1
00:00:02,670 --> 00:00:04,510
Dit is geweldig.

2
00:00:04,572 --> 00:00:07,042
Ik kan dit niet geloven
moment is eindelijk daar.

3
00:00:07,108 --> 00:00:10,438
Nog één mijl en mijn
Kleine jongen wordt 200.000.

4
00:00:10,511 --> 00:00:13,611
Je baby Fiero is gegroeid
in een heel oude man Fiero.

5
00:00:13,681 --> 00:00:17,151
En net als een oude man,
hij lekt vloeistof, ruikt muf,

6
00:00:17,218 --> 00:00:18,248
maakt rare geluiden achterin.

7
00:00:18,319 --> 00:00:20,089
(lachend):
Ja, dat doet hij.

8
00:00:20,154 --> 00:00:22,224
Hé, steek die sigaren aan
in het handschoenenkastje.

9
00:00:22,290 --> 00:00:23,590
Het zijn echte Cubanen.

10
00:00:23,657 --> 00:00:25,887
Ik heb ze in Chinatown
vorig jaar alleen voor dit moment.

11
00:00:25,959 --> 00:00:29,159
Marshall, dat zeg ik niet
je bent zeker opgelicht,

12
00:00:29,230 --> 00:00:32,530
maar dit zijn eetstokjes
verpakt in servetten.

13
00:00:32,600 --> 00:00:33,730
Waar heb je het over?
Wauw,

14
00:00:33,801 --> 00:00:34,771
kuil.
Wat? Nee.

15
00:00:34,835 --> 00:00:36,735
O. Nee.

16
00:00:36,804 --> 00:00:38,174
Nee, nee,
n-n-n-nee.

17
00:00:38,239 --> 00:00:39,709
Nee, er is alleen
Nog 0,8 mijl te gaan.

18
00:00:39,773 --> 00:00:40,813
Kom op, vriend.

19
00:00:40,874 --> 00:00:42,144
Vriend!

20
00:00:42,210 --> 00:00:45,280
(motor stopt met draaien)

21
00:00:47,248 --> 00:00:49,418
Is het cool?
als ik deze nog aansteek?

22
00:01:07,201 --> 00:01:09,271
TED:
Kinderen, soms dwingt het leven ons

23
00:01:09,337 --> 00:01:11,167
iemand zijn
dat wilden wij niet zijn.

24
00:01:11,239 --> 00:01:13,239
Wanneer dat gebeurt,
we proberen vaak vast te houden

25
00:01:13,307 --> 00:01:15,707
tot een klein stukje
van wie we waren.

26
00:01:15,776 --> 00:01:17,846
Misschien een tatoeage.

27
00:01:17,911 --> 00:01:19,311
Of een sieraad.

28
00:01:19,380 --> 00:01:20,750
Een klein souvenirtje
dat herinnert ons eraan,

29
00:01:20,814 --> 00:01:23,284
"Dit is wie ik werkelijk ben."

30
00:01:23,351 --> 00:01:25,291
Marshalls souvenir
was niet zo klein,

31
00:01:25,353 --> 00:01:26,493
maar hoe meer hij zichzelf vond

32
00:01:26,554 --> 00:01:28,324
geduwd worden
richting de bedrijfswereld

33
00:01:28,389 --> 00:01:31,189
en weg van zijn droom
van het redden van het milieu,

34
00:01:31,259 --> 00:01:33,529
hoe steviger hij zich vasthield
naar die Fiero.

35
00:01:33,594 --> 00:01:35,304
Hoi.

36
00:01:35,363 --> 00:01:36,533
Eén goede zaak:
we zijn van de haak

37
00:01:36,597 --> 00:01:38,367
voor het vouwfeestje vandaag.
Hoi.

38
00:01:38,432 --> 00:01:41,372
Het is heel belangrijk
zowel voor Lily als voor mij

39
00:01:41,435 --> 00:01:43,335
dat er zijn
een handgemaakte origami kraanvogel

40
00:01:43,404 --> 00:01:44,474
op elk van onze bruiloften...

41
00:01:44,538 --> 00:01:45,838
(lachen)

42
00:01:45,906 --> 00:01:48,236
Ik kon niet eens komen
er doorheen. God zij dank.

43
00:01:48,309 --> 00:01:50,009
Hé, je auto gaat weg
om goed te zijn.

44
00:01:50,077 --> 00:01:51,977
Dit is
de beste autozaak die er is.

45
00:01:52,045 --> 00:01:53,605
Kijk naar dit certificaat.

46
00:01:53,681 --> 00:01:57,821
Een van de monteurs hier
klaar met een biefstuk van 64 ounce.

47
00:01:58,952 --> 00:02:00,192
Verrassing.

48
00:02:00,254 --> 00:02:01,994
Wij voelden ons slecht
dat jullie gemist werden

49
00:02:02,055 --> 00:02:04,085
het superleuke
origami vouwfeestje,

50
00:02:04,158 --> 00:02:06,128
Daarom stelden we voor om het hierheen te verplaatsen.

51
00:02:06,194 --> 00:02:07,834
Wij stonden erop.

52
00:02:07,895 --> 00:02:09,955
Geweldig.

53
00:02:10,030 --> 00:02:11,030
Hoe gaat het met de Fiero?

54
00:02:11,098 --> 00:02:12,768
Ze is nog steeds in triage.

55
00:02:12,833 --> 00:02:13,933
Zij?

56
00:02:14,001 --> 00:02:15,341
Ik dacht van wel
jouw kleine jongen.

57
00:02:15,403 --> 00:02:16,943
O, het gaat
heen en weer.

58
00:02:17,004 --> 00:02:18,674
Het is een soort van
een tranny-auto.

59
00:02:18,739 --> 00:02:22,439
Hoe lang heb je haar al...
hem doorsnijden?

60
00:02:22,510 --> 00:02:25,250
Mijn broers hebben het doorgegeven
voor mij toen ik 16 was.

61
00:02:25,313 --> 00:02:26,683
O, wat aardig van ze.

62
00:02:26,747 --> 00:02:28,977
Niet echt.

63
00:02:29,049 --> 00:02:30,179
Gefeliciteerd.

64
00:02:30,251 --> 00:02:31,851
De Fiero
is van jou.

65
00:02:31,919 --> 00:02:33,689
(lacht)

66
00:02:34,455 --> 00:02:36,615
Als je slaagt voor de laatste test.

67
00:02:36,690 --> 00:02:38,160
Kom op!

68
00:02:38,226 --> 00:02:39,326
Ik heb mijn benen al geschoren

69
00:02:39,393 --> 00:02:41,903
en slikte vijf dollar in
in kwartieren.

70
00:02:41,962 --> 00:02:43,862
Er is slechts $ 4,50 uitgekomen.

71
00:02:45,098 --> 00:02:46,598
Ga gewoon naar de
Weinerburger drive-thru

72
00:02:46,667 --> 00:02:48,167
en geef ons 12
kopjes koffie.

73
00:02:48,236 --> 00:02:50,036
Is dat het?

74
00:02:50,103 --> 00:02:51,043
O ja.

75
00:02:51,104 --> 00:02:52,914
Maar wij mogen beslissen
wat je draagt.

76
00:02:52,973 --> 00:02:55,643
Overeengekomen.

77
00:02:55,709 --> 00:02:58,179
Helemaal mee eens.

78
00:02:58,246 --> 00:03:01,646
* Ik zou 500 mijl lopen... *

79
00:03:01,715 --> 00:03:03,345
Je bent naakt.

80
00:03:03,417 --> 00:03:06,187
Ik ben me daarvan bewust.

81
00:03:07,154 --> 00:03:09,094
* ...die 8.000 kilometer zou lopen... *

82
00:03:09,156 --> 00:03:10,616
Heb je 50 cent?

83
00:03:12,626 --> 00:03:14,556
Nee...

84
00:03:14,628 --> 00:03:16,498
Kijk, mag ik het gewoon hebben?
mijn koffie, alstublieft?

85
00:03:16,564 --> 00:03:18,904
Sorry, we zijn allemaal weg
van bakken en deksels.

86
00:03:18,966 --> 00:03:21,266
Er kwamen net twee lange jongens
hier een paar minuten geleden langs

87
00:03:21,335 --> 00:03:22,565
en kocht ze allemaal.

88
00:03:22,636 --> 00:03:24,636
(huivert)

89
00:03:27,107 --> 00:03:28,637
(kreunend):
O.

90
00:03:32,846 --> 00:03:34,176
(beide schreeuwen)

91
00:03:34,248 --> 00:03:37,688
(schreeuwen)

92
00:03:37,751 --> 00:03:40,021
(beide lachend)

93
00:03:40,087 --> 00:03:41,047
En dat is het
de oorsprong

94
00:03:41,121 --> 00:03:44,121
van Marshalls krankzinnige ‘geen eten
of een drankje in de Fiero,

95
00:03:44,191 --> 00:03:45,461
zelfs geen boodschappen'-regel.

96
00:03:45,526 --> 00:03:47,756
Het is niet krankzinnig.
Barney.

97
00:03:47,828 --> 00:03:50,928
Dat is net als de derde
op een rij die je hebt verpest.

98
00:03:50,998 --> 00:03:53,368
Nou, ik probeer het, maar het is...
Kijk.

99
00:03:53,434 --> 00:03:55,444
Je vouwt twee keer naar het midden,
heen en weer vouwen,

100
00:03:55,503 --> 00:03:57,743
trek de uiteinden eruit,
draai om, open de flappen,

101
00:03:57,805 --> 00:03:59,405
vouw de randen,
vouw de voorkant,

102
00:03:59,473 --> 00:04:00,813
dubbelgevouwen,
vouw de vleugels naar beneden,

103
00:04:00,874 --> 00:04:03,484
druk in de onderste hoeken,
en vouw de vleugels weer naar buiten.

104
00:04:03,544 --> 00:04:06,314
Of wil je er één van
mijn kleuters om je te laten zien?

105
00:04:06,380 --> 00:04:08,180
Wacht, wacht, wacht.

106
00:04:08,248 --> 00:04:09,748
Wacht, ik denk dat ik het heb.

107
00:04:09,817 --> 00:04:11,017
(mopperen)

108
00:04:11,084 --> 00:04:12,894
Nee.

109
00:04:12,953 --> 00:04:14,823
Vergeet het; de
papier is te duur.

110
00:04:14,888 --> 00:04:15,788
Je bent weg.

111
00:04:15,856 --> 00:04:18,326
Ach, nerts.

112
00:04:20,294 --> 00:04:22,134
De voedselregel is
krankzinnig.

113
00:04:22,195 --> 00:04:23,425
Wij hadden kunnen sterven
daardoor.

114
00:04:23,497 --> 00:04:24,827
Herinner je je het 100K-fiasco nog?

115
00:04:24,898 --> 00:04:26,328
Ah, de Fiero Asco.

116
00:04:26,400 --> 00:04:28,170
Kerel, ik heb het je verteld
dat werkt niet.

117
00:04:28,235 --> 00:04:29,635
Het is het 100K-fiasco.

118
00:04:29,703 --> 00:04:31,273
Wat is het 100K-fiasco?

119
00:04:31,339 --> 00:04:32,509
De Fiero Asco?

120
00:04:32,573 --> 00:04:34,483
Het was gewoon
vóór de winterstop

121
00:04:34,542 --> 00:04:35,482
ons eerste jaar
van de universiteit.

122
00:04:35,543 --> 00:04:36,583
Marshall en ik
waren huisgenoten,

123
00:04:36,644 --> 00:04:37,814
maar dat waren we niet
nog echt goede vrienden.

124
00:04:37,878 --> 00:04:40,308
Ik dacht dat Ted een
beetje pretentieus.

125
00:04:40,381 --> 00:04:42,851
En Marshall was dat ook
een totale slordigheid.

126
00:04:42,916 --> 00:04:45,046
Hoi.

127
00:04:45,118 --> 00:04:46,418
Eh... dat ben ik
rijden

128
00:04:46,487 --> 00:04:47,917
mijn Fiero terug
voorbij pauze.

129
00:04:47,988 --> 00:04:50,688
Ik weet dat we genoeg zien
van elkaar zoals het is,

130
00:04:50,758 --> 00:04:53,428
Maar als je een ritje wilt,
Ik kan het benzinegeld gebruiken.

131
00:04:53,494 --> 00:04:54,464
Je woont in Ohio, toch?

132
00:04:54,528 --> 00:04:55,998
Ik zou er doorheen kunnen slingeren
en haal je op.

133
00:04:56,063 --> 00:04:59,833
Oké, allereerst,
mijn ouders wonen in Ohio.

134
00:04:59,900 --> 00:05:01,740
Ik leef in het moment.

135
00:05:01,802 --> 00:05:03,202
Plus,

136
00:05:03,270 --> 00:05:05,340
Karen en ik hebben het niet gezien
elkaar sinds Thanksgiving.

137
00:05:05,406 --> 00:05:06,866
Ik bedoel, we zijn allebei
echt geïnvesteerd

138
00:05:06,940 --> 00:05:09,040
bij het maken hiervan
langeafstandswerk, dus...

139
00:05:09,109 --> 00:05:11,649
Oké, bel me maar
als u van gedachten verandert.

140
00:05:11,712 --> 00:05:13,812
Mijn kilometerteller gaat de 100K bereiken.

141
00:05:13,881 --> 00:05:15,381
(lachend):
Nee.

142
00:05:15,449 --> 00:05:18,489
Ze zou zo teleurgesteld zijn
als ik vroeg vertrok.

143
00:05:18,552 --> 00:05:21,422
Het was volkomen wederzijds.

144
00:05:21,489 --> 00:05:23,659
Ik bedoel, Karen heeft het ter sprake gebracht
eerst, maar ik...

145
00:05:23,724 --> 00:05:25,364
het was...
het was volkomen wederzijds.

146
00:05:25,426 --> 00:05:26,956
*Als ik wakker word... *

147
00:05:27,027 --> 00:05:28,827
Ik hoor je.

148
00:05:28,896 --> 00:05:30,426
Hoe gaat het met jou en Lily?
Iets ernstigs?

149
00:05:30,498 --> 00:05:32,428
(spottend):
Ja.

150
00:05:32,500 --> 00:05:33,670
Kerel, dat zijn we
eerstejaarsstudenten.

151
00:05:33,734 --> 00:05:35,174
Ik ga niet
vastgebonden te raken

152
00:05:35,235 --> 00:05:36,765
bij het eerste kuiken
Ik sluit me aan bij.

153
00:05:36,837 --> 00:05:41,037
Lily is cool, maar deze vogel
Je zult nooit ketenen, weet je?

154
00:05:41,108 --> 00:05:44,038
De komende uren van onze rit
waren een klassieke roadtrip.

155
00:05:44,111 --> 00:05:47,151
*Ik zou 500 mijl lopen*

156
00:05:47,214 --> 00:05:48,624
* En ik zou lopen... *

157
00:05:48,682 --> 00:05:49,922
* ...Weet dat ik * zal zijn

158
00:05:49,983 --> 00:05:52,293
*Ik zal de man zijn
wie loopt... *

159
00:05:52,352 --> 00:05:54,492
* La-da-la-da-la-
da-la-da-da... *

160
00:05:54,555 --> 00:05:57,285
Dus... dit liedje.

161
00:05:57,357 --> 00:05:59,527
O, het is de beste
lied ter wereld.

162
00:05:59,593 --> 00:06:00,963
Het is de enige
liedje dat ik leuk vind.

163
00:06:02,295 --> 00:06:03,655
Grapje.

164
00:06:03,731 --> 00:06:06,331
Er zit tape vast in de
speler voor ongeveer twee jaar.

165
00:06:06,400 --> 00:06:07,740
Beter dan
echter niets.

166
00:06:07,801 --> 00:06:10,541
Misschien.

167
00:06:10,604 --> 00:06:12,374
* Da-la-da, da-la-da *
* Da-la-da, da-la-da *

168
00:06:12,440 --> 00:06:14,010
* Da-la-da *
* Da-la-da *

169
00:06:14,074 --> 00:06:17,114
* Da-da-da-la-
da-la-da-la-da-la! *

170
00:06:17,177 --> 00:06:19,447
(lied begint opnieuw)

171
00:06:19,513 --> 00:06:23,323
Ik ben zo... ziek...
van dit lied.

172
00:06:23,383 --> 00:06:24,493
*Als ik wakker word... *

173
00:06:24,552 --> 00:06:26,292
Maak je geen zorgen. Het
komt weer langs.

174
00:06:26,353 --> 00:06:28,123
Wat bedoel je?

175
00:06:28,188 --> 00:06:32,588
BEIDE:
* Gewoon om de man te zijn
die 1000 mijl loopt *

176
00:06:32,660 --> 00:06:37,670
*En valt naar beneden
aan uw deur... *

177
00:06:37,731 --> 00:06:39,631
Oeh.

178
00:06:39,700 --> 00:06:40,930
Ja, wij helemaal
het einde genageld.

179
00:06:41,001 --> 00:06:43,341
Ja, dat was waarschijnlijk,
zoals onze beste.

180
00:06:43,403 --> 00:06:44,843
Hé, jij wilt
Zitch Dog spelen?

181
00:06:44,905 --> 00:06:46,105
Wat?

182
00:06:46,173 --> 00:06:47,113
Het is een autospel.

183
00:06:47,174 --> 00:06:48,114
Elke keer dat je het ziet
een hond,

184
00:06:48,175 --> 00:06:49,705
jij moet de eerste zijn
om te zeggen: "Zitch-hond."

185
00:06:49,777 --> 00:06:51,137
Mm.
Ik ben redelijk goed, dus...

186
00:06:51,211 --> 00:06:52,751
Zit hond.
Eh...

187
00:06:52,813 --> 00:06:54,853
Nou nee, dat wist ik niet
we hadden... we waren begonnen,

188
00:06:54,915 --> 00:06:56,445
maar, eh, oké,
dat is cool.

189
00:06:56,517 --> 00:06:58,317
Je hebt het eerste punt.

190
00:06:58,385 --> 00:06:59,945
Zit hond.
Zit hond.

191
00:07:00,020 --> 00:07:01,990
Verdomme!

192
00:07:02,055 --> 00:07:03,115
Spelen wij nog?

193
00:07:03,190 --> 00:07:04,390
Omdat ik niet...
Ik was niet echt...

194
00:07:04,458 --> 00:07:05,658
12-niets.

195
00:07:05,726 --> 00:07:07,896
(fluistert):
Marshall.

196
00:07:11,865 --> 00:07:13,025
Marshall.

197
00:07:13,100 --> 00:07:14,400
Zit hond,
blauwe buitenwijk.

198
00:07:14,468 --> 00:07:15,398
Verdomme!

199
00:07:15,469 --> 00:07:16,869
18-niets.

200
00:07:18,371 --> 00:07:20,611
TED:
Toen Marshall, die het zo druk had
vals spelen bij Zitch Dog,

201
00:07:20,674 --> 00:07:22,214
heeft ons totaal verdwaald.

202
00:07:22,275 --> 00:07:23,505
Waar in godsnaam
zijn wij?!

203
00:07:23,577 --> 00:07:25,247
MARSHALL:
Ho, ho, ho, ho, ho.

204
00:07:25,312 --> 00:07:26,352
Wacht even.

205
00:07:26,413 --> 00:07:28,253
Ik denk dat jij
iets overgeslagen.

206
00:07:28,315 --> 00:07:29,245
Echt?

207
00:07:29,316 --> 00:07:31,046
Lijkt onmogelijk.

208
00:07:31,819 --> 00:07:33,989
Hé, dat hebben we
enige tijd.

209
00:07:34,054 --> 00:07:35,824
Wat zeggen wij
ga van de snelweg af,

210
00:07:35,889 --> 00:07:38,459
minder de weg op
gereisd, weet je?

211
00:07:38,526 --> 00:07:40,886
Robert Vorst.

212
00:07:40,961 --> 00:07:42,831
Lijkt niet zo
een slim idee.

213
00:07:42,896 --> 00:07:44,126
Te laat.

214
00:07:44,197 --> 00:07:46,267
Ik neem
deze uitgang.

215
00:07:46,333 --> 00:07:49,943
Wie is er nu niet leuk genoeg, Karen?

216
00:07:51,438 --> 00:07:52,808
MARSHALL:
Toen zijn we verdwaald.

217
00:07:52,873 --> 00:07:54,743
Waar de
zijn wij verdomme?!

218
00:07:54,808 --> 00:07:55,938
Ik ga aan de kant.

219
00:07:56,009 --> 00:07:57,749
Nee, blijf rijden.
We zijn bijna zonder benzine,

220
00:07:57,811 --> 00:08:00,051
en wij misschien niet eens
meer op de weg zijn.

221
00:08:00,113 --> 00:08:01,053
Het is onder nul.

222
00:08:01,114 --> 00:08:03,354
Als we stoppen, kunnen we dat zijn
dagenlang ingesneeuwd.

223
00:08:03,416 --> 00:08:04,476
Bovendien heb ik alleen maar, zoals,

224
00:08:04,552 --> 00:08:05,692
zes mueslirepen
en drie flessen water.

225
00:08:05,753 --> 00:08:07,523
Nee, ik gooide
ze uit.
Wat?!

226
00:08:07,588 --> 00:08:10,518
Geen eten of drinken
in de Fiero.

227
00:08:10,591 --> 00:08:13,831
Geen eten of drinken
in de F...?

228
00:08:13,894 --> 00:08:15,364
Je hebt je lakens niet gewassen
sinds oriëntatie!

229
00:08:15,428 --> 00:08:18,968
TED:
Zo begon de langste nacht
van ons leven.

230
00:08:22,570 --> 00:08:26,310
Ik ben er vrij zeker van dat mijn voet
is bevroren.

231
00:08:26,373 --> 00:08:28,813
Marshall...

232
00:08:28,876 --> 00:08:29,976
er is een zeer reële kans

233
00:08:30,043 --> 00:08:32,883
dat we zullen zijn
het heeft hier dagenlang gesneeuwd.

234
00:08:32,946 --> 00:08:36,046
Als ik als eerste sterf, doe dan wat dan ook
je moet overleven.

235
00:08:36,116 --> 00:08:37,546
Eet mijn vlees.

236
00:08:37,618 --> 00:08:40,318
Snijd me open zoals
een tauntaun, wat dan ook.

237
00:08:40,387 --> 00:08:42,557
Bedankt, Ted.

238
00:08:42,623 --> 00:08:45,033
Je bent een
goede vriend.

239
00:08:45,092 --> 00:08:48,302
En als ik eerst sterf, jij
laat mijn lichaam gewoon met rust.

240
00:08:48,361 --> 00:08:49,761
Wat?

241
00:08:49,830 --> 00:08:52,170
Ik zei alleen dat het kon
snij mij open en kruip in mij.

242
00:08:52,232 --> 00:08:54,402
Ja, doe dat soort dingen niet
voor mij; het schrikt mij af.

243
00:08:54,467 --> 00:08:56,737
Maar... maar je bent dood,
en ik ga dood als ik het niet doe.

244
00:08:56,804 --> 00:09:00,644
Was niet gemakkelijk
beslissing.

245
00:09:00,708 --> 00:09:04,308
Dit komt allemaal omdat
van jouw waanzinnige no-food-regel.

246
00:09:04,377 --> 00:09:05,977
Het is perfect
rationeel.

247
00:09:06,046 --> 00:09:07,006
(gromt)

248
00:09:07,080 --> 00:09:08,880
(beide grommend)

249
00:09:09,983 --> 00:09:11,083
Hé!

250
00:09:11,151 --> 00:09:13,651
Mijn bril!

251
00:09:18,258 --> 00:09:20,528
Hoi.

252
00:09:20,594 --> 00:09:23,134
Ik weet dat we bijna geen benzine meer hebben,

253
00:09:23,196 --> 00:09:26,166
Maar kunnen we de verwarming aanzetten?
voor slechts een minuut?

254
00:09:28,268 --> 00:09:30,638
Oké.

255
00:09:30,704 --> 00:09:32,444
* Da-da-da, da-da-da *

256
00:09:32,505 --> 00:09:34,705
* Da-da-da,
da-da-da *

257
00:09:34,775 --> 00:09:35,675
*Undela, undela, undela*

258
00:09:35,743 --> 00:09:36,913
(muziek stopt)

259
00:09:39,613 --> 00:09:40,483
Kerel...

260
00:09:40,547 --> 00:09:42,747
Ik haat het
zeg dit...

261
00:09:44,685 --> 00:09:46,815
maar het is
zo koud...

262
00:09:46,887 --> 00:09:48,057
er is maar één manier

263
00:09:48,121 --> 00:09:50,121
dat het ons gaat lukken
door deze nacht.

264
00:09:56,463 --> 00:09:58,073
Dat hadden we moeten doen
bleef rijden.

265
00:09:58,131 --> 00:09:59,101
Kom op, Marshall.

266
00:09:59,166 --> 00:10:00,596
Nee. Nee.

267
00:10:00,668 --> 00:10:02,668
Misschien sterven we nu.

268
00:10:02,736 --> 00:10:05,536
Misschien nooit
zie Lily nog eens.

269
00:10:05,605 --> 00:10:09,035
Ik heb het nooit verteld
iemand dit, maar...

270
00:10:09,109 --> 00:10:12,379
Ik weet het al heel lang
dat ik met dat meisje ga trouwen.

271
00:10:12,445 --> 00:10:16,075
Als we dit overleven,
op een dag zal ik met haar trouwen.

272
00:10:18,051 --> 00:10:21,421
Het spijt me van
uw bril.

273
00:10:21,488 --> 00:10:23,418
Dat is oké.

274
00:10:23,490 --> 00:10:25,360
Ze waren decoratief.

275
00:10:30,597 --> 00:10:32,427
Hé, Marshall.

276
00:10:32,499 --> 00:10:34,629
Ja?

277
00:10:34,702 --> 00:10:37,142
Ben je nog steeds
denk je aan Lily?

278
00:10:37,204 --> 00:10:39,174
Ja.

279
00:10:39,239 --> 00:10:41,239
Stop alsjeblieft.

280
00:10:43,576 --> 00:10:45,076
TED:
En dat dachten Marshall en ik ook

281
00:10:45,145 --> 00:10:47,545
Wij zouden daar sterven
in het midden van nergens.

282
00:10:47,614 --> 00:10:49,824
Maar grappig ding...

283
00:10:58,091 --> 00:10:59,061
Hé.

284
00:10:59,126 --> 00:11:01,386
Jullie geliefden zijn beter
gewoon blijven rijden.

285
00:11:01,461 --> 00:11:02,861
(blaffen)

286
00:11:02,930 --> 00:11:03,730
(Marshall en Ted schreeuwen)

287
00:11:03,797 --> 00:11:05,127
Zit hond!

288
00:11:05,198 --> 00:11:06,198
Verdomme!

289
00:11:06,266 --> 00:11:07,666
(beiden schreeuwen)

290
00:11:07,735 --> 00:11:10,695
Je zei dat je zou gaan
zo lang geleden met mij trouwen?

291
00:11:10,771 --> 00:11:13,141
Dat is zo lief.

292
00:11:13,206 --> 00:11:15,736
Die reis is wanneer Marshall en ik
werden beste vrienden.

293
00:11:15,809 --> 00:11:18,009
Met privileges,
van het geluid ervan.

294
00:11:19,346 --> 00:11:20,376
Eriksen.

295
00:11:42,035 --> 00:11:43,635
Wauw.

296
00:11:43,703 --> 00:11:45,673
Hij lijkt echt
heeft een knuffel nodig.

297
00:11:45,739 --> 00:11:47,939
Ted.

298
00:11:54,948 --> 00:11:56,078
(schraapt keel)

299
00:11:56,149 --> 00:11:58,949
Hij zei dat het zo zou zijn
minstens 3.000 dollar

300
00:11:59,019 --> 00:12:00,849
om het te maken
opnieuw rennen.

301
00:12:00,921 --> 00:12:03,091
En zelfs dan,
er is geen garantie.

302
00:12:03,156 --> 00:12:04,556
Nou ja, dat is het
een behoorlijk oude auto.

303
00:12:04,624 --> 00:12:05,734
ROBIN:
Ja.

304
00:12:05,793 --> 00:12:07,463
Je kunt het houden
zijn levensduur verlengen,

305
00:12:07,527 --> 00:12:10,457
maar het is eigenlijk vooral
machine op dit punt.

306
00:12:12,632 --> 00:12:13,932
Ik weet dat het zo is
veel geld,

307
00:12:14,001 --> 00:12:15,201
maar het is mijn Fiero.

308
00:12:15,268 --> 00:12:16,598
Weet je?

309
00:12:16,669 --> 00:12:21,039
Ik sta op het punt af te studeren en te gaan studeren
een uitverkochte ondernemingsrechtbaan,

310
00:12:21,108 --> 00:12:23,378
en zonder die Fiero,
Ik ben gewoon een man in een pak.

311
00:12:23,443 --> 00:12:24,313
Hoe durf je...

312
00:12:24,377 --> 00:12:26,177
Hé.

313
00:12:26,246 --> 00:12:28,776
Ik heb het meegemaakt
zoveel in die auto.

314
00:12:28,849 --> 00:12:30,649
De suïcidale kat.

315
00:12:30,717 --> 00:12:32,147
(kat gilt)

316
00:12:32,219 --> 00:12:33,789
(luide knal)

317
00:12:33,854 --> 00:12:35,294
Liftende Waldo.

318
00:12:39,592 --> 00:12:40,632
De dakloze

319
00:12:40,693 --> 00:12:42,033
die doorbrak
het raam

320
00:12:42,095 --> 00:12:43,855
en gaf overal over
de achterbank.

321
00:12:43,931 --> 00:12:45,331
(hoesten)
Lily, niet doen.

322
00:12:45,398 --> 00:12:47,298
Wees sterk. Ga niet allemaal
"Prisoner's dilemma" voor mij.

323
00:12:47,367 --> 00:12:49,067
De auto staat aan
het is zijn sterfbed, Robin.

324
00:12:49,136 --> 00:12:50,566
Ik moet mijn geweten zuiveren.

325
00:12:50,637 --> 00:12:52,567
Jongens, wat zijn jullie
over praten?

326
00:12:52,639 --> 00:12:53,709
Oké.

327
00:12:53,773 --> 00:12:56,243
Kort nadat we Robin ontmoetten,

328
00:12:56,309 --> 00:12:59,179
zij en ik waren aan het jonesen
Thais eten van deze ene plek.

329
00:12:59,246 --> 00:13:01,006
Een uur en een
halve levering.

330
00:13:01,081 --> 00:13:02,181
Wij kunnen niet wachten
zo lang.

331
00:13:02,249 --> 00:13:03,879
Ik wou dat we de Fiero konden nemen,

332
00:13:03,951 --> 00:13:06,851
maar Marshall wel
deze krankzinnige no-food-regel.

333
00:13:06,920 --> 00:13:08,420
Maar Thais eten, Lily.

334
00:13:08,488 --> 00:13:10,318
Pad Yum Mao.

335
00:13:10,390 --> 00:13:12,160
Tom Kai Gah.

336
00:13:12,225 --> 00:13:13,455
Thais Zie Ran.

337
00:13:13,526 --> 00:13:15,626
Oh! Je zegt het maar
willekeurige lettergrepen,

338
00:13:15,695 --> 00:13:17,125
en het klinkt nog steeds heerlijk.

339
00:13:17,197 --> 00:13:18,497
Oké.

340
00:13:18,565 --> 00:13:19,825
Dit is wat we gaan doen.

341
00:13:19,900 --> 00:13:21,600
We rijden erheen, halen het op,

342
00:13:21,668 --> 00:13:22,998
heb ze
dubbele zak,

343
00:13:23,070 --> 00:13:26,770
rij er heel voorzichtig mee
hier achter met de ramen open,

344
00:13:26,840 --> 00:13:28,740
en hij zal het nooit weten.

345
00:13:28,808 --> 00:13:30,708
Wauw, deze remmen
zijn echt gevoelig.

346
00:13:30,777 --> 00:13:33,247
Oh, Marshall wel
ga mij vermoorden!

347
00:13:33,313 --> 00:13:36,123
Dit en het verschil tussen
"beïnvloeden" en "effect"

348
00:13:36,183 --> 00:13:38,193
zijn zoiets als de enige twee dingen
hij meent het heel serieus.

349
00:13:38,251 --> 00:13:39,991
Lily, het komt goed.

350
00:13:40,053 --> 00:13:41,023
Nee, dat is het niet.
Marshall gaat gek worden.

351
00:13:41,088 --> 00:13:42,158
O God, O God.

352
00:13:42,222 --> 00:13:43,692
Wat gaan we doen?
O God, o...!

353
00:13:43,756 --> 00:13:45,386
Stil! Nu,
luister naar mij.

354
00:13:45,458 --> 00:13:46,858
De klok tikt.

355
00:13:46,927 --> 00:13:48,227
Oké, eerst,
wij scheppen op

356
00:13:48,295 --> 00:13:50,055
al deze kleine stukjes
van tofu en kool.

357
00:13:50,130 --> 00:13:51,530
Vervolgens wat we nodig hebben
verzorgen

358
00:13:51,598 --> 00:13:53,628
zijn de echt rommelige delen--
de pools die zich hebben verzameld.

359
00:13:53,700 --> 00:13:55,100
We moeten die soep laten weken.

360
00:13:56,036 --> 00:13:57,836
Als laatste is er de geur.
We moeten ons bedekken

361
00:13:57,905 --> 00:13:59,165
dat Tom Kah Gai.
Je had het over sigaren.

362
00:13:59,239 --> 00:14:01,309
Er zitten er twee in de handschoen
compartiment, maar hij is geweest

363
00:14:01,374 --> 00:14:03,384
ze opslaan.
Geef mij die
eetstokjes.

364
00:14:06,646 --> 00:14:07,946
Mm.

365
00:14:08,015 --> 00:14:09,815
Hé, wat dacht je van een paar liedjes?

366
00:14:09,883 --> 00:14:12,323
*Loop 500 mijl*

367
00:14:12,385 --> 00:14:13,815
O, geweldig liedje.

368
00:14:13,887 --> 00:14:16,457
*En ik zou er nog 500 lopen*

369
00:14:16,523 --> 00:14:19,063
Deze sigaren zijn dat niet
überhaupt helpen.
Ja.

370
00:14:19,126 --> 00:14:21,456
Dit was een verschrikkelijk idee.

371
00:14:21,528 --> 00:14:22,758
Mm.

372
00:14:22,829 --> 00:14:26,469
Nu ruikt het alleen maar
als een dakloze
hier binnengegooid.

373
00:14:29,002 --> 00:14:30,402
De kapotte ramen?

374
00:14:30,470 --> 00:14:32,710
Wij moesten het halen
er realistisch uitzien.

375
00:14:32,772 --> 00:14:34,142
Waarom heb je gebroken?
twee van hen?

376
00:14:34,207 --> 00:14:36,537
Eh, het leek erop
leuk toen ze het deed.

377
00:14:36,609 --> 00:14:38,479
Dus ik wilde het proberen.

378
00:14:38,545 --> 00:14:41,305
Ik kan het de hele tijd niet geloven
jullie waren het, jongens.

379
00:14:41,381 --> 00:14:43,721
Ik geef de schuld aan echt gebruind
dansende turnpakje man.

380
00:14:43,783 --> 00:14:47,223
Marshall, het spijt me zo,
maar dat geheim delen...

381
00:14:47,287 --> 00:14:49,587
Dat is wanneer Robin en ik
werden beste vrienden.

382
00:14:49,656 --> 00:14:51,416
Wauw.

383
00:14:51,491 --> 00:14:52,431
Wat een bijzondere auto.

384
00:14:52,492 --> 00:14:54,562
Dus, kan ik het verpletteren
al in een kleine kubus?

385
00:14:54,627 --> 00:14:55,797
Ik weet het niet.

386
00:14:55,862 --> 00:14:56,932
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

387
00:14:56,997 --> 00:14:58,797
BARNEY:
Kom op, Marshall.

388
00:14:58,865 --> 00:15:00,165
Dit is jouw Fiero.

389
00:15:00,233 --> 00:15:01,903
Je weet het juiste
hier te doen.

390
00:15:01,969 --> 00:15:04,599
Wauw, Barney, waarom doe je dat?
Ben je zo dol op die auto?

391
00:15:04,671 --> 00:15:06,941
Vind je het leuk?

392
00:15:07,007 --> 00:15:08,677
Wacht even.

393
00:15:08,741 --> 00:15:09,981
Vind je het leuk?

394
00:15:10,043 --> 00:15:12,183
Ik haat het!

395
00:15:13,313 --> 00:15:14,883
Wat? Waarom?

396
00:15:14,948 --> 00:15:16,248
Waarom?

397
00:15:16,316 --> 00:15:17,476
Waarom?

398
00:15:17,550 --> 00:15:19,390
Waarom?!

399
00:15:20,687 --> 00:15:22,087
Waarom?!

400
00:15:22,155 --> 00:15:23,285
Laat me het vertellen.

401
00:15:23,356 --> 00:15:25,926
Het was vorig jaar
tijdens de transitstaking.

402
00:15:25,993 --> 00:15:27,593
Hoi.
Hoi.

403
00:15:27,660 --> 00:15:28,560
Is Marshall in de buurt?

404
00:15:28,628 --> 00:15:30,798
Ik heb een massage in Queens
over een half uur.

405
00:15:30,863 --> 00:15:32,073
Ik heb een lift nodig.

406
00:15:32,132 --> 00:15:33,472
Nee, hij is in de bibliotheek
de hele dag.

407
00:15:33,533 --> 00:15:34,433
Neem gewoon de sleutels.

408
00:15:34,501 --> 00:15:36,701
Eh... hé!

409
00:15:36,769 --> 00:15:38,069
Waarom rijd je mij niet?

410
00:15:38,138 --> 00:15:39,538
Het zal een totale roadtrip zijn.

411
00:15:39,606 --> 00:15:40,836
Naar koninginnen?

412
00:15:40,907 --> 00:15:43,977
Ja, we krijgen,
We krijgen beef jerky, Triscuits.

413
00:15:44,044 --> 00:15:46,854
Eigenlijk heb ik er veel
werk te doen, dus.

414
00:15:46,913 --> 00:15:48,053
Oké.

415
00:15:48,115 --> 00:15:50,045
Hoe dan ook, ik annuleer.

416
00:15:50,117 --> 00:15:51,277
Doei.
Wachten!

417
00:15:53,286 --> 00:15:55,216
Je weet hoe je moet rijden,
toch?

418
00:15:55,288 --> 00:15:57,618
Wat, natuurlijk weet ik dat
hoe te rijden.

419
00:15:57,690 --> 00:15:58,790
Ik hou van autorijden.
Mm-hmm.

420
00:15:58,858 --> 00:16:00,628
De weg opgaan.

421
00:16:00,693 --> 00:16:03,833
Cruisen door de rijstroken.

422
00:16:03,896 --> 00:16:05,026
En remmen.

423
00:16:05,098 --> 00:16:07,228
Toeteren. Ik hou ervan.

424
00:16:08,068 --> 00:16:09,438
Behalve vrouwelijke chauffeurs.

425
00:16:09,502 --> 00:16:12,942
(grinnikend):
Laat me niet beginnen
over vrouwelijke chauffeurs.

426
00:16:13,006 --> 00:16:14,306
Welk pedaal is het gas?
Strikvraag.

427
00:16:14,374 --> 00:16:15,414
Nee, dat is het niet.
Ja, dat is zo.

428
00:16:15,475 --> 00:16:17,705
Nee, dat is het niet.
Midden, links, rechts?

429
00:16:18,878 --> 00:16:20,878
Ik heb nooit leren autorijden!

430
00:16:20,947 --> 00:16:22,547
Ik ben opgegroeid in de stad.

431
00:16:22,615 --> 00:16:24,045
Ik heb nooit een kans gehad.

432
00:16:24,117 --> 00:16:25,517
Nou, raad eens?
Je krijgt je kans.

433
00:16:25,585 --> 00:16:27,085
Omdat ik ga
om je te leren.

434
00:16:27,154 --> 00:16:29,464
Barney Stinson,
vastmaken.

435
00:16:29,522 --> 00:16:30,862
(zucht)

436
00:16:30,923 --> 00:16:32,093
(zucht)

437
00:16:32,159 --> 00:16:33,229
Dit klopt niet.

438
00:16:33,293 --> 00:16:34,893
God heeft het nooit bedoeld
voor ons om te reizen

439
00:16:34,961 --> 00:16:36,001
met zulke razendsnelle snelheden.

440
00:16:36,063 --> 00:16:37,733
Ontspannen.

441
00:16:37,797 --> 00:16:38,897
Je doet het geweldig.

442
00:16:38,965 --> 00:16:41,725
Negeer de oude dame op de
schurk; dit is geen race.

443
00:16:41,801 --> 00:16:43,971
D-oh.

444
00:16:44,037 --> 00:16:45,507
Kerel, een hond.

445
00:16:45,572 --> 00:16:46,812
Zitch-honden, dit.

446
00:16:46,873 --> 00:16:47,913
Of niets.
Ah.

447
00:16:47,974 --> 00:16:49,214
Wat moet ik doen?

448
00:16:49,276 --> 00:16:50,576
Vertel me wat
te doen, Ted.

449
00:16:50,643 --> 00:16:51,643
Trap op de rem.

450
00:16:51,711 --> 00:16:53,351
Ergens in de volgende
20 minuten.
Welke?

451
00:16:53,413 --> 00:16:54,353
Welke is weer de pauze?

452
00:16:54,414 --> 00:16:56,224
De linker.
Links. Links, oh man, links.

453
00:16:56,283 --> 00:16:57,353
Ik ben helemaal blanco.

454
00:16:57,417 --> 00:16:59,017
Maak de L's met je handen.

455
00:16:59,086 --> 00:17:01,146
O, we gaan niet
om het te maken.

456
00:17:01,221 --> 00:17:02,991
*Ik ga 500 mijl lopen*
(schreeuwt)

457
00:17:03,056 --> 00:17:04,286
Waarom ben je net omgedraaid
op de radio?

458
00:17:04,357 --> 00:17:06,187
Ik weet niet waarom ik
zette de radio aan!

459
00:17:06,259 --> 00:17:07,759
Wij gaan dood.
Vertel me wat ik moet doen, Ted.

460
00:17:07,827 --> 00:17:08,757
Ontspannen. Jij bent
gek zijn.

461
00:17:08,828 --> 00:17:09,728
Help mij, Ted!

462
00:17:09,796 --> 00:17:11,696
Stop, laat vallen en rol.
Ik meen het.
Houd op...

463
00:17:11,764 --> 00:17:14,934
(overlappend gebabbel)

464
00:17:15,001 --> 00:17:17,441
Schreeuwen is leuk!

465
00:17:17,504 --> 00:17:18,744
(schreeuwen)

466
00:17:19,872 --> 00:17:21,842
(schreeuwen)

467
00:17:21,908 --> 00:17:24,108
(schreeuwen)

468
00:17:24,177 --> 00:17:26,007
(zucht)
(lachen)

469
00:17:26,079 --> 00:17:27,079
O.

470
00:17:27,147 --> 00:17:28,547
Ik kan niet bewegen.

471
00:17:28,615 --> 00:17:31,775
Ik kan niet... Ik kan mijn...

472
00:17:31,851 --> 00:17:33,221
wacht.

473
00:17:34,020 --> 00:17:35,690
Wat?

474
00:17:38,725 --> 00:17:39,825
(zucht)

475
00:17:39,892 --> 00:17:41,332
Het gaat goed met ons.
Oh.

476
00:17:41,394 --> 00:17:43,404
Het gaat goed met ons.
Het gaat goed met ons.

477
00:17:43,463 --> 00:17:45,403
Het is een wonder, Ted!
Oh.

478
00:17:45,465 --> 00:17:46,625
Ah. Ah.

479
00:17:46,699 --> 00:17:48,239
Wauw.

480
00:17:48,301 --> 00:17:50,541
Klinkt alsof je er een paar had
ongeluk in die auto.

481
00:17:50,603 --> 00:17:53,143
Eigenlijk had hij er twee
ongelukken als je eraan toevoegt
het feit dat hij...

482
00:17:53,206 --> 00:17:54,536
Hummina-hummina-hummina-hummina.

483
00:17:56,609 --> 00:17:59,609
Ik zou hier niet eens moeten zijn,
dankzij die dodelijke val.

484
00:17:59,679 --> 00:18:01,149
Maar het lot...

485
00:18:01,214 --> 00:18:03,884
Het lot gaf mij een tweede kans.

486
00:18:03,950 --> 00:18:05,290
En hielp mij beseffen

487
00:18:05,352 --> 00:18:07,752
dat onze dagen op deze planeet
zijn er te weinig om te verspillen.

488
00:18:07,820 --> 00:18:11,120
Dus besloot ik vanaf dat moment

489
00:18:11,191 --> 00:18:15,331
om het leven voort te zetten
tot zijn volle recht.

490
00:18:15,395 --> 00:18:17,925
Dus jij maakte
een levensveranderende beslissing

491
00:18:17,997 --> 00:18:19,767
om je leven helemaal niet te veranderen.

492
00:18:19,832 --> 00:18:21,332
Waargebeurd verhaal.

493
00:18:21,401 --> 00:18:22,801
Jongens.

494
00:18:22,869 --> 00:18:25,939
Deze Fiero heeft veel betekend
voor ons allemaal.

495
00:18:26,005 --> 00:18:27,705
Er werden vriendschappen gesloten.

496
00:18:27,774 --> 00:18:29,084
Avonturen gehad.

497
00:18:29,142 --> 00:18:31,212
Verschrikkingen geconfronteerd.

498
00:18:31,278 --> 00:18:33,948
Daarom moeten we ons ontdoen
ervan.

499
00:18:34,013 --> 00:18:34,613
Ja!

500
00:18:34,681 --> 00:18:36,551
Wat?
Wat?

501
00:18:36,616 --> 00:18:38,616
Het heeft een geweldig leven geleid en zo
verdient het om waardig te sterven.

502
00:18:38,685 --> 00:18:40,945
Maar 200.000...
Maar

503
00:18:41,020 --> 00:18:42,790
dat is het leven. Weet je?

504
00:18:42,855 --> 00:18:45,325
Je eindigt nooit waar je bent
dacht dat je dat wilde zijn.

505
00:18:45,392 --> 00:18:46,792
Ik help het milieu niet.

506
00:18:46,859 --> 00:18:48,129
Ted is geen filosoof.

507
00:18:48,195 --> 00:18:49,055
Lily niet

508
00:18:49,128 --> 00:18:50,198
geen wereldberoemde kunstenaar.

509
00:18:50,263 --> 00:18:51,103
Barney heeft nog nooit gereden

510
00:18:51,164 --> 00:18:52,734
ruim tien kilometer per uur.

511
00:18:52,799 --> 00:18:53,829
Robin,

512
00:18:53,900 --> 00:18:56,940
Ik weet het zeker, heb het ook meegemaakt
teleurstelling in haar leven.

513
00:18:57,003 --> 00:18:58,103
Misschien?

514
00:18:58,171 --> 00:18:59,941
En mijn Fiero is geen Fiero

515
00:19:00,006 --> 00:19:01,466
dat ging 200.000 mijl.

516
00:19:02,375 --> 00:19:03,775
Het is oké.

517
00:19:03,843 --> 00:19:05,113
Weet je?

518
00:19:05,178 --> 00:19:07,308
Dat zijn oude dromen.

519
00:19:07,380 --> 00:19:09,450
We krijgen een nieuwe auto

520
00:19:09,516 --> 00:19:11,276
en die vullen wij op
met nieuwe herinneringen.

521
00:19:11,351 --> 00:19:13,351
En dat zal zo zijn
de auto die we hadden

522
00:19:13,420 --> 00:19:14,750
toen we pas getrouwd waren.

523
00:19:14,821 --> 00:19:16,021
Toen we eigenaar waren

524
00:19:16,088 --> 00:19:17,418
ons eerste huis.

525
00:19:17,490 --> 00:19:19,830
Misschien zelfs de eerste auto
onze vier kinderen herinneren het zich.

526
00:19:19,892 --> 00:19:21,992
O, dat is zo lief.

527
00:19:22,061 --> 00:19:24,861
De eerste auto
onze twee kinderen herinneren het zich.

528
00:19:27,033 --> 00:19:28,903
Eh, ik zou graag willen
om afscheid te nemen.

529
00:19:32,972 --> 00:19:35,242
(zucht)

530
00:19:37,109 --> 00:19:39,509
(band wordt uitgeworpen)

531
00:19:39,579 --> 00:19:42,279
O.

532
00:19:43,850 --> 00:19:46,250
(zucht)

533
00:19:47,987 --> 00:19:49,187
Weet je wat?

534
00:19:49,256 --> 00:19:50,916
Deze Fiero heeft een effect
ons hele leven.

535
00:19:50,990 --> 00:19:51,790
Aangetast.

536
00:19:51,858 --> 00:19:52,288
Dat is wat ik zei.

537
00:19:52,359 --> 00:19:53,889
Gewoon om het zeker te weten.

538
00:19:53,960 --> 00:19:55,400
Het heeft ons allemaal veel gebracht
van plaatsen.

539
00:19:55,462 --> 00:19:57,862
Ik bedoel, misschien is het tijd
wij geven de gunst terug.

540
00:19:57,930 --> 00:19:59,800
Deze Fiero zou dat moeten hebben
bereikte de 200.000.

541
00:19:59,866 --> 00:20:00,926
Dus,

542
00:20:01,000 --> 00:20:02,240
laten we het die deur uit krijgen.

543
00:20:02,302 --> 00:20:03,942
En we zullen het pushen
de laatste 0,7 mijl.

544
00:20:04,003 --> 00:20:05,073
Het zou goed zijn

545
00:20:05,137 --> 00:20:06,537
hetzelfde voor ons.

546
00:20:23,956 --> 00:20:25,326
Hé, genieën.

547
00:20:25,392 --> 00:20:26,662
De achterwielen staan ​​op blokken.

548
00:20:26,726 --> 00:20:28,326
Die auto gaat nergens heen.

549
00:20:30,363 --> 00:20:32,063
Dichtbij genoeg!

550
00:20:32,131 --> 00:20:33,971
ALLEN:
Dichtbij genoeg!

551
00:20:34,033 --> 00:20:36,903
En dus nam Marshall afscheid
naar zijn Fiero.

552
00:20:36,969 --> 00:20:39,439
En als laatste geschenk van de auto
voor ons allemaal,

553
00:20:39,506 --> 00:20:41,806
het geld dat hij kreeg voor schroot
onderdelen betaalden onze bartab

554
00:20:41,874 --> 00:20:43,384
voor de komende twee nachten.

555
00:20:43,443 --> 00:20:45,413
Arrivalderci, Fiero!

556
00:20:45,478 --> 00:20:47,948
Jij was de gek
boom van auto's geven.

557
00:20:48,014 --> 00:20:49,584
Moge je in vrede roesten.

558
00:20:49,649 --> 00:20:52,249
Rot in de hel,
duivels paard.

559
00:20:52,319 --> 00:20:53,519
(flessen klinken)

560
00:20:53,586 --> 00:20:56,586
En welke betere vriend is er?
dan dat?

561
00:21:00,360 --> 00:21:02,130
Hé, kerel.
Bro.

562
00:21:02,194 --> 00:21:03,504
Heb je het gehoord?
dit nieuwe liedje?

563
00:21:03,563 --> 00:21:04,763
Ik heb net de cassave gekregen.

564
00:21:04,831 --> 00:21:06,671
Zet het erin.

565
00:21:06,733 --> 00:21:10,203
* Ik zou 500 mijl lopen... *
O!

566
00:21:10,269 --> 00:21:12,309
Ik zal nooit ziek worden
van dit lied.

567
00:21:12,372 --> 00:21:15,242
Nooit, nooit, nooit, nooit, nooit.

568
00:21:15,308 --> 00:21:17,038
Ja!