1
00:00:01,269 --> 00:00:04,639
TED:
Kinderen, er zijn er meer dan één
verhaal over hoe ik je moeder ontmoette.

2
00:00:04,672 --> 00:00:06,172
Je kent de korte versie,

3
00:00:06,207 --> 00:00:07,907
dat ding met je moeder
gele paraplu.

4
00:00:07,941 --> 00:00:09,311
Maar er is een groter verhaal.

5
00:00:09,343 --> 00:00:11,653
Het verhaal van hoe ik werd
wie ik moest worden

6
00:00:11,679 --> 00:00:12,979
voordat ik haar kon ontmoeten.

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,783
En dat verhaal begint hier.

8
00:00:15,816 --> 00:00:17,086
...daar!

9
00:00:17,118 --> 00:00:18,618
Legendarisch!

10
00:00:18,652 --> 00:00:21,122
Kerel, ik ben zo opgewonden
dat je weer single bent.

11
00:00:21,155 --> 00:00:23,415
Wij gaan overwinnen
New Yorkse stad.

12
00:00:23,457 --> 00:00:25,587
Ik heb al een meisje
van werk dat voor u klaarstaat.

13
00:00:25,626 --> 00:00:27,356
Rechterborst groter
dan de linkerborst,

14
00:00:27,395 --> 00:00:29,395
waar sommigen naar kijken
als beha half leeg,

15
00:00:29,430 --> 00:00:31,570
Ik kies ervoor om te kijken
bij als bh halfvol.

16
00:00:31,599 --> 00:00:33,299
Ik weet het niet.

17
00:00:33,334 --> 00:00:35,174
Robin en ik zijn uit elkaar gegaan
twee weken geleden.

18
00:00:35,203 --> 00:00:36,903
Ik ben... Ik ben er niet klaar voor.

19
00:00:36,937 --> 00:00:39,137
Wanneer ben je klaar?

20
00:00:39,173 --> 00:00:41,443
Het was een goede vraag.

21
00:00:41,475 --> 00:00:42,635
Nadat een grote relatie eindigt,

22
00:00:42,676 --> 00:00:44,106
je hebt wat tijd nodig
om te recupereren.

23
00:00:44,145 --> 00:00:45,705
Robin maakte een reis naar Argentinië,

24
00:00:45,746 --> 00:00:47,646
en ik ging door
mijn gebruikelijke routine.

25
00:00:47,681 --> 00:00:49,551
Ik heb mijn breukbaard laten groeien.

26
00:00:49,583 --> 00:00:51,353
Ted Mosby, trek je pak aan,
Want hier is het plan.

27
00:00:51,385 --> 00:00:53,015
Er is een mevrouw Nassau
Provinciale optocht.

28
00:00:53,053 --> 00:00:54,163
Wij zullen ons voordoen als rechters

29
00:00:54,188 --> 00:00:55,658
en ja, onze stemmen
zijn te koop.

30
00:00:55,689 --> 00:00:57,429
Ik ben niet klaar.

31
00:00:57,458 --> 00:00:59,428
Ik heb het appartement opnieuw geschilderd.

32
00:00:59,460 --> 00:01:02,260
Finishlijn van een 10K voor dames.

33
00:01:02,296 --> 00:01:04,226
Zoute meiden aan
een endorfine high

34
00:01:04,265 --> 00:01:06,625
die gewoon wil liggen.

35
00:01:06,667 --> 00:01:09,037
Ja.
Ik ben niet klaar.

36
00:01:09,069 --> 00:01:11,939
En de waarheid is,
Het ging heel goed met mij.

37
00:01:11,972 --> 00:01:14,342
Vrouwelijke acrobaten
uit Montréal.
Hm.

38
00:01:14,375 --> 00:01:17,405
Superflexibel.
Wij gaan krijgen
Cirque de So-Laid.

39
00:01:17,445 --> 00:01:18,975
(zangerig):
Wat is er?

40
00:01:19,012 --> 00:01:20,252
Barney, kom op,
we hebben dit besproken.

41
00:01:20,281 --> 00:01:21,451
LYNN:
Robin!

42
00:01:21,482 --> 00:01:22,422
Hé, jongens.

43
00:01:22,450 --> 00:01:24,080
Ik ben net gisteravond binnengekomen.

44
00:01:26,086 --> 00:01:28,156
Eh, dit is Gael.

45
00:01:28,189 --> 00:01:29,919
Hallo.

46
00:01:29,957 --> 00:01:32,457
Oké, ik ben er klaar voor.

47
00:01:45,573 --> 00:01:47,143
(zoemend scheermes)

48
00:01:47,175 --> 00:01:49,275
TED:
Ik kan haar gewoon niet geloven.

49
00:01:49,310 --> 00:01:50,880
Wij hebben dit helemaal
minnelijke splitsing,

50
00:01:50,911 --> 00:01:52,281
alles is cool.

51
00:01:52,313 --> 00:01:54,113
En ze komt terug
van vakantie met die kerel?

52
00:01:54,148 --> 00:01:55,478
Weet je wat ze doet?

53
00:01:55,516 --> 00:01:56,876
Ze probeert de breuk te winnen.

54
00:01:56,917 --> 00:02:00,487
Wat bedoel je met "winnen van de
uiteenvallen," ouderwetse uitvinder?

55
00:02:00,521 --> 00:02:03,021
Wat onze 21e president,
Chester A. Arthur,

56
00:02:03,056 --> 00:02:05,186
probeert te zeggen is dat

57
00:02:05,226 --> 00:02:07,256
bij elke breuk zijn er
winnaars en verliezers.

58
00:02:07,295 --> 00:02:08,725
Het is geen
concurrentie.

59
00:02:08,762 --> 00:02:11,202
Nu, uw 80-dagen
ballonrace over de hele wereld,

60
00:02:11,232 --> 00:02:12,732
dat was een wedstrijd.

61
00:02:13,601 --> 00:02:14,671
Dat is mijn vrouw.

62
00:02:14,702 --> 00:02:17,072
Natuurlijk is dat zo
een wedstrijd, Lil.

63
00:02:17,104 --> 00:02:19,474
Hoe leg je het anders uit...
hoe heet hij?

64
00:02:19,507 --> 00:02:20,637
Gaël.

65
00:02:22,109 --> 00:02:24,549
Sorry, Gayle?

66
00:02:24,578 --> 00:02:26,508
Gaël.

67
00:02:26,547 --> 00:02:29,477
Kyle?

68
00:02:29,517 --> 00:02:31,647
Gaël.

69
00:02:31,685 --> 00:02:33,785
Meisje?

70
00:02:36,390 --> 00:02:37,960
Het wordt uitgesproken als 'guy-el'.

71
00:02:37,991 --> 00:02:39,431
Het betekent `vreugde`.

72
00:02:39,460 --> 00:02:43,000
Dat is waarom ik leef
mijn leven door vreugde te brengen,

73
00:02:43,030 --> 00:02:45,600
goede energie
en geluk voor anderen.

74
00:02:45,633 --> 00:02:48,543
Vooral die
minder geluk dan ik.

75
00:02:48,569 --> 00:02:50,899
Het spijt me, dus het is Gayle?

76
00:02:52,139 --> 00:02:53,439
Wat een eikel.

77
00:02:53,474 --> 00:02:54,884
Ik ga niet
naar je stomme land

78
00:02:54,908 --> 00:02:57,878
en proberen vrouwen te verleiden
met mijn sexy accent.

79
00:02:57,911 --> 00:03:00,511
Dat is een geweldig punt,
Eigenaar van een Perzische nachtclub.

80
00:03:01,249 --> 00:03:04,219
Oh, en hij is een masseuse.

81
00:03:04,252 --> 00:03:07,592
Met een massage,
alles is verbonden.

82
00:03:07,621 --> 00:03:10,591
Ik kan je voet aanraken,
reinig uw nier.

83
00:03:10,624 --> 00:03:12,094
Ik kan aanraken
je oorlel,

84
00:03:12,125 --> 00:03:15,255
en vertraag je hartslag.

85
00:03:15,296 --> 00:03:18,226
Eén keer heb ik warm water gebruikt
om een man te laten plassen.

86
00:03:18,266 --> 00:03:20,226
Natuurlijk niet
maak er een carrière van.

87
00:03:20,268 --> 00:03:22,298
Carrière?

88
00:03:22,336 --> 00:03:23,696
Wat een Amerikaans idee.

89
00:03:23,737 --> 00:03:26,867
Mijn carrière leeft.
Windsurfen.

90
00:03:26,907 --> 00:03:29,537
De liefde bedrijven.

91
00:03:29,577 --> 00:03:31,977
Soms tegelijkertijd.

92
00:03:32,012 --> 00:03:33,212
BARNEY:
Hoe?

93
00:03:33,247 --> 00:03:35,377
Hoe zou je dat precies doen?

94
00:03:36,684 --> 00:03:39,024
Serieus, niet giechelen.
Zeg eens.

95
00:03:39,052 --> 00:03:40,252
Niet mogelijk.

96
00:03:40,288 --> 00:03:42,558
Je kunt geen seks hebben
op een windsurfplank.

97
00:03:42,590 --> 00:03:44,790
Hoe weet je dat?
Fijn dat je het vraagt, Lily.

98
00:03:44,825 --> 00:03:47,625
Ik heb een lijst gemaakt
van elk voertuig--

99
00:03:47,661 --> 00:03:49,461
op het land, in het water
en in de lucht--

100
00:03:49,497 --> 00:03:51,567
waarin/waarop het staat
mogelijk om seks te hebben.

101
00:03:51,599 --> 00:03:53,869
En van die 33 voertuigen,

102
00:03:53,901 --> 00:03:56,641
Ik heb seks gehad in/op 31.

103
00:03:56,670 --> 00:03:59,370
Windsurfplank,
staat niet op de lijst, niet mogelijk.

104
00:03:59,407 --> 00:04:02,337
Oh, P.S., in volgorde
om 33 te halen, heb ik alleen maar nodig

105
00:04:02,376 --> 00:04:05,506
bobslee en de Apollo 11
ruimte capsule.

106
00:04:05,546 --> 00:04:08,116
Om dat laatste te krijgen, zou je dat gedaan hebben
om in te breken in het Smithsonian.

107
00:04:08,148 --> 00:04:10,578
Dit gesprek
nooit gebeurd.

108
00:04:10,618 --> 00:04:14,148
Oké, je bent geschikt,
Ik heb een baard.

109
00:04:14,187 --> 00:04:15,757
Laten we daarheen gaan
en dit ding winnen.

110
00:04:15,789 --> 00:04:17,559
Ja!

111
00:04:17,591 --> 00:04:19,031
Jongens, veel plezier
op je dubbele date.

112
00:04:19,059 --> 00:04:22,299
O, voor de honderdste keer,
Het spijt me, er was een stilte.

113
00:04:22,330 --> 00:04:23,930
En toen vielen we in slaap
op het strand

114
00:04:23,964 --> 00:04:25,434
terwijl je de sterren telt.

115
00:04:25,466 --> 00:04:28,336
Wil je hebben
diner met mij? Eh, wij?

116
00:04:29,437 --> 00:04:30,837
Er was geen stilte.

117
00:04:30,871 --> 00:04:32,641
Je denkt maar
hij is ongelooflijk heet.

118
00:04:32,673 --> 00:04:34,043
Nee, dat doe ik niet!

119
00:04:34,074 --> 00:04:36,244
Niet ongelooflijk.

120
00:04:36,276 --> 00:04:38,646
Het is een beetje moeilijk te geloven
hoe warm hij is.

121
00:04:38,679 --> 00:04:39,509
Maar ik bedoel,

122
00:04:39,547 --> 00:04:41,377
ze is serieus
over hem.

123
00:04:41,415 --> 00:04:43,315
Het meisje trouwt nooit
de hete kerel.

124
00:04:43,351 --> 00:04:44,951
Nou, dat deed je.

125
00:04:44,985 --> 00:04:47,285
Ik ben een van de weinige gelukkigen.

126
00:04:47,321 --> 00:04:49,721
Lily, Ted is onze beste vriend,

127
00:04:49,757 --> 00:04:50,987
dus laten we iets duidelijk maken:

128
00:04:51,024 --> 00:04:53,594
Mannelijke Gayle is niet heet.

129
00:04:53,627 --> 00:04:55,497
Hij is niet onze vriend.
Kijk niet eens naar hem.

130
00:04:55,529 --> 00:04:57,229
Gewoon... geen oogcontact.

131
00:04:57,264 --> 00:04:59,534
Dus die avond,
als Lily en Marshall

132
00:04:59,567 --> 00:05:00,997
deden hun best om Gael te haten...

133
00:05:01,034 --> 00:05:04,444
Hé, Robin. Gaël.

134
00:05:04,472 --> 00:05:05,842
...Robin trok me apart
om in te checken.

135
00:05:05,873 --> 00:05:07,543
Nu weet ik het zeker
ze bedoelde het beste,

136
00:05:07,575 --> 00:05:09,735
maar ze zei het ergste.

137
00:05:09,777 --> 00:05:12,047
Ik wil het gewoon zeker weten
Jij vindt dit oké.

138
00:05:12,079 --> 00:05:14,349
‘Ik wil het gewoon zeker weten
vind je dit goed"?

139
00:05:14,382 --> 00:05:17,022
Verdomme! Ik kan het niet
geloof dat zij de ware is
dat mag dat zeggen.

140
00:05:17,050 --> 00:05:18,220
Ze is aan het winnen, nietwaar?

141
00:05:18,251 --> 00:05:20,021
(grinnikt):
Niet voor lang.

142
00:05:20,053 --> 00:05:22,123
Oké, peptalk.
Neem een ​​knie.

143
00:05:22,155 --> 00:05:24,685
Ted, vanavond gaan we het halen

144
00:05:24,725 --> 00:05:26,555
jij iemand die veel heter is
dan Robin.

145
00:05:26,594 --> 00:05:29,004
Oké, Robin is een tien.

146
00:05:29,029 --> 00:05:31,299
Goed, we geven je een 12.

147
00:05:31,331 --> 00:05:32,971
Of, weet je...

148
00:05:33,000 --> 00:05:34,670
twee zessen.

149
00:05:34,702 --> 00:05:36,402
Als dat niet lukt, vier drieën.

150
00:05:36,437 --> 00:05:38,507
En glas breken
in geval van nood,

151
00:05:38,539 --> 00:05:40,569
we gaan naar Staten Island,
Ik geef je er twaalf.

152
00:05:40,608 --> 00:05:43,608
Ted, mijn jongen,
Ik ga het je opnieuw leren...

153
00:05:45,379 --> 00:05:47,349
Amy.
Ted.

154
00:05:49,282 --> 00:05:51,422
Barney.

155
00:05:55,956 --> 00:05:58,086
Ted, we zijn terug!

156
00:05:58,125 --> 00:06:00,055
Hierboven.

157
00:06:01,161 --> 00:06:03,231
Hoog.

158
00:06:03,263 --> 00:06:05,873
Maak het af
vijf-stijl!

159
00:06:07,267 --> 00:06:09,337
Het spijt me dat dit zo is
allemaal zo raar.

160
00:06:09,369 --> 00:06:10,869
Raar, waarom zou het raar zijn?

161
00:06:10,904 --> 00:06:12,614
Omdat je gebruikte
om met onze beste vriend te daten

162
00:06:12,640 --> 00:06:14,640
of omdat mijn vrouw denkt

163
00:06:14,675 --> 00:06:16,505
je nieuwe vriendje
is het ongelooflijk heet?

164
00:06:16,544 --> 00:06:18,354
Ik niet! Stil!

165
00:06:18,378 --> 00:06:21,108
O, mijn God!

166
00:06:21,148 --> 00:06:23,178
Ik hoop alleen dat het goed gaat met Ted.

167
00:06:23,216 --> 00:06:24,346
Hm.

168
00:06:24,384 --> 00:06:26,824
Ik haat het om je zo gespannen te zien.

169
00:06:26,854 --> 00:06:30,364
Ik bedoel, we hadden echt een
schoon uit elkaar gaan, weet je?

170
00:06:30,390 --> 00:06:32,130
We gedroegen ons echt als volwassenen,

171
00:06:32,159 --> 00:06:33,859
dus het laatste... oh!

172
00:06:33,894 --> 00:06:35,164
(kreunt)

173
00:06:38,599 --> 00:06:41,369
Gael, ben jij een goede
erkende massagetherapeut?

174
00:06:41,401 --> 00:06:43,371
Wat?
Ben je legaal

175
00:06:43,403 --> 00:06:45,743
gecertificeerd door een bepaald type
van een bestuursorgaan?

176
00:06:45,773 --> 00:06:48,383
Ik train al drie jaar bij
een instituut in Buenos Aires.

177
00:06:48,408 --> 00:06:50,108
Ik heb een kaart.
Ik kan het je laten zien.

178
00:06:50,143 --> 00:06:51,813
Is de kaart gelamineerd?

179
00:06:51,845 --> 00:06:53,275
Wat bedoel je met "gelamineerd"?

180
00:06:53,313 --> 00:06:55,453
Bedekt met beschermend plastic.

181
00:06:55,483 --> 00:06:57,423
O ja.
Verdomme.

182
00:06:57,451 --> 00:06:59,151
Hij checkt uit.

183
00:07:00,588 --> 00:07:02,518
Ted. Ted.

184
00:07:02,556 --> 00:07:05,326
Ted. Ted.

185
00:07:05,358 --> 00:07:07,498
Wat?!

186
00:07:08,762 --> 00:07:10,132
Laten we dit op borgtocht betalen
plaats is dood.

187
00:07:10,163 --> 00:07:11,233
Ja, je hebt gelijk.

188
00:07:11,264 --> 00:07:12,574
We zijn allebei helemaal in de war.

189
00:07:12,600 --> 00:07:14,300
Precies, bovendien

190
00:07:14,334 --> 00:07:16,704
We hebben een strak schema.
Ik heb deze hele avond

191
00:07:16,737 --> 00:07:18,267
perfect gepland
uit--spoiler alert:

192
00:07:18,305 --> 00:07:20,365
onze laatste stop is
een club na sluitingstijd

193
00:07:20,407 --> 00:07:22,837
dus na sluitingstijd is het zo
over drie dagen.

194
00:07:22,876 --> 00:07:24,236
Wat is er?

195
00:07:24,277 --> 00:07:25,777
Ben je blind?

196
00:07:25,813 --> 00:07:27,783
Ik zoen met een 12.
Ik ben aan het winnen.

197
00:07:27,815 --> 00:07:29,045
Ja, maar ik kon niet helpen.

198
00:07:29,082 --> 00:07:31,052
Dus je zegt
je wilt dat ik weggooi

199
00:07:31,084 --> 00:07:33,824
een superheet meisje gewoon omdat
Heb je me niet geholpen haar te pakken?

200
00:07:33,854 --> 00:07:36,064
Excuses aanvaard.
Laten we gaan.

201
00:07:36,089 --> 00:07:37,529
Wie is het pak?

202
00:07:37,558 --> 00:07:39,428
Dit is Barney.
Barney, Amy.

203
00:07:39,459 --> 00:07:41,159
Dat ga ik me niet herinneren.

204
00:07:41,194 --> 00:07:42,304
Nu, als u wilt
excuseer mij,

205
00:07:42,329 --> 00:07:43,859
willekeurige meid van
eerder vanavond,

206
00:07:43,897 --> 00:07:45,497
zoals je zult doen
voortaan bekend zijn,

207
00:07:45,533 --> 00:07:47,943
Ted en ik hebben een
schema te houden.

208
00:07:47,968 --> 00:07:50,538
Nou ja, je kunt het afvinken
8:54, verkleed je als een sukkel

209
00:07:50,571 --> 00:07:51,911
en de coole kinderen lastigvallen.

210
00:07:51,939 --> 00:07:53,009
Versla het, nerd.

211
00:07:53,040 --> 00:07:55,610
Wauw. Wauw.

212
00:07:55,643 --> 00:07:56,783
Geweldig spul, Tommy Lee.

213
00:07:56,810 --> 00:07:58,550
Kijk, wat je niet ziet
begrijpen is

214
00:07:58,579 --> 00:07:59,949
Ik ben de wingman van Ted.

215
00:07:59,980 --> 00:08:02,450
Het is een heilige band,
veel sterker dan welke...

216
00:08:02,482 --> 00:08:03,582
Ze zijn weer aan het vrijen.

217
00:08:04,585 --> 00:08:06,345
(mompelt):
Massagetherapeut.

218
00:08:06,386 --> 00:08:09,086
En weet je wat, 'Gayle'?

219
00:08:09,122 --> 00:08:11,162
Jouw stukje kip
lijkt mij een beetje gespannen.

220
00:08:11,191 --> 00:08:16,531
O, o, dat doet het
Voelt u zich goed, meneer Chicken?

221
00:08:16,564 --> 00:08:18,134
Nou, raad eens?

222
00:08:18,165 --> 00:08:19,995
Ik heb mijn handen niet gewassen.

223
00:08:20,033 --> 00:08:21,003
Ik heb hem.

224
00:08:23,136 --> 00:08:24,606
Lelie!

225
00:08:24,638 --> 00:08:27,338
We dragen zoveel
eeuwenoude emotie

226
00:08:27,374 --> 00:08:28,914
in onze nek
en schouders.

227
00:08:28,942 --> 00:08:31,582
Dingen die we zouden moeten hebben
jaren geleden losgelaten.

228
00:08:31,612 --> 00:08:34,252
Ik vergeef je, mama.

229
00:08:35,583 --> 00:08:38,353
Lily, wij zijn van Ted
beste vrienden.

230
00:08:38,385 --> 00:08:40,345
Het is onze taak om die kerel te haten.

231
00:08:40,387 --> 00:08:42,657
O ja,
dat was ik aan het doen.

232
00:08:42,690 --> 00:08:45,790
Ik was hem gewoon aan het opbouwen
dus een paar minuten later,

233
00:08:45,826 --> 00:08:48,596
Ik zou hem helemaal kunnen afsnijden.

234
00:08:50,530 --> 00:08:52,300
Had je geen bh aan?

235
00:08:53,734 --> 00:08:55,604
De nacht verliep uitstekend.

236
00:08:55,636 --> 00:08:57,766
Amy was cool en gevaarlijk.

237
00:08:57,805 --> 00:08:58,805
Ze vond een vriend voor Barney.

238
00:08:58,839 --> 00:09:00,369
Ze betaalde zelfs voor drankjes...

239
00:09:00,407 --> 00:09:02,477
soort van.

240
00:09:02,509 --> 00:09:03,979
Ze kennen ons hier.

241
00:09:04,011 --> 00:09:05,351
Je gaat krijgen
ons in de problemen.

242
00:09:05,378 --> 00:09:06,548
Vertel me iets.

243
00:09:06,580 --> 00:09:08,450
Vraagt u het aan uw kleermaker
om extra ruimte over te laten

244
00:09:08,481 --> 00:09:11,251
in het kruis
voor je enorme vagina?

245
00:09:12,720 --> 00:09:16,560
Jij... jouw vagina...

246
00:09:17,791 --> 00:09:19,431
Ted, deze meid is gek.

247
00:09:19,459 --> 00:09:20,629
We vertrekken.
Goed idee.

248
00:09:20,661 --> 00:09:22,001
Laten we allemaal teruggaan
naar mijn plaats.

249
00:09:22,029 --> 00:09:23,799
Jouw plaats?
Bedankt maar nee bedankt,

250
00:09:23,831 --> 00:09:26,531
Courtney Liefde uit 1994.

251
00:09:26,566 --> 00:09:28,566
Ik heb een bubbelbad.

252
00:09:29,770 --> 00:09:32,170
Oké, dit is het
eigenlijk best leuk.

253
00:09:34,407 --> 00:09:36,977
Ik vind je tatoeages leuk.

254
00:09:37,010 --> 00:09:39,410
Bedankt, je kunt spelen
met hen als je wilt.

255
00:09:39,446 --> 00:09:40,776
Ze zijn honderd
procent echt.

256
00:09:41,982 --> 00:09:44,952
Nee, je tatoeages... ook,
jouw tatoeages.

257
00:09:44,985 --> 00:09:46,615
(lacht)

258
00:09:46,654 --> 00:09:48,624
Bedankt.

259
00:09:48,656 --> 00:09:50,016
Je zou er een moeten krijgen.

260
00:09:50,057 --> 00:09:52,757
Fout. Ted heeft een klassieker,
strakke uitstraling

261
00:09:52,793 --> 00:09:54,193
dat raakt nooit uit de mode

262
00:09:54,227 --> 00:09:56,957
seizoen na seizoen, branden.

263
00:09:56,997 --> 00:09:59,797
Ja? Nou, ik denk dat hij
zou er heet uitzien met wat inkt.

264
00:09:59,833 --> 00:10:01,773
Nee, dat zou hij niet doen.
Ja, dat zou hij doen.

265
00:10:01,802 --> 00:10:02,802
Nee, dat zou hij niet doen.

266
00:10:02,836 --> 00:10:05,166
Yuh-huh.
Nuh-uh.

267
00:10:05,205 --> 00:10:07,135
Ik ben bereid alles te doen
je wilt trouwens.

268
00:10:07,174 --> 00:10:09,614
Iets. Op dit moment.

269
00:10:11,078 --> 00:10:13,548
Ted, aan wie ga jij de kant kiezen?
met dit tattoo ding?

270
00:10:13,580 --> 00:10:15,680
Ik denk dat ik zou kijken
heel heet met wat inkt.

271
00:10:15,716 --> 00:10:17,146
Ja, dat zou je doen.
Ja.

272
00:10:17,184 --> 00:10:18,854
(kreunt)

273
00:10:18,886 --> 00:10:21,316
O, mijn God!
Tyler?

274
00:10:21,354 --> 00:10:22,664
Mama! Papa!

275
00:10:22,690 --> 00:10:25,060
Ze is terug!

276
00:10:25,092 --> 00:10:27,902
Verdomme, dat zouden ze moeten doen
om in de Hamptons te zijn. Loop!

277
00:10:30,630 --> 00:10:32,830
Sorry. Ik was oppas

278
00:10:32,866 --> 00:10:34,596
voor die rukkers
voordat ze mij ontsloegen.

279
00:10:34,634 --> 00:10:36,474
Zo oneerlijk.
Oneerlijk?

280
00:10:36,503 --> 00:10:38,673
Ik zou niet toestaan dat jij oppast
van de denkbeeldige kinderen

281
00:10:38,706 --> 00:10:40,506
Ik maak het goed om te scoren
met alleenstaande moeders.

282
00:10:40,540 --> 00:10:41,710
Dat is het, Ted.

283
00:10:41,742 --> 00:10:42,712
We gaan naar huis.

284
00:10:42,743 --> 00:10:44,383
(fluitjes)

285
00:10:44,411 --> 00:10:45,811
Ted?

286
00:10:45,846 --> 00:10:48,916
Ted, alles goed?

287
00:10:48,949 --> 00:10:51,419
Hallo, Ted.
Robin en ik gaan het maken

288
00:10:51,451 --> 00:10:54,151
fantastische aquatische seks
op deze windsurfplank.

289
00:10:54,187 --> 00:10:56,657
En ik wil het gewoon zeker weten
Jij vindt dit oké.

290
00:11:00,894 --> 00:11:02,104
Oké, hoe doen we dit?

291
00:11:02,129 --> 00:11:05,029
Ik denk je been
gaat omhoog, omhoog...

292
00:11:05,065 --> 00:11:06,695
Oké, wat als ik, eh...

293
00:11:06,734 --> 00:11:08,144
Nee, de mijne...

294
00:11:08,168 --> 00:11:09,838
Ik ben oké.

295
00:11:09,870 --> 00:11:12,270
Sterker nog, hier is het
hoe goed het met mij gaat.

296
00:11:12,305 --> 00:11:13,965
Ik krijg een tatoeage.

297
00:11:14,007 --> 00:11:16,307
Je krijgt niet
een tatoeage, jij bent het niet.

298
00:11:16,343 --> 00:11:19,453
Ted, jij gaat op weg
op een donker pad.

299
00:11:20,881 --> 00:11:22,921
Dat donkere pad
is mijn oprit.

300
00:11:22,950 --> 00:11:25,290
Maar je hebt een plan nodig

301
00:11:25,318 --> 00:11:26,648
en je hebt een vleugelman nodig!

302
00:11:26,686 --> 00:11:29,456
Dit gaat zo
op mijn blog!

303
00:11:31,391 --> 00:11:33,761
Wil je seks hebben?

304
00:11:34,661 --> 00:11:37,431
Oké.

305
00:11:37,464 --> 00:11:39,504
TED:
En daaronder,

306
00:11:39,532 --> 00:11:41,972
het zou moeten
zeg: "Ik win."

307
00:11:42,002 --> 00:11:44,472
En dan zou het zo moeten zijn
vlammen komen uit de bodem.

308
00:11:44,504 --> 00:11:45,814
(hijgt):
Vuur!

309
00:11:45,839 --> 00:11:47,739
We zouden een vuur moeten aansteken.

310
00:11:47,775 --> 00:11:49,705
Hierna misschien.

311
00:11:49,743 --> 00:11:52,283
Oh man, dit is het
wordt een legende.

312
00:11:52,312 --> 00:11:53,582
Wacht erop.

313
00:11:53,613 --> 00:11:54,923
En dat is alles wat ik me herinner.

314
00:11:54,948 --> 00:11:57,718
De volgende ochtend,
Thuis werd ik alleen wakker.

315
00:12:05,859 --> 00:12:07,359
(zware zucht)

316
00:12:07,394 --> 00:12:09,334
(lacht)

317
00:12:19,873 --> 00:12:21,913
Hé, vriend, hoe
was jouw avond?

318
00:12:21,942 --> 00:12:23,982
Weet je,
het was geweldig.

319
00:12:24,011 --> 00:12:26,851
Ik ontmoette dit gekke meisje,
Ik kreeg bijna een tatoeage.

320
00:12:26,880 --> 00:12:27,880
Maak je geen zorgen.

321
00:12:27,915 --> 00:12:29,775
Ik niet, maar het was...

322
00:12:29,817 --> 00:12:31,177
Het was geweldig.

323
00:12:31,218 --> 00:12:34,088
Ik denk dat het veilig is om te zeggen:
Ik win deze breuk.

324
00:12:35,856 --> 00:12:37,456
(fluistert):
Kijk.

325
00:12:38,792 --> 00:12:39,492
O, mijn God.

326
00:12:39,526 --> 00:12:40,556
Wat?

327
00:12:40,593 --> 00:12:41,863
Niets.

328
00:12:41,895 --> 00:12:43,425
Deze J. Crew-catalogus.

329
00:12:43,463 --> 00:12:46,373
Wie brengt er twee Golden
Retrievers in een kano?

330
00:12:48,235 --> 00:12:49,835
(hijgt):
We moeten
bel Barney.

331
00:12:49,870 --> 00:12:52,070
Ver voor je.

332
00:12:52,105 --> 00:12:53,965
Hé jongens, wat is er?
de grote noodsituatie?

333
00:12:54,007 --> 00:12:55,677
Oh, en B de W:

334
00:12:55,708 --> 00:12:57,478
Ik ben nooit aan het woord
weer naar Ted.

335
00:12:57,510 --> 00:12:58,580
Mm.
Echt? Nooit?

336
00:12:58,611 --> 00:13:02,081
Zelfs niet als, zeg maar,
vlinders vlogen uit zijn kont?

337
00:13:02,115 --> 00:13:03,415
Wat?

338
00:13:03,450 --> 00:13:04,620
(schraapt keel)

339
00:13:04,651 --> 00:13:05,921
Ted?

340
00:13:05,953 --> 00:13:06,853
Zou je mij kunnen pakken

341
00:13:06,887 --> 00:13:08,957
de fonduepan?

342
00:13:10,790 --> 00:13:11,790
(fluistert):
Hij heeft geen idee.

343
00:13:13,526 --> 00:13:14,656
(hijgt)
Mm-hmm.

344
00:13:14,694 --> 00:13:17,874
En omhoog gaan we.

345
00:13:17,898 --> 00:13:20,168
MARSHALL:
Dank je.

346
00:13:20,200 --> 00:13:21,400
Mm-hmm.

347
00:13:21,434 --> 00:13:22,474
Wat?

348
00:13:22,502 --> 00:13:24,242
Ted?
Mm?

349
00:13:24,271 --> 00:13:27,011
Ik kwam hier
vanmorgen omdat...

350
00:13:27,040 --> 00:13:28,980
Ik wil mijn excuses aanbieden.

351
00:13:29,009 --> 00:13:30,979
Excuses aanvaard, Barney.

352
00:13:31,011 --> 00:13:33,811
Zoals je kunt zien, doe ik dat ook
prima in mijn eentje.

353
00:13:33,847 --> 00:13:35,577
Ik heb geen oppas nodig.

354
00:13:35,615 --> 00:13:37,075
BARNEY:
Kijk, al die tijd

355
00:13:37,117 --> 00:13:39,117
Ik dacht dat je dat nodig had
een wingman om te vliegen,

356
00:13:39,152 --> 00:13:40,722
maar de waarheid is dat jij...

357
00:13:40,753 --> 00:13:42,493
jij hebt jouw
eigen vleugels nu.

358
00:13:42,522 --> 00:13:44,162
TED:
Mm.

359
00:13:44,191 --> 00:13:46,331
Sinds jij en Robin uit elkaar zijn,
je bent in de zwangerschap.

360
00:13:46,359 --> 00:13:47,559
(onderdrukte lach)

361
00:13:47,594 --> 00:13:49,964
Groeien in je cocon.

362
00:13:49,997 --> 00:13:51,967
En gisteravond...
(onderdrukt gelach)

363
00:13:51,999 --> 00:13:55,369
...waar je uit barstte
die cocon als een...

364
00:13:55,402 --> 00:13:58,072
als een majestueuze, uh...

365
00:13:58,105 --> 00:14:01,165
Goh, wat is dat
komt uit een cocon?

366
00:14:01,208 --> 00:14:03,378
Dat was ik altijd
slecht in de wetenschap.

367
00:14:03,410 --> 00:14:05,310
(rustig):
Hij gaat het zeggen!

368
00:14:05,345 --> 00:14:06,745
Een vlinder?

369
00:14:06,779 --> 00:14:07,879
(lachen)

370
00:14:07,915 --> 00:14:09,315
(beide lachend)

371
00:14:09,349 --> 00:14:10,519
Wat?

372
00:14:10,550 --> 00:14:11,680
Niets, vriend.

373
00:14:11,718 --> 00:14:14,018
Oei! Waarom deed dat zo'n pijn...?

374
00:14:16,056 --> 00:14:17,086
BEIDE:
Oeh.

375
00:14:17,124 --> 00:14:18,894
(gedempt
lachen)

376
00:14:18,926 --> 00:14:20,586
TED:
O, mijn God!

377
00:14:21,995 --> 00:14:24,695
Ik heb een tatoeage!

378
00:14:24,731 --> 00:14:26,001
O, dat is geen tatoeage.

379
00:14:26,033 --> 00:14:28,573
Dat, lieve jongen,
is een trampstempel.

380
00:14:28,601 --> 00:14:30,641
Een trampstempel.

381
00:14:30,670 --> 00:14:32,310
Je weet wel, een ho-tag.

382
00:14:32,339 --> 00:14:33,569
Ezel gewei.

383
00:14:33,606 --> 00:14:35,606
Een kentekenplaat uit Panama City.

384
00:14:35,642 --> 00:14:38,682
TED:
En plotseling,
het kwam allemaal bij mij terug.

385
00:14:38,711 --> 00:14:39,881
...daar!
(lachen)

386
00:14:39,913 --> 00:14:41,213
Legendarisch!

387
00:14:42,782 --> 00:14:45,922
Man, ik ben zo aan het winnen
deze breuk.

388
00:14:45,953 --> 00:14:49,423
Mm. Ik ben net uit elkaar gegaan
met mijn vriend Steve.

389
00:14:49,456 --> 00:14:51,216
Hij was totaal vervelend.
Hij was, zoals,

390
00:14:51,258 --> 00:14:53,628
"Ik denk dat jij degene bent,
Ik wil met je trouwen."

391
00:14:53,660 --> 00:14:54,790
Wat een gedoe.

392
00:14:54,827 --> 00:14:56,097
(lacht)
Denk je dat

393
00:14:56,129 --> 00:14:57,659
exen kunnen vrienden zijn?

394
00:14:57,697 --> 00:14:59,167
Ja, zeker.

395
00:14:59,199 --> 00:15:01,369
Ik bedoel, we zijn nog steeds vrienden,
toch, Steve?

396
00:15:01,401 --> 00:15:03,801
Hé, jouw
naam is Steve.

397
00:15:03,836 --> 00:15:05,766
En zij

398
00:15:05,805 --> 00:15:07,105
De naam van zijn ex-vriend is Steve.

399
00:15:08,341 --> 00:15:10,581
Hoe groot is de kans daarop...?

400
00:15:10,610 --> 00:15:12,480
Wachten.

401
00:15:12,512 --> 00:15:14,052
(tattoo-tool zoemt)

402
00:15:14,081 --> 00:15:16,481
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

403
00:15:16,516 --> 00:15:17,776
Geef mij dit.

404
00:15:17,817 --> 00:15:19,047
Aaah, aaah,
aaah, aaah!

405
00:15:19,086 --> 00:15:20,386
O ja, dat zal wel
haal het eruit.

406
00:15:20,420 --> 00:15:21,960
Misschien zou je dat moeten doen
probeer frisdrank.

407
00:15:21,989 --> 00:15:24,319
Ow. Verdomme, het doet echt pijn.
Ik heb zoiets nodig

408
00:15:24,357 --> 00:15:25,587
wat zalf
of zoiets.

409
00:15:25,625 --> 00:15:27,025
Wat is dit?

410
00:15:27,060 --> 00:15:29,530
Spaanse massageolie.

411
00:15:31,064 --> 00:15:32,934
Spaanse massageolie?

412
00:15:34,667 --> 00:15:37,267
Wat is hier gisteravond gebeurd?

413
00:15:39,706 --> 00:15:42,636
Gisteravond werd raar.

414
00:15:44,011 --> 00:15:46,211
(zachte melodie zingend
in het Spaans)

415
00:16:10,170 --> 00:16:11,740
Voel hoe de emoties vrijkomen.

416
00:16:11,771 --> 00:16:16,811
(traan):
Denk dat ik er net overheen ben
dik zijn in de negende klas.

417
00:16:16,843 --> 00:16:19,953
Je bent mooi.

418
00:16:19,979 --> 00:16:22,679
Ik ben mooi.

419
00:16:24,717 --> 00:16:26,817
Ervaar je eten.

420
00:16:26,853 --> 00:16:29,063
*

421
00:16:31,491 --> 00:16:32,631
Probeer de mango.

422
00:16:36,296 --> 00:16:38,366
Oké, dat is genoeg
van de vrucht.

423
00:16:40,533 --> 00:16:41,673
Het spijt ons, Ted.

424
00:16:41,701 --> 00:16:42,901
Het zal nooit meer gebeuren.

425
00:16:42,935 --> 00:16:44,235
Het betekende
niets voor ons.

426
00:16:44,271 --> 00:16:46,141
Het voelde gewoon echt,
echt heel goed.

427
00:16:46,173 --> 00:16:48,743
Oh! Ik kan niet eens kijken
bij jullie twee nu.

428
00:16:48,775 --> 00:16:50,175
Ted...

429
00:16:53,246 --> 00:16:55,646
(lachend):
Hij kreeg een trampstempel.

430
00:16:55,682 --> 00:16:58,192
(gelach)

431
00:17:05,458 --> 00:17:07,928
Oké, allereerst,
dit is er niet één van,

432
00:17:07,960 --> 00:17:10,700
‘Ik ben helemaal hierheen gekomen
omdat ik je terug wil' dingen.

433
00:17:10,730 --> 00:17:12,270
Er zal geen opzienbaring zijn
bekentenis van liefde,

434
00:17:12,299 --> 00:17:13,899
geen zoete indierock
lied dat opzwelt

435
00:17:13,933 --> 00:17:16,573
net als we op het punt staan te kussen,
niets van dat gedoe. Heb je het?

436
00:17:16,603 --> 00:17:18,143
Oké.
Goed.

437
00:17:18,171 --> 00:17:19,341
Nu, hier is het punt.

438
00:17:19,372 --> 00:17:21,142
Het is rot dat je gekomen bent
terug uit Argentinië

439
00:17:21,174 --> 00:17:22,484
met iemand als
geweldig als Gael.

440
00:17:22,509 --> 00:17:25,279
En ik weet dat ik nee heb
terecht om boos op je te zijn.

441
00:17:25,312 --> 00:17:26,982
We zijn uit elkaar, leven
gaat door, wat dan ook.

442
00:17:27,013 --> 00:17:28,853
Maar weet je wat?
We hebben dit nooit gedaan.

443
00:17:28,881 --> 00:17:30,181
We hadden dit
beleefde breuk

444
00:17:30,217 --> 00:17:32,047
zonder irrationeel
schreeuwen, en...

445
00:17:32,085 --> 00:17:33,485
en dat is gewoon verkeerd!

446
00:17:33,520 --> 00:17:35,360
Dus ik ga schreeuwen
een tijdje irrationeel,

447
00:17:35,388 --> 00:17:37,018
en je gaat gewoon
om daar te moeten staan

448
00:17:37,056 --> 00:17:38,356
en handel ermee af, oké?

449
00:17:38,391 --> 00:17:39,991
Als je zin hebt
dat moet je dan doen...

450
00:17:40,026 --> 00:17:41,156
Ik denk van wel!

451
00:17:41,194 --> 00:17:42,634
Ik denk echt van wel!

452
00:17:42,662 --> 00:17:45,902
Dus nu schreeuw ik!

453
00:17:45,932 --> 00:17:47,902
Jij hebt je geschoren.
Dat deed ik!

454
00:17:47,934 --> 00:17:51,404
Ik vond de baard leuk.
Ik vond het ook leuk, maar het
werd een beetje warm!

455
00:17:51,438 --> 00:17:54,408
Misschien in de winter,
Ik laat het weer groeien!

456
00:17:54,441 --> 00:17:57,311
(rustig):
Oké, ik ben klaar.

457
00:17:57,344 --> 00:18:00,484
Ik weet dat het raar was
opdagen met Gael.

458
00:18:00,513 --> 00:18:01,853
Het spijt me.

459
00:18:03,583 --> 00:18:05,853
Kijk, wij gaan uit elkaar...
het was het juiste.

460
00:18:05,885 --> 00:18:08,915
Maar het kostte wat tijd
over je heen komen, weet je?

461
00:18:08,955 --> 00:18:10,155
Ik-ik ben nog steeds
over je heen komen.

462
00:18:10,190 --> 00:18:11,690
Maar jij? Je was er overheen

463
00:18:11,724 --> 00:18:13,764
vanaf het moment dat ze begonnen
de film tijdens de vlucht.

464
00:18:13,793 --> 00:18:15,033
Er overheen?!

465
00:18:15,061 --> 00:18:16,661
Mijn eerste drie dagen
in Argentinië,

466
00:18:16,696 --> 00:18:18,056
Ik huilde mijn ogen uit.

467
00:18:18,097 --> 00:18:19,567
Ik heb je gemist

468
00:18:19,599 --> 00:18:20,829
zo veel.

469
00:18:20,867 --> 00:18:23,767
Ik wilde gaan
en bewijzen hoe avontuurlijk ik ben,

470
00:18:23,803 --> 00:18:26,443
maar de waarheid is...
het was echt eenzaam.

471
00:18:26,473 --> 00:18:29,043
En daarom gebeurde Gael.

472
00:18:29,075 --> 00:18:32,105
Je probeerde het niet
om de breuk te winnen?

473
00:18:32,145 --> 00:18:34,845
Ik probeerde het te overleven.

474
00:18:34,881 --> 00:18:36,121
(zucht)

475
00:18:36,149 --> 00:18:37,479
Oké.

476
00:18:37,517 --> 00:18:38,687
Nee.

477
00:18:38,718 --> 00:18:41,318
Kijk, kijk, dat
klinkt allemaal goed, en

478
00:18:41,354 --> 00:18:43,724
we zullen nog steeds vrienden zijn
en verder gaan, maar...

479
00:18:43,756 --> 00:18:45,226
moest hij zo heet zijn?

480
00:18:45,258 --> 00:18:47,228
Die van de man
een Adonis.

481
00:18:47,260 --> 00:18:48,400
Hij is geen Adonis.

482
00:18:48,428 --> 00:18:50,358
Hij is de Cadillac
van rebound-jongens.

483
00:18:50,397 --> 00:18:51,997
Marshall heeft een
verliefd op hem!

484
00:18:52,031 --> 00:18:53,371
De man is perfect.

485
00:18:53,400 --> 00:18:54,600
Hij is niet perfect.

486
00:18:54,634 --> 00:18:55,704
O, kom op.

487
00:18:55,735 --> 00:18:59,035
Hij is heet, hij windsurft,
hij masseert dingen.

488
00:18:59,071 --> 00:19:01,271
Noem een manier waarop ik ben
beter dan die kerel.

489
00:19:01,308 --> 00:19:03,308
Jij bent groter.

490
00:19:03,343 --> 00:19:04,443
Niet betuttelen
ik. Als er iets is,

491
00:19:04,477 --> 00:19:06,147
hij kan zelfs een zijn
iets groter.

492
00:19:06,179 --> 00:19:09,149
Nee. Ted... jij bent groter.

493
00:19:10,450 --> 00:19:11,220
Ik win!

494
00:19:11,251 --> 00:19:12,621
(lachen)

495
00:19:12,652 --> 00:19:14,392
TED:
Kinderen, ik kan het me niet precies herinneren

496
00:19:14,421 --> 00:19:16,891
wat mij er doorheen heeft geholpen
het hele Robin-Gael-incident.

497
00:19:16,923 --> 00:19:20,063
Ik weet zeker dat het iets was
diepgaand en betekenisvol,

498
00:19:20,092 --> 00:19:22,662
en helemaal niet macho en kleinzielig,

499
00:19:22,695 --> 00:19:25,425
maar daarna,
Ik was weer op de been.

500
00:19:25,465 --> 00:19:29,235
En wat volgde was een nieuw tijdperk
in mijn leven, een gekke tijd

501
00:19:29,269 --> 00:19:31,469
in tegenstelling tot wat dan ook
dat kwam eerder.

502
00:19:31,504 --> 00:19:33,414
Het is grappig om terug te kijken
op die dagen,

503
00:19:33,440 --> 00:19:36,780
weet het nu precies
waar ik naartoe ging.

504
00:19:36,809 --> 00:19:41,609
En wat was de koers
naar mij toe.

505
00:19:41,648 --> 00:19:45,518
*Iemand houdt mij vast...

506
00:19:48,788 --> 00:19:49,958
(zucht, telefoon gaat)

507
00:19:49,989 --> 00:19:52,119
Ga voor Barney.

508
00:19:52,158 --> 00:19:54,258
Hé man, het is Marshall.

509
00:19:54,294 --> 00:19:55,734
Controleer uw e-mail.

510
00:19:55,762 --> 00:19:56,862
Heb je iets gestuurd.

511
00:19:56,896 --> 00:19:58,226
Wat is het?

512
00:19:58,265 --> 00:19:59,695
Gewoon een nieuwe website.

513
00:19:59,732 --> 00:20:01,932
Slapcountdown.com.

514
00:20:01,968 --> 00:20:04,998
(piepen)

515
00:20:05,037 --> 00:20:06,737
Wat betekent dit?

516
00:20:06,773 --> 00:20:07,773
(piep)

517
00:20:07,807 --> 00:20:09,207
M-Marshall?

518
00:20:09,242 --> 00:20:10,912
Moeder...

519
00:20:16,949 --> 00:20:18,289
Nee.

520
00:20:18,318 --> 00:20:20,288
(piepen)

521
00:20:20,320 --> 00:20:23,820
(schreeuwend):
Nee!