1
00:00:01,635 --> 00:00:04,965
TED:
In mei 2007, tante Lily
en oom Marshall trouwde

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,075
in het historische Van Smoothuis
in de staat New York.

3
00:00:08,109 --> 00:00:09,039
(hijgt)

4
00:00:09,077 --> 00:00:11,307
Wauw, het is prachtig,
Lelie.

5
00:00:11,345 --> 00:00:12,875
Ja.

6
00:00:12,913 --> 00:00:14,753
Het is maar hoe
Ik stelde het me altijd voor.

7
00:00:14,782 --> 00:00:17,092
TED:
Nou, dat was een hele hoop onzin.

8
00:00:17,118 --> 00:00:18,588
Zie je, kinderen,
als je gaat trouwen,

9
00:00:18,619 --> 00:00:20,019
je leert een harde les.

10
00:00:20,054 --> 00:00:21,524
De bruiloft die je wilde hebben

11
00:00:21,555 --> 00:00:23,315
is bijna nooit de bruiloft
je eindigt met.

12
00:00:23,357 --> 00:00:24,487
Dus we hebben besloten

13
00:00:24,525 --> 00:00:26,555
op een kleine,
buiten bruiloft,

14
00:00:26,594 --> 00:00:29,034
gewoon familie
en goede vrienden.

15
00:00:29,063 --> 00:00:30,903
Niet meer dan
25 personen

16
00:00:30,931 --> 00:00:32,871
op een mooie
ergens tuinieren,

17
00:00:32,900 --> 00:00:35,340
misschien een akoestische
gitaar spelen

18
00:00:35,369 --> 00:00:36,939
terwijl we lopen
door het gangpad.

19
00:00:36,970 --> 00:00:39,070
En misschien weet je het al
iemand die gevallen is

20
00:00:39,107 --> 00:00:41,737
naar de rechtbank en geregistreerd
als ambtenaar

21
00:00:41,775 --> 00:00:45,375
zodat hij of zij-- hij--
de ceremonie kon uitvoeren.

22
00:00:45,413 --> 00:00:46,513
Maar je haat het huwelijk.

23
00:00:46,547 --> 00:00:48,177
Waarom wil je
om de ceremonie uit te voeren?

24
00:00:48,216 --> 00:00:51,446
Omdat het subtiel implanteert
in de geest van elke vrouw daar

25
00:00:51,485 --> 00:00:54,615
dat als ik een vraag stel,
jij zegt: "Ja, dat doe ik."

26
00:00:55,956 --> 00:00:57,756
Ja.

27
00:00:57,791 --> 00:00:59,231
Hoe dichterbij je komt
naar de grote dag,

28
00:00:59,260 --> 00:01:00,930
hoe meer concessies je doet.
Geweldig.

29
00:01:00,961 --> 00:01:03,901
Nu maakt mijn moeder mij
nodig de Lessners uit.

30
00:01:05,065 --> 00:01:07,565
Dit zijn onze cijfers
in de drievoudige cijfers.

31
00:01:07,601 --> 00:01:12,141
Wauw. Ik denk soms,
Lessner is meer... ner.

32
00:01:13,341 --> 00:01:15,211
Je weet hoe graag
soms is minder meer.

33
00:01:15,243 --> 00:01:16,743
Ja. Dit is er één van
die tijden, lieverd.

34
00:01:17,978 --> 00:01:19,108
Weet je wat?
Dat is oké.

35
00:01:19,147 --> 00:01:21,317
Het zal een beetje zijn
grote buitenbruiloft.

36
00:01:21,349 --> 00:01:24,319
Dat zal het dus niet zijn
geen buitenbruiloft meer.

37
00:01:24,352 --> 00:01:27,592
Marshalls vader is overtuigd
als we een buitenbruiloft hebben

38
00:01:27,621 --> 00:01:29,921
in New York,
hij gaat overvallen worden,

39
00:01:29,957 --> 00:01:32,257
dus dat zal zo zijn
nu binnen.

40
00:01:32,293 --> 00:01:33,293
Het zal geweldig zijn.

41
00:01:33,327 --> 00:01:34,957
We zijn nog steeds
gaan hebben

42
00:01:34,995 --> 00:01:36,955
onze akoestische gitarist.

43
00:01:36,997 --> 00:01:39,897
Dus nu in plaats daarvan
van een akoestische gitaar,

44
00:01:39,933 --> 00:01:41,203
we hebben een harpspeler.

45
00:01:42,102 --> 00:01:43,842
Ja. Mijn vader is een man iets schuldig, en...

46
00:01:43,871 --> 00:01:45,641
de dochter van die kerel
speelt harp.

47
00:01:45,673 --> 00:01:46,973
Is ze heet?

48
00:01:47,007 --> 00:01:49,137
Ik zou graag willen oversteken
"harpspeler" van mijn lijst.

49
00:01:49,177 --> 00:01:51,247
Hoe lang is
deze lijst?

50
00:01:51,279 --> 00:01:54,749
Kerel, ik ga niet tellen
uit hoeveel pagina's de lijst bestaat.

51
00:01:54,782 --> 00:01:56,152
Ik ben niet grof.

52
00:01:56,184 --> 00:01:58,994
Nou, het maakt niet uit
hoe dan ook. Ze is zwanger.

53
00:01:59,019 --> 00:02:00,889
Zoet! Ik kan oversteken
van twee dingen af.

54
00:02:16,670 --> 00:02:18,670
TED:
Dus de dag brak aan
voor Lily en Marshall

55
00:02:18,706 --> 00:02:21,806
hele grote binnenbruiloft...
met een harp.

56
00:02:21,842 --> 00:02:22,842
Hallo, Lily.

57
00:02:22,876 --> 00:02:24,846
Wauw. Andrea.

58
00:02:24,878 --> 00:02:26,348
Jij echt
zijn zwanger.

59
00:02:26,380 --> 00:02:27,720
Ja.
Eh...

60
00:02:27,748 --> 00:02:29,778
Hoe speel je harp?
met je buik dus...?

61
00:02:29,817 --> 00:02:32,017
Oh, ik weet niet echt... Ik kan het alleen maar
bereik ongeveer de helft van de snaren.

62
00:02:32,052 --> 00:02:34,822
Je speelt alleen
de helft van de harp?

63
00:02:34,855 --> 00:02:35,485
Ja.

64
00:02:35,523 --> 00:02:37,333
O nee. Eh, oké.

65
00:02:37,358 --> 00:02:39,028
Lily, dat zal ik doen
zorg hiervoor.

66
00:02:39,059 --> 00:02:40,059
Eh, ik pluk gewoon
de andere helft.

67
00:02:40,093 --> 00:02:41,563
Is het moeilijk om te leren?

68
00:02:41,595 --> 00:02:43,655
Ik heb de harp bestudeerd
voor 12 jaar.

69
00:02:43,697 --> 00:02:45,667
Ja, maar dat ben ik
een snelle leerling.

70
00:02:45,699 --> 00:02:48,469
Heb je ooit gehoord van "Guitar Hero"?
Dat heb ik in een dag geleerd.

71
00:02:48,502 --> 00:02:49,672
Bestaat er een "Harpheld"?

72
00:02:49,703 --> 00:02:50,703
Robin, het is goed.

73
00:02:50,738 --> 00:02:53,038
Dus, dus, wanneer
ben je uitgerekend?

74
00:02:53,073 --> 00:02:54,173
Dinsdag.

75
00:02:54,208 --> 00:02:55,678
Wauw, dat is al snel.

76
00:02:55,709 --> 00:02:57,039
Afgelopen dinsdag.

77
00:02:58,246 --> 00:03:00,676
Heilige onzin, we moeten haar ontslaan.

78
00:03:00,714 --> 00:03:02,824
Ze gaat een shorty laten vallen
midden in uw ceremonie.

79
00:03:02,850 --> 00:03:06,420
Robin, ik ga niet
om mezelf te laten schrikken.

80
00:03:06,454 --> 00:03:09,764
Ik haat die vrouwen die zeggen: "Oh,
Mijn bruiloft moet perfect zijn."

81
00:03:09,790 --> 00:03:11,490
Er gaan dingen mis.

82
00:03:11,525 --> 00:03:14,325
Soms de deejay
verpest je afspeellijst.

83
00:03:14,362 --> 00:03:17,872
Soms glijd je uit op de placenta
tijdens de recessie.

84
00:03:17,898 --> 00:03:20,368
Hé, mag ik een whisky pakken?
en frisdrank heel snel?

85
00:03:20,401 --> 00:03:23,701
Nee; Ik mag niet dienen
alles tot de receptie.

86
00:03:23,737 --> 00:03:26,567
Wauw. Je hebt jezelf alleen maar gekost
Een grote tip, vriend.

87
00:03:26,607 --> 00:03:29,437
Ik mag niet
om tips te accepteren, vriend.

88
00:03:29,477 --> 00:03:31,077
Mag je kritiek accepteren?

89
00:03:31,111 --> 00:03:34,721
U, meneer, bent een ezel... maatje.

90
00:03:36,317 --> 00:03:39,117
Hé, je wilt weten welke lijn
werkt niet op een harpspeler?

91
00:03:39,152 --> 00:03:41,292
"Hé schat, wil je plukken?"

92
00:03:41,322 --> 00:03:42,962
Echt? Dat werkte niet.

93
00:03:42,990 --> 00:03:44,590
Zelfs niet een beetje.

94
00:03:44,625 --> 00:03:46,585
Hé.
Hoi!

95
00:03:46,627 --> 00:03:47,757
Wie is Bill?

96
00:03:47,795 --> 00:03:48,925
Rekening?

97
00:03:48,962 --> 00:03:51,402
Ja. Deze man kwam naar voren
voor mij aan de bar.

98
00:03:51,432 --> 00:03:53,202
Mag ik het vragen?
jij iets?

99
00:03:53,233 --> 00:03:55,803
Waar in de ceremonie is
de plaats waar ze vragen

100
00:03:55,836 --> 00:03:57,736
als iemand bezwaar maakt?

101
00:03:57,771 --> 00:04:00,741
Eh... Denk niet na
dat doen ze niet meer.

102
00:04:00,774 --> 00:04:03,314
Oh, wanneer denk je dan?
iemand zou het moeten doen?

103
00:04:03,344 --> 00:04:06,084
Wacht maar even
een stilte of wat?

104
00:04:07,581 --> 00:04:08,951
O nee.

105
00:04:08,982 --> 00:04:10,822
Zag hij eruit als een man
die het probeerde

106
00:04:10,851 --> 00:04:12,891
scheidsrechter zijn, maar faalde?

107
00:04:12,920 --> 00:04:15,420
Dat deed hij wel.

108
00:04:15,456 --> 00:04:16,986
Dat is Scooter.

109
00:04:17,024 --> 00:04:19,494
Je middelbare schoolvriendje,
Scooter?

110
00:04:19,527 --> 00:04:21,127
Zijn echte naam is Bill.

111
00:04:21,161 --> 00:04:22,831
Mijn moeder moet hem uitgenodigd hebben.

112
00:04:22,863 --> 00:04:24,103
Waarom? Waarom zou ze dat doen?

113
00:04:24,131 --> 00:04:25,831
Onze families zijn heel hecht.

114
00:04:25,866 --> 00:04:27,266
Maar mijn ex-vriend?

115
00:04:27,301 --> 00:04:28,671
Kom op, mama.

116
00:04:28,702 --> 00:04:30,842
Ik heb dat niet uitgenodigd
professionele squashspeler

117
00:04:30,871 --> 00:04:32,511
Papa heeft je opgepakt.

118
00:04:32,540 --> 00:04:33,840
O, ik heb het nodig
een glas

119
00:04:33,874 --> 00:04:35,944
van wijn.
Ik zal het halen.

120
00:04:35,976 --> 00:04:36,636
O, bedankt.

121
00:04:36,677 --> 00:04:37,807
Hoe gaat het met Marshall?

122
00:04:37,845 --> 00:04:38,805
Hij is geweldig.

123
00:04:38,846 --> 00:04:40,606
Hij staat op het punt zijn haar te laten knippen.

124
00:04:40,648 --> 00:04:42,748
Oh. Ik maak me zorgen over mijn neef
ga het te kort knippen.

125
00:04:42,783 --> 00:04:45,493
Ik ook. Ik was de hele nacht wakker.

126
00:04:46,219 --> 00:04:47,419
Hallo, Lily.

127
00:04:47,455 --> 00:04:48,415
Hé, Bill.

128
00:04:48,456 --> 00:04:49,916
Hé, Barney.

129
00:04:49,957 --> 00:04:51,827
Scooter, wat zijn dat?
doe je hier?

130
00:04:51,859 --> 00:04:53,659
Het is geen 'Scooter' meer.

131
00:04:53,694 --> 00:04:55,334
Het is Bill.

132
00:04:55,363 --> 00:04:57,873
Er zijn veel dingen veranderd
over mij, Lily,

133
00:04:57,898 --> 00:04:58,928
maar dat heeft men niet.

134
00:04:58,966 --> 00:05:00,966
Ik hou nog steeds van je.

135
00:05:01,001 --> 00:05:03,201
En ik kwam hier om je terug te winnen.

136
00:05:03,236 --> 00:05:05,306
(lachend):
Je bent echt schattig.

137
00:05:05,339 --> 00:05:06,669
O nee. Echt?

138
00:05:06,707 --> 00:05:11,377
Lily, ik weet dat het gek is,
maar ik hou van je, en als je

139
00:05:11,412 --> 00:05:12,952
kan mij bekijken
in het oog

140
00:05:12,980 --> 00:05:15,150
en vertel me dat jij
wil trouwen met Marshall,

141
00:05:15,182 --> 00:05:18,122
Ik zal nu vertrekken en daar zijn
voor altijd uit je leven.

142
00:05:18,151 --> 00:05:19,891
ik wil...

143
00:05:19,920 --> 00:05:20,990
ik...

144
00:05:21,855 --> 00:05:23,855
...Ik wil...

145
00:05:23,891 --> 00:05:25,391
Scooter!

146
00:05:25,426 --> 00:05:26,256
Ik heb een glas wijn nodig.

147
00:05:26,293 --> 00:05:28,663
En ik heb je nodig
uit mijn gezicht te gaan.

148
00:05:28,696 --> 00:05:30,156
Het is voor de bruid, dus...

149
00:05:30,197 --> 00:05:30,997
Wit of rood?

150
00:05:31,031 --> 00:05:32,401
Wit.

151
00:05:32,433 --> 00:05:34,903
En, eh...

152
00:05:34,935 --> 00:05:36,735
zij zou het ook leuk vinden
een whisky en frisdrank.

153
00:05:36,770 --> 00:05:37,640
Je snapt het.

154
00:05:37,671 --> 00:05:39,541
Ze wil ook graag een kom
van gerookte amandelen.

155
00:05:39,573 --> 00:05:41,913
Ik heb er geen,
maar ik denk dat ik wel eens op zou kunnen raken

156
00:05:41,942 --> 00:05:43,012
naar de hoek en pak wat.

157
00:05:43,043 --> 00:05:45,013
Nou ja, het is maar
de grootste dag

158
00:05:45,045 --> 00:05:47,345
van haar leven, dus...

159
00:05:49,883 --> 00:05:51,853
Laat de spellen beginnen.

160
00:05:53,454 --> 00:05:56,024
Hier. Kan niet blijven.
Ik moet iets proberen.

161
00:05:56,056 --> 00:05:58,256
Misschien mijn woorden
zal niet van gedachten veranderen,

162
00:05:58,291 --> 00:06:00,861
maar misschien de woorden
van een dichterswil.

163
00:06:02,062 --> 00:06:05,772
Ik las uit 'November Rain'.

164
00:06:05,799 --> 00:06:07,229
Door W. Axl Rose.

165
00:06:07,267 --> 00:06:09,097
Dat is een goed liedje.

166
00:06:09,136 --> 00:06:10,736
Barney zei jou
had me nodig om te stuiteren

167
00:06:10,771 --> 00:06:11,941
een of andere kerel
genaamd Scooter?

168
00:06:15,409 --> 00:06:16,509
Hoe gaat het met Bill?

169
00:06:16,544 --> 00:06:17,344
Dat is Scooter.

170
00:06:17,377 --> 00:06:18,977
Ik ben ermee bezig.

171
00:06:22,950 --> 00:06:25,120
Hoi.
Hoi.

172
00:06:25,152 --> 00:06:26,452
Mag ik uw telefoonnummer?

173
00:06:26,487 --> 00:06:27,957
Nee.

174
00:06:27,988 --> 00:06:30,018
Het is voor de bruid.

175
00:06:30,057 --> 00:06:31,887
Oh. Wacht even.

176
00:06:31,925 --> 00:06:33,285
Laat mij een pen gaan halen.

177
00:06:35,262 --> 00:06:37,232
De bruid wil je
langzamer te lopen.

178
00:06:39,800 --> 00:06:40,630
O...

179
00:06:40,668 --> 00:06:42,098
O, wauw.

180
00:06:42,135 --> 00:06:44,435
Oh. Robin...

181
00:06:44,472 --> 00:06:46,472
Mijn make-up ziet er uit
perfect nu,

182
00:06:46,507 --> 00:06:48,477
en ik sta op het punt om te huilen.
Doe iets.

183
00:06:48,509 --> 00:06:50,079
Oh. Eh...

184
00:06:50,110 --> 00:06:51,710
Eh. Ik heb harige tepels.

185
00:06:51,745 --> 00:06:52,745
Echt?

186
00:06:52,780 --> 00:06:53,980
Nee, maar het werkte, nietwaar?

187
00:06:55,148 --> 00:06:56,548
Hoi. Grappig verhaal.

188
00:06:56,584 --> 00:06:58,494
Ik heb deze man aangepakt
Ik dacht dat het Scooter was.

189
00:06:58,519 --> 00:06:59,819
Blijkt dat het zo was
jouw fotograaf.

190
00:06:59,853 --> 00:07:00,993
Maak je geen zorgen.

191
00:07:01,021 --> 00:07:02,261
Ik heb deze lieve cameratelefoon,

192
00:07:02,289 --> 00:07:03,959
dus we zijn gedekt.

193
00:07:04,958 --> 00:07:06,058
Is er geen fotograaf?

194
00:07:06,093 --> 00:07:07,133
O, mijn God.

195
00:07:07,160 --> 00:07:09,630
Oké, dat heb ik net gedaan
bellen...
Robin, stop. Stop.

196
00:07:09,663 --> 00:07:14,803
Het is oké. Ik laat het niet toe
alles komt vandaag bij mij binnen.

197
00:07:14,835 --> 00:07:16,565
Ik kreeg net een telefoontje
van de bloemist.

198
00:07:16,604 --> 00:07:19,114
De bloemen zullen er pas zijn
halverwege de ceremonie.

199
00:07:21,642 --> 00:07:23,012
Ik ben oké.

200
00:07:23,043 --> 00:07:24,513
Ik haat het om lastig te vallen
jij, maar...

201
00:07:24,545 --> 00:07:26,305
Ik denk dat ik je sluier heb gevonden
op de parkeerplaats.

202
00:07:27,648 --> 00:07:29,018
Het gaat goed met me.

203
00:07:30,484 --> 00:07:32,124
Even ter informatie: mijn vliezen zijn gebroken.

204
00:07:32,152 --> 00:07:33,022
Maar ik kan het
waarschijnlijk...

205
00:07:35,022 --> 00:07:38,592
(scherp hijgend)

206
00:07:38,626 --> 00:07:39,656
...kom er doorheen.

207
00:07:39,693 --> 00:07:41,033
Helemaal gaaf.

208
00:07:42,896 --> 00:07:44,626
O nee.

209
00:07:44,665 --> 00:07:48,035
Lily, ik denk dat ik het vergeten ben
je bruidsslipje.

210
00:07:48,068 --> 00:07:50,198
Ik dacht dat ik ze had.
Het spijt me zo.

211
00:07:50,237 --> 00:07:52,437
Oh, het is oké, ik doe het gewoon
draag degene die ik aan heb.

212
00:07:52,472 --> 00:07:53,142
Weet je het zeker?

213
00:07:53,173 --> 00:07:55,843
Ik trouw vandaag met Marshall.

214
00:07:55,876 --> 00:07:57,206
Het maakt dus niet eens uit

215
00:07:57,244 --> 00:07:59,954
dat ik naar beneden ga lopen
het gangpad zonder sluier

216
00:07:59,980 --> 00:08:02,150
in een kamer
die geen bloemen heeft

217
00:08:02,182 --> 00:08:03,982
naar de muziek
van een halve harp

218
00:08:04,017 --> 00:08:05,847
gespeeld door een vrouw
wie kroont,

219
00:08:05,886 --> 00:08:07,016
als mijn middelbare school
vriendje

220
00:08:07,054 --> 00:08:08,994
leest de teksten van Guns N' Roses.

221
00:08:09,022 --> 00:08:10,722
Maar dat is oké,

222
00:08:10,758 --> 00:08:11,988
omdat er
geen fotograaf aanwezig

223
00:08:12,025 --> 00:08:14,125
om eventuele foto's te maken
er toch van.

224
00:08:14,161 --> 00:08:15,901
(grinnikt)

225
00:08:15,929 --> 00:08:17,029
Lily, alles goed met je?

226
00:08:17,064 --> 00:08:18,204
Wat denk jij?!

227
00:08:18,231 --> 00:08:19,501
Natuurlijk gaat het niet met mij!

228
00:08:19,533 --> 00:08:22,743
Alles wat mogelijk zou kunnen zijn
fout gaan op mijn bruiloft heeft!

229
00:08:22,770 --> 00:08:24,200
Goed...
Het is verpest!

230
00:08:24,237 --> 00:08:26,237
Wat is er gebeurd met ‘Ik niet
wil je een perfecte bruiloft"?

231
00:08:26,273 --> 00:08:27,173
O, word volwassen, Robin!

232
00:08:27,207 --> 00:08:28,907
Natuurlijk wil ik dat
een perfecte bruiloft!

233
00:08:28,942 --> 00:08:31,182
O God.

234
00:08:31,211 --> 00:08:34,411
Ik wilde... Het kon me niets schelen
over de bruiloft, maar...

235
00:08:34,447 --> 00:08:35,877
Ik wel.

236
00:08:35,916 --> 00:08:39,016
Ik... Ik zou moeten voelen
als een prinses vandaag.

237
00:08:39,052 --> 00:08:40,222
En dat zul je ook doen.

238
00:08:40,253 --> 00:08:42,393
Het komt goed, lieverd.

239
00:08:42,422 --> 00:08:43,392
Waarom wij niet
naar buiten gaan?

240
00:08:43,423 --> 00:08:45,263
Ik heb iets
dat zal je een beter gevoel geven.

241
00:08:45,292 --> 00:08:46,862
(spot)
Wat zou je kunnen hebben

242
00:08:46,894 --> 00:08:48,864
dat zou eventueel kunnen
mij een beter gevoel geven?

243
00:08:51,198 --> 00:08:53,198
(zucht)

244
00:08:53,233 --> 00:08:55,403
God, ik hoop dat die van Marshall is
een betere dag hebben

245
00:08:55,435 --> 00:08:57,235
dan ik heb.

246
00:08:57,270 --> 00:08:59,040
O, mijn God.

247
00:08:59,072 --> 00:09:01,542
O, mijn God.
O, mijn God.

248
00:09:01,575 --> 00:09:03,035
O, mijn God.

249
00:09:03,076 --> 00:09:05,046
O, mijn God!

250
00:09:05,078 --> 00:09:06,108
Wat?

251
00:09:14,054 --> 00:09:16,064
Nou ja, het is niet te kort.

252
00:09:20,260 --> 00:09:22,100
(harp spelen,
mensen kletsen)

253
00:09:22,129 --> 00:09:23,729
(schreeuwt)

254
00:09:29,169 --> 00:09:30,639
Mijn haar! Kijk naar mijn haar!

255
00:09:30,671 --> 00:09:32,771
Ze heeft mijn haar verpest!

256
00:09:32,806 --> 00:09:35,076
Ik lijk op een van
de Backstreet Boys!

257
00:09:35,108 --> 00:09:35,978
(lachend):
Dat doe je helemaal.

258
00:09:36,009 --> 00:09:37,439
En zelfs niet
de goede Backstreet Boys,

259
00:09:37,477 --> 00:09:40,807
de oudere, lamme dansbeweging,
comebacktour Backstreet Boys.

260
00:09:40,848 --> 00:09:43,578
Het goede
Achterstraatjongens?

261
00:09:43,617 --> 00:09:44,647
MARSHALL:
Jongens! Jongens!

262
00:09:44,685 --> 00:09:45,815
Wat ga ik doen?!

263
00:09:45,853 --> 00:09:47,763
Wat, wat in vredesnaam
is er met jou gebeurd?

264
00:09:47,788 --> 00:09:49,788
Lily's neef
zit op de schoonheidsschool,

265
00:09:49,823 --> 00:09:51,733
en Lily wilde haar niet
om haar haar te doen,

266
00:09:51,759 --> 00:09:53,159
dus ze zei dat ze de mijne kon doen.

267
00:09:53,193 --> 00:09:55,633
Dus, gewoon niet-niet
te kort, oké?

268
00:09:55,663 --> 00:09:58,103
Mm-hmm. O nee, dat doen we niet
moet het zelfs helemaal afsnijden.

269
00:09:58,131 --> 00:09:59,971
Kon het gewoon geven
wat stijl.

270
00:10:00,000 --> 00:10:01,330
Oh, oké, ja, dat is geweldig.

271
00:10:01,368 --> 00:10:03,398
Want, eh, als het ook wordt
kortom, het begint er raar uit te zien.

272
00:10:03,436 --> 00:10:05,936
En ik wil er niet raar uitzien
als ik daar ben, weet je.

273
00:10:05,973 --> 00:10:07,943
Oh, ik zou het je kunnen geven
enkele coole jongenstips.

274
00:10:07,975 --> 00:10:11,575
Ik denk niet dat ik advies nodig heb
over hoe je cool kunt zijn,

275
00:10:11,611 --> 00:10:14,181
maar ja, geweldig, leg ze op mij.

276
00:10:15,048 --> 00:10:16,618
Ik kan niet zo trouwen!

277
00:10:16,650 --> 00:10:17,690
Er is geen mogelijkheid!

278
00:10:17,718 --> 00:10:19,288
Laat me eens kijken
wat ik kan doen.

279
00:10:19,319 --> 00:10:20,689
Wat? Wat kun je doen?

280
00:10:20,721 --> 00:10:23,191
Ik heb een superkracht.

281
00:10:23,223 --> 00:10:26,133
Lily gaat
dood mij!

282
00:10:26,159 --> 00:10:27,089
Kijk naar mij!

283
00:10:27,127 --> 00:10:29,157
Ze zal niet willen
om zo met mij te trouwen.

284
00:10:29,196 --> 00:10:30,926
Dat is gek.
Natuurlijk zal ze dat doen.

285
00:10:30,964 --> 00:10:31,804
Zou je met mij willen trouwen?

286
00:10:31,832 --> 00:10:33,502
Nee. Maar niet vanwege het haar.

287
00:10:33,533 --> 00:10:35,043
Het is omdat ik een regel heb:

288
00:10:35,068 --> 00:10:37,438
trouw nooit met iemand die je hebt gehad
een schetenwedstrijd met.

289
00:10:37,470 --> 00:10:38,970
O, geweldig.

290
00:10:39,006 --> 00:10:41,536
Dus nu zeg je Lily en ik
zou je niet eens moeten trouwen?

291
00:10:43,877 --> 00:10:45,847
Mag ik die van iedereen hebben
aandacht, alstublieft?

292
00:10:47,214 --> 00:10:48,354
Het is voor de bruid.

293
00:10:50,083 --> 00:10:53,953
Ten eerste zou de bruid...

294
00:10:53,987 --> 00:10:56,487
zoals al deze spanning
uit mijn schouders.

295
00:10:56,523 --> 00:10:58,833
En ze zou graag, laten we zeggen,

296
00:10:58,859 --> 00:11:00,189
jij op ongepaste wijze

297
00:11:00,227 --> 00:11:01,157
korte jurk

298
00:11:01,194 --> 00:11:01,864
om ze te wrijven.

299
00:11:01,895 --> 00:11:05,195
Twee...

300
00:11:05,232 --> 00:11:07,572
Wat waren er twee?

301
00:11:07,600 --> 00:11:11,400
Oké, we hebben een beetje
van een situatie.

302
00:11:11,438 --> 00:11:13,738
Laten we niet in paniek raken.

303
00:11:13,774 --> 00:11:16,784
Laten we het gewoon vinden
een oplossing.

304
00:11:22,682 --> 00:11:26,022
(beiden schreeuwen)

305
00:11:29,589 --> 00:11:33,929
Kerel, je hebt je geschoren
jouw gekke hoofd.

306
00:11:33,961 --> 00:11:36,061
Ja, ja, maar het is goed.

307
00:11:36,096 --> 00:11:37,426
Ik zou het allemaal moeten afscheren.

308
00:11:37,464 --> 00:11:38,874
Wat een geweldige oplossing.

309
00:11:38,899 --> 00:11:41,399
Wees gewoon kaal, want
het is cool, toch?

310
00:11:41,434 --> 00:11:43,774
Bruce Willis, Michael Jordan,
Britney Spears...

311
00:11:43,804 --> 00:11:46,114
O God, wat heb ik gedaan?!

312
00:11:46,139 --> 00:11:47,909
Hoe kon je mij dat laten doen
mijn hoofd scheren?!

313
00:11:47,941 --> 00:11:48,611
Wat?!

314
00:11:48,641 --> 00:11:49,541
Je bent de slechtste beste man ooit!

315
00:11:49,576 --> 00:11:50,406
Ik haat je!

316
00:11:50,443 --> 00:11:52,183
Ik ga niet
daarbuiten!

317
00:11:52,212 --> 00:11:53,512
Ik ga weg
en dat ben ik nooit
terugkomen.

318
00:11:53,546 --> 00:11:55,116
Ik ga zoeken
dat geld onder de steen

319
00:11:55,148 --> 00:11:56,218
bij de boom en ga leven

320
00:11:56,249 --> 00:11:58,189
met de jongens op het strand
in Zihautanejo.

321
00:11:58,218 --> 00:11:59,018
Kerel, die jongens zijn criminelen.

322
00:11:59,052 --> 00:12:01,222
Alleen Rode Andy
werd vals beschuldigd.

323
00:12:02,455 --> 00:12:03,955
Ted, jij bent mijn getuige!
Je moet iets doen!

324
00:12:03,991 --> 00:12:05,931
Oké, goed,
kom hier.

325
00:12:05,959 --> 00:12:07,029
Gewoon ademen,
ademen, oké?

326
00:12:07,060 --> 00:12:10,030
Maak je geen zorgen.
Maak je geen zorgen.

327
00:12:10,063 --> 00:12:11,403
Ik zal gewoon...
Ik neem deze.

328
00:12:11,431 --> 00:12:13,831
Nee!

329
00:12:17,237 --> 00:12:19,107
Eh, hallo.
Oom Ben, toch?

330
00:12:19,139 --> 00:12:20,109
Ja.

331
00:12:20,140 --> 00:12:21,540
Ja, dat doen we
een klein beetje

332
00:12:21,574 --> 00:12:22,744
van een probleem daar.

333
00:12:22,776 --> 00:12:25,046
Eh, en ik vroeg het me af
als je ons zou kunnen helpen.

334
00:12:25,078 --> 00:12:26,108
Ja.

335
00:12:26,146 --> 00:12:31,276
Marshall per ongeluk
een deel van zijn hoofd geschoren.

336
00:12:31,318 --> 00:12:32,748
O nee!
Ja.

337
00:12:32,786 --> 00:12:35,216
Ja, dus hier is het
wat ik dacht.

338
00:12:35,255 --> 00:12:40,425
Eh, wat als ik iets gevonden heb?
om het kale gebied te bedekken?

339
00:12:40,460 --> 00:12:44,830
Ja, dat zou waarschijnlijk werken,
maar waarmee?

340
00:12:44,865 --> 00:12:47,665
Hm, dat is een lastige.

341
00:12:47,700 --> 00:12:51,970
Misschien een soort pruik
of een, eh...

342
00:12:52,005 --> 00:12:53,565
toupet.

343
00:12:53,606 --> 00:12:54,666
Iets dat

344
00:12:54,707 --> 00:12:55,737
past bij zijn haarkleur,

345
00:12:55,775 --> 00:12:57,475
dat is,
dat is een beetje dezelfde kleur

346
00:12:57,510 --> 00:13:00,850
als de bovenkant van je haar.

347
00:13:00,881 --> 00:13:02,981
Mm, ja.

348
00:13:03,016 --> 00:13:05,746
Heeft iemand hier
een toupetje dragen?

349
00:13:05,785 --> 00:13:07,915
Moet niet moeilijk zijn
om erachter te komen.

350
00:13:07,955 --> 00:13:09,355
De meeste zijn behoorlijk slecht.

351
00:13:09,389 --> 00:13:12,029
Dat is waar.
Dat is waar.

352
00:13:12,059 --> 00:13:14,689
We moeten gewoon iemand vinden
die een toupetje draagt

353
00:13:14,727 --> 00:13:17,197
dat is dezelfde kleur
als die van Marshall

354
00:13:17,230 --> 00:13:20,270
en je haar.

355
00:13:20,300 --> 00:13:23,470
Jongen, dat is een mooie
grote bestelling.

356
00:13:23,503 --> 00:13:26,343
Echt? Je kunt niet denken
van welke plaats dan ook

357
00:13:26,373 --> 00:13:28,043
in de algemene ruimte
waar dat zou kunnen

358
00:13:28,075 --> 00:13:30,835
wees een soort toupet
Ik beschrijf het voor jou?

359
00:13:30,878 --> 00:13:33,408
Nee, niet buiten mijn...

360
00:13:34,681 --> 00:13:37,451
Nee. Dat kan niet.

361
00:13:37,484 --> 00:13:38,894
Oké, laat me hier even op ingaan
vanuit een andere hoek.

362
00:13:38,919 --> 00:13:40,219
Ik heb $50 op zak

363
00:13:40,253 --> 00:13:41,223
dat is waarschijnlijk
nog veel meer...

364
00:13:41,254 --> 00:13:42,324
De bruid heeft dit nodig.

365
00:13:59,239 --> 00:14:00,509
Eigenlijk denk ik
het werkt een beetje.

366
00:14:00,540 --> 00:14:03,010
Dat is het zeker.

367
00:14:05,278 --> 00:14:08,378
Barney?

368
00:14:08,415 --> 00:14:09,575
Om eerlijk te zijn,

369
00:14:09,616 --> 00:14:12,746
Ik ben jaloers
Ik durf het niet te dragen.

370
00:14:20,060 --> 00:14:23,000
Oké, probleem opgelost.
Crisis afgewend.

371
00:14:23,030 --> 00:14:24,760
Laten we me laten trouwen.

372
00:14:24,797 --> 00:14:25,997
Het ziet er verschrikkelijk uit, nietwaar?

373
00:14:26,033 --> 00:14:29,073
Het lijkt een beetje op bont,

374
00:14:29,102 --> 00:14:30,172
die je geeft
het uiterlijk

375
00:14:30,203 --> 00:14:31,573
van een opgeruimde Bigfoot.

376
00:14:31,604 --> 00:14:32,614
O, weet je...

377
00:14:32,639 --> 00:14:33,509
Op een slechte manier.

378
00:14:33,540 --> 00:14:36,610
Hé, cool haar, maat.

379
00:14:37,444 --> 00:14:38,414
Wat is er met je overhemd gebeurd?

380
00:14:38,445 --> 00:14:39,345
Ik heb er saus op

381
00:14:39,379 --> 00:14:40,409
toen ik de cateraar aanpakte.

382
00:14:40,447 --> 00:14:42,547
Je gaat zetten
nog een shirtje aan?

383
00:14:42,582 --> 00:14:43,522
Nee, het gaat goed met mij.

384
00:14:43,550 --> 00:14:45,020
Hé, jongens
Scootmobiel gezien?

385
00:14:45,052 --> 00:14:47,252
Wat? Wat? Scooter is hier?

386
00:14:47,287 --> 00:14:48,687
Die kerel is op mijn bruiloft?

387
00:14:48,721 --> 00:14:50,261
Niet voor lang, broer.

388
00:14:50,290 --> 00:14:52,260
Niet voor lang.

389
00:14:55,762 --> 00:14:57,032
Oké, weet je wat?

390
00:14:57,064 --> 00:14:58,134
Ik heb wat lucht nodig.

391
00:14:58,165 --> 00:15:00,565
Ik denk dat we moeten gaan
voor een wandeling, oké?

392
00:15:00,600 --> 00:15:01,940
Ja.

393
00:15:01,969 --> 00:15:04,399
Het zou verdoezelen
het probleem.

394
00:15:04,437 --> 00:15:08,107
Het is feestelijk en
het viert
het erfgoed

395
00:15:08,141 --> 00:15:09,281
van deze grote natie.

396
00:15:09,309 --> 00:15:11,579
Oké, tenzij je echt
heb er een in je auto,

397
00:15:11,611 --> 00:15:14,781
stop met het suggereren van authentiek
Indiaanse hoofdtooi.

398
00:15:14,814 --> 00:15:15,984
O nee.

399
00:15:16,016 --> 00:15:19,446
O, mijn God!

400
00:15:19,486 --> 00:15:20,316
Marshall...

401
00:15:20,353 --> 00:15:21,923
Lily, dat hoort niet
om mij te zien.

402
00:15:21,955 --> 00:15:23,215
Heilige onzin,
Ik denk het niet

403
00:15:23,256 --> 00:15:24,616
iedereen wordt verondersteld
om je te zien.

404
00:15:25,692 --> 00:15:27,662
Wat is er gebeurd?
Heeft Amy je dit aangedaan?

405
00:15:27,694 --> 00:15:29,464
Alleen de matte tips.
Ik deed de rest.

406
00:15:29,496 --> 00:15:30,456
Het spijt me, schat.

407
00:15:30,497 --> 00:15:32,127
Ik heb de hele bruiloft verpest,
nietwaar?

408
00:15:32,165 --> 00:15:34,795
Oh nee, je hebt het niet verpest
de bruiloft, lieverd.

409
00:15:34,834 --> 00:15:36,174
Het was al verpest.

410
00:15:36,203 --> 00:15:38,313
Er zijn geen bloemen,
geen fotograaf.

411
00:15:38,338 --> 00:15:39,908
Oh, en Scooter is er,
trouwens.

412
00:15:39,939 --> 00:15:41,139
Ja, ik weet het. Ik hoorde het.

413
00:15:41,174 --> 00:15:43,644
Mijn sluier werd vernield;
de harpspeler is aan het bevallen,

414
00:15:43,676 --> 00:15:46,246
en ik draag niet
mijn trouwondergoed.

415
00:15:46,279 --> 00:15:48,479
Wat? Geen "Eigendom van Marshall"
over de achterkant?

416
00:15:48,515 --> 00:15:50,475
Hoe gaan mensen dat weten
wiens kont is dat?

417
00:15:50,517 --> 00:15:53,017
Wat is er gebeurd?

418
00:15:53,053 --> 00:15:57,293
Denk aan de bruiloft die we wilden,
de intieme buitenceremonie?

419
00:15:57,324 --> 00:15:59,364
Ik wou dat we dat hadden kunnen doen
die bruiloft.

420
00:16:01,061 --> 00:16:03,531
Dus doe het.

421
00:16:03,563 --> 00:16:04,203
Wat?

422
00:16:04,231 --> 00:16:05,701
Ga nu trouwen.

423
00:16:05,732 --> 00:16:07,202
Hier.

424
00:16:07,234 --> 00:16:09,304
Kijk, het is buiten
zoals je altijd al wilde.

425
00:16:09,336 --> 00:16:11,696
Intieme, hechte vrienden.

426
00:16:11,738 --> 00:16:13,138
Er is geen gitaar,

427
00:16:13,173 --> 00:16:14,373
maar het is behoorlijk dichtbij.

428
00:16:14,407 --> 00:16:16,137
Barney kan de leiding nemen.

429
00:16:16,176 --> 00:16:18,546
Ja.

430
00:16:18,578 --> 00:16:20,008
Ja, dat kan ik.

431
00:16:20,047 --> 00:16:22,017
Excuseer mij, jongens.

432
00:16:22,049 --> 00:16:23,679
Jullie hebben allemaal iets laten vallen:

433
00:16:23,716 --> 00:16:26,486
je kaken--
omdat Barney Stinson

434
00:16:26,519 --> 00:16:29,359
staat op het punt te helpen en bij te staan
een huwelijk.

435
00:16:29,389 --> 00:16:30,959
Zouden wij dat zelfs kunnen doen?

436
00:16:30,990 --> 00:16:32,960
Ik bedoel, hoe zit het met alles?
die mensen daar?

437
00:16:32,992 --> 00:16:34,362
Doe dat ook eens.

438
00:16:34,394 --> 00:16:36,134
En toen alles
Als het fout gaat, maakt het je niets uit

439
00:16:36,163 --> 00:16:38,573
omdat je dat al had
de echte bruiloft hier.

440
00:16:40,400 --> 00:16:41,470
Wat denk je ervan, schatje?

441
00:16:41,501 --> 00:16:43,571
Ik vind het geweldig.

442
00:16:43,603 --> 00:16:44,873
Ik ook.

443
00:16:44,904 --> 00:16:46,414
Laten we het doen.

444
00:16:46,439 --> 00:16:48,209
Laten we trouwen
voordat we gaan trouwen.

445
00:16:48,241 --> 00:16:49,041
O, geweldig.

446
00:16:49,076 --> 00:16:51,206
Wacht, wacht even.

447
00:16:53,413 --> 00:16:57,183
Pardon, meneer.
Mogen wij uw hoed lenen?

448
00:16:57,217 --> 00:16:58,747
Oké.

449
00:16:58,785 --> 00:17:00,245
Bedankt.

450
00:17:08,261 --> 00:17:12,431
Hoed. Wij dachten aan authentiek
Indiaanse hoofdtooi

451
00:17:12,465 --> 00:17:14,195
voordat we aan een hoed dachten.

452
00:17:17,036 --> 00:17:18,106
Bedankt allemaal voor jullie komst.

453
00:17:20,140 --> 00:17:23,510
Voor degenen onder jullie
wie kent mij niet...

454
00:17:23,543 --> 00:17:26,013
Ik ben niet de grootste gelovige
in het huwelijk.

455
00:17:26,045 --> 00:17:31,975
Maar...jullie zijn zo geweldig
samen, weet je?

456
00:17:34,387 --> 00:17:39,927
Uh, het is alsof je, uh,
voor elkaar gemaakt.

457
00:17:39,959 --> 00:17:41,229
Hij gaat huilen.

458
00:17:41,261 --> 00:17:43,801
Nee, dat ben ik niet.

459
00:17:43,830 --> 00:17:47,870
(zingende melodie spelen)

460
00:17:47,900 --> 00:17:49,900
Ik ben niet, ik ben niet, ik ben niet,
Ik ben het niet, ik ben het niet.

461
00:17:53,273 --> 00:17:55,283
(schraapt keel)

462
00:17:55,308 --> 00:17:58,108
Lily en Marshall...

463
00:17:58,145 --> 00:18:01,475
Als iedereen je ziet, dan...

464
00:18:01,514 --> 00:18:03,124
zie ware liefde.

465
00:18:05,985 --> 00:18:09,285
(stem breekt):
Het is de beste liefde...

466
00:18:10,623 --> 00:18:15,803
Kunnen we gewoon verder gaan
naar de ringen of zo?

467
00:18:19,799 --> 00:18:20,899
O nee.

468
00:18:20,933 --> 00:18:23,173
Ik heb mijn geloften niet.

469
00:18:23,203 --> 00:18:24,303
Ik heb de mijne ook niet.

470
00:18:24,337 --> 00:18:25,437
Dat heb je niet nodig
jouw geloften.

471
00:18:25,472 --> 00:18:28,012
Zeg gewoon waarom jij
hou van elkaar.

472
00:18:30,143 --> 00:18:33,853
Oké, ik ga eerst.

473
00:18:33,880 --> 00:18:39,490
Lily, die zijn er
een miljoen redenen
waarom ik van je hou.

474
00:18:40,887 --> 00:18:42,357
Je maakt me aan het lachen

475
00:18:42,389 --> 00:18:44,859
en jij zorgt voor mij
als ik ziek ben.

476
00:18:44,891 --> 00:18:47,161
Je bent lief en zorgzaam

477
00:18:47,194 --> 00:18:50,104
en je hebt zelfs een eiergerecht gemaakt
en noemde het naar mij.

478
00:18:50,129 --> 00:18:52,099
Ze doet er een beetje Italiaans bij
dressing in roerei

479
00:18:52,131 --> 00:18:53,801
voordat ze ze kookt.

480
00:18:53,833 --> 00:18:55,643
Het heet 'Eieren Marshall',
en het is geweldig.

481
00:18:57,036 --> 00:18:59,836
Maar de belangrijkste reden
dat ik van je hou is

482
00:18:59,872 --> 00:19:01,672
dat jij de mijne bent
beste vriendin, Lily.

483
00:19:01,708 --> 00:19:03,108
Jij bent, eh...

484
00:19:03,142 --> 00:19:05,452
jij bent de beste vriend
die ik ooit heb gehad.

485
00:19:05,478 --> 00:19:06,208
Het spijt me, vriend.

486
00:19:06,246 --> 00:19:06,806
Geen probleem.

487
00:19:06,846 --> 00:19:08,876
Het is helemaal oké.

488
00:19:08,915 --> 00:19:10,345
Mijn beurt.

489
00:19:10,383 --> 00:19:13,223
O, dank je.

490
00:19:13,253 --> 00:19:15,193
maarschalk,

491
00:19:15,222 --> 00:19:17,322
Ik hou van je
omdat jij,

492
00:19:17,357 --> 00:19:20,727
jij bent grappig
en jij zorgt ervoor dat ik mij geliefd voel

493
00:19:20,760 --> 00:19:23,360
en jij maakt mij
veilig voelen

494
00:19:23,396 --> 00:19:27,226
en voor ons jubileum,
Je gaf me een trui

495
00:19:27,267 --> 00:19:30,567
waar staat: "Lily en Marshall.
Rock het sinds '96."

496
00:19:31,871 --> 00:19:34,171
Ik zou het wel willen
Ik droeg het nu

497
00:19:34,207 --> 00:19:36,707
Omdat het naar jou ruikt.

498
00:19:38,044 --> 00:19:41,654
Maar de belangrijkste reden dat ik van je hou,
Maarschalk Ericksen,

499
00:19:41,681 --> 00:19:43,781
is dat je mij gelukkig maakt.

500
00:19:45,618 --> 00:19:46,748
Je maakt me altijd blij.

501
00:19:52,625 --> 00:19:53,525
Hé, ik heb je slipje gevonden!

502
00:19:53,560 --> 00:19:55,760
Ik ben goed.

503
00:19:55,795 --> 00:19:57,855
Oké.

504
00:19:57,897 --> 00:19:59,397
Marshall, neem jij Lily mee
om je vrouw te zijn

505
00:19:59,432 --> 00:20:00,672
hebben en vasthouden
vanaf deze dag?

506
00:20:00,700 --> 00:20:01,800
Vertragen.
Ik kan het niet.

507
00:20:01,834 --> 00:20:03,004
vanaf deze dag zo lang
zoals jullie beiden zullen leven?

508
00:20:03,035 --> 00:20:04,695
Ik wel.

509
00:20:04,737 --> 00:20:06,207
Lily, beloof je dat je het meeneemt
Marshall om uw echtgenoot te worden

510
00:20:06,239 --> 00:20:07,339
hebben en vasthouden
en ondersteuning

511
00:20:07,374 --> 00:20:08,244
vanaf deze dag
zolang jullie beiden zullen leven?

512
00:20:08,275 --> 00:20:09,375
Ik doe.

513
00:20:09,409 --> 00:20:10,539
Oké dan,

514
00:20:10,577 --> 00:20:12,107
door de macht die mij toekomt

515
00:20:12,144 --> 00:20:15,114
door de zeer bittere oude Pakistaan
man die werkt

516
00:20:15,147 --> 00:20:16,877
bij het gerechtsgebouw
aan de Lafayettestraat,

517
00:20:16,916 --> 00:20:20,686
Ik spreek je nu uit
man en vrouw.

518
00:20:20,720 --> 00:20:22,050
Je mag de bruid kussen.

519
00:20:22,088 --> 00:20:23,258
O...
O...

520
00:20:29,896 --> 00:20:30,856
Rook je?

521
00:20:30,897 --> 00:20:32,027
Nee.

522
00:20:32,064 --> 00:20:34,534
Wauw. Eerste leugen van het huwelijk.

523
00:20:34,567 --> 00:20:35,637
Dat was snel.

524
00:20:37,570 --> 00:20:39,040
Daarna,
we gingen allemaal weer naar binnen

525
00:20:39,071 --> 00:20:40,411
voor de tweede bruiloft.

526
00:20:40,440 --> 00:20:42,440
En ja, een heleboel dingen
ging fout,

527
00:20:42,475 --> 00:20:44,105
maar het maakte niet uit

528
00:20:44,143 --> 00:20:46,053
want als we allemaal terugkijken
op die dag,

529
00:20:46,078 --> 00:20:47,778
wat ik me herinner
is de eerste bruiloft;

530
00:20:47,814 --> 00:20:51,424
de intieme buitenceremonie
met alleen maar goede vrienden

531
00:20:51,451 --> 00:20:52,451
en een akoestische gitaar.

532
00:20:52,485 --> 00:20:59,485
*

533
00:21:06,032 --> 00:21:07,272
O...

534
00:21:07,300 --> 00:21:08,340
Hoe voel je je?

535
00:21:08,368 --> 00:21:11,438
Moe. Ik ben getrouwd
tweemaal vandaag.

536
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
Oeh.

537
00:21:15,675 --> 00:21:18,235
Dus waar wil je het doen
voor de eerste keer

538
00:21:18,277 --> 00:21:19,577
als getrouwd stel,

539
00:21:19,612 --> 00:21:20,952
mooie hotelkamer
of een badkamer in de ontvangsthal?

540
00:21:20,980 --> 00:21:22,850
Wat denk je?

541
00:21:22,882 --> 00:21:24,452
Badkamer natuurlijk.

542
00:21:24,484 --> 00:21:25,994
Mm.

543
00:21:26,018 --> 00:21:27,148
TED:
Alsjeblieft niet.

544
00:21:28,855 --> 00:21:30,785
Sorry, Ted.
Sorry, Ted.

545
00:21:30,823 --> 00:21:32,493
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org