1
00:00:01,202 --> 00:00:04,042
TED:
Sommige kinderen dromen
astronauten te zijn.

2
00:00:04,105 --> 00:00:06,135
Sommige kinderen dromen
van het spelen van honkbal.

3
00:00:06,207 --> 00:00:08,237
Toen ik een kind was,
Ik had maar één droom.

4
00:00:08,309 --> 00:00:10,209
Om een ​​wolkenkrabber te bouwen.

5
00:00:10,278 --> 00:00:12,248
Dat is stom.

6
00:00:13,514 --> 00:00:15,484
Er waren enkele obstakels
onderweg.

7
00:00:15,549 --> 00:00:17,849
Maar uiteindelijk
mijn droom werd werkelijkheid.

8
00:00:17,918 --> 00:00:20,818
Ik werd architect.

9
00:00:20,888 --> 00:00:22,018
Goedemorgen allemaal!

10
00:00:22,090 --> 00:00:26,890
Dus ik had een idee
voor het atrium.

11
00:00:26,960 --> 00:00:28,400
Klaar?

12
00:00:28,462 --> 00:00:29,662
Kolommen.

13
00:00:30,764 --> 00:00:32,674
Dat is stom.

14
00:00:51,885 --> 00:00:53,645
Ik... Ik kan het niet geloven

15
00:00:53,721 --> 00:00:55,091
Je hebt mijn model omvergeworpen.

16
00:00:55,156 --> 00:00:59,056
Nou, het is gewoon... dat is het niet
precies nieuw is het... kolommen?

17
00:00:59,127 --> 00:01:02,557
Ik bedoel, wat is je volgende
baanbrekend idee: plafonds?

18
00:01:02,630 --> 00:01:03,930
Vloeren?

19
00:01:03,997 --> 00:01:05,127
Ramen?

20
00:01:05,199 --> 00:01:06,899
TED:
Ik weet wat je denkt:

21
00:01:06,967 --> 00:01:08,167
Wie is deze eikel?

22
00:01:08,236 --> 00:01:10,536
Nou, deze idioot was dat wel
Hammond Druthers,

23
00:01:10,604 --> 00:01:13,044
een legende in de architectuur
gemeenschap.

24
00:01:13,107 --> 00:01:15,677
Erg groot in de jaren '80.

25
00:01:15,743 --> 00:01:18,753
Hij was ook ver weg
de slechtste baas die ik ooit heb gehad.

26
00:01:18,812 --> 00:01:22,022
Toen ontwierp ik de Spokane
Gebouw van de Nationale Bank.

27
00:01:22,082 --> 00:01:23,152
En plotseling...

28
00:01:23,217 --> 00:01:25,087
Ik was zijn baas.

29
00:01:25,153 --> 00:01:26,693
En hij vond het niet leuk.
Trap?

30
00:01:26,754 --> 00:01:30,224
En eerlijk gezegd wist ik het niet zeker
Ik vond het ook leuk.

31
00:01:30,291 --> 00:01:33,431
Zie, vroeger, toen ik nog maar net was
een andere medewerker,

32
00:01:33,494 --> 00:01:35,404
Ik was blij, zorgeloos.

33
00:01:35,463 --> 00:01:37,333
De man die rondhing
in de pauzeruimte

34
00:01:37,398 --> 00:01:38,528
de baas belachelijk maken.

35
00:01:38,599 --> 00:01:39,969
Heb je wat gezien?
hij droeg vandaag?

36
00:01:40,033 --> 00:01:42,543
Het leek alsof zijn broek dat was
opgehouden door zijn tepels.

37
00:01:42,603 --> 00:01:45,073
(allemaal lachen)

38
00:01:45,139 --> 00:01:46,609
Ja, en dat shirt
met de bloemen,

39
00:01:46,674 --> 00:01:48,484
Ik krijg gewoon hooikoorts
ernaar kijken.

40
00:01:48,542 --> 00:01:50,342
(allemaal lachen)

41
00:01:50,411 --> 00:01:52,611
Maar plotseling
Ik was een andere man.

42
00:01:52,680 --> 00:01:53,850
(gelach)

43
00:01:53,914 --> 00:01:55,324
Hé, jongens.

44
00:01:56,217 --> 00:01:57,387
Wat is er zo grappig?

45
00:01:57,451 --> 00:01:58,951
Niets.

46
00:01:59,019 --> 00:02:01,719
Eh... mooi shirt.

47
00:02:01,789 --> 00:02:03,159
Bedankt.

48
00:02:03,224 --> 00:02:04,794
De uren waren krankzinnig.

49
00:02:04,858 --> 00:02:08,158
Ik was altijd aan het werk, zelfs
toen ik niet aan het werk was.

50
00:02:08,229 --> 00:02:09,959
O, Robin...

51
00:02:10,030 --> 00:02:11,700
Ik heb het net gehad
een geweldig idee.

52
00:02:11,765 --> 00:02:14,865
O, doe wat je wilt
maak me gewoon niet wakker.

53
00:02:18,906 --> 00:02:20,606
Vroeger was ik deze man.

54
00:02:20,674 --> 00:02:23,244
Kerel, jij natuurlijk
moet een vrije dag nemen

55
00:02:23,311 --> 00:02:24,351
voor de Foo Fighters
concert.

56
00:02:24,412 --> 00:02:25,582
Zeg gewoon dat je ziek bent.

57
00:02:25,646 --> 00:02:26,476
Maar nu...

58
00:02:26,547 --> 00:02:28,047
(hoesten)
Ik was deze man.

59
00:02:28,115 --> 00:02:30,075
Ziek, hè?

60
00:02:30,150 --> 00:02:32,220
Knoop je overhemd los.

61
00:02:34,188 --> 00:02:37,428
Hmm... "Foo Fighters."

62
00:02:38,326 --> 00:02:40,356
Ga weer aan het werk.

63
00:02:40,428 --> 00:02:43,198
Maar toch: het ergste
was Druthers.

64
00:02:43,264 --> 00:02:44,164
Nou, ik zat te denken...

65
00:02:44,232 --> 00:02:45,132
Plafonds?

66
00:02:45,199 --> 00:02:46,069
Oeps.

67
00:02:46,133 --> 00:02:47,343
Dat zei ik al.

68
00:02:47,401 --> 00:02:51,041
Dan lijkt het je weer leuk te zijn
het opnieuw oprakelen van oude ideeën.

69
00:02:51,104 --> 00:02:53,014
Ik maak natuurlijk een grapje.

70
00:02:53,073 --> 00:02:54,313
Nog een hole-in-one, baas.

71
00:02:54,375 --> 00:02:55,505
(klikt met tong)

72
00:02:56,577 --> 00:02:59,047
Oh, wauw, dat moet hij wel zijn
echt knap.

73
00:02:59,112 --> 00:03:00,382
Waarom zou je dat zeggen?

74
00:03:00,448 --> 00:03:01,978
Nou ja, omdat het er alleen maar knap uitziet
mensen kunnen wegkomen

75
00:03:02,049 --> 00:03:02,919
met het zeggen van dingen
zo.

76
00:03:02,983 --> 00:03:04,553
Dat heb ik gevonden
om waar te zijn.

77
00:03:04,618 --> 00:03:06,248
Het is een zegen
en eigenlijk een vloek.

78
00:03:07,455 --> 00:03:09,185
Ted, je mag hem niet toestaan
behandel je zo.

79
00:03:09,257 --> 00:03:10,257
Ja, je moet
vraag jezelf af,

80
00:03:10,324 --> 00:03:11,164
wie is de baas?

81
00:03:11,225 --> 00:03:12,225
Toon.

82
00:03:12,293 --> 00:03:13,893
Angela.
Mona.

83
00:03:13,961 --> 00:03:14,961
Mona?

84
00:03:15,028 --> 00:03:16,058
Bekijk het nauwkeuriger.

85
00:03:16,129 --> 00:03:17,399
Rock je wereld.

86
00:03:18,232 --> 00:03:19,532
Dus, wat ga je doen?

87
00:03:19,600 --> 00:03:20,700
Nou...

88
00:03:20,768 --> 00:03:23,098
Het is ongemakkelijk, ik bedoel,
die man was vroeger mijn baas.

89
00:03:23,170 --> 00:03:24,910
Dus ik ging praten
aan de beherend vennoot.

90
00:03:24,972 --> 00:03:26,072
Ontsla hem.

91
00:03:26,139 --> 00:03:27,739
Nou meneer, ik was aan het nadenken

92
00:03:27,808 --> 00:03:29,708
hij kon gewoon gezet worden
op een ander project.

93
00:03:29,777 --> 00:03:30,677
Ontsla hem.

94
00:03:31,612 --> 00:03:32,982
Hij is een arrogante, aangespoelde,

95
00:03:33,046 --> 00:03:34,076
pijn in de kont.

96
00:03:34,147 --> 00:03:35,277
Sterker nog,

97
00:03:35,349 --> 00:03:37,219
vuur iedereen af
op dat project.

98
00:03:37,285 --> 00:03:39,185
Druthers, Mosby,

99
00:03:39,253 --> 00:03:40,653
het hele lot
van hen.

100
00:03:40,721 --> 00:03:41,791
Mosby, meneer?

101
00:03:41,855 --> 00:03:43,985
Ik, ik... Ik hoor dat Mosby bezig is
wat geweldig werk.

102
00:03:44,057 --> 00:03:46,027
Prima, Mosby mag blijven.

103
00:03:46,093 --> 00:03:47,963
Maar zeg hem dat hij zich op glad ijs bevindt.

104
00:03:50,831 --> 00:03:51,871
Kom hier.

105
00:03:54,368 --> 00:03:56,698
Ik vind je leuk, Crosby.

106
00:03:58,105 --> 00:03:59,805
Vind je het erg als ik
mijn telefoon opladen?

107
00:03:59,873 --> 00:04:00,743
Sla jezelf eruit.

108
00:04:00,808 --> 00:04:03,308
Nou, Ted, als jij
ontsla Druthers,

109
00:04:03,377 --> 00:04:04,547
de sleutel is timing.

110
00:04:04,612 --> 00:04:07,152
Weet je nog toen ik moest
mijn visagiste ontslaan?

111
00:04:07,214 --> 00:04:08,924
Vicki, eh...

112
00:04:08,982 --> 00:04:10,952
Het spijt me zo,

113
00:04:11,018 --> 00:04:14,018
maar er zijn er een paar geweest
bezuinigingen en, eh,

114
00:04:14,087 --> 00:04:15,817
we moeten je laten gaan.

115
00:04:15,889 --> 00:04:18,229
Ik bedoel, na vanavond.

116
00:04:18,292 --> 00:04:21,232
Ik heb mijn make-up nog nodig
voor de uitzending.

117
00:04:21,295 --> 00:04:22,725
Dus...

118
00:04:24,965 --> 00:04:28,535
Onze gedachten en gebeden gaan uit
aan de families van de slachtoffers.

119
00:04:28,602 --> 00:04:30,102
Weet je wat?
Ik ga het doen.

120
00:04:30,170 --> 00:04:31,640
Ik ga Druthers ontslaan
morgen.

121
00:04:34,408 --> 00:04:37,408
O, mijn God!
Wat?

122
00:04:37,478 --> 00:04:38,778
Weet jij hiervan?

123
00:04:38,846 --> 00:04:40,676
Nee.
Wat is dat?

124
00:04:40,748 --> 00:04:43,378
Alleen het beste ooit.

125
00:04:43,451 --> 00:04:46,621
Wacht, wacht, wacht...
dat is niet genoeg opbouw.

126
00:04:46,687 --> 00:04:48,987
Als ze dat waren
om morgen kanker te genezen,

127
00:04:49,056 --> 00:04:51,786
dit zou nog steeds de grootste zijn
er gebeurt de hele week iets.

128
00:04:51,859 --> 00:04:52,929
Oké.

129
00:04:52,993 --> 00:04:57,033
Nu ben je klaar
voor naakte Marshall.

130
00:04:57,097 --> 00:04:58,367
O, mijn God.

131
00:04:59,600 --> 00:05:01,200
Dit is geweldig
tijden geweldig.

132
00:05:01,268 --> 00:05:02,438
Het is geweldig in het kwadraat.

133
00:05:02,503 --> 00:05:03,773
Ik weet het, toch?

134
00:05:03,837 --> 00:05:05,607
Achter de piano
deze hele tijd.
Wachten.

135
00:05:05,673 --> 00:05:07,713
Als Marshall naar iedereen ging
deze moeite om het te verbergen,

136
00:05:07,775 --> 00:05:09,605
dat doet hij duidelijk niet
wil dat we het vinden.

137
00:05:09,677 --> 00:05:11,807
Kom op, Robin.
Nee,

138
00:05:11,879 --> 00:05:14,519
Ik zeg dat hij dat wel moet zijn
schaamt zich hier echt voor.

139
00:05:15,416 --> 00:05:17,616
Wij zullen hebben
zo leuk.

140
00:05:17,685 --> 00:05:19,585
Ik weet! We gaan
veel plezier!

141
00:05:19,653 --> 00:05:22,263
O, sorry dat ik te laat ben;
De lunch duurde een beetje lang.

142
00:05:22,322 --> 00:05:23,522
Je wilde mij zien,
Mosby?

143
00:05:23,591 --> 00:05:25,831
Eh, ja, zoals vier uur geleden.

144
00:05:25,893 --> 00:05:28,133
Nou, excuseer mij,

145
00:05:28,195 --> 00:05:29,695
voor het uitgeven van de laatste
vier uur

146
00:05:29,763 --> 00:05:32,003
ontwerpen tekenen
voor uw gebouw.

147
00:05:32,065 --> 00:05:34,295
Dit is een cocktailservet.

148
00:05:34,368 --> 00:05:36,938
Bedekt met godslastering.

149
00:05:38,271 --> 00:05:39,571
Kijk, Hammond,

150
00:05:39,640 --> 00:05:42,140
Ehm, het is niet makkelijk
manier om dit te zeggen,

151
00:05:42,209 --> 00:05:43,639
dus...

152
00:05:43,711 --> 00:05:45,511
Waarom gaan we niet gewoon, eh,

153
00:05:45,579 --> 00:05:47,109
stap uw kantoor binnen.

154
00:05:48,215 --> 00:05:50,315
GROEP:
*Gefeliciteerd met je verjaardag*

155
00:05:50,384 --> 00:05:52,524
O... (lachen)
* Aan jou *

156
00:05:52,586 --> 00:05:55,186
*Gefeliciteerd met je verjaardag*
O, je had mij.

157
00:05:55,255 --> 00:05:56,755
Je had mij zo.

158
00:05:56,824 --> 00:06:00,294
* Gefeliciteerd,
Beste Hammond *

159
00:06:00,360 --> 00:06:03,860
O!
* Gefeliciteerd met je verjaardag
voor jou *

160
00:06:03,931 --> 00:06:05,001
ROBIN:
Dus jij

161
00:06:05,065 --> 00:06:05,865
heb je hem niet ontslagen?

162
00:06:05,933 --> 00:06:08,343
Ik kan geen man ontslaan
op zijn verjaardag.

163
00:06:08,402 --> 00:06:09,372
Iedereen zou mij haten.

164
00:06:09,437 --> 00:06:11,237
Bovendien zetten ze een feesthoed op
op mij.

165
00:06:11,304 --> 00:06:12,714
Mijn autoriteit was aangetast.

166
00:06:13,607 --> 00:06:15,307
Hé, Marshall.

167
00:06:15,375 --> 00:06:16,605
Ga zitten.

168
00:06:17,678 --> 00:06:20,348
Ik weet hoeveel
je houdt van ontlasting.

169
00:06:20,414 --> 00:06:21,754
Bedankt.

170
00:06:21,815 --> 00:06:23,745
Ja, ontlasting is beter
voor je houding.

171
00:06:23,817 --> 00:06:24,947
En, eh...

172
00:06:25,018 --> 00:06:28,158
Ik... heb een roos voor je.

173
00:06:28,221 --> 00:06:29,491
Bedankt.

174
00:06:29,557 --> 00:06:30,487
Dat is zo lief.

175
00:06:30,558 --> 00:06:31,588
Jullie worden...

176
00:06:31,659 --> 00:06:33,389
(plotseling plat):
zo lief.

177
00:06:33,461 --> 00:06:34,431
Hé, jongens.

178
00:06:34,495 --> 00:06:35,755
Raad eens wat ik heb.

179
00:06:35,829 --> 00:06:36,659
Een nieuw pijltje.

180
00:06:36,730 --> 00:06:38,470
Oh, wauw, een nieuwe pijl.
TED:
O.

181
00:06:38,532 --> 00:06:40,232
Hé, die nieuwe dart is geweldig.

182
00:06:40,300 --> 00:06:42,840
Ik wist niet dat jij zo was
een fan van de nieuwe dart, Barney.

183
00:06:42,903 --> 00:06:45,013
O ja, Robin,
Ik hou gewoon van nieuwe darts.

184
00:06:45,072 --> 00:06:47,212
Naakte kunst.

185
00:06:47,274 --> 00:06:48,414
Naakte kunst.
Naakte kunst.

186
00:06:48,476 --> 00:06:50,006
(lachen)

187
00:06:50,077 --> 00:06:52,007
Oké, oké, en dan, jij
Jongens hebben het schilderij gevonden, hè?

188
00:06:53,280 --> 00:06:54,680
Ik wist dat deze dag zou komen.

189
00:06:54,748 --> 00:06:55,878
Hoe wist je dat?

190
00:06:55,949 --> 00:06:58,419
Omdat ik het niet verborgen heb gehouden
heel goed.

191
00:06:58,486 --> 00:07:01,246
TED:
Dus het verhaal op het schilderij
is dat, terug op de universiteit,

192
00:07:01,321 --> 00:07:03,691
Lily wilde een naaktstudie doen
voor haar kunstles.

193
00:07:03,757 --> 00:07:05,487
Marshall was niet zo
in het idee.

194
00:07:05,559 --> 00:07:06,659
Nou, ik heb gewoon...

195
00:07:06,727 --> 00:07:07,857
denk niet dat een of andere kerel

196
00:07:07,928 --> 00:07:10,598
zou gewoon moeten vallen
om voor je te poseren.

197
00:07:10,664 --> 00:07:12,134
Het is voor de les,

198
00:07:12,199 --> 00:07:15,239
en het is gewoon dat rare kind
Hunter uit mijn eerstejaarszaal.

199
00:07:15,302 --> 00:07:16,672
De frisbee-kerel
met de soulpatch?

200
00:07:16,737 --> 00:07:18,607
Hij is de heetste man
op school!

201
00:07:18,672 --> 00:07:20,242
Nee, dat is hij eigenlijk wel
een beetje schuw...
O,

202
00:07:20,307 --> 00:07:21,607
hij is gewoon knuffelbaar!

203
00:07:21,675 --> 00:07:23,235
En ingewikkeld...

204
00:07:23,310 --> 00:07:24,880
en een beetje een ruk.

205
00:07:24,945 --> 00:07:27,645
Net genoeg, denk je
misschien kun je hem veranderen.

206
00:07:27,715 --> 00:07:29,775
Oké, vergeet het maar.

207
00:07:31,685 --> 00:07:33,915
Noem mij ouderwets,

208
00:07:33,987 --> 00:07:37,417
Ik denk gewoon dat ik de enige ben
man die je naakt zou moeten zien.

209
00:07:37,491 --> 00:07:39,561
Nou, dan zul je het moeten doen.

210
00:07:39,627 --> 00:07:41,497
Maak je een grapje?

211
00:07:41,562 --> 00:07:43,632
Wat als iemand het ziet?

212
00:07:43,697 --> 00:07:45,497
We zitten niet op de middelbare school
meer.

213
00:07:45,566 --> 00:07:49,096
Mensen lachen je niet uit
voor het naakt poseren voor een schilderij.

214
00:07:49,169 --> 00:07:51,399
We zijn nu volwassenen.

215
00:07:51,471 --> 00:07:52,941
We hebben je kont helemaal gezien.

216
00:07:53,006 --> 00:07:54,636
(beide lachend)

217
00:07:54,708 --> 00:07:55,938
(spottende lach)

218
00:07:57,210 --> 00:07:59,480
Dit schilderij heeft veroorzaakt
al te veel verdriet.

219
00:07:59,547 --> 00:08:02,117
Ik ben het nu aan het vernietigen.

220
00:08:02,182 --> 00:08:04,352
(spottend):
O nee, wat is er aan de hand,
Marshall?

221
00:08:04,417 --> 00:08:05,317
Waar is het?

222
00:08:05,385 --> 00:08:07,115
Ik zal je vertellen waar het is

223
00:08:07,187 --> 00:08:08,857
als je antwoordt
deze raadsels drie.

224
00:08:08,922 --> 00:08:10,462
Je hing het op in de bar,
nietwaar?

225
00:08:10,524 --> 00:08:12,294
Waarom moet je?
mijn raadsels verpesten?

226
00:08:12,359 --> 00:08:14,029
Oh...!

227
00:08:14,094 --> 00:08:15,204
Excursie!

228
00:08:15,262 --> 00:08:16,962
(duivelse lach)

229
00:08:18,331 --> 00:08:19,271
(schreeuwt)

230
00:08:19,332 --> 00:08:20,802
BARNEY:
O nee.

231
00:08:20,868 --> 00:08:23,238
Iemand heeft je schilderij neergezet
achter de bar.

232
00:08:23,303 --> 00:08:24,673
Klassiek!

233
00:08:24,738 --> 00:08:26,108
Wat een memorabele grap.

234
00:08:27,174 --> 00:08:29,144
Hé, Marshall.

235
00:08:29,209 --> 00:08:30,179
Wat zul je hebben?

236
00:08:30,243 --> 00:08:31,583
Wat zal ik hebben?

237
00:08:31,645 --> 00:08:33,645
Eh, ik weet het niet, misschien een biertje

238
00:08:33,714 --> 00:08:36,084
en dat naaktschilderij van mij
achter de bar hangen!

239
00:08:36,149 --> 00:08:38,049
Ooh, het spijt me, dat schilderij is
eigendom van de bar.

240
00:08:38,118 --> 00:08:39,588
Ik weet dat Barney je dat gaf
dat schilderij.

241
00:08:39,653 --> 00:08:40,953
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

242
00:08:41,021 --> 00:08:42,121
Wat hij je ook betaalt,
Ik betaal je het dubbele.

243
00:08:42,189 --> 00:08:42,859
Ik betwijfel het.

244
00:08:42,923 --> 00:08:43,963
Wat hij je ook betaalt,

245
00:08:44,024 --> 00:08:45,164
Ik zal je dat geven
plus tien dollar.

246
00:08:45,225 --> 00:08:45,925
Ik betwijfel het.

247
00:08:45,993 --> 00:08:47,033
Oké, weet je wat, Carl,

248
00:08:47,094 --> 00:08:48,334
je bent gewoon jezelf kwijtgeraakt
een vaste klant.

249
00:08:48,395 --> 00:08:49,855
Ik betwijfel het.

250
00:08:53,867 --> 00:08:56,267
Dit schilderij is het ergste
dat is mij ooit overkomen.

251
00:08:59,006 --> 00:09:01,106
Oké, waar moet
zetten we het ernaast?

252
00:09:01,174 --> 00:09:02,214
Op zijn rechtenstudie?

253
00:09:02,275 --> 00:09:03,635
Ooh aan de zijkant van een bus.

254
00:09:03,711 --> 00:09:05,311
O, o! Hoeveel
kosten reclameborden?

255
00:09:05,378 --> 00:09:07,718
Makkelijk, Scherbatsky.
Finesse.

256
00:09:07,781 --> 00:09:09,481
Ik heb een termijn van vijf jaar
uitrolplan.

257
00:09:09,549 --> 00:09:11,049
Ik zal je het laten weten
dat schilderij

258
00:09:11,118 --> 00:09:12,718
verplichtingen gekregen
overal in de stad.

259
00:09:12,786 --> 00:09:14,016
Dan, na New York...

260
00:09:14,087 --> 00:09:15,557
(schreeuwen)
Ik denk na.

261
00:09:15,623 --> 00:09:16,793
Hee-ja!

262
00:09:18,458 --> 00:09:20,028
Hoi!

263
00:09:22,162 --> 00:09:24,002
Eén van mijn grootste angsten
is uitgekomen--

264
00:09:24,064 --> 00:09:26,174
Ik zag net Marshall
zichzelf naakt vastgrijpen.

265
00:09:27,534 --> 00:09:28,474
Nou, ik moet gaan.

266
00:09:28,535 --> 00:09:29,635
Geloof het of niet,

267
00:09:29,703 --> 00:09:30,803
Ik moet terug naar kantoor.

268
00:09:30,871 --> 00:09:31,911
O, ik ga met je uit.

269
00:09:31,972 --> 00:09:32,772
Tot ziens, jongens.

270
00:09:34,141 --> 00:09:36,341
Weet je, ik wou dat iedereen dat niet deed
plezier moeten maken

271
00:09:36,409 --> 00:09:37,679
van dat schilderij.

272
00:09:37,745 --> 00:09:39,405
Eh, we maken geen grapjes
van het schilderij,

273
00:09:39,479 --> 00:09:40,709
we maken gewoon plezier
van Marshall.

274
00:09:40,781 --> 00:09:42,081
Het schilderij is eigenlijk
echt geweldig.

275
00:09:42,149 --> 00:09:43,449
Ben je serieus?

276
00:09:43,516 --> 00:09:44,646
Ja.

277
00:09:44,718 --> 00:09:46,088
Nou, bedankt.

278
00:09:46,153 --> 00:09:49,793
Je weet wel, het weer zien
waardoor ik het schilderen van naakten mis.

279
00:09:52,359 --> 00:09:53,629
Wat?

280
00:09:53,694 --> 00:09:56,164
(fluisterend):
Schilder mij.

281
00:09:56,229 --> 00:09:57,669
Wat?

282
00:09:58,531 --> 00:10:00,931
Schilder mij.

283
00:10:06,406 --> 00:10:07,436
Wie is dat?

284
00:10:07,507 --> 00:10:08,777
Wie is daar?

285
00:10:08,842 --> 00:10:10,882
Hammond, ben jij dat?

286
00:10:10,944 --> 00:10:13,154
Mosby?

287
00:10:13,213 --> 00:10:15,783
Druthers en ik waren alleen
op kantoor.

288
00:10:15,849 --> 00:10:17,419
Als ik hem zou ontslaan,

289
00:10:17,484 --> 00:10:19,394
dit zou de beste kans zijn
Dat zou ik ooit hebben gedaan.

290
00:10:19,452 --> 00:10:21,052
Kijk, gewoon
een seconde, Ted.

291
00:10:21,121 --> 00:10:23,591
Eh, nee, ik, ik heb het echt nodig
om met je te praten.

292
00:10:23,657 --> 00:10:25,557
Kijk, er is geen gemakkelijke manier
om te zeggen...

293
00:10:25,625 --> 00:10:26,785
Wat, wat zijn
doe je?

294
00:10:28,028 --> 00:10:29,458
Wat ben je aan het doen?

295
00:10:29,529 --> 00:10:31,729
Ik sta hier met een broek aan.

296
00:10:32,700 --> 00:10:34,270
Slaap jij hier?

297
00:10:34,334 --> 00:10:35,644
Wat is er aan de hand?

298
00:10:35,703 --> 00:10:36,873
Oké, prima, ja.

299
00:10:36,937 --> 00:10:38,667
Niet dat het iets is
van uw bedrijf

300
00:10:38,739 --> 00:10:41,309
maar mijn vrouw had een beetje ruzie
een paar weken geleden,

301
00:10:41,374 --> 00:10:44,284
en ik heb hier geslapen
totdat ze afkoelt.

302
00:10:44,344 --> 00:10:46,914
Oké, nou, je hebt gelijk...
dat zijn mijn zaken niet.

303
00:10:46,980 --> 00:10:49,020
Kijk, er is geen gemakkelijke manier
om dit te zeggen... ik...

304
00:10:49,082 --> 00:10:50,652
(stem breekt):
Wie maak ik een grapje?

305
00:10:50,718 --> 00:10:53,248
Ze neemt me nooit meer terug.

306
00:10:54,421 --> 00:10:55,761
Eh...

307
00:10:58,826 --> 00:11:00,926
(snuiven, huilen)
Het is oké.

308
00:11:06,533 --> 00:11:08,743
Wat heb je gedaan
wil je tegen mij zeggen?

309
00:11:10,738 --> 00:11:13,108
Fijne verjaardag, maatje.

310
00:11:13,173 --> 00:11:14,883
O...

311
00:11:21,982 --> 00:11:23,952
Dus je hebt geleefd
op kantoor?

312
00:11:24,017 --> 00:11:25,917
Ja.

313
00:11:25,986 --> 00:11:28,756
Ik ben een architect zonder huis.

314
00:11:29,957 --> 00:11:31,187
Je ziet het tragische
ironie daarin?

315
00:11:31,258 --> 00:11:33,288
Ja, dat doe ik.
Omdat ik huizen ontwerp.

316
00:11:33,360 --> 00:11:34,590
Ik zie het.
Maar ik heb geen huis.

317
00:11:34,661 --> 00:11:36,201
Helemaal niet verloren bij mij.

318
00:11:36,263 --> 00:11:39,273
Maar ik begrijp niet waarom
ga je niet gewoon naar een hotel?

319
00:11:39,332 --> 00:11:42,272
Je zou kunnen slapen
op een matras in plaats van...

320
00:11:42,335 --> 00:11:45,965
wat lijkt te zijn gescheurd
tekeningen van mijn gebouw.

321
00:11:46,039 --> 00:11:47,269
Zodra ik naar een hotel ga,
in elke seconde,

322
00:11:47,340 --> 00:11:49,410
ze gaat bellen
en zeg dat ik naar huis moet komen.

323
00:11:50,978 --> 00:11:54,308
Ze is een heel bijzondere dame, Ted.

324
00:11:54,381 --> 00:11:58,051
Ze is behoorlijk... mannelijk.

325
00:11:59,086 --> 00:12:01,286
Ze geeft me wat ik nodig heb.

326
00:12:01,354 --> 00:12:02,624
Begrijp je dat?

327
00:12:02,689 --> 00:12:05,789
Nee, dat doe ik niet.

328
00:12:05,859 --> 00:12:08,459
Als je verdwaald was
in de wildernis,

329
00:12:08,528 --> 00:12:10,928
zij kan voor mij zorgen.

330
00:12:10,998 --> 00:12:13,698
Nou, dat is de droom.

331
00:12:13,767 --> 00:12:17,197
Ik ben blij dat je gekomen bent
hier vanavond, Ted.

332
00:12:17,270 --> 00:12:18,470
Ik ook, Hammond.

333
00:12:18,538 --> 00:12:19,168
Noem mij Ham.

334
00:12:19,239 --> 00:12:19,639
Nee, bedankt.

335
00:12:19,706 --> 00:12:20,506
Hammie D?

336
00:12:20,573 --> 00:12:21,513
Nee, ik denk alleen Hammond.

337
00:12:23,376 --> 00:12:25,276
Dus ik vermoed jou
heb hem niet ontslagen.

338
00:12:27,580 --> 00:12:30,880
Ik was zo dichtbij.

339
00:12:30,951 --> 00:12:33,421
TED:
Ondertussen was Lily dat wel geweest
de hele nacht op

340
00:12:33,486 --> 00:12:35,186
in de greep van een dilemma.

341
00:12:45,465 --> 00:12:47,495
Oh lieverd, ben je wakker?
Ik ben wakker.

342
00:12:47,567 --> 00:12:48,837
Uh-huh.

343
00:12:48,902 --> 00:12:50,502
Ik alles oké?
Ja.

344
00:12:50,570 --> 00:12:54,340
Ik ben een beetje aan het worstelen geweest
met iets.

345
00:12:54,407 --> 00:12:56,337
Wat als ik je vertelde dat ik dat had gedaan?
een manier om onze huwelijksreis te betalen?

346
00:12:56,409 --> 00:12:58,879
Schat, onze huwelijksreis
al voor betaald.

347
00:12:58,946 --> 00:13:00,906
We gaan naar Howe Caverns.

348
00:13:00,981 --> 00:13:03,721
Nou ja, maar... maar wat als
we wilden niet uitgeven

349
00:13:03,783 --> 00:13:05,653
onze huwelijksreis in een grot?

350
00:13:05,718 --> 00:13:09,718
Het is niet zomaar een grot, het is
een heel labyrint van grotten.

351
00:13:09,789 --> 00:13:10,989
Het is een ondergronds avontuur.

352
00:13:11,058 --> 00:13:12,628
Er is een grot

353
00:13:12,692 --> 00:13:14,392
dat is zo donker dat je dat niet doet
weet zelfs dat je daarbinnen bent.

354
00:13:14,461 --> 00:13:15,701
Ik bedoel, we gaan
ervaren

355
00:13:15,762 --> 00:13:17,732
een geheel nieuw soort donker.

356
00:13:17,797 --> 00:13:20,027
Nou, wat als ik een manier vond?

357
00:13:20,100 --> 00:13:21,900
om wat extra geld te verdienen

358
00:13:21,969 --> 00:13:23,639
zodat we onze huwelijksreis doorbrengen

359
00:13:23,703 --> 00:13:26,873
niet in Howe Caverns,
maar in Schotland?

360
00:13:26,940 --> 00:13:28,780
Loch Ness?

361
00:13:28,842 --> 00:13:30,812
Ja. En weet je,
Edinburgh

362
00:13:30,878 --> 00:13:32,708
en de Hooglanden
en Glasgow...

363
00:13:32,779 --> 00:13:36,419
Loch Ness. Nessy.

364
00:13:36,483 --> 00:13:39,193
Schat, ik zou graag willen zoeken
voor het betoverde wezen

365
00:13:39,252 --> 00:13:40,892
van het Emerald Loch, maar...

366
00:13:40,954 --> 00:13:42,524
Dat kunnen wij ons niet veroorloven.

367
00:13:42,589 --> 00:13:44,689
Misschien wel.

368
00:13:44,757 --> 00:13:48,757
Schilder mij.

369
00:13:48,828 --> 00:13:50,298
Oké, ik begrijp dit niet.

370
00:13:50,363 --> 00:13:52,333
Je hebt plezier gemaakt
van dat schilderij al die tijd

371
00:13:52,399 --> 00:13:53,999
en nu wil je mij
om jou te schilderen?

372
00:13:54,067 --> 00:13:56,697
We wisten dat we konden martelen
Marshall omdat hij schaamte heeft.

373
00:13:56,769 --> 00:13:57,969
Ik niet.

374
00:13:58,038 --> 00:14:00,768
In mijn lichaam, waar de schaamte
klier zou moeten zijn,

375
00:14:00,840 --> 00:14:02,910
er is een tweede geweldige klier.

376
00:14:02,976 --> 00:14:04,606
Waargebeurd verhaal.

377
00:14:04,677 --> 00:14:07,577
Ja, dat is niet de klier
Ik maak me zorgen over schilderen.

378
00:14:07,647 --> 00:14:09,247
(grinnikt) Ja.

379
00:14:09,316 --> 00:14:12,116
Een naakte Barney is een uitdaging.

380
00:14:12,185 --> 00:14:16,055
Maar ik denk dat je getalenteerd bent
genoeg om dit te vereeuwigen.

381
00:14:17,057 --> 00:14:18,987
Nu is het tijd... Ik ben 31.

382
00:14:19,059 --> 00:14:21,629
Ik ben op het hoogtepunt
van mijn fysieke schoonheid.

383
00:14:21,694 --> 00:14:22,764
Als ik een vrouw was,

384
00:14:22,829 --> 00:14:25,569
Ik zou er voorbij zijn gegaan
lang, lang geleden.

385
00:14:26,533 --> 00:14:28,573
Lang geleden.

386
00:14:28,635 --> 00:14:30,095
Vergeet het.

387
00:14:30,170 --> 00:14:33,310
Ik heb Marshall beloofd dat hij de ware was
de enige man die ik ooit naakt zou zien.

388
00:14:33,373 --> 00:14:35,013
Aw...

389
00:14:35,075 --> 00:14:38,005
Ik geef je $5.000.

390
00:14:38,078 --> 00:14:39,848
Wij gaan naar Loch Ness!

391
00:14:39,913 --> 00:14:40,883
Ja!

392
00:14:43,650 --> 00:14:45,420
Die taxichauffeur wel
niet zwijgen.

393
00:14:45,485 --> 00:14:47,415
Ja, dat zouden we moeten doen
noem hem een gabber.

394
00:14:47,487 --> 00:14:49,487
Ik denk het, jij zegt het.

395
00:14:50,490 --> 00:14:51,890
Hé, eh...

396
00:14:51,959 --> 00:14:53,989
bedankt dat je mij hebt geplaatst
gisteravond op, vriend.

397
00:14:54,061 --> 00:14:55,631
Geef ze de hel.

398
00:14:58,398 --> 00:14:59,998
Goedemorgen, team.

399
00:15:00,067 --> 00:15:02,197
Dus ik heb het gegeven
sommigen dachten,

400
00:15:02,269 --> 00:15:06,209
en ik zeg dat we de kolommen opnieuw bekijken.

401
00:15:06,273 --> 00:15:08,943
O God, niet dit weer.

402
00:15:09,009 --> 00:15:10,909
Ted, een man in een toga

403
00:15:10,978 --> 00:15:12,778
net aangekomen en afgeleverd
een perkament.

404
00:15:12,845 --> 00:15:14,905
Laat me het lezen:
(gebrabbel)

405
00:15:14,982 --> 00:15:16,452
O! Het komt uit het oude Griekenland.

406
00:15:16,516 --> 00:15:18,986
Ze willen hun basis
architectonische elementen terug.

407
00:15:19,052 --> 00:15:20,892
(lachend):
Oh, jeetje.

408
00:15:20,954 --> 00:15:21,724
Wat?

409
00:15:21,788 --> 00:15:22,988
Heb je mij niet gehoord?

410
00:15:23,056 --> 00:15:24,316
Toga, perkament...

411
00:15:24,391 --> 00:15:25,731
(gebrabbel)

412
00:15:25,792 --> 00:15:26,992
Mag ik je zien?
voor één seconde?

413
00:15:27,060 --> 00:15:29,930
Oei, ik zit nu in de problemen.

414
00:15:32,966 --> 00:15:34,096
(rustig):
Wat ben je aan het doen?

415
00:15:34,167 --> 00:15:35,497
Ik dacht dat we vrienden waren.

416
00:15:35,568 --> 00:15:37,768
Je sliep op mijn bank,
jij hebt mijn ontbijtgranen opgegeten.

417
00:15:37,837 --> 00:15:39,707
Ik heb je meer gegooid
toiletpapier.

418
00:15:39,772 --> 00:15:41,642
Wij zijn vrienden.

419
00:15:41,708 --> 00:15:45,748
Maar dat maakt niet op magische wijze
je slechte ideeën zijn goed.

420
00:15:45,812 --> 00:15:47,382
Wat? Ik geloof dit niet!

421
00:15:47,447 --> 00:15:49,547
Je bent, je bent, je bent
mijn kleren dragen!

422
00:15:49,616 --> 00:15:51,046
En die van mijn vriendin...

423
00:15:51,118 --> 00:15:54,088
sneakers... man, dat heb je
vreemd kleine voetjes.

424
00:15:54,154 --> 00:15:56,264
Ted, ik hoop van wel
niet gaan laten

425
00:15:56,323 --> 00:15:59,533
onze professionele problemen
interfereren met onze vriendschap,

426
00:15:59,592 --> 00:16:03,032
omdat ik echt een soort van
heb je nu nodig.

427
00:16:05,365 --> 00:16:07,695
Oké, laten we gaan
dit voorbij.

428
00:16:07,767 --> 00:16:10,237
Hé, hé! Ik wil je niet
dit doorbellen.

429
00:16:10,303 --> 00:16:13,273
Dit schilderij zou ooit
een serieus kunstwerk worden.

430
00:16:13,340 --> 00:16:15,610
Ik bedoel, je bent gezegend
met een geweldig cadeau.

431
00:16:15,675 --> 00:16:17,435
Bedankt.

432
00:16:17,510 --> 00:16:18,980
Ik bedoelde mij.

433
00:16:20,213 --> 00:16:22,783
Ik vind het leuk hoe je hebt vastgelegd
Marshalls essentie.

434
00:16:22,849 --> 00:16:25,119
Goofy en onbezorgd,
met verstand.

435
00:16:25,185 --> 00:16:27,545
Maar ik, ik wil iets
koninklijker.

436
00:16:27,620 --> 00:16:30,220
Iets van mijn nageslacht
zou kunnen kijken en zeggen:

437
00:16:30,290 --> 00:16:32,860
‘Er zijn tribunes
Barnabus Stinson."

438
00:16:32,925 --> 00:16:34,985
Hij was wijs...

439
00:16:35,062 --> 00:16:37,732
en sterk.

440
00:16:39,132 --> 00:16:40,802
Ik denk niet dat je zwaard is
zal passen.

441
00:16:40,867 --> 00:16:42,467
(spot)
Ik krijg dat veel.

442
00:16:43,903 --> 00:16:46,243
TED:
En dus, toen Lily begon te schilderen,

443
00:16:46,306 --> 00:16:48,276
Marshall dacht na
de $ 5.000

444
00:16:48,341 --> 00:16:50,781
en wat zijn verloofde
deed om het te verdienen.

445
00:16:50,843 --> 00:16:53,253
Dit klopt niet.

446
00:16:53,313 --> 00:16:55,223
Dit klopt helemaal niet.

447
00:16:55,282 --> 00:16:57,522
Eindelijk kon hij nemen
het niet meer.

448
00:17:01,521 --> 00:17:03,261
Houd stil.

449
00:17:04,091 --> 00:17:05,491
Houd stil.

450
00:17:07,494 --> 00:17:09,104
Houd stil!

451
00:17:09,162 --> 00:17:10,762
Verf sneller!

452
00:17:12,465 --> 00:17:15,665
Oké, ik denk dat het tijd is.

453
00:17:16,769 --> 00:17:17,939
Laat je korte broek vallen.

454
00:17:18,004 --> 00:17:20,714
(lachend):
Ja.

455
00:17:20,773 --> 00:17:21,973
Wacht, wacht!

456
00:17:22,041 --> 00:17:23,641
Dat was niet genoeg opbouw.

457
00:17:23,710 --> 00:17:24,540
ik heb nodig...

458
00:17:24,611 --> 00:17:25,881
Eh... ah!

459
00:17:25,945 --> 00:17:28,375
In een wereld zonder gerechtigheid,
één man--

460
00:17:28,448 --> 00:17:30,148
Oh, laat ze maar vallen!
Oké.

461
00:17:31,551 --> 00:17:32,891
Oh!

462
00:17:32,952 --> 00:17:34,892
Nee! Nee, dit klopt niet!

463
00:17:34,954 --> 00:17:37,294
We hadden een afspraak!
Nou, ik ga
terug op de overeenkomst.

464
00:17:37,357 --> 00:17:38,557
Barney, ga weg!
Jij...!

465
00:17:38,625 --> 00:17:40,385
(Barney kreunt)
Het is voorbij!

466
00:17:42,862 --> 00:17:45,832
Lily, ik kan het je niet laten
ga hiermee door!

467
00:17:45,898 --> 00:17:49,098
(fluisterend):
Ik heb een kasteel gevonden waar we kunnen verblijven,
maar het is tweeduizend extra.

468
00:17:49,169 --> 00:17:51,199
Het klopt gewoon niet!

469
00:17:51,271 --> 00:17:54,111
Het is prachtig, zeggen ze
het is spookachtig.

470
00:17:54,174 --> 00:17:57,484
Ik kan de vrouw van wie ik hou niet toestaan
compromis haar waarden voor geld!

471
00:17:57,544 --> 00:18:00,754
Ik denk echt dat we er wat kunnen krijgen
meer geld van hem.

472
00:18:00,813 --> 00:18:03,053
Ik laat het nooit toe
mijn verloofde, ooit...!

473
00:18:03,116 --> 00:18:04,746
O, je bent er nog?

474
00:18:04,817 --> 00:18:05,887
Voordat je iets zegt,

475
00:18:05,952 --> 00:18:08,292
Ik geef je een
extra vijfduizend.
Wij accepteren.

476
00:18:09,989 --> 00:18:12,559
Jullie mensen zijn zo gemakkelijk
controleren.

477
00:18:12,625 --> 00:18:15,225
Dans voor mij,
poppen, dans.

478
00:18:15,295 --> 00:18:16,795
TED:
En zo is oom Barney

479
00:18:16,863 --> 00:18:18,833
betaald voor Lily en Marshall's
huwelijksreis.

480
00:18:21,301 --> 00:18:23,471
Kom op, Ted, luister,
waarom komen we niet terug

481
00:18:23,536 --> 00:18:25,436
en voltooi het tekenen van de plannen
voor een gebouw

482
00:18:25,505 --> 00:18:27,605
die, naar mijn mening,
zal nooit gebouwd worden,

483
00:18:27,674 --> 00:18:30,544
zodat jij en ik hier weg kunnen
en pak een paar biertjes.

484
00:18:30,610 --> 00:18:31,180
Nee.

485
00:18:31,244 --> 00:18:32,484
Kijk, Hammond,

486
00:18:32,545 --> 00:18:35,075
er is geen gemakkelijke manier
om dit te zeggen, maar...

487
00:18:35,148 --> 00:18:36,218
BOODSCHAPPER:
Op zoek naar Hammond Druthers.

488
00:18:36,283 --> 00:18:37,853
O, dat ben ik.
Ik ben Hammond Druthers.

489
00:18:38,818 --> 00:18:40,888
Dit zijn scheidingspapieren.

490
00:18:41,954 --> 00:18:43,724
Je bent bediend.

491
00:18:43,790 --> 00:18:45,360
O God.

492
00:18:45,425 --> 00:18:47,955
Ze gaat echt
hiermee door.

493
00:18:48,027 --> 00:18:50,457
Dus dat is het. Het is voorbij.

494
00:18:50,530 --> 00:18:53,500
Er is geen gemakkelijke manier
om dit te zeggen, maar...

495
00:18:53,566 --> 00:18:56,196
Ze geeft mij
de overblijfselen van Wolfie?

496
00:18:57,003 --> 00:18:58,613
Mijn hond is dood?

497
00:18:58,671 --> 00:19:00,371
O, mijn God.

498
00:19:00,440 --> 00:19:01,710
Ik kan dit niet geloven.

499
00:19:01,774 --> 00:19:05,554
Ze speelde altijd
te ruw met hem.

500
00:19:05,612 --> 00:19:08,652
Geloof me, er is geen gemakkelijke
manier om dit te zeggen--

501
00:19:08,715 --> 00:19:11,345
GROEP:
* Gefeliciteerd met je verjaardag... *

502
00:19:11,418 --> 00:19:12,788
Je maakt een grapje!

503
00:19:12,852 --> 00:19:14,022
Jongens, jullie hebben geen idee

504
00:19:14,086 --> 00:19:15,956
hoeveel dit betekent
voor mij nu.

505
00:19:16,022 --> 00:19:17,322
Wacht, zijn verjaardag
was gisteren!

506
00:19:17,390 --> 00:19:19,090
Ja, maar een stelletje
van ons waren op
de conferentie

507
00:19:19,158 --> 00:19:20,358
in Montréal,
dus wij dachten...

508
00:19:20,427 --> 00:19:22,797
Nee! Geen verjaardag! Nee!

509
00:19:22,862 --> 00:19:23,562
Ik heb iets
te zeggen

510
00:19:23,630 --> 00:19:25,160
en ik ga het eruit halen.

511
00:19:25,232 --> 00:19:27,032
Hammond, luister naar mij.

512
00:19:27,099 --> 00:19:28,369
Het spijt me dat
je hond is overleden,

513
00:19:28,435 --> 00:19:30,335
en dat is je vrouw
van je scheiden en dat...

514
00:19:30,403 --> 00:19:34,343
je leven valt
uit elkaar en dat deze jongens
heb je verjaardag gemist.

515
00:19:34,407 --> 00:19:35,537
En er is geen gemakkelijke manier
om te zeggen...

516
00:19:35,608 --> 00:19:36,738
Wat ben je aan het doen?
Wat is er aan de hand?

517
00:19:36,809 --> 00:19:38,909
(hijgend):
O God...

518
00:19:38,978 --> 00:19:40,908
Kom op, je gaat niet
om dat te trekken, jij ook?

519
00:19:40,980 --> 00:19:44,220
Oh! Kijk, ja, klopt.

520
00:19:44,284 --> 00:19:46,394
Nu vallen we
op de grond.

521
00:19:46,453 --> 00:19:49,363
Leuk geprobeerd, maar raad eens?

522
00:19:49,422 --> 00:19:51,292
Je bent ontslagen!

523
00:19:51,358 --> 00:19:54,358
Je bent ontslagen. Begrijp je het?
Hoor je mij?

524
00:19:54,427 --> 00:19:55,927
Je bent weg! Je bent ontslagen!

525
00:20:00,733 --> 00:20:02,803
(personeel applaudisseert)

526
00:20:13,680 --> 00:20:16,450
Ter verdediging, denk ik
we vermoedden allemaal Hammond

527
00:20:16,516 --> 00:20:18,446
het zou kunnen zijn dat er sprake was van vervalsing.

528
00:20:20,420 --> 00:20:22,690
Aan de positieve kant,
lijken de EMT's te denken

529
00:20:22,755 --> 00:20:25,055
het gaat prima met hem
en, zoals je zag,

530
00:20:25,124 --> 00:20:28,164
ze gaven toe dat ik dat niet deed
de hartaanval veroorzaken,

531
00:20:28,227 --> 00:20:31,157
ook al zeiden ze het
een beetje met tegenzin.

532
00:20:31,230 --> 00:20:34,730
En daar was het, het dieptepunt:

533
00:20:34,801 --> 00:20:36,501
Ze haatten mij allemaal.

534
00:20:36,569 --> 00:20:38,909
Maar net toen alles verloren leek,

535
00:20:38,971 --> 00:20:41,841
Ik had het beste idee
van mijn hele carrière.

536
00:20:45,545 --> 00:20:48,345
Margarita vrijdag--
Goed idee, baas.

537
00:20:48,415 --> 00:20:49,845
(iedereen juicht)

538
00:20:59,526 --> 00:21:01,286
Oké, het is klaar.

539
00:21:01,361 --> 00:21:02,461
Ik ga

540
00:21:02,529 --> 00:21:04,029
stap uit,
zodat je het kunt bewonderen.

541
00:21:04,096 --> 00:21:06,596
Hartelijk dank, Lily.

542
00:21:09,669 --> 00:21:11,239
Marshall, jij ook
heb je het geld?

543
00:21:11,304 --> 00:21:12,174
Ja.

544
00:21:12,238 --> 00:21:13,438
Laten we hier weggaan!

545
00:21:13,506 --> 00:21:14,566
BARNEY (ver weg):
Een glad gebied?!

546
00:21:14,641 --> 00:21:17,681
Je hebt mij de Ken-pop gegeven?!

547
00:21:17,744 --> 00:21:20,014
Jij gaf...!

548
00:21:21,147 --> 00:21:23,347
Ze liet Little Barney buiten beschouwing.

549
00:21:24,216 --> 00:21:26,846
Barnakel junior.

550
00:21:26,919 --> 00:21:30,019
Mijn Barnana is...

551
00:21:30,089 --> 00:21:32,359
Barnito opperste.