1
00:00:01,302 --> 00:00:04,342
TED:
Toen we nog aan het daten waren, Robin
en ik had een lopende grap.

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,772
Wij waren de enige twee mensen binnen
de wereld die het grappig vond.

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,107
Echt niet.

4
00:00:08,142 --> 00:00:09,982
Maart heeft geen 31 dagen.

5
00:00:10,010 --> 00:00:10,980
Ja, dat klopt.

6
00:00:11,011 --> 00:00:12,281
Dat weet iedereen.

7
00:00:12,313 --> 00:00:14,153
Het is net als algemene kennis.

8
00:00:14,182 --> 00:00:15,122
Algemene kennis.
Algemene kennis.

9
00:00:15,149 --> 00:00:16,249
(lacht)
(lacht)

10
00:00:16,284 --> 00:00:17,824
En we deden het de hele tijd.

11
00:00:17,851 --> 00:00:19,091
Is het niet triest?

12
00:00:19,120 --> 00:00:20,620
Ik bedoel in 2007,

13
00:00:20,654 --> 00:00:24,024
sommige landen eigenlijk nog steeds
lijfstraffen goedkeuren.

14
00:00:24,058 --> 00:00:25,428
Lijfstraf.
Lijfstraf.

15
00:00:25,459 --> 00:00:27,159
Want als je eenmaal begint,

16
00:00:27,195 --> 00:00:29,055
het is verrassend moeilijk om te stoppen.

17
00:00:29,097 --> 00:00:31,927
Oh man, ik heb een kernel
vast in mijn tanden.

18
00:00:31,965 --> 00:00:32,925
(in koor):
Kolonel zit vast in mijn tanden.

19
00:00:32,966 --> 00:00:34,236
(kraken)

20
00:00:34,268 --> 00:00:36,198
Stop alsjeblieft!
Ik haat je!
Je vermoordt mij!

21
00:00:36,237 --> 00:00:38,607
Maar nu waren we uit elkaar,
dus toen Marshall zei...

22
00:00:38,639 --> 00:00:41,639
Maar na het eerste jaar
Ik krijg een grote loonsverhoging.

23
00:00:41,675 --> 00:00:44,105
Wij hebben het gewoon laten glijden.

24
00:00:44,145 --> 00:00:45,705
Zie je, aan de oppervlakte,
Robin en ik zagen er zo uit

25
00:00:45,746 --> 00:00:46,706
we deden het geweldig.

26
00:00:46,747 --> 00:00:48,447
Maar de waarheid is,

27
00:00:48,482 --> 00:00:49,682
proberen vrienden te zijn
met je ex

28
00:00:49,717 --> 00:00:51,217
is een stuk moeilijker
dan het lijkt.

29
00:00:51,252 --> 00:00:53,152
Je kunt niet zo openhartig zijn
zoals je vroeger was.

30
00:00:53,187 --> 00:00:55,187
Dus dan Hot Intern
leunt over mijn bureau,

31
00:00:55,223 --> 00:00:57,263
Ik kan het helemaal zien
ze heeft een piercing...

32
00:00:57,991 --> 00:00:59,291
Brosnan.

33
00:00:59,327 --> 00:01:02,327
Pierce Brosnan is van mij
favoriet van alle obligaties.

34
00:01:02,363 --> 00:01:05,733
Maar het belangrijkste is dat je het kunt
wees nooit samen alleen.

35
00:01:05,766 --> 00:01:07,136
Ik moet gaan.

36
00:01:07,168 --> 00:01:09,338
Ik ga betalen.
Plassen.

37
00:01:13,874 --> 00:01:15,084
Ik ga helpen
Marshall betalen.

38
00:01:15,109 --> 00:01:16,679
Ik ga Lily helpen plassen.

39
00:01:29,857 --> 00:01:32,057
Oké,
wij hebben een kalkoen.

40
00:01:32,092 --> 00:01:33,332
Ja, dat doen we.

41
00:01:33,361 --> 00:01:34,701
Is dit niet spannend?

42
00:01:34,728 --> 00:01:37,198
Onze eerste Thanksgiving
samen als groep.

43
00:01:37,231 --> 00:01:39,501
Ja, dit gaat het worden
de beste Slapsgiving ooit.

44
00:01:39,533 --> 00:01:40,173
Wat?

45
00:01:40,201 --> 00:01:41,941
Ik zei dat dit zo zou zijn

46
00:01:41,969 --> 00:01:43,569
de beste Thanksgiving ooit.

47
00:01:43,604 --> 00:01:45,274
Ja, dit gaat
geweldig zijn.

48
00:01:45,306 --> 00:01:47,306
Wij zijn maar met ons vijven, toch?

49
00:01:47,341 --> 00:01:48,741
Oh, dat doet denken
ik: Ik heb Bob uitgenodigd.

50
00:01:48,776 --> 00:01:50,176
Bob?

51
00:01:50,211 --> 00:01:52,081
Je bent bezig geweest met, zoals,
drie dates met die kerel.

52
00:01:52,112 --> 00:01:53,552
Wij hebben hem niet eens ontmoet.

53
00:01:53,581 --> 00:01:55,951
Nou, dat had hij niet
ergens anders naartoe gaan,

54
00:01:55,983 --> 00:01:57,293
en ik wist niet wat ik moest zeggen.

55
00:01:57,318 --> 00:01:58,888
Is het echt zo'n groot probleem?

56
00:01:58,919 --> 00:01:59,849
Ja.

57
00:01:59,887 --> 00:02:01,487
Dit is onze eerste Thanksgiving.

58
00:02:01,522 --> 00:02:03,762
Over 30 jaar zijn we dat
ga de foto's bekijken

59
00:02:03,791 --> 00:02:08,201
en zeggen: "Oh, dat is zo
de vier mensen van wie ik hou
de meeste ter wereld.

60
00:02:08,229 --> 00:02:09,859
En Bob."

61
00:02:09,897 --> 00:02:11,467
Het spijt me,
soms vergeet ik het

62
00:02:11,499 --> 00:02:13,699
hoe serieus jongens
neem Amerikaanse Thanksgiving.

63
00:02:13,734 --> 00:02:15,704
Echte Thanksgiving is gebeurd
ruim een maand geleden.

64
00:02:15,736 --> 00:02:17,736
(met Canadees accent):
Het spijt me.

65
00:02:17,771 --> 00:02:20,441
Zei je net
Canadese Thanksgiving was

66
00:02:20,474 --> 00:02:23,344
en ik citeer,
"de echte Thanksgiving"?

67
00:02:23,377 --> 00:02:27,877
Wat doen Canadezen zelfs
ongeveer moeten vieren?

68
00:02:27,915 --> 00:02:29,645
Canadese Thanksgiving

69
00:02:29,683 --> 00:02:32,453
viert ontdekkingsreiziger
Martin Frobisher is dapper

70
00:02:32,486 --> 00:02:34,956
maar uiteindelijk niet succesvol
poging

71
00:02:34,988 --> 00:02:36,558
om de Noordwestelijke Passage te vinden.

72
00:02:36,590 --> 00:02:39,260
Waarom zijn jullie überhaupt een land?

73
00:02:39,293 --> 00:02:40,733
Oja, trouwens,

74
00:02:40,761 --> 00:02:42,401
als iemand wil komen
op donderdag vroeg,

75
00:02:42,430 --> 00:02:44,100
wij kunnen kijken naar de
Slapsgiving Day-parade.

76
00:02:44,131 --> 00:02:45,701
Nou, daar,
je zei het nog een keer.

77
00:02:45,733 --> 00:02:46,173
Zei wat?

78
00:02:46,200 --> 00:02:47,240
Slapsgiving.

79
00:02:47,268 --> 00:02:49,498
O, dat denk ik wel.

80
00:02:49,537 --> 00:02:53,437
Weet je waarom? Ik heb uitgevonden
een nieuwe feestdag: Slapsgiving.

81
00:02:53,474 --> 00:02:55,044
Het is de enige dag die we opzij zetten
elk jaar

82
00:02:55,075 --> 00:02:58,075
om samen te komen
en klappen geven.

83
00:02:58,111 --> 00:02:59,311
TED:
Ik zou het moeten uitleggen.

84
00:02:59,347 --> 00:03:01,007
Kinderen, weet je nog
de klapweddenschap.

85
00:03:01,048 --> 00:03:03,578
Een jaar eerder, Marshall
een weddenschap gesloten met Barney

86
00:03:03,617 --> 00:03:05,587
en won het recht om hem te slaan
vijf keer.

87
00:03:05,619 --> 00:03:07,519
De eerste had hij al gebruikt.

88
00:03:08,356 --> 00:03:10,956
En de tweede.

89
00:03:10,991 --> 00:03:13,861
Maar Marshall had iets
speciaal in petto voor de derde.

90
00:03:13,894 --> 00:03:15,134
Slapcountdown.com.

91
00:03:15,162 --> 00:03:16,962
(piep)
Nee.

92
00:03:16,997 --> 00:03:17,997
Nee, nee.

93
00:03:18,031 --> 00:03:20,331
Het aftellen eindigt om 15.00 uur,

94
00:03:20,368 --> 00:03:21,898
de dag na Thanksgiving.

95
00:03:21,935 --> 00:03:23,135
Ik heb het uitgeteld.

96
00:03:23,170 --> 00:03:24,770
Hoeveel dagen
zijn in oktober?

97
00:03:24,805 --> 00:03:26,865
Eh, dertig.

98
00:03:26,907 --> 00:03:30,437
Kerel, dacht ik
vorig jaar hebben we dit opgehelderd.

99
00:03:30,478 --> 00:03:32,978
(als Borat):
Ik hou heel erg van Halloween.

100
00:03:33,013 --> 00:03:35,153
Is leuk.

101
00:03:35,182 --> 00:03:36,622
Is ook morgen.

102
00:03:36,650 --> 00:03:37,720
Verdomme!

103
00:03:39,487 --> 00:03:42,187
Wacht, je gaat me een klap geven
op Thanksgiving?

104
00:03:42,222 --> 00:03:42,922
Slapsgiving.

105
00:03:42,956 --> 00:03:44,856
Dat is niet toegestaan.

106
00:03:44,892 --> 00:03:47,662
Lily, jij bent de Slap Bet
Commissaris, mag dat?

107
00:03:47,695 --> 00:03:50,195
De gastvrouw in mij
die haar trouwservies gebruikt

108
00:03:50,230 --> 00:03:52,500
voor de eerste keer
wil de hel zeggen, nee,

109
00:03:52,533 --> 00:03:54,803
maar ja,
Ik ga het toestaan.

110
00:03:54,835 --> 00:03:56,395
Weet je wat?

111
00:03:56,437 --> 00:03:58,237
Als je mij bang probeert te maken

112
00:03:58,272 --> 00:03:59,342
over het uitgeven van Thanksgiving...

113
00:03:59,373 --> 00:04:00,213
Slapsgiving.

114
00:04:00,240 --> 00:04:02,580
Bij jou thuis, dan heb je gefaald.

115
00:04:02,610 --> 00:04:04,550
De waarheid is dat ik niet bang ben.

116
00:04:04,578 --> 00:04:06,808
Echt?
Rechts. Omdat je het verpest hebt.

117
00:04:06,847 --> 00:04:08,647
Hm.
Het slechtste deel
over geslagen worden

118
00:04:08,682 --> 00:04:10,422
weet het niet
wanneer het gaat gebeuren.

119
00:04:10,451 --> 00:04:12,651
Maar nu weet ik precies wanneer
Ik ga een klap krijgen.

120
00:04:12,686 --> 00:04:15,016
Dus jij nam
alle spanning eruit.

121
00:04:15,055 --> 00:04:17,255
Je liet je hand zien.

122
00:04:17,291 --> 00:04:19,661
En donderdag om 15:01 uur,

123
00:04:19,693 --> 00:04:22,903
je gezicht gaat
om mijn hand te laten zien.

124
00:04:22,930 --> 00:04:24,130
(lacht)

125
00:04:24,164 --> 00:04:25,604
O, daar is Bob!

126
00:04:25,633 --> 00:04:27,303
Trouwens, hoofden omhoog, dat is hij
iets ouder dan wij.

127
00:04:27,335 --> 00:04:28,235
Hoe oud is hij?

128
00:04:28,268 --> 00:04:29,338
Hij is eenenveertig.

129
00:04:29,370 --> 00:04:30,200
Hé, Bob!

130
00:04:30,237 --> 00:04:32,037
Hier!

131
00:04:32,072 --> 00:04:35,082
TED:
Oké, kinderen, de waarheid is,
Bob zag er waarschijnlijk zo uit.

132
00:04:35,108 --> 00:04:36,478
Hé, lieverd.
Hoi.

133
00:04:37,645 --> 00:04:39,645
Maar wanneer je ex
is aan het daten met een nieuw iemand,

134
00:04:39,680 --> 00:04:42,120
je geest neigt ernaar
accentueren hun gebreken.

135
00:04:42,149 --> 00:04:43,579
Zo zag ik Bob.

136
00:04:43,617 --> 00:04:45,717
Hé, jongens,
wat is er aan het kraken?.

137
00:04:45,753 --> 00:04:47,193
Hoi...
Hé, man, hoe gaat het?

138
00:04:47,220 --> 00:04:48,060
MARSHALL:
Goed je te ontmoeten.

139
00:04:48,088 --> 00:04:49,258
Sorry dat ik te laat ben.

140
00:04:49,289 --> 00:04:50,789
Ik kwam net aan de telefoon
met mijn ouders.

141
00:04:50,824 --> 00:04:51,734
Ouders?

142
00:04:51,759 --> 00:04:53,289
Dat waren ze helemaal
over mijn geval:

143
00:04:53,327 --> 00:04:55,227
"Wat ga je
doen met je leven?
Je bent eenenveertig."

144
00:04:55,262 --> 00:04:59,932
En ik heb zoiets van: "Chillax,
snowboarden is
een legitieme carrière.

145
00:04:59,967 --> 00:05:03,237
Je zou opgewonden moeten zijn
Ik heb mijn geluk gevonden."

146
00:05:03,270 --> 00:05:06,170
En over geluk gesproken,
suiker mij, schat.

147
00:05:06,206 --> 00:05:07,336
Oeh.

148
00:05:07,375 --> 00:05:08,175
ROBIN:
Mm...

149
00:05:08,208 --> 00:05:09,538
Laten we wat gaan drinken.

150
00:05:12,946 --> 00:05:13,946
Wauw!

151
00:05:13,981 --> 00:05:15,321
Ongelooflijk.

152
00:05:15,349 --> 00:05:17,549
Robin is aan het daten
Orville Redenbacher.

153
00:05:18,586 --> 00:05:20,546
Waar heb je het over?

154
00:05:20,588 --> 00:05:22,858
Hij is eenenveertig.
Hij ziet er geweldig uit.

155
00:05:22,890 --> 00:05:24,320
Ja, kerel, hij is binnen
vrij goede vorm.

156
00:05:24,358 --> 00:05:25,628
Hij zou je in elkaar kunnen slaan.

157
00:05:25,659 --> 00:05:27,359
Hoe gaat het met jullie?
zie je dit niet?

158
00:05:27,395 --> 00:05:29,425
Hij is 150; Robin is 27.

159
00:05:29,463 --> 00:05:30,803
Barney, kom op,
wat heb je?

160
00:05:30,831 --> 00:05:33,201
Niets dan respect
voor die man.

161
00:05:33,233 --> 00:05:36,743
Trouwens, we zijn allemaal aan het bakken
taarten bij Robin morgen.

162
00:05:36,770 --> 00:05:40,140
Marshall is niet te vertrouwen in de
appartement met taarten 's nachts.

163
00:05:40,173 --> 00:05:41,643
Voor de miljoenste keer,

164
00:05:41,675 --> 00:05:46,845
slaapeten is een zeer ernstige aandoening
en een heerlijke medische aandoening.

165
00:05:47,848 --> 00:05:49,848
Hé, hoe laat zijn jullie?
naar Robin?

166
00:05:49,883 --> 00:05:50,923
7:30 uur.

167
00:05:50,951 --> 00:05:52,091
Perfect.

168
00:05:52,119 --> 00:05:54,419
Voor de zekerheid,
Ik ben er rond 20.00 uur, 20.30 uur.

169
00:05:55,288 --> 00:05:56,258
Hoi.
Hoi.

170
00:05:56,289 --> 00:05:57,529
Sorry dat ik te laat ben.

171
00:05:57,558 --> 00:05:58,588
Waar zijn
Marshall en Lily?

172
00:05:58,626 --> 00:06:00,186
Eh, ze hebben net gebeld.

173
00:06:00,227 --> 00:06:02,597
Ze zijn allebei super overspoeld
voorbereiden op morgen.

174
00:06:09,870 --> 00:06:11,270
Komt Bob?

175
00:06:11,304 --> 00:06:12,974
Nee, hij ging naar Green Day.

176
00:06:14,908 --> 00:06:16,038
Dus het is...

177
00:06:16,076 --> 00:06:17,446
Alleen wij tweeën.
...alleen wij tweeën.

178
00:06:17,478 --> 00:06:18,548
Taarten maken.

179
00:06:18,579 --> 00:06:20,409
Taarten. Het zijn dingen die
vrienden maken samen.

180
00:06:20,448 --> 00:06:21,418
Ja, dat doen ze.

181
00:06:21,449 --> 00:06:22,879
Ja.
Ja.

182
00:06:22,916 --> 00:06:24,176
Geweldig.
Ja.

183
00:06:24,217 --> 00:06:25,417
Geweldig. Nou,
dit is geweldig.

184
00:06:25,453 --> 00:06:28,493
Het geeft ons een kans
inhalen.
Ja.

185
00:06:31,459 --> 00:06:33,729
Ik ga maken
een telefoontje.
Ik zal het plaatsen
in de oven.

186
00:06:35,596 --> 00:06:37,126
Hé, ik ben het.

187
00:06:37,164 --> 00:06:39,304
Luister, je moet langskomen
hier en maak taarten.

188
00:06:39,332 --> 00:06:41,302
Ja, ik zal er zijn, absoluut.

189
00:06:41,334 --> 00:06:42,774
Oh, geweldig, je bent een redder in nood.

190
00:06:42,803 --> 00:06:44,573
Het is nog steeds een beetje raar
alleen zijn met Robin,

191
00:06:44,605 --> 00:06:46,065
maar als jij hier was...

192
00:06:46,106 --> 00:06:47,366
Hé, zeg niet meer.

193
00:06:47,407 --> 00:06:48,407
Ik bedoel, toen ik trok

194
00:06:48,442 --> 00:06:49,742
jij uit
van dat brandende wrak,

195
00:06:49,777 --> 00:06:52,177
Ik deed het niet om het te hebben
een slagschip dat naar mij vernoemd is.

196
00:06:52,212 --> 00:06:53,612
Maar als je erop staat,

197
00:06:53,647 --> 00:06:55,717
ja, ik zal er zijn
voor de doop.

198
00:06:55,749 --> 00:06:58,119
Je valt iemand aan
op dit moment, nietwaar?

199
00:06:58,151 --> 00:07:00,321
Nee, ik ga het niet dragen
de eremedaille.

200
00:07:00,353 --> 00:07:02,563
Dat zou gewoon smakeloos zijn.

201
00:07:02,590 --> 00:07:03,790
Je komt dus niet
taarten maken.

202
00:07:03,824 --> 00:07:05,134
Nee, nee.

203
00:07:05,158 --> 00:07:06,458
Dank u, meneer de president.

204
00:07:06,494 --> 00:07:08,704
Sorry.

205
00:07:08,729 --> 00:07:11,669
Na een hele lange nacht was het zover
eindelijk de grote vakantie.

206
00:07:11,699 --> 00:07:13,899
Sorry, de twee grote feestdagen.

207
00:07:13,934 --> 00:07:14,944
O, Marshall,

208
00:07:14,968 --> 00:07:16,738
ben je aan het werk
op de cranberrysaus?

209
00:07:16,770 --> 00:07:19,670
Binnen een minuut, schat.
Ik heb maar zoveel handen.

210
00:07:19,707 --> 00:07:21,707
Zie je wat ik heb
hier aan de hand?

211
00:07:21,742 --> 00:07:23,582
Het zijn kalkoenen,
maar het zijn ook handen,

212
00:07:23,611 --> 00:07:25,911
omdat later,
Wij gaan kalkoen eten...

213
00:07:25,946 --> 00:07:28,546
en dan ga ik slaan
jij in je gezicht.

214
00:07:28,582 --> 00:07:32,122
Alsjeblieft, je bent eruit gegaan
alle spanning.

215
00:07:32,152 --> 00:07:33,122
In een horrorfilm,

216
00:07:33,153 --> 00:07:35,323
de moordenaar grijpt niet
een megafoon en kondig aan:

217
00:07:35,355 --> 00:07:38,525
"Tieners zonder toezicht opgelet
hier bij het huis aan het meer:

218
00:07:38,559 --> 00:07:39,859
"Bij precies
3:00 uur,

219
00:07:39,893 --> 00:07:42,333
‘Daar spring ik uit
kast daar

220
00:07:42,362 --> 00:07:43,832
"en jullie allemaal in stukken hakken
met een kapmes.

221
00:07:43,864 --> 00:07:45,974
P.S. Vuur is mijn enige zwakte."

222
00:07:45,999 --> 00:07:48,169
(kloppen)

223
00:07:50,437 --> 00:07:52,307
Hé, Ted.

224
00:07:52,339 --> 00:07:53,809
Hé, fijne Thanksgiving.
Jij ook.

225
00:07:53,841 --> 00:07:55,241
Is Lily in de keuken?

226
00:07:55,275 --> 00:07:56,675
Ja.
Geweldig.

227
00:07:59,279 --> 00:08:00,279
Marshall?
Lelie?

228
00:08:00,313 --> 00:08:01,353
Ja?
Eh-huh?

229
00:08:01,381 --> 00:08:04,591
BEIDE:
Er gebeurde iets heel raars
gisteravond.

230
00:08:06,820 --> 00:08:08,720
Hoe bedoel je iets raars
is er gisteravond gebeurd?

231
00:08:08,756 --> 00:08:10,256
Misschien beseft u dit niet,
maar sinds we uit elkaar zijn,

232
00:08:10,290 --> 00:08:12,560
Robin en ik hebben dat eigenlijk nooit gedaan
samen alleen geweest.

233
00:08:12,593 --> 00:08:13,963
Dus we zijn in de keuken,

234
00:08:13,994 --> 00:08:16,064
beginnend met de taarten,
en wij beseffen,

235
00:08:16,096 --> 00:08:18,226
wij hebben helemaal niets
tegen elkaar te zeggen.

236
00:08:18,265 --> 00:08:19,695
Ik bedoel, je kunt er niet over praten

237
00:08:19,733 --> 00:08:21,373
hoe dichtbij je was.

238
00:08:21,401 --> 00:08:22,541
Je kunt niet praten
over hoe dichtbij

239
00:08:22,570 --> 00:08:24,040
dat ben je nu niet.

240
00:08:24,071 --> 00:08:25,471
Je voelt gewoon
zoals alles wat je zegt

241
00:08:25,505 --> 00:08:26,735
zal de zaken nog erger maken.

242
00:08:26,774 --> 00:08:29,014
Precies. En weet je waarom?

243
00:08:29,042 --> 00:08:31,442
Omdat je geen pijn wilt doen
iemand waar je echt om geeft,

244
00:08:31,478 --> 00:08:33,048
vooral
rond de feestdagen.

245
00:08:33,080 --> 00:08:35,750
Ik bedoel, wat een fatsoenlijk mens
zou willen veroorzaken

246
00:08:35,783 --> 00:08:38,423
elke vorm van emotioneel
of fysieke pijn...

247
00:08:38,451 --> 00:08:39,391
Je krijgt nog steeds klappen.

248
00:08:39,419 --> 00:08:40,749
(gefrustreerde grom)

249
00:08:40,788 --> 00:08:42,388
Ik wilde weggaan,
maar ik kon haar niet vasthouden

250
00:08:42,422 --> 00:08:44,122
met het maken van alle taarten
door haarzelf.

251
00:08:44,157 --> 00:08:45,487
Ze was uitgeput.

252
00:08:45,525 --> 00:08:48,495
Ik gaapte wel een miljoen keer
proberen hem te laten vertrekken.

253
00:08:48,528 --> 00:08:50,758
Ja, sommige mensen
Ik kan gewoon geen hint verdragen.

254
00:08:50,798 --> 00:08:52,668
Trouwens,
Ik zit hier echt vol.

255
00:08:52,700 --> 00:08:54,200
Ik bleef op de klok kijken
en zuchten--

256
00:08:54,234 --> 00:08:55,904
totaal geen idee.

257
00:08:55,936 --> 00:08:57,236
Uh-huh. Ik weet het niet zeker
Ik heb tijd om te pureren

258
00:08:57,270 --> 00:08:59,670
die aardappelen, dat ben jij
vlak naast staan.

259
00:08:59,707 --> 00:09:01,407
En dan doet Ted het ding
dat doet hij altijd

260
00:09:01,441 --> 00:09:02,681
als er een ongemakkelijke stilte valt.

261
00:09:02,710 --> 00:09:04,080
Ja. Masher is daar,
naast de pot.

262
00:09:04,111 --> 00:09:07,481
Hij raakt in paniek en zegt het eerste
ding dat in zijn hoofd opduikt.

263
00:09:07,514 --> 00:09:09,284
Hé, wist je dat

264
00:09:09,316 --> 00:09:12,786
de eerste taarten zijn opgenomen
geschiedenis kwam uit het oude Egypte?

265
00:09:14,855 --> 00:09:17,415
Denk aan die van vorig jaar
Dankzegging,

266
00:09:17,457 --> 00:09:19,827
toen we seks hadden
zeven keer?

267
00:09:21,428 --> 00:09:23,428
Oeh.
Vreselijk.
Wat?!

268
00:09:23,463 --> 00:09:25,033
Ik dacht dat het zou breken
het ijs.

269
00:09:25,065 --> 00:09:27,225
Ik had het ijs al gebroken
met mijn coole taartfeit.

270
00:09:27,267 --> 00:09:30,097
Dan maakt hij het
tien keer zo ongemakkelijk.

271
00:09:30,137 --> 00:09:32,507
Hoe reageer je
naar zoiets?

272
00:09:32,539 --> 00:09:35,939
Wist je dat
de Egyptische piramides
vanuit de ruimte te zien?

273
00:09:35,976 --> 00:09:37,176
Waarschijnlijk?

274
00:09:38,646 --> 00:09:41,046
(timer piept)
Oeh, die van de oven
voorverwarmd!

275
00:09:41,081 --> 00:09:42,251
Oké, eh...

276
00:09:42,282 --> 00:09:44,952
de pecannotentaart gaat duren
de langste.

277
00:09:44,985 --> 00:09:46,985
Waarom plaatsen we niet
die eerst?

278
00:09:47,020 --> 00:09:49,260
Pecantaart?
Waarom maken we dat?

279
00:09:49,289 --> 00:09:51,089
Eh, het is mijn favoriet.

280
00:09:51,124 --> 00:09:52,694
Je bent allergisch.

281
00:09:52,726 --> 00:09:55,026
Ik weet.
Ik vind het gewoon lekker ruiken.

282
00:09:55,062 --> 00:09:56,962
Het is alsof je met je neus eet.

283
00:09:56,997 --> 00:10:00,497
Dus maken we een taart voor Bob.

284
00:10:00,533 --> 00:10:02,273
Nou...

285
00:10:02,302 --> 00:10:03,602
ja.

286
00:10:03,637 --> 00:10:06,367
Ze laat je taarten maken
voor deze man?

287
00:10:06,406 --> 00:10:08,006
Ja.
Wauw.

288
00:10:08,041 --> 00:10:10,211
Dat is een echte klap
in het gezicht.

289
00:10:12,079 --> 00:10:14,749
Weet je, dat had je kunnen doen
vertelde me net dat het voor Bob was.

290
00:10:14,782 --> 00:10:16,982
Ja, ik dacht het gewoon
het kan je van streek maken.

291
00:10:17,017 --> 00:10:19,117
Mij ​​van streek maken?
Wacht even.

292
00:10:19,152 --> 00:10:20,422
Denk jij dat...

293
00:10:20,453 --> 00:10:21,923
(piepend gelach)

294
00:10:21,955 --> 00:10:25,385
...denk je
dat ik jaloers ben op Bob?

295
00:10:25,425 --> 00:10:26,755
Ik weet het niet.

296
00:10:26,794 --> 00:10:28,664
Is het zo belachelijk om te denken
dat jij misschien wel bent?

297
00:10:28,696 --> 00:10:30,626
Ja.
Waarom?

298
00:10:30,664 --> 00:10:32,774
Omdat hij dat is
duizend jaar oud.

299
00:10:32,800 --> 00:10:35,500
Nee, Ted, wat zijn dat?
doe je?

300
00:10:35,535 --> 00:10:36,735
Rechts?

301
00:10:36,770 --> 00:10:38,170
De enige reden
Ik ben jaloers op Bob

302
00:10:38,205 --> 00:10:39,905
is waar we alleen maar over kunnen praten
de eerste dankzegging,

303
00:10:39,940 --> 00:10:41,370
maar hij was er echt.

304
00:10:41,408 --> 00:10:42,278
Kom op.

305
00:10:42,309 --> 00:10:43,339
De enige reden

306
00:10:43,376 --> 00:10:44,636
Ik ben jaloers op Bob, omdat

307
00:10:44,678 --> 00:10:46,208
Ik hoorde dat Noah hem een jachtgeweer gaf
in de ark.

308
00:10:46,246 --> 00:10:46,776
Ted...

309
00:10:46,814 --> 00:10:47,784
De enige reden

310
00:10:47,815 --> 00:10:49,245
Ik ben jaloers op Bob

311
00:10:49,282 --> 00:10:51,352
is dat ik maar een architect ben,
maar hij ontdekte vuur.

312
00:10:51,384 --> 00:10:52,794
Hoe overtref je dat?

313
00:10:52,820 --> 00:10:55,760
Hij is 41! Waarom ben je aan het bashen
zo hard op hem?

314
00:10:55,789 --> 00:10:57,589
Ik niet.
Ik maak maar een grapje.

315
00:10:57,624 --> 00:10:59,494
Dat is wat vrienden doen.

316
00:10:59,526 --> 00:11:01,056
Het is gemeen.

317
00:11:01,094 --> 00:11:02,904
Hoe komt het dat we allemaal mogen?
om Barney aan te vallen

318
00:11:02,930 --> 00:11:04,700
als hij met een skantron uitgaat,

319
00:11:04,732 --> 00:11:06,472
maar als je slaapt
met de vader van de Cryptebewaarder,

320
00:11:06,499 --> 00:11:07,999
Ik mag geen woord zeggen?

321
00:11:08,035 --> 00:11:10,735
In de eerste plaats zijn Bob en ik dat niet
samen slapen.

322
00:11:10,771 --> 00:11:12,071
We zijn net aan het daten.

323
00:11:12,105 --> 00:11:13,805
Ten tweede: heb ik één woord gezegd?

324
00:11:13,841 --> 00:11:16,011
over de optocht
van dubieuze veroveringen

325
00:11:16,043 --> 00:11:17,883
jij bent langs mij heen gemarcheerd
de afgelopen maanden?

326
00:11:17,911 --> 00:11:20,251
Eén van hen heeft jou te pakken gekregen
een vlindertattoo?

327
00:11:20,280 --> 00:11:22,280
Hé, dat is...
En als jij en ik dat zijn
zulke goede vrienden...

328
00:11:22,315 --> 00:11:25,115
waarom bakt hij een taart voor Bob?
zo raar?

329
00:11:25,152 --> 00:11:26,892
Ja, als jij en ik dat zijn
zulke goede vrienden,

330
00:11:26,920 --> 00:11:29,060
waarom kon je het mij niet gewoon vertellen
dat waren we aan het doen?

331
00:11:29,890 --> 00:11:32,230
Oké, misschien moeten we dat maar doen
praat hier later over.

332
00:11:32,259 --> 00:11:33,289
Ik-ik moet gaan.

333
00:11:34,862 --> 00:11:37,362
Wat zijn we aan het doen?
Het is Thanksgiving.

334
00:11:37,397 --> 00:11:38,467
Ik weet het niet. Het spijt me.

335
00:11:38,498 --> 00:11:39,598
Dit is dom.

336
00:11:39,632 --> 00:11:40,772
Het spijt mij ook.

337
00:11:40,801 --> 00:11:41,771
Natuurlijk zijn we vrienden.

338
00:11:41,802 --> 00:11:43,072
Ik ben blij dat we vrienden zijn.

339
00:11:43,103 --> 00:11:44,043
Ik ook.

340
00:11:54,281 --> 00:11:56,651
(samen):
Jullie hebben samen geslapen
gisteravond?

341
00:11:56,683 --> 00:11:58,723
Dat is een vreselijk idee!

342
00:11:58,752 --> 00:12:00,452
Afschuwelijk idee.

343
00:12:00,487 --> 00:12:02,517
Terugval vijf!

344
00:12:02,555 --> 00:12:03,655
Dat is waar
wij high-five,

345
00:12:03,690 --> 00:12:06,530
dan is het lastig
voor een klein beetje...

346
00:12:06,559 --> 00:12:08,759
en dan wij
nogmaals high five!

347
00:12:08,796 --> 00:12:10,126
Wat maakt het uit
was je aan het doen?

348
00:12:10,163 --> 00:12:11,163
Laten we eens kijken:

349
00:12:11,198 --> 00:12:13,568
Jij en Ted zijn uit elkaar gegaan
zes maanden geleden,

350
00:12:13,600 --> 00:12:15,340
Ja.
je bent aan het daten
nog een mens...

351
00:12:15,368 --> 00:12:16,398
U heeft gelijk, meneer.

352
00:12:16,436 --> 00:12:18,336
...wie komt er naar mij toe
Dankzegging vandaag...

353
00:12:18,371 --> 00:12:19,371
Dat is een waarheidsfeit.

354
00:12:19,406 --> 00:12:22,176
...een evenement dat Ted is
ook aanwezig.
Ka-blammo.

355
00:12:22,209 --> 00:12:24,809
Waarom probeer je te vernietigen?
Amerikaanse Thanksgiving?!

356
00:12:24,845 --> 00:12:26,605
Oh, Lily, dat is het niet
hoe erg het ook klinkt.

357
00:12:26,646 --> 00:12:28,216
Bob en ik zijn niet zo serieus,

358
00:12:28,248 --> 00:12:31,178
en wat er gisteravond is gebeurd
met Ted was een toevalstreffer.

359
00:12:31,218 --> 00:12:33,848
Nou ja, jongens
er tenminste over praten?

360
00:12:38,025 --> 00:12:40,225
Er is kantoor
materiaal...
Ik hoor iets branden...

361
00:12:41,661 --> 00:12:43,201
Het is duidelijk dat we dit moeten negeren.

362
00:12:43,230 --> 00:12:45,900
Het is duidelijk dat we dat nodig hebben
om hierover te praten.

363
00:12:45,933 --> 00:12:48,303
(samen):
Weet je? Om op te slaan
de vriendschap.

364
00:12:48,335 --> 00:12:50,295
Hoi.
Hoi.

365
00:12:50,337 --> 00:12:52,237
We moeten praten.
Gevulde champignons?

366
00:12:52,272 --> 00:12:54,142
We moeten praten
over gisteravond.

367
00:12:54,174 --> 00:12:56,644
Wist je dat sommige
Paddenstoelen zijn vleesetend?

368
00:12:56,676 --> 00:12:59,406
Waarschijnlijk... Niet?

369
00:12:59,446 --> 00:13:02,376
Ted, mogen we alsjeblieft?
gewoon hiermee omgaan?

370
00:13:02,415 --> 00:13:04,145
Kijk, ik ben niet boos.

371
00:13:04,184 --> 00:13:05,254
Ik denk gewoon...
Wacht, wacht, wacht, wacht.

372
00:13:05,285 --> 00:13:07,085
Waarom zou je boos zijn...
jij bent ermee begonnen?

373
00:13:07,120 --> 00:13:08,820
Wat?!
Je bent gek!

374
00:13:08,856 --> 00:13:10,616
We hebben een wapenstilstand afgesproken,
wij omhelsden,

375
00:13:10,657 --> 00:13:13,187
en toen ik probeerde weg te trekken,
je hield je hand op mijn nek.

376
00:13:13,226 --> 00:13:15,226
Alleen omdat je hand
zat nog steeds om mijn middel.

377
00:13:15,262 --> 00:13:17,202
O, kom op!
Je leunde erin.

378
00:13:17,230 --> 00:13:19,370
Ik... leunde erin?
Ja.

379
00:13:19,399 --> 00:13:21,299
Jij bent net het waardeloze kind
in Kleine Liga

380
00:13:21,334 --> 00:13:22,474
wie weet gaat hij niet
om contact te maken,

381
00:13:22,502 --> 00:13:24,912
dus hij gewoon...
"Oeps, ik werd geraakt door het veld.

382
00:13:24,938 --> 00:13:26,468
Neem liever mijn basis."

383
00:13:26,506 --> 00:13:28,206
O, dat was jij
in Little League, nietwaar?

384
00:13:28,241 --> 00:13:29,941
Mijn on-base-percentage
was buiten de hitlijsten!

385
00:13:29,977 --> 00:13:31,737
(beiden ruzie)

386
00:13:31,778 --> 00:13:32,908
MARSHALL:
O nee!

387
00:13:32,946 --> 00:13:35,046
De klappetizers.

388
00:13:35,082 --> 00:13:36,422
Weet je wat?
Dat is het!

389
00:13:36,449 --> 00:13:39,589
Dit is Dankzegging.
Los dit nu op.

390
00:13:39,619 --> 00:13:43,919
En als je weer seks hebt,
jullie krijgen allebei geen dessert!

391
00:13:43,957 --> 00:13:47,727
(zeuren):
O, wat voor een soort
van Thanksgiving is dit toch?

392
00:13:47,760 --> 00:13:49,660
Eh, de meeste
Dankzeggingen.

393
00:13:49,696 --> 00:13:50,956
Maak je niet druk, schat.

394
00:13:50,998 --> 00:13:52,468
Ik zal proberen ons te vinden
iets ontspannends.

395
00:13:52,499 --> 00:13:54,199
Bedankt, schat.

396
00:13:54,234 --> 00:13:56,904
Oeh, een beetje klassiek
muziek, misschien.

397
00:13:56,937 --> 00:13:58,937
(computerpiepjes)
O mijn!

398
00:13:58,972 --> 00:14:00,112
Kijk daar eens naar.

399
00:14:00,140 --> 00:14:03,040
Dat betekent dat we in de finale staan
uur van het aftellen.

400
00:14:03,076 --> 00:14:05,746
Ik ben niet bang.

401
00:14:05,778 --> 00:14:07,848
Waarom is dan je rechterwang?
spiertrekkingen?

402
00:14:07,881 --> 00:14:09,121
Het is niet...

403
00:14:09,149 --> 00:14:12,689
Misschien komt het omdat Future Me
slaat Future You zo hard,

404
00:14:12,719 --> 00:14:14,319
het weerklinkt
terug naar het heden,

405
00:14:14,354 --> 00:14:16,724
verbrijzelend
het time-klap continuüm.

406
00:14:16,756 --> 00:14:18,526
Sla me alsjeblieft niet.

407
00:14:18,558 --> 00:14:19,928
Het spijt me, wat?

408
00:14:19,960 --> 00:14:21,060
O God!
Sla me niet meer!

409
00:14:21,094 --> 00:14:22,464
Ik wil niet
om weer een klap te krijgen,

410
00:14:22,495 --> 00:14:24,625
en de eerste twee keer deden pijn
zo slecht, ik vind het niet leuk!

411
00:14:24,664 --> 00:14:27,404
Ik vind het helemaal niet leuk!

412
00:14:27,434 --> 00:14:30,404
Ik dacht dat ik het verpestte door te zetten
Zit er een klok op, Barney?

413
00:14:30,437 --> 00:14:32,707
Nou, je hebt het niet verpest;
jij hebt het zoveel erger gemaakt!

414
00:14:32,739 --> 00:14:33,969
Ik kan niet eten.

415
00:14:34,007 --> 00:14:35,337
Ik kan niet slapen.

416
00:14:35,375 --> 00:14:37,875
Ik ben tien pond afgevallen;
mijn pakken dragen mij.

417
00:14:37,911 --> 00:14:39,811
Weet je wat?
Ik ben hier weg.

418
00:14:39,846 --> 00:14:41,506
Nou, nee, nee, nee.
Je kunt niet weggaan.

419
00:14:41,548 --> 00:14:42,978
Waarom kan ik niet?!

420
00:14:43,016 --> 00:14:44,916
Nergens in de regels staat dat
er staat dat ik moet zitten

421
00:14:44,952 --> 00:14:46,452
door een soort mentale marteling!

422
00:14:46,486 --> 00:14:48,156
Je mag slaan
mijn gezicht, meneer,

423
00:14:48,188 --> 00:14:49,718
maar dat is niet toegestaan
om mijn gedachten te slaan!

424
00:14:49,756 --> 00:14:51,116
Goededag!

425
00:14:51,158 --> 00:14:53,488
Maar het is Slapsgiving.
Nee!
Dat is het niet!

426
00:14:53,526 --> 00:14:54,956
Het is Thanksgiving!

427
00:14:56,096 --> 00:14:57,896
Onze eerste
als getrouwd stel,

428
00:14:57,931 --> 00:14:59,631
als volwassenen--

429
00:14:59,666 --> 00:15:01,766
en je probeert het niet eens
om er deel van uit te maken!

430
00:15:01,801 --> 00:15:03,571
Niemand van jullie is dat!

431
00:15:03,603 --> 00:15:05,673
Dus...

432
00:15:05,705 --> 00:15:07,805
als Slap Bet-commissaris,
Ik vaardig een vonnis uit.

433
00:15:07,840 --> 00:15:09,840
Thanksgiving is een dag van vrede.

434
00:15:09,876 --> 00:15:11,506
Dat zal zo zijn
geen klappen vandaag!

435
00:15:11,544 --> 00:15:13,454
Wat?!
Ja!

436
00:15:13,480 --> 00:15:14,980
In je gezicht!

437
00:15:15,015 --> 00:15:17,275
Geen gezicht...
jouw gezicht!

438
00:15:17,317 --> 00:15:19,147
Hoe gaat het, jongens?
ALLEN:
Hé, Bob.

439
00:15:19,186 --> 00:15:20,516
Schatje,
alsjeblieft...
Nee!

440
00:15:20,553 --> 00:15:22,563
Het woord van de Slap Bet Commissioner
is definitief,

441
00:15:22,589 --> 00:15:25,929
dus ga de keuken in
en pureer nu wat aardappelen.

442
00:15:25,959 --> 00:15:28,559
En voor de rest
van de dag,

443
00:15:28,595 --> 00:15:32,865
wij gaan genieten
een beschaafde, volwassen vakantie.

444
00:15:32,899 --> 00:15:34,529
Niet te volwassen.

445
00:15:34,567 --> 00:15:35,897
Ik heb Jell-O-opnamen gemaakt.

446
00:15:35,935 --> 00:15:38,465
We gaan krijgen
dom, teven.

447
00:15:40,240 --> 00:15:42,240
ROBIN:
Kijk naar ons!

448
00:15:42,275 --> 00:15:45,375
We kunnen niet alleen zijn
samen, kunnen we?

449
00:15:45,412 --> 00:15:47,552
Blijkbaar niet.

450
00:15:47,580 --> 00:15:49,950
Wat betekent dat?

451
00:15:49,983 --> 00:15:51,783
We worden verondersteld vrienden te zijn.

452
00:15:51,818 --> 00:15:53,048
Nou...

453
00:15:53,086 --> 00:15:55,786
Wij zijn vrienden,
zijn wij?

454
00:15:55,822 --> 00:15:57,662
Niet echt.

455
00:15:57,690 --> 00:15:59,190
Wij mijden elkaar.

456
00:15:59,226 --> 00:16:01,186
Wij glimlachen beleefd.

457
00:16:02,329 --> 00:16:03,929
Wij zijn twee mensen
die doen alsof ze vrienden zijn

458
00:16:03,963 --> 00:16:06,433
omdat het zo zou zijn
lastig om niet te doen.

459
00:16:08,468 --> 00:16:11,498
Misschien moeten we stoppen
doen alsof.

460
00:16:11,538 --> 00:16:14,438
Misschien moeten we dat ook doen.

461
00:16:16,309 --> 00:16:18,079
(zucht)

462
00:16:20,780 --> 00:16:22,850
Dus...

463
00:16:22,882 --> 00:16:24,952
O, wat moeten we nu doen?

464
00:16:24,984 --> 00:16:27,854
Ik veronderstel...

465
00:16:27,887 --> 00:16:29,757
wij eten avondeten.

466
00:16:29,789 --> 00:16:31,959
Ja.

467
00:16:31,991 --> 00:16:36,031
En dan is dat het.

468
00:16:36,063 --> 00:16:39,633
Oké.

469
00:16:51,744 --> 00:16:53,614
Fijne Thanksgiving.

470
00:16:55,082 --> 00:16:57,152
(zucht)

471
00:16:57,184 --> 00:16:59,154
Dus gingen we zitten
naar onze eerste Thanksgiving

472
00:16:59,186 --> 00:17:01,386
samen als groep...
en blijkbaar onze laatste.

473
00:17:01,421 --> 00:17:03,261
maarschalk,
je eet niet.

474
00:17:03,290 --> 00:17:05,160
Heeft iets bedorven

475
00:17:05,192 --> 00:17:07,192
jouw slap-petite?

476
00:17:09,096 --> 00:17:11,496
Nee, ik dacht alleen...
voordat we eten,

477
00:17:11,531 --> 00:17:13,401
Misschien wil de chef-kok het zeggen
een paar woorden.

478
00:17:13,433 --> 00:17:16,373
Nee. Dit is rot.
Eet op en vertrek.

479
00:17:20,640 --> 00:17:23,140
Nou, dan zou ik graag willen
om iets te zeggen.

480
00:17:23,176 --> 00:17:24,476
Als dat cool is?

481
00:17:24,511 --> 00:17:29,181
Eh... vandaag,
Lily heeft iets geweldigs gedaan.

482
00:17:29,216 --> 00:17:31,876
Ze verzamelde ons niet alleen
allemaal hier samen

483
00:17:31,918 --> 00:17:33,488
en kook een heerlijke maaltijd,

484
00:17:33,520 --> 00:17:35,890
maar zij begon ook
een nieuwe traditie.

485
00:17:35,922 --> 00:17:38,262
We gaan dit nog een keer doen
volgend jaar,

486
00:17:38,291 --> 00:17:41,231
en het jaar daarna... misschien
voor de rest van ons leven.

487
00:17:41,261 --> 00:17:43,531
Dat vind ik behoorlijk verbazingwekkend
als je erover nadenkt.

488
00:17:43,563 --> 00:17:47,033
En het is allemaal dankzij jou,
Lelie.

489
00:17:47,066 --> 00:17:48,296
Ik houd van je.

490
00:17:49,502 --> 00:17:51,142
Dus naar de eerste
van vele Thanksgivings samen.

491
00:17:51,171 --> 00:17:53,811
(glazen rammelen)

492
00:17:58,578 --> 00:18:00,248
Dit is geweldig!

493
00:18:00,280 --> 00:18:04,550
Een leuk, klein,
eenvoudige dankzegging.

494
00:18:04,584 --> 00:18:06,254
Ik ben de jongste van tien
in mijn familie,

495
00:18:06,286 --> 00:18:08,616
dus onze Thanksgiving is
een puinhoop.

496
00:18:09,589 --> 00:18:11,589
Al dat geschreeuw
en het geschreeuw...

497
00:18:11,624 --> 00:18:14,264
TED
En dan nog iets grappigs
gebeurde...

498
00:18:14,294 --> 00:18:17,004
Het is echt een grote buzz-kill.

499
00:18:17,029 --> 00:18:18,369
Majoor Buzz-kill.
Majoor Buzz-kill.

500
00:18:22,535 --> 00:18:23,395
O nee...

501
00:18:23,436 --> 00:18:25,436
Ik dacht dat we klaar waren
daarmee?

502
00:18:26,806 --> 00:18:28,706
Ik denk dat dat niet het geval is.

503
00:18:28,741 --> 00:18:31,581
Denk dat we dat niet zijn.

504
00:18:32,612 --> 00:18:36,252
Zie je, kinderen, vriendschap is dat wel
een onvrijwillige reflex--

505
00:18:36,283 --> 00:18:38,523
het gebeurt gewoon,
Je kunt er niets aan doen.

506
00:18:38,551 --> 00:18:41,321
Die eerste Thanksgiving werd een feit
een heerlijk diner te worden

507
00:18:41,354 --> 00:18:43,694
met de vier personen
Ik hou het meest van de hele wereld...

508
00:18:43,723 --> 00:18:45,993
en Bob.

509
00:18:46,025 --> 00:18:47,225
En het werd een traditie.

510
00:18:47,260 --> 00:18:48,900
Daarom wordt elk jaar
we gaan naar tante Lily

511
00:18:48,928 --> 00:18:50,828
en die van oom Marshall
voor Thanksgiving.

512
00:18:50,863 --> 00:18:52,373
Hé, kijk eens!

513
00:18:52,399 --> 00:18:53,599
We zitten in de laatste 20 seconden

514
00:18:53,633 --> 00:18:56,243
van Marshalls aftelling
tot niets.

515
00:18:56,269 --> 00:18:57,869
Barney, doe het weg.

516
00:18:57,904 --> 00:19:00,514
Hoe voelt het, Marshall?
om daar machteloos te zitten...

517
00:19:00,540 --> 00:19:03,940
je grote, slappe hand,
gewoon bungelen in de wind?

518
00:19:03,976 --> 00:19:06,906
(vrouwelijke computerstem):
De klap zal plaatsvinden over tien...

519
00:19:06,946 --> 00:19:08,646
Ooh, stijlvol tintje, kerel.

520
00:19:08,681 --> 00:19:09,951
Jammer!

521
00:19:09,982 --> 00:19:11,152
Barney, doe het weg.
...zes...

522
00:19:11,184 --> 00:19:13,324
Ik zal over... vijf...
vijf, vier...

523
00:19:13,353 --> 00:19:14,423
Je kunt hem slaan.
...drie...

524
00:19:14,454 --> 00:19:15,764
Wat?! Wacht, jij...
...twee...

525
00:19:15,788 --> 00:19:16,658
...een.
(gromt)

526
00:19:18,057 --> 00:19:19,227
Dat zijn er drie!

527
00:19:21,328 --> 00:19:22,698
Bedankt, schat, je bent de beste.

528
00:19:22,729 --> 00:19:24,759
En als speciale, toegevoegde bonus:
Ik heb een lied gecomponeerd

529
00:19:24,797 --> 00:19:25,997
alleen voor deze gelegenheid.

530
00:19:26,032 --> 00:19:27,102
Ted, lichten!

531
00:19:27,133 --> 00:19:28,973
(Barney kreunt)

532
00:19:29,001 --> 00:19:31,301
(kreunt)

533
00:19:31,338 --> 00:19:34,768
(zachte melodie spelen)

534
00:19:40,447 --> 00:19:43,717
* Wat is dit gevoel

535
00:19:43,750 --> 00:19:45,920
* Dat is jou
in jouw plaats? *

536
00:19:48,421 --> 00:19:53,331
* Een hete, rode verbranding aan de zijkant
van je gezicht *

537
00:19:53,360 --> 00:19:57,300
* Je voelt de bloedstroom
tegen je wang *

538
00:19:57,330 --> 00:20:00,670
*Tranen beginnen zich te vullen
jouw ogen *

539
00:20:00,700 --> 00:20:02,340
* En je lippen trillen

540
00:20:02,369 --> 00:20:05,439
* Maar je kunt niet praten,
je probeert *

541
00:20:05,472 --> 00:20:06,772
*Oh, je probeert het

542
00:20:06,806 --> 00:20:09,636
*Niet om te huilen!

543
00:20:09,676 --> 00:20:13,846
*Je hebt het net gekregen
sla-apped *
*O, o!

544
00:20:13,880 --> 00:20:16,920
* Over het gezicht,
mijn vriend *
*O, o, o

545
00:20:16,949 --> 00:20:18,549
*Je bent net geslagen

546
00:20:18,585 --> 00:20:20,385
* Whoa-oh-oh-oh!
* Ja,
dat is echt *

547
00:20:20,420 --> 00:20:22,860
*Het is net gebeurd

548
00:20:22,889 --> 00:20:23,959
* Oh-oh-oh-oh-oh!

549
00:20:23,990 --> 00:20:26,730
* Iedereen heeft het gezien

550
00:20:26,759 --> 00:20:30,459
* En iedereen lachte
en klapte *

551
00:20:30,497 --> 00:20:32,297
* Het was geweldig

552
00:20:32,332 --> 00:20:35,102
* Wacht,
je hebt net... *

553
00:20:35,134 --> 00:20:36,444
* Geslagen.

554
00:20:36,469 --> 00:20:38,869
(zachte melodie gaat door)

555
00:20:49,282 --> 00:20:51,222
Fijne Slapsgiving, allemaal.

556
00:20:51,250 --> 00:20:52,750
[ grinnikt ]

557
00:20:55,888 --> 00:20:58,188
Nou jongens, veel plezier.

558
00:20:58,224 --> 00:21:00,594
Wauw. Dit gaat het worden
een grote schoonmaakbeurt.

559
00:21:00,627 --> 00:21:02,697
[Alles]
Grote schoonmaak!

560
00:21:02,729 --> 00:21:06,269
O, mens. Dat zullen we zijn
dit de hele tijd doen
nou, nietwaar?

561
00:21:06,299 --> 00:21:07,629
Dat is het algemene idee.

562
00:21:07,667 --> 00:21:10,467
[Alles]
Algemeen idee!
O God.