1
00:00:01,469 --> 00:00:04,739
Kinderen, ik heb jullie verhalen verteld
over alle grote feestdagen:

2
00:00:04,805 --> 00:00:06,735
Kerstmis...

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,207
Halloween...

4
00:00:08,276 --> 00:00:11,446
Dankzegging...

5
00:00:11,512 --> 00:00:15,322
maar één vakantie was altijd
mijn favoriet: Super Bowl Sunday.

6
00:00:15,383 --> 00:00:18,193
En er was één Super Bowl
terug in 2007

7
00:00:18,252 --> 00:00:20,222
dat ik nooit zal vergeten.

8
00:00:20,288 --> 00:00:21,258
Marshall, je bent bezig met bierdetail.

9
00:00:21,322 --> 00:00:22,922
Lily, jij bent aan het maken
de bonendip.

10
00:00:22,990 --> 00:00:26,190
Robin, je gebruikt chips
en pretzels, en Barney,

11
00:00:26,260 --> 00:00:28,400
Ik geef je niets te doen
zodat u zich gewoon kunt concentreren

12
00:00:28,462 --> 00:00:29,732
op het controleren
uw gokprobleem.

13
00:00:29,797 --> 00:00:31,667
(spott):
"Probleem."

14
00:00:31,732 --> 00:00:33,002
O, arme Superman,

15
00:00:33,067 --> 00:00:36,437
hij moet echt iets doen
over zijn vliegprobleem.

16
00:00:36,504 --> 00:00:39,244
Het is geen probleem als
je bent er geweldig in.

17
00:00:39,307 --> 00:00:41,377
En ik zal gaan
naar Quinn om op te halen

18
00:00:41,442 --> 00:00:42,542
's werelds beste voedsel,

19
00:00:42,610 --> 00:00:44,580
de Superbowl
Hotwingsschotel.

20
00:00:44,645 --> 00:00:46,145
Als ik een kip was,

21
00:00:46,214 --> 00:00:47,924
Ik zou kannibaal worden
voor die slechte jongens.

22
00:00:47,981 --> 00:00:49,551
Eet gewoon mijn eigen
verdomde vleugel eraf.

23
00:00:49,617 --> 00:00:51,517
Het maakt mij niet uit.
Ik ben zo gek.

24
00:00:52,520 --> 00:00:54,260
Hier is de informatie
voor morgenavond.

25
00:00:54,322 --> 00:00:55,362
Wat is morgenavond?

26
00:00:55,423 --> 00:00:57,663
Oh God, heb je het niet gehoord?

27
00:00:58,192 --> 00:00:59,532
Mark stierf.

28
00:01:00,628 --> 00:01:02,298
O...
O, mijn God.

29
00:01:02,363 --> 00:01:04,233
De begrafenis is morgen om 18.00 uur.

30
00:01:04,298 --> 00:01:07,568
en ik weet dat het dat zou hebben betekend
Veel voor Mark als je kwam.

31
00:01:07,635 --> 00:01:09,865
Jullie waren dat
zijn favoriete klanten.

32
00:01:09,937 --> 00:01:11,437
Blijf sterk.
O, wauw.

33
00:01:11,505 --> 00:01:14,035
Sorry.
Het spijt ons zo.
Onze condoleances.

34
00:01:14,108 --> 00:01:15,078
O...

35
00:01:15,143 --> 00:01:17,553
Wie was Mark?

36
00:01:17,611 --> 00:01:18,711
BARNEY:
Geen idee.

37
00:01:18,779 --> 00:01:21,049
MARSHALL:
Geen idee.

38
00:01:21,115 --> 00:01:23,645
Nou ja, denk ik
we moeten gaan, toch?

39
00:01:23,717 --> 00:01:25,517
MARSHALL:
Wacht...

40
00:01:25,586 --> 00:01:27,856
morgenavond om 18.00 uur,
dat is de Super Bowl.

41
00:01:28,989 --> 00:01:30,359
Oké, ik voel me verschrikkelijk,

42
00:01:30,424 --> 00:01:32,264
maar de waarheid is
Wij kenden Mike niet.

43
00:01:32,326 --> 00:01:34,796
Markering.
Mark, en zo lang
terwijl we bloemen sturen,

44
00:01:34,862 --> 00:01:36,962
Ik kan geen enkele reden bedenken
we zouden moeten gaan.

45
00:01:37,030 --> 00:01:38,830
Ga weg!

46
00:01:38,899 --> 00:01:42,569
Ik wil jouw nooit zien
gezicht weer in deze bar!

47
00:01:43,204 --> 00:01:45,274
Deze zielloze klootzak

48
00:01:45,339 --> 00:01:47,339
vertelde me net dat hij dat niet kan
Kom naar de begrafenis van Mark

49
00:01:47,408 --> 00:01:49,138
omdat hij wil
om de Super Bowl te kijken.

50
00:01:49,210 --> 00:01:50,580
Zou je dat kunnen geloven?

51
00:01:52,213 --> 00:01:54,323
Jullie komen toch?

52
00:01:54,382 --> 00:01:56,582
Ja...
Zou het niet missen
voor de wereld.
O ja.

53
00:02:11,799 --> 00:02:12,999
Oké, hier is het plan.

54
00:02:13,066 --> 00:02:14,566
Neem het spel op,
naar de begrafenis gaan

55
00:02:14,635 --> 00:02:16,795
betuig ons respect aan Matt...
Markeer.

56
00:02:16,870 --> 00:02:19,840
Mark, en begin met kijken
slechts een uur te laat.

57
00:02:19,907 --> 00:02:23,377
Oké, dat is geweldig, maar gewoon
om er zeker van te zijn dat het wordt opgenomen,

58
00:02:23,444 --> 00:02:24,554
Misschien moeten we onze hoofden buigen

59
00:02:24,612 --> 00:02:26,252
en zeg een rustig gebed
aan de TiVo-goden.

60
00:02:28,349 --> 00:02:31,349
Almachtige TiVo,

61
00:02:31,419 --> 00:02:33,849
wij danken u voor alles
de geschenken die u ons hebt gegeven:

62
00:02:33,921 --> 00:02:36,961
de kracht om te bevriezen
live tv om te gaan lekken

63
00:02:37,024 --> 00:02:38,364
is niets minder dan goddelijk.

64
00:02:38,426 --> 00:02:42,326
Laten we niet snel vergeten-
doorsturen via reclames.

65
00:02:42,396 --> 00:02:44,496
Het lijkt hebzuchtig om te vragen
nog iets van jou,

66
00:02:44,565 --> 00:02:46,295
O magische doos,

67
00:02:46,367 --> 00:02:50,237
maar als je een storing hebt
en de Super Bowl missen,

68
00:02:50,304 --> 00:02:53,014
wij zullen je vernietigen in de
steegje met honkbalknuppels.

69
00:02:53,073 --> 00:02:54,613
BEIDE:
Amen.

70
00:02:54,675 --> 00:02:56,535
Wij zijn niet snel vooruit
via de reclames.

71
00:02:56,610 --> 00:02:57,980
Ja, dat zijn ze
het beste deel.

72
00:02:58,045 --> 00:02:59,745
O, kom op.
Weet je nog vorig jaar?

73
00:02:59,813 --> 00:03:02,653
Wie wil er nou naar een aap kijken
in een kokosbeha een pizza bestellen?

74
00:03:02,716 --> 00:03:03,846
(beide lachend)

75
00:03:03,917 --> 00:03:05,347
Ik vond dat geweldig
commercieel.

76
00:03:05,419 --> 00:03:06,619
Dat is mijn laatste weddenschap.

77
00:03:06,687 --> 00:03:08,287
Serieus, dat is het
de laatste keer

78
00:03:08,356 --> 00:03:09,516
Ik ga bellen
jij vandaag.

79
00:03:09,590 --> 00:03:10,820
Oké.

80
00:03:10,891 --> 00:03:13,131
Tot ziens.

81
00:03:13,193 --> 00:03:15,233
Jij hebt ook niet opgehangen!

82
00:03:15,296 --> 00:03:16,796
Ik weet! Jij hangt op!

83
00:03:16,864 --> 00:03:19,274
Jij hangt op!
(lacht)

84
00:03:20,200 --> 00:03:21,570
Mijn bookmaker. Geweldige kerel.

85
00:03:21,635 --> 00:03:23,235
Dus laat mij dit pakken
recht.

86
00:03:23,304 --> 00:03:25,244
Een begrafenis is het enige
keer dat je je niet aankleedt?

87
00:03:25,306 --> 00:03:28,136
Heb ik je niets geleerd, Ted?
Vrijwel.

88
00:03:28,208 --> 00:03:30,608
Pakken zijn vol vreugde.

89
00:03:30,678 --> 00:03:34,078
Ze zijn het kleermakersequivalent
van de glimlach van een baby.

90
00:03:34,147 --> 00:03:35,147
"Kleermakers"?

91
00:03:35,215 --> 00:03:36,275
"Van of met betrekking tot

92
00:03:36,350 --> 00:03:37,590
aan kleermakers of hun vak."

93
00:03:37,651 --> 00:03:39,291
Pakken zijn voor
de levenden.

94
00:03:39,353 --> 00:03:41,123
Daarom wanneer
het is mijn tijd om te R.I.P.

95
00:03:41,188 --> 00:03:43,988
Ik ga deze wereld uit
op dezelfde manier waarop ik erin kwam...

96
00:03:44,057 --> 00:03:45,427
bok naakt. Ja.

97
00:03:45,493 --> 00:03:46,733
Het wordt geweldig.

98
00:03:46,794 --> 00:03:49,904
Open bar voor de jongens,
open kist voor de dames.

99
00:03:49,963 --> 00:03:52,403
* Hoe gaat het?! *

100
00:03:57,037 --> 00:03:58,737
(beiden grinniken)

101
00:04:11,118 --> 00:04:15,588
ALLEN:
O...!

102
00:04:17,224 --> 00:04:18,994
(helaas):
O...

103
00:04:23,364 --> 00:04:24,934
Wat een verspilling.

104
00:04:24,998 --> 00:04:27,338
Ik weet.
Hij was zo jong.

105
00:04:27,401 --> 00:04:28,641
Een met de hand gestikte, kasjmier,

106
00:04:28,702 --> 00:04:30,602
dubbele rij knopen
Dolce en Gabbana.

107
00:04:30,671 --> 00:04:33,111
Het moet zo bang zijn.

108
00:04:33,173 --> 00:04:34,583
Dit gaat sneller
dan ik dacht.

109
00:04:34,642 --> 00:04:36,642
Wij zullen optreden
aan de bar voor de wake,

110
00:04:36,710 --> 00:04:38,910
wij zullen kijken
de wedstrijd om 20.00 uur.

111
00:04:38,979 --> 00:04:40,809
En ook al
we hebben geen walvissen gezien,

112
00:04:40,881 --> 00:04:42,251
Mark en ik zeiden het allebei

113
00:04:42,316 --> 00:04:43,876
het was de beste dag
van ons leven.

114
00:04:43,951 --> 00:04:45,451
Hm.
Hm.

115
00:04:45,519 --> 00:04:47,819
Oké, ik snap ons
nog een ronde.

116
00:04:47,888 --> 00:04:49,018
En als ik terugkom,

117
00:04:49,089 --> 00:04:52,129
iedereen vertelt het
hun favoriete Mark-verhaal.

118
00:04:52,192 --> 00:04:55,502
O...

119
00:04:55,563 --> 00:04:57,833
Dibs aan de ene
Carl heeft het net verteld.

120
00:04:57,898 --> 00:05:00,828
Oké, dat moet ik zijn
precies op het werk

121
00:05:00,901 --> 00:05:02,141
één Super Bowl vanaf nu.

122
00:05:02,202 --> 00:05:04,542
Oh, laten we eerlijk zijn, dat zijn we niet
ga het eens bekijken.

123
00:05:04,605 --> 00:05:05,765
We moeten het gewoon uitzoeken
de score.

124
00:05:05,839 --> 00:05:07,909
O, godzijdank!
Ik zal het uitzoeken.

125
00:05:07,975 --> 00:05:08,805
Nee, nee, nee, dat kunnen we niet!

126
00:05:08,876 --> 00:05:10,306
Wij moeten kijken
het spel samen.

127
00:05:10,378 --> 00:05:11,778
Het is traditie.

128
00:05:11,845 --> 00:05:13,975
Denk aan alle mooie tijden
we hebben deze wedstrijd gezien.

129
00:05:14,047 --> 00:05:16,377
Ten tweede drinkt iedereen.

130
00:05:18,118 --> 00:05:19,488
Ted, het is geen drinkspel

131
00:05:19,553 --> 00:05:21,963
als je op enig moment drinkt
er gebeurt iets.

132
00:05:22,022 --> 00:05:24,262
Zijn dit kippenvleugels
of engelenvleugels?

133
00:05:24,324 --> 00:05:26,394
God, ik hou van deze dingen.

134
00:05:27,227 --> 00:05:28,357
Ik hou van jullie.

135
00:05:28,429 --> 00:05:29,629
Dit is zo geweldig,

136
00:05:29,697 --> 00:05:31,967
wij kijken allemaal
de Super Bowl samen.

137
00:05:32,032 --> 00:05:33,072
Dit is speciaal.

138
00:05:35,369 --> 00:05:37,369
We moeten dit doen
elk jaar... beloof het me!

139
00:05:37,438 --> 00:05:38,808
Rustig maar, maatje.

140
00:05:38,872 --> 00:05:41,112
O, reclame!

141
00:05:41,174 --> 00:05:43,214
Iedereen drinkt!

142
00:05:43,276 --> 00:05:44,336
(allemaal kreunen)

143
00:05:44,412 --> 00:05:47,212
God, dit is zo
een grote traditie,

144
00:05:47,280 --> 00:05:48,980
wij kijken allemaal
het spel samen.

145
00:05:49,049 --> 00:05:50,549
Hoe is dit begonnen?

146
00:05:50,618 --> 00:05:52,718
Hé, Barney,
Ik wed voor 20 dollar

147
00:05:52,786 --> 00:05:54,316
die Casey mist
dit velddoelpunt.

148
00:05:54,388 --> 00:05:55,518
Ik wed niet.
Weddenschappen zijn voor sukkels.

149
00:05:55,589 --> 00:05:57,489
Maak er een dollar van
of zoiets, weet je.

150
00:05:57,558 --> 00:05:59,188
Wat maakt het uit? Geen probleem.

151
00:05:59,259 --> 00:06:00,429
Prima.

152
00:06:00,494 --> 00:06:01,564
(allemaal kreunen)

153
00:06:01,629 --> 00:06:03,229
Kijk, daar ga je,
hij heeft het gehaald.

154
00:06:03,296 --> 00:06:04,356
Jij wint.

155
00:06:04,432 --> 00:06:07,602
Wachten. Dit is de mijne,
zomaar?

156
00:06:07,668 --> 00:06:09,738
God, dat voelt goed.

157
00:06:09,803 --> 00:06:12,213
Nee, dat voelt echt... goed.

158
00:06:12,272 --> 00:06:13,742
Waar kunnen we nog meer op wedden?

159
00:06:13,807 --> 00:06:16,807
Niets, het is de rustshow.

160
00:06:16,877 --> 00:06:17,777
O, zo flauw.

161
00:06:17,845 --> 00:06:20,705
Niemand betaalt zelfs
aandacht.

162
00:06:20,781 --> 00:06:23,451
Ik bedoel, Janet Jackson,
wie maakt het uit?

163
00:06:27,488 --> 00:06:29,488
(fluisterend):
God, hoe cool is Robin?

164
00:06:29,557 --> 00:06:30,787
Ik kan niet geloven dat je uitgenodigd bent

165
00:06:30,858 --> 00:06:31,828
dit meisje kennen we alleen maar

166
00:06:31,892 --> 00:06:33,562
voor een paar maanden
naar onze heilige dag.

167
00:06:33,627 --> 00:06:35,797
Nu zal ze dat zijn
op alle foto's.

168
00:06:35,863 --> 00:06:37,503
Ja, ja, wat dan ook.
Ik geef je de Seahawks

169
00:06:37,565 --> 00:06:38,765
plus zes punten voor 500 dollar.

170
00:06:38,832 --> 00:06:41,132
Ben je gek? Misschien voor $50.

171
00:06:41,201 --> 00:06:43,071
$ 50?! Wat leuk is $ 50?!

172
00:06:43,136 --> 00:06:46,366
Waarom wedden we niet gewoon op lucht?!
God, Marshall!

173
00:06:46,440 --> 00:06:47,610
Oké, $50.

174
00:06:47,675 --> 00:06:48,735
Hé, ik neem mee
die actie.

175
00:06:48,809 --> 00:06:50,309
Seahawks, maar maak
het vier punten

176
00:06:50,377 --> 00:06:51,647
en maak er een grandioze van.

177
00:06:51,712 --> 00:06:54,082
Hé, deze vleugels zijn dat?
kippenvleugels of engelenvleugels?

178
00:06:54,147 --> 00:06:55,277
O, reclame!

179
00:06:55,348 --> 00:06:58,018
Aap met een kokosnootbeha.
Hilarisch.

180
00:06:59,887 --> 00:07:02,057
Kijk, wij kijken altijd
de Super Bowl samen.

181
00:07:02,122 --> 00:07:04,992
Daarom sluiten we een pact
morgen om 18.00 uur kijken

182
00:07:05,058 --> 00:07:07,628
en ga de volgende 18 uur
zonder erachter te komen wie er gewonnen heeft.

183
00:07:07,695 --> 00:07:09,125
Dat is onmogelijk.

184
00:07:09,196 --> 00:07:10,496
Ik ga niet tegen je liegen.

185
00:07:10,564 --> 00:07:11,434
Het zal niet gemakkelijk zijn.

186
00:07:11,499 --> 00:07:14,029
Dat betekent geen televisie,
geen internet,

187
00:07:14,101 --> 00:07:16,101
geen kranten, niets.

188
00:07:16,169 --> 00:07:17,399
Media-black-out.

189
00:07:17,471 --> 00:07:19,571
Maar onze traditie leeft voort.

190
00:07:19,640 --> 00:07:21,070
Wie doet mee?

191
00:07:21,141 --> 00:07:22,681
Ik ben binnen.

192
00:07:22,743 --> 00:07:24,013
Ik ben binnen.
Ik ben binnen.

193
00:07:24,077 --> 00:07:26,107
Wat maakt het uit, ik doe mee.
Hoge vijf!

194
00:07:26,179 --> 00:07:27,519
Kerel, we zijn bij een wake.

195
00:07:27,581 --> 00:07:30,921
Sorry. Plechtige lage vijf.

196
00:07:35,523 --> 00:07:36,863
Toen de dag begon,

197
00:07:36,924 --> 00:07:38,934
niemand van ons had enig idee
hoe moeilijk het zou zijn

198
00:07:38,992 --> 00:07:40,562
negen uur gaan
zonder de uitkomst te horen

199
00:07:40,628 --> 00:07:42,128
van de Superbowl.

200
00:07:42,195 --> 00:07:44,425
Ik besloot om vanuit huis te werken
om besmetting te voorkomen

201
00:07:44,498 --> 00:07:45,928
door de buitenwereld.

202
00:07:45,999 --> 00:07:47,799
(nerveus uitroepen)

203
00:07:50,704 --> 00:07:53,544
Hé, neem dit
sleutel en slik hem door.

204
00:07:53,607 --> 00:07:54,607
Wat? Nee.

205
00:07:54,675 --> 00:07:55,875
Kom op, Ted, jij eet salades.

206
00:07:55,943 --> 00:07:57,283
Het zal uit zijn tegen speeltijd.

207
00:07:57,344 --> 00:07:59,584
Veel meer, nee.

208
00:07:59,647 --> 00:08:01,207
Ik ben niet aan het rommelen,
Theodorus.

209
00:08:01,281 --> 00:08:03,621
Ik heb veel geld
rijden op dit spel.

210
00:08:03,684 --> 00:08:05,454
Als ik mezelf niet de handboeien omdoe
naar deze radiateur,

211
00:08:05,519 --> 00:08:06,489
Ik zal de score controleren.

212
00:08:06,554 --> 00:08:07,454
Neem alstublieft de sleutel.

213
00:08:07,521 --> 00:08:08,961
Prima.

214
00:08:09,022 --> 00:08:09,962
Maar alleen omdat

215
00:08:10,023 --> 00:08:11,633
je hebt niet goed nagedacht
een badkamerplan

216
00:08:11,692 --> 00:08:13,192
en dat vind ik grappig.

217
00:08:18,365 --> 00:08:19,695
(kreunt)

218
00:08:21,434 --> 00:08:24,504
De media-black-out
was bijzonder moeilijk voor Robin

219
00:08:24,572 --> 00:08:26,972
omdat, nou ja,
zij was de media.

220
00:08:27,040 --> 00:08:29,540
Maar helaas,
De stad gaat het niet repareren

221
00:08:29,610 --> 00:08:32,010
de ongewoon grote
binnenkort een gat in de weg,

222
00:08:32,079 --> 00:08:34,549
dus zet je schrap
als je op de BQE zit.

223
00:08:34,615 --> 00:08:36,615
Het zal een hobbelige boel worden.

224
00:08:36,684 --> 00:08:38,694
Zoals ochtendritjes
moest nog harder worden.

225
00:08:38,752 --> 00:08:40,652
Je hebt gelijk, Kevin.

226
00:08:40,721 --> 00:08:42,321
Nou, Robin, wat
zeg je?

227
00:08:42,389 --> 00:08:43,919
Ik denk dat het tijd is
om in te checken

228
00:08:43,991 --> 00:08:45,291
met Sid voor
een sportupdate.

229
00:08:45,358 --> 00:08:46,288
Nee!

230
00:08:46,359 --> 00:08:49,629
Wat?
Nee.

231
00:08:49,697 --> 00:08:51,997
Maar het is, eh,
tijd voor sport.

232
00:08:52,065 --> 00:08:53,595
Nee, dat is het niet.

233
00:08:53,667 --> 00:08:56,137
Het is tijd voor Weer.

234
00:08:56,203 --> 00:08:57,613
Wij hebben net Weather gedaan.

235
00:08:57,671 --> 00:09:00,211
Nou ja, het weer
behoorlijk wispelturig,

236
00:09:00,273 --> 00:09:01,943
het kan veranderd zijn.

237
00:09:02,009 --> 00:09:03,539
Wat doet het daar, Lou?

238
00:09:06,179 --> 00:09:08,719
Ongeveer hetzelfde
het was twee minuten geleden.

239
00:09:08,782 --> 00:09:11,622
Terug naar jou, Robin.

240
00:09:12,786 --> 00:09:16,416
Oké, nu is het zo
tijd voor sport.

241
00:09:16,489 --> 00:09:19,529
Nee! Laten we gaan
naar Traffic Todd

242
00:09:19,593 --> 00:09:20,833
in Metronieuws 1
Gridlock-helikopter

243
00:09:20,894 --> 00:09:23,164
Robin, het is tijd
voor sport!

244
00:09:26,466 --> 00:09:27,936
Aan jou, Sid.

245
00:09:28,001 --> 00:09:31,541
(aarzelend):
Bedankt, Kevin
en Robin.

246
00:09:31,605 --> 00:09:34,305
Laten we het hebben over de Super Bowl.

247
00:09:34,374 --> 00:09:36,944
Weken eerder,
Marshall had het Lily beloofd

248
00:09:37,010 --> 00:09:39,980
hij was naar haar kleuterschool gekomen
les voor show-and-tell-dag.

249
00:09:40,047 --> 00:09:42,017
En hij is een beetje
dubbel gebroken...

250
00:09:42,082 --> 00:09:43,282
Ach?

251
00:09:43,350 --> 00:09:44,720
en zijn favoriet
dier

252
00:09:44,785 --> 00:09:46,445
is het monster van Loch Ness.

253
00:09:46,519 --> 00:09:47,859
Lily, hoe vaak...?

254
00:09:47,921 --> 00:09:49,821
Nessie is een
zachtaardig wezen.

255
00:09:49,890 --> 00:09:52,260
We proberen weg te blijven
van termen als 'Monster'.

256
00:09:52,325 --> 00:09:53,855
Nou, ik denk

257
00:09:53,927 --> 00:09:56,727
we zijn het er allemaal over eens, hij
is veel interessanter

258
00:09:56,797 --> 00:09:58,497
dan die van Sally
eenogige goudvis.

259
00:09:58,565 --> 00:09:59,665
Drie weken op rij?

260
00:09:59,733 --> 00:10:00,933
Kom op, Sally.

261
00:10:02,135 --> 00:10:04,635
Oké, dat is het dan
alle tijd die we hebben.

262
00:10:04,705 --> 00:10:06,305
Kunst en handwerk, allemaal.

263
00:10:09,476 --> 00:10:10,706
Hoi.
Hoi.

264
00:10:10,778 --> 00:10:11,808
Ik ben Doug.

265
00:10:11,879 --> 00:10:14,819
O, hé, ik ben Marshall.

266
00:10:14,882 --> 00:10:18,552
Ga je blijven?
hier voor de rest van de dag?

267
00:10:18,618 --> 00:10:20,518
Ja, ik probeer het eigenlijk
zich te verstoppen

268
00:10:20,587 --> 00:10:23,087
Omdat ik het niet wil weten
die de Super Bowl heeft gewonnen.

269
00:10:23,156 --> 00:10:24,956
Ik weet wie er gewonnen heeft.

270
00:10:25,025 --> 00:10:27,725
Oh, eh, dat is geweldig,
maar ik wil het echt niet weten,

271
00:10:27,795 --> 00:10:29,725
dus als je dat maar kon
houd dat voor jezelf.

272
00:10:29,797 --> 00:10:33,327
Hoe slecht gaat het met jou
wil je het niet weten?

273
00:10:33,400 --> 00:10:35,700
Pardon?

274
00:10:35,769 --> 00:10:37,569
Tien dollar.

275
00:10:37,637 --> 00:10:39,467
Ben je serieus?

276
00:10:39,539 --> 00:10:41,809
Ik ben net naar acht gegaan.

277
00:10:42,776 --> 00:10:43,976
Maak me los, Ted.

278
00:10:44,044 --> 00:10:44,984
Ik ben nog nooit zo lang weggeweest

279
00:10:45,045 --> 00:10:46,175
zonder mijn bookmaker te bellen.

280
00:10:46,246 --> 00:10:47,816
Hij maakt zich zorgen.

281
00:10:49,182 --> 00:10:51,482
Niet tot speeltijd.

282
00:10:51,551 --> 00:10:52,621
Waar ga je heen?

283
00:10:52,686 --> 00:10:53,616
Pak de hete vleugels op.

284
00:10:53,687 --> 00:10:54,887
Wat?

285
00:10:54,955 --> 00:10:56,885
Hoe gaat het met jou
van plan te krijgen

286
00:10:56,957 --> 00:10:59,327
in en uit een sportbar
zonder de score te zien?

287
00:10:59,392 --> 00:11:00,462
Er zijn overal tv's.

288
00:11:00,527 --> 00:11:01,697
Maak je geen zorgen.

289
00:11:01,762 --> 00:11:03,102
Ik heb het allemaal gepland.

290
00:11:03,163 --> 00:11:03,933
Allereerst:

291
00:11:03,997 --> 00:11:05,867
Ik heb ducttape geplaatst

292
00:11:05,933 --> 00:11:07,103
op een zonnebril

293
00:11:07,167 --> 00:11:09,267
dus ik kan alleen maar zien
uit twee kleine gaatjes.

294
00:11:09,336 --> 00:11:13,236
Vervolgens heb ik oogkleppen gemaakt
uit een oude graandoos.

295
00:11:13,306 --> 00:11:16,236
Maak het helemaal af: hightech
geluidsreducerende hoofdtelefoon

296
00:11:16,309 --> 00:11:18,309
Ik kocht toen Marshall en Lily
eerst weer bij elkaar

297
00:11:18,378 --> 00:11:19,378
en waren er veel mee bezig.

298
00:11:19,446 --> 00:11:22,946
Ik noem het
de Sensorische Deprivator 5000.

299
00:11:24,718 --> 00:11:25,788
Het spijt me.

300
00:11:25,853 --> 00:11:28,323
(tv-nieuwsuitzending wordt afgespeeld)

301
00:11:28,388 --> 00:11:30,018
(ademende stilte)

302
00:11:46,706 --> 00:11:48,136
(luid):
Hallo! Eh, mijn naam
is Ted Mosby.

303
00:11:48,208 --> 00:11:50,478
Ik ben hier om op te halen
mijn hete vleugels.

304
00:11:50,543 --> 00:11:53,253
In mijn hand zul je het vinden
het exacte totaal voor de vleugels

305
00:11:53,313 --> 00:11:54,953
plus een royale fooi.

306
00:11:55,015 --> 00:11:56,445
Neem alstublieft het contante geld aan.

307
00:11:56,516 --> 00:11:57,916
Leg de vleugels in mijn hand

308
00:11:57,985 --> 00:11:59,915
(laag, afstandelijk):
en ik ga op pad.

309
00:12:01,154 --> 00:12:02,794
Bedankt!

310
00:12:07,460 --> 00:12:11,500
En daarmee sluit je het boek
op een geweldige Super Bowl.

311
00:12:11,564 --> 00:12:13,104
Terug naar jou, Kevin en Robin.

312
00:12:13,166 --> 00:12:16,166
La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la...

313
00:12:17,637 --> 00:12:19,637
We zijn zo terug.

314
00:12:19,706 --> 00:12:21,266
(nieuwsthema speelt)

315
00:12:21,341 --> 00:12:22,581
En we zijn duidelijk.

316
00:12:22,642 --> 00:12:23,842
Het spijt me.

317
00:12:23,911 --> 00:12:25,411
Eh, Robin, ligt het aan mij?

318
00:12:25,478 --> 00:12:26,908
of was je iets aan het doen
anders daar?

319
00:12:26,980 --> 00:12:28,950
Ik heb niet gekeken
het spel nog niet.

320
00:12:29,016 --> 00:12:30,576
Ik smeek je, want
de rest van de nieuwsuitzending

321
00:12:30,650 --> 00:12:33,020
er mogen geen referenties zijn
aan wie de Super Bowl heeft gewonnen.

322
00:12:33,086 --> 00:12:34,886
Ik bedoel: verandering
de teleprompter.

323
00:12:34,955 --> 00:12:36,615
Geen teamnamen,
niets specifieks.

324
00:12:36,689 --> 00:12:39,029
Dat is gek.
Dat kan ik niet.

325
00:12:40,861 --> 00:12:42,901
(schreeuwt):
Mijn vriend Mark
deze week overleden.

326
00:12:42,963 --> 00:12:44,903
(huilen)
Oké lieverd, oké.

327
00:12:44,965 --> 00:12:45,865
Oké, het spijt me zo.

328
00:12:45,933 --> 00:12:46,903
Terug over vijf...

329
00:12:46,967 --> 00:12:48,137
vier...
O, ik weet het.

330
00:12:48,201 --> 00:12:50,271
drie...
Het is gewoon zo moeilijk.

331
00:12:50,337 --> 00:12:51,737
(nieuwsthema speelt)

332
00:12:51,805 --> 00:12:54,505
(kreunt)

333
00:13:13,726 --> 00:13:15,126
(zucht)

334
00:13:17,197 --> 00:13:18,397
Ha!

335
00:13:18,465 --> 00:13:20,495
Wie is nu de idioot?!

336
00:13:20,567 --> 00:13:23,897
Je zei de sensorische deprivator
5000 was stom.

337
00:13:23,971 --> 00:13:25,411
Maar het werkte helemaal!

338
00:13:25,472 --> 00:13:28,282
Ik kon niets zien of horen
rondom gebeurt.

339
00:13:28,341 --> 00:13:30,441
Rechts?! Rechts?!

340
00:13:31,678 --> 00:13:33,448
Nee...!

341
00:13:33,513 --> 00:13:35,183
Oh!

342
00:13:35,248 --> 00:13:36,418
En alsof dat nog niet erg genoeg was,

343
00:13:36,483 --> 00:13:38,523
Ik stond op het punt te hebben
een verschrikkelijk besef.

344
00:13:38,585 --> 00:13:40,645
Waar is de dipsaus?

345
00:13:40,720 --> 00:13:41,990
(onheilspellende akkoordspelletjes)

346
00:13:44,057 --> 00:13:45,127
Het team dat won,

347
00:13:45,192 --> 00:13:46,862
wil weten wat
waar hun naam op rijmt?

348
00:13:46,927 --> 00:13:48,857
Kom op, kerel.
Je hebt beloofd dat je zou stoppen

349
00:13:48,929 --> 00:13:50,899
als ik al die kleurpotloden at.

350
00:13:50,964 --> 00:13:52,174
Waarom doe je dit?

351
00:13:53,833 --> 00:13:55,673
Ik ben verliefd op mevrouw Aldrin.

352
00:13:55,735 --> 00:13:59,565
Nou, dat kan niet
Mevrouw Aldrin, ze is van mij.

353
00:14:03,810 --> 00:14:05,110
(figuur verbrijzelen)

354
00:14:07,881 --> 00:14:10,451
Oké, wie heeft dit nu gedaan?

355
00:14:14,787 --> 00:14:16,317
Dat deed ik.

356
00:14:16,389 --> 00:14:17,159
Betekent dat

357
00:14:17,224 --> 00:14:18,864
Marshall krijgt een time-out?

358
00:14:18,926 --> 00:14:22,456
Nou ja, die van Marshall
een volwassene, dus...

359
00:14:22,529 --> 00:14:25,069
Als een van ons iets kapot maakt,
wij krijgen een time-out.

360
00:14:27,700 --> 00:14:29,040
Sorry.

361
00:14:35,708 --> 00:14:37,078
En na de Super Bowl,

362
00:14:37,144 --> 00:14:39,984
de burgemeester van het verliezende team
stad moest betalen,

363
00:14:40,047 --> 00:14:42,047
het sturen van de burgemeester van
de stad van het winnende team

364
00:14:42,115 --> 00:14:46,115
15 pond delicatesse
waar zijn of haar stad beroemd om is.

365
00:14:46,186 --> 00:14:49,856
Het is beter om welk type dan ook op te starten
van de grill, stoompan of frituurpan

366
00:14:49,923 --> 00:14:54,963
je zou kunnen gebruiken om dat te koken
delicatesse, de burgemeester van het winnende team.

367
00:14:55,028 --> 00:14:56,628
(hevig gefluister):
Hé.

368
00:14:57,230 --> 00:14:58,030
Hoi.

369
00:14:58,098 --> 00:14:59,698
Ik praat niet tegen jou.

370
00:14:59,766 --> 00:15:00,766
Ja, dat ben je.

371
00:15:00,833 --> 00:15:02,643
Je zult doen wat ik zeg.

372
00:15:02,702 --> 00:15:03,772
Houd je adem in.

373
00:15:03,836 --> 00:15:05,706
Ik houd het niet vol
mijn adem.

374
00:15:05,772 --> 00:15:06,912
Het winnende team was de...

375
00:15:06,974 --> 00:15:08,284
(ademt diep in)

376
00:15:08,341 --> 00:15:10,441
Hier is hoe dit
gaat werken:

377
00:15:10,510 --> 00:15:13,580
waar je mij naartoe gaat brengen
drie films met een R-rating per week...

378
00:15:13,646 --> 00:15:15,676
En dan oom Marshall
kreeg een idee.

379
00:15:15,748 --> 00:15:18,248
Het was niet iets waar hij trots op was
achteraf gezien,

380
00:15:18,318 --> 00:15:19,988
maar wanhopige tijden...

381
00:15:23,790 --> 00:15:25,830
O nee.

382
00:15:25,892 --> 00:15:28,602
Iemand heeft in zijn broek geplast.

383
00:15:28,661 --> 00:15:29,601
Nee, dat deed ik niet.

384
00:15:29,662 --> 00:15:30,662
Echt waar?

385
00:15:30,730 --> 00:15:31,760
Wie gaat iedereen geloven?

386
00:15:31,831 --> 00:15:33,871
Ik ben een volwassen derdejaars
rechtenstudent aan Columbia

387
00:15:33,933 --> 00:15:35,343
en jij bent gewoon
een beetje broeknatter.

388
00:15:35,402 --> 00:15:36,872
Dus nu vraag ik het jou
een vraag:

389
00:15:36,936 --> 00:15:38,736
Je wilt het kunnen
om stilletjes weg te sluipen

390
00:15:38,805 --> 00:15:40,065
naar het toilet en droog je af

391
00:15:40,140 --> 00:15:42,380
of zal ik iets hebben
voor show en tell vandaag?

392
00:15:43,410 --> 00:15:44,480
Hé, iedereen...

393
00:15:44,544 --> 00:15:45,554
Oké, oké.

394
00:15:45,612 --> 00:15:46,712
Jij wint.

395
00:15:46,779 --> 00:15:48,949
Ik wil mijn geld terug.

396
00:15:51,985 --> 00:15:54,945
En je puddingsnackpakket.

397
00:15:59,959 --> 00:16:01,629
Meneer, die heeft gewonnen
de Superbowl?

398
00:16:01,694 --> 00:16:03,364
Sorry.
Ik heb het spel gemist.

399
00:16:03,430 --> 00:16:04,700
Heb je gemist...?!
Hoe kon hij missen...?

400
00:16:04,764 --> 00:16:05,804
Pardon!

401
00:16:05,865 --> 00:16:06,825
Wie heeft de Super Bowl gewonnen?!

402
00:16:06,899 --> 00:16:08,769
Ik... niet echt
sport volgen.

403
00:16:08,835 --> 00:16:10,335
O, mijn...!

404
00:16:11,571 --> 00:16:13,511
Emmitt Smit!

405
00:16:13,573 --> 00:16:15,043
O, godzijdank.

406
00:16:15,108 --> 00:16:17,238
Ja, dat krijg ik vaak.

407
00:16:17,310 --> 00:16:18,980
Je moet mij vertellen,
wie heeft de Super Bowl gewonnen?

408
00:16:19,046 --> 00:16:22,276
Was de wedstrijd gisteravond?

409
00:16:22,349 --> 00:16:24,779
Weet je, zodra je wint
twee of drie van die dingen,

410
00:16:24,851 --> 00:16:27,121
Het is zoiets als, hè.

411
00:16:27,187 --> 00:16:28,487
Maar jij bent Emmitt Smith.

412
00:16:28,555 --> 00:16:30,285
Je bent een voetballer,
het is Super Bowl-zondag.

413
00:16:30,357 --> 00:16:32,987
Wat kan er nog meer zijn
belangrijker dan voetbal?!

414
00:16:34,261 --> 00:16:37,201
Dans, mijn vriend. Dans.

415
00:16:39,932 --> 00:16:44,542
Nee...!

416
00:16:45,738 --> 00:16:47,638
(ademende stilte)

417
00:17:01,354 --> 00:17:03,394
(schreeuwt):
Hallo! Ik ben het weer.

418
00:17:03,456 --> 00:17:04,816
Oh!

419
00:17:04,891 --> 00:17:06,461
Ik herkende je niet.

420
00:17:06,526 --> 00:17:09,196
Ja, je vergat het mij te geven
de dipsaus!

421
00:17:13,766 --> 00:17:14,726
Ah.

422
00:17:14,801 --> 00:17:15,841
Ja.

423
00:17:15,902 --> 00:17:16,902
Dit is degene.

424
00:17:16,969 --> 00:17:18,339
Het was vier uur,

425
00:17:18,405 --> 00:17:21,105
en tot nu toe wij allemaal
het onmogelijke had gedaan.

426
00:17:21,174 --> 00:17:23,714
Maar dan,
bijna gelijktijdig,

427
00:17:23,776 --> 00:17:25,506
het begon mis te gaan.

428
00:17:25,578 --> 00:17:27,548
En laten we de dag afsluiten
op een vrolijke noot.

429
00:17:27,614 --> 00:17:29,854
Er is een nieuwe aankomst
in de Bronx Zoo.

430
00:17:29,916 --> 00:17:31,746
Trish Sanchez heeft het verhaal.

431
00:17:33,120 --> 00:17:36,590
(radionieuwsuitzending speelt)

432
00:17:43,596 --> 00:17:45,096
Hé, vriend.
Hé kerel, kijk uit.

433
00:17:45,165 --> 00:17:46,395
(ademende stilte)

434
00:17:47,500 --> 00:17:49,770
En ter ere van gisteren
grote overwinning...

435
00:17:50,703 --> 00:17:52,913
(zenders veranderen)

436
00:17:52,972 --> 00:17:57,342
...laat hem het spel overnemen
en heb een lengte van 160 meter...

437
00:17:59,379 --> 00:18:01,549
Hé, vriend, kijk uit.
Kerel, pas op!

438
00:18:03,583 --> 00:18:05,453
...de dierentuin besloot een naam te geven
de babypanda

439
00:18:05,518 --> 00:18:07,518
na Super Bowl-kampioenen...

440
00:18:07,587 --> 00:18:09,457
Nee...!

441
00:18:09,522 --> 00:18:12,532
Nee...!

442
00:18:12,592 --> 00:18:15,532
Nee...!

443
00:18:25,605 --> 00:18:28,375
Ja...!

444
00:18:33,180 --> 00:18:34,750
Geweldig. Net op tijd
voor de aftrap.

445
00:18:34,814 --> 00:18:36,254
Niemand van jullie is erachter gekomen
de score, toch?

446
00:18:36,316 --> 00:18:38,246
Missie volbracht.
Nee.
Ik ben er niet achter gekomen.

447
00:18:38,318 --> 00:18:39,488
Geweldig. Laten we het doen.

448
00:18:39,552 --> 00:18:41,392
Ik heb al vooruitgespoeld
door de vier uur heen

449
00:18:41,454 --> 00:18:42,964
van verslaggeving voorafgaand aan de wedstrijd.

450
00:18:43,022 --> 00:18:44,362
Dus we zijn er klaar voor.

451
00:18:44,991 --> 00:18:46,061
Barney,

452
00:18:46,125 --> 00:18:47,285
Ik kan niet eens naar je kijken.

453
00:18:47,360 --> 00:18:48,900
Ik wil geen teken
van wie er gewonnen heeft.

454
00:18:48,961 --> 00:18:50,961
Maak je geen zorgen, ik ga niet
om iets weg te geven.

455
00:18:51,030 --> 00:18:53,200
Begin gerust zonder mij.

456
00:18:54,501 --> 00:18:56,001
(deur gaat dicht)
Ach...!

457
00:18:56,068 --> 00:18:57,068
Dom!

458
00:18:57,136 --> 00:18:58,336
Dom! Dom!

459
00:18:58,405 --> 00:19:00,435
Zoveel geld! Jij
Ik heb het verpest, Barney!

460
00:19:00,507 --> 00:19:01,737
Je hebt alles verpest!

461
00:19:01,808 --> 00:19:03,408
Dom! Dom! Dom!

462
00:19:04,511 --> 00:19:05,911
(kalm):
Oké, laten we de wedstrijd bekijken.

463
00:19:05,978 --> 00:19:07,448
Barney, wat
was dat in godsnaam?

464
00:19:07,514 --> 00:19:08,824
Wij weten op wie u gokt.

465
00:19:08,881 --> 00:19:11,581
Nu heb je het verpest
het spel voor iedereen.

466
00:19:11,651 --> 00:19:12,491
Ja.

467
00:19:12,552 --> 00:19:14,292
Hartelijk dank,
Barney.

468
00:19:14,354 --> 00:19:15,464
Een manier om het te verpesten.

469
00:19:15,522 --> 00:19:18,362
Ja, ik wist het niet
en nu weet ik het wel.

470
00:19:18,425 --> 00:19:20,855
Het heeft geen zin om binnen te komen
zelfs naar de wedstrijd kijken.

471
00:19:27,900 --> 00:19:30,870
Nou ja, tenminste de
reclames worden niet verpest.

472
00:19:30,937 --> 00:19:32,637
Vleugels zijn nog steeds goed.

473
00:19:32,705 --> 00:19:34,605
Bier werkt nog steeds.

474
00:19:36,876 --> 00:19:38,076
Ach, wat maakt het uit.

475
00:19:38,144 --> 00:19:40,454
Laten we naar Barney kijken
wat geld verliezen.

476
00:19:42,415 --> 00:19:43,445
Hé, kijk eens hier:

477
00:19:43,516 --> 00:19:45,986
Ik werd afgeperst door
vandaag een vijfjarige.

478
00:19:46,052 --> 00:19:48,152
Ik kreeg het bijna
vandaag ontslagen.

479
00:19:48,221 --> 00:19:49,691
Ik heb Emmitt Smith vandaag ontmoet.

480
00:19:49,756 --> 00:19:50,756
Oeh, jij gaat eerst.

481
00:19:50,823 --> 00:19:53,063
Ik heb de Sensory uitgeprobeerd
Ontberer 5000.

482
00:19:53,125 --> 00:19:54,755
Ja, ga je gang,
Barney.

483
00:19:54,827 --> 00:19:57,497
Nou, ik was in paniek
door de straat rennen

484
00:19:57,564 --> 00:19:59,234
proberen uit te vinden
de score van het spel...

485
00:19:59,299 --> 00:20:00,669
En hier is het grappige deel,

486
00:20:00,733 --> 00:20:03,473
als onvergetelijk
zoals die Super Bowl was,

487
00:20:03,536 --> 00:20:06,706
hier is het 23 jaar later
en ik weet niet meer wie er gewonnen heeft...

488
00:20:06,773 --> 00:20:07,873
(gejuich)

489
00:20:07,940 --> 00:20:09,810
Ik weet het niet eens meer
wie speelde.

490
00:20:09,876 --> 00:20:11,976
Wat ik me nog herinner
is dat we bier dronken,

491
00:20:12,044 --> 00:20:14,984
we aten vleugels en keken toe
de Super Bowl samen.

492
00:20:15,047 --> 00:20:17,117
(gejuich)

493
00:20:17,183 --> 00:20:19,393
Omdat soms,
zelfs als je het weet

494
00:20:19,452 --> 00:20:20,822
hoe iets zal eindigen,

495
00:20:20,887 --> 00:20:23,387
dat betekent niet
je kunt niet genieten van de rit.

496
00:20:23,456 --> 00:20:26,026
We brachten zelfs een toost uit
aan de goede oude Mike.

497
00:20:26,092 --> 00:20:27,362
Markering. Mat.

498
00:20:27,427 --> 00:20:29,697
Stront! Waarom blijf ik dat doen?

499
00:20:33,800 --> 00:20:35,200
Ik niet alleen
het spel verliezen,

500
00:20:35,268 --> 00:20:38,138
Ik verloor elke
enkele prop-weddenschap.

501
00:20:38,204 --> 00:20:40,074
Totale strafafstand,

502
00:20:40,139 --> 00:20:42,009
aantal replay-uitdagingen,

503
00:20:42,074 --> 00:20:43,284
munt gooien...

504
00:20:43,343 --> 00:20:45,413
Wat zijn de kansen om te verliezen
de muntworp?

505
00:20:45,478 --> 00:20:47,448
50-50, geven of nemen.

506
00:20:47,514 --> 00:20:49,954
Onderscheppingen, velddoelpunten,

507
00:20:50,016 --> 00:20:51,746
totale zakken,

508
00:20:51,818 --> 00:20:54,018
of dat er wel of niet was
wees eerst een veiligheid...

509
00:20:54,086 --> 00:20:57,256
(ademende stilte)