1
00:00:04,300 --> 00:00:06,656
Protagonizada por Kenji Sawada
2
00:00:07,220 --> 00:00:09,530
Planeado por Koji Tsutsumi
3
00:00:09,780 --> 00:00:11,976
De un libro de Daijiro Moroboshi
4
00:00:12,420 --> 00:00:13,979
Producida por Toshiaki Nakazawa.
5
00:00:14,060 --> 00:00:15,972
Toshiyasu Nakamura
Masamichi Higuchi
6
00:00:16,300 --> 00:00:18,610
Fotografiado por
Masahiro Kishimoto
7
00:00:18,940 --> 00:00:21,330
Música de Tatsushi Umegaki
8
00:00:21,580 --> 00:00:23,636
Iluminación de Kenjiro Konaka
Director de arte: Satoshi Akatsuka
9
00:00:23,660 --> 00:00:25,333
Grabación de Osamu Kageyama
10
00:00:26,020 --> 00:00:28,036
Editado por Yoshitami Kurowai.
Asistente. Director: Shigeru Sakurada
11
00:00:28,060 --> 00:00:29,335
Gerente de Producción
Masa-aki Kono
12
00:00:29,740 --> 00:00:31,971
Productor ejecutivo
Yasuhiro Hasegawa
13
00:00:32,420 --> 00:00:35,333
productores
Sadao Ochi Shin Yoneyama
14
00:00:35,620 --> 00:00:39,580
Escrito y dirigido por
Shinya Tsukamoto
15
00:01:44,180 --> 00:01:45,899
Acabo de tener un pensamiento deprimente.
16
00:01:46,020 --> 00:01:46,453
¿Qué?
17
00:01:46,660 --> 00:01:47,980
Mira a ese tipo.
18
00:01:48,100 --> 00:01:50,057
¿Planea cavar en todos los
¿Lugares que marcó?
19
00:01:50,140 --> 00:01:52,700
No te preocupes. Sólo tenemos que
excavar las cosas que encuentran las mujeres.
20
00:01:52,780 --> 00:01:54,373
Él desenterrará todo
más por sí mismo.
21
00:01:54,460 --> 00:01:57,180
No importa cómo se vea,
es un arqueólogo profesional.
22
00:01:57,540 --> 00:01:59,611
¿Un arqueólogo profesional? ¿A él?
23
00:01:59,740 --> 00:02:02,938
Hace años, los medios jugaron con él.
como un joven arqueólogo en ascenso.
24
00:02:03,220 --> 00:02:07,578
Pero terminó así.
No parece mucho ahora, ¿verdad?
25
00:02:09,820 --> 00:02:11,140
¡Señor Hieda!
26
00:02:11,220 --> 00:02:13,257
¡Vas genial!
27
00:02:13,460 --> 00:02:17,170
¿Es esa la nueva máquina?
tu inventaste? Realmente funciona, ¿eh?
28
00:02:21,740 --> 00:02:23,333
¿Tienes más?
marcadores de bambú?
29
00:03:37,700 --> 00:03:38,975
¡Señor Yabe!
30
00:03:40,380 --> 00:03:41,530
¡Señor Yabe!
31
00:03:43,260 --> 00:03:46,219
¡Reiko! ¿Qué estás haciendo aquí?
32
00:03:46,380 --> 00:03:48,180
¿No te dije que no vinieras?
Es peligroso.
33
00:03:48,300 --> 00:03:51,611
Yo también quería ver. tendré cuidado,
así que déjame...
34
00:03:51,740 --> 00:03:52,740
¡No!
35
00:03:53,780 --> 00:03:54,780
¡Volver!
36
00:03:57,740 --> 00:04:00,858
No sirve de nada mirarme así.
Es peligroso.
37
00:04:01,340 --> 00:04:02,376
¡Vuelve ahora mismo!
38
00:04:02,780 --> 00:04:03,896
¡Por favor!
39
00:04:04,260 --> 00:04:05,260
¡Reiko!
40
00:04:06,340 --> 00:04:09,174
Estimado Sr. Reizaburo Hieda...
41
00:04:10,900 --> 00:04:12,129
¿Cómo estás?
42
00:04:12,740 --> 00:04:16,654
Escuché que no has vuelto
en la universidad todavía.
43
00:04:17,740 --> 00:04:19,777
¿Por qué no te animas?
44
00:04:20,260 --> 00:04:21,614
Es por el bien de Akane.
45
00:04:26,340 --> 00:04:29,970
Por cierto, Hieda, esto es realmente grande:
46
00:04:31,220 --> 00:04:33,098
No se ha anunciado oficialmente...
47
00:04:33,780 --> 00:04:36,061
pero había un montículo muy extraño
descubierto cerca de donde vivo.
48
00:04:36,140 --> 00:04:40,054
Estoy seguro de que derrocará al
Teoría establecida sobre los montículos.
49
00:04:41,820 --> 00:04:46,656
Al parecer, el montículo no pertenecía
a un antiguo señor supremo.
50
00:04:48,180 --> 00:04:55,974
En mi opinión, fue construido por el
antiguos para apaciguar un espíritu maligno.
51
00:04:57,300 --> 00:05:03,012
A diferencia de ti, Hieda, yo no creo
que los duendes realmente existían.
52
00:05:04,500 --> 00:05:08,460
Pero esa controvertida teoría tuya,
el que te hizo suspender...
53
00:05:09,820 --> 00:05:14,178
podría demostrarse que es correcto
por el viejo montículo.
54
00:05:24,660 --> 00:05:26,811
Olvida lo que pasó en el pasado.
55
00:05:27,740 --> 00:05:29,459
Sólo ven tan pronto como puedas.
56
00:05:33,340 --> 00:05:34,660
Firmado: Takashi Yabe.
57
00:05:34,740 --> 00:05:36,538
escuela secundaria tsukamoto,
Ciudad de Haga.
58
00:05:44,980 --> 00:05:46,972
¡Señor Yabe!
59
00:05:48,380 --> 00:05:50,576
¡Señor Yabe!
60
00:05:50,700 --> 00:05:52,134
¿Qué pasa?
61
00:06:24,020 --> 00:06:24,817
¡Reiko!
62
00:06:24,900 --> 00:06:25,900
¡Reiko!
63
00:06:36,020 --> 00:06:37,215
¡Reiko!
64
00:06:50,380 --> 00:06:57,219
EL DUENDE
65
00:08:09,180 --> 00:08:12,617
Entonces, ¿se fugaron después de todo?
66
00:08:12,980 --> 00:08:16,860
¡De ninguna manera! ¿Crees que estaban saliendo?
¿El señor Yabe y Reiko?
67
00:08:18,740 --> 00:08:21,050
Mi papá no tiene agallas.
68
00:08:25,020 --> 00:08:26,454
Pongámonos en marcha.
69
00:08:42,980 --> 00:08:47,259
Oye, Masao, ¿existe realmente una vieja
montículo en la escuela?
70
00:08:48,020 --> 00:08:50,580
Bueno, papá lo creía de todos modos.
71
00:08:52,100 --> 00:08:55,093
Estoy seguro de que desaparecieron
en algún lugar alrededor de esta escuela.
72
00:08:55,780 --> 00:08:57,294
¡Ay!
73
00:08:58,780 --> 00:09:00,897
¿Qué es todo esto?
74
00:09:02,500 --> 00:09:05,140
Por eso pensé que podía oler
algo desagradable y húmedo.
75
00:09:05,220 --> 00:09:06,893
Aún no eres viejo, ¿eh?
76
00:09:07,260 --> 00:09:08,420
¿Por qué necesitas compresas?
77
00:09:17,020 --> 00:09:20,172
Quizás deberíamos llamar a la policía.
78
00:09:23,380 --> 00:09:27,010
Papá siguió diciendo tonterías.
sobre montículos.
79
00:09:29,140 --> 00:09:33,020
Reiko quedó atrapada
También en arqueología.
80
00:09:34,100 --> 00:09:35,100
¡Ay!
81
00:09:36,180 --> 00:09:37,899
¿Qué están haciendo ustedes, niños?
82
00:09:44,580 --> 00:09:47,379
¿Eh? ¿Qué estás haciendo aquí?
83
00:09:48,020 --> 00:09:50,899
Este tipo es el conserje, ¿verdad?
84
00:09:51,340 --> 00:09:52,340
Mira...
85
00:09:59,540 --> 00:10:03,500
Niños, ¿han estado en algún lugar?
además de este lugar?
86
00:10:03,620 --> 00:10:04,417
No.
87
00:10:04,580 --> 00:10:05,730
No.
88
00:10:07,420 --> 00:10:09,377
No desperdicies tus vacaciones de verano...
89
00:10:10,140 --> 00:10:11,620
al venir a la escuela.
90
00:10:12,100 --> 00:10:13,250
Seguro.
91
00:10:13,580 --> 00:10:14,580
Está bien...
92
00:10:14,780 --> 00:10:15,780
¡Vete rápido!
93
00:10:15,900 --> 00:10:16,900
¡Sí, señor!
94
00:10:38,340 --> 00:10:40,621
¿Crees que el conserje hizo
¿Algo para papá y Reiko?
95
00:11:02,380 --> 00:11:03,814
¡Es Reiko!
96
00:11:05,660 --> 00:11:06,696
¡Tú también vienes!
97
00:11:06,860 --> 00:11:08,499
¡Apresúrate!
98
00:11:08,740 --> 00:11:10,777
Ningún '¡Shh!' ¡Ven rápido!
99
00:11:12,100 --> 00:11:13,170
Oye, oye...
100
00:11:18,820 --> 00:11:20,652
Es Kono.
101
00:11:23,700 --> 00:11:26,454
¿Qué estás haciendo aquí?
102
00:11:28,180 --> 00:11:33,209
Fui a ver el interior de
un viejo montículo... con el Sr. Yabe.
103
00:11:34,420 --> 00:11:35,420
¿Dónde está?
104
00:11:36,340 --> 00:11:37,933
Se fue a casa.
105
00:11:43,100 --> 00:11:51,100
Hilos de oro se balancean
suavemente en el viento...
106
00:11:56,220 --> 00:12:04,220
ellos juegan un dulce
y tierna melodía...
107
00:12:12,900 --> 00:12:20,900
Por la noche camino
a la pálida luz de la luna...
108
00:12:30,020 --> 00:12:38,020
Junto con un sueño,
un sueño secreto...
109
00:12:45,700 --> 00:12:46,700
Oye...
110
00:12:50,620 --> 00:12:51,770
¡Qué idiota!
111
00:12:52,460 --> 00:12:54,292
Al menos ella está bien.
112
00:12:54,860 --> 00:12:55,860
¿Bien?
113
00:13:01,100 --> 00:13:03,171
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
Oye, ¿estás bien?
114
00:13:04,060 --> 00:13:04,572
¿Qué pasa?
115
00:13:04,660 --> 00:13:05,138
¡Eso duele!
116
00:13:05,420 --> 00:13:05,932
¿Qué ocurre?
117
00:13:06,300 --> 00:13:07,300
Masao!
118
00:13:07,460 --> 00:13:08,197
Masao!
119
00:13:08,221 --> 00:13:09,859
Masao! ¿Lo que está sucediendo?
120
00:13:10,380 --> 00:13:12,975
¡Pasó ayer también!
121
00:14:13,260 --> 00:14:15,172
YABE
122
00:14:42,860 --> 00:14:43,860
En cuanto a Takashi...
123
00:14:45,380 --> 00:14:49,294
Fue a la escuela con una niña llamada
Reiko y aún no ha regresado.
124
00:14:50,500 --> 00:14:54,255
Pero lo terrible es...
125
00:14:54,420 --> 00:15:02,420
la corona que han sido los yabe
preservando como tesoro familiar...
126
00:15:04,540 --> 00:15:06,975
no está donde se supone que debe estar.
127
00:15:07,820 --> 00:15:09,971
Takashi lo tomó.
128
00:15:11,460 --> 00:15:17,650
Sin duda, los dos
entró en un lugar prohibido.
129
00:15:19,380 --> 00:15:23,977
No quiero experimentar el tipo
de desgracia que sufrió Akane.
130
00:15:25,820 --> 00:15:26,820
¡Abuela!
131
00:15:28,940 --> 00:15:31,250
Algo terrible sucederá.
132
00:15:32,420 --> 00:15:33,570
Hiruko...
133
00:15:36,340 --> 00:15:38,332
por favor perdónanos.
134
00:15:39,380 --> 00:15:41,133
Hiruko...
135
00:15:55,700 --> 00:15:58,215
Masao... ¿Estás seguro de que estás bien?
136
00:15:58,980 --> 00:16:00,778
¿Cómo es que tienes
¿Un lunar tan grande?
137
00:16:01,260 --> 00:16:02,614
¿Lo enfrío?
138
00:16:25,780 --> 00:16:28,898
Oye, Masao, ¿adónde vas?
139
00:16:29,420 --> 00:16:31,218
Iré a enfriarlo.
140
00:18:00,060 --> 00:18:01,060
¿Quién eres?
141
00:18:01,180 --> 00:18:03,331
¡Esperar! Sostenlo. Mi nombre es...
142
00:18:06,380 --> 00:18:08,178
Reijiro Hieda.
143
00:18:10,100 --> 00:18:11,100
¡Oh!
144
00:18:11,380 --> 00:18:12,380
¡Oh!
145
00:18:13,100 --> 00:18:14,739
Masao! ¿Por qué estás aquí?
146
00:18:15,060 --> 00:18:16,858
¿Qué en el mundo?
¿Estás tú aquí?
147
00:18:16,940 --> 00:18:18,818
¡Vi un duende hace un momento!
148
00:18:19,780 --> 00:18:20,780
¿De nuevo?
149
00:18:21,460 --> 00:18:21,859
¿Qué?
150
00:18:21,940 --> 00:18:23,374
¿Otro duende?
151
00:18:24,020 --> 00:18:27,980
Tu estúpida teoría ya causó
la muerte de mi tía Akane.
152
00:18:28,300 --> 00:18:29,940
Y ahora lo estás empezando
¿Todo de nuevo?
153
00:18:30,820 --> 00:18:32,937
¿Qué es esta basura?
154
00:18:33,140 --> 00:18:34,140
¿Este?
155
00:18:36,180 --> 00:18:37,978
Es un sensor, algo así.
156
00:18:38,580 --> 00:18:39,730
El duende...
157
00:18:40,940 --> 00:18:46,652
puede tener una forma visible, pero su
La energía etérica es como la electricidad.
158
00:18:47,140 --> 00:18:48,940
Este sensor reaccionará
a la energía del duende.
159
00:18:49,420 --> 00:18:54,575
¡Y reaccionó ahora, por primera vez!
160
00:19:01,820 --> 00:19:03,618
Esta carta es de tu padre.
161
00:19:14,980 --> 00:19:17,893
Le escribió esto a un hombre.
¿Quién mató a su hermana?
162
00:19:18,940 --> 00:19:20,420
Tú y mi papá sois ambos iguales.
163
00:19:20,900 --> 00:19:23,156
Se supone que sois adultos... pero
Siempre estás jugando a hacer creer.
164
00:19:23,180 --> 00:19:25,172
No hay ningún montículo viejo en esta escuela.
165
00:19:25,340 --> 00:19:26,340
¡Absolutamente!
166
00:19:27,100 --> 00:19:29,774
¿Escuela? Hay un viejo montículo
en esta escuela?
167
00:19:30,100 --> 00:19:31,614
Te lo acabo de decir. ¡Absolutamente no!
168
00:19:32,260 --> 00:19:33,376
¿Absolutamente?
169
00:19:34,260 --> 00:19:36,775
Mi madre dijo que absolutamente
Nunca llegues a ser así.
170
00:19:36,900 --> 00:19:37,697
Pero ella es así ahora.
171
00:19:37,900 --> 00:19:39,539
tenía un amigo que era
como un oso peludo.
172
00:19:39,780 --> 00:19:41,976
Dijo que nunca se quedaría calvo.
pero ahora está calvo.
173
00:19:42,420 --> 00:19:43,615
¿Qué intentas decir?
174
00:19:43,980 --> 00:19:45,380
¡Dejar!
175
00:19:45,460 --> 00:19:46,780
Mi papá ya se fue a casa.
176
00:19:47,140 --> 00:19:47,891
¿Se fue a casa?
177
00:19:48,100 --> 00:19:49,898
Estoy harto de la arqueología.
178
00:19:54,900 --> 00:19:55,900
¿Qué estás mirando?
179
00:19:57,740 --> 00:19:58,776
¿Otro duende, supongo?
180
00:20:20,260 --> 00:20:21,535
¡Watanabe!
181
00:20:21,940 --> 00:20:24,171
Watanabe lo hizo. ¡Absolutamente!
182
00:20:24,460 --> 00:20:26,656
¿Wa-Watanabe? ¿Quién es él?
183
00:20:43,460 --> 00:20:45,691
No hubo suerte. No pude pasar.
184
00:20:46,740 --> 00:20:49,255
De todos modos, alejémonos de esto.
escuela y llamar a la policía.
185
00:20:49,820 --> 00:20:50,820
Este lugar está asustado.
186
00:20:51,580 --> 00:20:52,580
E-el...
187
00:20:53,220 --> 00:20:54,220
¿Qué?
188
00:20:55,900 --> 00:20:56,731
T-los... T-t-dos...
189
00:20:56,820 --> 00:20:57,820
¿Dos qué?
190
00:20:58,140 --> 00:21:00,097
Los dos todavía están en el salón de clases.
191
00:21:09,260 --> 00:21:11,138
mientras estaba investigando
los restos que desenterré...
192
00:21:12,020 --> 00:21:15,377
Hice esto para protegerme
ataques de duendes.
193
00:21:15,860 --> 00:21:18,819
Hasta ahora nunca lo he usado en realidad.
práctica. Así que espero que funcione.
194
00:21:23,420 --> 00:21:24,420
Bien.
195
00:21:32,060 --> 00:21:33,176
Mantente cerca de mí.
196
00:21:54,980 --> 00:21:56,858
Las luces están apagadas, ¿eh?
197
00:22:12,260 --> 00:22:13,260
¡Aoi!
198
00:22:14,340 --> 00:22:15,694
¡Katagiri!
199
00:22:15,860 --> 00:22:18,056
Si estás aquí, ¡sal!
200
00:22:18,580 --> 00:22:20,617
¡No soy el conserje!
201
00:22:32,660 --> 00:22:33,776
¡Aoi!
202
00:22:35,140 --> 00:22:36,140
¡Katagiri!
203
00:22:42,020 --> 00:22:43,898
¿Qué pasa, Masao?
204
00:22:44,020 --> 00:22:45,579
¡No! ¡No toques!
205
00:22:55,700 --> 00:22:56,700
Masao...
206
00:23:16,580 --> 00:23:18,094
¿Estás bien, Masao?
207
00:23:36,980 --> 00:23:39,700
Cuida tus pasos, Masao.
208
00:24:49,060 --> 00:24:50,060
¿Estás bien?
209
00:24:53,180 --> 00:24:55,217
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
210
00:24:56,220 --> 00:24:57,574
Aoi
211
00:25:00,340 --> 00:25:01,740
Masao!
212
00:25:03,020 --> 00:25:04,249
¡No mires!
213
00:25:16,660 --> 00:25:18,060
Masao!
214
00:25:18,540 --> 00:25:19,610
Masao!
215
00:25:20,620 --> 00:25:22,100
No vayas solo. ¡Es peligroso!
216
00:25:25,580 --> 00:25:26,660
¡Es Watanabe, el conserje!
217
00:25:26,820 --> 00:25:27,970
¡Lo mataré!
218
00:27:40,660 --> 00:27:47,100
Hilos de oro se balancean
suavemente al viento.
219
00:27:48,700 --> 00:27:55,698
ellos juegan un dulce
y tierna melodía.
220
00:27:56,940 --> 00:28:04,940
Por la noche camino bajo la pálida luz de la luna,
221
00:28:05,620 --> 00:28:12,538
Junto con un sueño
un sueño secreto...
222
00:28:14,140 --> 00:28:15,140
Reiko...
223
00:28:19,940 --> 00:28:21,897
¡Katagiri! ¡Abrir la puerta!
224
00:28:21,980 --> 00:28:23,096
¡Abrir!
225
00:28:24,100 --> 00:28:26,820
¡Katagiri! ¡Abre la puerta!
226
00:28:27,100 --> 00:28:28,614
¡Ábrelo! ¡Rápido!
227
00:28:29,620 --> 00:28:30,656
¡Katagiri!
228
00:28:32,060 --> 00:28:33,653
¡Katagiri!
229
00:28:34,020 --> 00:28:35,020
¿Qué estás haciendo?
230
00:28:35,060 --> 00:28:36,060
¡Abre!
231
00:28:38,980 --> 00:28:41,370
No podemos hacerlo. Vayamos a la retaguardia.
232
00:28:48,660 --> 00:28:49,980
¡Agarra mi bolso!
233
00:28:56,580 --> 00:28:57,580
¡Katagiri!
234
00:28:57,660 --> 00:28:59,379
¡Hacerse a un lado! ¡Hacerse a un lado!
¡Fuera del camino!
235
00:29:17,380 --> 00:29:19,212
¡Quédate cerca de mí!
236
00:29:41,260 --> 00:29:42,376
¡Watanabe!
237
00:29:43,660 --> 00:29:44,980
¿Dónde estás?
238
00:29:47,100 --> 00:29:48,375
¡Salga!
239
00:29:56,740 --> 00:29:58,094
¿Crees que Watanabe hizo eso?
240
00:30:53,100 --> 00:30:54,500
Reiko...
241
00:30:55,620 --> 00:30:56,736
¿Qué?
242
00:31:02,980 --> 00:31:04,573
¡Reiko Tsukishima!
243
00:31:29,860 --> 00:31:31,135
Katagiri...
244
00:31:33,140 --> 00:31:34,176
Aoi...
245
00:31:36,620 --> 00:31:37,690
Kono...
246
00:32:17,820 --> 00:32:20,779
Investigación sobre la leyenda
del viejo montículo de Hiruko
247
00:32:21,700 --> 00:32:24,772
Decidí examinar los patrones.
encontrado en la habitación de piedra...
248
00:32:24,860 --> 00:32:27,773
del antiguo montículo, donde la leyenda cuenta
Es que la gente sellaba a los espíritus malignos.
249
00:32:29,220 --> 00:32:31,380
Descubrí el hechizo necesario para
abre la habitación de piedra...
250
00:32:32,020 --> 00:32:33,977
En el bosque de la colina
detrás de la escuela...
251
00:32:34,900 --> 00:32:38,974
y el hechizo para cerrarlo
antes del cobertizo de coca.
252
00:32:40,140 --> 00:32:45,169
Primero que nada, ¿dónde está el montículo?
253
00:32:51,380 --> 00:32:53,292
¡Una foto de la sala de piedra!
254
00:32:54,700 --> 00:32:56,976
Mira estos triángulos consecutivos.
255
00:32:57,220 --> 00:32:59,098
También hay una vieja figura humana.
256
00:33:00,380 --> 00:33:03,054
He visto una figura como esta
en un antiguo montículo de Chibusan.
257
00:33:03,580 --> 00:33:04,580
Pero este no...
258
00:33:08,300 --> 00:33:11,452
Éste. ¡Es el duende que vimos!
259
00:33:13,500 --> 00:33:16,174
¡Tengo razón! ¡Después de todo, era Hiruko!
260
00:33:18,980 --> 00:33:20,175
¿Hiruko?
261
00:33:20,340 --> 00:33:22,940
Es un monstruo que aparece en
leyendas conservadas en este distrito.
262
00:33:23,900 --> 00:33:26,181
Está en el Kojiki, del siglo VIII.
Crónica japonesa.
263
00:33:28,540 --> 00:33:33,410
Entonces, el monstruo vino del
montículo que descubrió el Sr. Yabe.
264
00:33:35,060 --> 00:33:37,131
¡Jesús!
265
00:33:37,900 --> 00:33:41,257
¿Pero por qué matar a Reiko?
266
00:33:50,860 --> 00:33:51,860
¿Qué pasó?
267
00:33:52,380 --> 00:33:55,214
Mirar. Alguien lo dibujó más tarde.
268
00:33:58,460 --> 00:34:03,057
Representa la clave para eliminar
el sello mágico.
269
00:34:03,740 --> 00:34:05,857
El sol ilumina a Hiruko...
270
00:34:06,500 --> 00:34:07,500
y...
271
00:34:08,580 --> 00:34:11,618
libera a Hiruko del
mundo de oscuridad.
272
00:34:11,780 --> 00:34:12,780
Ese es el significado.
273
00:34:16,780 --> 00:34:18,134
Debemos borrarlo rápido.
274
00:34:21,420 --> 00:34:25,573
Pero antes de eso, tenemos que bloquear
Hiruko en la sala de piedra.
275
00:34:25,660 --> 00:34:28,732
Pero no sabemos dónde
montículo es, y mucho menos la sala de piedra.
276
00:34:34,020 --> 00:34:36,740
¡Oye, espera!
277
00:34:37,420 --> 00:34:38,934
¿Qué planeas hacer?
278
00:34:39,020 --> 00:34:42,172
Primero, intentaré encontrar los dos lugares.
El Sr. Yabe escribió en este libro...
279
00:34:42,780 --> 00:34:46,217
usando el hechizo para abrir la habitación de piedra
y el hechizo para cerrarlo.
280
00:34:47,260 --> 00:34:48,780
Después de eso, revisaré la sala de piedra.
281
00:34:50,940 --> 00:34:53,250
No puedes venir. Quédate aquí.
282
00:34:54,020 --> 00:34:55,420
¿Cómo puedes hacerlo tú mismo?
283
00:34:56,700 --> 00:34:57,816
Es peligroso.
284
00:34:58,220 --> 00:35:00,974
No quiero un niño conmigo...
absolutamente.
285
00:35:01,340 --> 00:35:03,809
Si no me llevas,
¿Cómo puedes encontrar los lugares?
286
00:35:04,260 --> 00:35:05,296
¡Ah!
287
00:35:06,940 --> 00:35:08,738
No existe el "absolutamente", ¿verdad?
288
00:35:25,660 --> 00:35:32,453
Hilos de oro se balancean
suavemente al viento.
289
00:35:34,140 --> 00:35:41,013
ellos juegan un dulce
y tierna melodía.
290
00:35:42,420 --> 00:35:50,420
Por la noche camino bajo la pálida luz de la luna,
291
00:35:51,060 --> 00:35:58,854
Junto con un sueño,
un sueño secreto.
292
00:36:42,660 --> 00:36:45,334
¡Apurarse! ¿Qué estás haciendo?
293
00:36:46,260 --> 00:36:47,260
Espera un momento, ¿vale?
294
00:36:47,780 --> 00:36:49,976
Espero que esto ayude a atrapar al duende.
295
00:37:28,700 --> 00:37:31,169
Si está aquí, debe estar cerca.
296
00:37:51,700 --> 00:37:53,771
Una roca partida en dos...
eso es todo lo que hay aquí.
297
00:37:55,060 --> 00:37:56,060
¿Qué?
298
00:37:56,860 --> 00:37:58,374
¿Una roca partida en dos?
299
00:38:03,060 --> 00:38:04,335
¿Qué es esto?
300
00:38:05,420 --> 00:38:06,456
¡Lo encontré!
301
00:38:07,980 --> 00:38:09,255
¡Estoy seguro de que es el hechizo!
302
00:38:11,860 --> 00:38:13,420
'Al principio
del cielo y la tierra...
303
00:38:14,180 --> 00:38:17,093
aparecieron tres dioses en el
Olimpo japonés. Primero, Ame...'
304
00:38:19,060 --> 00:38:20,733
Es parte del Kojiki.
305
00:38:23,180 --> 00:38:24,409
¡Escríbelo! ¡Escríbelo!
306
00:38:25,620 --> 00:38:26,620
No tengo necesidad de hacerlo.
307
00:38:27,020 --> 00:38:30,058
He memorizado todo el Kojiki,
La crónica antigua de Japón.
308
00:38:49,100 --> 00:38:50,216
Aquí estamos.
309
00:39:22,780 --> 00:39:25,614
¿No te dije que te fueras?
310
00:39:27,740 --> 00:39:31,290
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
¡Maldito seas!
311
00:39:32,980 --> 00:39:34,972
¡Watanabe!
312
00:39:41,060 --> 00:39:42,060
¡Congelar!
313
00:39:43,220 --> 00:39:44,220
¡No te muevas!
314
00:39:44,380 --> 00:39:45,416
¡Encuentra el hechizo! ¡Rápido!
315
00:39:50,180 --> 00:39:52,900
¡Otra piedra! ¡El señor Yabe también lo rompió!
316
00:39:53,260 --> 00:39:54,011
¿Señor Yabe?
317
00:39:54,260 --> 00:39:55,260
¡Rápido!
318
00:39:55,700 --> 00:39:58,693
¿Te refieres al profesor Yabe?
¿Él te trajo aquí?
319
00:39:58,900 --> 00:39:59,538
¡Apurarse!
320
00:39:59,820 --> 00:40:01,891
Sí, está bien.
321
00:40:03,660 --> 00:40:04,218
¡Ey!
322
00:40:04,500 --> 00:40:05,500
¿Y ahora qué?
323
00:40:06,020 --> 00:40:06,931
Hay un alivio en ello.
324
00:40:07,020 --> 00:40:08,249
¿Qué?
325
00:40:14,020 --> 00:40:15,534
¡Apurarse! ¡Rápido!
326
00:40:15,980 --> 00:40:16,980
¡Quedarse en el mismo sitio!
327
00:40:17,500 --> 00:40:20,015
¡Apurarse! ¡Hazlo rápido!
328
00:40:33,700 --> 00:40:34,916
Ese era Watanabe, el conserje.
329
00:40:34,940 --> 00:40:37,196
Él era solo un anciano común y corriente.
cuando lo conocimos el otro día.
330
00:40:37,220 --> 00:40:38,290
Yo diría que está loco.
331
00:40:39,020 --> 00:40:42,297
¡Maldita sea! espero mi espalda
¡Se pone la cara rápido!
332
00:40:43,180 --> 00:40:45,775
Ahora conozco el hechizo para sellar
la sala de piedra.
333
00:40:46,300 --> 00:40:47,973
Es otro pasaje del Kojiki.
334
00:40:49,260 --> 00:40:52,740
Mientras mi sensor no muestre reacción, estaremos
Tendré que buscar el viejo montículo.
335
00:41:20,220 --> 00:41:21,290
¡Reiko!
336
00:41:35,260 --> 00:41:36,376
¡Subamos!
337
00:42:00,420 --> 00:42:01,854
Masao!
338
00:42:02,060 --> 00:42:03,653
Masao!
339
00:42:18,220 --> 00:42:25,297
Hilos de oro se balancean
suavemente al viento.
340
00:42:26,420 --> 00:42:33,259
ellos juegan un dulce
y tierna melodía.
341
00:42:34,620 --> 00:42:42,620
Por la noche camino bajo la pálida luz de la luna,
342
00:42:43,260 --> 00:42:51,020
Junto con un sueño,
un sueño secreto.
343
00:43:05,540 --> 00:43:06,894
¡Reiko!
344
00:43:21,260 --> 00:43:24,173
¿Me conoces?
345
00:43:25,180 --> 00:43:28,378
Soy Masao Yabe, tu compañero de clase.
346
00:43:33,500 --> 00:43:34,980
Está bien.
347
00:43:36,060 --> 00:43:39,019
No te preocupes más.
348
00:43:40,460 --> 00:43:44,340
Yo... te salvaré.
349
00:44:42,860 --> 00:44:44,010
Masao!
350
00:45:07,460 --> 00:45:09,770
Así que... ¡así son las cosas!
351
00:45:10,020 --> 00:45:13,297
¡Tú no eres Reiko!
352
00:45:30,380 --> 00:45:34,977
Es Kono. Kono. ¿Qué está haciendo aquí?
353
00:46:58,260 --> 00:47:01,332
¿Conoces el hechizo para abrir?
la sala de piedra?
354
00:47:04,340 --> 00:47:05,694
Entonces ¿quién lo sabe?
355
00:47:07,700 --> 00:47:10,499
El señor Hieda lo memorizó.
356
00:47:12,180 --> 00:47:13,933
Entonces habrás terminado.
357
00:47:14,700 --> 00:47:17,693
Mátate cortándote la garganta.
358
00:47:32,940 --> 00:47:34,340
¡Cuidado!
359
00:47:34,900 --> 00:47:36,698
Masao!
360
00:47:55,860 --> 00:47:56,976
Sr. Hieda...
361
00:47:57,100 --> 00:47:58,454
¡Busquemos primero el viejo montículo!
362
00:48:27,420 --> 00:48:29,571
¡Un callejón sin salida!
363
00:48:29,780 --> 00:48:31,658
¡Hagamos como antes!
364
00:48:50,620 --> 00:48:51,690
¡Ups!
365
00:49:06,020 --> 00:49:08,410
¡Dime el hechizo!
366
00:49:30,180 --> 00:49:31,216
¡Lo tengo!
367
00:49:42,620 --> 00:49:44,179
¡No! ¡No dispares!
368
00:49:44,260 --> 00:49:44,898
¡Salir!
369
00:49:44,980 --> 00:49:46,300
¡Detener! ¡No dispares!
370
00:49:47,740 --> 00:49:48,740
¡No intentes detenerme!
371
00:49:59,780 --> 00:50:00,780
¡Hacerse a un lado!
372
00:50:01,100 --> 00:50:01,658
¡No!
373
00:50:01,740 --> 00:50:02,740
¡Callarse la boca!
374
00:51:08,620 --> 00:51:12,614
Hiruko quiere usar el hechizo.
para abrir la sala de piedra.
375
00:51:14,380 --> 00:51:17,020
¿Para que todos los duendes que hay dentro puedan salir corriendo?
376
00:51:18,820 --> 00:51:21,335
Eso será terrible.
377
00:51:33,140 --> 00:51:34,140
¿Duele?
378
00:51:42,860 --> 00:51:44,931
Hace sesenta años...
379
00:51:46,700 --> 00:51:51,377
Un incendio azotó esta escuela.
La causa seguía siendo un misterio.
380
00:51:54,300 --> 00:51:56,098
En ese tiempo...
381
00:51:58,260 --> 00:52:00,980
Vi lo mismo que tú.
382
00:52:06,540 --> 00:52:09,214
Entonces yo era sólo un niño de cinco años.
383
00:52:11,380 --> 00:52:15,169
Y yo estaba deambulando cerca del fuego.
384
00:52:17,260 --> 00:52:25,260
Entonces... vi algo terrible.
385
00:52:36,220 --> 00:52:43,377
En el fuego vi a un chico extraño con
tres cuernos parados allí.
386
00:52:45,500 --> 00:52:48,732
Él estaba gritando, pero no pude.
capta lo que estaba diciendo.
387
00:52:51,860 --> 00:52:52,860
Entonces vi su espalda.
388
00:52:54,100 --> 00:52:55,454
Lleno de caras sonrientes.
389
00:53:04,460 --> 00:53:09,489
El fuego se apagó
como para conceder el deseo del niño.
390
00:53:10,740 --> 00:53:13,460
Pero... lo horrible fue,
391
00:53:14,740 --> 00:53:18,177
los cadáveres quemados apilados
no tenía cabezas.
392
00:53:21,460 --> 00:53:28,537
Décadas después, el hombre -el niño-
murió.
393
00:53:29,820 --> 00:53:36,056
Antes de morir, me preguntó
para proteger dos lugares en esta escuela.
394
00:53:38,860 --> 00:53:41,500
"Nunca dejes que un incidente tan horrible
volver a ocurrir....
395
00:53:42,740 --> 00:53:45,812
Borrémoslo de la memoria de todos
memoria."
396
00:53:48,340 --> 00:53:51,731
Ese era su deseo.
Estaba llorando en ese momento.
397
00:53:56,500 --> 00:53:59,732
Seguro que te pareces a él...
398
00:54:01,700 --> 00:54:06,456
el difunto Tatsuhiko Yabe.
399
00:54:09,620 --> 00:54:15,093
Eres una viva imagen.
400
00:54:16,420 --> 00:54:17,780
Y el profesor Yabe, su propio hijo...
401
00:54:18,300 --> 00:54:20,690
no sabia nada al respecto
y abrió la puerta.
402
00:54:23,220 --> 00:54:25,052
¡Qué destino tan terrible!
403
00:54:54,300 --> 00:54:58,772
Estoy seguro de que la corona que se llevó Yabe...
404
00:54:59,900 --> 00:55:02,972
era el de tu abuelo
estaba usando.
405
00:55:06,780 --> 00:55:10,535
Si Yabe fue atacado
en el cuarto de piedra...
406
00:55:11,860 --> 00:55:13,294
Es posible que la corona todavía esté allí.
407
00:55:13,940 --> 00:55:18,378
Tu... tienes que
Protege a Masao, ¿de acuerdo?
408
00:55:26,140 --> 00:55:29,531
Las caras en los lunares en su espalda.
puede ser un buen augurio.
409
00:55:37,860 --> 00:55:38,577
Es peligroso.
410
00:55:38,740 --> 00:55:39,740
Mejor quédate ahí.
411
00:55:44,180 --> 00:55:48,299
Me gustaría hacer una de dos cosas.
412
00:55:50,420 --> 00:55:51,934
O...
413
00:55:52,900 --> 00:55:55,369
Me gustaría dispararles chicos
en la cabeza.
414
00:55:58,940 --> 00:56:00,420
O...
415
00:56:02,580 --> 00:56:04,697
yo mismo.
416
00:56:15,620 --> 00:56:16,690
¿Cuál es mejor?
417
00:56:21,580 --> 00:56:23,173
Sólo estaba bromeando.
418
00:56:23,700 --> 00:56:25,293
Iré a orinar.
419
00:56:26,820 --> 00:56:27,856
¡Pero es arriesgado!
420
00:56:29,140 --> 00:56:30,335
Tengo esto.
421
00:56:35,540 --> 00:56:37,020
¡Señor Watanabe!
422
00:57:17,580 --> 00:57:18,809
Sr. Hieda...
423
00:57:24,020 --> 00:57:29,891
Sr. Hieda, ¿le gustó mi
¿Tía Akane cuando sonreía?
424
00:57:47,180 --> 00:57:48,296
Por supuesto.
425
00:57:54,180 --> 00:57:55,580
Sé lo que hizo:
426
00:57:57,700 --> 00:58:02,456
En realidad ella te siguió hasta el
sitio de excavación por su cuenta, ¿no?
427
00:58:09,940 --> 00:58:12,660
Me imagino lo feliz que estaba.
428
00:58:13,620 --> 00:58:15,220
Probablemente pensó que estaba
en un picnic.
429
00:58:18,540 --> 00:58:20,054
Ella era estúpida.
430
00:58:23,820 --> 00:58:28,337
Si tan solo tuviera otra oportunidad...
431
00:58:30,500 --> 00:58:32,696
Nunca la habría dejado venir.
432
00:58:38,860 --> 00:58:41,375
Dudo. la hubieras llevado
433
00:58:42,140 --> 00:58:44,575
si la vieras sonriendo lindamente.
434
00:58:49,900 --> 00:58:55,771
Akane volvió a sonreírme.
justo antes de morir en el hospital.
435
00:58:56,540 --> 00:59:04,540
Ella me dijo que siguiera
haciendo lo que me gustaba.
436
00:59:07,700 --> 00:59:09,180
Se veía tan bonita.
437
00:59:11,820 --> 00:59:15,780
De verdad, desearía haber muerto
en su lugar.
438
00:59:28,820 --> 00:59:31,051
Lo envidio, Sr. Hieda.
439
00:59:32,860 --> 00:59:36,934
Al menos pudiste
vivir con ella...
440
00:59:39,020 --> 00:59:40,420
En cuanto a mí...
441
00:59:45,700 --> 00:59:48,374
Ni siquiera podía hablar con Reiko.
aunque la amaba.
442
01:00:10,020 --> 01:00:11,215
¿Qué ocurre?
443
01:00:14,300 --> 01:00:15,300
¿Qué ocurre?
444
01:00:28,420 --> 01:00:30,810
¡Ven aquí! ¡Oye, ven! ¡Ven aquí!
445
01:01:08,020 --> 01:01:12,060
la escuela esta en pie
en el viejo montículo.
446
01:01:13,340 --> 01:01:15,377
Y hemos estado charlando...
447
01:01:16,060 --> 01:01:18,256
¡Justo encima del Hirukos sepultado!
448
01:01:22,220 --> 01:01:26,658
Pero... es tan grande...
449
01:01:27,380 --> 01:01:30,373
nunca viviremos lo suficiente
para encontrar la habitación de piedra.
450
01:01:32,140 --> 01:01:33,140
Lo encontraremos.
451
01:01:35,980 --> 01:01:37,699
Ese fénix se llama Sujaku.
452
01:01:38,340 --> 01:01:40,491
Es una deidad para proteger el
lado sur del antiguo montículo.
453
01:01:41,980 --> 01:01:45,132
Está parado en este lugar debajo
el rombo.
454
01:01:45,500 --> 01:01:47,776
Y tu casa está... aquí.
455
01:01:48,700 --> 01:01:51,818
Tienes una piedra extraña
imagen en tu jardín, ¿verdad?
456
01:01:52,620 --> 01:01:53,656
Se llama Genbu.
457
01:01:53,860 --> 01:01:55,374
Es una deidad para proteger el norte.
458
01:01:55,740 --> 01:01:59,131
Teniendo en cuenta el largo
línea que conecta las deidades...
459
01:01:59,580 --> 01:02:01,540
Puedo juzgar bastante bien el tamaño.
del viejo montículo.
460
01:02:02,060 --> 01:02:04,780
Donde el Sr. Watanabe
estaba custodiando... es...
461
01:02:04,860 --> 01:02:05,860
aquí.
462
01:02:06,100 --> 01:02:07,819
Y el segundo lugar... está aquí.
463
01:02:08,500 --> 01:02:10,236
Las inscripciones en la roca.
que apenas pudimos ver...
464
01:02:10,260 --> 01:02:11,933
eran Seiryu y Byakko...
465
01:02:12,300 --> 01:02:15,020
deidades para proteger el este y el oeste.
466
01:02:15,860 --> 01:02:17,135
La línea entre ellos...
467
01:02:17,940 --> 01:02:19,818
y el que acabo de mencionar...
468
01:02:22,540 --> 01:02:25,294
se cruzan en los círculos concéntricos.
469
01:02:26,980 --> 01:02:29,814
Masao, ¿dónde está el punto?
que cruzan caen?
470
01:02:37,380 --> 01:02:41,613
¡El cobertizo para herramientas en el jardín trasero!
471
01:03:20,700 --> 01:03:22,214
Un túnel, ¿eh?
472
01:03:23,780 --> 01:03:25,931
Este túnel nos llevará a
la sala de piedra.
473
01:04:03,220 --> 01:04:05,018
¡Ah, ja! Esta es la sala de piedra.
474
01:04:07,220 --> 01:04:09,177
¡Por fin lo hemos encontrado!
475
01:04:13,780 --> 01:04:15,214
No hay ningún ataúd.
476
01:04:15,900 --> 01:04:18,859
Entonces obviamente no es una tumba.
477
01:04:30,940 --> 01:04:33,899
Son parecidos. No hay ningún error.
478
01:04:37,780 --> 01:04:38,780
¿Qué pasa?
479
01:04:44,620 --> 01:04:46,373
¡Esto es de mi papá!
480
01:04:49,460 --> 01:04:52,453
Eso significa que el Sr. Yabe
detrás de esa puerta.
481
01:04:55,780 --> 01:04:59,376
Bueno, entonces, ¿por qué no nos vamos?
por la puerta?
482
01:05:02,620 --> 01:05:06,819
Pero ¿y si Hiruko vuelve?
483
01:05:08,940 --> 01:05:12,377
Mi conjetura es que el Sr. Yabe tomó
la corona en el interior.
484
01:05:13,220 --> 01:05:16,577
Sin la corona, será más bien
Es difícil encerrar a Hiruko.
485
01:05:28,060 --> 01:05:30,336
Entonces, estamos en el mismo barco, ¿eh?
486
01:05:31,620 --> 01:05:32,974
Usaré esto.
487
01:05:44,260 --> 01:05:46,855
'Al comienzo del cielo y la tierra...
488
01:05:47,100 --> 01:05:50,093
aparecieron tres dioses
en el Olimpo japonés.
489
01:05:51,220 --> 01:05:53,018
Primero, Ame-no-minaka-nushi.
490
01:05:56,260 --> 01:05:59,617
Entonces, Takami-musubi.
491
01:05:59,860 --> 01:06:02,500
A continuación, Kami-musubi...'
492
01:06:02,820 --> 01:06:04,334
'Los tres dioses eran solteros...
493
01:06:04,980 --> 01:06:08,860
y pronto desaparecieron...'
494
01:06:09,340 --> 01:06:10,615
¡Señor Hieda!
495
01:06:11,300 --> 01:06:15,374
'Luego, cuando la nación estaba
todavía joven...
496
01:06:15,660 --> 01:06:17,697
y flotando como una medusa...'
497
01:06:27,260 --> 01:06:29,650
'Aparecieron más dioses...
498
01:06:30,060 --> 01:06:32,177
Sus nombres eran
Kuni-no-tokotachi...
499
01:06:32,500 --> 01:06:35,857
y Toyokumo-no...'
500
01:06:39,100 --> 01:06:41,615
'El siguiente murió cuando...
501
01:06:42,900 --> 01:06:44,653
todavía era muy joven...
502
01:06:48,220 --> 01:06:51,577
Entonces apareció Izangi...
503
01:06:51,860 --> 01:06:55,297
seguido por su esposa Izanami...'
504
01:07:17,740 --> 01:07:19,811
Se abrió.
505
01:08:17,500 --> 01:08:18,695
¿Qué es este lugar?
506
01:08:38,940 --> 01:08:40,215
Apaga la luz.
507
01:09:29,180 --> 01:09:30,500
¡Hirukos!
508
01:09:31,580 --> 01:09:33,572
¡Muchos de ellos!
509
01:09:55,620 --> 01:09:57,976
¡Ese es el estanque de la escuela!
510
01:10:03,300 --> 01:10:04,814
¡Ese es el indicado!
511
01:10:05,820 --> 01:10:10,053
Tal vez Hiruko haya estado buscando...
512
01:10:10,180 --> 01:10:12,775
en el estanque durante mucho tiempo.
513
01:10:46,500 --> 01:10:47,775
Es el Kojiki.
514
01:10:49,300 --> 01:10:51,820
Es la parte que forma el hechizo.
para cerrar la puerta de la habitación de piedra.
515
01:10:54,380 --> 01:10:57,259
esta es la corona
tu padre trajo.
516
01:10:58,180 --> 01:11:00,376
Pero... no tiene cuernos.
517
01:11:05,660 --> 01:11:08,778
Oh, no es el único Watanabe.
hablado.
518
01:11:10,900 --> 01:11:13,460
Masao...
519
01:11:19,300 --> 01:11:20,814
Papá...
520
01:11:25,380 --> 01:11:26,450
Papá...
521
01:11:26,860 --> 01:11:28,135
¡Señor Yabe!
522
01:11:29,540 --> 01:11:37,540
Oh... ¿Hieda?
523
01:11:45,340 --> 01:11:46,456
Tsukishima...
524
01:11:48,540 --> 01:11:50,372
Reiko-¿qué pasó con ella?
525
01:11:54,100 --> 01:11:55,853
Veo.
526
01:11:57,860 --> 01:12:01,979
Pensé que al menos lo lograría.
527
01:12:04,340 --> 01:12:06,980
¡Qué cosa he hecho!
528
01:12:14,820 --> 01:12:16,539
Ya terminé.
529
01:12:18,820 --> 01:12:21,574
Todo se está volviendo confuso.
530
01:12:23,900 --> 01:12:26,460
Me siento cómodo.
531
01:12:31,020 --> 01:12:32,579
¡Vete rápido!
532
01:12:34,620 --> 01:12:35,815
Es peligroso aquí.
533
01:12:37,660 --> 01:12:39,174
O... no me culpes...
534
01:12:39,860 --> 01:12:41,772
por lo que te pase.
535
01:12:45,060 --> 01:12:46,779
Masao, vámonos.
536
01:12:47,700 --> 01:12:48,816
Papá...
537
01:12:48,980 --> 01:12:50,619
Adiós, señor Yabe.
538
01:12:50,740 --> 01:12:53,460
¡Apurarse! ¡Dejar!
539
01:12:55,820 --> 01:12:56,820
Masao!
540
01:13:00,540 --> 01:13:01,540
¡Papá!
541
01:13:04,460 --> 01:13:05,460
Papá...
542
01:13:06,940 --> 01:13:08,374
¡Date prisa! ¡Mover!
543
01:13:13,700 --> 01:13:16,738
¡No tomes a la ligera a Akane!
544
01:14:03,540 --> 01:14:04,540
Masao!
545
01:14:04,780 --> 01:14:08,376
Masao! ¡Apurarse! ¡Rápido!
546
01:14:11,860 --> 01:14:13,135
¡Apurarse!
547
01:15:16,980 --> 01:15:18,050
Masao!
548
01:15:18,460 --> 01:15:20,372
¡Correr!
549
01:15:21,340 --> 01:15:22,535
¡Kono!
550
01:15:23,860 --> 01:15:25,294
'Cuando el dios Izanagi huyó...
551
01:15:25,780 --> 01:15:27,658
de la tierra de los muertos...'
552
01:15:28,380 --> 01:15:30,531
¡Corre! ¡Rápido!
553
01:15:31,020 --> 01:15:32,020
¡Largarse!
554
01:15:32,820 --> 01:15:34,971
'...su esposa Izanami...'
555
01:15:36,420 --> 01:15:37,900
¡Gracias a todos!
556
01:15:38,180 --> 01:15:41,890
'...envió brujas infernales
para perseguirlo...'
557
01:15:45,420 --> 01:15:48,299
'El dios tomó tres melocotones
creciendo en una ladera cercana...
558
01:15:48,380 --> 01:15:50,372
y los arrojó para enviar
las brujas lejos.'
559
01:16:05,060 --> 01:16:06,289
¡Todos!
560
01:16:07,860 --> 01:16:11,297
Borremos el
círculos concéntricos rápidamente.
561
01:16:20,700 --> 01:16:21,850
¡Quedarse en el mismo sitio!
562
01:16:26,780 --> 01:16:28,931
¡Señor Hieda!
563
01:16:41,420 --> 01:16:43,218
Oye, no te muevas.
564
01:16:44,860 --> 01:16:47,295
Por favor no te muevas.
565
01:16:51,820 --> 01:16:54,176
No te muevas. Manténgase completamente quieto.
566
01:17:21,420 --> 01:17:25,130
¡Déjame morir en su lugar! ¡Por favor!
567
01:17:25,220 --> 01:17:26,540
¡Abrir la puerta!
568
01:17:26,780 --> 01:17:28,214
¡Mata a todos los que se nos oponen!
569
01:17:33,860 --> 01:17:35,738
'Al comienzo del cielo y la tierra...
570
01:17:36,820 --> 01:17:39,779
aparecieron tres dioses
en el Olimpo japonés.
571
01:17:40,740 --> 01:17:43,096
Primero, Ame-no-minaka-nushi...'
572
01:17:44,380 --> 01:17:47,817
'... Entonces, Takami-musubi.
A continuación, Kami-musubi...'
573
01:17:57,020 --> 01:17:59,774
Él estaba gritando, pero yo
podía captar lo que estaba diciendo.
574
01:18:03,380 --> 01:18:08,171
'Cuando el dios Izanagi huyó
de la tierra de los muertos...'
575
01:18:08,620 --> 01:18:14,491
'... su esposa Izanami envió
brujas infernales...'
576
01:18:16,500 --> 01:18:18,492
'... para perseguirlo.'
577
01:18:27,660 --> 01:18:30,937
'Cuando llegó al Sakamoto
Pendiente del Infierno...
578
01:18:31,580 --> 01:18:36,450
El dios tomó tres melocotones
y los arrojó para que...
579
01:18:38,020 --> 01:18:39,454
...para enviar...
580
01:18:42,180 --> 01:18:44,092
...que las brujas se vayan.'
581
01:18:49,140 --> 01:18:51,371
'Luego bloqueó la Cuesta del Infierno...
582
01:18:51,660 --> 01:18:54,380
con una roca enorme...
583
01:18:55,060 --> 01:18:56,858
y él y su esposa conversaron...
584
01:18:57,020 --> 01:19:00,696
con la enorme roca entre ellos.'
585
01:22:39,420 --> 01:22:40,774
Reiko...
586
01:24:17,300 --> 01:24:21,135
Estoy seguro de que mi teoría era correcta.
587
01:24:22,220 --> 01:24:27,693
Pero no puedo enviar a Hiruko.
a la academia como evidencia.
588
01:24:29,820 --> 01:24:31,777
Ese lugar está prohibido.
589
01:24:32,100 --> 01:24:34,012
No debemos volver a abrirlo nunca más.
590
01:24:36,660 --> 01:24:42,292
De ahora en adelante, cuidaré
el viejo montículo.
591
01:24:45,220 --> 01:24:46,017
Adiós.
592
01:24:46,180 --> 01:24:47,180
Adiós.
593
01:24:50,060 --> 01:24:55,089
La próxima vez creo que buscaré
Un buen duende.
594
01:24:55,580 --> 01:24:58,140
Usaré buena música.
para el sensor.
595
01:25:00,620 --> 01:25:02,339
Si lo intentas, encontrarás uno...
596
01:25:03,340 --> 01:25:04,569
Absolutamente.
597
01:25:06,260 --> 01:25:07,694
'Absolutamente', ¿eh?
598
01:26:24,180 --> 01:26:27,139
Los jugadores...
599
01:26:28,100 --> 01:26:29,329
Kenji Sawada
600
01:26:30,260 --> 01:26:31,489
Masaki Kudo
601
01:26:31,900 --> 01:26:34,972
Tomoh Sano Yasuaki Tsukahara
Daisuke Yamashita
602
01:26:35,740 --> 01:26:36,969
Ken Mitsuishi
603
01:26:37,060 --> 01:26:38,699
Hogo Cho
604
01:26:38,780 --> 01:26:39,780
Kimiko Amari
605
01:26:40,660 --> 01:26:42,697
Ryosuke Otani Masato Inose
Yasumasa Hayashi
606
01:26:43,540 --> 01:26:44,769
Imari Tsuji Yumi Mitsutani
607
01:26:45,380 --> 01:26:47,556
Fujie Yamaguchi Nakoko Shimizu
Kiyoko Shigenaga Fusako Tsunoda
608
01:26:47,580 --> 01:26:49,436
Atsuko Sato Taeko Tanaka
Shin Yoshimura Midori Kano
609
01:26:49,460 --> 01:26:50,357
Mitsue Midorikawa Fumie Wada
Masako Noguchi
610
01:26:50,381 --> 01:26:51,996
Gashin Nagata Motohrio Ito
Tadasu Kogure Takeshi Ito
611
01:26:52,020 --> 01:26:54,220
Masanori Inoue Yoshihrio Ogino
Kenji Hoashi Kazuo Tanaka
612
01:26:54,300 --> 01:26:56,098
Chika Asamoto
613
01:26:57,060 --> 01:26:59,620
Naoto Takenaka
614
01:27:00,500 --> 01:27:02,935
Hideo Murota
615
01:27:03,820 --> 01:27:05,220
Planificado por
Koji Tsutsumi
616
01:27:05,460 --> 01:27:06,018
Producida por Toshiaki Nakazawa.
617
01:27:06,100 --> 01:27:07,739
Toshiyasu Nakamura
Masamichi Higuchi
618
01:27:08,580 --> 01:27:09,636
Productor ejecutivo
Yasuhiro Hasegawa
619
01:27:09,660 --> 01:27:10,980
productores
Sadao Ochi Shin Yoneyama
620
01:27:11,460 --> 01:27:12,860
De un libro de
Daijiro Moroboshi
621
01:27:13,540 --> 01:27:14,860
Música de
Tatsushi Umegaki
622
01:27:14,940 --> 01:27:16,454
Iluminación por
Kenjiro Konaka
623
01:27:17,580 --> 01:27:19,572
directora de arte
Satoshi Akatsuka
624
01:27:20,540 --> 01:27:22,850
Grabación por
Osamu Kageyama
625
01:27:22,940 --> 01:27:24,260
Editado por
Yoshitami Kuroiwa
626
01:27:25,260 --> 01:27:26,853
Chica del guión
Naoko Tozaki
627
01:27:27,900 --> 01:27:29,698
Subgerente
Shigeru Sakurada
628
01:28:46,020 --> 01:28:52,176
Escrito y dirigido por
Shinya Tsukamoto