1 00:00:05,993 --> 00:00:11,253 2006, ГАН ХВА И ЮРИ, 24 ЛЕТ 2 00:00:13,108 --> 00:00:16,369 Боже мой! Ну давай же! Ждать! 3 00:00:16,445 --> 00:00:19,080 Я же сказал тебе, я не пойду! 4 00:00:19,865 --> 00:00:21,949 Я не пойду, ты сумасшедший придурок! 5 00:00:21,950 --> 00:00:24,076 Скоро начнутся экзамены, и что? Футбольный? 6 00:00:24,077 --> 00:00:26,963 Ты, должно быть, сошел с ума. И ты сейчас похож на муху. 7 00:00:27,748 --> 00:00:29,132 Привет! 8 00:00:30,334 --> 00:00:32,460 Хён Чжон сказала, что приведет с собой друга. 9 00:00:32,461 --> 00:00:34,137 Она действительно красивая! 10 00:00:34,254 --> 00:00:36,339 Ган-хва, мы так много сделали, чтобы поступить в колледж. 11 00:00:36,340 --> 00:00:38,299 Ты собираешься просто учиться? А как насчет свиданий? 12 00:00:38,300 --> 00:00:40,968 Я не собираюсь ни с кем встречаться. Я пришел сюда не поэтому. 13 00:00:40,969 --> 00:00:42,938 Студенты медицинских вузов не должны расслабляться. 14 00:00:42,971 --> 00:00:44,981 Тебе должно быть стыдно встретиться лицом к лицу с родителями. 15 00:00:45,265 --> 00:00:46,524 Привет. 16 00:00:47,726 --> 00:00:49,903 Разве я не говорил тебе не говорить? о моих родителях? 17 00:00:51,229 --> 00:00:53,105 Ге Гын Сан, этот маленький придурок! 18 00:00:53,106 --> 00:00:54,482 Студент-медик? 19 00:00:54,483 --> 00:00:56,442 Господи, ты пригласил их, не сказав мне? 20 00:00:56,443 --> 00:00:57,577 Я ухожу. 21 00:00:58,612 --> 00:00:59,528 Эй, подожди! 22 00:00:59,529 --> 00:01:02,615 Мы просто собираемся смотреть футбол. Я не говорю тебе встречаться с ним. 23 00:01:02,616 --> 00:01:05,034 Мне некомфортно знакомиться с парнями. 24 00:01:05,035 --> 00:01:07,629 Хорошо, я понял. Боже мой. 25 00:01:07,829 --> 00:01:10,164 Просто сядь обратно. Ну давай же. 26 00:01:10,165 --> 00:01:11,666 - Добро пожаловать. - Привет. 27 00:01:11,667 --> 00:01:14,085 Игрок с хорошими способностями забивать... 28 00:01:14,086 --> 00:01:16,554 Эй, я просто останусь на 30 минут, ладно? 29 00:01:16,672 --> 00:01:19,465 Кто сказал тебе встречаться с ней? Мы просто собираемся вместе смотреть футбол. 30 00:01:19,466 --> 00:01:21,926 - Хорошо, продолжай. Торопиться. - Это твоя вина, что мы не смогли посмотреть... 31 00:01:21,927 --> 00:01:24,637 Футбол на самом деле не главное прямо сейчас. Невероятный. 32 00:01:24,638 --> 00:01:26,847 - Хён Чжон! - Мед! 33 00:01:26,848 --> 00:01:28,641 Это Ким Дон Джин! 34 00:01:28,642 --> 00:01:30,110 Эй, я привел своего друга. 35 00:02:03,093 --> 00:02:06,646 Нам потребовалось всего три секунды видеть друг друга 36 00:02:07,055 --> 00:02:08,398 и влюбиться. 37 00:02:21,069 --> 00:02:23,038 Любовь приблизилась к нам 38 00:02:23,405 --> 00:02:27,542 в неожиданный момент, притворяясь чем-то обычным. 39 00:02:31,997 --> 00:02:33,131 Юри! 40 00:02:36,501 --> 00:02:37,927 - Занятия закончились? - Да. 41 00:02:39,212 --> 00:02:42,725 ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ЗНАКОМСТВА 42 00:02:48,388 --> 00:02:51,928 ЧТО НАМ НУЖНО СДЕЛАТЬ, ЧТОБЫ ОТМЕТИТЬ 100 ДНЕЙ ЗНАКОМСТВ? 43 00:03:08,658 --> 00:03:10,126 Посмотрите на это. 44 00:03:11,836 --> 00:03:12,870 ГАН-ХВА! 45 00:03:13,171 --> 00:03:13,788 ДА? 46 00:03:14,089 --> 00:03:15,596 Я СКАЗАЛ РОДИТЕЛЯМ... 47 00:03:17,459 --> 00:03:19,672 ЧТО Я НОЧУЮ У ХЁН ЧЖОНА! 48 00:03:35,427 --> 00:03:37,654 <цвет шрифта=" 49 00:03:40,941 --> 00:03:42,575 Юри, мне очень жаль. 50 00:03:42,859 --> 00:03:44,369 О чем ты сожалеешь? 51 00:03:44,861 --> 00:03:46,037 Что? 52 00:03:49,116 --> 00:03:50,625 Ты идиот. 53 00:03:51,493 --> 00:03:53,906 УЖЕ ВМЕСТЕ ТРИ ГОДА 54 00:03:57,791 --> 00:03:59,968 Эй, опусти меня. 55 00:04:05,590 --> 00:04:09,243 ОНИ ТОЖЕ ПАРА! Я ТАК ОДИНОК! 56 00:04:09,504 --> 00:04:13,349 Как будто насмехаясь над этим коротким мгновением, наша любовь длилась годы. 57 00:04:13,974 --> 00:04:16,475 За то долгое время, проведенное вместе 58 00:04:16,476 --> 00:04:19,571 <я>мы верили в это наша судьба была непобедима. 59 00:04:24,693 --> 00:04:28,079 Хорошо, чемпионат мира 2010 года, проходил в Южной Африке... 60 00:04:28,238 --> 00:04:32,041 ГАН-ХВА И Ю-РИ, 28 ЛЕТ 61 00:04:35,287 --> 00:04:37,005 я был... 62 00:04:37,289 --> 00:04:40,875 Я как раз собирался уйти, но другой пациент был... 63 00:04:40,876 --> 00:04:42,760 Черт возьми, мне интересно, почему отделение скорой помощи такое. 64 00:04:43,044 --> 00:04:45,671 Это всегда происходит, когда моя смена скоро закончится. 65 00:04:45,672 --> 00:04:47,932 Это действительно раздражает, правда? Я налью это... 66 00:04:48,008 --> 00:04:49,383 Здесь. 67 00:04:49,384 --> 00:04:52,312 Хорошо, я могу налить себе выпить. Здесь. 68 00:04:53,430 --> 00:04:56,307 Все в порядке. Ура... 69 00:04:56,308 --> 00:04:57,984 Хорошо, я просто выпью это. 70 00:04:59,853 --> 00:05:01,029 Все в порядке. 71 00:05:04,858 --> 00:05:06,066 Я больше не могу этого делать. 72 00:05:06,067 --> 00:05:08,703 Нет, Юри. Мне очень жаль. Это моя вина. 73 00:05:08,987 --> 00:05:10,955 Юри, пожалуйста. Я... 74 00:05:11,156 --> 00:05:12,364 Давайте просто... 75 00:05:12,365 --> 00:05:14,909 Хорошо, мяч у Пак Джи Сона. 76 00:05:14,910 --> 00:05:17,661 Пак Джи Сон! Хорошо, он идет! 77 00:05:17,662 --> 00:05:20,164 Он бежит к цели. Пак Джи Сон! 78 00:05:20,165 --> 00:05:22,217 - Да, стреляй! - Давай поженимся. 79 00:05:22,375 --> 00:05:25,762 Цель! 80 00:05:26,463 --> 00:05:29,224 Что? Что ты только что сказал? 81 00:05:32,135 --> 00:05:34,479 Я буду жить с тобой! 82 00:05:36,097 --> 00:05:38,983 Выходи за меня замуж, Чо Ган Хва! 83 00:05:39,351 --> 00:05:42,862 - Пак Джи Сон! - Пак Джи Сон! 84 00:05:43,063 --> 00:05:44,605 Пак Джи Сон! 85 00:05:44,606 --> 00:05:48,159 ЮЖНАЯ АФРИКА ЧЕМПИОНАТ МИРА 2010 ЮЖНАЯ КОРЕЯ ПРОТИВ. ГРЕЦИЯ 86 00:06:03,333 --> 00:06:08,170 Я тоже тебя люблю 87 00:06:08,171 --> 00:06:12,100 Я сделаю 88 00:06:12,384 --> 00:06:15,979 Люблю тебя дольше 89 00:06:16,513 --> 00:06:21,401 Я заставлю тебя улыбаться вечно 90 00:06:21,643 --> 00:06:24,946 Если мы 91 00:06:25,188 --> 00:06:28,700 Живите вместе 92 00:06:30,110 --> 00:06:31,494 Нет! 93 00:06:33,613 --> 00:06:36,708 Я тоже тебя люблю 94 00:06:36,866 --> 00:06:40,712 Я сделаю 95 00:06:40,996 --> 00:06:44,382 Люблю тебя больше 96 00:06:45,041 --> 00:06:50,087 Я заставлю тебя улыбаться вечно 97 00:06:50,088 --> 00:06:53,516 Если мы 98 00:06:54,092 --> 00:06:57,061 Живите вместе 99 00:07:00,390 --> 00:07:03,484 Я тоже тебя люблю 100 00:07:03,643 --> 00:07:07,739 Я сделаю 101 00:07:07,897 --> 00:07:11,451 Люблю тебя больше 102 00:07:12,068 --> 00:07:17,123 - Я заставлю тебя улыбаться вечно - Я заставлю тебя улыбаться вечно 103 00:07:17,240 --> 00:07:20,585 - Если мы - Если мы 104 00:07:20,660 --> 00:07:24,204 - Жить вместе - Живите вместе 105 00:07:24,205 --> 00:07:28,208 Мы верили в 13 лет вместе, думаю... 106 00:07:28,209 --> 00:07:30,428 <Я>- Спасибо! - ...его было бы невозможно сломать. 107 00:07:30,462 --> 00:07:34,815 НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ГАН ХВА И ЮРИ, 37 ЛЕТ 108 00:07:51,941 --> 00:07:55,536 Со-у, иди поешь. Мама закончила готовить еду. 109 00:08:00,784 --> 00:08:02,126 Со-у. 110 00:08:05,121 --> 00:08:07,382 Со-у, не трогай это. 111 00:08:09,084 --> 00:08:10,510 Мама рассердится. 112 00:08:14,172 --> 00:08:16,516 Это опасно! Нет, Со-у! 113 00:08:19,969 --> 00:08:21,604 Чо Соу. 114 00:08:23,223 --> 00:08:25,140 Тебе не следует это трогать. Это опасно. 115 00:08:25,141 --> 00:08:26,567 Мама расстроится. 116 00:08:32,690 --> 00:08:33,866 Идите сюда. 117 00:08:52,127 --> 00:08:57,682 Но жизнь сложилась не так мы хотели, 118 00:08:57,882 --> 00:09:01,936 и никто не ожидал нашего расставания. 119 00:09:02,971 --> 00:09:07,478 ЭПИЗОД 1 ЖИЗНЬ ПОЛНА НЕПРЕДСКАЗУЕМЫХ СЮРПРИЗОВ 120 00:09:19,446 --> 00:09:21,581 Зачем ты налил туда воду? Это так опасно! 121 00:09:21,656 --> 00:09:23,374 Если бы ты опоздал хотя бы на секунду... 122 00:09:23,741 --> 00:09:26,586 Дети ее возраста создают проблемы в ту минуту, когда ты отводишь от них взгляд. 123 00:09:27,162 --> 00:09:29,505 Эй, ты меня слушаешь? 124 00:09:36,463 --> 00:09:38,264 Она не может меня видеть, да? 125 00:09:39,841 --> 00:09:42,602 Но почему она показывает такое отношение? 126 00:09:51,769 --> 00:09:53,654 О чем это было? 127 00:09:56,566 --> 00:09:58,242 Со-уу! 128 00:10:00,278 --> 00:10:02,914 Со-у, Кажется, у тебя сегодня хорошее настроение. 129 00:10:02,947 --> 00:10:04,823 Хорошая девочка. 130 00:10:04,824 --> 00:10:06,825 Я призрак. 131 00:10:06,826 --> 00:10:09,587 Призрак, которого люди не видят. 132 00:10:10,830 --> 00:10:13,132 Одна из вещей люди заблуждаются, 133 00:10:13,249 --> 00:10:15,959 то, чего они никогда не узнают когда они живы, 134 00:10:15,960 --> 00:10:20,264 в том, что люди не единственные живущих в этом мире. 135 00:10:20,965 --> 00:10:23,592 На самом деле существ очень много 136 00:10:23,593 --> 00:10:26,604 жить вместе в этом мире, даже если они их не видят. 137 00:10:38,942 --> 00:10:40,326 Ге Гын Сан. 138 00:10:40,610 --> 00:10:42,736 - У тебя запор, да? Выпей это. - Что? 139 00:10:42,737 --> 00:10:44,247 Спасибо... Спасибо... 140 00:10:48,660 --> 00:10:51,754 Как ты мог так поступить со своим другом? Ты придурок. 141 00:10:53,748 --> 00:10:56,342 - Мама сказала... - Включая нас, призраков. 142 00:10:57,669 --> 00:11:00,179 У тебя сегодня чуть не были огромные неприятности, не так ли? 143 00:11:03,633 --> 00:11:06,843 Мой малыш, ты такой очаровательный! 144 00:11:06,844 --> 00:11:08,804 Поцелуй маму. 145 00:11:08,805 --> 00:11:11,274 Поцелуй меня. 146 00:11:57,186 --> 00:12:00,364 Давай, торопись! 147 00:12:01,107 --> 00:12:02,691 Хорошего дня! 148 00:12:02,692 --> 00:12:05,620 - Пока! - Пока! 149 00:12:06,863 --> 00:12:09,323 Пока-пока! 150 00:12:09,324 --> 00:12:12,168 Эй, нам пора идти? 151 00:12:16,039 --> 00:12:17,381 Мисс О? 152 00:12:18,541 --> 00:12:19,925 Вы заняты? 153 00:12:21,461 --> 00:12:22,836 Приходите к нам сегодня на кофе. 154 00:12:22,837 --> 00:12:26,006 Это верно. Перестаньте отвергать нас и пойдите с нами. 155 00:12:26,007 --> 00:12:28,059 Будет весело пообщаться вместе. 156 00:12:28,092 --> 00:12:30,686 Я не люблю тусоваться в группах. 157 00:12:34,599 --> 00:12:35,983 Она такая грубая. 158 00:12:36,893 --> 00:12:38,402 Черт возьми, этот откладной. 159 00:12:39,437 --> 00:12:41,855 - Что это значит? - Это ее прозвище. 160 00:12:41,856 --> 00:12:45,826 Это потому, что ее дочь ее надо отпугнуть. 161 00:12:48,613 --> 00:12:50,906 Ей сейчас всего пять лет, 162 00:12:50,907 --> 00:12:52,824 но ее отдали в искусство, английский, 163 00:12:52,825 --> 00:12:55,628 и балетные академии весь день. 164 00:12:55,787 --> 00:12:57,296 Вот почему она отстранена? 165 00:12:57,872 --> 00:12:59,298 Я думаю, это имеет смысл. 166 00:12:59,415 --> 00:13:01,583 Она бы этого не сделала если бы Соу был ее собственным ребенком. 167 00:13:01,584 --> 00:13:02,667 Она не ее настоящий ребенок? 168 00:13:02,668 --> 00:13:06,972 Отец Со У снова женился после смерти его бывшей жены. 169 00:13:07,298 --> 00:13:10,559 Она отправляет Со У в академию. так как за ней сложно ухаживать. 170 00:13:10,635 --> 00:13:13,062 Итак, настоящая мать Соу умерла... 171 00:13:13,471 --> 00:13:16,565 - Неудивительно, почему она показалась... - Немного темно, да? 172 00:13:16,891 --> 00:13:18,359 Ты тоже это почувствовал, да? 173 00:13:18,935 --> 00:13:20,361 Если внимательно следить за ней... 174 00:13:22,230 --> 00:13:24,532 Она немного мрачная и странная. 175 00:13:24,816 --> 00:13:27,576 - Эй, мамочки! - О, боже мой. 176 00:13:33,282 --> 00:13:35,626 Я знаю, что люди любопытны о детях других семей, 177 00:13:35,827 --> 00:13:37,452 но ты должен следить за тем, что говоришь. 178 00:13:37,453 --> 00:13:39,121 - Мы не... - Мы не говорили... 179 00:13:39,122 --> 00:13:42,258 Мы все в конце концов умрем. 180 00:13:42,458 --> 00:13:44,376 Я слышал, ты собираешься в путешествие скоро на Бали. 181 00:13:44,377 --> 00:13:46,804 Вулкан еще не извергся 182 00:13:47,338 --> 00:13:48,556 на Бали, да? 183 00:13:52,260 --> 00:13:53,677 Господи, что с ней? 184 00:13:53,678 --> 00:13:55,095 МИСАЕНГ 185 00:13:55,096 --> 00:13:57,097 Она совсем не темная. 186 00:13:57,098 --> 00:13:59,641 Она просто так кажется им, потому что они так думают. 187 00:13:59,642 --> 00:14:02,403 Как пятилетний ребенок мог быть темноволосым? 188 00:14:02,437 --> 00:14:04,563 Им просто нужно умереть, чтобы осознать. 189 00:14:04,564 --> 00:14:06,481 Лучше еще раз взглянуть у моего собственного ребенка 190 00:14:06,482 --> 00:14:08,066 чем болтать о чужих детях. 191 00:14:08,067 --> 00:14:11,078 Они думают они будут жить вечно или что? 192 00:14:13,698 --> 00:14:16,074 Они не будут ругаться снова это место, не так ли? 193 00:14:16,075 --> 00:14:17,793 Меня не волнует, если они это сделают. 194 00:14:24,083 --> 00:14:25,926 Что бы ни. Я ничего не могу с этим поделать. 195 00:14:26,127 --> 00:14:28,888 Я не боюсь голодать. Они могут ругаться сколько угодно. 196 00:14:29,505 --> 00:14:32,048 Блин. Я хочу просто все разорвать. 197 00:14:32,049 --> 00:14:34,468 Я просто очистю все это голыми руками. 198 00:14:34,469 --> 00:14:36,386 Я собираюсь вырвать все. 199 00:14:36,387 --> 00:14:38,272 Черт возьми. Мне нужен нож. 200 00:14:43,811 --> 00:14:48,565 ЧО ГАН ХВА — ИДИОТ! 201 00:14:48,566 --> 00:14:50,275 202 00:14:50,276 --> 00:14:52,778 Мы получили результаты вашего теста ЭКГ. и у тебя аритмия. 203 00:14:52,779 --> 00:14:55,363 Но это будет простая операция, так что вам не о чем беспокоиться. 204 00:14:55,364 --> 00:14:57,917 Ты будешь делать операцию, да? 205 00:14:58,284 --> 00:15:01,536 Нет, врач гораздо более опытный чем я это сделаю, 206 00:15:01,537 --> 00:15:03,172 так что не волнуйтесь. 207 00:15:04,123 --> 00:15:05,257 Я понимаю. 208 00:15:07,084 --> 00:15:08,219 Все в порядке. 209 00:15:08,544 --> 00:15:10,629 Хорошо, спасибо. 210 00:15:10,630 --> 00:15:12,556 Все в порядке. Пока. 211 00:15:15,843 --> 00:15:19,355 Проверьте расписание доктора Джанга и передайте ему данные пациента. 212 00:15:19,639 --> 00:15:20,940 Хорошо, спасибо. 213 00:15:24,268 --> 00:15:26,436 - Мне сейчас плохо! - Сэр... 214 00:15:26,437 --> 00:15:28,814 - Я болен! Мне нужно лечение! - Когда ты трезвый... 215 00:15:28,815 --> 00:15:30,023 Возвращайся, когда будешь трезв. 216 00:15:30,024 --> 00:15:31,399 - Я... - Ты пьян... 217 00:15:31,400 --> 00:15:32,776 Приходите снова завтра. 218 00:15:32,777 --> 00:15:35,237 - Где доктор? - Графики врачей заполнены. 219 00:15:35,238 --> 00:15:37,155 - Я... - Вам следует вернуться сейчас. 220 00:15:37,156 --> 00:15:40,084 - Ну давай же. - Приведите мне доктора! 221 00:15:40,159 --> 00:15:41,993 - Успокоиться. - Протрезвись и приходи завтра. 222 00:15:41,994 --> 00:15:44,746 - Нет! Я действительно болен. - Боже мой. 223 00:15:44,747 --> 00:15:47,040 Вы поняли? Отпусти меня. 224 00:15:47,041 --> 00:15:49,000 Я же сказал тебе, я болен! 225 00:15:49,001 --> 00:15:52,003 Ты просто сейчас пьян. 226 00:15:52,004 --> 00:15:55,558 Нет, я не пьян! 227 00:16:00,680 --> 00:16:02,013 Эй, иди сюда. 228 00:16:02,014 --> 00:16:04,191 Идите туда. 229 00:16:04,392 --> 00:16:05,767 Я иду в компьютерный зал. 230 00:16:05,768 --> 00:16:08,103 Иди туда, ладно? Ты, панк. 231 00:16:08,104 --> 00:16:09,446 Продолжать. 232 00:16:12,775 --> 00:16:14,985 - Я сказал, что я болен! - Сэр! Ты пьян! 233 00:16:14,986 --> 00:16:16,495 Сэр! 234 00:16:16,612 --> 00:16:18,914 Я же сказал тебе, я болен! 235 00:16:19,115 --> 00:16:20,866 Кто он? Он не врач! 236 00:16:20,867 --> 00:16:24,587 - Ну давай же! - Боже мой. 237 00:16:25,246 --> 00:16:26,422 Боже мой. 238 00:16:27,331 --> 00:16:29,207 Все в порядке. 239 00:16:29,208 --> 00:16:31,001 - Вы ели, Доктор? - Да. 240 00:16:31,002 --> 00:16:33,929 Доктор Чо, Доктор Чан искал тебя. 241 00:16:34,463 --> 00:16:36,298 Каким образом? 242 00:16:36,299 --> 00:16:38,884 Он спросил: «Вы видели доктора Чо?» 243 00:16:38,885 --> 00:16:41,845 Или он кричал: «Где этот ублюдок, Чо Ган Хва?" 244 00:16:41,846 --> 00:16:43,680 Он клялся или что? Как он это сказал? 245 00:16:43,681 --> 00:16:45,441 Я думаю, что это было последнее. 246 00:16:47,184 --> 00:16:48,402 Спасибо. 247 00:16:49,896 --> 00:16:51,238 Спасибо. 248 00:16:59,155 --> 00:17:00,328 249 00:17:00,781 --> 00:17:04,075 Ваша маниакальная депрессия уровень депрессии низкий. 250 00:17:04,076 --> 00:17:06,754 - Но где ты купил эти часы? - Что? 251 00:17:10,541 --> 00:17:11,842 О, я имею в виду... 252 00:17:12,209 --> 00:17:15,763 И никакой одержимости или булимии. 253 00:17:15,963 --> 00:17:18,506 - Могу ли я прикоснуться к нему? - Прошу прощения? 254 00:17:18,507 --> 00:17:19,674 ТОЛЬКО АВТОРИЗОВАННЫЙ ПЕРСОНАЛ 255 00:17:24,931 --> 00:17:26,357 Приходите снова в следующий раз. 256 00:17:29,060 --> 00:17:30,226 «Вернись снова»? 257 00:17:30,227 --> 00:17:33,063 Не смешите. Как ты мог такое сказать в больнице? 258 00:17:33,064 --> 00:17:35,241 - Вы видели? - Что, тот человек? 259 00:17:35,983 --> 00:17:37,651 Вы впервые видите спортсмена? 260 00:17:37,652 --> 00:17:41,488 Боже, он бейсболист? или знаменитость? 261 00:17:41,489 --> 00:17:44,950 Нет, я имел в виду его часы! Вы видели его часы? 262 00:17:44,951 --> 00:17:46,961 Это ограниченное издание. 263 00:17:47,328 --> 00:17:49,922 Я пытался заполучить это в свои руки в течение года, но я потерпел неудачу. 264 00:17:50,623 --> 00:17:52,841 Как он это получил? 265 00:17:53,250 --> 00:17:54,626 Знаменитости получают это первыми? 266 00:17:54,627 --> 00:17:58,338 В нашей больнице ты тоже знаменитость. Ты знаменит. 267 00:17:58,339 --> 00:17:59,932 Ну давай же. Зайдите внутрь. 268 00:18:00,633 --> 00:18:03,769 Боже мой. 269 00:18:04,637 --> 00:18:06,939 Ну, я понимаю. 270 00:18:07,181 --> 00:18:08,848 Вы видели, как он выглядел в своем наряде? 271 00:18:08,849 --> 00:18:12,268 Ты не можешь быть популярной знаменитостью просто с красивым лицом. 272 00:18:12,269 --> 00:18:15,990 Пропорции лица и тела важны. Думаю, я известен этим. 273 00:18:16,857 --> 00:18:18,483 Я не имел в виду такую ​​знаменитость. 274 00:18:18,484 --> 00:18:20,276 Я имел в виду, что ты знаменит за то, что я сумасшедший. 275 00:18:20,277 --> 00:18:21,486 - "Сумасшедший"? - Да, сумасшедший. 276 00:18:21,487 --> 00:18:24,614 Что бы ни. Просто иди сюда и дай мне справку от врача. 277 00:18:24,615 --> 00:18:26,583 Доктор Джанг ищет меня. 278 00:18:26,659 --> 00:18:29,869 Боже мой. Ты сумасшедший. Как долго ты собираешься это продолжать? 279 00:18:29,870 --> 00:18:32,464 Просто скажи ему правду и пройти лечение от этого. 280 00:18:33,082 --> 00:18:34,842 Как ваши дела, доктор Чан? 281 00:18:35,209 --> 00:18:37,469 - Я не в порядке. - Все в порядке. 282 00:18:48,264 --> 00:18:49,606 Ты. 283 00:18:50,808 --> 00:18:53,694 Я звоню тебе уже три дня. Почему ты не пришел? 284 00:18:53,894 --> 00:18:55,946 Ну, ты знаешь... 285 00:18:56,272 --> 00:18:58,857 Мне нужно было осмотреть много пациентов, так что... 286 00:18:58,858 --> 00:19:00,608 Как врач, я не могла их бросить. 287 00:19:00,609 --> 00:19:03,495 - Пациенты - самое главное... - Прекрати чушь. 288 00:19:04,363 --> 00:19:07,866 Ты говоришь это, но ты всего лишь Постоянно лечим амбулаторных больных. 289 00:19:07,867 --> 00:19:11,286 Ты совсем не чувствуешь себя виноватым, когда видишь остальные в нашем отделе 290 00:19:11,287 --> 00:19:13,756 проводить день и ночь делать операции? 291 00:19:14,915 --> 00:19:16,383 Я не отпускаю тебя сейчас. 292 00:19:16,709 --> 00:19:18,668 Вам лучше начать операцию начиная со следующего месяца. 293 00:19:18,669 --> 00:19:22,505 Если вы не хотите делать операцию, почему ты в университетской больнице? 294 00:19:22,506 --> 00:19:23,757 Просто откройте свою клинику! 295 00:19:23,758 --> 00:19:26,342 Зачем мне открывать торакальную клинику? Это точно провалится. 296 00:19:26,343 --> 00:19:28,386 Это безумная идея. Почему вы это предлагаете? 297 00:19:28,387 --> 00:19:30,105 Что ты сказал, панк? 298 00:19:31,140 --> 00:19:34,350 Плюс, это потому, что я не хочу. 299 00:19:34,351 --> 00:19:37,228 Я даю тебе справку от врача каждый месяц, прошу вас понять. 300 00:19:37,229 --> 00:19:40,565 Что, если моя рука начнет трястись? когда я оперируюсь? 301 00:19:40,566 --> 00:19:42,275 Я могу стать причиной ужасной аварии. 302 00:19:42,276 --> 00:19:44,194 Тогда мы все будем обречены. 303 00:19:44,195 --> 00:19:47,280 Он прав, доктор Чан. Я действительно говорил с ним об этом. 304 00:19:47,281 --> 00:19:49,166 - Замолчи! - Хорошо. 305 00:19:50,201 --> 00:19:52,378 - Принеси сюда. - Хорошо. 306 00:19:53,329 --> 00:19:55,047 Все в порядке. Принесите это ему. 307 00:20:03,506 --> 00:20:04,848 Дай мне это. 308 00:20:06,300 --> 00:20:08,259 «Трудно сконцентрироваться 309 00:20:08,260 --> 00:20:10,804 из-за нерегулярного режима дня и бессонницы. 310 00:20:10,805 --> 00:20:14,191 Симптомы тремора рук и биполярные расстройства. 311 00:20:18,187 --> 00:20:20,522 Вчера казался вялым и подавленным, 312 00:20:20,523 --> 00:20:24,827 но, кажется, был в отличном настроении после 18:00». 313 00:20:28,823 --> 00:20:31,282 Я вялый, когда прихожу на работу утром 314 00:20:31,283 --> 00:20:33,034 и я чувствую себя прекрасно, когда заканчиваю работу. 315 00:20:33,035 --> 00:20:34,670 Верно. Я тоже. 316 00:20:35,621 --> 00:20:38,456 «Почувствовал огромное счастье после выпивки 317 00:20:38,457 --> 00:20:41,885 и на следующий день почувствовал сильную боль». 318 00:20:45,422 --> 00:20:46,723 Какая боль? 319 00:20:53,639 --> 00:20:55,232 Похмелье. 320 00:21:00,396 --> 00:21:02,147 Вы называете это справкой от врача? 321 00:21:02,148 --> 00:21:04,450 Это записка лучшего друга! Ты маленький... 322 00:21:05,401 --> 00:21:07,619 Вы сумасшедшие придурки! 323 00:21:08,445 --> 00:21:09,988 Ты придурок... 324 00:21:09,989 --> 00:21:13,500 Я не сделал ничего плохого. Не говори мне этого. Это твоя вина. 325 00:21:15,578 --> 00:21:17,838 У тебя есть мозг, чтобы думать? 326 00:21:20,416 --> 00:21:22,468 - Здравствуйте. - Здравствуйте. 327 00:21:24,837 --> 00:21:27,124 ОПЕРАЦИОННАЯ, ОТДЕЛЕНИЕ РЕАНТИВНОЙ ТЕРАПИИ 328 00:21:30,551 --> 00:21:34,062 Я счастлив 329 00:21:34,180 --> 00:21:37,557 Я счастлив 330 00:21:37,558 --> 00:21:41,069 Я очень счастлив 331 00:21:41,270 --> 00:21:45,064 День, которого я ждал, настал 332 00:21:45,065 --> 00:21:48,035 Это такой радостный день 333 00:21:48,694 --> 00:21:52,655 Расправьте плечи 334 00:21:52,656 --> 00:21:55,083 И выпяти грудь 335 00:21:55,659 --> 00:21:58,161 Носите повседневную одежду 336 00:21:58,162 --> 00:22:00,371 И встретите своих теплых друзей 337 00:22:00,372 --> 00:22:02,799 С радостным сердцем 338 00:22:03,500 --> 00:22:05,793 Бегать по полям и горам 339 00:22:05,794 --> 00:22:07,503 И петь 340 00:22:07,504 --> 00:22:09,973 Давайте споём все вместе 341 00:22:20,267 --> 00:22:22,152 Я... 342 00:22:30,736 --> 00:22:34,447 Я счастлив 343 00:22:34,448 --> 00:22:38,201 Я счастлив 344 00:22:38,202 --> 00:22:40,045 Я... 345 00:22:55,052 --> 00:22:56,937 Соу, твой отец здесь. 346 00:22:58,639 --> 00:23:01,641 - Ты сегодня рано дома. - Да. Тебе было весело сегодня, Со У? 347 00:23:01,642 --> 00:23:03,393 "Веселье"? 348 00:23:03,394 --> 00:23:06,270 Она пошла в детский сад, академия искусств, академия балета, 349 00:23:06,271 --> 00:23:07,563 и английская академия. 350 00:23:07,564 --> 00:23:10,858 - Сегодня ничего особенного не произошло? - Нет, ничего. 351 00:23:10,859 --> 00:23:12,610 "Ничего"? 352 00:23:12,611 --> 00:23:15,363 Эй, твоя дочь сегодня находился в огромной опасности. 353 00:23:15,364 --> 00:23:17,958 Ее могли ударить током и последовал за мной сюда! 354 00:23:23,372 --> 00:23:24,798 Со-уу! 355 00:23:27,209 --> 00:23:29,052 Давайте тоже потанцуем. 356 00:23:33,507 --> 00:23:34,683 Большой! 357 00:24:22,531 --> 00:24:25,116 Ты просто не можешь отвести взгляд твой красивый муж, не так ли? 358 00:24:25,117 --> 00:24:27,461 Вам, должно быть, интересно как я могу быть таким красивым. 359 00:24:27,977 --> 00:24:29,362 Не смешите. 360 00:24:29,363 --> 00:24:32,499 Я смотрю на тебя заранее, так как Теперь я не смогу часто тебя видеть. 361 00:24:33,321 --> 00:24:35,122 Ты собираешься куда-нибудь без меня? 362 00:24:36,203 --> 00:24:39,080 Когда я родлю нашего ребенка, У меня не будет времени увидеть тебя. 363 00:24:39,081 --> 00:24:40,382 Я буду очень занят. 364 00:24:41,667 --> 00:24:43,251 Посмотрите и на мое лицо заранее. 365 00:24:43,252 --> 00:24:44,710 Скоро мне будет трудно увидеться. 366 00:24:44,711 --> 00:24:47,431 Хорошо, я сделаю, как ты мне скажешь. 367 00:24:47,714 --> 00:24:49,599 Давай посмотрим на твое лицо. 368 00:24:51,510 --> 00:24:53,261 Привет! Прекрати это! 369 00:24:53,262 --> 00:24:55,480 Я посмотрю на тебя вот так... 370 00:24:55,764 --> 00:24:57,598 Эй! Иди сюда. 371 00:24:57,599 --> 00:24:59,600 - Позвольте мне сделать это тоже. - Оставайся на месте. 372 00:24:59,601 --> 00:25:02,362 Чо Соу. Я сказал тебе чтобы не разлить еду, да? 373 00:25:05,399 --> 00:25:08,326 Не будьте слишком суровы. Ребенок может пролить немного еды. 374 00:25:08,569 --> 00:25:11,204 Ты пролил это, так что возьми это обратно и съешь. 375 00:25:14,658 --> 00:25:17,627 Со-у, тебе сейчас пять. Вы должны быть в состоянии сделать это самостоятельно. 376 00:25:21,748 --> 00:25:25,719 Боже мой. Ей всего пять. Что она могла сделать сама? 377 00:25:32,342 --> 00:25:35,011 Он сказал, что носил подгузники до пяти лет. 378 00:25:35,012 --> 00:25:36,646 Как смешно. 379 00:25:36,722 --> 00:25:39,357 Я собираюсь рассказать Соу все когда она вырастет. 380 00:25:39,933 --> 00:25:42,819 - Детка моя, что у тебя было на обед? - Свиная котлета. 381 00:25:43,061 --> 00:25:45,363 - Хочешь на ужин тушеную колбасу? - Да! 382 00:25:45,397 --> 00:25:47,657 Я приготовлю тебе вкусную колбаску. 383 00:26:17,721 --> 00:26:21,349 384 00:26:21,350 --> 00:26:23,310 УМЕРШАЯ БАНДА САН-БОНГ 385 00:26:39,910 --> 00:26:41,953 Похороны бейсболиста Ган Бина 386 00:26:41,954 --> 00:26:45,164 который был найден мертвым в своем доме несколько дней назад, началось сегодня. 387 00:26:45,165 --> 00:26:47,959 Полиция считает, что возможно, он принял такое радикальное решение 388 00:26:47,960 --> 00:26:52,296 из-за слухов о скандале с договорными матчами и его гомосексуальность. 389 00:26:52,297 --> 00:26:55,433 Команда, за которую играл Ган Бин... 390 00:27:09,112 --> 00:27:12,248 ЧОН ГВИ-СОН 391 00:27:14,486 --> 00:27:18,039 ЧА Ю-РИ 392 00:27:26,665 --> 00:27:28,842 Черт возьми. 393 00:27:41,763 --> 00:27:44,065 - Кто ты? - Серьезно? 394 00:27:44,266 --> 00:27:47,560 Он его только что напугал? Потому что мы призраки? 395 00:27:47,561 --> 00:27:50,229 Кто вы, черт возьми, ребята? 396 00:27:50,230 --> 00:27:52,315 Извините за мой язык. Кто ты? 397 00:27:52,316 --> 00:27:54,284 Мы — Мрачные Жнецы, панк! 398 00:27:54,401 --> 00:27:57,820 Если вы здесь новичок, вам стоит попробовать произвести на нас хорошее впечатление. 399 00:27:57,821 --> 00:28:00,206 Почему ты плачешь навзрыд? Ты говоришь громко! 400 00:28:01,616 --> 00:28:05,670 Ну, это его первая смерть. По сути, он ребенок. 401 00:28:05,746 --> 00:28:08,548 Каждый умирает только один раз. 402 00:28:10,834 --> 00:28:12,427 Вы не Ган Бин? 403 00:28:12,836 --> 00:28:14,554 Я не могу в это поверить! 404 00:28:14,796 --> 00:28:16,339 Король воровства баз? Действительно? 405 00:28:16,340 --> 00:28:17,557 Да, Ган Бин. 406 00:28:18,008 --> 00:28:20,676 Боже мой. Да, это ты! Ты - это он! 407 00:28:20,677 --> 00:28:23,721 Я слышал, что ты умер. Я не знал, что ты окажешься здесь. 408 00:28:23,722 --> 00:28:25,181 Кто этот парень? Вы его знаете? 409 00:28:25,182 --> 00:28:28,151 Знаете, он такой спортсмен! 410 00:28:28,226 --> 00:28:30,487 Бейсболист Ган Бин! 411 00:28:30,687 --> 00:28:32,155 Ган Бин! 412 00:28:33,148 --> 00:28:34,991 - Ган Бин! - Ну давай же! 413 00:28:35,275 --> 00:28:37,234 - Ты хорошо умел воровать базы! - Это Ган Бин! 414 00:28:37,235 --> 00:28:39,111 - Я хотел спросить тебя. - Все, выходите! 415 00:28:39,112 --> 00:28:41,581 - Он отличный бейсболист! - Серьезно. 416 00:28:41,657 --> 00:28:43,115 Ребята, выходите! 417 00:28:43,116 --> 00:28:46,035 - Все, выходите и посмотрите! - Боже мой, посмотри на себя. 418 00:28:46,036 --> 00:28:47,995 - Ребята! - Это Ган Бин! 419 00:28:47,996 --> 00:28:49,580 Он здесь! 420 00:28:49,581 --> 00:28:52,500 - Торопиться! - Боже мой, это Ганг Бин. 421 00:28:52,501 --> 00:28:54,585 - Я не могу в это поверить. - Ган Бин! 422 00:28:54,586 --> 00:28:57,380 - Он действительно здесь. - Он такой высокий. 423 00:28:57,381 --> 00:28:59,674 - Давай сюда. Смотреть. - Это потрясающе. 424 00:28:59,675 --> 00:29:01,133 - Это Ган Бин. - Ган Бин. 425 00:29:01,134 --> 00:29:03,436 - Ган Бин здесь? - Это Ган Бин. 426 00:29:03,887 --> 00:29:06,606 Ган Бин здесь. Эй, иди сюда. 427 00:29:06,723 --> 00:29:09,651 - Эй, он знаменитость. - Он выглядит так же, как по телевизору. 428 00:29:09,851 --> 00:29:12,237 - Хороший! - Он красивый. 429 00:29:12,354 --> 00:29:13,780 Это Ган Бин! 430 00:29:14,439 --> 00:29:16,649 - Я фанат. - Привет, Ган Бин. 431 00:29:16,650 --> 00:29:19,819 - Это Ган Бин. - Куда ты идешь? 432 00:29:19,820 --> 00:29:21,579 - Куда ты идешь? - Привет. 433 00:29:22,739 --> 00:29:25,458 - Боже мой. - О, нет. 434 00:29:30,747 --> 00:29:33,258 Я впервые вижу спортсмена. 435 00:29:33,291 --> 00:29:36,127 Приятно встретиться с вами здесь. Эй, поздоровайся. 436 00:29:36,128 --> 00:29:38,170 - Рад встрече. - Привет. 437 00:29:38,171 --> 00:29:40,306 - Привет. - Привет. 438 00:29:40,507 --> 00:29:44,060 У него ужасный случай синдрома для спортсмена. 439 00:29:44,344 --> 00:29:46,271 - Что это за синдром? - Синдром знаменитости. 440 00:29:50,016 --> 00:29:51,151 Что? 441 00:29:51,351 --> 00:29:53,251 ГАНГ САН-БОНГ 442 00:29:53,295 --> 00:29:54,784 У тебя вообще был сценический псевдоним? 443 00:29:54,820 --> 00:29:57,330 Его настоящее имя — Ган Сан Бонг. 444 00:29:57,941 --> 00:29:59,525 Ган Бин — такое вымышленное имя. 445 00:29:59,526 --> 00:30:02,570 Ты не Вон Бин, Хён Бин, или Ким У Бин. 446 00:30:02,571 --> 00:30:06,958 Посмотрите на него. Эта потрясающая знаменитость присоединяется к нам. 447 00:30:07,701 --> 00:30:10,828 Но как ты здесь оказался? Ты молод, чтобы быть здесь. 448 00:30:10,829 --> 00:30:12,297 Он убил себя. 449 00:30:13,206 --> 00:30:15,925 История о его самоубийстве было во всех новостях. 450 00:30:19,838 --> 00:30:21,514 Ты убил себя? 451 00:30:21,965 --> 00:30:26,019 Блин. Ты тусуешься с ней. 452 00:30:28,346 --> 00:30:31,066 Привет. Я тоже убил себя. 453 00:31:05,926 --> 00:31:08,561 - О, нет. - Гоша. С ней все в порядке? 454 00:31:10,222 --> 00:31:11,606 С тобой все в порядке? 455 00:31:12,057 --> 00:31:13,566 Что это? 456 00:31:14,017 --> 00:31:17,445 Кто вымыл пол и сделал его таким чистым? 457 00:31:17,771 --> 00:31:21,866 Ну, живые здесь не остаются. Здесь чисто, потому что сюда никто не приходит. 458 00:31:23,151 --> 00:31:25,411 Ты сломал себе зад? 459 00:31:26,571 --> 00:31:30,500 Боже мой, тебе следовало действовать проще на себе. Зачем вести себя кричаще? 460 00:31:34,704 --> 00:31:36,256 Хороший. Все здесь. 461 00:31:37,541 --> 00:31:39,050 Это тот парень? 462 00:31:39,125 --> 00:31:41,502 Он не будет устраивать сцену так как это было самоубийство. 463 00:31:41,503 --> 00:31:43,462 Ну, мы тоже не устраиваем сцен. 464 00:31:43,463 --> 00:31:47,466 Кстати, мистер Чоу ушел? после прощания с семьей? 465 00:31:47,467 --> 00:31:49,018 Как будто это правда. 466 00:31:49,052 --> 00:31:51,020 - Выходи. - Что? 467 00:31:52,305 --> 00:31:56,100 Что? Почему мистер Чоу все еще здесь? 468 00:31:56,101 --> 00:31:58,727 Он сказал, что уйдет, если встретится со своей семьей в последний раз. 469 00:31:58,728 --> 00:32:00,155 - Верно. - Боже мой. 470 00:32:00,730 --> 00:32:03,357 РОДОВЫЕ ОБРЯДЫ ДЛЯ ЧОЙ ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ 471 00:32:03,358 --> 00:32:06,786 Он, должно быть, где-то это видел. Он пошел попрощаться в последний раз. 472 00:32:21,042 --> 00:32:24,387 Все, это я. 473 00:32:25,297 --> 00:32:27,390 Я ухожу. 474 00:32:28,300 --> 00:32:30,351 Живите хорошей жизнью. 475 00:32:31,303 --> 00:32:34,898 Ребята, я был счастлив благодаря вам. 476 00:32:35,265 --> 00:32:36,691 И спасибо. 477 00:32:39,227 --> 00:32:43,239 Моя дорогая невестка. Я буду скучать по твоему супу. 478 00:32:44,983 --> 00:32:47,493 Ты, панк. Будьте добры к своей жене. 479 00:32:48,612 --> 00:32:52,415 Моя дорогая вторая невестка. Спасибо и вам за тяжелую работу. 480 00:32:52,824 --> 00:32:54,167 Я люблю... 481 00:32:54,659 --> 00:32:56,377 Влажную салфетку, пожалуйста. 482 00:32:58,663 --> 00:33:00,798 Откуда взялась эта бабочка? 483 00:33:02,417 --> 00:33:06,596 Эти отродья дважды убили своего отца. 484 00:33:10,717 --> 00:33:12,259 Привет. 485 00:33:12,260 --> 00:33:14,386 Почему ты плачешь? 486 00:33:14,387 --> 00:33:17,222 я уже написал отчет что ты уходишь. 487 00:33:17,223 --> 00:33:19,025 Это мне сейчас хочется плакать. 488 00:33:20,644 --> 00:33:22,320 То же самое касается и вас, ребята. 489 00:33:22,395 --> 00:33:26,482 Я знаю, что вы, ребята, призраки. Но, пожалуйста, сдержите свои обещания. 490 00:33:26,483 --> 00:33:30,787 Мой район единственный с нулевым процентом выполнения. Ноль! 491 00:33:30,862 --> 00:33:32,121 Ну... 492 00:33:33,281 --> 00:33:36,251 Как мой номер может быть нулем? Имеет ли это вообще смысл для вас? 493 00:33:38,912 --> 00:33:40,546 Как ты думаешь, куда ты идешь? 494 00:33:42,165 --> 00:33:45,009 Я никуда не собирался. Я как раз возвращался домой. 495 00:33:45,418 --> 00:33:47,670 Есть ли у нее глаза на затылке? 496 00:33:47,671 --> 00:33:49,013 Что вы сказали? 497 00:33:49,464 --> 00:33:52,508 Хорошо. Я не убегу от тебя. Хорошо? 498 00:33:52,509 --> 00:33:55,386 Отпусти меня. Давай, отпусти меня. Мы сможем поговорить после того, как ты меня отпустишь. 499 00:33:55,387 --> 00:33:57,563 - Отпусти меня! - Боже мой. 500 00:34:01,643 --> 00:34:03,361 Ты так хочешь в это играть? 501 00:34:03,979 --> 00:34:08,941 - Ну давай же! - Холод! 502 00:34:08,942 --> 00:34:10,159 Прекрати это. 503 00:34:10,860 --> 00:34:12,537 Ну давай же. 504 00:34:14,572 --> 00:34:15,906 Серьезно? 505 00:34:15,907 --> 00:34:18,534 Мы не виноваты, что ваш номер — ноль! 506 00:34:18,535 --> 00:34:21,286 Это все из-за этой реинкарнации политика цикла сверху. 507 00:34:21,287 --> 00:34:24,123 Это из-за этой странной политики вы, ребята, сделали. 508 00:34:24,124 --> 00:34:26,750 Разве ты не знаешь, что мы живем в мире демократии? 509 00:34:26,751 --> 00:34:30,337 Она права. Юри прав! Времена изменились. 510 00:34:30,338 --> 00:34:34,675 - Я согласен! - Это верно. Я согласен! 511 00:34:34,676 --> 00:34:37,136 В этом мире меньше людей 512 00:34:37,137 --> 00:34:39,346 потому что ты не уйдешь и не перевоплотишься. 513 00:34:39,347 --> 00:34:42,975 Число призраков резко возросло. Все, что я вижу на улице, это призраки! 514 00:34:42,976 --> 00:34:44,819 Здесь уже запаковано! 515 00:34:44,853 --> 00:34:47,488 Вы все еще думаете политика не имеет смысла? 516 00:34:47,689 --> 00:34:50,899 Если это то, что ты собирался сделать, зачем вообще давать нам демократию? 517 00:34:50,900 --> 00:34:54,319 Ты мог бы послать Мрачных Жнецов и забрали всех нас против нашей воли. 518 00:34:54,320 --> 00:34:55,738 Вы сказали, что у призраков тоже есть права. 519 00:34:55,739 --> 00:34:58,490 Итак, вы сказали нам выбрать, стоит ли мы останемся здесь или перевоплотимся. 520 00:34:58,491 --> 00:35:01,243 Но теперь ты говоришь нам идти вверх 521 00:35:01,244 --> 00:35:03,046 потому что население уменьшается? 522 00:35:03,496 --> 00:35:06,373 Божества ничем не отличаются от людей. 523 00:35:06,374 --> 00:35:09,710 Когда появится новая властная группа, политика всегда меняется. 524 00:35:09,711 --> 00:35:12,421 - Эта политика всегда меняется. - Точно, моя точка зрения. 525 00:35:12,422 --> 00:35:16,392 Ты будешь за это наказан! Как ты смеешь так говорить? 526 00:35:16,593 --> 00:35:18,886 Я уверен, что у них есть свои причины. Высшие чины... 527 00:35:18,887 --> 00:35:21,147 Причины, блин! 528 00:35:21,264 --> 00:35:24,108 Давайте будем честными. Кто хотел бы подняться туда, когда они умрут? 529 00:35:24,309 --> 00:35:28,488 Бизнес ее сына провалился, поэтому он приходит сюда и плачет каждый день. 530 00:35:28,646 --> 00:35:32,024 И она глубоко обеспокоена, потому что ее дочь снова заболела раком. 531 00:35:32,025 --> 00:35:34,151 Это не лучшее время чтобы все ушли. 532 00:35:34,152 --> 00:35:35,495 Я уверен, что ты это знаешь! 533 00:35:37,697 --> 00:35:39,082 Пойдем. 534 00:35:40,825 --> 00:35:42,585 - Пойдем. - Поехали. 535 00:35:46,790 --> 00:35:50,843 Видеть? Ты всегда ранишь наши чувства. 536 00:35:57,050 --> 00:35:58,684 Тогда почему ты не можешь пойти? 537 00:35:58,843 --> 00:36:02,063 Ваш муж женился повторно. Вам не о чем беспокоиться. 538 00:36:03,389 --> 00:36:05,858 Ты думаешь, я не знаю ты хочешь быть со своей дочерью? 539 00:36:06,643 --> 00:36:08,653 Ну что, мне нельзя этого делать? 540 00:36:08,853 --> 00:36:11,197 Она моя дочь! Я хочу остаться с дочерью! 541 00:36:14,025 --> 00:36:15,442 Этот маленький... 542 00:36:15,443 --> 00:36:17,203 Все, что она может делать, это говорить! 543 00:36:17,737 --> 00:36:22,125 Сколько раз я должен тебе сказать тебе не стоит оставаться с ребенком? 544 00:36:22,283 --> 00:36:25,160 Давайте не будем усложнять это и поднимайтесь без суеты! 545 00:36:25,161 --> 00:36:29,934 ЧА Ю-РИ 546 00:36:37,799 --> 00:36:39,392 Хорошо. 547 00:36:40,343 --> 00:36:42,019 Быть мертвым уже несправедливо. 548 00:36:42,887 --> 00:36:45,398 Я знаю, что тебе тяжело оставить позади своего ребенка. 549 00:36:47,433 --> 00:36:49,026 Бедняжки. 550 00:36:49,936 --> 00:36:52,646 ЧА Ю-РИ 551 00:36:52,647 --> 00:36:54,031 Боже мой. 552 00:37:04,032 --> 00:37:09,032 [Netflix Ver] tvN E01 «Привет, пока, мама!» «Жизнь полна непредсказуемых сюрпризов» -♥ Жо Си ♥- 553 00:37:19,299 --> 00:37:22,886 <цвет шрифта=" 554 00:37:26,890 --> 00:37:30,067 О боже. Доброе утро всем. 555 00:37:31,060 --> 00:37:33,896 Вы, должно быть, на седьмом небе от счастья потому что это годовщина твоей смерти. 556 00:37:33,897 --> 00:37:36,157 Ваш желудок ждет удовольствия. 557 00:37:36,232 --> 00:37:38,317 Я точно знаю? Надеюсь, я не расстрою желудок. 558 00:37:38,318 --> 00:37:40,077 Сегодня годовщина ее смерти? 559 00:37:40,737 --> 00:37:42,747 Господи, я так завидую. 560 00:37:42,864 --> 00:37:45,782 Мне осталось шесть месяцев до моего. 561 00:37:45,783 --> 00:37:49,212 Ну, ее ждет нечто большее, чем просто удовольствие в годовщину ее смерти. 562 00:38:20,276 --> 00:38:25,696 ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ СЕО-ВУ 563 00:38:38,503 --> 00:38:41,013 Это смывает сказанные токсичные слова. в рот 564 00:38:58,189 --> 00:39:01,951 Это для богов пяти направлений 565 00:39:04,988 --> 00:39:08,916 Я бы хотел выпить глоток алкоголя прямо сейчас. 566 00:39:09,951 --> 00:39:11,493 Можете ли вы рассказать мне об этом монаху? 567 00:39:11,494 --> 00:39:13,462 Господи. 568 00:39:20,545 --> 00:39:23,418 РОДОВЫЕ ОБРЯДЫ ДЛЯ ЧА ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ 569 00:39:27,969 --> 00:39:29,428 Добро. 570 00:39:29,429 --> 00:39:31,647 Я наелся. 571 00:39:32,307 --> 00:39:33,441 Господи. 572 00:39:34,100 --> 00:39:35,818 Меня вот-вот вырвет. 573 00:39:41,065 --> 00:39:43,909 Почему она так спешила уйти? мой ребенок? 574 00:39:44,986 --> 00:39:47,496 Моя бедная дочь. 575 00:39:52,118 --> 00:39:54,587 Господи, почему ты плачешь, папа? 576 00:39:55,663 --> 00:39:58,874 Зачем тебе ее жалеть? Ты плачешь обо всем. 577 00:39:58,875 --> 00:40:01,802 Она покинула этот мир раньше своих родителей. Она не заслуживает жалости. 578 00:40:02,170 --> 00:40:04,055 Перестань плакать. Давай приберёмся и пойдём домой. 579 00:40:22,565 --> 00:40:24,617 Я знаю, мама. 580 00:40:24,901 --> 00:40:26,285 Мне жаль. 581 00:40:28,237 --> 00:40:30,998 Но не будь так суров к папе... 582 00:40:51,844 --> 00:40:56,190 583 00:41:54,991 --> 00:41:56,500 Мам, ты умылась? 584 00:41:56,868 --> 00:41:58,711 Я такой сонный. 585 00:41:58,995 --> 00:42:02,506 Я буду на пассажирском сиденье. Я не могу там уснуть. 586 00:42:06,419 --> 00:42:09,597 Будет ли она счастлива или разочарована что ее муж женился повторно? 587 00:42:09,714 --> 00:42:11,891 Разве ты не знаешь, как поживает Юри? 588 00:42:11,924 --> 00:42:14,727 Она не будет разочарована. Она была бы рада за него. 589 00:42:15,136 --> 00:42:16,437 Истинный. 590 00:42:17,889 --> 00:42:20,974 Мам, тебе следует быть поосторожнее с Кан Хва. по крайней мере, в годовщину ее смерти. 591 00:42:20,975 --> 00:42:22,359 Заткнись! 592 00:42:22,977 --> 00:42:24,737 Он больше не наша семья. 593 00:42:24,896 --> 00:42:27,198 Сейчас он живет хорошей жизнью. Зачем ему приходить сюда? 594 00:42:31,486 --> 00:42:32,828 Торопиться. 595 00:42:40,286 --> 00:42:43,923 Мэм, возможно, вы испытываете одышка из-за микропыли. 596 00:42:44,123 --> 00:42:47,218 Мэм, вы должны носить маски. когда ты выходишь. 597 00:42:48,044 --> 00:42:49,836 Все выглядит нормально. 598 00:42:49,837 --> 00:42:51,764 Поговорим, когда будут результаты. 599 00:42:54,050 --> 00:42:55,926 Им обоим сделали эндоскопию. под наркозом. 600 00:42:55,927 --> 00:42:58,386 Но его жена проснулась сначала от наркоза. 601 00:42:58,387 --> 00:43:00,847 Не зная этого, он продолжал выкрикивать имя своей любовницы. 602 00:43:00,848 --> 00:43:03,192 - «Ми-джин». - Боже мой. 603 00:43:04,101 --> 00:43:05,894 Угадай, что сказала жена, услышав это. 604 00:43:05,895 --> 00:43:07,488 Что она сказала? 605 00:43:07,563 --> 00:43:09,073 "Скальпель." 606 00:43:10,733 --> 00:43:11,650 Серьезно? 607 00:43:11,651 --> 00:43:14,271 ДЕТСКИЙ САД БРАЙТ ХЭМИЛЬ 608 00:43:28,751 --> 00:43:30,094 О! 609 00:43:30,836 --> 00:43:32,304 Это Со-у. 610 00:43:38,761 --> 00:43:39,979 Привет... 611 00:43:41,931 --> 00:43:44,066 Что? Что на этот раз? 612 00:43:44,267 --> 00:43:47,152 Все в порядке. Вы можете продолжать свои дни. 613 00:43:49,146 --> 00:43:50,614 Что? 614 00:43:52,316 --> 00:43:54,609 Я думал, ты сочувствуешь мне. Почему ты это делаешь? 615 00:43:54,610 --> 00:43:56,987 Вы услышали только то, что хотели услышать. 616 00:43:56,988 --> 00:43:58,780 Разве ты не слышал, как я сказал о том, что ты рядом с ребенком? 617 00:43:58,781 --> 00:44:00,615 Она не просто ребенок. Она моя дочь. 618 00:44:00,616 --> 00:44:04,420 Независимо от того, твоя дочь она или нет, тебе не следует оставаться с ней. 619 00:44:05,663 --> 00:44:08,164 Ну давай же. Ты серьезно? собираешься связать меня здесь? 620 00:44:08,165 --> 00:44:10,000 Развяжи меня. Развяжи меня прямо сейчас! 621 00:44:10,001 --> 00:44:11,626 Почему ты злишься на меня? 622 00:44:11,627 --> 00:44:13,295 Что? Я не сказал ничего плохого! 623 00:44:13,296 --> 00:44:14,847 Как ты смеешь? 624 00:44:14,880 --> 00:44:16,923 Ты думаешь, что ты такой сильный с этими колокольчиками? 625 00:44:16,924 --> 00:44:18,800 Ты никто без этих колокольчиков! 626 00:44:18,801 --> 00:44:22,304 Нет! Это неправда! 627 00:44:22,305 --> 00:44:26,099 Боже мой, ты никогда меня не слушаешь. Ты так расстраиваешь! 628 00:44:26,100 --> 00:44:27,526 Господи. 629 00:44:34,442 --> 00:44:36,818 О, нет. Бедный ты. 630 00:44:36,819 --> 00:44:40,405 Злой дух вселился в вашу семью и не оставит вас, ребята! 631 00:44:40,406 --> 00:44:41,823 Ты сошел с ума? 632 00:44:41,824 --> 00:44:44,075 Этого будет достаточно, чтобы сохранить этот дух далеко от тебя. 633 00:44:44,076 --> 00:44:46,003 Это 200 000 вон. Я принимаю оплату картой. 634 00:44:46,120 --> 00:44:49,080 Невероятный. Ты здесь, чтобы заработать на мне деньги? 635 00:44:49,081 --> 00:44:51,258 Я смею вас написать один для них. 636 00:44:53,961 --> 00:44:56,138 Привет. Ты... 637 00:45:03,054 --> 00:45:04,346 Нет, все в порядке. 638 00:45:04,347 --> 00:45:06,732 - Пойдем. - Подожди секунду. 639 00:45:08,100 --> 00:45:09,610 Это еще не конец. 640 00:45:17,318 --> 00:45:18,401 Что... 641 00:45:18,402 --> 00:45:19,828 О, господин. 642 00:45:27,603 --> 00:45:30,605 Почему ты здесь? Я попросил меня дежурить сегодня вечером. 643 00:45:30,606 --> 00:45:33,283 Вы не видели лог? Это переключилось на меня. 644 00:45:33,400 --> 00:45:35,285 - Действительно? - Да. 645 00:45:35,486 --> 00:45:37,162 Можешь идти. Я сделаю это. 646 00:45:39,114 --> 00:45:42,033 Боже мой, все в порядке. Тебе следует пойти домой. 647 00:45:42,034 --> 00:45:44,535 Иди, когда сможешь. Иди, пока я не передумал. 648 00:45:44,536 --> 00:45:46,922 Я могу просто выгнать тебя отсюда. 649 00:45:47,206 --> 00:45:48,381 Спокойной ночи. 650 00:46:09,394 --> 00:46:11,822 Иди домой. Ваша дочь, должно быть, ждет. 651 00:46:15,692 --> 00:46:17,661 У пациента в отделении интенсивной терапии судороги. 652 00:46:17,986 --> 00:46:19,830 - Привет. - Уйди с моего пути. 653 00:46:31,166 --> 00:46:35,178 Думаю, папа сегодня не придет домой. Давайте сначала съедим торт. 654 00:46:35,712 --> 00:46:37,430 Нет. 655 00:46:39,299 --> 00:46:41,560 Тогда подождем еще немного? 656 00:48:55,936 --> 00:48:58,363 Папа поздравил тебя с днем ​​рождения. 657 00:48:59,523 --> 00:49:02,659 С днем ​​рождения, мой дорогой Соу. 658 00:49:31,388 --> 00:49:33,356 Этот придурок. Снова? 659 00:49:40,731 --> 00:49:44,826 Выходи, когда я вежливо попрошу. Иначе я тебя побью. 660 00:49:45,485 --> 00:49:47,954 Я ударю тебя дважды, если найду тебя. 661 00:49:51,116 --> 00:49:53,501 Действительно? Ты не собираешься выходить? 662 00:49:54,453 --> 00:49:55,879 Покажи себя. 663 00:49:57,205 --> 00:49:58,923 Тебе лучше выйти. 664 00:50:03,712 --> 00:50:05,055 Выходи сейчас. 665 00:50:11,553 --> 00:50:13,521 Я знал это. 666 00:50:14,056 --> 00:50:15,681 Ты побежал, когда увидел меня, да? 667 00:50:15,682 --> 00:50:18,777 Я ясно сказал тебе не ступить ногой в этот дом. 668 00:50:19,102 --> 00:50:20,570 Ну, 669 00:50:21,396 --> 00:50:24,315 ты не можешь отличить местного духа покинуть свою землю. 670 00:50:24,316 --> 00:50:25,274 Куда мне идти? 671 00:50:25,275 --> 00:50:27,401 Это не твоя земля! Это моей дочери! 672 00:50:27,402 --> 00:50:29,079 Иди найди свои останки. 673 00:50:30,238 --> 00:50:31,664 Ну, 674 00:50:33,200 --> 00:50:34,834 Я не знаю, где они. 675 00:50:35,202 --> 00:50:36,836 Я потерял их. 676 00:50:37,245 --> 00:50:38,588 Что? 677 00:50:38,997 --> 00:50:40,590 Как? 678 00:50:41,291 --> 00:50:43,709 Но все же. Ты не можешь здесь оставаться. 679 00:50:43,710 --> 00:50:46,587 Это твоя проблема. У детей такая слабая энергетика. 680 00:50:46,588 --> 00:50:49,557 - Если ты останешься, ты впитаешь ее энергию. - В таком случае, 681 00:50:50,175 --> 00:50:52,060 то же самое относится и к вам. 682 00:50:52,636 --> 00:50:54,229 Ты думаешь, что ты человек? 683 00:50:55,430 --> 00:50:57,014 - Что? - По моему мнению, 684 00:50:57,015 --> 00:50:59,025 ты большая проблема, чем я. 685 00:51:00,352 --> 00:51:01,778 Скоро, 686 00:51:02,312 --> 00:51:04,406 она, возможно, должна быть одержима тобой. 687 00:51:08,360 --> 00:51:09,744 Она 688 00:51:10,320 --> 00:51:11,871 может увидеть нас. 689 00:51:16,576 --> 00:51:18,369 Ты сумасшедший! 690 00:51:18,370 --> 00:51:20,204 я был снисходителен потому что мне было жаль тебя. 691 00:51:20,205 --> 00:51:22,132 Думаешь, ты можешь говорить все, что хочешь? 692 00:51:23,500 --> 00:51:24,500 Боже мой. 693 00:51:24,501 --> 00:51:27,053 Как он смеет говорить такую ​​чушь? 694 00:51:33,218 --> 00:51:34,936 Ты встал, Соу? 695 00:52:04,207 --> 00:52:05,633 Со-у. 696 00:52:07,294 --> 00:52:08,553 Да? 697 00:52:25,145 --> 00:52:26,654 Ты хорошо спал, Со У? 698 00:52:27,355 --> 00:52:28,740 Хочешь воды? 699 00:52:29,649 --> 00:52:33,244 Идите сюда. Пойдем. 700 00:52:55,550 --> 00:52:57,060 Я думаю, Соу 701 00:52:57,886 --> 00:52:59,521 меня можно увидеть. 702 00:53:07,020 --> 00:53:08,571 Это из-за меня, да? 703 00:53:10,607 --> 00:53:12,700 Ну у детей слабая энергетика. 704 00:53:12,776 --> 00:53:17,413 Но я был рядом с ней с тех пор, как она родилась. 705 00:53:18,491 --> 00:53:19,834 Это моя вина. 706 00:53:21,743 --> 00:53:23,577 Ты должен был сказать мне. 707 00:53:23,578 --> 00:53:25,204 Недавно я узнал. 708 00:53:25,205 --> 00:53:27,915 Я сказал тебе это не стоит оставаться рядом с ребенком. 709 00:53:27,916 --> 00:53:29,926 Я стал причиной этого. 710 00:53:31,086 --> 00:53:32,845 Это потому что я призрак. 711 00:53:34,464 --> 00:53:35,422 Это все моя вина. 712 00:53:35,423 --> 00:53:37,633 Ты остался с ней потому что ты сначала была мамой. 713 00:53:37,634 --> 00:53:39,143 Со-у. 714 00:53:39,886 --> 00:53:41,980 Что мне теперь делать с Соу? 715 00:53:54,693 --> 00:53:56,443 Если она уже чувствует и видит вас, 716 00:53:56,444 --> 00:53:58,654 Призраки узнают и окружат ее. 717 00:53:58,655 --> 00:54:01,865 Поскольку она еще ребенок, она не может отличить людей от призраков. 718 00:54:01,866 --> 00:54:03,450 Так что она может быть в большей опасности. 719 00:54:03,451 --> 00:54:05,086 Со-уу! 720 00:54:05,245 --> 00:54:07,204 - Поймай меня. - Со-уу! Куда она пошла? 721 00:54:07,205 --> 00:54:08,956 Ты ее не видел, да? 722 00:54:08,957 --> 00:54:10,883 Куда она пошла? 723 00:54:11,042 --> 00:54:12,552 Со-у. 724 00:54:13,169 --> 00:54:14,762 Куда она пошла? 725 00:54:14,796 --> 00:54:16,723 Со-у. Чо Соу. 726 00:54:17,507 --> 00:54:19,142 Где ты, Соу? 727 00:54:19,426 --> 00:54:21,144 Со-у. 728 00:54:21,761 --> 00:54:23,313 Со-уу! 729 00:54:34,816 --> 00:54:35,899 Ее здесь нет. 730 00:54:35,900 --> 00:54:37,693 Клянусь, она играла прямо здесь. 731 00:54:37,694 --> 00:54:39,737 Будто привидение разыгрывает. 732 00:54:39,738 --> 00:54:40,821 Ее нет наверху. 733 00:54:40,822 --> 00:54:42,656 В чем дело? Что случилось с Соу? 734 00:54:42,657 --> 00:54:45,451 Давайте разложим и поищи ее еще немного. 735 00:54:45,452 --> 00:54:47,670 - Тогда мы вызовем полицию. Хорошо? - Хорошо. 736 00:54:48,580 --> 00:54:50,006 Со-у. 737 00:54:50,582 --> 00:54:52,133 Со-уу! 738 00:54:52,751 --> 00:54:55,136 Со-уу! Ее там нет? 739 00:54:55,420 --> 00:54:56,679 Ее здесь нет. 740 00:55:03,094 --> 00:55:04,437 Со-уу! 741 00:55:10,226 --> 00:55:12,362 Хорошо, все. Соберитесь. 742 00:55:24,449 --> 00:55:26,584 Я сделал это. 743 00:55:27,077 --> 00:55:28,711 Нет, тот, что рядом. 744 00:55:42,967 --> 00:55:46,053 Поскольку она еще ребенок, она не может отличить людей от призраков. 745 00:55:46,054 --> 00:55:48,564 Так что она может быть в большей опасности. 746 00:55:56,439 --> 00:55:57,606 Со-у. 747 00:55:57,607 --> 00:56:00,076 Со-уу! 748 00:56:00,283 --> 00:56:01,751 Со-у... 749 00:56:02,278 --> 00:56:03,413 О, нет. 750 00:56:03,696 --> 00:56:06,624 Сюда! Она прямо здесь! 751 00:56:07,534 --> 00:56:10,086 Там! Она в холодильнике! 752 00:56:10,120 --> 00:56:12,579 О, черт возьми. Можете ли вы поторопиться и вытащить ее? 753 00:56:12,580 --> 00:56:14,215 О, нет. 754 00:56:20,722 --> 00:56:22,356 Со-у. 755 00:56:30,565 --> 00:56:32,825 Со-у. Со-у. 756 00:56:33,610 --> 00:56:35,411 Со-уу! 757 00:56:55,882 --> 00:56:58,175 Боже мой, Со-у. 758 00:56:58,176 --> 00:57:00,686 Она здесь! Со-у здесь! 759 00:57:01,387 --> 00:57:02,814 Боже мой. 760 00:57:03,056 --> 00:57:04,890 - Где она? - Она здесь. 761 00:57:04,891 --> 00:57:06,892 - Со-у. - Боже мой. 762 00:57:06,893 --> 00:57:08,194 Со-у. 763 00:57:53,898 --> 00:57:55,616 АВАРИЙНЫЙ ЦЕНТР 764 00:58:01,656 --> 00:58:04,917 Со-у рухнул. Взгляните! 765 00:58:11,749 --> 00:58:14,760 С ней все в порядке, не так ли? Со-у в порядке, да? 766 00:58:17,130 --> 00:58:20,016 Зачем ей идти в морозилку? 767 00:58:21,092 --> 00:58:23,269 все сама? 768 00:58:24,554 --> 00:58:25,855 Ну... 769 00:58:26,431 --> 00:58:28,849 Дети даже не знают, где находится кухня. 770 00:58:28,850 --> 00:58:32,320 Я понятия не имею, как она нашла это место и вошла туда одна. 771 00:58:52,540 --> 00:58:55,009 Мне жаль. 772 00:58:58,338 --> 00:58:59,722 Это моя вина. 773 00:59:26,532 --> 00:59:28,167 Мама сожалеет. 774 00:59:47,387 --> 00:59:48,729 Вы поднимаетесь? 775 00:59:50,431 --> 00:59:53,359 <Я> Я уйду. Я пойду. Я исчезну. 776 00:59:53,643 --> 00:59:55,736 Тогда с Соу все будет в порядке, не так ли? 777 00:59:55,770 --> 00:59:57,104 Ей не придется видеть призраков. 778 00:59:57,105 --> 00:59:58,647 Я не знаю этого наверняка. 779 00:59:58,648 --> 01:00:01,117 Я пойду туда и попрошу. 780 01:00:02,026 --> 01:00:05,746 Мне не нужно перевоплощаться. Я готов поддаться. 781 01:00:06,990 --> 01:00:08,416 Я просто... 782 01:00:09,033 --> 01:00:12,336 я собирался уйти после того, как я увидел, как она идет. 783 01:00:15,248 --> 01:00:16,924 Я просто хотел увидеть, как она идет. 784 01:00:23,131 --> 01:00:25,558 РОДИТЕЛИ: ЧА Ю-РИ, ЧО ГАН-ХВА 785 01:01:02,503 --> 01:01:03,846 Тогда 786 01:01:04,213 --> 01:01:05,973 Я хотел увидеть, как она говорит 787 01:01:06,382 --> 01:01:09,477 беги и ешь. 788 01:01:11,179 --> 01:01:13,189 Я знал, что мне нужно идти. 789 01:01:14,682 --> 01:01:16,734 Но я хотел остаться еще немного. 790 01:01:18,019 --> 01:01:19,612 Еще немного... 791 01:02:05,942 --> 01:02:07,159 Мама! 792 01:02:08,571 --> 01:02:11,874 Су-а, черт возьми, моя дочь. 793 01:02:15,284 --> 01:02:16,785 Ты хорошо справился сегодня? 794 01:02:16,786 --> 01:02:18,754 - Конечно, я это сделал. - Действительно? 795 01:03:49,629 --> 01:03:51,889 Почему? Почему нет? 796 01:03:52,590 --> 01:03:54,350 Почему я не могу этого сделать? 797 01:03:55,009 --> 01:03:57,102 Почему я не могу? 798 01:03:58,012 --> 01:04:01,440 Могу ли я просто остаться и присмотреть за ней? Разве мне не разрешено это иметь? 799 01:04:01,974 --> 01:04:04,276 Почему я не могу этого сделать? Почему нет? 800 01:04:06,771 --> 01:04:10,741 Как ты думаешь, кем ты являешься? Кто дал вам право на это? 801 01:04:16,989 --> 01:04:25,094 ЧА Ю-РИ 802 01:06:14,148 --> 01:06:18,160 Ты сказал, что я могу остаться! Ты сказал мне, что я могу остаться здесь! 803 01:06:18,277 --> 01:06:21,413 Почему нет? Почему я не могу остаться? 804 01:06:26,786 --> 01:06:30,497 Вы называете себя божеством? Означает ли это, что вы можете сделать что угодно? 805 01:06:30,498 --> 01:06:34,593 Как ты можешь быть божеством? Ты придурок! 806 01:06:42,760 --> 01:06:46,063 Мы могли бы просто выпить немного суджеби в выходные. 807 01:06:46,472 --> 01:06:48,399 Суджеби приготовить непросто. 808 01:06:48,682 --> 01:06:52,403 Дома не было даже картошки. Мне все равно нужно было купить продукты. 809 01:07:07,368 --> 01:07:09,536 Что ты делаешь? Пойдемте. 810 01:07:09,537 --> 01:07:11,338 Да, я приду. Пойдем. 811 01:07:45,072 --> 01:07:46,832 Я умираю с голоду. 812 01:07:54,874 --> 01:07:56,425 Что с папой? 813 01:07:56,876 --> 01:07:58,218 Привет. 814 01:07:58,419 --> 01:08:02,222 Это потому, что он слишком слаб. Он слишком слабонервный. 815 01:08:02,882 --> 01:08:05,517 Ты прав. Я не могу этого сделать. 816 01:08:05,885 --> 01:08:08,595 Я уверен, что ты можешь сделать что угодно ты вложил свой разум в это, 817 01:08:08,596 --> 01:08:10,314 но я не могу этого сделать. 818 01:08:11,348 --> 01:08:14,267 Я скучаю по дочери и внучке! 819 01:08:14,268 --> 01:08:16,528 Не так-то просто оставаться решительным! 820 01:08:24,111 --> 01:08:25,662 Он снова увидел Со-у, не так ли? 821 01:08:26,739 --> 01:08:30,542 Вот почему я предложил переехать. По крайней мере, нам не придется ее видеть. 822 01:08:30,910 --> 01:08:33,086 Иди тоже в свою комнату. Ты меня отвлекаешь. 823 01:08:34,955 --> 01:08:36,298 Да. 824 01:11:16,825 --> 01:11:17,909 Юри. 825 01:11:17,910 --> 01:11:19,336 Юри... 826 01:11:19,620 --> 01:11:21,171 Юри... 827 01:11:25,209 --> 01:11:26,426 Юри! 828 01:12:52,568 --> 01:12:55,975 ПРИВЕТ, МАМА! 829 01:12:56,175 --> 01:12:58,676 Почему это холодно? Я вижу себя! 830 01:12:58,677 --> 01:13:01,137 Подождите, я только что стал человеком? 831 01:13:01,138 --> 01:13:03,264 <Я> Но почему? Вдруг? 832 01:13:03,265 --> 01:13:04,599 Если вы их видите, игнорируйте их. 833 01:13:04,600 --> 01:13:07,268 Не позволяйте другим призракам поймать вас. 834 01:13:07,269 --> 01:13:09,604 Я уверен, что есть люди, которые ужасно похожи друг на друга, 835 01:13:09,605 --> 01:13:11,063 которые выглядят как близнецы. 836 01:13:11,064 --> 01:13:13,441 - Ты закончил? - Подожди, что это? 837 01:13:13,442 --> 01:13:15,568 Вы когда-нибудь видели двойника? 838 01:13:15,569 --> 01:13:18,738 Если ты вернешься на свое место в течение 49 дней, 839 01:13:18,739 --> 01:13:20,916 вы можете продолжать оставаться в живых. 840 01:13:21,992 --> 01:13:23,877 Привет, Соу. 841 01:13:28,165 --> 01:13:30,425 Перевод субтитров Пак Джу Ён