:08,268 --> 00:06:11,468
*

184
00:06:15,743 --> 00:06:21,423
*

185
00:06:28,956 --> 00:06:30,816
Ik hou van ze.
Ik ook.

186
00:06:37,130 --> 00:06:38,130
(zucht)

187
00:06:38,165 --> 00:06:39,465
Wauw.

188
00:06:39,500 --> 00:06:42,870
Dat was een interessant gebruik
van het drankpistool.

189
00:06:42,903 --> 00:06:44,973
Club frisdrank kan krijgen
iets af.

190
00:06:45,005 --> 00:06:46,265
(zucht)

191
00:06:46,306 --> 00:06:47,936
Het is eindelijk gebeurd.

192
00:06:47,975 --> 00:06:49,935
Al deze tijd,

193
00:06:49,977 --> 00:06:52,077
elk drankje dat ik je bracht...

194
00:06:52,112 --> 00:06:55,282
Ik heb altijd het gevoel gehad dat dit er was
onuitgesproken verbinding tussen ons.

195
00:06:55,315 --> 00:06:57,275
En ik had gelijk.

196
00:06:57,317 --> 00:07:01,117
Hé, mag ik
een gin-tonic?

197
00:07:01,154 --> 00:07:03,064
Kijk, ik wed dat je niet betaald hebt
voor die gin-tonic.

198
00:07:03,090 --> 00:07:06,060
O, ik heb ervoor betaald.

199
00:07:06,093 --> 00:07:07,763
Maar je moet toegeven,
er is een voordeel

200
00:07:07,795 --> 00:07:09,255
te breken
De platinaregel.

201
00:07:09,296 --> 00:07:10,296
Zoals misschien, als haar vriend,

202
00:07:10,330 --> 00:07:11,900
Ik zou korting kunnen krijgen
op behandelingen.

203
00:07:11,932 --> 00:07:13,072
O, Ted.

204
00:07:13,100 --> 00:07:14,770
Natuurlijk is er een voordeel.

205
00:07:14,802 --> 00:07:15,642
In eerste instantie.

206
00:07:15,669 --> 00:07:16,799
Dat is stap 4.

207
00:07:16,837 --> 00:07:18,167
Voordelen.

208
00:07:18,205 --> 00:07:20,065
We kunnen een taxi splitsen
om samen te werken.

209
00:07:20,107 --> 00:07:22,677
Dat hebben we altijd gedaan
een staande lunchdate.

210
00:07:22,710 --> 00:07:24,240
En gisteravond,
bij de hockeywedstrijd,

211
00:07:24,277 --> 00:07:25,907
Curt heeft ons erbij betrokken
de kleedkamer,

212
00:07:25,946 --> 00:07:28,676
en ik ontmoette
Mason Raymond.

213
00:07:28,716 --> 00:07:30,876
Linkse vleugel voor
Vancouver Canucks.

214
00:07:31,952 --> 00:07:33,922
Wat is het tegenovergestelde
van namedropping?

215
00:07:33,954 --> 00:07:35,824
Verdomme, jongens.

216
00:07:35,856 --> 00:07:36,856
Wees psychisch.

217
00:07:36,890 --> 00:07:38,360
Ja, we zien ze allemaal
andere elke dag,

218
00:07:38,391 --> 00:07:40,031
maar ik denk van wel
gaat heel goed.

219
00:07:40,060 --> 00:07:42,130
Dat is wat
dachten wij.

220
00:07:42,162 --> 00:07:43,502
En het is zo
handig.

221
00:07:43,531 --> 00:07:45,031
Ze hebben gelijk
aan de overkant van de hal.

222
00:07:45,065 --> 00:07:46,925
Zeg dat het zondag is,

223
00:07:46,967 --> 00:07:49,167
en wij willen hebben
een dubbele brunchdate
met iemand?

224
00:07:49,202 --> 00:07:51,142
We lopen gewoon door de hal.

225
00:07:51,171 --> 00:07:53,011
En zeggen dat we dat willen
een etentje houden

226
00:07:53,040 --> 00:07:54,810
het verkennen van de wijn
en keuken

227
00:07:54,842 --> 00:07:56,182
van Frankrijk
Loire-vallei?

228
00:07:56,209 --> 00:07:57,949
We lopen gewoon door de hal.

229
00:07:57,978 --> 00:08:00,408
Stel dat we willen spelen
een spelletje charades...

230
00:08:09,356 --> 00:08:11,016
Je gaat gewoon
aan de overkant van de hal?

231
00:08:12,025 --> 00:08:14,355
Kom op, mensen.
Word enthousiast voor ons.

232
00:08:14,394 --> 00:08:16,404
We hebben iets geweldigs
hierheen gaan.

233
00:08:16,429 --> 00:08:18,369
Dat dacht ik.

234
00:08:18,398 --> 00:08:20,498
Kerel, dat heb je
om het te vegen.
Jij niet...

235
00:08:20,534 --> 00:08:21,874
Hallo lieverd.

236
00:08:21,902 --> 00:08:24,912
Ik had de keukenzweep
deze gratis.

237
00:08:26,106 --> 00:08:27,976
Oké.

238
00:08:28,008 --> 00:08:29,808
Doei.

239
00:08:29,843 --> 00:08:32,083
Ik bedoel, niet tot ziens.
Ik ga niet weg.

240
00:08:32,112 --> 00:08:34,182
Ik zal daar zijn.

241
00:08:34,214 --> 00:08:36,284
Oké.

242
00:08:39,419 --> 00:08:41,789
Kom op, jongens.
Gratis nacho's.

243
00:08:43,223 --> 00:08:44,323
Wat?

244
00:08:44,357 --> 00:08:46,187
Wij houden van deze bar.

245
00:08:46,226 --> 00:08:47,826
Dood de bar niet, kerel.

246
00:08:47,861 --> 00:08:48,761
Nee, we houden van deze bar.
Dood de bar niet, kerel.

247
00:08:48,796 --> 00:08:50,426
Deze bar is als thuis voor ons.

248
00:08:50,463 --> 00:08:52,573
Dood de bar niet, kerel.
Je vermoordt de bar.

249
00:08:52,600 --> 00:08:54,500
Ik vermoord de bar niet.

250
00:08:54,534 --> 00:08:55,744
Wendy de Serveerster

251
00:08:55,769 --> 00:08:58,109
heeft gezien hoe ik te werk ga
op deze plek.

252
00:08:58,138 --> 00:08:59,108
Het is perfect
duidelijk

253
00:08:59,139 --> 00:09:00,709
aan alle betrokkenen

254
00:09:00,741 --> 00:09:03,581
dat dit niets meer is
dan een tijdelijke affaire.

255
00:09:08,281 --> 00:09:10,521
Het is prima.

256
00:09:10,550 --> 00:09:12,050
Maar dat was niet het geval.

257
00:09:12,085 --> 00:09:14,245
Het is prima.

258
00:09:14,287 --> 00:09:15,887
Maar dat was niet het geval.

259
00:09:15,923 --> 00:09:17,933
Het is prima.

260
00:09:17,958 --> 00:09:20,528
Maar dat was niet het geval.

261
00:09:20,560 --> 00:09:22,130
Wat ons brengt
naar stap 5:

262
00:09:22,162 --> 00:09:24,972
...maar hij zou terug moeten zijn
op de heuvel

263
00:09:24,998 --> 00:09:26,398
door voorjaarstraining.

264
00:09:26,433 --> 00:09:27,703
En dat is sporten.

265
00:09:27,735 --> 00:09:29,035
Terug naar jou, Robin.

266
00:09:29,069 --> 00:09:30,269
Bedankt,
IJzeren man.

267
00:09:30,303 --> 00:09:31,373
We zijn zo terug.

268
00:09:31,404 --> 00:09:33,044
MENS:
En duidelijk.

269
00:09:33,073 --> 00:09:35,043
Dus je wilt doen
iets later?

270
00:09:35,075 --> 00:09:37,475
Oh, dat ben je dus
praat je nu tegen mij?

271
00:09:37,510 --> 00:09:39,550
Waar heb je het over?

272
00:09:39,579 --> 00:09:42,079
Ik heb het over gisteravond.

273
00:09:42,115 --> 00:09:43,945
Je zei dat je zou bellen
en dat deed je niet.

274
00:09:43,984 --> 00:09:46,494
Ik heb je gemist en ik heb gewacht,
maar je hebt niet gebeld.

275
00:09:46,519 --> 00:09:48,459
Dat deed echt pijn.

276
00:09:48,488 --> 00:09:50,058
Oh.

277
00:09:50,090 --> 00:09:53,330
Eh, het spijt me,
Ik denk dat ik het gewoon vergeten ben.

278
00:09:53,360 --> 00:09:55,560
Het spijt me, lieverd.

279
00:09:55,595 --> 00:09:57,555
Ik wil vanavond niet vechten.

280
00:09:57,597 --> 00:09:59,867
Het is onze eerste weekverjaardag.

281
00:10:01,501 --> 00:10:03,601
Op mijn suggestie,
je draait het om.

282
00:10:03,637 --> 00:10:05,667
Waarom zou je
omdraaien?
Het doet niet...

283
00:10:05,706 --> 00:10:08,576
Hé, Wendy, eh,
doe mij een plezier

284
00:10:08,608 --> 00:10:10,138
en stuur een glas champagne

285
00:10:10,177 --> 00:10:11,007
voor dat mooie jonge ding
daar.

286
00:10:11,044 --> 00:10:12,214
Wat?

287
00:10:15,115 --> 00:10:17,145
Daar.

288
00:10:17,184 --> 00:10:18,854
Jij.

289
00:10:18,886 --> 00:10:21,686
Jij bent het mooie jonge ding...

290
00:10:21,722 --> 00:10:23,962
is wat ik bedoelde.

291
00:10:24,792 --> 00:10:27,292
Champagne? Zou je? Op mij.

292
00:10:27,327 --> 00:10:28,697
Oh. Oké.

293
00:10:28,729 --> 00:10:30,499
Bedankt, lieverd.

294
00:10:30,530 --> 00:10:32,370
Oké.

295
00:10:32,399 --> 00:10:34,629
Oké.

296
00:10:38,371 --> 00:10:39,841
Hé, buren.

297
00:10:39,873 --> 00:10:42,443
We hebben alle bevestigingen gekocht
voor een Mexicaans feest.

298
00:10:42,475 --> 00:10:43,535
Oh.

299
00:10:43,576 --> 00:10:46,276
Eh, nou ja, wij eigenlijk
heb kaartjes...

300
00:10:46,313 --> 00:10:48,123
En geen enkel feest zou dat doen
compleet zijn zonder...

301
00:10:48,148 --> 00:10:49,278
Kerel, eigenlijk,
We hebben andere plannen gemaakt, dus...

302
00:10:49,316 --> 00:10:50,876
Oké. Eén woord.

303
00:10:50,918 --> 00:10:52,648
Twee lettergrepen.
Klinkt als...

304
00:10:55,555 --> 00:10:56,715
..."parade."
Charades.

305
00:10:56,757 --> 00:10:57,657
Charades.

306
00:10:57,691 --> 00:10:59,091
Wat zeg je?

307
00:11:09,436 --> 00:11:12,666
O nee.
O nee.
O nee.

308
00:11:15,342 --> 00:11:17,142
Wat ons brengt
naar stap 6.

309
00:11:17,177 --> 00:11:18,907
Ja, luister,
Ik ga weg.

310
00:11:18,946 --> 00:11:20,076
Dus als je wilt schrijven
de rest hiervan naar beneden,

311
00:11:20,113 --> 00:11:21,983
Ik zal het lezen
morgen.

312
00:11:22,015 --> 00:11:23,375
Doe dit niet, Ted.

313
00:11:23,416 --> 00:11:24,746
Wil je uit de weg gaan?

314
00:11:24,785 --> 00:11:26,315
Doe dit niet, Ted.
Oké.

315
00:11:26,353 --> 00:11:27,763
Niet doen.

316
00:11:27,788 --> 00:11:29,388
Kerel! Ga!

317
00:11:29,422 --> 00:11:30,522
Het was perfect!

318
00:11:30,557 --> 00:11:32,257
Jij bent zo
een eikel.

319
00:11:32,292 --> 00:11:34,862
Wat ons brengt
naar stap 6.

320
00:11:34,895 --> 00:11:36,855
Je beseft het eindelijk
je hebt een grote fout gemaakt

321
00:11:36,897 --> 00:11:38,567
en nu moet je leven
ermee.

322
00:11:38,598 --> 00:11:41,098
Stap 6 heet Purg...
Wacht erop.

323
00:11:41,134 --> 00:11:43,404
Blijf wachten...

324
00:11:43,436 --> 00:11:45,066
blijf wachten tot in de eeuwigheid

325
00:11:45,105 --> 00:11:47,705
alleen maar ontdekken
er is geen ontkomen aan.

326
00:11:47,741 --> 00:11:49,911
God, ik ben zo

327
00:11:49,943 --> 00:11:51,243
een idioot.

328
00:11:51,278 --> 00:11:52,748
Ja.

329
00:11:52,780 --> 00:11:55,680
Curt "The Iron Man" IJzers

330
00:11:55,715 --> 00:11:57,915
blijft mij verlaten
liefdesbriefjes op post-its.

331
00:11:57,951 --> 00:11:59,951
Op de teleprompter,
op mijn bureau,

332
00:11:59,987 --> 00:12:01,757
op het koffiezetapparaat,

333
00:12:01,789 --> 00:12:05,289
op het potje suikerzakjes
naast het koffiezetapparaat.

334
00:12:05,325 --> 00:12:07,585
‘Hier is wat suiker
voor mijn suiker."

335
00:12:07,627 --> 00:12:08,957
De ijzeren man.

336
00:12:08,996 --> 00:12:11,026
(zucht)

337
00:12:11,064 --> 00:12:13,604
Ik herinner me dat.

338
00:12:13,633 --> 00:12:15,273
God, dat zijn wij
zulke idioten.

339
00:12:15,302 --> 00:12:16,642
Ja.

340
00:12:16,669 --> 00:12:18,269
Elke keer als we stappen
de deur uit,

341
00:12:18,305 --> 00:12:20,035
ze zijn daarbuiten
op ons te wachten.

342
00:12:20,073 --> 00:12:23,043
Soms sturen we Ted op pad
eerst als verkenner.

343
00:12:23,076 --> 00:12:24,476
Er is niemand.

344
00:12:24,511 --> 00:12:28,051
Dan gaan we even naar buiten
later, en daar zijn ze.

345
00:12:28,081 --> 00:12:29,581
Het is gek
bovennatuurlijk.

346
00:12:29,616 --> 00:12:31,276
Zijn het geesten?
Kunnen alleen wij ze zien?

347
00:12:31,318 --> 00:12:33,248
"Hé, buurman."
"Hé, buurman."
"Hé, buurman."

348
00:12:33,286 --> 00:12:35,616
(zucht)

349
00:12:35,655 --> 00:12:37,655
Hm, dat herinner ik me nog.

350
00:12:37,690 --> 00:12:39,960
Hoe konden jullie mij laten daten?
Wendy de Serveerster?

351
00:12:39,993 --> 00:12:41,963
Je maakt een grapje.
Wat?!

352
00:12:41,995 --> 00:12:43,455
Dood de bar niet, kerel.
Wij zeiden: "Doe het niet."

353
00:12:53,673 --> 00:12:55,483
Mijn eigen bar.

354
00:12:55,508 --> 00:12:58,948
Ik kan geen vrouwen versieren
in mijn eigen bar.

355
00:12:58,979 --> 00:13:00,409
Onthoud
de oude Barney?

356
00:13:00,447 --> 00:13:02,977
Hij was een leeuw,
de koning van de jungle,

357
00:13:03,016 --> 00:13:05,486
besluipt welke prooi hij ook kiest,

358
00:13:05,518 --> 00:13:08,088
gaan voor de moord.

359
00:13:08,121 --> 00:13:09,591
Je hebt een geheel
vleeskluisje aan huis

360
00:13:09,622 --> 00:13:11,462
vol lijken,
nietwaar?

361
00:13:11,491 --> 00:13:12,531
Kijk nu naar mij.

362
00:13:12,559 --> 00:13:14,359
gedeclameerd. Gecastreerd.

363
00:13:14,394 --> 00:13:16,004
Wat was ooit

364
00:13:16,029 --> 00:13:18,099
mijn jungle is nu mijn dierentuin.

365
00:13:18,131 --> 00:13:22,001
En ik ben gedwongen te paren
met dezelfde oude leeuwin

366
00:13:22,035 --> 00:13:24,865
opnieuw en opnieuw en opnieuw,

367
00:13:24,905 --> 00:13:26,965
terwijl gezinnen betalen om te kijken.

368
00:13:27,007 --> 00:13:30,137
Ja, deze metafoor is echt waar
uit elkaar vallen.

369
00:13:30,177 --> 00:13:34,877
Doe een bel om mijn nek
en krab aan mijn buik, kinderen,

370
00:13:34,915 --> 00:13:39,215
want ik ben rechtvaardig
nu een volgzame huiskat.

371
00:13:40,187 --> 00:13:42,457
Miauw.

372
00:13:42,489 --> 00:13:44,819
Nou, we houden van deze bar.

373
00:13:44,858 --> 00:13:45,988
Je kunt haar niet dumpen.

374
00:13:46,026 --> 00:13:47,556
Trouw met haar als het moet.

375
00:13:47,594 --> 00:13:50,664
Wendy
de serveerster-Hyphen-Stinson.

376
00:13:50,697 --> 00:13:52,567
Dood de bar niet, kerel.

377
00:13:56,603 --> 00:13:59,143
En dus onvermijdelijk
je moet het ding doen

378
00:13:59,172 --> 00:14:00,542
je hebt gevreesd
de hele tijd.

379
00:14:00,573 --> 00:14:02,313
Nu een relatie-ectomie

380
00:14:02,342 --> 00:14:04,882
Het is al een delicate operatie,

381
00:14:04,912 --> 00:14:06,882
maar in het geval van
de platinaregel,

382
00:14:06,914 --> 00:14:10,884
het duurt heel, heel
vaste hand, en dat is...

383
00:14:10,918 --> 00:14:14,018
Stap 7: Confrontatie.

384
00:14:17,390 --> 00:14:20,890
Curt, we moeten praten.

385
00:14:21,794 --> 00:14:23,334
Ik vind je leuk...

386
00:14:23,363 --> 00:14:25,173
Jongens, we vinden jullie erg leuk...

387
00:14:25,198 --> 00:14:26,868
Ik vind je niet leuk.

388
00:14:28,035 --> 00:14:30,665
We doen alsof dit werkt,
maar dat is niet zo.

389
00:14:30,703 --> 00:14:33,243
En ik krijg een beetje
ziek van de hele poppenkast.

390
00:14:33,273 --> 00:14:35,213
We krijgen
een beetje ziek van charades.

391
00:14:35,242 --> 00:14:37,582
Ik bedoel, ik vind je niet leuk
op die manier.

392
00:14:37,610 --> 00:14:39,050
Ik vond het leuk
jij op die manier.

393
00:14:39,079 --> 00:14:40,279
Maar nu dat
Ik heb alles gezien

394
00:14:40,313 --> 00:14:42,083
Er is te zien, ik weet het niet,

395
00:14:42,115 --> 00:14:43,945
Ik wil eigenlijk
om dezelfde delen te zien

396
00:14:43,984 --> 00:14:46,254
alleen... op andere meisjes.

397
00:14:46,286 --> 00:14:50,556
Dus misschien kunnen we teruggaan
om gewoon collega's te zijn.

398
00:14:51,824 --> 00:14:53,764
Misschien moeten we gewoon gaan
weer buren zijn.

399
00:14:54,727 --> 00:14:56,127
Andere meisjes en jij,

400
00:14:56,163 --> 00:14:57,633
als je daar zin in hebt.

401
00:14:57,664 --> 00:14:59,974
Maar de andere meisjes
moet er ook zijn.

402
00:15:00,000 --> 00:15:02,440
Dat is het belangrijkste deel.

403
00:15:02,469 --> 00:15:05,639
Goh, je bent gewoon doodsbang

404
00:15:05,672 --> 00:15:08,142
om ooit dichtbij iemand te komen,
ben jij niet?

405
00:15:08,175 --> 00:15:09,805
Of dat.

406
00:15:09,842 --> 00:15:11,582
Laten we zeggen dat het dat is.

407
00:15:12,612 --> 00:15:14,582
Kan ik een gin-tonic krijgen?

408
00:15:15,848 --> 00:15:17,548
En in ieder ander
relatie,

409
00:15:17,584 --> 00:15:18,654
dat zou het zijn.

410
00:15:18,685 --> 00:15:20,115
Einde verhaal.

411
00:15:20,153 --> 00:15:22,163
Maar omdat je dat hebt
om deze persoon weer te zien,

412
00:15:22,189 --> 00:15:25,129
er is een stap 8: Fallout.

413
00:15:25,158 --> 00:15:26,828
ROBIN:
En nu, hier is het

414
00:15:26,859 --> 00:15:29,959
Curt "The Iron Man" IJzers
met sporten.

415
00:15:29,997 --> 00:15:32,097
Kortaf?

416
00:15:34,001 --> 00:15:35,941
Kortaf?

417
00:15:41,808 --> 00:15:43,838
Nou, de Knicks hebben verloren.

418
00:15:43,876 --> 00:15:45,646
Het is echt triest.

419
00:15:45,678 --> 00:15:47,678
Ze hadden een echte kans.

420
00:15:47,714 --> 00:15:51,684
Dan, uit het niets, is het spel voorbij.

421
00:15:51,718 --> 00:15:54,088
En waarom?

422
00:15:54,121 --> 00:15:55,491
Waarom, Robin?

423
00:15:56,656 --> 00:15:58,786
Nou ja, hun
perimeter schieten

424
00:15:58,825 --> 00:16:01,085
is een beetje geweest
een beetje afgevallen dit seizoen...

425
00:16:01,128 --> 00:16:02,958
De Knicks verloren
omdat ze dat waren
bang om gewond te raken.

426
00:16:02,996 --> 00:16:04,926
Ze hebben het dus niet eens geprobeerd.

427
00:16:04,964 --> 00:16:06,604
Weet je wat ik denk?

428
00:16:06,633 --> 00:16:07,933
Ik denk

429
00:16:07,967 --> 00:16:11,037
de Knicks verdienden het niet
mijn liefde om mee te beginnen.

430
00:16:11,071 --> 00:16:13,441
De Knicks zijn slecht.

431
00:16:13,473 --> 00:16:14,973
(snikkend)

432
00:16:19,012 --> 00:16:21,452
En dat is sporten.

433
00:16:21,481 --> 00:16:23,051
LELIE:
Zie je iets?

434
00:16:23,083 --> 00:16:24,453
MARSHALL:
Ik denk dat we duidelijk zijn.

435
00:16:24,484 --> 00:16:25,894
Oké, ga, ga, ga!

436
00:16:34,227 --> 00:16:35,627
(stil):
Dat was dichtbij.

437
00:16:35,662 --> 00:16:36,632
(stil):
Te dichtbij.

438
00:16:36,663 --> 00:16:38,073
(kloppen)

439
00:16:38,098 --> 00:16:39,528
Je maakt een grapje.

440
00:16:39,566 --> 00:16:40,666
Wat doen we?

441
00:16:40,700 --> 00:16:42,340
Ik heb geen idee.

442
00:16:42,369 --> 00:16:43,839
(kloppen gaat door)

443
00:16:43,870 --> 00:16:45,370
TED:
Jongens, zijn jullie daar?

444
00:16:45,405 --> 00:16:47,235
Ik ben mijn sleutels vergeten.
Kunt u zich openen?

445
00:16:47,274 --> 00:16:48,814
Het is gewoon Ted.

446
00:16:48,841 --> 00:16:50,911
Wachten!

447
00:16:52,179 --> 00:16:53,379
Hallo?
(kloppen)

448
00:16:53,413 --> 00:16:54,753
Jongens?

449
00:16:54,781 --> 00:16:57,021
(woorden uitspreken)

450
00:17:02,222 --> 00:17:05,832
Schatje, we hebben maar één keus.

451
00:17:05,858 --> 00:17:07,728
Oké, schiet op! Michaël
en Laura zijn waarschijnlijk...

452
00:17:07,760 --> 00:17:09,760
(Lily schreeuwt)

453
00:17:09,796 --> 00:17:11,396
Hé, buren.

454
00:17:11,431 --> 00:17:13,231
Ja.
(Barney grinnikt)

455
00:17:13,266 --> 00:17:16,866
Barney, ik wil dat je weet:
Ik heb geen harde gevoelens.

456
00:17:16,903 --> 00:17:18,443
Het was niet het beste idee

457
00:17:18,471 --> 00:17:19,911
voor ons om mee te doen.

458
00:17:19,939 --> 00:17:21,769
Ik hoop dat we nog steeds vrienden kunnen zijn.

459
00:17:21,808 --> 00:17:23,338
Bedankt, Wendy.

460
00:17:23,376 --> 00:17:24,606
Natuurlijk kunnen we dat.

461
00:17:24,644 --> 00:17:26,414
Als je nog iets nodig hebt,
laat het me weten.

462
00:17:26,946 --> 00:17:29,276
Wauw.

463
00:17:29,316 --> 00:17:30,916
Ik moet het inleveren
aan Wendy de Serveerster:

464
00:17:30,950 --> 00:17:32,190
dat was heel volwassen van haar.

465
00:17:32,219 --> 00:17:34,049
Ze gaat proberen mij te vermoorden.

466
00:17:35,622 --> 00:17:36,722
Dit is vergiftigd.

467
00:17:36,756 --> 00:17:38,256
Wat? Je doet belachelijk.

468
00:17:38,291 --> 00:17:39,891
Die van jou is ook vergiftigd.

469
00:17:39,926 --> 00:17:41,286
Ze probeert mij te vermoorden
en iedereen die dicht bij mij staat.

470
00:17:41,328 --> 00:17:43,228
Waar heb je het over?
Ted!

471
00:17:43,263 --> 00:17:45,103
Kijk naar de feiten: ik dump haar

472
00:17:45,132 --> 00:17:46,932
en ze zegt:
"Geen harde gevoelens."

473
00:17:48,135 --> 00:17:49,195
Ze is een psychopaat!

474
00:17:49,236 --> 00:17:51,096
Welke andere verklaring is er?

475
00:17:51,138 --> 00:17:53,368
Uh, dat je jezelf toestaat
geloof dat ze gek is

476
00:17:53,406 --> 00:17:55,576
zodat je niet geconfronteerd hoeft te worden
de veel waarschijnlijker mogelijkheid

477
00:17:55,608 --> 00:17:57,078
dat ze niet wil
ook met jou uitgaan?

478
00:17:58,511 --> 00:18:01,111
Waar is Marshall gebleven?
Haal die hamburger?

479
00:18:01,148 --> 00:18:02,378
Ik weet het niet, denk ik

480
00:18:02,415 --> 00:18:04,445
Wendy de Serveerster
bracht het naar hem toe.

481
00:18:04,484 --> 00:18:06,594
Neeeeee!

482
00:18:12,325 --> 00:18:14,825
Kerel.

483
00:18:14,861 --> 00:18:17,001
Graag gedaan.

484
00:18:17,029 --> 00:18:18,169
Wacht even.

485
00:18:18,198 --> 00:18:19,968
Je hebt hier gezeten,

486
00:18:19,999 --> 00:18:22,899
doen alsof
de expert in dit alles,

487
00:18:22,935 --> 00:18:25,095
maar de waarheid is,
er was geen echte neerslag

488
00:18:25,138 --> 00:18:26,308
van uw breuk?

489
00:18:26,339 --> 00:18:27,839
Nog.

490
00:18:27,874 --> 00:18:29,344
Je bent een idioot.

491
00:18:29,376 --> 00:18:31,106
Oké, ik vertrek.

492
00:18:31,144 --> 00:18:33,114
Wat?!
Ik heb een date.

493
00:18:34,881 --> 00:18:37,681
Wat...? Je bent zo'n eikel!

494
00:18:37,717 --> 00:18:40,247
Ted, nietwaar
geluisterd?

495
00:18:40,287 --> 00:18:42,587
attractie,
onderhandelen, onderwerping,

496
00:18:42,622 --> 00:18:43,962
voordelen, omslagpunt,

497
00:18:43,990 --> 00:18:45,830
vagevuur,
confrontatie, gevolgen!

498
00:18:45,858 --> 00:18:47,658
Deze dingen zullen
het overkomt je allemaal

499
00:18:47,694 --> 00:18:48,934
zo zeker als ze gebeurd zijn
voor ons allemaal!

500
00:18:48,961 --> 00:18:50,531
Het is een regel van de natuur!

501
00:18:50,563 --> 00:18:52,303
Nou, ik ben alle regels beu!

502
00:18:52,332 --> 00:18:53,632
Er zijn er te veel!

503
00:18:53,666 --> 00:18:55,296
De hete/gekke schaal,
de Citroenwet,

504
00:18:55,335 --> 00:18:56,365
de platinaregel...

505
00:18:56,403 --> 00:18:57,703
Als iedereen in de wereld

506
00:18:57,737 --> 00:18:59,337
volgde iedereen
van jouw regels,

507
00:18:59,372 --> 00:19:01,372
het menselijk ras
zou ophouden te bestaan.

508
00:19:01,408 --> 00:19:04,638
Ja, de kans is groot
Stella en ik niet

509
00:19:04,677 --> 00:19:06,507
gaan leven
nog lang en gelukkig.

510
00:19:06,546 --> 00:19:08,516
De overweldigende kansen
laat het slecht eindigen.

511
00:19:08,548 --> 00:19:10,048
En wanneer dat gebeurt,

512
00:19:10,082 --> 00:19:12,352
het zal voor één zijn
van een miljoen mogelijke redenen.

513
00:19:12,385 --> 00:19:14,045
Maar dat betekent niet
Ik ga het niet proberen.

514
00:19:14,086 --> 00:19:15,716
En als het toch mislukt,

515
00:19:15,755 --> 00:19:19,655
Dus help mij God, dat gaat niet gebeuren
vanwege een bepaalde regel.

516
00:19:21,027 --> 00:19:23,127
P.S.

517
00:19:23,162 --> 00:19:26,202
Je hebt zojuist mijn haar gemaakt
zie er geweldig uit.

518
00:19:26,233 --> 00:19:27,573
Welterusten.

519
00:19:27,600 --> 00:19:30,200
*

520
00:19:30,237 --> 00:19:32,407
Dus Stella en ik gingen
op onze date.

521
00:19:32,439 --> 00:19:33,909
Maar hier is het grappige:

522
00:19:33,940 --> 00:19:36,180
blijkt,
het was niet echt een date.

523
00:19:37,410 --> 00:19:39,310
Dus wat bedoel je
"Het was geen date"?

524
00:19:39,346 --> 00:19:41,706
Ze dacht dat we het zagen
een film net als vrienden.

525
00:19:41,748 --> 00:19:43,218
Waarom zou ze dat denken?

526
00:19:43,250 --> 00:19:45,750
Heeft ze je tatoeage gezien?
en neem aan dat je homo bent?

527
00:19:45,785 --> 00:19:48,855
Blijkbaar is er een regel
daar staat dat ik niet met Stella kan daten.

528
00:19:48,888 --> 00:19:51,088
Precies: de platinaregel.

529
00:19:51,123 --> 00:19:52,893
Stella leest mijn blog.

530
00:19:52,925 --> 00:19:55,495
Nee, deze regel komt uit de
Amerikaanse medische vereniging.

531
00:19:55,528 --> 00:19:57,828
Artsen zijn wettelijk niet toegestaan
om hun patiënten te daten.

532
00:19:57,864 --> 00:19:59,534
Sorry, Ted.

533
00:19:59,566 --> 00:20:00,596
Eh, het is oké.

534
00:20:00,633 --> 00:20:03,173
Wat ben jij
jongens kijken?

535
00:20:03,202 --> 00:20:05,202
Dus dat was het einde
van het verhaal

536
00:20:05,238 --> 00:20:07,938
tussen mij en Stella,
althans voorlopig.

537
00:20:07,974 --> 00:20:10,784
Maar ik weet het niet, als ik terugkijk
over de platinaregel,

538
00:20:10,810 --> 00:20:12,350
Ik denk dat er een negende stap is.

539
00:20:12,379 --> 00:20:14,249
We zullen het co-existentie noemen.

540
00:20:14,281 --> 00:20:16,621
Het is het moment dat je het beseft
dat al die woede

541
00:20:16,649 --> 00:20:18,449
en wrok
is gewoon niet nuttig.

542
00:20:18,485 --> 00:20:20,015
Bedankt voor het kijken.

543
00:20:20,052 --> 00:20:22,892
Welterusten.
*

544
00:20:22,922 --> 00:20:24,892
En je begint het los te laten.

545
00:20:24,924 --> 00:20:26,594
Hé, jongens.

546
00:20:26,626 --> 00:20:28,796
Dus wat doen jullie?
is er vanavond aan de hand?

547
00:20:28,828 --> 00:20:30,458
We gaan het hebben
een paar vrienden langs.

548
00:20:30,497 --> 00:20:32,057
Ik ga wat charades spelen.

549
00:20:32,098 --> 00:20:33,528
Veel plezier.

550
00:20:33,566 --> 00:20:37,096
*

551
00:20:37,136 --> 00:20:38,866
En ga verder met je leven.

552
00:20:38,905 --> 00:20:40,565
Het duurt maar even.

553
00:20:40,607 --> 00:20:42,377
Op het huis.

554
00:20:42,409 --> 00:20:43,779
Bedankt.

555
00:20:47,447 --> 00:20:50,147
Koekoek!