1
00:00:01,669 --> 00:00:04,669
TED:
Kinderen, onderschat nooit
de kracht van het lot.

2
00:00:04,705 --> 00:00:06,305
Want wanneer jij
verwacht het op zijn minst,

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,710
het kleinste ding
kan een rimpeleffect veroorzaken

4
00:00:08,742 --> 00:00:09,782
dat verandert je leven.

5
00:00:09,810 --> 00:00:12,610
Neem bijvoorbeeld
mijn reis naar Chicago.

6
00:00:12,646 --> 00:00:15,446
Die bewaker
was een beetje handig.

7
00:00:15,483 --> 00:00:17,593
Dat is grappig. Zij
raakte mij nauwelijks.

8
00:00:17,618 --> 00:00:20,188
Eh, poort 23.
Kom op.

9
00:00:20,221 --> 00:00:22,291
Als we deze vlucht missen,
Ik zal het mezelf nooit vergeven.

10
00:00:22,323 --> 00:00:24,593
Waarom was deze vlucht
zo belangrijk?

11
00:00:24,625 --> 00:00:28,195
Laten we een paar maanden teruggaan
tot najaar 2006.

12
00:00:28,229 --> 00:00:30,359
Ik had net mijn eerste verkocht
ontwerp van het gebouw

13
00:00:30,398 --> 00:00:33,628
en word het jongste project
manager in de geschiedenis van mijn bedrijf.

14
00:00:33,667 --> 00:00:35,567
Opeens was ik dat
geheadhunt zijn.

15
00:00:35,603 --> 00:00:37,213
Eén firma stond gelijk
gezien mij

16
00:00:37,238 --> 00:00:39,368
om hun te runnen
hele kantoor in New York.

17
00:00:39,407 --> 00:00:41,277
Ze vlogen mij erin
voor een eindgesprek

18
00:00:41,309 --> 00:00:42,739
op hun hoofdkantoor
in Chicago.

19
00:00:42,776 --> 00:00:45,176
Het was de kans
van een leven lang.

20
00:00:45,213 --> 00:00:46,883
Het was mijn lot.

21
00:00:46,914 --> 00:00:48,584
Er was slechts één probleem.

22
00:00:48,616 --> 00:00:50,416
Hallo, wacht, nog twee.

23
00:00:50,451 --> 00:00:52,591
Sorry, je bent te laat,
Ik heb de deuren al dichtgedaan.

24
00:00:52,620 --> 00:00:55,190
Ik weet het zeker als we trekken
heel moeilijk kunnen we ze openen.

25
00:00:55,223 --> 00:00:56,993
Hm, ik wens het
werkte zo, maar kijk,

26
00:00:57,024 --> 00:00:58,494
zodra ik sluit
Die deuren, dat is het.

27
00:00:58,526 --> 00:01:00,286
Niemand anders is toegestaan
die jetway in.

28
00:01:00,794 --> 00:01:01,804
Behalve die kerel.

29
00:01:03,231 --> 00:01:05,401
Alsjeblieft, als-als
Ik mis deze vlucht,

30
00:01:05,433 --> 00:01:07,033
Ik zal de kans missen
sollicitatiegesprek voor mijn droombaan.

31
00:01:07,067 --> 00:01:08,097
Het spijt me, meneer.

32
00:01:08,136 --> 00:01:09,236
Zijn droombaan!

33
00:01:09,270 --> 00:01:10,540
Heb je dat nooit gedaan
een droombaan hebben?

34
00:01:10,571 --> 00:01:12,271
Iets van wanneer
je was een klein meisje,

35
00:01:12,306 --> 00:01:13,736
dat was alles
je wilde doen?

36
00:01:13,774 --> 00:01:15,314
Ik bedoel, in godsnaam,
Ik weet zeker dat je dat niet deed

37
00:01:15,343 --> 00:01:17,313
ga 's avonds naar bed
dromen over het zijn van een...

38
00:01:18,546 --> 00:01:20,046
Ik bedoel, eh...

39
00:01:20,080 --> 00:01:23,120
Dit is een coole baan.

40
00:01:23,151 --> 00:01:24,891
Alsjeblieft, ik moet het zijn
op deze vlucht.

41
00:01:24,918 --> 00:01:26,018
Ik zal zien wat ik kan doen.

42
00:01:26,053 --> 00:01:27,123
Maar het ziet er niet goed uit.

43
00:01:27,155 --> 00:01:29,355
Bedankt.

44
00:01:29,390 --> 00:01:31,160
Je uniformen zijn mooi.

45
00:01:49,177 --> 00:01:50,407
Oké.

46
00:01:50,444 --> 00:01:51,954
Dat hebben ze niet gedaan
heb de deuren nog bewapend,

47
00:01:51,979 --> 00:01:53,449
dus je hebt nog een kans.

48
00:01:53,481 --> 00:01:55,281
Het is nu aan de kapitein
en ze bellen ons terug.

49
00:01:55,316 --> 00:01:57,416
Geweldig, laat het ons weten
zodra je iets hoort.

50
00:01:57,451 --> 00:01:59,591
Zeker, en voor de toekomst,
wij raden u aan te komen

51
00:01:59,620 --> 00:02:02,190
op de luchthaven een uur en
een half voor uw vlucht,

52
00:02:02,223 --> 00:02:04,493
niet, weet je, een minuut later.

53
00:02:04,525 --> 00:02:05,885
Normaal gesproken
Ik ben ongelooflijk verantwoordelijk.

54
00:02:05,926 --> 00:02:07,826
Ik moest gewoon naar de rechtbank
vanmorgen en word veroordeeld.

55
00:02:09,029 --> 00:02:10,799
Niet dat ik dat ben
een crimineel of zo.

56
00:02:10,831 --> 00:02:12,701
Ja, hij sprong gewoon
een metrotourniquet.

57
00:02:12,733 --> 00:02:14,273
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
veel problemen

58
00:02:14,302 --> 00:02:16,772
met de reisregels.

59
00:02:16,804 --> 00:02:17,774
(telefoon gaat)

60
00:02:17,805 --> 00:02:18,765
Hallo?

61
00:02:18,806 --> 00:02:20,036
Uh-huh.

62
00:02:20,073 --> 00:02:21,243
Uh-huh.

63
00:02:21,275 --> 00:02:23,205
Dat is geweldig nieuws.

64
00:02:23,877 --> 00:02:25,547
Het is mijn moeder...
ze vond haar ontbrekende oorbel.

65
00:02:25,579 --> 00:02:26,349
Ga zitten.

66
00:02:26,380 --> 00:02:27,750
Ik bel je
als ik iets hoor.

67
00:02:27,781 --> 00:02:28,681
Waar was het?

68
00:02:28,716 --> 00:02:31,516
Dat ding beter
wisselgesprek hebben.

69
00:02:31,552 --> 00:02:33,352
Kun je gewoon
bel de firma

70
00:02:33,387 --> 00:02:34,557
en uitleggen wat er is gebeurd?

71
00:02:34,588 --> 00:02:36,318
Het is nog maar drie
mensen en ik weet het

72
00:02:36,357 --> 00:02:37,827
ze moeten maken
hun besluit van vandaag.

73
00:02:37,858 --> 00:02:41,028
Ik heb het gevoel dat ik niet kom opdagen
zou mij in het nadeel kunnen brengen.

74
00:02:41,061 --> 00:02:44,061
(lachend):
Ik ben zo dom.

75
00:02:44,097 --> 00:02:46,167
Waarom had ik
om over dat tourniquet te springen?

76
00:02:46,200 --> 00:02:48,370
Hé, wees niet zo
zwaar voor jezelf.

77
00:02:49,637 --> 00:02:51,707
En is dit niet het hele ding?
Echt Barney's schuld?

78
00:02:51,739 --> 00:02:53,009
Ze had een punt.

79
00:02:53,040 --> 00:02:54,680
Het was een beetje de schuld van Barney.

80
00:02:54,708 --> 00:02:55,538
Herinneren?

81
00:02:55,576 --> 00:02:56,706
Laten we een paar maanden teruggaan.

82
00:02:56,744 --> 00:02:59,384
O, Marshall,
Hoe gaat het met de gebroken teen?

83
00:02:59,413 --> 00:03:01,283
Oh man, het is dodelijk.

84
00:03:01,315 --> 00:03:02,715
Je wilt wat
aspirine, schat?

85
00:03:02,750 --> 00:03:04,620
Je weet dat ik niet geloof
bij pijnstillers.

86
00:03:07,455 --> 00:03:08,885
Wauw, je eerste
gebroken bot.

87
00:03:08,922 --> 00:03:10,722
Het doodt je geheel
"Onbreekbare" theorie.

88
00:03:10,758 --> 00:03:11,728
Marshall dacht altijd na

89
00:03:11,759 --> 00:03:13,329
hij was onverwoestbaar.

90
00:03:13,361 --> 00:03:15,161
Nou ja, het klopte.

91
00:03:15,195 --> 00:03:16,255
Ik heb nog nooit iets gebroken.

92
00:03:16,297 --> 00:03:17,327
Ik ben nooit ziek geweest,

93
00:03:17,365 --> 00:03:18,795
en wanneer ik het nodig heb
naar, ik kan oproepen

94
00:03:18,832 --> 00:03:20,572
ongelooflijke kracht.

95
00:03:20,601 --> 00:03:23,141
Ted, vertel haar het verhaal
van de echt zware deur.

96
00:03:23,170 --> 00:03:24,770
Er was echt een
zware deur.

97
00:03:24,805 --> 00:03:26,635
Hij opende het.

98
00:03:26,674 --> 00:03:28,114
Op één trek.

99
00:03:28,141 --> 00:03:29,441
Wauw!

100
00:03:29,477 --> 00:03:31,677
Nou, dat moet wel
echt balen,

101
00:03:31,712 --> 00:03:33,412
dat ga je niet doen
morgen kunnen rennen.

102
00:03:33,447 --> 00:03:34,817
Ja. Het is stom,
al dat werk

103
00:03:34,848 --> 00:03:37,888
Ik heb een opleiding ingezet
voor de marathon
was een totale verspilling.

104
00:03:37,918 --> 00:03:41,558
Trainen voor een marathon.

105
00:03:41,589 --> 00:03:42,559
Wat?

106
00:03:42,590 --> 00:03:43,990
Dat heb je niet nodig
om te trainen voor een marathon.

107
00:03:44,024 --> 00:03:46,034
Je voert het gewoon uit.

108
00:03:46,059 --> 00:03:46,989
Je maakt een grapje, toch?

109
00:03:47,027 --> 00:03:48,257
Helemaal niet.

110
00:03:48,296 --> 00:03:49,596
Ik zou een marathon kunnen lopen
wanneer ik maar wilde.

111
00:03:50,764 --> 00:03:51,704
Dus zoals morgen,

112
00:03:51,732 --> 00:03:53,132
je denkt dat je het zou kunnen
wakker worden, uit bed rollen,

113
00:03:53,166 --> 00:03:54,596
en gewoon rennen
de marathon van New York?

114
00:03:54,635 --> 00:03:55,665
Absoluut.

115
00:03:55,703 --> 00:03:58,373
Barney, we zijn aan het praten
ongeveer 42 kilometer.

116
00:03:58,406 --> 00:03:59,866
Bedankt, Canada.

117
00:03:59,907 --> 00:04:00,967
Ik neem het vanaf hier over.

118
00:04:01,008 --> 00:04:03,238
Barney, dat is het
zoals 26 mijl.

119
00:04:03,277 --> 00:04:05,207
Zo loop je een marathon.

120
00:04:05,245 --> 00:04:08,815
Stap één: je begint met rennen.

121
00:04:08,849 --> 00:04:09,979
Er is geen stap twee.

122
00:04:11,118 --> 00:04:12,288
Oké, weet je wat?
Bewijs het.

123
00:04:12,320 --> 00:04:13,350
Neem mijn nummer

124
00:04:13,387 --> 00:04:14,317
en ren in mijn plaats.

125
00:04:14,355 --> 00:04:15,515
Ik durf met je te wedden

126
00:04:15,556 --> 00:04:18,026
50 dollar, dat doe je niet
zelfs de race afmaken.

127
00:04:18,058 --> 00:04:19,558
50 dollar?

128
00:04:19,593 --> 00:04:21,403
Goh, opa, als ik win,

129
00:04:21,429 --> 00:04:23,729
misschien kan ik mezelf kopen
een ijshoorntje.

130
00:04:24,498 --> 00:04:26,428
Maak er $10.000 van.

131
00:04:26,467 --> 00:04:27,467
Jij hebt
een gokprobleem.

132
00:04:27,501 --> 00:04:28,471
Je wedt op 50.

133
00:04:28,502 --> 00:04:30,342
Prima, dan geen weddenschap.

134
00:04:30,371 --> 00:04:31,741
Oké, $50.

135
00:04:34,007 --> 00:04:36,777
De volgende ochtend,
toen de marathon begon,

136
00:04:36,810 --> 00:04:38,750
we waren gefocust
op Marshalls computer.

137
00:04:38,779 --> 00:04:40,279
Elke loper krijgt
een trackingchip

138
00:04:40,314 --> 00:04:41,454
zodat je ze online kunt volgen,

139
00:04:41,482 --> 00:04:42,682
zien wanneer ze zeker passeren
controlepunten.

140
00:04:42,716 --> 00:04:44,246
Barney heeft de mijne
in zijn schoen.

141
00:04:44,284 --> 00:04:45,824
Oeh, hij begint!

142
00:04:45,853 --> 00:04:47,893
(grinnikend):
Dit zou goed moeten zijn.

143
00:04:53,260 --> 00:04:54,960
MARSHALL:
Wauw.

144
00:04:54,995 --> 00:04:57,765
Hij is al voorbij
het tweede controlepunt.

145
00:04:57,798 --> 00:05:00,268
Dit tracking-ding
is geweldig.

146
00:05:00,300 --> 00:05:01,270
Als we trouwen,

147
00:05:01,301 --> 00:05:03,501
je krijgt
een van deze.

148
00:05:07,508 --> 00:05:09,308
ROBIN:
Wauw.

149
00:05:09,343 --> 00:05:11,143
Kijk naar zijn tijd.
Het is behoorlijk indrukwekkend.

150
00:05:11,178 --> 00:05:13,248
Hij moet vals spelen, oké.

151
00:05:13,280 --> 00:05:14,850
Hij wist dat we het zouden controleren.

152
00:05:14,882 --> 00:05:16,282
Ja, hij zal alles doen
om een weddenschap te winnen.

153
00:05:16,316 --> 00:05:17,616
Denk aan die tijd
hij wedde met mij

154
00:05:17,651 --> 00:05:19,351
dat Men at Work zong
"Hongerig als de Wolf,"

155
00:05:19,387 --> 00:05:21,047
en toen hij erachter kwam
dat ze dat niet deden,

156
00:05:21,088 --> 00:05:22,258
waar hij ze voor probeerde in te huren?

157
00:05:22,289 --> 00:05:23,659
Nou, het lijkt erop,

158
00:05:23,691 --> 00:05:25,791
"Barney" zou moeten komen
over de Queensborobrug

159
00:05:25,826 --> 00:05:28,056
en First Avenue op
binnen een uur of zo.

160
00:05:28,095 --> 00:05:31,525
Maar... dat kan niet
dat is hem echt.

161
00:05:31,565 --> 00:05:32,665
Hij is het echt.

162
00:05:40,574 --> 00:05:43,044
Hoi! Dat is de mijne.

163
00:05:43,076 --> 00:05:44,776
Ja, je kunt maar beter rennen!

164
00:05:47,948 --> 00:05:49,678
Hoe zit het, niet-finishers?

165
00:05:49,717 --> 00:05:50,747
Wauw.

166
00:05:50,784 --> 00:05:52,494
Verbazingwekkend.
Wauw.
Zeer indrukwekkend, Barney.

167
00:05:52,520 --> 00:05:53,490
Rechts?
Wauw.

168
00:05:53,521 --> 00:05:54,461
Ja, mijn tijd zou zijn geweest

169
00:05:54,488 --> 00:05:55,758
graag een uur per uur beter,

170
00:05:55,789 --> 00:05:57,289
maar ik ontmoette deze totale hottie
op mijl zeven.

171
00:05:57,324 --> 00:05:58,534
We hebben een snelle omweg gemaakt

172
00:05:58,559 --> 00:06:00,629
en hadden onze eigen mini-marathon
achter een Nathan.

173
00:06:00,661 --> 00:06:01,861
Ik heb gewonnen.

174
00:06:01,895 --> 00:06:05,695
Ik weet het niet zeker
in dat verhaal is een winnaar.

175
00:06:07,167 --> 00:06:08,767
Dus waar is mijn 50 dollar?

176
00:06:08,802 --> 00:06:10,042
Oké.

177
00:06:10,070 --> 00:06:11,740
(grinnikt)

178
00:06:11,772 --> 00:06:14,112
Ik moet toegeven,
jij hebt dit verdiend.

179
00:06:14,141 --> 00:06:16,081
Hè?

180
00:06:16,109 --> 00:06:18,879
Ik kan niet geloven dat ze het niet hebben gemaakt
hiervoor nog een muntje.

181
00:06:18,912 --> 00:06:20,052
Hoe dan ook,

182
00:06:20,080 --> 00:06:21,450
Ik ga naar huis.

183
00:06:21,482 --> 00:06:23,622
Misschien naar de sportschool gaan.

184
00:06:23,651 --> 00:06:25,021
Oh, hé, precies zo
weet je, eh,

185
00:06:25,052 --> 00:06:25,922
alle marathonlopers krijgen

186
00:06:25,953 --> 00:06:27,593
om de metro te gebruiken
vandaag gratis.

187
00:06:27,621 --> 00:06:30,721
Wauw. Je weet dat ik dat echt zou moeten doen
kijk eens naar deze "metro."

188
00:06:30,758 --> 00:06:32,088
Heb er zoveel over gehoord.

189
00:06:32,125 --> 00:06:33,185
Wauw.

190
00:06:33,226 --> 00:06:34,826
Kijk naar mij. Het sluimeren.

191
00:06:34,862 --> 00:06:37,702
Misschien maak ik het wel
een weekendje weg

192
00:06:37,731 --> 00:06:40,271
en ik bel mijn brug
en tunnelmeisje vanavond.

193
00:06:40,300 --> 00:06:42,100
Je gaat uit met een meisje
uit New Jersey?

194
00:06:42,135 --> 00:06:43,135
Nee.

195
00:06:46,640 --> 00:06:48,540
(telefoon rinkelt)
Dus deed Barney het.

196
00:06:48,576 --> 00:06:50,506
Hij is eigenlijk klaar
de marathon.

197
00:06:50,544 --> 00:06:51,954
Maar even later...

198
00:06:51,979 --> 00:06:53,279
Ik heb een interessant
telefoontje.

199
00:06:53,313 --> 00:06:54,353
Hallo?

200
00:06:54,381 --> 00:06:55,581
Ted, het is Barney.

201
00:06:55,616 --> 00:06:58,186
Luister naar mij, ik wil dat je komt
en haal me op met de metro.

202
00:06:58,218 --> 00:06:59,648
Wat, waar heb je het over
over?

203
00:06:59,687 --> 00:07:02,017
Ik zat hier helemaal
met mijn eigen zaken bemoeien.

204
00:07:08,261 --> 00:07:10,401
Afmaker.

205
00:07:10,430 --> 00:07:13,470
Ja, weet je,
wat ik bedoel.

206
00:07:13,501 --> 00:07:14,871
MAN (over PA):
86e straat.

207
00:07:37,057 --> 00:07:39,157
Mijn benen werken niet.

208
00:07:39,192 --> 00:07:40,262
Ik heb al met de metro gereden

209
00:07:40,293 --> 00:07:42,333
tweemaal van begin tot eind.

210
00:07:42,362 --> 00:07:44,462
Ik heb gezien waar het omdraait.

211
00:07:44,498 --> 00:07:48,538
Ted, dat wil je nooit zien
waar de metro draait.

212
00:07:49,302 --> 00:07:51,142
Barney's benen zullen niet werken.

213
00:07:51,171 --> 00:07:52,411
Hij rijdt met de metro

214
00:07:52,439 --> 00:07:53,739
van begin tot eind
omdat hij fysiek

215
00:07:53,774 --> 00:07:55,344
kan de trein niet uit.

216
00:07:55,375 --> 00:07:57,405
Beste 50 dollar
Ik heb ooit uitgegeven.

217
00:07:57,444 --> 00:07:58,614
Luister naar me, Ted.

218
00:07:58,646 --> 00:08:00,006
Ik ga je verliezen
elke seconde.

219
00:08:00,047 --> 00:08:02,347
Ik zit in de vierde auto
van de zes treinen die naar het zuiden rijden

220
00:08:02,382 --> 00:08:03,952
van Pelham Bay Park
in de Bronx.

221
00:08:03,984 --> 00:08:07,024
Ontmoet me op de 86th Street
station over ongeveer een half uur?

222
00:08:07,054 --> 00:08:08,064
Oké.

223
00:08:08,088 --> 00:08:09,058
Ik kom er zo aan.

224
00:08:09,089 --> 00:08:10,089
Blijf waar je bent.

225
00:08:11,925 --> 00:08:13,825
Ted, Ted.

226
00:08:30,578 --> 00:08:32,078
O, kom op.

227
00:08:32,112 --> 00:08:34,252
Dat ga je niet eens doen
uw plaats voor hem opgeven?

228
00:08:36,083 --> 00:08:38,553
Het spijt me. Ik kan het niet.

229
00:08:38,586 --> 00:08:40,116
Douche.

230
00:08:56,203 --> 00:08:57,143
Barney?!

231
00:08:57,170 --> 00:08:58,970
Ted!

232
00:09:01,541 --> 00:09:02,481
Hoi!

233
00:09:02,509 --> 00:09:05,409
(grommen)

234
00:09:05,445 --> 00:09:09,275
Nee...!

235
00:09:09,316 --> 00:09:10,576
Zien?

236
00:09:10,618 --> 00:09:11,948
Als Barney het nooit geprobeerd heeft
om de marathon te lopen,

237
00:09:11,985 --> 00:09:13,285
dat zou je nooit hebben gedaan
sprong over dat tourniquet,

238
00:09:13,320 --> 00:09:15,490
dat zou je niet hebben gehad
die rechtbankdatum vandaag,

239
00:09:15,522 --> 00:09:17,462
en dat zouden we hebben gedaan
deze vlucht gemaakt.

240
00:09:17,490 --> 00:09:18,660
Je hebt gelijk.

241
00:09:18,692 --> 00:09:20,162
Alles is terug te voeren
aan hem.

242
00:09:20,193 --> 00:09:24,533
Zoals die uitslag die we allemaal hebben
met Kerstmis.

243
00:09:24,564 --> 00:09:26,734
Oké, dat heb ik gedaan
om te zien wat er aan de hand is.

244
00:09:26,767 --> 00:09:29,167
Dus ik kon het
om je twee zetels te bezorgen.

245
00:09:29,202 --> 00:09:30,772
Echt?
Dat is geweldig!
Nee, nee, jij niet.

246
00:09:30,804 --> 00:09:32,574
Ik praat met mijn moeder
over Blue Man Group.

247
00:09:32,606 --> 00:09:33,766
Mam, kan ik je terugbellen?

248
00:09:34,942 --> 00:09:36,682
Oké, hoe zit het met onze?
vlucht? Kunnen we verder?

249
00:09:36,710 --> 00:09:38,010
Ik wacht nog steeds op...

250
00:09:38,045 --> 00:09:39,005
Hé.

251
00:09:39,046 --> 00:09:40,946
Het lijkt erop dat uw vlucht is vertrokken
al.

252
00:09:40,981 --> 00:09:42,321
Wat? Nee, n-n-n-nee, n-nee.

253
00:09:42,349 --> 00:09:43,579
Ik moet vandaag in Chicago zijn.

254
00:09:43,617 --> 00:09:45,287
Nou ja, hij zelfs nooit
heb je teruggebeld?

255
00:09:45,318 --> 00:09:46,918
Nou ja, het is een typische piloot.

256
00:09:46,954 --> 00:09:48,964
Ze bellen je niet terug op je werk
en ze bellen je niet terug

257
00:09:48,989 --> 00:09:51,319
nadat je twee nachten bij hebt doorgebracht
ze in een Radisson in Orlando.

258
00:09:56,797 --> 00:09:58,367
Het bleek
er was nog een vlucht

259
00:09:58,398 --> 00:10:00,568
dat zou mij nauwelijks lukken
op tijd naar Chicago

260
00:10:00,600 --> 00:10:02,200
voor mijn sollicitatiegesprek,

261
00:10:02,235 --> 00:10:04,665
maar het ging allemaal door
de andere kant van de luchthaven.

262
00:10:04,705 --> 00:10:06,735
ROBIN:
Wat was de naam
van de luchtvaartmaatschappij?

263
00:10:06,774 --> 00:10:08,544
Ik denk dat het iets was
zoals Flights R' Us.

264
00:10:08,575 --> 00:10:09,635
Was de "R" achterstevoren?

265
00:10:09,677 --> 00:10:11,977
God, ik hoop het niet.

266
00:10:12,012 --> 00:10:14,852
Goh.
Stomme slimme karretjes.

267
00:10:14,882 --> 00:10:16,852
Eerder domme karren.

268
00:10:16,884 --> 00:10:19,724
Als we deze vlucht missen,
Het is allemaal de schuld van Barney.

269
00:10:19,753 --> 00:10:21,423
Weet je, Barney nooit
de marathon zou hebben gelopen

270
00:10:21,454 --> 00:10:24,094
in de eerste plaats als Marshall
had zijn teen niet gebroken.

271
00:10:24,124 --> 00:10:25,534
Ja, dus?

272
00:10:25,558 --> 00:10:27,158
Wat, denk je
is dit mijn schuld?

273
00:10:28,762 --> 00:10:30,032
Voor Marshall het oorspronkelijke idee

274
00:10:30,063 --> 00:10:32,673
om de marathon te lopen kwam
al in april.

275
00:10:32,700 --> 00:10:35,070
Mijn broek begint
een beetje strak voelen.

276
00:10:35,102 --> 00:10:36,042
O, dat is oké.

277
00:10:36,069 --> 00:10:38,909
Ik hou van dat schattige
kleine buik.

278
00:10:43,276 --> 00:10:44,376
Ik kan dit niet toestaan.

279
00:10:44,411 --> 00:10:46,951
Wat?

280
00:10:46,980 --> 00:10:51,120
Ik ga rennen
de New York City-marathon.

281
00:11:01,028 --> 00:11:02,858
LELIE:
‘Het is belangrijk om te laden

282
00:11:02,896 --> 00:11:06,496
"op koolhydraten twee
tot vier uur voor een grote run.

283
00:11:06,533 --> 00:11:07,603
"Probeer een ontbijt

284
00:11:07,634 --> 00:11:09,744
"van een bagel, een banaan,

285
00:11:09,770 --> 00:11:12,070
havermout, aardbeien
en wat sinaasappelsap."

286
00:11:12,105 --> 00:11:13,635
Alsjeblieft,
Heemst.

287
00:11:13,673 --> 00:11:15,283
Net als
zei het boek.

288
00:11:15,308 --> 00:11:16,708
Ja, maar vanaf nu,

289
00:11:16,744 --> 00:11:18,714
Ik eet al mijn
ontbijt runner-stijl.

290
00:11:18,746 --> 00:11:20,506
Vloeistoffen zijn
sneller verteerd.

291
00:11:20,547 --> 00:11:22,547
Op die manier, nee
energie wordt verspild,

292
00:11:22,582 --> 00:11:25,322
en het is alles
over het rennen.

293
00:11:25,352 --> 00:11:27,052
(zoemend)

294
00:11:49,209 --> 00:11:51,439
(kokhalzen)

295
00:11:55,749 --> 00:11:57,079
"Vergeet het niet
geef jezelf voldoende

296
00:11:57,117 --> 00:11:59,717
van positief
versteviging."

297
00:11:59,753 --> 00:12:02,893
Dit gaat het worden
je beste run tot nu toe.

298
00:12:03,824 --> 00:12:08,134
Jij gaat
om al uw doelen te bereiken.

299
00:12:08,161 --> 00:12:10,161
(staccato ritme):
Je bent een gestuurde robot

300
00:12:10,197 --> 00:12:12,797
uit de toekomst
om de marathon te winnen!

301
00:12:14,434 --> 00:12:16,904
Jij bent... Marshall.

302
00:12:17,938 --> 00:12:20,768
Jij bent...
Marshall.

303
00:12:20,808 --> 00:12:23,308
Jij bent Marshall!

304
00:12:23,343 --> 00:12:24,813
Ja!

305
00:12:30,717 --> 00:12:32,747
"Schuren of
blaren kunnen optreden

306
00:12:32,786 --> 00:12:34,116
"in een getal
van gebieden,

307
00:12:34,154 --> 00:12:36,364
"inclusief de
voeten, oksels,

308
00:12:36,389 --> 00:12:37,889
"of zelfs
de tepels.

309
00:12:37,925 --> 00:12:39,855
‘Probeer er een paar te gebruiken
vaseline

310
00:12:39,893 --> 00:12:41,433
op de
getroffen
gebieden."

311
00:12:41,461 --> 00:12:44,131
(zucht)

312
00:12:44,164 --> 00:12:47,374
(kreunt)

313
00:12:48,301 --> 00:12:49,371
(hijgen)

314
00:12:49,402 --> 00:12:51,402
O.

315
00:12:52,672 --> 00:12:55,112
O...

316
00:12:56,743 --> 00:12:59,013
(hijgen)

317
00:13:00,180 --> 00:13:01,820
O!

318
00:13:01,849 --> 00:13:03,279
Oh, god!

319
00:13:03,316 --> 00:13:04,776
(ademt luid uit)

320
00:13:04,818 --> 00:13:06,488
O.

321
00:13:07,354 --> 00:13:08,524
Oh.

322
00:13:13,060 --> 00:13:14,530
Ah.

323
00:13:14,561 --> 00:13:16,831
Oh!

324
00:13:16,864 --> 00:13:18,174
(ademt uit)

325
00:13:18,198 --> 00:13:20,998
Kerel, je bent een geweldige hardloper.

326
00:13:21,034 --> 00:13:22,874
Morgen ga je rennen

327
00:13:22,903 --> 00:13:25,513
en klaar
de New York City-marathon!

328
00:13:25,538 --> 00:13:27,608
Jij bent de beste.

329
00:13:27,640 --> 00:13:29,810
Je ziet er goed uit.

330
00:13:31,144 --> 00:13:33,154
Niemand doet het
beter dan jij.

331
00:13:33,180 --> 00:13:34,680
Marshall?
O, mijn God!

332
00:13:34,714 --> 00:13:35,824
Wat? Aa!

333
00:13:35,849 --> 00:13:36,879
(bonzend)

334
00:13:36,917 --> 00:13:38,247
Dus ja, dat was het ook
jouw schuld.

335
00:13:38,285 --> 00:13:40,285
Ik bedoel, als je dat niet doet
verschijnen in het appartement

336
00:13:40,320 --> 00:13:42,690
in het midden van
de dag, Marshall
breekt zijn teen niet,

337
00:13:42,722 --> 00:13:44,062
Barney niet
rennen in zijn plaats,

338
00:13:44,091 --> 00:13:46,031
Ik spring niet over het tourniquet
en een rechtszaak krijgen,

339
00:13:46,059 --> 00:13:47,959
en we maken onze vlucht
ruim op tijd!

340
00:13:47,995 --> 00:13:49,495
(bonzend)
O!

341
00:13:49,529 --> 00:13:50,959
En ik val niet naar beneden

342
00:13:50,998 --> 00:13:52,828
en bijt op mijn tong
op de luchthaven.

343
00:13:52,866 --> 00:13:54,426
Dat echt
was niet mijn schuld.

344
00:13:54,467 --> 00:13:56,167
Ik zou niet naar binnen zijn gegaan
op Marshall

345
00:13:56,203 --> 00:13:57,543
als Lily er niet was geweest.

346
00:13:57,570 --> 00:13:58,770
Hé, denk er eens over na.

347
00:13:58,805 --> 00:14:00,135
Hé, wat is hier aan de hand?

348
00:14:00,173 --> 00:14:02,743
O, het lijkt erop
ze zijn aan het kamperen
ergens op uit.

349
00:14:02,775 --> 00:14:04,305
Ja, maar waarvoor?
Ik weet het niet.

350
00:14:04,344 --> 00:14:06,554
Meestal is er een
Stormtrooper of
Klingon in de rij

351
00:14:06,579 --> 00:14:07,579
om je te geven
enige indicatie.

352
00:14:07,614 --> 00:14:08,954
Hm.

353
00:14:08,982 --> 00:14:10,722
"Jaarlijkse trouwjurk
uitbarsting.

354
00:14:10,750 --> 00:14:13,620
"Designer proefjurken
tot 90% korting.

355
00:14:13,653 --> 00:14:15,023
Wauw.

356
00:14:15,055 --> 00:14:16,785
Morgen gaan de deuren open,
8:00 uur"
O, mijn God.

357
00:14:16,823 --> 00:14:18,733
Kun je wat geloven?
sommige notenzakjes zijn voldoende

358
00:14:18,758 --> 00:14:20,628
om een paar dollar te besparen?
Goh.

359
00:14:20,660 --> 00:14:21,900
We moeten kamperen.

360
00:14:21,929 --> 00:14:23,559
Ben je serieus?

361
00:14:23,596 --> 00:14:24,796
Je begrijpt het niet.

362
00:14:24,831 --> 00:14:26,331
Dit is een geweldige verkoop.

363
00:14:26,366 --> 00:14:29,166
Ik heb erover gehoord
vroeger, maar ik nooit
wist waar het was.

364
00:14:29,202 --> 00:14:30,742
(hijgt)
We zullen een bruiloft hebben
kleden kamp.

365
00:14:30,770 --> 00:14:32,070
Het zal leuk zijn.

366
00:14:33,040 --> 00:14:34,710
Ik kan niet gaan.
Ik heb dit ding.

367
00:14:34,741 --> 00:14:37,081
Welk ding?
Een penis.

368
00:14:38,445 --> 00:14:39,505
Dit is de plek.

369
00:14:39,546 --> 00:14:40,776
O, wauw.

370
00:14:40,813 --> 00:14:43,483
Badgley Mischka!
Melissa Lief!

371
00:14:43,516 --> 00:14:44,846
(hijgend)
Vera Wang!

372
00:14:44,884 --> 00:14:46,894
Oh Robin, doe maar
Je hebt enig idee

373
00:14:46,920 --> 00:14:48,860
wat jullie
hier tegengekomen?

374
00:14:48,888 --> 00:14:50,518
(giechelt)
Je zei wang.

375
00:14:51,524 --> 00:14:52,964
Oh!

376
00:14:52,993 --> 00:14:54,193
O, dit doet me denken

377
00:14:54,227 --> 00:14:56,997
van de ticketlijn
aan Lilith Fair, 1998.

378
00:14:57,030 --> 00:14:58,730
(lacht)
Alleen minder mul.

379
00:14:58,765 --> 00:15:00,125
Dat zou je moeten doen
voel je goed.

380
00:15:00,167 --> 00:15:01,867
Je bent pas de tiende

381
00:15:01,901 --> 00:15:03,301
gekste bruid
in New York.

382
00:15:03,336 --> 00:15:04,836
(lacht)

383
00:15:04,871 --> 00:15:06,471
(zucht)

384
00:15:06,506 --> 00:15:08,206
Oeh, dit is comfortabel.

385
00:15:08,241 --> 00:15:10,741
Misschien wel
kunnen slapen.

386
00:15:10,777 --> 00:15:12,847
(auto-alarm schettert)

387
00:15:12,879 --> 00:15:14,079
Dat is nogal vervelend.

388
00:15:14,114 --> 00:15:16,054
Nou, ik weet zeker dat iemand dat is
zal hier zijn

389
00:15:16,083 --> 00:15:18,293
om het uit te schakelen
elke minuut.

390
00:15:18,318 --> 00:15:20,248
(zucht)

391
00:15:21,454 --> 00:15:23,664
(auto-alarm schettert)

392
00:15:31,031 --> 00:15:33,071
Ik denk het niet
Ik kan dit aan.

393
00:15:33,100 --> 00:15:35,500
Iedere keer
gaat uit, denk ik,

394
00:15:35,535 --> 00:15:38,765
O, misschien
hij gaat niet meer aan,

395
00:15:38,805 --> 00:15:40,635
maar dan wel.

396
00:15:40,673 --> 00:15:42,313
Waarom eigenlijk, Robin?

397
00:15:42,342 --> 00:15:45,112
Waarom blijft het
aanzetten?

398
00:15:45,145 --> 00:15:46,505
Het komt goed,
schatje. Waarom...

399
00:15:46,546 --> 00:15:49,546
Waarom maken we geen spel?
eruit, oké?

400
00:15:49,582 --> 00:15:51,652
Waarom zingen we niet mee?

401
00:15:51,684 --> 00:15:54,154
*O, o, o, o!

402
00:15:54,187 --> 00:15:56,017
*O, o, o, o!

403
00:15:56,056 --> 00:15:57,356
BEIDE:
*Oeh...!

404
00:15:57,390 --> 00:15:58,660
* Oeh!

405
00:15:58,691 --> 00:16:00,931
* Mah, ma, ma, ma...

406
00:16:00,960 --> 00:16:03,300
(huilen):
O nee.

407
00:16:04,797 --> 00:16:07,427
(alarm blijft schallen)

408
00:16:12,172 --> 00:16:14,212
Als we krijgen
hierdoor,

409
00:16:14,241 --> 00:16:17,811
Ik zweer dat ik ga leven
mijn leven anders.

410
00:16:17,844 --> 00:16:19,714
Ik wil gewoon
om het aan mijn ouders te vertellen

411
00:16:19,746 --> 00:16:22,216
Ik hou van ze
nog een keer.

412
00:16:22,249 --> 00:16:23,819
(auto-alarm piept)

413
00:16:23,850 --> 00:16:26,350
Goedemorgen, dames.

414
00:16:26,386 --> 00:16:28,156
Hij is het. Het is
de automan!

415
00:16:28,188 --> 00:16:29,518
Ga weg!

416
00:16:29,556 --> 00:16:30,786
(allemaal schreeuwen tegelijk)

417
00:16:30,823 --> 00:16:32,533
Hé! Oei!

418
00:16:32,559 --> 00:16:34,489
(het schreeuwen gaat door)

419
00:16:39,366 --> 00:16:41,466
TED:
De volgende ochtend,
Robin was te moe

420
00:16:41,501 --> 00:16:43,571
om helemaal terug te gaan
naar Brooklyn,

421
00:16:43,603 --> 00:16:46,313
dus terwijl ik aan het werk was,
ze ging crashen

422
00:16:46,339 --> 00:16:48,079
in mijn appartement
voor een paar uur,

423
00:16:48,108 --> 00:16:49,178
en dat is wanneer...

424
00:16:49,209 --> 00:16:51,239
Niemand doet het
beter dan jij.

425
00:16:51,278 --> 00:16:52,678
Marshall?!
O, mijn God!

426
00:16:52,712 --> 00:16:53,682
Wat? Aa!

427
00:16:53,713 --> 00:16:55,013
(bonzend)

428
00:16:55,048 --> 00:16:57,578
Dus als Lily mij niet had meegesleept
naar de trouwjurkwinkel,

429
00:16:57,617 --> 00:16:59,347
wij zouden hebben gemaakt
de eerste vlucht.

430
00:16:59,386 --> 00:17:01,316
O, godzijdank. De
deuren staan nog open.

431
00:17:01,354 --> 00:17:02,794
Wij hebben het gehaald.
Oh.

432
00:17:02,822 --> 00:17:04,022
Hoi. Alsjeblieft.

433
00:17:04,057 --> 00:17:06,487
Dat is echt nodig
stap op deze vlucht.

434
00:17:06,526 --> 00:17:08,156
O, mijn God!

435
00:17:08,195 --> 00:17:11,095
Jij bent die verslaggever
van Metronieuws 1.

436
00:17:11,131 --> 00:17:12,601
Ja, ja, dat ben ik.

437
00:17:12,632 --> 00:17:14,572
Ik kan het niet geloven
je herkende mij.

438
00:17:14,601 --> 00:17:16,301
Jij hebt dat verhaal voortgezet
de gigantische pizza's, hè?
Ja.

439
00:17:16,336 --> 00:17:17,666
Zou je willen kijken

440
00:17:17,704 --> 00:17:19,244
als je dat hebt
nog zitplaatsen?
Een ogenblik, meneer.

441
00:17:20,073 --> 00:17:21,013
Waren dat
pizza's echt?

442
00:17:21,040 --> 00:17:22,280
Kom op,
waren zij?

443
00:17:22,309 --> 00:17:24,009
Robin...
Een seconde, Ted.

444
00:17:24,043 --> 00:17:26,453
Eh, weet je, veel
van de mensen vraagt mij dat.

445
00:17:26,479 --> 00:17:28,979
De waarheid is,
de pizza's waren echt.

446
00:17:29,015 --> 00:17:31,615
Calzones.
Truc fotografie.
Ik wist het!

447
00:17:31,651 --> 00:17:34,291
Het is zo leuk
om een fan te ontmoeten!
Ah.

448
00:17:34,321 --> 00:17:36,661
En ik zou fan zijn
van je werk

449
00:17:36,689 --> 00:17:39,889
als u ons twee zetels kunt bezorgen
op die volgende vlucht.

450
00:17:39,926 --> 00:17:42,456
Nou, de, eh,
stewardessen

451
00:17:42,495 --> 00:17:44,455
zijn net aan het afronden
hun definitieve zeteltelling.

452
00:17:44,497 --> 00:17:46,797
Laat me eens kijken wat
Ik kan het uitzoeken.

453
00:17:46,833 --> 00:17:48,173
Zou het helpen als ik doorga?

454
00:17:48,201 --> 00:17:49,341
en hield een hartstochtelijke toespraak
over mijn lot?

455
00:17:49,369 --> 00:17:52,269
Ik denk het
zou pijn kunnen doen.

456
00:17:54,073 --> 00:17:56,283
Dit is zo
een nachtmerrie.

457
00:17:57,210 --> 00:17:58,480
Oké, dus we zijn het eens?

458
00:17:58,511 --> 00:18:00,911
Dit gaat terug naar Lily
willen kamperen

459
00:18:00,947 --> 00:18:02,717
voor een trouwjurk?

460
00:18:02,749 --> 00:18:04,049
Nee.

461
00:18:04,083 --> 00:18:05,823
Wacht. Het gaat verder terug.

462
00:18:05,852 --> 00:18:08,792
Onthoud waarom we aan het eten waren
hotdogs aan de East Side?

463
00:18:08,821 --> 00:18:11,421
(metro zoemt)

464
00:18:14,026 --> 00:18:16,856
(stille grom)

465
00:18:17,897 --> 00:18:21,067
1939?!

466
00:18:21,100 --> 00:18:24,470
Deze cent is
uit 1939!

467
00:18:26,973 --> 00:18:28,283
Een cent van 67 jaar oud.

468
00:18:28,308 --> 00:18:30,208
Realiseert u zich dit
cent werd geslagen

469
00:18:30,243 --> 00:18:31,813
tijdens de Tweede Wereldoorlog?

470
00:18:31,844 --> 00:18:33,514
O, dat was mijn grootvader ook,

471
00:18:33,546 --> 00:18:35,316
maar dat maakt hem niet
interessant.

472
00:18:35,348 --> 00:18:37,678
Kijk, ik weet het een beetje
iets over munten,

473
00:18:37,717 --> 00:18:40,187
en deze baby is het waard
iets voor een verzamelaar.

474
00:18:40,220 --> 00:18:41,250
Nee, dat is het niet.

475
00:18:41,288 --> 00:18:42,588
Ja, dat is zo!
Weet je wat?

476
00:18:42,622 --> 00:18:44,392
Ik ga nemen
jij uit eten

477
00:18:44,424 --> 00:18:46,394
met het geld dat ik krijg
voor deze kleine man.

478
00:18:46,426 --> 00:18:48,756
En dat is precies wat ik deed.

479
00:18:48,795 --> 00:18:51,155
Je hebt geluk dat er nog is
een plek die alles serveert

480
00:18:51,198 --> 00:18:52,398
voor een dollar vijftig.

481
00:18:52,432 --> 00:18:55,302
Hé, dat is 150 keer
zijn oorspronkelijke waarde.

482
00:18:55,335 --> 00:18:59,765
Eigenlijk de maaltijd
was slechts $ 1,49.

483
00:18:59,806 --> 00:19:01,466
1984.

484
00:19:01,508 --> 00:19:03,678
Hé, over 50 jaar,
we kunnen weer gaan eten.

485
00:19:03,710 --> 00:19:04,910
Hoe durf je.

486
00:19:04,944 --> 00:19:06,084
(giechelt)

487
00:19:06,112 --> 00:19:07,612
Hé, wat is er aan de hand?

488
00:19:07,647 --> 00:19:10,117
Ik weet het niet. Ziet er uit
alsof ze aan het kamperen zijn
ergens op uit.

489
00:19:10,149 --> 00:19:11,219
Ja, maar waarvoor?

490
00:19:11,251 --> 00:19:13,191
Ik was het.

491
00:19:13,220 --> 00:19:15,420
Ik ben hiermee begonnen.

492
00:19:15,455 --> 00:19:17,855
Als ik dat niet had opgepikt
Penny, dan zouden we niet zijn gegaan

493
00:19:17,890 --> 00:19:19,830
hotdogs te krijgen
helemaal door de stad.

494
00:19:19,859 --> 00:19:22,599
ROBIN:
En wij zouden het niet gezien hebben
die trouwjurkwinkel,

495
00:19:22,629 --> 00:19:24,529
Lily zou dat niet gewild hebben
om daar te kamperen,

496
00:19:24,564 --> 00:19:25,874
en dat had ik niet nodig gehad

497
00:19:25,898 --> 00:19:27,998
een dutje in uw appartement
de volgende dag.

498
00:19:28,034 --> 00:19:30,204
TED:
Marshall zou niet gebroken hebben
zijn teen.

499
00:19:30,237 --> 00:19:32,767
Barney zou niet zijn weggelopen
de marathon.

500
00:19:32,805 --> 00:19:34,605
Ik zou niet gesprongen zijn
dat tourniquet,

501
00:19:34,641 --> 00:19:36,841
gearresteerd,
had die rechtszaak...

502
00:19:36,876 --> 00:19:39,076
En dat zouden we hebben gedaan
maakte onze vlucht.
Oh!

503
00:19:39,111 --> 00:19:41,581
Ik denk niet dat wij
kan elk teruggaan
verder dan dat

504
00:19:41,614 --> 00:19:43,224
tenzij je weet wie
liet het centje vallen.

505
00:19:43,250 --> 00:19:44,620
Ik wou dat ik dat deed.

506
00:19:44,651 --> 00:19:46,551
Hoewel die persoon dat al is
genoeg gestraft,

507
00:19:46,586 --> 00:19:50,216
een lieve cent verliezen
zo.

508
00:19:50,257 --> 00:19:51,587
Eh, meneer?

509
00:19:51,624 --> 00:19:54,034
O, vertel het me alsjeblieft
je hebt goed nieuws.

510
00:19:54,060 --> 00:19:55,530
Eh, ik ben
bang van niet.
(zucht)

511
00:19:55,562 --> 00:19:57,562
Er zijn geen extra's
zitplaatsen in het vliegtuig.

512
00:19:57,597 --> 00:19:58,597
Het spijt me.

513
00:19:58,631 --> 00:20:00,801
Oké, goed,
bedankt voor het proberen.

514
00:20:01,934 --> 00:20:03,144
Ik kan dit niet geloven.

515
00:20:03,169 --> 00:20:05,309
Dat is het, het is voorbij.

516
00:20:05,338 --> 00:20:06,638
Ted, kom op.

517
00:20:06,673 --> 00:20:07,773
Jouw lot

518
00:20:07,807 --> 00:20:10,207
was gewoon niet te maken
vandaag naar Chicago.

519
00:20:10,243 --> 00:20:12,043
Hoe dan ook, als dat bedrijf
wil je echt,

520
00:20:12,078 --> 00:20:13,778
ze zullen een nieuwe afspraak maken.

521
00:20:13,813 --> 00:20:16,183
TED:
Maar dat is niet wat er gebeurde.

522
00:20:16,215 --> 00:20:17,275
Ze hebben geen nieuwe afspraak gemaakt.

523
00:20:17,317 --> 00:20:19,047
Ze hebben iemand anders ingehuurd.

524
00:20:19,085 --> 00:20:21,415
En zoals later bleek,
drie maanden later,

525
00:20:21,454 --> 00:20:24,924
die kerel heeft het uiteindelijk gehad
om naar Chicago te verhuizen.

526
00:20:24,957 --> 00:20:26,957
Kinderen, grappig ding
over het lot--

527
00:20:26,993 --> 00:20:30,063
Ik dacht dat ik voorbestemd was
om die baan te krijgen.

528
00:20:30,096 --> 00:20:31,426
Maar ik had het mis.

529
00:20:31,464 --> 00:20:33,574
Het was mijn lot om te blijven
in New York.

530
00:20:33,600 --> 00:20:34,900
Want als ik dat niet had gedaan,

531
00:20:34,934 --> 00:20:36,844
Ik zou elkaar nooit hebben ontmoet
je moeder.

532
00:20:46,713 --> 00:20:48,983
(metro-auto puffend
en suizen)