0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Pobrano z www.AllSubs.org

1
00:04:10,583 --> 00:04:13,882
- A jak to się stało?
- Pobij mnie.

2
00:04:13,953 --> 00:04:18,515
Kazali mi stanąć pod ścianą,
tak z rozłożonymi ramionami...

3
00:04:18,625 --> 00:04:20,650
...a moje nogi wyciągnęły się za mną.

4
00:04:22,562 --> 00:04:26,328
Trzymał mnie tak przez wieki,
przez ponad 30 godzin lub coś w tym stylu.

5
00:04:26,899 --> 00:04:30,130
A gdybym próbował się zrelaksować lub opuścić ramiona,
uderzyli mnie.

6
00:04:30,203 --> 00:04:32,569
A potem dali mi kurację krabową.

7
00:04:32,939 --> 00:04:34,964
Czy zostałeś aresztowany na podstawie sekcji 12?

8
00:04:35,041 --> 00:04:37,305
- Tak.
- Dobra. Dobry.

9
00:04:37,944 --> 00:04:39,502
Czy masz jakiś pomysł dlaczego?

10
00:04:40,146 --> 00:04:44,515
Podobnie jak większość moich znajomych
zostali oskarżeni o przynależność do IRA.

11
00:04:45,285 --> 00:04:47,685
Którym nie był.
Dlatego go wypuścili.

12
00:04:47,820 --> 00:04:50,914
Czy mógłbyś zademonstrować
ten krab dla nas?

13
00:04:51,124 --> 00:04:52,216
Tak.

14
00:05:07,006 --> 00:05:09,133
Jeden z nich złapał mnie...

15
00:05:10,143 --> 00:05:12,475
...no wiesz, z moimi ramionami tutaj...

16
00:05:13,046 --> 00:05:15,640
...podczas gdy jego kumpel mnie uderzył
w żołądku.

17
00:05:15,715 --> 00:05:17,342
Po prostu mnie uderzył i uderzył.

18
00:05:17,417 --> 00:05:20,250
I drugi
ciągle zadawałeś mi pytania...

19
00:05:20,586 --> 00:05:23,521
...zadając więcej pytań,
i znowu mnie uderzyli.

20
00:05:23,823 --> 00:05:24,812
Dobra?

21
00:05:25,425 --> 00:05:27,893
- Wszystko w porządku?
- Tak.

22
00:05:28,161 --> 00:05:31,358
Jim, dlaczego im nie powiesz
co się z tobą stało?

23
00:05:31,898 --> 00:05:35,698
Zostałem aresztowany tydzień przed Michaelem
i zabrany do Castlereagh.

24
00:05:36,069 --> 00:05:39,004
A potem mnie rzucili
do celi na około cztery godziny.

25
00:05:39,238 --> 00:05:40,432
Wyciągnęli mnie...

26
00:05:40,506 --> 00:05:42,997
...doprowadził mnie do czego
nazywają pokój przesłuchań.

27
00:05:43,076 --> 00:05:45,806
Siedziało tam ze mną dwóch gliniarzy.

28
00:05:45,878 --> 00:05:48,847
Jeden z policjantów zapytał mnie, jak się nazywam.
Nigdy nie powiedziałam mu, jak się nazywam...

29
00:05:48,915 --> 00:05:52,351
...bo gdyby nie znali mojego imienia,
nie aresztowaliby mnie.

30
00:05:52,885 --> 00:05:57,879
Od razu, gdy mu o tym powiedziałam,
wszyscy czterej gliniarze wpadli do pokoju...

31
00:05:58,157 --> 00:06:01,058
...zdjął mnie z krzesła,
podniósł mnie za ręce i nogi...

32
00:06:01,127 --> 00:06:02,822
...i przytrzymał mnie nad stołem.

33
00:06:03,196 --> 00:06:05,357
I jeden z nich położył ręcznik
wokół mojej twarzy.

34
00:06:05,832 --> 00:06:08,528
Trzymał to
z tyłu mojej szyi, tutaj...

35
00:06:08,601 --> 00:06:12,435
...a drugi nalał wody
nad moim nosem i ustami.

36
00:06:12,505 --> 00:06:14,871
Leciało mi do nosa
i do gardła...

37
00:06:14,941 --> 00:06:16,636
...Miałem uczucie tonięcia.

38
00:06:19,011 --> 00:06:20,035
Sullivana?

39
00:06:57,350 --> 00:06:59,045
Bierz drania!

40
00:07:22,575 --> 00:07:24,440
Nie wierzę w to.

41
00:07:24,977 --> 00:07:27,707
- Obrzędy plemienne.
- To przerażające.

42
00:07:40,827 --> 00:07:44,456
Czy mogę cię zabrać za pytanie
traktowania więźniów...

43
00:07:44,530 --> 00:07:48,330
...kwestia technik przesłuchań
o których mowa w komunikacie prasowym.

44
00:07:48,401 --> 00:07:52,770
Sugeruje, że te zarzuty
od 1978 r. zmniejszyła się liczba przypadków złego traktowania.

45
00:07:52,839 --> 00:07:55,239
Czy mogę prosić o komentarz?
Czy masz widok...

46
00:07:55,308 --> 00:07:59,301
...co do tego, czy te formy
złe traktowanie, które uważasz za sprawiedliwe?

47
00:07:59,378 --> 00:08:01,141
Jakie masz na nich dowody?

48
00:08:01,481 --> 00:08:05,611
Nie chcę być zbyt dramatyczny, ale to wszystko...

49
00:08:05,685 --> 00:08:10,179
...zeznania dotyczące rzekomego złego traktowania
zebraliśmy podczas naszego pobytu tutaj.

50
00:08:10,256 --> 00:08:13,248
A ten?

51
00:08:13,559 --> 00:08:15,720
„Uderzanie, policzkowanie i kopanie powoda.

52
00:08:15,795 --> 00:08:20,562
„Powodowanie, wymaganie, pozwalanie powodowi
położyć się na podłodze w pokoju przesłuchań.

53
00:08:20,633 --> 00:08:22,794
„Powodowanie, wymaganie,
zezwolenie powodowi...

54
00:08:22,869 --> 00:08:25,463
„...aby zdjąć płaszcz i buty
w pokoju przesłuchań.

55
00:08:25,538 --> 00:08:28,166
„Uderzenie powoda
w okolicy brzucha.

56
00:08:28,241 --> 00:08:31,768
„Walenie głową powoda o ścianę
z pokoju przesłuchań.

57
00:08:31,844 --> 00:08:35,371
„Stojąc u powoda
ramiona, brzuch, kostki i klatka piersiowa.

58
00:08:35,448 --> 00:08:39,316
„Ściskanie szyi powoda.
Uciskanie jąder powoda.

59
00:08:39,385 --> 00:08:41,580
„Powodowanie, wymaganie,
zezwolenie powodowi...

60
00:08:41,654 --> 00:08:45,283
- "...do rozłożenia..."
- Rozpostarty.

61
00:08:45,525 --> 00:08:49,393
„Między trzema członkami
z Królewskiej Policji Ulsteru...

62
00:08:49,529 --> 00:08:54,296
„...podczas gdy jeden kopnął go piętą
w okolicy brzucha i zgwałcona…”

63
00:08:54,367 --> 00:08:56,528
I tak dalej, i tak dalej, i tak dalej.

64
00:08:56,602 --> 00:08:58,502
To niepotwierdzone zarzuty, prawda?

65
00:08:58,571 --> 00:09:00,903
Zarzuty o które
nie ma dowodów zewnętrznych.

66
00:09:00,973 --> 00:09:02,907
To są zarzuty
od grupy ludzi.

67
00:09:04,510 --> 00:09:06,910
Dużo tych dowodów
jest potwierdzone.

68
00:09:07,046 --> 00:09:09,742
Czy jest to sytuacja wojenna, czy nie?

69
00:09:09,815 --> 00:09:12,909
Jeśli jest to sytuacja wojenna,
rozwiązać tę sytuację wojenną...

70
00:09:12,985 --> 00:09:17,422
...trzeba negocjować,
i zaakceptować fakt, że są dwie strony...

71
00:09:18,057 --> 00:09:21,185
...zasiadamy do stołu i negocjujemy...

72
00:09:21,394 --> 00:09:24,022
...i to Brytyjczycy
rząd nie akceptuje.

73
00:09:24,263 --> 00:09:26,731
Czy Twój raport dotyczy
polityka strzelania, aby zabić...

74
00:09:26,799 --> 00:09:28,960
...działasz tutaj, w sześciu hrabstwach?

75
00:09:29,035 --> 00:09:33,199
Zarzuty dotyczące polityki „strzel, aby zabić”.
przeprowadzone przez RUC...

76
00:09:33,506 --> 00:09:37,772
... UDR i armia brytyjska
stanowi część naszego raportu, tak.

77
00:09:37,843 --> 00:09:42,177
- Masz jakieś liczby?
- Tak, w...

78
00:09:43,082 --> 00:09:45,482
...okres 1969-1980...

79
00:09:45,551 --> 00:09:48,213
...dowody wskazują
że co najmniej 130 osób...

80
00:09:48,287 --> 00:09:52,951
...zostali zabici przez siły bezpieczeństwa,
i połowa tych zgonów...

81
00:09:53,159 --> 00:09:56,390
...byli cywilami
to nie miało żadnego związku...

82
00:09:56,462 --> 00:09:58,487
...w ogóle z działalnością paramilitarną.

83
00:09:58,631 --> 00:10:03,227
Biorąc pod uwagę fakt, że istnieje państwo
zbrojnego powstania w Irlandii Północnej...

84
00:10:03,469 --> 00:10:06,131
...nie przyznasz się
rząd ma pełne prawo...

85
00:10:06,205 --> 00:10:08,867
...podjąć jakiekolwiek kroki
uważa za konieczne...

86
00:10:08,941 --> 00:10:10,636
...stłumić to powstanie?

87
00:10:11,377 --> 00:10:15,939
Wielka Brytania jest rozpoznawalna na całym świecie
jako państwo demokratyczne.

88
00:10:16,515 --> 00:10:21,384
Zaprezentujemy nasz raport
w oparciu o udokumentowany materiał dowodowy.

89
00:10:22,088 --> 00:10:25,649
I miejmy nadzieję,
rząd brytyjski odpowie.

90
00:10:25,858 --> 00:10:27,587
Jestem pewien, że to zrobią.

91
00:10:28,594 --> 00:10:30,653
Dziękuję. Tylko na to mamy czas.

92
00:10:30,730 --> 00:10:33,221
Wylatujemy jutro. Dziękuję.

93
00:10:40,172 --> 00:10:41,196
Cześć.

94
00:10:41,273 --> 00:10:44,265
- Jestem Teresa Doyle. <i>Wiadomości republikańskie.</i>
- Przepraszam?

95
00:10:44,343 --> 00:10:45,935
<i>Wiadomości republikańskie.</i>

96
00:10:46,746 --> 00:10:48,373
Znasz zasadę strzelać, żeby zabić?

97
00:10:48,447 --> 00:10:51,610
To się dzieje cały czas.
Mógłbym pokazać ci zdjęcie.

98
00:10:51,684 --> 00:10:54,244
- Z czego?
- O egzekucji.

99
00:10:54,320 --> 00:10:55,810
Masz to przy sobie?

100
00:10:55,888 --> 00:10:59,984
To nie jest rodzaj rzeczy, którą się nosi
ulice Belfastu w Twojej torebce.

101
00:11:00,059 --> 00:11:01,390
Ale mógłbym ci to dostarczyć.

102
00:11:02,194 --> 00:11:04,992
Przepraszam. Nasze dochodzenie zostało zakończone.

103
00:11:05,264 --> 00:11:09,166
- Więc nie jesteś zainteresowany?
- Nie, nie jesteśmy tu po to, żeby nas wykorzystać.

104
00:11:09,669 --> 00:11:12,194
Może tylko po to tu jesteś.

105
00:11:27,319 --> 00:11:28,581
Paweł?

106
00:11:41,500 --> 00:11:44,333
- Czy to taśma z wczoraj?
- Tak.

107
00:11:45,204 --> 00:11:47,138
Cieszę się, że jutro wyjeżdżamy.

108
00:11:48,240 --> 00:11:50,140
Belfast przypomina mi Chile.

109
00:11:50,876 --> 00:11:53,367
Nie ma porównania.
Jak możesz to powiedzieć?

110
00:11:53,446 --> 00:11:54,879
Oto jakie to uczucie:

111
00:11:55,481 --> 00:11:58,109
Zabójstwa, tortury, intrygi.

112
00:12:02,822 --> 00:12:06,883
Kontrola rzeczywistości:
To, co wydarzyło się w Chile, nie może wydarzyć się tutaj.

113
00:12:09,395 --> 00:12:11,488
- Jedzmy.
- Tak.

114
00:12:15,434 --> 00:12:18,597
- Masz jakieś pieniądze?
- Tak.

115
00:12:18,838 --> 00:12:20,100
Dobry.

116
00:13:20,032 --> 00:13:23,763
Dobranoc. Do zobaczenia jutro.
Ciężki dzień.

117
00:13:27,506 --> 00:13:28,996
Dobranoc.

118
00:13:35,881 --> 00:13:38,850
Czy możesz uwierzyć
odwrócił się i pomachał?

119
00:13:42,454 --> 00:13:45,981
- Znasz go?
- Nie wiem. Myślałem, że tak.

120
00:13:48,594 --> 00:13:50,824
- Żadnych wiadomości.
- OK, dzięki.

121
00:15:03,002 --> 00:15:04,060
Tak.

122
00:15:04,303 --> 00:15:05,668
Harrisa?

123
00:15:06,906 --> 00:15:11,036
- Słuchałem twojej taśmy.
<i>- Czy podjąłeś decyzję?</i>

124
00:15:11,977 --> 00:15:13,001
nie wiem.

125
00:15:13,345 --> 00:15:14,778
Musimy porozmawiać.

126
00:15:15,714 --> 00:15:17,443
Widzieli nas razem.

127
00:15:18,651 --> 00:15:22,087
<i>- Skąd wiesz?</i>
- Po tym jak cię zostawiłem, ktoś mnie śledził.

128
00:15:22,288 --> 00:15:24,222
Oznacza to, że jesteś pod obserwacją.

129
00:15:24,823 --> 00:15:28,520
Naprawdę nie sądzę, żeby to było coś
w co powinienem się zaangażować...

130
00:15:28,594 --> 00:15:30,289
...ale powiem ci, co mogę zrobić.

131
00:15:30,362 --> 00:15:33,092
Mogę odwrócić taśmę
jakimkolwiek władzom, jakie uznasz za...

132
00:15:33,165 --> 00:15:34,757
<i>Nie! To byłoby szaleństwo.</i>

133
00:15:35,134 --> 00:15:36,761
Musimy się spotkać.

134
00:15:37,770 --> 00:15:40,967
<i>- Gdzie?</i>
- W pobliżu Dungannon. Teraz.

135
00:15:41,540 --> 00:15:43,474
To niecała godzina jazdy stąd.

136
00:15:43,542 --> 00:15:45,772
<i>Słuchaj, muszę złapać samolot.</i>

137
00:15:46,812 --> 00:15:48,302
To nie potrwa długo.

138
00:17:01,120 --> 00:17:02,712
Panie Sullivan?

139
00:17:04,957 --> 00:17:07,619
- Gdzie Harris?
- Jest na końcu drogi i czeka na ciebie.

140
00:17:07,693 --> 00:17:09,490
Jestem tu, żeby cię do niego zabrać.

141
00:17:09,561 --> 00:17:12,724
Można tu zostawić samochód.
Wejdziemy do mojego.

142
00:17:12,965 --> 00:17:15,195
- Z moim samochodem wszystko w porządku?
- Jest tam całkiem bezpiecznie.

143
00:17:15,267 --> 00:17:17,565
A tak przy okazji, nazywam się Frank Molloy.

144
00:17:24,977 --> 00:17:27,343
- Przyniosłeś taśmę?
- Tak.

145
00:17:29,782 --> 00:17:31,010
1169.

146
00:17:32,351 --> 00:17:33,648
Przepraszam?

147
00:17:34,086 --> 00:17:38,216
800 lat: To tyle
walczyliśmy o niepodległość.

148
00:17:38,791 --> 00:17:40,156
Miecz...

149
00:17:40,559 --> 00:17:42,857
...głód, spalanie...

150
00:17:42,995 --> 00:17:46,761
...wisieć, strzelać, transport:
Mieliśmy to wszystko.

151
00:17:49,868 --> 00:17:51,460
Kim jest Harris?

152
00:17:52,538 --> 00:17:55,063
Lepiej, żeby sam ci to powiedział.

153
00:17:58,877 --> 00:18:00,970
Za nami jedzie samochód.

154
00:18:02,448 --> 00:18:03,847
Czy nas śledzi?

155
00:18:04,716 --> 00:18:06,274
Wkrótce się dowiemy.

156
00:18:07,152 --> 00:18:10,553
Coś tu jest nie tak.

157
00:18:10,856 --> 00:18:12,756
Schodzić! Schodzić!

158
00:19:21,226 --> 00:19:23,592
- Pani Ingrid Jessner?
- Tak.

159
00:19:23,962 --> 00:19:27,363
Obawiam się, że mamy trochę
raczej poważna wiadomość dla ciebie.

160
00:19:27,432 --> 00:19:29,662
- Możemy wejść?
- Co to jest?

161
00:19:30,836 --> 00:19:32,929
Chodzi o pana Sullivana.

162
00:19:33,272 --> 00:19:36,469
Był zaangażowany w
raczej poważny incydent.

163
00:19:38,243 --> 00:19:40,643
<i>Zostali zabici</i>
<i>w wypadku samochodowym dziś rano...</i>

164
00:19:40,712 --> 00:19:43,579
<i>... z udziałem policji</i>
<i>punkt kontrolny poza Dungannon.</i>

165
00:19:43,782 --> 00:19:46,250
<i>Mężczyźni</i>
<i>którzy jechali żółtym Fordem Cortiną...</i>

166
00:19:46,318 --> 00:19:48,081
<i>...otrzymali sygnał od policji, aby się zatrzymać.</i>

167
00:19:48,153 --> 00:19:52,419
<i>Zignorując ostrzeżenie, samochód przyspieszył</i>
<i>i pojechał bezpośrednio na funkcjonariuszy.</i>

168
00:19:52,491 --> 00:19:56,257
<i>Policja otworzyła ogień do pojazdu</i>
<i>podczas próby ucieczki.</i>

169
00:19:56,328 --> 00:19:59,525
<i>Następnie samochód wymknął się spod kontroli</i>
<i>i zrobił karierę poza trasą.</i>

170
00:19:59,598 --> 00:20:03,466
<i>Po przybyciu na miejsce katastrofy</i>
<i>policja stwierdziła, że pasażerowie nie żyją.</i>

171
00:20:03,535 --> 00:20:06,629
<i>Imiona dwóch mężczyzn</i>
<i>nie zostały jeszcze wydane.</i>

172
00:20:29,428 --> 00:20:32,829
Czy potrafisz zidentyfikować ciało?
jak Paul Sullivan?

173
00:20:54,987 --> 00:20:56,147
Tak.

174
00:21:18,477 --> 00:21:19,808
Ingrid.

175
00:21:22,681 --> 00:21:24,342
Pospiesz się. chodźmy.

176
00:21:55,647 --> 00:21:58,047
Pani Jessner,
skąd właśnie przyszedłeś?

177
00:21:58,116 --> 00:21:59,913
Czy możesz się odsunąć?

178
00:21:59,985 --> 00:22:03,284
Mówi się, że mężczyzna w samochodzie
z panem Sullivanem był podejrzany o terroryzm.

179
00:22:03,355 --> 00:22:04,344
Czy to prawda?

180
00:22:04,423 --> 00:22:07,221
- Co sugerujesz?
- Kto był z panem Sullivanem?

181
00:22:07,292 --> 00:22:09,954
- Nie mam pojęcia.
- Policja twierdzi, że był podejrzany o terroryzm.

182
00:22:10,028 --> 00:22:11,962
Czy samochód przeszedł policyjną kontrolę drogową?

183
00:22:12,030 --> 00:22:15,659
Mówią, że otworzyli ogień
po przejechaniu przez samochód kontroli?

184
00:22:15,734 --> 00:22:17,998
Dokąd wybierali się dziś rano?
Czy wiedziałeś?

185
00:22:18,070 --> 00:22:22,769
Jako dziennikarze musicie to doceniać
że nie mogę teraz o tym rozmawiać.

186
00:22:28,380 --> 00:22:30,871
<i>Kierowca samochodu</i>
<i>w którym doszło do strzelaniny...</i>

187
00:22:30,949 --> 00:22:34,441
<i>... został nazwany Frankiem Molloyem.</i>
<i>Policja stwierdziła, że samochód się nie zatrzymał...</i>

188
00:22:34,519 --> 00:22:38,478
<i>...przy blokadzie drogowej pod Dungannon</i>
<i>około 6:15 dziś rano.</i>

189
00:22:38,557 --> 00:22:41,219
<i>W oświadczeniu RUC stwierdzono</i>
<i>kierowca przyspieszył...</i>

190
00:22:41,293 --> 00:22:44,353
<i>...w stronę swoich funkcjonariuszy</i>
<i>który otworzył ogień do uciekającego samochodu...</i>

191
00:22:44,429 --> 00:22:46,294
<i>...powodując zjazd z drogi.</i>

192
00:22:46,365 --> 00:22:50,768
<i>W samochodzie był także Paul Sullivan</i>
<i>amerykański prawnik i czołowa postać...</i>

193
00:22:50,836 --> 00:22:53,304
<i>...w Lidze Międzynarodowej</i>
<i>o wolności obywatelskie.</i>

194
00:22:53,372 --> 00:22:54,805
<i>Co zastanawia obserwatorów...</i>

195
00:22:54,873 --> 00:22:57,637
<i>... dlatego powinien to zrobić pan Sullivan</i>
<i>wypędzony z Belfastu...</i>

196
00:22:57,709 --> 00:23:00,872
<i>...we wczesnych godzinach porannych</i>
<i>spotkać mężczyznę...</i>

197
00:23:00,979 --> 00:23:03,641
<i>...która według policji jest podejrzana o terroryzm.</i>

198
00:23:03,715 --> 00:23:06,912
<i>To jest Iwan Mały</i>
<i>Ulster Television, Dungannon.</i>

199
00:23:08,420 --> 00:23:10,081
<i>Ze mną w studiu, żeby omówić...</i>

200
00:23:10,155 --> 00:23:12,715
<i>... implikacje polityczne</i>
<i>z dzisiejszej strzelaniny...</i>

201
00:23:12,791 --> 00:23:14,281
<i>...to pan Alec Nevin...</i>

202
00:23:14,726 --> 00:23:18,162
<i>... który jest rzecznikiem Partii Konserwatywnej</i>
<i>w sprawie Irlandii Północnej.</i>

203
00:23:18,230 --> 00:23:20,858
<i>Pan. Nevina,</i>
<i>wcześniej widzieliśmy zdjęcia Amerykanów...</i>

204
00:23:20,932 --> 00:23:23,867
<i>... demonstracja na zewnątrz</i>
<i>ambasada brytyjska w Waszyngtonie.</i>

205
00:23:23,935 --> 00:23:27,530
<i>Dokonajmy rozróżnienia.</i>
<i>To, co widzieliśmy, było demonstracją...</i>

206
00:23:27,606 --> 00:23:29,506
<i>...przez zwolenników IRA...</i>

207
00:23:29,574 --> 00:23:30,734
<i>Czy mogę dokończyć moje pytanie?</i>

208
00:23:30,809 --> 00:23:32,936
<i>Ludzie, którzy dają pocieszenie</i>
<i>i broń...</i>

209
00:23:33,011 --> 00:23:34,376
<i>...do mężczyzn stosujących przemoc.</i>

210
00:23:34,446 --> 00:23:36,812
<i>John Ware, poseł Partii Pracy.</i>

211
00:23:36,882 --> 00:23:39,373
<i>Szczególnie żenująca rzecz</i>
<i>Myślałbym...</i>

212
00:23:39,451 --> 00:23:44,354
<i>...była oczywiście śmierć</i>
<i>ten rzecznik ds. wolności obywatelskich...</i>

213
00:23:44,623 --> 00:23:47,421
<i>To całkiem jasne, że ludzie</i>
<i>zada pytanie:</i>

214
00:23:47,492 --> 00:23:50,518
<i>Czy to oznacza dochodzenie</i>
<i>trafił w czuły punkt...</i>

215
00:23:50,595 --> 00:23:53,689
<i>... ujawnił niektóre rzeczy</i>
<i>które zostały popełnione...</i>

216
00:23:53,765 --> 00:23:56,859
<i>...przez siły bezpieczeństwa z powodu</i>
<i>ich obecność w Irlandii Północnej?</i>

217
00:23:59,805 --> 00:24:02,000
Czy pani Jessner przyjdzie?
chcesz z nami dzisiaj porozmawiać?

218
00:24:02,073 --> 00:24:04,439
- Nie. Ona odpoczywa.
- Jak się ma?

219
00:24:04,509 --> 00:24:05,533
W porządku.

220
00:24:05,610 --> 00:24:07,840
Czy powiedziano ci coś więcej?
o tym co się stało...

221
00:24:07,913 --> 00:24:10,473
...rano w dniu strzelaniny?

222
00:24:10,816 --> 00:24:14,752
Jedyne co wiemy to to
Pan Sullivan został zamordowany...

223
00:24:14,820 --> 00:24:17,380
...przez członka sił bezpieczeństwa...

224
00:24:17,456 --> 00:24:20,687
...pod Dungannon samochodem, wynajętym samochodem...

225
00:24:20,759 --> 00:24:23,091
...z mężczyzną zwanym panem Molloyem.

226
00:24:23,295 --> 00:24:25,855
Czy pan Sullivan miał
Sympatie republikańskie?

227
00:24:25,931 --> 00:24:27,922
- Nie.
- Czy był członkiem Noraid?

228
00:24:27,999 --> 00:24:30,832
- Zupełnie nie.
- Jakim był człowiekiem, panie Sullivan?

229
00:24:32,170 --> 00:24:37,130
Jedyne co mogę powiedzieć to to, że był
bardzo dobry prawnik i wielki wojownik...

230
00:24:37,209 --> 00:24:40,406
...o prawa obywatelskie na całym świecie
i wspaniały przyjaciel.

231
00:24:40,479 --> 00:24:43,107
Rząd brytyjski tak
właśnie mianowany...

232
00:24:43,181 --> 00:24:45,081
...Zastępca Komendanta Głównego Kerrigan...

233
00:24:45,150 --> 00:24:47,584
...by kierować śledztwem
na strzelaninie.

234
00:24:47,652 --> 00:24:48,983
Jaka jest twoja reakcja na to?

235
00:24:49,054 --> 00:24:53,753
Słyszałem, że Kerrigan tak
dobry śledczy z CID...

236
00:24:53,825 --> 00:24:56,521
...ale wolelibyśmy, żeby...

237
00:24:56,595 --> 00:25:00,497
...tak by było
niezależne, międzynarodowe dochodzenie.

238
00:25:00,565 --> 00:25:02,829
Więc nie masz
jakieś zaufanie do dochodzenia?

239
00:25:02,901 --> 00:25:05,563
Mam określoną kwotę
co do tego sceptycyzmu.

240
00:25:06,071 --> 00:25:08,198
<i>Powiedziałeś, że jesteś sceptyczny. Dlaczego?</i>

241
00:25:08,273 --> 00:25:10,798
<i>Dlaczego Kerrigan będzie dochodzeniem</i>
<i>nie odkryjesz prawdy?</i>

242
00:25:10,876 --> 00:25:15,711
<i>Ponieważ miałeś wiele zapytań</i>
<i>w ciągu ostatnich 13 lat...</i>

243
00:25:15,780 --> 00:25:19,011
<i>... i niczego to nie zmieniło.</i>

244
00:25:36,735 --> 00:25:39,863
Przepraszam, proszę pana.
Jestem sierż. Hughes, Twój łącznik podczas Twojego pobytu.

245
00:25:39,971 --> 00:25:42,371
Cześć.
To jest nadinspektor Maxwell.

246
00:25:42,440 --> 00:25:44,738
Jak się masz?
Samochód jest tuż za przodem.

247
00:25:44,809 --> 00:25:47,141
- Czy mogę wziąć twoją torbę?
- Dziękuję.

248
00:25:52,551 --> 00:25:55,019
- Ta kobieta Jessner...
- Dziewczyna Sullivana.

249
00:25:55,086 --> 00:25:59,455
Która jest teraz godzina?
4:00. Późno w ciągu dnia.

250
00:26:00,258 --> 00:26:02,453
A co z tą panią Molloy?

251
00:26:03,161 --> 00:26:06,187
Mieszka w Fort William.

252
00:26:07,232 --> 00:26:09,496
Jak daleko jest do Fort William, sierżancie?

253
00:26:09,568 --> 00:26:13,231
Fort William jest tuż tutaj
po prawej stronie, proszę pana, około mili stąd.

254
00:26:15,173 --> 00:26:17,937
To może być dobry pomysł
gdybyś rozmawiał z nimi obojgiem razem.

255
00:26:18,009 --> 00:26:19,567
Niech się nawzajem pożywiają.

256
00:26:44,569 --> 00:26:46,059
Twój dowód, sierżancie?

257
00:27:02,921 --> 00:27:04,752
Równie dobrze mogę zostawić walizki w samochodzie.

258
00:27:04,823 --> 00:27:08,122
- Później pojedziemy do hotelu.
- Na pewno będą tu bezpieczni?

259
00:27:08,193 --> 00:27:09,717
Mam taką nadzieję, proszę pana.

260
00:27:21,940 --> 00:27:23,464
Właśnie tutaj, proszę pana.

261
00:27:30,348 --> 00:27:33,408
- Trochę brakuje nam miejsca, proszę pana.
- Nieźle.

262
00:27:34,119 --> 00:27:37,714
Chcę dużą mapę ścienną Irlandii Północnej
i tablica.

263
00:27:37,789 --> 00:27:40,622
- Tablica?
- Te wielkie czarne rzeczy, na których piszesz.

264
00:27:41,092 --> 00:27:42,491
Tak, proszę pana.

265
00:27:42,694 --> 00:27:47,757
- Powiem panu Brodie, że pan tu jest, proszę pana.
- Dziękuję, sierżancie. To miłe z twojej strony.

266
00:27:54,439 --> 00:27:57,374
Cześć.

267
00:27:58,710 --> 00:28:02,942
- Widziałem ostatnio Jacka Cunninghama.
- Co on dzisiaj robi?

268
00:28:03,014 --> 00:28:06,415
- Prowadzi własną firmę ochroniarską.
- Pewnie się w tym tarza.

269
00:28:06,484 --> 00:28:08,145
Zasłużył na to.

270
00:28:09,087 --> 00:28:11,419
Miło mi pana poznać, panie Kerrigan.

271
00:28:11,489 --> 00:28:13,150
Nadinspektor Maxwell.

272
00:28:13,224 --> 00:28:14,384
Pan.

273
00:28:14,459 --> 00:28:16,427
- Dobry lot?
- Trochę ciasno.

274
00:28:16,494 --> 00:28:18,257
Tak, zawsze jest.

275
00:28:18,730 --> 00:28:20,755
Przypuszczam, że to nie jest to, do czego jesteś przyzwyczajony.

276
00:28:20,832 --> 00:28:23,699
To najlepsze, co możemy zrobić
dla jednego z najlepszych brytyjskich policjantów.

277
00:28:23,768 --> 00:28:25,167
To całkowicie wystarczające.

278
00:28:26,504 --> 00:28:29,132
- Potrzebujesz czegoś jeszcze?
- Dziękuję. Zapytam.

279
00:28:29,207 --> 00:28:31,698
Detektyw sierż. Hughesa
będzie Twoim oficerem łącznikowym.

280
00:28:31,776 --> 00:28:34,404
On zorganizuje
wszystkie Twoje wewnętrzne spotkania.

281
00:28:34,479 --> 00:28:38,677
- Tak, sekretarka...
- Przyjedzie jutro.

282
00:28:38,850 --> 00:28:40,340
Przepraszam.

283
00:28:42,554 --> 00:28:45,785
- Czy przeczytałeś raport okresowy CID?
- Tak.

284
00:28:46,958 --> 00:28:49,085
Teraz, jak rozumiem...

285
00:28:49,160 --> 00:28:53,790
...Twoje warunki zamówienia w zapytaniu
mają ponownie zbadać dowody i...

286
00:28:53,865 --> 00:28:56,356
Lub jeśli to konieczne,
ponownie zbadać okoliczności...

287
00:28:56,434 --> 00:28:59,460
...co doprowadziło do strzelaniny
Paula Sullivana i Franka Molloya.

288
00:28:59,938 --> 00:29:03,135
Jestem pewien, że twoja wiedza
zostanie doceniony.

289
00:29:03,842 --> 00:29:07,073
Powinienem jednak Cię ostrzec
abyś mógł spotkać się z pewnymi uprzedzeniami.

290
00:29:07,645 --> 00:29:11,172
- Od członków twoich sił?
- Prawdopodobnie. Ale niech cię to nie zniechęca.

291
00:29:11,249 --> 00:29:12,716
Nie będzie.

292
00:29:13,618 --> 00:29:17,577
Widzisz, trzeba o tym pamiętać
sytuację tutaj, w Irlandii Północnej.

293
00:29:17,655 --> 00:29:20,283
Działamy pod ogromną presją.

294
00:29:20,925 --> 00:29:23,758
Przez ostatnie 12 lat,
Królewska Policja Ulsteru...

295
00:29:23,828 --> 00:29:27,696
...walczyli o utrzymanie pokoju
przeciwko terrorystom.

296
00:29:28,299 --> 00:29:30,859
Życie oddało 140 osób.

297
00:29:31,269 --> 00:29:32,759
3500 zostało rannych.

298
00:29:33,238 --> 00:29:36,537
I 155 medali dla wybitnych
wyczyny waleczności.

299
00:29:37,041 --> 00:29:39,305
Naturalnie, gdy są to osoby z zewnątrz
z kontynentu...

300
00:29:39,377 --> 00:29:42,972
...przyjedź tu na prowincję i powiedz nam...
- Rozumiem.

301
00:29:44,949 --> 00:29:48,578
Ale bądź pewien,
żadna przeszkoda nie stanie na Twojej drodze.

302
00:29:48,653 --> 00:29:51,986
- Otrzymasz moją pełną współpracę.
- Dziękuję.

303
00:29:52,290 --> 00:29:55,851
Jeśli chodzi o zakwaterowanie, mamy parę
kryjówek, w których personel RUC...

304
00:29:55,927 --> 00:30:00,762
Myślę, że byłoby lepiej, gdybyśmy to zrobili
mieli zatrzymać się gdzieś w małym hotelu.

305
00:30:01,266 --> 00:30:02,290
Czy mogę zapytać dlaczego?

306
00:30:02,367 --> 00:30:05,495
Nie chcę spotykać się z funkcjonariuszami
Być może będę musiał zadać pytanie.

307
00:30:05,570 --> 00:30:08,095
Najlepiej trzymaj się tego ściśle
podstawy zawodowe.

308
00:30:08,540 --> 00:30:11,703
- Czy mógłbym powiedzieć tylko jedną rzecz, więc...
- Poza tym będę potrzebował samochodu...

309
00:30:12,477 --> 00:30:14,240
...bez kierowcy.

310
00:30:14,979 --> 00:30:17,311
Zdajesz sobie sprawę, że nie mogę
zagwarantować Ci bezpieczeństwo?

311
00:30:17,382 --> 00:30:18,406
Absolutnie.

312
00:30:18,483 --> 00:30:21,509
Powiem tylko jedno,
więc nie może być żadnych nieporozumień.

313
00:30:21,653 --> 00:30:26,613
Po zakończeniu zapytania,
najpierw przekażesz mi swój raport.

314
00:30:27,992 --> 00:30:31,359
- Zrozumiałem, że najpierw trzeba udać się do DPP.
- Nie, to przychodzi do mnie jako pierwsze.

315
00:30:31,429 --> 00:30:34,057
Przekażę to
do Dyrektora Prokuratury.

316
00:30:34,132 --> 00:30:36,794
Takie jest stanowisko konstytucyjne.

317
00:30:37,068 --> 00:30:40,731
Równie dobrze moglibyśmy to zachować
także zawodowo.

318
00:30:40,805 --> 00:30:43,239
- Dobra.
- Dziękuję.

319
00:30:53,785 --> 00:30:55,252
Ingrid...

320
00:30:55,987 --> 00:30:59,855
Henri i ja zostaniemy z tobą
tak długo, jak będziesz nas potrzebować.

321
00:31:00,258 --> 00:31:02,123
- Nic mi nie jest.
- Na pewno?

322
00:31:03,127 --> 00:31:06,722
Myślę, że możesz zrobić więcej
w domu, niż możesz to zrobić tutaj.

323
00:31:14,973 --> 00:31:16,270
Cześć?

324
00:31:17,308 --> 00:31:20,334
Nie, to nie Ingrid. Kto dzwoni?

325
00:31:22,914 --> 00:31:24,882
Czy możesz poczekać chwilę?

326
00:31:25,717 --> 00:31:27,582
To matka Paula.

327
00:31:32,557 --> 00:31:34,047
W porządku?

328
00:31:37,795 --> 00:31:39,057
Róża?

329
00:31:46,271 --> 00:31:48,136
Jak się masz? Czy wszystko w porządku?

330
00:31:48,206 --> 00:31:50,572
Czy ktoś tam jest?
Czy ktoś jest z tobą?

331
00:31:50,642 --> 00:31:52,610
To dobrze.

332
00:31:53,745 --> 00:31:57,806
U mnie wszystko w porządku.
Mam tu kilku przyjaciół i jest...

333
00:32:37,488 --> 00:32:40,889
O co tu chodzi?
Insp. Stephensa z CID?

334
00:32:41,125 --> 00:32:44,356
Stephensa? Wystarczająco przyzwoity człowiek.

335
00:32:45,129 --> 00:32:46,926
Czy on radzi sobie ze strzelaniem?

336
00:32:46,998 --> 00:32:50,456
Tak. Gdyby był jednym z moich detektywów,
wróci w mundurze.

337
00:32:50,535 --> 00:32:51,559
Dlaczego?

338
00:32:51,636 --> 00:32:55,128
Trzy godziny po strzelaninie,
RUC wydał oświadczenie.

339
00:32:55,406 --> 00:32:56,964
To zostało sfabrykowane.

340
00:32:57,542 --> 00:33:00,375
- Może mieli powód?
- Nie stawiono żadnego oporu.

341
00:33:00,445 --> 00:33:03,903
Broń znaleziona w samochodzie
najwyraźniej tam nie pasował.

342
00:33:04,048 --> 00:33:06,676
Badania kryminalistyczne to wykazały
strzał, który zabił Jankesa...

343
00:33:06,751 --> 00:33:10,847
...został wystrzelony z odległości dwóch metrów.
Trajektoria była błędna.

344
00:33:11,889 --> 00:33:15,689
Funkcjonariusz, który strzelał
twierdzi, że strzelał z odległości 25 stóp.

345
00:33:16,060 --> 00:33:18,893
Nic z tego nie znalazło się w raporcie tymczasowym.

346
00:33:19,430 --> 00:33:23,491
A gdyby byli świadkowie,
i wychodzi to na dochodzenie?

347
00:33:23,568 --> 00:33:26,036
Wiesz równie dobrze jak ja
jak długo te rzeczy trwają.

348
00:33:26,104 --> 00:33:28,937
Znam dwa przypadki:
Jeden siedem lat temu, drugi pięć.

349
00:33:29,007 --> 00:33:32,238
- Nadal nie toczy się śledztwo w sprawie żadnego z nich.
- Ten jest inny.

350
00:33:32,310 --> 00:33:35,370
Jest mnóstwo trupów
w Irlandii Północnej, Peter.

351
00:33:35,780 --> 00:33:40,149
Jack, nie śledziłeś wiadomości.
Myślisz, że dlaczego tu jestem, do cholery?

352
00:33:40,351 --> 00:33:44,287
- W sprawę zaangażowany był wybitny Amerykanin.
- Brodie miał nadzieję, że wykonasz robotę ze śniegiem.

353
00:33:44,355 --> 00:33:45,879
Nie ma szans.

354
00:33:45,957 --> 00:33:47,925
Obok Papieża,
zaraz zostaniesz...

355
00:33:47,992 --> 00:33:50,825
...najbardziej niepopularny człowiek
w Irlandii Północnej.

356
00:33:50,895 --> 00:33:54,387
Jedyne co musisz zrozumieć
Oddział Specjalny kontroluje całą sprawę.

357
00:33:55,033 --> 00:33:56,523
Jak myślisz, dlaczego wyszedłem?

358
00:33:57,168 --> 00:34:01,002
Gdy tylko mój czas dobiegł końca,
Po prostu złapałem emeryturę i uciekłem.

359
00:34:02,707 --> 00:34:05,301
W sprawę zaangażowani byli trzej policjanci
w strzelaninie...

360
00:34:05,710 --> 00:34:08,736
- Kowboje, nie policjanci.
- Opowiedz mi o nich.

361
00:34:09,480 --> 00:34:13,109
Członkowie oddziału antyterrorystycznego,
działając pod przykrywką.

362
00:34:13,184 --> 00:34:15,379
SSU, Jednostka Wsparcia Specjalnego...

363
00:34:15,853 --> 00:34:17,787
...o kryptonimie Echo 4 Alpha.

364
00:34:17,855 --> 00:34:20,323
- Przed kim odpowiadasz?
- Nie pytaj.

365
00:34:20,725 --> 00:34:22,249
Muszę wiedzieć.

366
00:34:22,627 --> 00:34:25,187
Nie mówię
nie powinniśmy ich używać przeciwko IRA...

367
00:34:25,263 --> 00:34:30,098
...ale faktem jest, że wymknęli się spod kontroli.
Skończyli z napięciem, cieszą się z wyzwalacza.

368
00:34:31,302 --> 00:34:33,167
Idą gdzie chcą,
robić, co chcą.

369
00:34:33,237 --> 00:34:35,967
Strzelają pierwsi, bez zadawania pytań.

370
00:34:36,841 --> 00:34:40,038
Druga strona nie gra
też według zasad.

371
00:34:40,178 --> 00:34:41,611
Nie jesteśmy IRA.

372
00:34:42,480 --> 00:34:44,971
Wracając do tych trzech policjantów...

373
00:34:45,049 --> 00:34:47,517
Gdyby byli w to zaangażowani,
w takim razie jest to tajna operacja.

374
00:34:47,585 --> 00:34:50,349
- A co z Oddziałem Specjalnym?
- To Oddział Specjalny.

375
00:34:50,421 --> 00:34:54,016
- Sankcje przez nich?
- Lub Ml5 lub Ml6.

376
00:34:54,792 --> 00:34:57,056
Wybierz, co chcesz.
Wszyscy sikamy do tego samego garnka.

377
00:35:00,832 --> 00:35:03,323
Gdyby brytyjska opinia publiczna wiedziała
połowa tego co się dzieje...

378
00:35:03,401 --> 00:35:06,495
...w Irlandii Północnej,
nie spaliby w swoich łóżkach.

379
00:35:06,571 --> 00:35:11,008
- Nie wiem, jaka jest odpowiedź.
- Dobranoc, Jacku. Dzięki.

380
00:35:11,275 --> 00:35:12,902
Zrób sobie przysługę, Peter.

381
00:35:12,977 --> 00:35:15,445
Wiem, że to idzie pod prąd,
ale trzymaj się linii.

382
00:35:15,513 --> 00:35:17,913
Daj im to, czego chcą,
i wrócić do Anglii.

383
00:35:17,982 --> 00:35:20,678
- Zobaczymy.
- Jesteś kretynem!

384
00:35:20,751 --> 00:35:21,979
Uważaj, jak idziesz.

385
00:35:22,220 --> 00:35:25,678
Nikogo to nie obchodzi
co dzieje się w Irlandii Północnej.

386
00:36:37,061 --> 00:36:40,497
- Co jest nie tak?
- Znalazłem to na siedzeniu mojego samochodu.

387
00:36:41,432 --> 00:36:44,401
„Następny punkt jest dla ciebie
jeśli nie wydostaniesz się z Irlandii.

388
00:36:44,468 --> 00:36:46,197
„Nadejdzie nasz dzień”.

389
00:36:47,205 --> 00:36:48,536
IRA?

390
00:36:52,577 --> 00:36:54,545
To 9 milimetrów.

391
00:36:54,612 --> 00:36:56,477
Pistolet Walther PPK.

392
00:36:58,282 --> 00:37:01,683
To broń ulubiona przez kowbojów
rozmawialiśmy wcześniej.

393
00:37:02,853 --> 00:37:04,878
- Echo 4 Alfa?
- Tak.

394
00:37:06,958 --> 00:37:08,425
Więc dokąd mnie zabierasz?

395
00:37:09,927 --> 00:37:11,758
To jeden z naszych, Peter.

396
00:37:13,097 --> 00:37:14,758
Przepraszam. Cześć.

397
00:37:16,500 --> 00:37:18,229
Dzień dobry, pani Jessner.

398
00:37:18,636 --> 00:37:20,331
- Są już jakieś dalsze wieści?
- Nie, żaden.

399
00:37:20,404 --> 00:37:22,463
- Jakie masz teraz plany?
- Nie mam żadnego...

400
00:37:22,540 --> 00:37:25,634
...i nie chcę nic mówić.
Proszę, teraz dziękuję.

401
00:37:25,910 --> 00:37:27,138
- Pani Jessner.
- Panie Kerrigan.

402
00:37:27,211 --> 00:37:28,872
- Dziękuję, że mnie zobaczyłeś.
- Oczywiście.

403
00:37:28,946 --> 00:37:30,971
Skontaktowałeś się z panią Molloy?

404
00:37:31,048 --> 00:37:33,516
Tak. Ona nas oczekuje.

405
00:37:34,285 --> 00:37:36,583
Jakie są Twoje umiejętności jako nawigatora?

406
00:37:56,374 --> 00:37:57,966
To jest paradoks.

407
00:37:59,010 --> 00:38:00,978
Obiekty opuszczają lokalizację.

408
00:38:01,612 --> 00:38:03,375
Proszę teraz o zakładki.

409
00:38:10,788 --> 00:38:13,256
Paul został zamordowany, panie Kerrigan.

410
00:38:13,891 --> 00:38:17,554
- Dlaczego policja miałaby chcieć go zabić?
- Nie wiem, ale tak było.

411
00:38:18,229 --> 00:38:20,754
- Jaki masz dowód?
- Nic.

412
00:38:22,400 --> 00:38:24,868
Ale wiem, co się tutaj dzieje.

413
00:38:25,269 --> 00:38:29,262
Tortury, płatni informatorzy,
przydrożne egzekucje, szwadrony śmierci.

414
00:38:35,980 --> 00:38:39,643
Panie Kerrigan,
kiedy przeglądałam rzeczy Paula...

415
00:38:39,717 --> 00:38:42,652
...znalazłem coś
Myślę, że to może być ważne.

416
00:38:43,220 --> 00:38:44,949
To puste pudełko po kasecie.

417
00:38:45,690 --> 00:38:48,921
Paweł był skrupulatny,
i nie mogę znaleźć tej taśmy.

418
00:38:49,627 --> 00:38:51,822
- Pytałeś o to?
- Powiedziałem policji.

419
00:38:51,896 --> 00:38:55,992
- I co powiedzieli?
- Sprawdzą to i oddzwonią.

420
00:38:56,200 --> 00:38:58,191
- I zrobili to?
- Nie.

421
00:38:59,437 --> 00:39:01,268
Co było na taśmie?

422
00:39:01,339 --> 00:39:05,002
nie wiem,
ale słuchał tego poprzedniego wieczoru.

423
00:39:11,515 --> 00:39:13,005
To jest to.

424
00:39:17,321 --> 00:39:21,485
Znalazłem też tę listę nazwisk.

425
00:39:21,559 --> 00:39:23,754
- Czy to jego pismo?
- Tak.

426
00:39:30,568 --> 00:39:33,128
To dość groźna grupa.

427
00:39:34,138 --> 00:39:37,198
Lord Randall, Alec Nevin,
Sir Geralda Binninga...

428
00:39:39,877 --> 00:39:41,344
Dlaczego napisał te sześć imion?

429
00:39:41,412 --> 00:39:43,676
- Nie wiem.
- Czy ich spotkał?

430
00:39:43,748 --> 00:39:45,773
Nie, nic mi o tym nie wiadomo.

431
00:39:47,551 --> 00:39:49,485
Pokazałeś to komuś innemu?

432
00:39:49,553 --> 00:39:52,681
Nie. Dlaczego, jak myślisz, co to jest?

433
00:39:52,957 --> 00:39:54,891
Jak myślisz?

434
00:39:55,993 --> 00:39:58,621
Może być ukierunkowana na ludzi, lista trafień.

435
00:40:00,865 --> 00:40:04,995
- Nie mówię, że tak jest, ale...
- Paul nie miał nic wspólnego z terrorystami.

436
00:40:05,069 --> 00:40:06,934
Być może niewinnie.

437
00:40:07,138 --> 00:40:10,505
- Może był używany.
- Był zbyt mądry, żeby nim manipulować.

438
00:40:10,574 --> 00:40:12,599
Był dobrym prawnikiem.
Myślał jak jeden.

439
00:40:12,676 --> 00:40:14,644
W takim razie dlaczego napisał
te sześć imion?

440
00:40:14,712 --> 00:40:18,273
I dlaczego opuścił hotel
o 5:00 rano, zostawiając cię?

441
00:40:18,916 --> 00:40:21,146
Co on robił
jazda po Dungannon...

442
00:40:21,218 --> 00:40:23,652
...z marginalnym członkiem IRA?

443
00:40:24,922 --> 00:40:27,288
Musiał być w coś zamieszany.

444
00:40:28,092 --> 00:40:30,720
Pani Molloy, czy to ojciec Franka?

445
00:40:30,795 --> 00:40:33,355
- To jego ojciec.
- Kto to jest?

446
00:40:33,431 --> 00:40:38,368
To jego przyjaciele, przyjaciele na całe życie.
Oni też po prostu nie mogą w to uwierzyć.

447
00:40:39,937 --> 00:40:44,806
Zostały zabrane na wakacje.
To były nasze ostatnie wakacje.

448
00:40:47,278 --> 00:40:49,838
Czy ma pan religię, panie Kerrigan?

449
00:40:50,915 --> 00:40:52,348
Katolicki.

450
00:40:52,416 --> 00:40:56,079
W przededniu polowania,
wszyscy będziemy odpowiedzialni przed Bogiem.

451
00:40:56,387 --> 00:40:59,254
Przeklinam ten cholerny dzień
kiedykolwiek tu wróciliśmy.

452
00:40:59,323 --> 00:41:00,847
Dlaczego to zrobiłeś?

453
00:41:01,158 --> 00:41:05,288
Nie ma wyboru. on pracował
dla Ministerstwa Obrony w Londynie.

454
00:41:05,629 --> 00:41:10,464
Jakaś jasna iskra wysłała go na ten kurs.
Potem został przeniesiony tutaj.

455
00:41:10,534 --> 00:41:12,798
Jaką pracę wykonał?

456
00:41:13,204 --> 00:41:15,069
Trafił pod armię...

457
00:41:15,306 --> 00:41:18,434
...związane z edukacją
i publikowanie rzeczy.

458
00:41:19,410 --> 00:41:23,005
Prawdę mówiąc,
nigdy za dużo o tym nie mówił...

459
00:41:23,180 --> 00:41:25,080
...ale nie był szczęśliwy.

460
00:41:25,149 --> 00:41:27,014
Dlatego odszedł?

461
00:41:27,718 --> 00:41:31,347
Pod chmurką.
Powiedział, że nie może już tego znieść.

462
00:41:32,323 --> 00:41:34,553
Czy mogę na nie spojrzeć?

463
00:41:36,727 --> 00:41:39,753
- Kto to jest?
- To ślub Grace.

464
00:41:40,531 --> 00:41:43,694
- To twoja córka?
- To był piękny dzień.

465
00:41:43,767 --> 00:41:45,667
Wygląda cudownie.

466
00:41:46,370 --> 00:41:47,632
Pani Molloy...

467
00:41:49,907 --> 00:41:52,398
Czy twój mąż kiedykolwiek wspominał
Paweł do ciebie?

468
00:41:52,476 --> 00:41:53,670
Nie.

469
00:41:54,845 --> 00:41:57,643
Musieli się jednak znać
nie sądzisz?

470
00:41:57,715 --> 00:42:00,843
Musieli.
Ale nigdy nie słyszałem, żeby Frank o nim wspominał.

471
00:42:01,151 --> 00:42:03,517
Mówiłeś nam wcześniej...

472
00:42:03,821 --> 00:42:06,255
...że przeszukano dom.

473
00:42:06,524 --> 00:42:08,458
Tak. Dwa dni później.

474
00:42:09,793 --> 00:42:12,227
Czy wiesz, kto to autoryzował?
Czy to była policja?

475
00:42:12,396 --> 00:42:14,660
Wielkie pukanie na to pozwoliło.

476
00:42:14,999 --> 00:42:19,197
1:00 w nocy,
albo otwierasz, albo twoje drzwi wchodzą do środka.

477
00:42:19,837 --> 00:42:21,828
Czy cię przesłuchiwali?

478
00:42:22,039 --> 00:42:24,507
Zapytał mnie, czy znam kapitana Harrisa.

479
00:42:25,175 --> 00:42:26,164
Kapitanie Harris?

480
00:42:26,577 --> 00:42:30,274
Stary szef Franka.
Pracował w oddziale w Lisburn.

481
00:42:30,614 --> 00:42:33,708
- I co im powiedziałeś?
- Powiedziałem im prawdę.

482
00:42:33,784 --> 00:42:36,412
Ostatni raz widziałem kapitana Harrisa...

483
00:42:36,921 --> 00:42:38,218
...był na weselu.

484
00:42:38,489 --> 00:42:40,957
Czy coś znaleźli?

485
00:42:41,592 --> 00:42:44,959
Zabrali trochę papierów
i wszystkie jego kasety magnetofonowe.

486
00:42:45,029 --> 00:42:47,020
- Taśmy?
- Dużo.

487
00:42:47,765 --> 00:42:50,734
Kapitan Harris, gdyby był na weselu...

488
00:42:50,801 --> 00:42:53,395
...może być na jednym z tych zdjęć.

489
00:42:53,470 --> 00:42:55,461
Właśnie na to patrzyłeś.

490
00:42:55,539 --> 00:42:59,532
- Ten?
- To on, obok pana młodego.

491
00:43:02,012 --> 00:43:03,377
Znam go.

492
00:43:03,614 --> 00:43:06,412
- Spotkałeś go?
- Nie, znam jego twarz.

493
00:43:07,952 --> 00:43:10,648
Rozmawiał z Pawłem
na Pomarańczowej Paradzie.

494
00:43:11,722 --> 00:43:15,658
- Oto dokumenty, o które pan prosił, proszę pana.
- Dziękuję, szefie.

495
00:43:27,972 --> 00:43:30,702
Czy mógłby pan tam parafować, panie Maxwell?

496
00:43:38,182 --> 00:43:42,744
I będziesz musiał podpisać
także księgę dokumentów zabezpieczonych.

497
00:43:48,392 --> 00:43:51,623
I jak się zaangażowałeś
w swobodach obywatelskich?

498
00:43:52,763 --> 00:43:54,287
Byłem w Chile.

499
00:43:54,598 --> 00:43:56,623
Robiłem badania...

500
00:43:56,700 --> 00:43:59,396
...do telewizyjnego filmu dokumentalnego
zatytułowany <i>Zaginieni.</i>

501
00:43:59,937 --> 00:44:03,236
Chodziło o ofiary Pinocheta
po zamachu stanu.

502
00:44:03,307 --> 00:44:07,471
- Paul był tam, pracując dla Ligi.
- Kiedy to było?

503
00:44:08,045 --> 00:44:09,535
1975.

504
00:44:10,381 --> 00:44:13,509
Był doradca techniczny
pracując z nami...

505
00:44:14,051 --> 00:44:16,519
...młody chilijski dziennikarz.

506
00:44:17,021 --> 00:44:20,513
Zniknął pewnego dnia
i poszedłem do League i Paula...

507
00:44:20,591 --> 00:44:23,856
...aby zobaczyć, czy mogliby się dowiedzieć
co się z nim stało.

508
00:44:26,263 --> 00:44:28,561
- I zrobili to?
- Nie.

509
00:44:31,068 --> 00:44:33,866
Minął rok, zanim się o tym dowiedzieliśmy
został stracony.

510
00:44:34,571 --> 00:44:36,562
Co się stało z filmem?

511
00:44:36,774 --> 00:44:39,902
- Nigdy nie zostałem stworzony.
- Zbyt kontrowersyjne?

512
00:44:39,977 --> 00:44:41,274
Myślę, że zbyt szczerze.

513
00:44:42,079 --> 00:44:45,139
Chodziło o to, jak pan Kissinger,
CIA i Pentagon...

514
00:44:45,215 --> 00:44:47,945
...uczynił Chile bezpiecznym dla demokracji.

515
00:44:51,188 --> 00:44:53,622
Rzuciłem więc telewizję i dołączyłem do ligi.

516
00:44:54,224 --> 00:44:56,317
Poznałem lepiej Paula.

517
00:44:59,029 --> 00:45:01,429
A co z tobą? Masz żonę?

518
00:45:01,498 --> 00:45:02,692
Tak.

519
00:45:03,200 --> 00:45:04,792
- Dzieci?
- Trzy.

520
00:45:05,536 --> 00:45:08,334
Dwóch na uniwersytecie, jednego w szkole.

521
00:45:08,505 --> 00:45:11,065
- Często je widujesz?
- Nie tak często jak bym chciał.

522
00:45:11,141 --> 00:45:14,474
<i>Czy mogę prosić o uwagę?</i>
<i>Rozmowa telefoniczna do pana Kerrigan.</i>

523
00:45:14,545 --> 00:45:17,742
<i>- Czy pan Kerrigan proszę...</i>
- Przepraszam.

524
00:45:17,815 --> 00:45:19,282
<i>Dziękuję.</i>

525
00:45:26,623 --> 00:45:27,817
Tak?

526
00:45:28,025 --> 00:45:31,324
<i>To Tom. Mam takie rzeczy na Harrisa</i>
<i>co w tym jest.</i>

527
00:45:31,395 --> 00:45:32,589
Śmiało.

528
00:45:32,663 --> 00:45:37,032
Nazywam się James John.
Urodzony w Gateshead w 1942 r.

529
00:45:37,334 --> 00:45:41,600
Religia, protestant.
Do wojska wstąpił w 1960 roku jako szeregowy żołnierz.

530
00:45:41,805 --> 00:45:44,365
<i>Awansowany do stopnia porucznika w '64.</i>

531
00:45:45,042 --> 00:45:47,875
<i>Nie mówi, który tłum. 1971...</i>

532
00:45:48,112 --> 00:45:49,306
...uczestniczył w kursie...

533
00:45:49,379 --> 00:45:53,873
...w armii Stanów Zjednoczonych
Specjalna Szkoła Wojenna w Fort Bragg.

534
00:45:54,118 --> 00:45:56,279
Rok później, 1972...

535
00:45:56,653 --> 00:46:01,283
...został oddelegowany do
Jednostka ds. wojny psychologicznej...

536
00:46:01,492 --> 00:46:02,652
...znany jako PSYOPS.

537
00:46:02,760 --> 00:46:05,058
- To samo miejsce, do którego poszedł Molloy.
<i>- Jasne.</i>

538
00:46:05,129 --> 00:46:09,088
<i>W 1973 roku został wysłany do Irlandii Północnej</i>
<i>jako starszy kapitan.</i>

539
00:46:09,767 --> 00:46:14,704
To tyle, poza listą wpisów
w różnych pułkach.

540
00:46:14,772 --> 00:46:16,865
- Nic więcej?
<i>- Ślepy zaułek.</i>

541
00:46:17,040 --> 00:46:18,337
A od '73?

542
00:46:19,009 --> 00:46:21,375
- Tajne.
<i>- Powiedzieli ci to?</i>

543
00:46:21,445 --> 00:46:23,675
Z wielkim naciskiem.
Opadły okiennice.

544
00:46:30,854 --> 00:46:33,880
Jeśli istnieje połączenie
pomiędzy śmiercią Paula i Harrisem...

545
00:46:33,957 --> 00:46:35,686
Musi być.

546
00:46:35,959 --> 00:46:38,359
W takim razie muszę wiedzieć więcej
o tle.

547
00:46:38,428 --> 00:46:40,692
Dlaczego nie zacząć od tego, gdzie on jest?

548
00:46:40,764 --> 00:46:43,324
Według pułkownika
Rozmawiałem z w Lisburn...

549
00:46:43,400 --> 00:46:45,834
...Harris jest na urlopie
i nie można go wyśledzić.

550
00:46:47,905 --> 00:46:50,169
Była podpowiedź
może cierpieć ze stresu.

551
00:46:50,240 --> 00:46:52,140
Czy w to wierzysz?

552
00:46:52,409 --> 00:46:53,569
Nie.

553
00:46:54,845 --> 00:46:56,107
Panie Kerrigan...

554
00:46:56,880 --> 00:46:58,939
Jak daleko chcesz się z tym posunąć?

555
00:46:59,850 --> 00:47:00,908
Jeśli...

556
00:47:01,552 --> 00:47:03,611
...i nadal jest to duże, jeśli...

557
00:47:03,687 --> 00:47:07,453
...ale jeśli Harris jest w jakikolwiek sposób
związane z tą strzelaniną...

558
00:47:08,025 --> 00:47:10,619
...Nie obchodzi mnie, po czyich palcach nadepnę.

559
00:47:10,694 --> 00:47:15,063
Staje się częścią śledztwa,
nie więcej, nie mniej.

560
00:47:16,900 --> 00:47:18,731
- Dobra?
- Dobra.

561
00:47:20,204 --> 00:47:23,571
Do czego to się sprowadza, sierżancie,
jest to, że masz poważne kłopoty.

562
00:47:23,907 --> 00:47:27,172
Jesteś w gównianej burzy,
i wieje wokół twoich uszu.

563
00:47:27,244 --> 00:47:29,576
Nie tylko o tym mówimy
zarzuty dyscyplinarne.

564
00:47:29,646 --> 00:47:31,511
To wykracza poza to.

565
00:47:31,582 --> 00:47:34,244
Możesz zostać oskarżony o morderstwo.

566
00:47:34,551 --> 00:47:37,145
Tym człowiekiem był Sullivan
żadnego zwykłego Paddy'ego...

567
00:47:37,221 --> 00:47:39,189
...mogłeś po prostu wybuchnąć.

568
00:47:39,256 --> 00:47:42,020
Był amerykańskim prawnikiem
z międzynarodową reputacją.

569
00:47:42,092 --> 00:47:45,152
Teraz nie ma mowy
sprawa zostanie zamieciona pod dywan.

570
00:47:46,763 --> 00:47:48,492
Ile masz lat?

571
00:47:49,333 --> 00:47:50,493
37.

572
00:47:51,368 --> 00:47:54,667
- Jak długo jesteś w policji?
- Dwanaście lat.

573
00:48:00,177 --> 00:48:03,510
Dwa lata temu,
zastrzeliłeś Republikanina w Falls.

574
00:48:03,580 --> 00:48:06,879
- Albo on, albo ja, proszę pana.
- Nie krytykuję pana, sierżancie.

575
00:48:06,950 --> 00:48:08,781
Powinieneś był otrzymać
pochwała.

576
00:48:08,852 --> 00:48:11,412
- Byłem.
- Jestem po twojej stronie.

577
00:48:13,624 --> 00:48:15,524
Ale jeśli pójdziesz na dno...

578
00:48:16,293 --> 00:48:20,320
...jak myślisz, jak długo wytrzymasz
w więzieniu Crumlin Road?

579
00:48:25,269 --> 00:48:27,464
- Przeszukałeś ciała?
- Tak, proszę pana.

580
00:48:27,537 --> 00:48:30,062
- Zabrałeś wszystkie rzeczy osobiste?
- Tak, proszę pana.

581
00:48:30,207 --> 00:48:32,437
Znalazłeś coś interesującego na Sullivan?

582
00:48:32,776 --> 00:48:37,475
Rzeczy zwykłe: portfel, pieniądze, dowód osobisty.

583
00:48:38,482 --> 00:48:40,973
A co z taśmą, którą miał przy sobie?

584
00:48:43,587 --> 00:48:45,646
Nie było taśmy, proszę pana.

585
00:48:47,257 --> 00:48:49,623
- Łapiesz to wszystko?
- Tak, proszę pana.

586
00:48:49,693 --> 00:48:52,287
- Przeczytaj ostatni fragment.
- Skąd?

587
00:48:52,362 --> 00:48:53,989
Ode mnie pytając o taśmę.

588
00:48:54,498 --> 00:48:59,265
– A co z taśmą, którą miał przy sobie?
– Nie było taśmy, proszę pana.

589
00:49:00,470 --> 00:49:02,529
Chcesz, żebym tak to zostawił?

590
00:49:02,673 --> 00:49:06,200
To zależy od ciebie. Już raz skłamałeś
w swoim oświadczeniu złożonym CID.

591
00:49:06,276 --> 00:49:10,736
- Obowiązuje mnie ustawa o tajemnicy służbowej.
- Już nie, nie jesteś.

592
00:49:11,848 --> 00:49:14,078
Wszystkie ograniczenia zostają zniesione.

593
00:49:14,985 --> 00:49:18,216
Możesz wyczyścić łupek
i opowiedz mi wszystko, co się wydarzyło...

594
00:49:18,288 --> 00:49:21,689
...i możesz otrzymać naganę,
albo zakopiesz się głębiej.

595
00:49:22,426 --> 00:49:24,223
Więc co to będzie?

596
00:49:32,369 --> 00:49:34,166
Po strzelaninie...

597
00:49:35,439 --> 00:49:38,636
... wróciliśmy do koszar
na odprawę.

598
00:49:40,978 --> 00:49:42,707
Powiedziano nam...

599
00:49:43,580 --> 00:49:46,310
...przez starszego oficera, co powiedzieć.

600
00:49:47,718 --> 00:49:48,946
Nazwa?

601
00:49:50,721 --> 00:49:52,348
Nadinspektor Fraser.

602
00:49:53,357 --> 00:49:55,587
Polecił ci okłamać CID?

603
00:49:55,792 --> 00:49:57,191
Tak, proszę pana.

604
00:49:57,260 --> 00:50:00,252
Powiedział, że to ma chronić
nasze źródło informacji.

605
00:50:00,330 --> 00:50:02,321
Czy wiesz, jakie było to źródło?

606
00:50:02,399 --> 00:50:04,560
Nie, proszę pana. Kazano nam jedynie przechwycić.

607
00:50:05,602 --> 00:50:08,230
Czy dostałeś rozkaz strzelania na miejscu?

608
00:50:09,439 --> 00:50:11,373
Nie w tak wielu słowach.

609
00:50:12,275 --> 00:50:13,572
Co to znaczy?

610
00:50:14,544 --> 00:50:18,605
Powiedziano nam, że w samochodzie było dwóch mężczyzn
byli uzbrojeni i niebezpieczni...

611
00:50:18,682 --> 00:50:21,742
...i nie wolno nam brać
u nich jakiekolwiek szanse.

612
00:50:22,619 --> 00:50:24,849
Jak to zinterpretowałeś?

613
00:50:25,756 --> 00:50:28,691
Miałem wrażenie, że byliśmy
otrzymuje wyraźne sygnały...

614
00:50:28,759 --> 00:50:32,786
...aby sprowadzić ich żywych lub martwych,
i nie byłoby żadnych pytań.

615
00:50:33,630 --> 00:50:35,894
A teraz opowiedz mi o taśmie.

616
00:50:37,734 --> 00:50:39,998
Wzięliśmy to od Amerykanina.

617
00:50:40,070 --> 00:50:41,367
Kontynuować.

618
00:50:42,272 --> 00:50:44,502
Kiedy wróciliśmy do koszar...

619
00:50:45,108 --> 00:50:47,133
...pan Fraser był tam, aby się z nami spotkać.

620
00:50:47,210 --> 00:50:49,337
I był ktoś jeszcze
razem z nim.

621
00:50:49,413 --> 00:50:52,644
- Policjant?
- Raczej Oddział Specjalny.

622
00:50:52,949 --> 00:50:55,577
- Jak miał na imię?
- Nie wiem.

623
00:50:55,652 --> 00:50:57,244
Ale wydawało się, że to on tu rządzi.

624
00:50:58,555 --> 00:51:00,489
Możesz go opisać?

625
00:51:00,957 --> 00:51:02,390
Angielski...

626
00:51:03,326 --> 00:51:04,588
...wysoki...

627
00:51:05,262 --> 00:51:06,991
...przerzedzenie na górze...

628
00:51:07,631 --> 00:51:09,223
...wiek, około 40 lat.

629
00:51:11,268 --> 00:51:13,031
Co się więc stało?

630
00:51:14,738 --> 00:51:18,333
Pierwsza rzecz, o którą zapytał wysoki mężczyzna
była taśma.

631
00:51:19,709 --> 00:51:22,143
- Które zabrał ze sobą?
- Tak, proszę pana.

632
00:51:22,679 --> 00:51:26,445
- Masz pojęcie, co było na taśmie?
- Nie mam pojęcia, proszę pana.

633
00:51:29,853 --> 00:51:31,115
Dobra.

634
00:51:32,656 --> 00:51:36,217
Po prostu przebrniemy przez to jeszcze raz.
Wtedy będziesz mógł to podpisać.

635
00:51:40,564 --> 00:51:42,725
Masz jego oświadczenie?

636
00:51:46,670 --> 00:51:48,160
Tutaj. Teraz.

637
00:51:48,872 --> 00:51:52,501
Starszy oficer, który przeprowadził odprawę,
Nadinspektor Fraser, tak...

638
00:51:52,576 --> 00:51:54,908
...Chcę się z nim dzisiaj spotkać.

639
00:51:55,045 --> 00:51:56,137
Jak myślisz?

640
00:51:56,213 --> 00:51:58,875
Myślę, że już czas
Rozmawiałem z panem Brodiem...

641
00:51:58,949 --> 00:52:03,352
...po przesłuchaniu Frasera.
Jest coś jeszcze, co chcę, żebyś zrobił.

642
00:52:03,653 --> 00:52:07,089
Zanim opuścił hotel,
Sullivan napisał listę nazwisk.

643
00:52:07,157 --> 00:52:09,284
Chcę, żebyś je sprawdził.

644
00:52:09,626 --> 00:52:13,494
Związek jest oczywisty.
Znani gracze, co tam macie.

645
00:52:14,397 --> 00:52:16,797
Chcę czegoś bardziej konkretnego.

646
00:52:17,334 --> 00:52:20,963
- Czy Brodie to widział?
- Nie. Zachowamy to w rodzinie.

647
00:52:27,577 --> 00:52:28,976
538, proszę.

648
00:52:32,516 --> 00:52:35,644
Oto twój klucz,
i jest też wiadomość dla ciebie.

649
00:54:00,103 --> 00:54:02,833
- Cześć. Wejdź.
- Dzięki.

650
00:54:12,048 --> 00:54:13,208
Hej.

651
00:54:14,617 --> 00:54:16,517
-Kevin.
- Tutaj jesteś.

652
00:54:17,253 --> 00:54:18,618
Dzięki.

653
00:54:18,888 --> 00:54:22,324
Słuchaj, naprawdę było mi przykro
usłyszeć o panu Sullivanie.

654
00:54:22,659 --> 00:54:24,058
Dzięki.

655
00:54:27,163 --> 00:54:28,653
Czy palisz?

656
00:54:28,732 --> 00:54:32,190
- Tutaj.
- Tak. Dzięki.

657
00:54:33,136 --> 00:54:35,798
- Więc jesteś tylko ty i Kevin?
- Tak.

658
00:54:36,339 --> 00:54:39,069
Jego tata odsiaduje 12 lat w Kesh.

659
00:54:40,543 --> 00:54:41,373
Po co?

660
00:54:42,145 --> 00:54:45,012
Posiadanie broni i członkostwo w IRA.

661
00:54:45,315 --> 00:54:49,115
Odmierzał karę dla IRA
na niektórych lokalnych gangsterów...

662
00:54:49,185 --> 00:54:53,713
...którzy okradli własną społeczność,
i został złapany przez RUC.

663
00:54:54,324 --> 00:54:57,316
Podobnie jak on.
Nigdy nie miał dużo szczęścia.

664
00:54:58,895 --> 00:55:02,854
Tak napisałeś w swojej notatce
że możesz mieć jakieś informacje.

665
00:55:03,133 --> 00:55:05,431
Właśnie przekazuję wiadomość.

666
00:55:06,202 --> 00:55:09,501
Harris chce cię poznać
i policjant Kerrigan.

667
00:55:10,340 --> 00:55:12,331
- Gdy?
- Jutro wieczorem.

668
00:55:13,877 --> 00:55:17,313
Słuchaj, po tym co się stało,
czy możesz ufać Kerrigan?

669
00:55:18,214 --> 00:55:23,083
- Tak, ufam mu. Myślę, że jest inny.
- W każdym razie Harris go tam chce.

670
00:55:24,120 --> 00:55:27,749
Masz się spotkać w klubie republikańskim
przy Falls Road. Mam adres.

671
00:55:28,525 --> 00:55:30,618
Czy Kerrigan będzie bezpieczna w klubie republikańskim?

672
00:55:30,693 --> 00:55:33,890
Będzie bezpieczny, dopóki będziesz z nim.

673
00:55:34,464 --> 00:55:37,592
Przyniosę ci to zdjęcie
Mówiłem ci o.

674
00:55:39,836 --> 00:55:41,326
To jest to.

675
00:55:43,139 --> 00:55:45,471
Jest oficerem SAS.

676
00:55:46,276 --> 00:55:48,904
Poprowadził oddział zabójców przez granicę.

677
00:55:48,978 --> 00:55:51,412
To właśnie tam zostało zrobione to zdjęcie.

678
00:55:59,956 --> 00:56:02,891
Czy jest coś?
w sierż. Oświadczenie Kennedy’ego…

679
00:56:02,959 --> 00:56:05,689
...nie zgadzasz się z tym, nadinspektorze?

680
00:56:06,629 --> 00:56:07,994
Nie, proszę pana.

681
00:56:08,298 --> 00:56:11,734
Mówi, że to ty poinstruowałeś
żeby okłamał CID...

682
00:56:12,335 --> 00:56:15,736
...o zastrzeleniu Paula Sullivana
i Franka Molloya. Czy to prawda?

683
00:56:17,340 --> 00:56:19,331
Miało to na celu ochronę naszego źródła informacji.

684
00:56:19,409 --> 00:56:22,776
- Czy możesz mi powiedzieć, jakie było to źródło?
- To tajne informacje.

685
00:56:22,846 --> 00:56:26,077
- Na czyje rozkazy?
- Na rozkaz pana Brodiego.

686
00:56:29,486 --> 00:56:33,217
Kiedy twoi ludzie wrócili do koszar,
otrzymali odprawę.

687
00:56:33,456 --> 00:56:35,981
Czy podano im przykrywkę?

688
00:56:36,960 --> 00:56:39,190
Tak, pewne dowody zostały zatrzymane.

689
00:56:39,262 --> 00:56:43,028
Próba generalna,
żeby mogli zdecydować, co powiedzieć CID?

690
00:56:44,567 --> 00:56:46,364
- Tak, proszę pana.
- Przez ciebie?

691
00:56:47,537 --> 00:56:50,404
Tak, proszę pana, ale wykonywałem rozkazy.

692
00:56:53,376 --> 00:56:55,276
Ten Anglik...

693
00:56:57,013 --> 00:56:59,641
...wysoki, przerzedzające się włosy, około 40...

694
00:57:00,416 --> 00:57:02,748
...kto wziął taśmę, kim on jest?

695
00:57:03,920 --> 00:57:06,514
- Nie wiem, proszę pana.
- Widziałeś go już wcześniej?

696
00:57:08,925 --> 00:57:11,052
Raz, z panem Brodiem.

697
00:57:11,394 --> 00:57:12,691
Gdzie?

698
00:57:13,963 --> 00:57:15,988
Tutaj, w tym budynku.

699
00:57:16,633 --> 00:57:20,433
- Czy pokazał ci swoją władzę?
- Nie, proszę pana.

700
00:57:21,638 --> 00:57:24,300
Po prostu wszedł i wziął taśmę?

701
00:57:25,108 --> 00:57:27,975
Otrzymałem telefon od pana Brodiego.

702
00:57:28,645 --> 00:57:30,237
Kazał ci to dać?

703
00:57:31,748 --> 00:57:33,147
Tak, proszę pana.

704
00:57:35,552 --> 00:57:38,020
- Czy miałbyś coś przeciwko, gdybym zapalił, proszę pana?
- Tak.

705
00:57:55,605 --> 00:57:57,095
Iść!

706
00:57:57,607 --> 00:57:58,869
Przenosić! Rusz się!

707
00:57:59,242 --> 00:58:01,210
Wynoś się stąd!

708
00:58:02,278 --> 00:58:05,179
- Policja!
- Wynoś się z mojego domu!

709
00:58:06,916 --> 00:58:10,249
- Nikogo tam nie ma! Po prostu wyjdź!
- Wejdź do środka, wejdź tam.

710
00:58:10,320 --> 00:58:13,585
Czego chcesz? Moje dziecko tam jest.
Nie pozwól im tam wejść!

711
00:58:13,656 --> 00:58:16,056
Aresztuję cię pod
ustawa o środkach nadzwyczajnych.

712
00:58:16,125 --> 00:58:18,992
- Ubieraj się natychmiast!
- Co oni robią?

713
00:58:19,062 --> 00:58:20,552
Moje dziecko jest w drugim pokoju.

714
00:58:20,630 --> 00:58:23,190
OK, to niedobrze. Ubieraj się!

715
00:58:23,266 --> 00:58:25,962
- NIE! Za co mnie aresztujesz?
- Ubieraj się.

716
00:58:26,035 --> 00:58:29,334
- Aresztuję cię na podstawie sekcji 11!
- Nic nie zrobiłem!

717
00:58:29,405 --> 00:58:32,966
- Zobaczymy!
- Zrobisz to teraz? Idę donikąd!

718
00:58:33,042 --> 00:58:35,237
Powiedz mu, żeby się stamtąd wydostał!
Moje dziecko tam jest!

719
00:58:35,311 --> 00:58:38,280
- Ubieraj się natychmiast!
- Nie ubieram się!

720
00:58:41,918 --> 00:58:44,284
Wysiadać!

721
00:58:44,354 --> 00:58:46,720
- Ty suko!
- Spadaj!

722
00:58:49,592 --> 00:58:52,584
- Zejdź ze mnie!
- Uspokój się!

723
00:58:52,662 --> 00:58:54,721
Idę donikąd
dopóki nie spotkałem się z prawnikiem!

724
00:58:54,797 --> 00:58:58,528
- Uspokój się! Otwórz drzwi, Sam.
- A co z moim dzieckiem z sąsiedztwa?

725
00:58:58,801 --> 00:59:01,133
Otwórz te drzwi. Jedziemy do centrum.

726
00:59:01,704 --> 00:59:04,036
- Nigdzie nie idę!
- Trzymaj ją!

727
00:59:12,682 --> 00:59:15,913
- Czy biuro Brodiego już do mnie zadzwoniło?
- Nie.

728
00:59:16,986 --> 00:59:18,613
Spróbuj ponownie teraz.

729
00:59:25,428 --> 00:59:27,157
Sekretarka pana Kerrigan.

730
00:59:27,230 --> 00:59:30,666
Umówiłeś się na to spotkanie
z panem Brodiem już?

731
00:59:31,067 --> 00:59:34,264
Dlaczego nie?
Próbuję wczoraj od 12:00.

732
00:59:36,472 --> 00:59:38,667
Przepraszam. Nie może się dzisiaj z tobą spotkać.

733
00:59:38,741 --> 00:59:41,938
- Ma oficjalne zaręczyny.
- Gram w gry.

734
00:59:43,079 --> 00:59:44,671
Dowiedz się, kiedy wyjeżdża.

735
00:59:45,982 --> 00:59:48,075
Czy pan Brodie jest tam teraz?

736
00:59:49,085 --> 00:59:51,849
O której ma spotkanie? Dziękuję.

737
00:59:52,522 --> 00:59:53,921
Jest tam do 14:30.

738
01:00:06,302 --> 01:00:09,567
Dwa stwierdzenia:
Frasera i sierż. Kennedy'ego.

739
01:00:09,639 --> 01:00:12,802
- Chciałbym je zobaczyć.
- Będą w moim raporcie.

740
01:00:12,975 --> 01:00:15,375
- A teraz chcesz mnie przesłuchać?
- Przeprowadź z tobą wywiad.

741
01:00:15,445 --> 01:00:18,346
- Umów się na spotkanie.
- W porządku. Gdy?

742
01:00:18,781 --> 01:00:22,012
- Dla mojej wygody.
- Zejdziesz ze swojego pieprzonego konia?

743
01:00:22,618 --> 01:00:25,644
Nie proszę o współpracę! Żądam tego!

744
01:00:27,590 --> 01:00:31,287
- Czego chcesz?
- Wszystko, rozdział i werset.

745
01:00:32,228 --> 01:00:34,389
- To może nie być możliwe.
- Dlaczego nie?

746
01:00:34,630 --> 01:00:36,825
Daj mi swoje pytanie,
i spróbuj się pośpieszyć.

747
01:00:36,899 --> 01:00:39,367
Mam kolejny pogrzeb, na którym muszę być.

748
01:00:39,435 --> 01:00:43,531
Zarówno nadinspektor Fraser, jak i
sierż. Kennedy przyznaje, że było to tuszowanie.

749
01:00:44,807 --> 01:00:47,833
- Fraser mówi, że to ty zamówiłeś.
- Tajne.

750
01:00:47,910 --> 01:00:49,343
Zatem tutaj cała sprawa się kończy?

751
01:00:49,445 --> 01:00:51,970
- To tajne.
- Nie mogę tego zaakceptować.

752
01:00:52,048 --> 01:00:54,949
W takim razie umieść to również w swoim raporcie.
Następne pytanie.

753
01:00:55,485 --> 01:00:56,816
- Mówi...
- Kto mówi?

754
01:00:56,886 --> 01:01:01,346
– mówi Fraser
miało to na celu ochronę źródła.

755
01:01:01,691 --> 01:01:04,626
- To dopuszczalne.
- Nie dla mnie.

756
01:01:04,694 --> 01:01:06,889
To dlatego
wtrącałeś się w różne sprawy...

757
01:01:06,963 --> 01:01:11,263
Wtrącanie się? dyryguję
śledztwo, na litość boską!

758
01:01:12,502 --> 01:01:14,766
Wykorzystuje się historie tuszujące
chronić informatorów...

759
01:01:14,837 --> 01:01:17,465
...których życie może być zagrożone.

760
01:01:17,707 --> 01:01:18,935
Patrzeć.

761
01:01:19,108 --> 01:01:23,067
Ostatnia rzecz, którą chcę zrobić
polega na sondowaniu wrażliwych obszarów.

762
01:01:23,379 --> 01:01:25,939
Ale ci ludzie wolności obywatelskich
są zorganizowane.

763
01:01:26,015 --> 01:01:28,916
Wysyłają prawnika
ze Stanów na dochodzenie.

764
01:01:28,985 --> 01:01:29,974
Więc?

765
01:01:30,052 --> 01:01:32,680
Zrobią z ciebie mięso mielone.
Będą zadawać pytania.

766
01:01:32,755 --> 01:01:34,723
Mam kilka własnych pytań.

767
01:01:35,291 --> 01:01:36,883
Nie było żadnej blokady drogowej.

768
01:01:36,959 --> 01:01:39,519
Nie przesłuchano żadnych świadków,
żadnego oporu.

769
01:01:39,595 --> 01:01:41,756
Broń znaleziona w samochodzie
nie miał odcisków palców.

770
01:01:41,831 --> 01:01:43,992
Kryminalistyka wykazała
strzał, który zabił Sullivana...

771
01:01:44,066 --> 01:01:48,332
...został wystrzelony z odległości dwóch metrów
po zderzeniu samochodu.

772
01:01:48,404 --> 01:01:50,872
Zaangażowani funkcjonariusze
działali w oparciu o założenie...

773
01:01:50,940 --> 01:01:53,067
...to obaj mężczyźni
byli uzbrojeni i niebezpieczni.

774
01:01:53,142 --> 01:01:54,541
Udowodnij to.

775
01:01:56,312 --> 01:01:59,873
Co Sullivan robił w Dungannon
o 5:00 rano z Molloyem?

776
01:01:59,949 --> 01:02:01,382
Czy wydano na nich nakaz?

777
01:02:01,450 --> 01:02:03,782
- Nie, nie było.
- W takim razie nie masz sprawy.

778
01:02:03,853 --> 01:02:06,788
Nie ma zakazu
dwóch mężczyzn postanawiających wybrać się na przejażdżkę.

779
01:02:06,856 --> 01:02:09,848
Kiedy sprawa wyjdzie w sądzie,
twoja przykrywka zostanie zdemaskowana...

780
01:02:09,926 --> 01:02:13,123
...ponieważ ani Kennedy, ani Fraser
są gotowi nieść puszkę.

781
01:02:13,196 --> 01:02:15,790
- To decyzja DPP.
- Czy będzie miał wybór?

782
01:02:15,865 --> 01:02:19,596
Kiedy ten prawnik zabierze go na rozprawę,
wyciśnie go jak pastę do zębów.

783
01:02:19,669 --> 01:02:22,695
Myślisz, że mnie to obchodzi
o bystrym amerykańskim prawniku?

784
01:02:22,772 --> 01:02:24,672
Zrobiłbym to, gdybym był tobą!

785
01:02:24,740 --> 01:02:29,370
Tak. RUC prowadzi tajne operacje,
ale tak samo IRA!

786
01:02:29,579 --> 01:02:33,208
Jeśli chcesz przynieść do domu bekon,
przede wszystkim musisz zabić świnię.

787
01:02:34,283 --> 01:02:36,410
A teraz, jeśli mi wybaczysz...

788
01:02:36,853 --> 01:02:39,788
...trzech naszych młodych mężczyzn
są pochowani dziś rano.

789
01:02:39,856 --> 01:02:41,585
Wysadzony w powietrze przez minę lądową.

790
01:02:44,560 --> 01:02:46,152
Mam więcej pytań.

791
01:02:46,229 --> 01:02:48,720
Dwóch z nich było żonatych
z małymi dziećmi.

792
01:02:48,798 --> 01:02:50,561
Chcę tę taśmę.

793
01:02:52,602 --> 01:02:53,660
Jaka taśma?

794
01:02:53,736 --> 01:02:57,604
Taśma, którą znaleźli na ciele Sullivana
i przywieziony z powrotem do koszar w Gough.

795
01:02:58,341 --> 01:02:59,672
Znowu ten Fraser?

796
01:02:59,742 --> 01:03:01,710
I Kennedy'ego.
To jest w ich oświadczeniach.

797
01:03:01,777 --> 01:03:03,972
- Nie mam taśmy.
- Ale wiesz, kto to robi.

798
01:03:04,046 --> 01:03:07,140
- Informacje niejawne.
- „Tajne” bzdury!

799
01:03:07,416 --> 01:03:11,614
Po co wy, kurwa, tu biegniecie?
Twoja prywatna wojna strzelecka?

800
01:03:11,687 --> 01:03:13,587
Kontrola i równowaga, panie Kerrigan.

801
01:03:13,656 --> 01:03:15,954
Pomiędzy przyrządami i szpulami,
wygrywamy.

802
01:03:16,025 --> 01:03:18,858
I ratowane jest życie niewinnych ludzi
w rezultacie!

803
01:03:19,695 --> 01:03:22,493
Źródło, które chcesz chronić
jest wywiad wojskowy.

804
01:03:22,698 --> 01:03:24,063
Czy mam rację?

805
01:03:27,003 --> 01:03:29,096
- Co powiedziałeś?
- Powtórzę to szybko.

806
01:03:29,171 --> 01:03:31,332
Molloya i Sullivana
zostali zabici dla tej taśmy...

807
01:03:31,407 --> 01:03:34,934
...i wywiad wojskowy, Ml5, Ml6,
nazwij to jak chcesz, jesteś zaangażowany...

808
01:03:35,011 --> 01:03:38,071
...i chcę wiedzieć dlaczego, panie Brodie.

809
01:03:38,414 --> 01:03:40,974
- Więc porozmawiaj z nimi.
- Zamówiłeś to.

810
01:03:41,050 --> 01:03:43,951
Mój udział był ograniczony
do nadzorowania operacji.

811
01:03:44,020 --> 01:03:46,682
- To będzie brzmieć wspaniale w sądzie.
- Jaki sąd?

812
01:03:46,822 --> 01:03:49,017
Będzie księgowość.
Opłaty zostaną naliczone.

813
01:03:49,091 --> 01:03:51,218
- Przez ciebie?
- Zarekomenduję to w moim raporcie.

814
01:03:51,294 --> 01:03:53,660
Które wezmę
do DPP, aby mógł podjąć decyzję.

815
01:03:53,729 --> 01:03:55,026
- To nie zadziała.
- Co nie będzie?

816
01:03:55,097 --> 01:03:57,190
Nie moim kosztem, nie będzie.

817
01:03:57,433 --> 01:04:01,699
Mój Boże, łapiesz irlandzką chorobę.
Popadasz w paranoję.

818
01:04:02,004 --> 01:04:04,871
W razie potrzeby,
Jestem gotowy z tego powodu zrezygnować...

819
01:04:04,941 --> 01:04:07,739
...i zacznij opowiadać historie poza szkołą.

820
01:04:07,810 --> 01:04:11,507
Nie sądzę, że to zrobisz.
Jesteś oficerem zawodowym, tak jak ja.

821
01:04:12,615 --> 01:04:15,277
- Mam to na myśli.
- Zrezygnowałbyś ze służby i podałbyś się do wiadomości publicznej?

822
01:04:15,351 --> 01:04:16,943
Jeśli muszę.

823
01:04:17,453 --> 01:04:21,287
Słuchaj, oboje jesteśmy profesjonalistami.
Przestrzegamy pewnych zasad.

824
01:04:21,490 --> 01:04:23,355
Więc zrozum.

825
01:04:23,626 --> 01:04:25,287
Bez dostępu do tej taśmy...

826
01:04:25,361 --> 01:04:28,524
...to dla mnie niemożliwe
aby ocenić dowody.

827
01:04:28,597 --> 01:04:33,296
Obawiam się, że nie mogę ci tam pomóc.
Nie widziałem i nie słyszałem tej taśmy.

828
01:04:33,436 --> 01:04:37,566
I szczerze mówiąc, nie chcę tego ciężaru.
A teraz wybacz.

829
01:04:41,444 --> 01:04:43,036
Kim jest Harris?

830
01:04:44,647 --> 01:04:45,978
Harrisa?

831
01:04:46,449 --> 01:04:48,542
Nigdy o nim nie słyszałem.

832
01:04:53,222 --> 01:04:56,988
Pani McKechnie, pokaże pani panu Kerrigan
z mojego biura, proszę?

833
01:05:12,208 --> 01:05:14,802
Zastanawiam się, co Harris
ma związek z Provos?

834
01:05:15,077 --> 01:05:18,046
- Dlaczego myślisz, że go ma?
- Po co inaczej spotykać się w klubie IRA?

835
01:05:18,114 --> 01:05:20,344
- To klub republikański.
- Ta sama różnica.

836
01:05:20,416 --> 01:05:23,112
Nie każdy Republikanin popiera IRA.

837
01:05:23,352 --> 01:05:26,810
Miejmy nadzieję, że masz rację.
Mógłbym zawiązać głowę w pętlę.

838
01:05:26,889 --> 01:05:29,050
Myślę, że nie musisz się martwić.

839
01:05:29,191 --> 01:05:31,955
Możesz liczyć na przewidywalność IRA.

840
01:05:32,028 --> 01:05:34,496
Tak. Strzelają do policjantów.

841
01:05:53,382 --> 01:05:55,350
Zamknąłeś drzwi?

842
01:06:19,208 --> 01:06:21,369
- Szukasz kogoś?
-Teresa Doyle.

843
01:06:21,444 --> 01:06:23,674
- Musisz być zalogowany przez członka.
- Przepraszam?

844
01:06:23,746 --> 01:06:27,842
- Musisz być zalogowany przez członka.
- Dlatego czekam, aż przyjdzie.

845
01:06:27,917 --> 01:06:32,513
W porządku, Danny. Znam tych ludzi.
Biorę za nie pełną odpowiedzialność.

846
01:06:32,588 --> 01:06:34,920
Witamy w
Klub Republikański Jamesa Connolly’ego.

847
01:06:34,990 --> 01:06:38,016
Nazywam się Liam Philbin i jestem przedstawicielem Sinn Fein na ten obszar
i sekretarz klubu.

848
01:06:38,094 --> 01:06:39,322
Ingrid Jessner.

849
01:06:39,395 --> 01:06:40,828
Cześć. Petera Kerrigana.

850
01:06:41,664 --> 01:06:43,791
- Więc tu dotarłem, OK?
- Tak, w porządku, dzięki.

851
01:06:43,866 --> 01:06:46,858
Chcesz kupić bilet na mecz piłkarski?
Bilet piłkarski.

852
01:06:47,169 --> 01:06:48,568
Nigdy nie przegapi żadnej sztuczki.

853
01:06:48,637 --> 01:06:51,037
- Pięćdziesiąt pensów.
- Cztery.

854
01:06:51,841 --> 01:06:52,899
Dziękuję.

855
01:06:54,910 --> 01:06:58,607
Gratulacje. Właśnie się przyczyniłeś
na fundusz dla więźniów republikańskich.

856
01:06:58,681 --> 01:06:59,670
Dziękuję bardzo.

857
01:06:59,748 --> 01:07:01,909
- Oto prezent.
- Do ciebie.

858
01:07:01,984 --> 01:07:04,452
- Wejdziemy?
- Jasne. Czy jest tu Teresa?

859
01:07:04,520 --> 01:07:07,318
- Nie, Teresę podniesiono w poniedziałek.
- Podniesiony? Po co?

860
01:07:07,389 --> 01:07:09,949
Molestowanie. Dzieje się cały czas.

861
01:07:10,292 --> 01:07:11,782
- Czy z nią wszystko w porządku?
- Wszystko z nią w porządku.

862
01:07:11,861 --> 01:07:14,523
- A dziecko?
- Są pod opieką.

863
01:07:14,597 --> 01:07:16,724
<i>„W Maidstone i labiryncie</i>”.

864
01:07:16,932 --> 01:07:20,891
<i>„Pomyślałem o mojej ziemi</i>”.
<i>przez te wszystkie dni</i>

865
01:07:21,670 --> 01:07:24,264
<i>„Dlaczego mój kraj został podzielony</i>”.

866
01:07:24,540 --> 01:07:26,940
<i>„Dlaczego byłem teraz w więzieniu</i>”.

867
01:07:27,109 --> 01:07:30,840
<i>„Uwięziony bez przestępstwa i bez procesu</i>”.

868
01:07:32,214 --> 01:07:36,947
<i>„A teraz kocham mój kraj</i>”.
<i>Nie jestem zgorzkniałym człowiekiem</i>

869
01:07:37,186 --> 01:07:41,179
<i>„Widziałem na własne oczy okrucieństwo i niesprawiedliwość</i>”.

870
01:07:42,925 --> 01:07:47,692
<i>„A potem pewnego pamiętnego poranka</i>
<i>Uścisnąłem dłoń śmiałej wolności</i>

871
01:07:48,063 --> 01:07:51,328
<i>„Dobrze czy źle, próbowałem uwolnić moją ziemię</i>

872
01:07:52,801 --> 01:07:57,704
<i>„I śmiesz nazywać mnie terrorystą</i>
<i>kiedy patrzysz na broń</i>

873
01:07:57,907 --> 01:08:01,673
<i>„Kiedy myślę o wszystkich czynach</i>”.
<i>co zrobiłeś</i>

874
01:08:02,778 --> 01:08:07,579
<i>„Splądrowaliście wiele narodów</i>
<i>podzielił wiele ziem</i>

875
01:08:07,850 --> 01:08:12,651
<i>„Terroryzowałeś ich ludzi</i>”.
<i>Rządziłeś żelazną ręką</i>

876
01:08:12,821 --> 01:08:16,723
<i>„I sprowadziliście te rządy terroru</i>
<i>do mojej ziemi</i>

877
01:08:18,260 --> 01:08:22,959
<i>„I śmiesz nazywać mnie terrorystą</i>
<i>kiedy patrzysz na broń</i>

878
01:08:23,365 --> 01:08:27,233
<i>„Kiedy myślę o wszystkich czynach</i>”.
<i>co zrobiłeś</i>

879
01:08:28,337 --> 01:08:33,001
<i>„Splądrowaliście wiele narodów</i>
<i>podzielił wiele ziem</i>

880
01:08:33,175 --> 01:08:38,078
<i>„Terroryzowałeś ich ludzi</i>”.
<i>Rządziłeś żelazną ręką</i>

881
01:08:38,247 --> 01:08:42,274
<i>„I sprowadziliście te rządy terroru</i>
<i>do mojej ziemi</i>

882
01:08:43,786 --> 01:08:48,655
<i>„Sprowadziliście te rządy terroru</i>
<i>do mojej ziemi”</i>

883
01:08:49,992 --> 01:08:51,459
<i>Dziękuję.</i>

884
01:08:57,666 --> 01:09:00,260
<i>Jimmy zrobi następny.</i>

885
01:09:02,905 --> 01:09:05,567
na ścianie,
widzisz zdjęcie Jamesa Connolly’ego…

886
01:09:05,641 --> 01:09:07,734
...jeden z naszych największych irlandzkich przywódców w historii.

887
01:09:07,843 --> 01:09:11,609
Connolly powiedział wiele lat temu:
że Anglia nie ma już moralnego prawa...

888
01:09:11,847 --> 01:09:13,644
...zarządzać sprawami irlandzkimi...

889
01:09:13,716 --> 01:09:16,708
...niż musi zarządzać sprawami
Ameryki czy Japonii.

890
01:09:17,052 --> 01:09:21,182
Nie ma już moralnego prawa do pilnowania nas
niż ma moralne prawo nas zastrzelić.

891
01:09:21,257 --> 01:09:23,225
Oto odpowiedź: wycofanie się Wielkiej Brytanii.

892
01:09:23,292 --> 01:09:24,725
To jest odpowiedź...

893
01:09:25,527 --> 01:09:29,258
...ale zginęli niewinni ludzie.

894
01:09:29,331 --> 01:09:33,097
Tak, zginęli niewinni ludzie
i są zabijani.

895
01:09:33,168 --> 01:09:36,035
Ale jeśli spojrzysz na wszystkie kolonie,
na przykład Ameryka.

896
01:09:36,105 --> 01:09:38,573
George Washington został nazwany terrorystą
w swoim czasie.

897
01:09:38,641 --> 01:09:42,771
Jomo Kenyatta był terrorystą.
Arcybiskup Makarios był terrorystą.

898
01:09:42,845 --> 01:09:46,372
Niestety pojawiają się kolonie
muszą walczyć o swoją wolność.

899
01:09:46,448 --> 01:09:49,212
Nigdy nie jest ono przyznawane dobrowolnie.
Muszą o to walczyć.

900
01:09:49,285 --> 01:09:50,616
Liama...

901
01:09:51,053 --> 01:09:53,851
Czy wiesz dlaczego Paweł
był z panem Molloy tego ranka?

902
01:09:53,922 --> 01:09:57,380
Tak. Molloy go zabierał
właściwie spotkać Harrisa.

903
01:09:57,459 --> 01:09:59,552
- Gdzie?
- W bezpiecznym domu.

904
01:09:59,928 --> 01:10:01,020
Które podałeś?

905
01:10:01,096 --> 01:10:04,827
- Tak. Nasze zainteresowania się zbiegły.
- W jaki sposób?

906
01:10:05,868 --> 01:10:08,462
Powiedzmy, że nasi wrogowie
stali się jego wrogami.

907
01:10:08,904 --> 01:10:10,701
Gdzie on jest, Liam?

908
01:10:10,939 --> 01:10:15,069
Jest tu z tyłu i czeka na ciebie.
Jeśli chcesz, pójdziemy teraz i go zobaczymy.

909
01:10:15,144 --> 01:10:17,374
- Tak.
- Zatem dobrze. Pospiesz się.

910
01:10:24,386 --> 01:10:26,513
<i>„Gloucester się rozpada</i>
<i>pchnął nas na zachód</i>

911
01:10:26,588 --> 01:10:29,921
<i>„Aby wyzwolić wszystkich Irlandczyków</i>”.
<i>Niektórzy z nas przyszli walczyć</i>

912
01:10:29,992 --> 01:10:32,392
<i>„Z góry Tipperary”</i>

913
01:10:36,565 --> 01:10:37,998
Oto Twoi goście.

914
01:10:39,034 --> 01:10:41,901
- Dziękuję, Liamie.
- Dobra. Zostawię cię z tym.

915
01:10:41,970 --> 01:10:43,198
Dziękuję.

916
01:10:43,906 --> 01:10:46,033
- Harrisa?
- Tak.

917
01:10:47,176 --> 01:10:50,737
- Ile Liam ci powiedział?
- Tylko, że Molloy cię tu sprowadził...

918
01:10:50,879 --> 01:10:53,871
...i że byłeś chroniony przez IRA.

919
01:10:53,949 --> 01:10:57,385
- I uważasz to za naganne?
- Dla Molloya? Nie.

920
01:10:57,686 --> 01:10:59,483
Nie. Ma swoich lojalnych klientów.

921
01:10:59,555 --> 01:11:03,685
Ale dla ciebie
tak, oficer służący w armii brytyjskiej.

922
01:11:09,465 --> 01:11:12,298
Bardzo mi przykro z powodu tego, co się stało.

923
01:11:12,368 --> 01:11:14,632
Naprawdę nie sądziłem, że posuną się tak daleko.

924
01:11:15,537 --> 01:11:17,869
Dlaczego chciałeś spotkać się z Paulem?

925
01:11:18,173 --> 01:11:21,904
- Dałem mu taśmę. Nie wiedziałeś tego?
- Nie do później.

926
01:11:24,113 --> 01:11:25,808
Przyjście tutaj może kosztować mnie życie.

927
01:11:25,881 --> 01:11:30,045
Mój też, ale w przeciwieństwie do Ciebie,
Nie mam IRA, która by mnie chroniła.

928
01:11:30,185 --> 01:11:32,380
Nic nie dałem IRA.

929
01:11:49,505 --> 01:11:52,633
Byłem oficerem wywiadu wojskowego
dokooptowany do współpracy z Ml6...

930
01:11:52,708 --> 01:11:54,403
...i Ml5, kiedy przejęli władzę.

931
01:11:54,543 --> 01:11:55,908
PSYOPSY.

932
01:11:56,378 --> 01:11:59,438
Nasza przykrywka brzmiała
„Jednostka Polityki Informacyjnej”.

933
01:11:59,948 --> 01:12:03,111
Naszą oficjalną funkcją było
współpracować z prasą...

934
01:12:03,185 --> 01:12:06,245
...i przygotowujemy programy public relations.

935
01:12:06,922 --> 01:12:08,549
A nieoficjalne?

936
01:12:09,124 --> 01:12:10,955
Mieliśmy własną drukarnię.

937
01:12:11,026 --> 01:12:14,621
Fałszowalibyśmy dokumenty
przypisywane źródłom republikańskim.

938
01:12:14,930 --> 01:12:18,923
Udostępnilibyśmy materiały dla mediów:
Gazety, czasopisma, telewizja.

939
01:12:19,001 --> 01:12:20,593
- Czarna propaganda?
- Tak.

940
01:12:20,669 --> 01:12:22,694
Jaki rodzaj materiału?

941
01:12:23,505 --> 01:12:25,973
Cokolwiek uznaliśmy za konieczne.

942
01:12:26,041 --> 01:12:29,408
Wymyślaliśmy historie, ujawnialiśmy prawdy, ujawnialiśmy kłamstwa…

943
01:12:29,912 --> 01:12:31,106
...wyciekają półprawdy.

944
01:12:31,547 --> 01:12:33,981
Odpowiedzialny przed politykami.

945
01:12:35,784 --> 01:12:38,412
Wyjaśnijmy sobie jedną rzecz, Kerrigan.

946
01:12:38,620 --> 01:12:40,781
Nie byliśmy przed nikim odpowiedzialni.

947
01:12:40,856 --> 01:12:44,952
Premier, parlament, sądy,
wielka brytyjska opinia publiczna...

948
01:12:45,027 --> 01:12:48,963
Nie miało to żadnego znaczenia.
Oni wszyscy byli po to, żeby nimi manipulować.

949
01:12:49,131 --> 01:12:53,227
- I nie przeszkadzało ci to?
- Nie przeciwko IRA, nie.

950
01:12:54,203 --> 01:12:57,263
Ale podczas wyborów w '74...

951
01:12:58,740 --> 01:13:01,573
...nasza praca stała się coraz bardziej polityczna.

952
01:13:01,643 --> 01:13:03,702
Ml5 rządziło.

953
01:13:03,779 --> 01:13:05,974
Porzucono nasze długoterminowe cele.

954
01:13:06,148 --> 01:13:09,709
Nowy nacisk położono na
zespoły zabójcze, łowcy nagród.

955
01:13:10,185 --> 01:13:12,779
Ale jednostka PSYOPS nadal działała?

956
01:13:13,021 --> 01:13:15,489
Tak, ale ze świeżymi celami.

957
01:13:16,558 --> 01:13:20,494
W latach 70. Partia Konserwatywna
został zdemoralizowany i podzielony.

958
01:13:20,562 --> 01:13:22,587
Widzieli przywódcę swojej partii,
Edwarda Heatha...

959
01:13:22,664 --> 01:13:26,031
...poddał się strajkowi górników w 1974 roku
i szukali...

960
01:13:26,101 --> 01:13:28,763
...nowy przywódca skrajnej prawicy.

961
01:13:31,206 --> 01:13:34,437
Rozpowszechnialiśmy historie z jego życia prywatnego.

962
01:13:35,177 --> 01:13:36,235
Heath został porzucony.

963
01:13:36,512 --> 01:13:38,639
I zastąpiony przez Thatcher.

964
01:13:38,780 --> 01:13:40,839
Tak, ale to nie wystarczyło.

965
01:13:40,916 --> 01:13:43,578
Pojawił się niepokój
wśród biznesu i wojska...

966
01:13:43,652 --> 01:13:46,143
... do którego zmierzała Partia Pracy
trzecią kadencję.

967
01:13:46,221 --> 01:13:48,712
Umiarkowani zostaliby zastąpieni
przez lewicowców...

968
01:13:48,790 --> 01:13:52,317
...który z kolei byłby przeciwny
do NATO i broni nuklearnej.

969
01:13:52,394 --> 01:13:56,728
Pamiętajcie, że inflacja szerzyła się,
przemysł został sparaliżowany przez strajki.

970
01:13:57,065 --> 01:13:59,260
Do czego to prowadzi?

971
01:13:59,334 --> 01:14:01,063
Zdrada, panie Kerrigan.

972
01:14:02,004 --> 01:14:05,337
Naciski ze strony CIA
pozbyć się rządu Partii Pracy.

973
01:14:05,407 --> 01:14:06,465
Jezus.

974
01:14:06,808 --> 01:14:10,039
Przekazali informacje Ml5
że premier Wilson...

975
01:14:10,112 --> 01:14:12,103
...był agentem KGB.

976
01:14:12,514 --> 01:14:15,278
To była wspólna operacja CIA i Ml5...

977
01:14:15,751 --> 01:14:17,776
...wspierani przez innych w Whitehall.

978
01:14:18,253 --> 01:14:21,313
Tak, całą torbę
wykorzystano brudne sztuczki:

979
01:14:22,224 --> 01:14:26,752
Smugi, włamania, włamania,
podsłuchiwanie telefonów, szantaż, dezinformacja.

980
01:14:31,166 --> 01:14:34,499
- Jeśli to co mówisz jest prawdą...
- Wszystko wylądowało na moim biurku.

981
01:14:34,570 --> 01:14:37,664
- I uwierzyłeś w to?
- Zrobiłem, gdy używał go Alec Nevin...

982
01:14:38,206 --> 01:14:40,936
...przyszłego premiera
najbliższy sojusznik polityczny...

983
01:14:41,009 --> 01:14:44,706
...główny architekt
o zwycięstwie nad Edwardem Heathem.

984
01:14:44,780 --> 01:14:48,079
Mówisz to Thatcher
był w to zamieszany?

985
01:14:50,452 --> 01:14:53,444
Nie, ale to ona była głównym beneficjentem.

986
01:14:55,557 --> 01:15:00,017
Akta i dokumenty, które otrzymałem od Ml5
Zamieniłem się w artykuły i eseje...

987
01:15:00,095 --> 01:15:02,063
...dla wybranych dziennikarzy...

988
01:15:02,331 --> 01:15:04,424
...i przemówienia dla Aleca Nevina.

989
01:15:06,835 --> 01:15:10,532
- Dlaczego mam ci wierzyć?
- Bo wszystko jest na taśmie.

990
01:15:11,239 --> 01:15:13,707
Jak myślisz, dlaczego inaczej
próbowali się mnie pozbyć?

991
01:15:13,809 --> 01:15:16,300
Jeśli to wyjdzie,
z wyraźnymi powiązaniami Nevina...

992
01:15:16,378 --> 01:15:19,313
...do Premiera,
światło reflektorów pada na numer 10.

993
01:15:19,381 --> 01:15:22,612
- Dlatego jego nazwisko jest na liście.
- Jaką listę?

994
01:15:22,985 --> 01:15:25,351
Paweł sporządził listę sześciu imion.

995
01:15:28,156 --> 01:15:30,989
- Masz je przy sobie?
- Wziąłem je.

996
01:15:31,059 --> 01:15:33,755
W takim razie sugeruję przestudiowanie tej listy
bardzo ostrożnie.

997
01:15:33,829 --> 01:15:36,423
- Dlaczego?
- Ponieważ to oni są głównymi sprawcami ruchu...

998
01:15:36,965 --> 01:15:40,731
...Idealni odpowiednicy Nevina
w biznesie, przemyśle, wojsku.

999
01:15:40,802 --> 01:15:42,770
Razem tworzą jądro.

1000
01:15:42,838 --> 01:15:46,774
Ich priorytetem było zrujnowanie szans Partii Pracy
wygrania kolejnych wyborów powszechnych...

1001
01:15:46,842 --> 01:15:49,436
...i jeśli to konieczne,
byli gotowi pójść jeszcze dalej.

1002
01:15:49,511 --> 01:15:52,036
Chcesz owinąć się kocem.

1003
01:15:52,114 --> 01:15:55,709
Paweł o tym wiedział. Usłyszał taśmę.
Miał taśmę.

1004
01:15:55,784 --> 01:15:58,412
- Dlatego go zamordowali.
- Myślę, że jesteś szalony.

1005
01:15:58,487 --> 01:15:59,545
Mogę to udowodnić.

1006
01:15:59,621 --> 01:16:03,148
- Dlaczego miałby kłamać?
- Nie wiem: poczucie winy, presja...

1007
01:16:05,093 --> 01:16:06,720
...ostra paranoja.

1008
01:16:06,828 --> 01:16:08,989
- Jestem tak samo rozsądny jak ty.
- A ja mu wierzę.

1009
01:16:09,064 --> 01:16:11,055
To nie mogło się zdarzyć.

1010
01:16:11,133 --> 01:16:12,464
Tak się stało.

1011
01:16:24,513 --> 01:16:26,504
Dlaczego nie zrezygnowałeś?

1012
01:16:30,485 --> 01:16:32,510
Byłem oficerem zawodowym.

1013
01:16:33,722 --> 01:16:36,657
Jeden miał nadzieję
że sytuacja ulegnie zmianie.

1014
01:16:37,793 --> 01:16:40,728
Ale widziałem też, co się stało
osobom w podobnej sytuacji.

1015
01:16:41,196 --> 01:16:42,925
Dobrzy ludzie zrujnowani.

1016
01:16:43,065 --> 01:16:44,692
Więc poszedłeś z tym?

1017
01:16:45,267 --> 01:16:46,427
Nie.

1018
01:16:47,035 --> 01:16:51,233
Zadawałem pytania na ten temat.
Na początku byli bardzo wyrozumiali.

1019
01:16:51,440 --> 01:16:55,240
Powiedzieli, że cierpię na stres,
zmęczenie psychiczne, wyczerpanie fizyczne.

1020
01:16:55,310 --> 01:16:57,540
Że potrzebowałam przerwy
z Irlandii Północnej.

1021
01:16:57,612 --> 01:16:59,443
Więc wysłali mnie na kontynent...

1022
01:16:59,514 --> 01:17:02,847
...jako instruktor
do Szkoły Inteligencji.

1023
01:17:05,620 --> 01:17:08,214
Pod koniec 1977 roku zostałem tu ponownie wysłany.

1024
01:17:10,125 --> 01:17:14,061
- Jak dowiedzieli się o tej taśmie?
- Bo zachowałem się głupio.

1025
01:17:14,396 --> 01:17:17,456
Zamiast spuszczać głowę,
Pokłóciłem się o to wszystko.

1026
01:17:17,532 --> 01:17:20,023
W związku z tym
Zostałem objęty ścisłą obserwacją.

1027
01:17:20,102 --> 01:17:22,764
Poczta została otwarta, telefony były na podsłuchu.

1028
01:17:22,838 --> 01:17:25,671
Przeszukali mój pokój
i znalazłem kopię zapasową taśmy...

1029
01:17:25,741 --> 01:17:27,709
...wszyty w podszewkę mojego beretu.

1030
01:17:27,876 --> 01:17:30,606
Wziąłem więc oryginalną taśmę i uciekłem.

1031
01:17:31,880 --> 01:17:33,211
Wciąż biegam.

1032
01:17:35,016 --> 01:17:37,246
Mówisz, że masz tę taśmę?

1033
01:17:38,320 --> 01:17:43,155
Jest tam wszystko: nazwiska, daty.
Podsłuchiwałam ich spotkania.

1034
01:17:43,425 --> 01:17:45,325
Chciałem, żeby Sullivan to nagłośnił.

1035
01:17:45,393 --> 01:17:47,884
Być obywatelem amerykańskim
i prawnik zajmujący się prawami obywatelskimi...

1036
01:17:47,963 --> 01:17:49,453
...Myślałem, że jest poza zasięgiem.

1037
01:17:49,531 --> 01:17:51,192
Myliłeś się.

1038
01:17:53,535 --> 01:17:57,198
Obawiam się narażenia na media
to moja jedyna ochrona.

1039
01:17:57,272 --> 01:17:58,796
Czy masz to przy sobie?

1040
01:18:01,276 --> 01:18:03,301
Mam pewne wymagania.

1041
01:18:03,678 --> 01:18:04,702
Jakie wymagania?

1042
01:18:04,780 --> 01:18:07,908
Kiedy dostarczę taśmę,
Chcę zostać umieszczony w areszcie ochronnym.

1043
01:18:07,983 --> 01:18:10,850
I chcę ciebie, pani Jessner,
żeby to upublicznić.

1044
01:18:10,919 --> 01:18:13,012
- Zgadza się.
- Nie mogę tego zrobić.

1045
01:18:13,088 --> 01:18:14,453
Dlaczego nie?

1046
01:18:15,257 --> 01:18:19,193
Ponieważ nie podlega mojej władzy.
To personel wojskowy.

1047
01:18:19,361 --> 01:18:23,195
Przyprowadzono cię tutaj
w celu zbadania śmierci Paula Sullivana.

1048
01:18:23,265 --> 01:18:25,995
Został zamordowany przez tę taśmę.

1049
01:18:28,136 --> 01:18:31,105
- Gdzie to jest?
- Czy mam twoją zgodę?

1050
01:18:34,342 --> 01:18:35,536
Tak.

1051
01:18:39,047 --> 01:18:40,378
Dublin.

1052
01:18:40,749 --> 01:18:42,740
IRA znalazła mi kryjówkę.

1053
01:18:42,818 --> 01:18:45,286
Mają nadzieję, że przyjdę
na umówione spotkanie...

1054
01:18:45,353 --> 01:18:47,218
...i potępić brytyjski imperializm.

1055
01:18:47,289 --> 01:18:49,757
- Kiedy możemy to mieć?
- Będziesz musiał przyjechać do Dublina.

1056
01:18:49,825 --> 01:18:51,759
- Gdy?
- Pojutrze.

1057
01:18:51,827 --> 01:18:53,089
Gdzie?

1058
01:18:55,096 --> 01:18:58,065
- Most O'Connell, godzina 11:00
- Będziemy tam.

1059
01:19:02,237 --> 01:19:03,864
Ostatnia rzecz.

1060
01:19:04,573 --> 01:19:06,336
Nevin ma człowieka, który dla niego pracuje.

1061
01:19:06,474 --> 01:19:09,671
Nazywa się McKee,
były członek SAS.

1062
01:19:10,779 --> 01:19:13,612
- Uważaj na niego.
- Jak on wygląda?

1063
01:19:14,549 --> 01:19:17,712
Duży mężczyzna, wysoki, łagodna twarz i przerzedzające się włosy.

1064
01:19:18,820 --> 01:19:21,755
Jest dość bezwzględny, zdolny do wszystkiego.

1065
01:19:39,341 --> 01:19:42,868
Czy się mylę, panie Kerrigan,
albo czy zabijanie ludzi jest nielegalne...

1066
01:19:42,944 --> 01:19:44,536
...i próbowałeś ukraść kraj?

1067
01:19:44,613 --> 01:19:48,413
Nie zakładaj, że to się wydarzyło
tylko dlatego, że Harris tak powiedział.

1068
01:19:48,750 --> 01:19:51,810
Paweł nie żyje! Molloy nie żyje!
To się stało.

1069
01:19:51,887 --> 01:19:54,913
Oszczędzaj swoje oburzenie
dopóki nie usłyszeliśmy taśmy.

1070
01:19:59,594 --> 01:20:01,858
- Dobry wieczór, kochanie.
- Dobry wieczór, proszę pana.

1071
01:20:01,930 --> 01:20:02,919
Dziękuję.

1072
01:20:03,465 --> 01:20:06,593
- Widziałeś pana Maxwella?
- Jest w barze, proszę pana.

1073
01:20:16,278 --> 01:20:19,372
- Jak poszło?
- To było interesujące.

1074
01:20:19,881 --> 01:20:21,314
Widziałeś Harrisa?

1075
01:20:21,383 --> 01:20:23,510
Tak. Nie miał taśmy.

1076
01:20:24,085 --> 01:20:26,315
Miałeś telefon z Ml5.

1077
01:20:26,588 --> 01:20:28,556
Dział strachów?

1078
01:20:29,424 --> 01:20:31,654
- Kto?
– Sir Roberta Neila.

1079
01:20:31,893 --> 01:20:36,159
Chce się z tobą spotkać jutro na lunchu.
Wysyła samochód o 12:00.

1080
01:20:39,301 --> 01:20:42,202
- Czas na drinka?
- Nie. Mam dość.

1081
01:20:43,071 --> 01:20:45,005
Wy dwoje w porządku?

1082
01:20:46,107 --> 01:20:48,769
- Tak, dziękuję, panie Kerrigan.
- Cienki.

1083
01:20:49,844 --> 01:20:52,779
- Uważaj, jak idziesz.
- Do zobaczenia rano.

1084
01:21:20,108 --> 01:21:23,077
- Dzień dobry, panie Kerrigan.
- Dzień dobry.

1085
01:21:28,016 --> 01:21:29,711
- Proszę wejść, panie Kerrigan.
- Panie Robercie.

1086
01:21:29,784 --> 01:21:31,911
Cudowny dzień. Tędy.

1087
01:21:39,194 --> 01:21:40,525
Znasz Aleca Nevina?

1088
01:21:41,396 --> 01:21:43,887
Nie, nie wierzę, że się spotkaliśmy.

1089
01:21:43,965 --> 01:21:46,832
Jestem zachwycony, że mogę cię poznać.
Wiele o tobie słyszałem.

1090
01:21:46,901 --> 01:21:48,528
Jak się masz?

1091
01:21:48,770 --> 01:21:51,796
- Sherry?
- Nie, dziękuję.

1092
01:22:08,890 --> 01:22:11,450
Masz swoją kawę, prawda?

1093
01:22:12,360 --> 01:22:16,888
Zatem, panie Kerrigan,
jak przebiegało Twoje dochodzenie?

1094
01:22:18,800 --> 01:22:21,530
Sullivan i Molloy zginęli
z powodu taśmy.

1095
01:22:21,603 --> 01:22:23,093
Jaka taśma?

1096
01:22:23,571 --> 01:22:25,038
Według kapitana Harrisa...

1097
01:22:25,106 --> 01:22:27,131
- Spotkałeś go?
- Zeszłej nocy.

1098
01:22:27,208 --> 01:22:28,607
Kontynuować.

1099
01:22:29,878 --> 01:22:33,006
- Wypłynęło twoje imię, panie Nevin.
- Naprawdę?

1100
01:22:35,150 --> 01:22:38,779
Twierdzi, że posiada taśmę
co udowodni, że Ty i inni...

1101
01:22:38,853 --> 01:22:42,414
...spiskował, by zdestabilizować
ostatni rząd labourzystowski.

1102
01:22:43,858 --> 01:22:46,691
Mówi, że dał kopię tej taśmy
do Paula Sullivana...

1103
01:22:46,761 --> 01:22:49,992
...mając nadzieję, że to opublikuje,
i dlatego Sullivan został zabity.

1104
01:22:50,398 --> 01:22:55,062
- Więc nie słyszałeś taśmy?
- Jeszcze nie, ale to zrobię.

1105
01:22:55,703 --> 01:22:58,900
- Znowu spotykasz się z Harrisem?
- Nie mogę ci powiedzieć.

1106
01:23:00,442 --> 01:23:03,411
Chociaż był ściśle wojskowym,
Harris pracował dla mnie.

1107
01:23:03,478 --> 01:23:05,503
Tak, wiem.

1108
01:23:07,382 --> 01:23:11,546
- Był całkiem dobry w tym, co robił.
- Był zdrajcą, draniem.

1109
01:23:11,719 --> 01:23:13,619
Kiedy przed chwilą przyjechałem...

1110
01:23:13,688 --> 01:23:17,556
...powitał mnie mężczyzna
w samochodzie: Wysoki, przerzedzające się włosy.

1111
01:23:17,625 --> 01:23:20,492
- A co z nim?
- Mógłbym go przesłuchać.

1112
01:23:20,595 --> 01:23:23,325
Po zabraniu taśmy
z ciała Sullivana...

1113
01:23:23,398 --> 01:23:26,299
...policja komuś to dała
odpowiadając na jego opis.

1114
01:23:26,367 --> 01:23:30,326
Mam czterech świadków, którzy mogą go zidentyfikować.
Dał ci taśmę?

1115
01:23:30,405 --> 01:23:33,806
- Przesłuchujesz mnie?
- Przeszkadzasz mi?

1116
01:23:36,144 --> 01:23:40,740
Jeśli pozwolisz mi przesłuchać tę taśmę,
Mogę wyeliminować Harrisa z mojego śledztwa.

1117
01:23:41,649 --> 01:23:43,276
Nie masz wyboru, Alec.

1118
01:23:44,285 --> 01:23:47,516
Czy pamiętasz
zaburzenia lat 70-tych...

1119
01:23:48,223 --> 01:23:49,656
...pan Kerrigan?

1120
01:23:49,724 --> 01:23:51,954
Z jakim chaosem się spotkaliśmy...

1121
01:23:52,327 --> 01:23:54,488
...strajki, zamieszki...

1122
01:23:55,296 --> 01:23:58,527
...górnicy sprowadzają
konserwatywny rząd...

1123
01:23:58,633 --> 01:24:02,865
...inflacja sięga sufitu,
nasi europejscy wierzyciele...

1124
01:24:02,937 --> 01:24:04,700
...stoisz w kolejce, żeby na nas rzucić?

1125
01:24:05,140 --> 01:24:08,041
Jak Europa cieszyła się z naszego niepokoju.

1126
01:24:09,878 --> 01:24:12,540
Zamiast po prostu na to pozwolić...

1127
01:24:13,815 --> 01:24:17,307
...kilku z nas się zebrało
coś z tym zrobić.

1128
01:24:17,585 --> 01:24:20,383
Więc był spisek.

1129
01:24:20,989 --> 01:24:25,619
- Mój drogi, polityka to spisek.
- Chodzi o to, że nasze ścieżki się zbiegają.

1130
01:24:25,693 --> 01:24:28,389
- W jaki sposób?
- Oboje służymy państwu.

1131
01:24:28,463 --> 01:24:31,159
Nie, bronię państwa.

1132
01:24:31,866 --> 01:24:33,561
Podważasz to.

1133
01:24:33,635 --> 01:24:36,695
W porządku, bądźmy ze sobą szczerzy.

1134
01:24:37,338 --> 01:24:42,037
W próbie użyto nielegalnych metod
obalić rząd laburzystów.

1135
01:24:42,177 --> 01:24:44,441
Ale to wszystko już przeszłość.

1136
01:24:44,579 --> 01:24:47,639
Czy myślisz, analizując
popełnione błędy...

1137
01:24:47,715 --> 01:24:51,014
...pomożesz przywrócić
szacunek dla prawa i porządku?

1138
01:24:52,720 --> 01:24:55,655
Nie baw się w chowanego
z rzeczywistością, panie Kerrigan.

1139
01:24:56,357 --> 01:24:59,986
Jeśli chcesz zobaczyć wydanie tej taśmy,
i jego treść upubliczniona...

1140
01:25:00,261 --> 01:25:01,751
...idź prosto.

1141
01:25:01,829 --> 01:25:04,059
Ale najpierw rozważ konsekwencje.

1142
01:25:04,566 --> 01:25:07,296
Każdy agitator, każdy intelektualista...

1143
01:25:07,368 --> 01:25:10,769
...każdy zawzięty liberał
ze swoją retoryką na temat praw obywatelskich...

1144
01:25:10,838 --> 01:25:12,567
...przejmę to.

1145
01:25:12,640 --> 01:25:15,234
Teraz mówisz, że bronisz państwa.

1146
01:25:15,910 --> 01:25:16,968
Ja też.

1147
01:25:17,579 --> 01:25:20,912
Ale Parlament i jego instytucje
są państwo.

1148
01:25:21,082 --> 01:25:23,949
I wszystko co zagraża
rząd...

1149
01:25:24,319 --> 01:25:27,755
...rządność prawa,
wiarygodność parlamentu...

1150
01:25:28,022 --> 01:25:30,286
...jest zagrożeniem dla państwa.

1151
01:25:30,992 --> 01:25:33,426
Zostaw to w spokoju, panie Kerrigan.

1152
01:25:33,561 --> 01:25:36,860
Niech historycy to odkryją
za 50 lat.

1153
01:25:38,233 --> 01:25:41,566
- Naszym obowiązkiem jest ochrona Numeru 10.
- I tak by to nie zostało opublikowane.

1154
01:25:41,636 --> 01:25:44,503
Ściśle mówiąc, to nie twoja sprawa.

1155
01:25:44,572 --> 01:25:47,063
To kwestia inteligencji,
poza Twoją jurysdykcją.

1156
01:25:47,141 --> 01:25:49,234
- Nie akceptuję tego.
- Zaakceptuj to...

1157
01:25:49,310 --> 01:25:52,802
Co zrobili Alec i inni
osiem lat temu było strasznie źle.

1158
01:25:52,880 --> 01:25:56,111
To nie było po prostu coś strasznie złego.
To było przestępstwo.

1159
01:25:56,184 --> 01:25:58,744
To było złe z właściwych powodów.

1160
01:25:58,820 --> 01:26:02,221
Byli to i nadal są ludzie honorowi.

1161
01:26:02,290 --> 01:26:05,259
- Złamali prawo.
- Uzgodniliśmy to.

1162
01:26:05,760 --> 01:26:08,456
Ale powiedz mi, jako zawodowy policjant...

1163
01:26:08,529 --> 01:26:12,693
...nie uważacie, że to zatwardziali przestępcy?
często korzystają z ograniczeń...

1164
01:26:12,767 --> 01:26:15,395
...nałożone na policję przez sądy?

1165
01:26:15,470 --> 01:26:16,801
Absolutnie tak.

1166
01:26:16,871 --> 01:26:21,672
A kiedy, aby zapewnić sobie skazanie,
policja usuwa te ograniczenia...

1167
01:26:22,076 --> 01:26:25,341
...kiedy np.
nielegalnie podsłuchują telefon...

1168
01:26:25,413 --> 01:26:29,975
...zatrzymywać terrorystów politycznych
którego celem jest obalenie demokracji...

1169
01:26:31,085 --> 01:26:33,110
...czy to jest kiedykolwiek uzasadnione?

1170
01:26:33,788 --> 01:26:35,779
To zależy od okoliczności.

1171
01:26:36,224 --> 01:26:38,317
Bądźmy bardziej konkretni.

1172
01:26:38,760 --> 01:26:41,888
W 1974 r.
IRA wysadziła pub w Birmingham.

1173
01:26:42,497 --> 01:26:46,263
Zginęło 21 młodych ludzi.
162 zostało rannych.

1174
01:26:47,235 --> 01:26:51,695
Policja, twoi koledzy,
aresztowano sześciu Irlandczyków.

1175
01:26:52,974 --> 01:26:56,102
Zostały poddane
co jest eufemistycznie określane...

1176
01:26:56,177 --> 01:26:57,974
...jako „dogłębne przesłuchanie”.

1177
01:26:58,413 --> 01:27:00,711
Wyrzucili ich do cholery
morderczą świnię.

1178
01:27:00,782 --> 01:27:04,218
- I uzyskał spowiedź.
- Co podtrzymało się w sądzie.

1179
01:27:04,719 --> 01:27:06,550
Czy było to uzasadnione?

1180
01:27:06,821 --> 01:27:09,585
Jeśli to zrobili,
wtedy były niesprawne.

1181
01:27:09,657 --> 01:27:11,522
Powiedz to mieszkańcom Birmingham.

1182
01:27:11,592 --> 01:27:13,457
Chodzi mi o to, że...

1183
01:27:13,528 --> 01:27:16,895
Rozumiem o co chodzi
próbujesz zrobić, sir Robercie.

1184
01:27:16,964 --> 01:27:20,730
Że w celu utrzymania systemu, nadużycia
czasami konieczna jest władza.

1185
01:27:20,868 --> 01:27:22,062
Tak.

1186
01:27:22,503 --> 01:27:26,439
Pozwala nam cieszyć się wolnością
życia w wolnym społeczeństwie.

1187
01:27:27,508 --> 01:27:30,341
Cena, którą społeczeństwo jest gotowe zapłacić.

1188
01:27:30,912 --> 01:27:33,142
To niebezpieczna koncepcja.

1189
01:27:33,348 --> 01:27:35,316
Ale realistyczny.

1190
01:27:38,386 --> 01:27:40,650
Zapominasz o jednej rzeczy.

1191
01:27:40,722 --> 01:27:43,213
Co powstrzyma Harrisa
od robienia kopii taśmy?

1192
01:27:43,291 --> 01:27:48,024
Zupełnie nic, chyba że bez Harrisa,
nie ma autentyczności, nie ma dokumentacji.

1193
01:27:48,096 --> 01:27:51,156
Każdy pomyślałby, że to podróbka IRA.

1194
01:27:52,934 --> 01:27:54,595
A moje śledztwo?

1195
01:27:55,570 --> 01:27:59,233
Mam rozwiązanie
jest to zarówno skuteczne, jak i akceptowalne.

1196
01:27:59,674 --> 01:28:02,734
Masz sprawców strzelaniny.

1197
01:28:03,411 --> 01:28:04,878
Przybij je.

1198
01:28:13,554 --> 01:28:15,818
To naprawdę wspaniały dzień.

1199
01:28:16,624 --> 01:28:20,458
Wiesz, Irlandia byłaby cudownym miejscem
gdyby nie Irlandczycy.

1200
01:28:24,599 --> 01:28:27,500
Czy pani Jessner była z tobą?
kiedy poznałeś Harrisa?

1201
01:28:27,735 --> 01:28:28,793
Tak.

1202
01:28:29,337 --> 01:28:32,238
Zastanawiam się, dlaczego Harris wybrał Paula Sullivana.

1203
01:28:34,876 --> 01:28:38,277
Czy wiedziałeś, zanim go poznała,
mieszkała z komunistą?

1204
01:28:38,346 --> 01:28:40,974
- Nie, nie zrobiłem tego.
- To wszystko było dość smutne.

1205
01:28:41,048 --> 01:28:43,539
Chilijczyk. Dokonała aborcji.

1206
01:28:46,554 --> 01:28:49,318
Jest coś, co chcę ci pokazać.

1207
01:28:54,595 --> 01:28:56,961
Obawiam się, że niezbyt przyjemne.

1208
01:29:02,670 --> 01:29:06,367
Liama ​​Philbina.
Służył siedem lat w bloku H.

1209
01:29:06,841 --> 01:29:09,366
Podejrzany o zamordowanie dwóch policjantów.

1210
01:29:10,445 --> 01:29:13,608
To ty wnosisz swój wkład
do funduszy IRA...

1211
01:29:13,681 --> 01:29:15,876
...nieumyślnie, oczywiście.

1212
01:29:18,319 --> 01:29:20,583
Przez to skręca mi się żołądek.

1213
01:29:23,991 --> 01:29:27,552
Alec chciał ich przewrócić
do swoich przyjaciół z gazety.

1214
01:29:27,662 --> 01:29:29,755
Przekonałem go, żeby tego nie robił.

1215
01:29:30,264 --> 01:29:33,290
Poza szkodami
może to mieć wpływ na twoją karierę...

1216
01:29:34,368 --> 01:29:37,132
Sam jestem człowiekiem rodzinnym, panie Kerrigan.

1217
01:29:37,839 --> 01:29:41,798
Wiem, jaka szkoda tego rodzaju rzeczy
co może zrobić dla szczęśliwego małżeństwa.

1218
01:29:42,810 --> 01:29:44,277
Weź je.

1219
01:29:44,779 --> 01:29:46,178
Kto przechowuje negatywy?

1220
01:29:47,248 --> 01:29:49,011
Alec je trzyma.

1221
01:29:52,353 --> 01:29:53,752
Pieprzyć cię.

1222
01:29:57,225 --> 01:29:59,716
Najpierw rzucili we mnie książką.

1223
01:30:00,127 --> 01:30:01,924
Nie w interesie narodowym.

1224
01:30:01,996 --> 01:30:03,657
Naruszenie bezpieczeństwa.

1225
01:30:04,065 --> 01:30:05,259
Wtedy...

1226
01:30:07,268 --> 01:30:10,601
...ten infantylny, śmieszny komiks.

1227
01:30:13,040 --> 01:30:15,440
Nie lekceważ tego, Peter.

1228
01:30:17,111 --> 01:30:21,514
Jestem policjantem od 26 lat.
Nigdy nie spotkałem czegoś takiego.

1229
01:30:25,086 --> 01:30:27,782
Jeśli pojedziesz do Dublina, spotkaj się z nim i zdobądź taśmę.

1230
01:30:27,855 --> 01:30:30,323
Neil by się kłócił
służyło do celów wywiadowczych...

1231
01:30:30,391 --> 01:30:34,157
...i że nie można się do tego przyznać
w sądzie jako dowód.

1232
01:30:35,696 --> 01:30:37,857
Więc co nam pozostaje?

1233
01:30:37,932 --> 01:30:38,990
Strzelanina.

1234
01:30:39,066 --> 01:30:41,193
Który jest ognioodporny.
Mamy oświadczenia...

1235
01:30:41,269 --> 01:30:43,499
Z którego możemy zrobić kij...

1236
01:30:44,205 --> 01:30:47,106
...pod warunkiem, że to zrobimy
żadnych odniesień do taśmy.

1237
01:30:47,174 --> 01:30:49,404
Koncesja oferowana przez Neila.

1238
01:30:53,781 --> 01:30:55,078
Jezus.

1239
01:30:56,484 --> 01:30:58,509
Co mnie to czyni?

1240
01:31:00,688 --> 01:31:03,680
Przyszedłem tu jako policjant
tego nie dało się kupić.

1241
01:31:03,758 --> 01:31:07,455
- Nikt cię nie kupił.
- Od pierwszego dnia byłem manipulowany...

1242
01:31:08,396 --> 01:31:10,489
...przełożyć przez obręcz.

1243
01:31:16,704 --> 01:31:20,663
Co się stanie
jeśli zdecyduję się doprowadzić to do granic możliwości...

1244
01:31:23,277 --> 01:31:25,268
...do obecnych władz?

1245
01:31:26,547 --> 01:31:28,674
Jakie wsparcie otrzymam?

1246
01:31:30,151 --> 01:31:31,618
Zbyt ryzykowne.

1247
01:31:32,320 --> 01:31:35,517
Dmuchaj w gwizdek,
kiedy krzyki ustały...

1248
01:31:35,590 --> 01:31:38,115
...docierają do kwatery...

1249
01:31:38,225 --> 01:31:40,090
...skończyłeś.

1250
01:31:41,829 --> 01:31:44,354
Wiesz, Tom, myślę, że jestem naiwny.

1251
01:31:45,032 --> 01:31:46,021
Zawsze wierzyłem...

1252
01:31:46,100 --> 01:31:49,001
...która dała połowę szansy,
system by działał.

1253
01:31:49,070 --> 01:31:51,800
Słuchaj, mamy ludzi
kto strzelał.

1254
01:31:51,872 --> 01:31:54,432
- Wszystko, za czym opowiadałem się...
- Nasza praca została wykonana.

1255
01:31:54,542 --> 01:31:55,702
Nie.

1256
01:31:56,744 --> 01:31:58,609
To niedopuszczalne.

1257
01:32:00,381 --> 01:32:03,748
Odchodzę od tego,
to zmarnowane życie.

1258
01:32:06,187 --> 01:32:07,552
Chcą zakopać tę rzecz...

1259
01:32:07,622 --> 01:32:10,182
...i jeśli to konieczne,
pochowają cię obok niego.

1260
01:32:10,257 --> 01:32:13,385
- Ale był spisek.
- Jaki mamy dowód?

1261
01:32:13,461 --> 01:32:15,986
– Neil przyznał.
- On zaprzeczy.

1262
01:32:16,530 --> 01:32:19,363
Ta rozmowa nigdy nie miała miejsca.

1263
01:32:22,770 --> 01:32:25,102
Odwróć się od tego, Peter.

1264
01:32:29,744 --> 01:32:32,679
A co z Ingrid Jessner?
A co z nią?

1265
01:32:32,847 --> 01:32:34,610
To nie twój problem.

1266
01:32:35,349 --> 01:32:39,115
To wszystko jest polityką.
Mamy ludzi, którzy strzelali.

1267
01:32:39,186 --> 01:32:41,450
Czy chcesz się z tym pogodzić?

1268
01:32:41,522 --> 01:32:43,387
Co jeszcze jest?

1269
01:32:44,125 --> 01:32:45,558
A jeśli będę upierał się?

1270
01:32:46,661 --> 01:32:49,323
W takim razie ukrywasz się przed niczym.

1271
01:32:50,765 --> 01:32:52,426
Co z tobą?

1272
01:32:53,634 --> 01:32:56,228
- Jestem zawodowym policjantem.
- Ja też.

1273
01:33:00,841 --> 01:33:02,638
Przykro mi, Piotrze.

1274
01:33:02,910 --> 01:33:06,141
Nie jestem gotowy ryzykować swojej przyszłości,
nie w tym.

1275
01:33:10,584 --> 01:33:12,108
Dziękuję, Tom.

1276
01:33:13,387 --> 01:33:15,651
Właśnie udowodniłeś, że mam rację.

1277
01:34:17,618 --> 01:34:20,610
Słuchaj, jeśli zadzwoni pan Kerrigan,
powiesz mu, że wyszedłem?

1278
01:34:20,688 --> 01:34:22,781
- Tak, z pewnością.
- Dzięki.

1279
01:34:23,190 --> 01:34:25,988
Pani Jessner? Jestem sekretarką pana Kerrigan.

1280
01:34:26,060 --> 01:34:28,392
Prosił, żebym ci to dał.

1281
01:34:43,210 --> 01:34:44,734
Jakaś wiadomość?

1282
01:34:45,279 --> 01:34:48,339
- Kiedy jest jego lot?
- Spodziewam się, że około południa.

1283
01:34:50,017 --> 01:34:51,348
Dzięki.

1284
01:35:07,802 --> 01:35:09,667
Echo 1 do kontroli.

1285
01:35:10,037 --> 01:35:13,234
<i>- Śmiało, Echo 1.</i>
- Jesteśmy na Dublin Road.

1286
01:35:14,675 --> 01:35:16,768
<i>Czy pozostałe są na miejscu?</i>

1287
01:35:18,145 --> 01:35:19,339
Tak.

1288
01:35:19,914 --> 01:35:21,905
Podpisuję się teraz, Kontrole.

1289
01:35:22,783 --> 01:35:25,684
Daj mu jeszcze minutę,
następnie wyprzedź ją dość szybko.

1290
01:35:25,753 --> 01:35:27,983
Chcę ją wyprzedzić.

1291
01:35:41,669 --> 01:35:43,227
<i>Wejdź, Echo 2.</i>

1292
01:35:43,604 --> 01:35:44,764
Echo 2.

1293
01:35:45,472 --> 01:35:49,909
<i>- Czy wszystko w porządku, Echo 2?</i>
- Tak, jest jakieś 200 metrów przede mną.

1294
01:35:49,977 --> 01:35:52,946
<i>Za chwilę zobaczysz</i>
<i>stacja benzynowa po lewej stronie.</i>

1295
01:35:53,013 --> 01:35:55,948
<i>Ty wjeżdżaj, a ja zajmę się śledzeniem.</i>

1296
01:36:45,499 --> 01:36:46,989
Echo 2...

1297
01:36:47,701 --> 01:36:49,259
...ona kieruje się w stronę mostu.

1298
01:36:49,336 --> 01:36:51,361
<i>Nie mogę sobie z tym poradzić.</i>

1299
01:36:51,438 --> 01:36:52,928
Uderz w swój pieprzony róg, stary!

1300
01:37:17,331 --> 01:37:19,026
- Gdzie Kerrigan?
- Nie wiem.

1301
01:37:19,099 --> 01:37:21,693
- To nie jest odpowiedź.
- Wiem, nie wiem gdzie on jest.

1302
01:37:21,769 --> 01:37:23,259
Chodźmy.

1303
01:37:26,273 --> 01:37:29,265
- Zobaczysz, że to zostało opublikowane?
- Spróbuję.

1304
01:37:31,946 --> 01:37:33,743
Nie zawiedź mnie.

1305
01:37:34,515 --> 01:37:35,914
Zaufaj mi.

1306
01:37:36,183 --> 01:37:37,172
Ja robię.

1307
01:38:24,231 --> 01:38:25,858
Dokąd, kochanie?

1308
01:38:27,601 --> 01:38:30,297
- Muszę wynająć samochód.
- Chcesz wynająć samochód?

1309
01:38:30,371 --> 01:38:32,703
- Tak.
- Którego konkretnie chcesz?

1310
01:38:32,773 --> 01:38:35,867
- Czy któryś szczególnie?
- Nie. To nie ma znaczenia. Ty decydujesz.

1311
01:38:35,943 --> 01:38:39,470
Chcesz drogi samochód
lub tani samochód?

1312
01:38:39,546 --> 01:38:41,036
To nie ma znaczenia. Nie obchodzi mnie to.

1313
01:38:41,115 --> 01:38:44,448
Słuchaj, miałem już Amerykanów.
Chcę tylko wiedzieć, jaki typ samochodu...

1314
01:38:44,518 --> 01:38:45,576
Po prostu idź.

1315
01:38:46,320 --> 01:38:47,651
To nie ma znaczenia! Po prostu idź!

1316
01:38:47,721 --> 01:38:50,451
Dobra. Jest mój przyjaciel
w jednym miejscu.

1317
01:38:50,524 --> 01:38:52,788
- Cienki.
- Zaprowadzę cię tam, dobrze?

1318
01:38:52,860 --> 01:38:53,986
Cienki. Świetnie.

1319
01:39:06,006 --> 01:39:08,668
<i>Co usłyszysz na tej taśmie</i>
<i>to rozmowa...</i>

1320
01:39:08,742 --> 01:39:11,233
<i>...które miało miejsce w domu</i>
<i>Pana Aleca Nevina.</i>

1321
01:39:11,311 --> 01:39:14,041
<i>Jego celem było ustanowienie</i>
<i>rząd konserwatywny...</i>

1322
01:39:14,114 --> 01:39:17,379
<i>...z prawicowym przywództwem.</i>
<i>Okazałem wsparcie...</i>

1323
01:39:17,451 --> 01:39:19,919
<i>... i dlatego został zaproszony</i>
<i>aby wziąć udział w spotkaniu.</i>

1324
01:39:20,120 --> 01:39:23,146
<i>Miałem urządzenie nagrywające</i>
<i>aktywowane głosem.</i>

1325
01:39:25,225 --> 01:39:28,683
<i>Spuszczanie ludzi trochę ze smyczy</i>
<i>w tym kierunku...</i>

1326
01:39:29,363 --> 01:39:33,060
<i>...wojsko i nasi przyjaciele</i>
<i>w środowisku wywiadowczym...</i>

1327
01:39:33,133 --> 01:39:37,433
<i>... naprawdę wzmacnia sprawę</i>
<i>za dość dramatyczne...</i>

1328
01:39:37,504 --> 01:39:40,701
<i>...konstytucyjne rozwiązanie tego kryzysu...</i>

1329
01:39:40,774 --> 01:39:42,969
<i>Rzeczywiście.</i>
<i>Nie lekceważ elastyczności...</i>

1330
01:39:43,043 --> 01:39:46,945
<i>Musimy wywierać presję na Pałac</i>
<i>nadanie legitymizacji temu, co musimy zrobić.</i>

1331
01:39:47,014 --> 01:39:49,744
<i>Rzeczywiście. Nie doceniasz,</i>
<i>wszyscy nie doceniamy...</i>

1332
01:39:49,817 --> 01:39:54,277
<i>...elastyczność naszej konstytucji.</i>
<i>Możemy zrobić prawie wszystko.</i>

1333
01:39:54,621 --> 01:39:57,249
<i>Jakie są jego słabe strony?</i>

1334
01:39:57,925 --> 01:40:00,223
<i>Co możemy rozpowszechnić?</i>

1335
01:40:01,328 --> 01:40:04,525
<i>A jakie plotki możemy utrwalić?</i>

1336
01:40:04,832 --> 01:40:08,791
<i>Wszyscy wiemy o Heath.</i>
<i>Wszyscy wiemy, co o nim myślimy.</i>

1337
01:40:08,869 --> 01:40:12,805
<i>Powinniśmy szukać 5, aby...</i>

1338
01:40:13,607 --> 01:40:15,040
<i>...pomoc w tej sprawie.</i>

1339
01:40:16,076 --> 01:40:19,102
Możesz spróbować?
Proszę jeszcze raz o pokój pani Jessner?

1340
01:40:23,317 --> 01:40:25,182
Powiadomiłeś ją?

1341
01:40:27,054 --> 01:40:29,454
Nie. Żadnej wiadomości. Dzięki.

1342
01:40:30,824 --> 01:40:33,691
- Chyba nie będziemy tego potrzebować?
- Co to jest?

1343
01:40:33,861 --> 01:40:37,353
To akta, o których przygotowanie mnie poprosiłeś
na tych sześciu nazwiskach.

1344
01:40:37,431 --> 01:40:38,762
Dzięki.

1345
01:40:40,334 --> 01:40:41,801
Ubezpieczenie.

1346
01:40:42,169 --> 01:40:46,071
- Czy mam już zdjąć bagaż, proszę pana?
- Proszę.

1347
01:41:00,921 --> 01:41:02,821
To nie twoja wina.

1348
01:41:05,492 --> 01:41:07,687
Musieli ją śledzić.

1349
01:41:09,363 --> 01:41:12,332
Resztę rzeczy zabiorę później.

1350
01:41:14,001 --> 01:41:17,129
- Wiesz o Harrisie?
- Słyszałem w radiu.

1351
01:41:17,738 --> 01:41:20,400
Zmiażdżyli mu kolano,
potem rozwalono mu połowę głowy.

1352
01:41:20,474 --> 01:41:22,203
Typowa egzekucja IRA.

1353
01:41:28,248 --> 01:41:30,341
- A co z Ingrid Jessner?
- A co z nią?

1354
01:41:30,417 --> 01:41:32,510
- Wiesz, jeśli to coś wycieknie...
- Nie będzie.

1355
01:41:32,586 --> 01:41:34,486
Zostało popełnione przestępstwo.

1356
01:41:35,489 --> 01:41:38,322
- Co to za przestępstwo?
- Nie mówię tylko o Harrisie.

1357
01:41:38,392 --> 01:41:40,860
Wszystko jest zakryte
przez ustawę o tajemnicy służbowej.

1358
01:41:41,028 --> 01:41:45,590
- Boże, wy ludzie żyjecie w Ciemnych Wiekach.
- A co z tobą? Słuchać...

1359
01:41:45,966 --> 01:41:48,434
Ty i ja jesteśmy stworzeni z tego samego materiału.

1360
01:41:48,502 --> 01:41:50,834
Jestem tym, kim muszę być, ale ty?

1361
01:41:51,104 --> 01:41:55,040
Nie jesteś lepszy.
Podobnie jak ja, przestrzegasz zasady nr 1.

1362
01:41:55,108 --> 01:41:57,133
Utrzymuj swoje piłki w nienaruszonym stanie.

1363
01:41:57,878 --> 01:42:01,712
Miłego lotu.
I nie zapomnij wysłać mi tego raportu.

1364
01:42:01,949 --> 01:42:03,416
OK, OK?

1365
01:42:04,918 --> 01:42:07,978
<i>Musimy dostać</i>
<i>jacyś prowokatorzy w to...</i>

1366
01:42:08,055 --> 01:42:11,582
<i>... mające miejsce strajki,</i>
<i>strajki władz lokalnych...</i>

1367
01:42:11,658 --> 01:42:13,956
<i>... powodować wiele</i>
<i>nieprzyjemności i zakłócenia.</i>

1368
01:42:14,027 --> 01:42:17,258
<i>Musimy to przejść</i>
<i>do wyborów i spróbuj.</i>

1369
01:42:17,798 --> 01:42:20,665
<i>Pytanie brzmi</i>
<i>czy możemy polegać na demokracji?</i>

1370
01:42:21,034 --> 01:42:23,935
<i>- To tylko moja opinia, ale...</i>
<i>- Z lekkim naciskiem tu i tam.</i>

1371
01:42:24,004 --> 01:42:27,235
<i>Cóż, zgadzam się z tym małym naciskiem.</i>

1372
01:42:27,307 --> 01:42:30,765
<i>Zgadzam się, że w pewnym sensie o to chodzi</i>
<i>dlaczego tu jesteśmy, prawda?</i>

1373
01:42:30,844 --> 01:42:35,372
<i>Jeśli funt spada, nie ma problemu.</i>
<i>Jeśli krąży wiele informacji na temat...</i>

1374
01:42:35,449 --> 01:42:39,180
<i>... Wilson i Moskwa,</i>
<i>o czym wszyscy wiemy...</i>

1375
01:42:39,253 --> 01:42:42,120
<i>...Myślę, że Wilson jest kimś</i>
<i>powinniśmy skupić się bardzo na.</i>

1376
01:42:42,189 --> 01:42:44,817
<i>Powinno być wiele rzeczy</i>
<i>rozpowszechniano informacje o Wilsonie.</i>

1377
01:42:51,598 --> 01:42:53,122
Pani Jessner.

1378
01:42:54,635 --> 01:42:56,500
Nie widziała nas.

1379
01:42:58,438 --> 01:42:59,871
Poczekaj tutaj.

1380
01:43:03,543 --> 01:43:04,567
Co tu robisz?

1381
01:43:04,645 --> 01:43:06,203
- Gdzie byłeś?
- Dostałeś moją notatkę?

1382
01:43:06,280 --> 01:43:08,612
- Dlaczego zmieniłeś zdanie?
- Są powody.

1383
01:43:08,682 --> 01:43:11,617
- Powiedz mi.
- Nie muszę. Przepraszam.

1384
01:43:13,353 --> 01:43:15,321
A co z panem Nevinem?

1385
01:43:15,522 --> 01:43:16,921
A co z Harrisem?

1386
01:43:16,990 --> 01:43:18,651
Harris nie żyje.

1387
01:43:18,992 --> 01:43:20,721
Obwiniają IRA.

1388
01:43:20,794 --> 01:43:22,591
- Ale to byli oni!
- Proszę.

1389
01:43:22,663 --> 01:43:25,894
- Widziałem, jak to się stało!
- Proszę, ciszej.

1390
01:43:28,035 --> 01:43:30,435
- Mówiłem, żebyś nie odchodził.
- Mówiłeś mi wiele rzeczy...

1391
01:43:30,504 --> 01:43:32,938
- Rozmawiałeś z Harrisem?
- Tak.

1392
01:43:33,507 --> 01:43:36,943
- Powiedziałeś im, że się spotykamy?
- Oczywiście, że nie. Śledzono cię!

1393
01:43:37,177 --> 01:43:39,702
Ale rozmawiałeś z nimi. Dlaczego?

1394
01:43:40,080 --> 01:43:42,708
- Dał ci taśmę?
- Nie zamierzasz...

1395
01:43:42,783 --> 01:43:46,275
- Zamierzasz coś z tym zrobić?
- Nic nie mogę zrobić.

1396
01:43:46,353 --> 01:43:48,344
Dopuścili się morderstwa i zdrady stanu.

1397
01:43:48,422 --> 01:43:50,947
Dziś rano o godzinie 11:00
zamordowano człowieka...

1398
01:43:51,024 --> 01:43:54,323
...na rozkaz brytyjskiego wywiadu,
i nic nie możesz zrobić!

1399
01:43:54,428 --> 01:43:55,452
Chciałbym móc.

1400
01:43:56,029 --> 01:44:00,329
<i>To ostatnie wezwanie na lot BTH-9</i>
<i>do Londynu, Heathrow.</i>

1401
01:44:00,400 --> 01:44:02,095
Masz znajomości, których ja nie mam.

1402
01:44:02,169 --> 01:44:04,967
Twoja reputacja cię tu sprowadziła.
Ludzie będą cię słuchać.

1403
01:44:05,038 --> 01:44:07,768
Z tobą jako moim świadkiem?
Członek grupy wolności obywatelskich...

1404
01:44:07,841 --> 01:44:10,901
...oskarżając rząd brytyjski
tortur i strzelania, żeby zabić?

1405
01:44:10,977 --> 01:44:15,778
„Nie obchodzi mnie, po czyich palcach nadepnę”.
To właśnie powiedziałeś i ja w to uwierzyłem.

1406
01:44:16,483 --> 01:44:19,179
- Słuchaj, muszę iść.
- Iść.

1407
01:44:19,252 --> 01:44:21,152
- Jestem policjantem.
- Tak, jesteś.

1408
01:44:21,421 --> 01:44:23,912
Ludzie odpowiedzialni za śmierć Paula
zostanie obciążony.

1409
01:44:23,990 --> 01:44:28,154
- Aby wiedzieć i nic nie robić, zamknij oczy.
- Nie możesz wygrać z tymi ludźmi.

1410
01:44:28,228 --> 01:44:30,162
Zapomnij o tym. Idź do domu.

1411
01:44:30,230 --> 01:44:32,357
Tak zaczyna się faszyzm.

1412
01:44:33,400 --> 01:44:35,960
Co o tym sądzisz?
swojego wspaniałego brytyjskiego prawa?

1413
01:44:36,036 --> 01:44:37,469
To nie ma nic wspólnego z prawem.

1414
01:44:37,537 --> 01:44:40,062
- W takim razie co jest?
- To polityka.

1415
01:44:41,541 --> 01:44:44,772
Aby egzekwować zasady
państwa policyjnego to polityka.

1416
01:44:44,845 --> 01:44:47,405
Dobrzy ludzie, tacy jak ty, ukrywają to
więc źli ludzie są bezpieczni.

1417
01:44:47,481 --> 01:44:50,279
Jesteś marionetką,
i ludzie pociągający za sznurki o tym wiedzą.

1418
01:44:51,251 --> 01:44:53,048
Dał ci taśmę?

1419
01:44:53,487 --> 01:44:55,717
- Nie.
- Co zrobisz?

1420
01:44:57,357 --> 01:44:59,484
Powiedzcie ludziom, gazetom.

1421
01:45:00,394 --> 01:45:02,385
- Nie wydrukują tego.
- Zobaczymy.

1422
01:45:05,632 --> 01:45:07,429
Wracaj do Ameryki.

1423
01:45:07,934 --> 01:45:10,903
Wynoś się z Belfastu. Jesteś tu w niebezpieczeństwie.

1424
01:45:13,306 --> 01:45:15,866
Ingrid, to koniec.

1425
01:45:17,511 --> 01:45:21,003
Nie dla nich, nie jest.
Nie dla Nevina i innych.

1426
01:45:22,282 --> 01:45:25,877
Nie zamierzają zniknąć.
Nadal są na swoim miejscu.

1427
01:45:31,591 --> 01:45:33,923
Musi pan złapać samolot, panie Kerrigan.

1428
01:45:53,280 --> 01:45:55,009
Co? Tak.

1429
01:45:56,009 --> 01:46:06,009
Pobrano z www.AllSubs.org