1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:02:28,650 --> 00:02:32,278
KOBIETA NA PA: Pasażerowie KLM
lot 106 do Rotterdamu
4
00:02:32,362 --> 00:02:35,573
którzy się zameldowali
Może teraz wsiąść do autokaru przy bramce 1 1.
5
00:02:41,871 --> 00:02:46,125
Pasażerowie lotu BKS Air 412
do Leeds i Bradford
6
00:02:46,251 --> 00:02:49,295
którzy się zameldowali
Możesz teraz wsiąść do autokaru przy bramce nr 1.
7
00:03:32,171 --> 00:03:36,259
Pasażerowie lotu Air France 925
do Paryża-Orly i Marsylii
8
00:03:37,385 --> 00:03:40,305
którzy się zameldowali
Możesz teraz wsiąść do autokaru przy bramce szóstej.
9
00:03:41,055 --> 00:03:44,934
(Kobieta ogłaszająca po francusku)
10
00:04:41,991 --> 00:04:43,993
Cholera, przyjdą czy nie?
11
00:04:49,874 --> 00:04:52,919
(szydzi) Chodzi o twój cel.
12
00:05:09,978 --> 00:05:12,647
Strasznie mi przykro, Neville.
Jesteśmy strasznie spóźnieni?
13
00:05:12,730 --> 00:05:15,149
Pojawiła się jedna lub dwie rzeczy, ty...
14
00:05:42,385 --> 00:05:45,638
- Czy światło w garderobie jest włączone, Matt?
- Nie.
15
00:05:47,515 --> 00:05:48,558
Cóż?
16
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
(wzdycha)
17
00:05:56,983 --> 00:06:01,529
- Czy zostanę przedstawiony?
- Oh! Oczywiście, przepraszam.
18
00:06:02,405 --> 00:06:05,408
Marisa, to jest Bernie.
19
00:06:05,908 --> 00:06:07,994
- Cześć.
- On jest fotografem.
20
00:06:09,746 --> 00:06:11,289
A to jest?
21
00:06:11,873 --> 00:06:14,000
Jestem Hetherington.
Pracujesz dla mnie.
22
00:06:14,167 --> 00:06:15,251
Ach.
23
00:06:15,752 --> 00:06:16,836
jesteś rozbawiony?
24
00:06:17,128 --> 00:06:18,671
Jesteś taki brytyjski.
25
00:06:18,755 --> 00:06:19,881
Przepraszam.
26
00:06:20,214 --> 00:06:22,550
Ważne jest to, kim jesteś.
27
00:06:54,749 --> 00:06:57,043
Nie jestem tak brytyjski, jak myślałeś, prawda?
28
00:06:58,711 --> 00:07:00,505
- Dobrze?
- Cienki.
29
00:07:01,255 --> 00:07:02,757
Wygląda całkiem nieźle.
30
00:07:15,770 --> 00:07:19,023
Jasne, spróbujmy jej, dobrze?
Wystarczająco dużo czasu zostało zmarnowane.
31
00:07:20,066 --> 00:07:22,693
Ona może się tu zmienić,
będzie musiała się do tego przyzwyczaić.
32
00:08:29,927 --> 00:08:32,513
(Niewyraźne szepty)
33
00:08:46,194 --> 00:08:48,779
- MATT: Zmień.
- Powiem ci, jeśli będzie jakaś zmiana.
34
00:08:49,488 --> 00:08:51,949
Jest inna niż się spodziewaliśmy.
35
00:08:52,033 --> 00:08:53,618
BERNIE: Powiedziałem: powiem ci.
36
00:08:54,493 --> 00:08:57,622
- Londyn jest zupełnie inny.
- Czego chcesz?
37
00:08:58,372 --> 00:08:59,874
Czego wymaga przedmiot.
38
00:09:00,625 --> 00:09:01,834
Temat?
39
00:09:02,710 --> 00:09:04,295
Sukienka, kochanie.
40
00:09:04,795 --> 00:09:06,631
Ty się ruszasz, ja strzelam.
41
00:09:08,174 --> 00:09:09,800
Kiedy będziesz gotowy.
42
00:09:12,637 --> 00:09:13,721
BERNIE: Dobrze.
43
00:09:13,804 --> 00:09:15,848
(KLIKNIĘCIE KAMERY)
44
00:09:17,391 --> 00:09:18,643
Tak. Tak.
45
00:09:18,684 --> 00:09:19,727
(KLIKNIĘCIE KAMERY)
46
00:09:27,401 --> 00:09:29,362
Tak. Wspaniały.
47
00:10:15,908 --> 00:10:17,076
Dobry.
48
00:10:17,576 --> 00:10:18,869
Bardzo dobry.
49
00:10:20,621 --> 00:10:23,541
- Doskonały.
- Zadecydujemy o tym.
50
00:10:27,378 --> 00:10:29,255
(DZWONI TELEFON)
51
00:10:38,723 --> 00:10:40,641
Hetherington.
52
00:10:41,058 --> 00:10:42,727
Co teraz?
53
00:10:42,935 --> 00:10:45,730
W porządku, w porządku, w porządku.
A teraz powiedz mi powoli.
54
00:10:45,813 --> 00:10:46,897
Tak.
55
00:10:46,939 --> 00:10:49,400
Dyrektorzy robią zamieszanie. Dlaczego?
56
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
No właśnie, jak oni się do tego zabrali?
57
00:10:53,738 --> 00:10:55,239
Trzymać się.
58
00:10:55,948 --> 00:10:58,993
Margaret, zrobiło się małe zamieszanie
na spotkaniu
59
00:10:59,076 --> 00:11:01,829
w tym magazynie, który przejęliśmy.
Ktoś ujawnił nasze plany.
60
00:11:01,912 --> 00:11:03,998
- Znasz ich tam, prawda?
- Cóż, oczywiście.
61
00:11:04,915 --> 00:11:07,668
Będę tam z Margaret.
62
00:11:07,752 --> 00:11:09,587
O nie. Żadnych kłopotów.
63
00:11:10,755 --> 00:11:12,423
Będę tam za pół godziny.
64
00:11:15,343 --> 00:11:17,762
Wychodzę za pięć minut
z Margaret.
65
00:11:20,514 --> 00:11:22,016
(GWIZDZENIE)
66
00:11:31,776 --> 00:11:34,028
Margaret, powiedz jej, żeby się ruszyła,
zrobisz to?
67
00:11:44,121 --> 00:11:45,998
Chodź, chodź. Zdejmij ręcznik.
68
00:11:56,967 --> 00:12:00,388
- MATT: Samochód gotowy, panie Hetherington.
- Prawidłowy.
69
00:12:00,513 --> 00:12:02,056
- Wyślij mi odciski rano.
- Tak.
70
00:12:02,139 --> 00:12:03,516
Chodź, Małgorzato.
71
00:12:17,154 --> 00:12:19,532
W porządku, kochanie, tylko kilka
więcej strzałów i koniec.
72
00:12:34,171 --> 00:12:37,133
- Nie boisz się mnie, prawda?
- Nie.
73
00:12:37,174 --> 00:12:38,217
Nie.
74
00:12:50,479 --> 00:12:53,065
Oferujemy Ci szansę
być top modelką.
75
00:12:53,190 --> 00:12:56,235
W ciągu kilku miesięcy
Twoja twarz będzie na okładce
76
00:12:56,360 --> 00:12:58,529
niemal każdego pisma w kraju.
77
00:12:59,488 --> 00:13:01,198
Tak, wiem o tym.
78
00:13:01,824 --> 00:13:03,534
(szydzi) No więc o co chodzi?
79
00:13:04,827 --> 00:13:07,329
Czy jesteś niezadowolony
mieszkasz w mieszkaniu Berniego?
80
00:13:08,080 --> 00:13:09,206
O nie.
81
00:13:09,331 --> 00:13:12,251
O nie. (chichocze)
Wydaje się, że nigdy im to nie przeszkadzało.
82
00:13:12,376 --> 00:13:14,420
Prawdę mówiąc,
jest jedna lub dwie osoby
83
00:13:14,545 --> 00:13:16,839
którzy są bardzo nieszczęśliwi
o zrobieniu ci miejsca.
84
00:13:20,885 --> 00:13:22,219
Słuchaj, co to jest?
85
00:13:23,095 --> 00:13:27,725
Neville'a bardzo trudno zadowolić,
ale jest tobą zachwycony.
86
00:13:29,894 --> 00:13:31,770
Mógłbyś być sławny.
87
00:13:32,730 --> 00:13:34,732
Na przednich okładkach.
88
00:13:34,857 --> 00:13:37,610
Jestem redaktorem ds. mody i tak po prostu.
89
00:13:45,242 --> 00:13:48,245
Czy zechcesz podjąć decyzję?
90
00:13:50,289 --> 00:13:52,750
To taki rodzaj fotografii
Pan Neville chce.
91
00:13:57,796 --> 00:14:00,424
Posłuchaj, już przez to wszystko przeszliśmy.
92
00:14:00,591 --> 00:14:04,094
Jesteśmy największą organizacją modową
w kraju.
93
00:14:04,136 --> 00:14:07,932
A nie stać nas na to
twoje nagie zdjęcia w całej Anglii.
94
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
Czy możemy?
95
00:14:10,601 --> 00:14:14,563
Musimy cię chronić
dla naszego i waszego dobra.
96
00:14:15,397 --> 00:14:18,484
Dlatego będziesz żyć
w mieszkaniu Berniego,
97
00:14:18,609 --> 00:14:20,945
aby chronić Cię przed innymi fotografami.
98
00:14:36,961 --> 00:14:37,962
Dobrze?
99
00:14:39,630 --> 00:14:41,799
Tak, zrobię to.
100
00:14:41,840 --> 00:14:42,925
ja...
101
00:14:43,467 --> 00:14:44,843
Przepraszam.
102
00:14:46,595 --> 00:14:49,348
W porządku. Całkiem rozumiem.
103
00:14:53,143 --> 00:14:54,478
Dobry.
104
00:14:56,438 --> 00:14:58,023
Teraz jesteśmy w biznesie.
105
00:15:24,300 --> 00:15:27,177
MARISA: Naprawdę tu mieszkasz?
BERNIE: Nie wszystko.
106
00:15:27,970 --> 00:15:30,180
- Sam.
- Są inni.
107
00:15:30,306 --> 00:15:31,348
Kto?
108
00:15:32,683 --> 00:15:34,059
- Przyjaciele.
- Ach.
109
00:15:41,150 --> 00:15:43,861
- Coś nie tak?
- Co? O nie, nie.
110
00:17:09,154 --> 00:17:10,322
Patrzeć.
111
00:17:15,953 --> 00:17:17,621
Oh!
112
00:17:40,644 --> 00:17:42,146
(BRUCENIE)
113
00:17:58,996 --> 00:18:00,080
(BRUCENIE)
114
00:18:20,517 --> 00:18:22,186
- Spróbuj tego.
- Ten?
115
00:18:22,311 --> 00:18:23,979
- Aha.
- (BURZENIE)
116
00:20:59,009 --> 00:21:00,677
(Ćwierkanie ptaków)
117
00:21:45,722 --> 00:21:47,182
(DRESZCZE)
118
00:21:58,068 --> 00:21:59,069
(BRUCENIE)
119
00:23:32,788 --> 00:23:35,332
(wycie wiatru)
120
00:24:13,870 --> 00:24:15,497
(WYDECH)
121
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
(wzdycha)
122
00:24:47,696 --> 00:24:50,240
Wszystko w porządku, kochanie. On wie.
123
00:24:51,825 --> 00:24:53,910
SALLY: Wyjdźmy, Paula.
124
00:24:56,830 --> 00:24:58,081
Nie wyglądaj na tak zszokowanego.
125
00:24:58,832 --> 00:25:01,835
W końcu tu mieszkałem pierwszy raz.
126
00:25:02,711 --> 00:25:05,088
Na długo zanim cię odkryto.
127
00:25:05,881 --> 00:25:08,091
SALLY: Dużo myśli o Pauli,
wiesz.
128
00:25:18,768 --> 00:25:20,562
Nic dziwnego, że śpi.
129
00:25:24,941 --> 00:25:27,110
I ty też powinieneś być po ostatniej nocy.
130
00:25:30,447 --> 00:25:32,282
Ściany są bardzo cienkie, wiesz.
131
00:25:35,744 --> 00:25:37,120
Do zobaczenia.
132
00:25:43,251 --> 00:25:44,628
Ber...
133
00:25:52,135 --> 00:25:53,803
(wąchanie)
134
00:26:03,772 --> 00:26:05,649
Jest tu ktoś?
135
00:26:09,986 --> 00:26:11,905
Ktokolwiek?
136
00:26:13,323 --> 00:26:15,242
Marisa?
137
00:26:20,497 --> 00:26:22,332
Marisa.
138
00:26:25,585 --> 00:26:27,462
Czego chcesz?
139
00:26:27,671 --> 00:26:29,464
Zostaw mnie w spokoju.
140
00:26:29,506 --> 00:26:32,425
Chciałem przeprosić
za to, że cię zaskoczyłem.
141
00:26:33,093 --> 00:26:35,971
Robiłem tylko zdjęcia domu.
142
00:26:36,596 --> 00:26:39,349
Nie chcę rozmawiać.
Proszę wyjdź.
143
00:26:40,016 --> 00:26:41,851
Co się stało, Marisa?
144
00:26:42,185 --> 00:26:43,812
Dlaczego płakałeś?
145
00:26:43,853 --> 00:26:45,522
Nic.
146
00:26:45,689 --> 00:26:47,691
Czy to były Paula i Sally?
147
00:26:48,358 --> 00:26:51,361
Nie zwracaj uwagi, oni są tylko zazdrośni.
148
00:26:51,987 --> 00:26:54,864
Mieszkają w tym domu
i pracować dla pana Hetheringtona.
149
00:26:55,156 --> 00:26:57,367
Ale one nic nie znaczą.
150
00:26:58,994 --> 00:27:00,453
Dlaczego nie odejdziesz, Marisa?
151
00:27:00,537 --> 00:27:02,706
Zanim wejdziesz zbyt głęboko.
152
00:27:03,039 --> 00:27:05,166
To nie jest miejsce dla ciebie.
153
00:27:05,375 --> 00:27:08,503
Panie Hetherington, Margaret i Bernie,
154
00:27:08,670 --> 00:27:10,297
to po prostu naciągacze.
155
00:27:10,380 --> 00:27:11,881
Oszuści.
156
00:27:12,007 --> 00:27:14,009
Nie zależy im na tobie.
157
00:27:14,050 --> 00:27:16,636
Tylko pieniądze, które mogą na Tobie zarobić.
158
00:27:17,721 --> 00:27:20,557
Proszę wyjdź.
Zostaw mnie w spokoju.
159
00:27:20,682 --> 00:27:22,976
Nie chcę słuchać.
160
00:27:31,901 --> 00:27:34,571
(łkanie)
161
00:30:29,162 --> 00:30:32,081
Czy są już gotowi?
Magazyn krzyczy.
162
00:30:32,207 --> 00:30:34,083
MATT: Marisa wygląda świetnie.
163
00:30:34,167 --> 00:30:36,419
Za dobry na tę konfigurację.
164
00:30:36,711 --> 00:30:39,005
Nie wiem dlaczego chcesz
ją zaangażować.
165
00:30:39,214 --> 00:30:40,757
Eksperymentowałem
z tymi nadrukami.
166
00:30:40,882 --> 00:30:43,092
Byłeś co?
167
00:30:45,094 --> 00:30:47,680
- Do cholery, czy ty nawet nie możesz...
- Do cholery, sam.
168
00:30:47,764 --> 00:30:49,098
Negatywy były bardzo niejednolite
ledwo mogłeś...
169
00:30:49,182 --> 00:30:52,602
Nie mów mi, jaki jest mój film.
Drukujesz to, co ci powiem.
170
00:30:55,688 --> 00:30:58,024
Chyba będą musieli tak pojechać.
171
00:30:58,107 --> 00:30:59,692
Nie, jeśli ich nie lubisz.
172
00:30:59,776 --> 00:31:02,779
Nie, jeśli nie myślisz
są ulepszeniem.
173
00:31:02,904 --> 00:31:04,948
Pozwól im odejść. Tym razem.
174
00:31:05,240 --> 00:31:07,575
I chcę, żeby kamery były załadowane.
175
00:31:10,787 --> 00:31:12,455
Czy jesteś gotowy?
176
00:31:14,290 --> 00:31:16,125
Jesteś gotowa, Marisa?
177
00:31:16,209 --> 00:31:18,127
Prawie.
178
00:31:19,796 --> 00:31:21,714
W czym problem, Bernie?
179
00:31:22,257 --> 00:31:24,133
Ty i Matt?
180
00:31:24,300 --> 00:31:26,928
Nic.
Nie wiem co masz na myśli.
181
00:31:26,970 --> 00:31:29,138
Atmosfera.
182
00:31:29,472 --> 00:31:31,140
Nie ma atmosfery.
183
00:31:31,224 --> 00:31:34,811
Jest, kiedy jestem w pobliżu.
Musi być powód.
184
00:31:36,145 --> 00:31:37,897
(BERNIE wzdycha)
185
00:31:37,981 --> 00:31:40,984
Och, to chyba zdjęcia.
186
00:31:42,277 --> 00:31:44,320
Chce cię wykorzystać, a ja mu nie pozwolę.
187
00:31:44,445 --> 00:31:46,155
Dlaczego?
188
00:31:46,281 --> 00:31:47,657
Dlaczego co?
189
00:31:47,782 --> 00:31:50,326
Dlaczego nie?
Dlaczego nie może?
190
00:31:50,994 --> 00:31:52,453
Czy chcesz, żeby to zrobił?
191
00:31:52,579 --> 00:31:55,748
Nie bardzo. Ale dlaczego tego nie zrobisz?
192
00:31:56,833 --> 00:32:00,169
Jesteś moim modelem.
Potrafi znaleźć swojego.
193
00:32:00,295 --> 00:32:02,297
Za kogo on się w ogóle uważa?
194
00:32:02,422 --> 00:32:04,257
Jedno zdjęcie wygrywa nagrodę
195
00:32:04,340 --> 00:32:06,259
i myśli
jest najlepszym fotografem na świecie.
196
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
- I...
- Tak?
197
00:32:10,972 --> 00:32:13,975
A poza tym to nigdy się nie opłaca
być idealistą.
198
00:32:18,855 --> 00:32:21,608
O co chodzi z nagrodą?
za zdjęcie?
199
00:32:21,691 --> 00:32:24,527
Och, ja... zdobyłem nagrodę.
200
00:32:24,777 --> 00:32:27,322
A co z tobą, Bernie,
wszedłeś?
201
00:32:27,363 --> 00:32:30,533
BERNIE: Zapomnij o tym, Marisa.
Jest co robić.
202
00:33:51,739 --> 00:33:54,617
Nie, Bernie, chcę z tobą porozmawiać.
203
00:33:55,076 --> 00:33:57,453
Ty mówisz, ja słucham.
204
00:33:57,870 --> 00:34:00,623
- Ile zarabiam?
- Co?
205
00:34:00,957 --> 00:34:03,751
Pieniądze. Pieniądze, Bernie.
206
00:34:03,793 --> 00:34:06,379
Rzecz, o której nikt nigdy nie będzie mówił.
207
00:34:06,462 --> 00:34:09,215
Ile zarabiam?
Gdzie to jest?
208
00:34:09,757 --> 00:34:11,801
Masz wszystko, czego potrzebujesz, prawda?
209
00:34:11,884 --> 00:34:15,722
Mam to, co mi dano
lub co ludzie mi kupują.
210
00:34:17,223 --> 00:34:20,727
Wszystko jest pod opieką, Marisa.
To całkiem bezpieczne.
211
00:34:21,269 --> 00:34:24,230
Bezpieczna.
Wszystko bezpieczne.
212
00:34:24,605 --> 00:34:26,107
Zwłaszcza ja.
213
00:34:26,149 --> 00:34:29,819
Nie mogę nawet zmienić zdania
chyba, że ktoś patrzy.
214
00:34:30,278 --> 00:34:32,905
Więc jakie to ma znaczenie?
215
00:34:33,406 --> 00:34:38,161
Bernie, proszę, tylko raz.
Porozmawiasz ze mną?
216
00:34:39,454 --> 00:34:42,498
Powiedz mi coś,
to wszystko, co chcę wiedzieć.
217
00:34:42,582 --> 00:34:45,126
- Więc mi nie ufasz?
- Ufam ci, ale to...
218
00:34:45,168 --> 00:34:49,046
- Potrzebujesz pieniędzy?
- Nie śmiej się, mam prawo.
219
00:34:49,213 --> 00:34:52,300
Możesz mi to powiedzieć, prawda?
220
00:34:52,383 --> 00:34:54,677
A może nie dostałeś pozwolenia?
221
00:34:54,719 --> 00:34:57,680
Pozwolenie?
Od kogo, jeśli mogę zapytać?
222
00:34:57,847 --> 00:35:00,808
O to pytam.
Mam iść bezpośrednio?
223
00:35:01,684 --> 00:35:03,186
Jesteś bardzo głupi.
224
00:35:03,311 --> 00:35:06,522
Masz wszystko
za które modlą się dziesiątki innych dziewcząt.
225
00:35:06,564 --> 00:35:08,858
To tylko rzeczy.
226
00:35:10,526 --> 00:35:13,196
Chcę trochę czasu dla siebie.
227
00:35:13,404 --> 00:35:15,573
Chcę podjąć kilka decyzji.
228
00:35:15,698 --> 00:35:17,700
Nawet jeśli się mylą.
229
00:35:17,867 --> 00:35:22,413
Chciałbym wyjść i kupić...
Chcę twojego zaufania, bez strażnika.
230
00:35:23,206 --> 00:35:25,374
- Czy to obejmuje mnie?
- (chichocze)
231
00:35:25,875 --> 00:35:28,169
Przynajmniej ty.
232
00:35:32,924 --> 00:35:35,176
Czy powinienem porozmawiać o tym z Margaret?
233
00:35:35,218 --> 00:35:37,345
Przestań, Marisa.
234
00:35:37,428 --> 00:35:40,389
Na litość boską.
Weź, co masz i bądź wdzięczny.
235
00:35:40,556 --> 00:35:43,226
Nie wtrącaj się w różne rzeczy
to cię nie dotyczy.
236
00:35:43,267 --> 00:35:47,563
- Ale Bernie, oni to robią, oni to robią.
- To nie ma nic wspólnego ze mną.
237
00:35:47,688 --> 00:35:50,107
Pracujesz na ich sposób albo wcale.
238
00:35:50,233 --> 00:35:52,276
To nie jest w moich rękach.
239
00:35:52,401 --> 00:35:54,195
Tak właśnie myślałem.
240
00:35:54,445 --> 00:35:56,572
Trzeba odwagi.
241
00:35:56,614 --> 00:35:59,242
A co to ma znaczyć...
242
00:35:59,742 --> 00:36:03,037
Nie kłócę się z tobą.
Teraz przestań!
243
00:36:03,704 --> 00:36:07,208
Myślałam, że ty...
Ty przynajmniej byś wysłuchał.
244
00:36:10,711 --> 00:36:12,588
Słuchaj...
245
00:36:13,256 --> 00:36:15,591
Posłuchaj mnie.
246
00:36:15,716 --> 00:36:19,303
Margaret i ja jedziemy do Paryża
na kilka dni.
247
00:36:19,554 --> 00:36:21,889
Zostawię ci trochę dodatkowych pieniędzy.
248
00:36:22,098 --> 00:36:24,892
Po co?
Gospodarowanie?
249
00:36:25,935 --> 00:36:27,812
Na cokolwiek chcesz.
250
00:36:28,604 --> 00:36:32,775
I nikt nie będzie patrzył.
251
00:36:42,285 --> 00:36:44,787
(MUZYKA JAZZOWA NA gramofonie)
252
00:37:16,152 --> 00:37:17,695
(PUKANIE)
253
00:37:20,656 --> 00:37:22,658
(PUKANIE KONTYNUUJE)
254
00:37:26,787 --> 00:37:30,124
- Czy Bernie zniknął?
- Tak.
255
00:37:30,166 --> 00:37:33,169
Czy zapraszasz mnie do środka?
czy mam tu stać jak...
256
00:37:33,210 --> 00:37:35,463
O nie, wejdź.
257
00:37:35,713 --> 00:37:37,548
Ja...
258
00:37:37,673 --> 00:37:41,469
- Chcesz drinka, Matt?
- Nie, nie chciałbym się napić. Dziękuję.
259
00:37:43,554 --> 00:37:46,349
- Wyglądasz na zaskoczonego?
- Tak, jestem.
260
00:37:46,474 --> 00:37:49,393
- Nikt nigdy nie powiedział, że nie powinienem.
- Bernie ma.
261
00:37:49,518 --> 00:37:51,354
Może dla ciebie, nie dla mnie.
262
00:37:51,395 --> 00:37:53,147
Nigdy nie rozmawia o Tobie ze mną.
263
00:37:53,189 --> 00:37:54,899
Powinien?
264
00:37:55,358 --> 00:37:57,818
Powiedział też, że tego nie zrobisz
lubisz dla mnie pracować.
265
00:37:58,194 --> 00:38:01,238
Och, tego nie powiedziałem.
Powiedziałem to...
266
00:38:02,031 --> 00:38:03,407
Co powiedziałeś?
267
00:38:03,866 --> 00:38:05,493
Że nie widziałem sensu.
268
00:38:06,369 --> 00:38:11,165
I jakie gejowskie, ekscytujące rzeczy masz w sobie
zaplanowałeś swój weekend wolności?
269
00:38:12,333 --> 00:38:15,378
- Mam sugestię.
- Tak myślałem.
270
00:38:16,545 --> 00:38:19,048
Myślę, że powinieneś dla mnie pracować.
271
00:38:19,173 --> 00:38:22,176
- Tak, mogę to sobie wyobrazić.
- Nie, nie możesz.
272
00:38:22,218 --> 00:38:24,553
Marisa, posłuchaj,
co zrobiłeś do tej pory?
273
00:38:24,679 --> 00:38:28,099
Nic tylko pracować jak cholerny niewolnik
dzień i noc.
274
00:38:28,516 --> 00:38:30,059
Moglibyśmy się trochę zabawić.
275
00:38:30,101 --> 00:38:33,562
Tylko ty i ja w kraju
z aparatem.
276
00:38:33,896 --> 00:38:35,898
Będę z tobą szczery.
277
00:38:36,190 --> 00:38:39,068
Dostanę coś
też z tego.
278
00:38:39,235 --> 00:38:42,530
Próbuję stworzyć nowy styl
fotografii.
279
00:38:42,905 --> 00:38:46,200
Nie chcę pracować w tym ustawieniu
całe moje życie.
280
00:38:46,534 --> 00:38:50,079
Ale żeby to zrobić, potrzebuję modeli
aby stworzyć kolekcję zdjęć.
281
00:38:50,413 --> 00:38:52,873
I chciałbym, żebyś w nim był.
282
00:38:52,957 --> 00:38:55,251
Zrobiłbyś to? Czy chciałbyś?
283
00:38:58,087 --> 00:39:00,589
Nie graj w gierki, Marisa. Zrobiłbyś to.
284
00:39:00,881 --> 00:39:04,051
Albo powiedziałbyś Berniemu
Zaskoczyłem cię na dole.
285
00:39:04,093 --> 00:39:06,095
To nie ma sensu, Matt.
286
00:39:06,137 --> 00:39:09,265
- To by zdenerwowało Berniego.
- Jest zazdrosny, to wszystko.
287
00:39:09,306 --> 00:39:11,642
I to jest moja walka, nie twoja.
288
00:39:13,728 --> 00:39:16,772
Słuchaj, chcę tylko twojego czasu.
289
00:39:17,273 --> 00:39:19,942
Pomyśl, co moglibyśmy zrobić
z samochodem i, uh...
290
00:39:20,276 --> 00:39:21,402
Samochód Berniego?
291
00:39:21,444 --> 00:39:24,321
To nie jest samochód Berniego,
idzie ze studiem.
292
00:39:24,613 --> 00:39:28,117
- Nie rozumiem.
- Nie musisz.
293
00:39:29,493 --> 00:39:32,079
Jedyne, czego potrzebujesz, to trochę zabawy.
294
00:39:32,788 --> 00:39:35,666
Możemy robić różne szalone rzeczy.
295
00:39:36,959 --> 00:39:38,961
Naprawdę myślisz, że moglibyśmy?
296
00:39:39,086 --> 00:39:40,963
Wyjechać na wieś?
297
00:39:45,801 --> 00:39:48,679
Mógłbym mieć bose stopy i...
298
00:39:49,346 --> 00:39:52,850
- A co z innymi w domu?
- Och, myślałem o tym.
299
00:39:53,100 --> 00:39:55,478
(MUZYKA POP NA gramofonie)
300
00:43:20,849 --> 00:43:22,643
Co teraz?
301
00:43:28,232 --> 00:43:31,694
Chcesz, żebym to zdjął, prawda?
302
00:43:32,361 --> 00:43:33,487
Zrobiłbyś to?
303
00:43:33,821 --> 00:43:35,864
Jeśli chcesz.
304
00:43:36,031 --> 00:43:37,908
Dlaczego?
305
00:43:38,075 --> 00:43:39,827
Nie podobają ci się te zdjęcia.
306
00:43:39,868 --> 00:43:41,912
Ponieważ ja...
307
00:43:42,037 --> 00:43:44,832
Zrobi Ci lepsze zdjęcia.
308
00:43:45,499 --> 00:43:48,210
Tak.
Tak, tak.
309
00:44:16,905 --> 00:44:18,449
(GWIZDZENIE)
310
00:44:20,034 --> 00:44:22,077
Bernie.
311
00:44:25,748 --> 00:44:26,915
Co to jest?
312
00:44:27,041 --> 00:44:29,752
Matt wziął
najpiękniejsze moje zdjęcia.
313
00:44:29,918 --> 00:44:32,087
Po prostu spójrz, spójrz na to.
314
00:44:32,129 --> 00:44:33,922
Są piękne.
315
00:44:34,048 --> 00:44:36,133
Gdzie jest Matt?
Chcę go pocałować.
316
00:44:36,258 --> 00:44:39,428
Wydawałoby się
właśnie to robiłeś.
317
00:44:40,429 --> 00:44:42,222
Ale...
318
00:44:42,389 --> 00:44:45,309
To był mój pomysł, Bernie.
Kopalnia.
319
00:44:45,934 --> 00:44:47,936
Są piękne, prawda?
320
00:44:48,062 --> 00:44:51,106
Są tanie! Brudno i tanio!
321
00:44:51,774 --> 00:44:53,650
Kim oni są, Bernie?
322
00:45:03,160 --> 00:45:07,122
Wręcz przeciwnie,
Myślę, że są bardzo profesjonalni.
323
00:45:07,831 --> 00:45:10,793
- Matt?
- Tak, jest bardzo dobrym fotografem.
324
00:45:10,918 --> 00:45:12,628
Podobało mi się to, lubiłem dla niego pracować...
325
00:45:12,669 --> 00:45:14,630
Och, wystarczy, Marisa.
326
00:45:14,797 --> 00:45:16,924
Matt!
327
00:45:19,802 --> 00:45:21,762
O co chodzi?
328
00:45:22,513 --> 00:45:25,307
To twój pomysł, rozumiem.
329
00:45:25,808 --> 00:45:27,476
- Tak.
- Dlaczego?
330
00:45:27,518 --> 00:45:30,521
Poprosiłem go o to.
Chciałem trochę zabawy.
331
00:45:30,771 --> 00:45:33,524
- Zabawa!
- Dobra, Bernie, zajmę się tym.
332
00:45:35,484 --> 00:45:38,487
Jesteś dobry, Matt.
Bardzo dobry.
333
00:45:38,987 --> 00:45:41,156
Prawie wystarczająco dobre, żeby dostać pracę.
334
00:45:41,198 --> 00:45:43,992
Będziemy musieli cię obserwować, prawda?
335
00:45:45,160 --> 00:45:49,832
Będziesz musiał wziąć trochę mnie
następnym razem, gdy pojedziemy do kraju.
336
00:45:50,040 --> 00:45:52,167
Czy mógłby zrobić sesję w studiu?
czasami?
337
00:45:52,292 --> 00:45:54,628
Wyglądasz na bardzo zainteresowanego Mattem
nagle.
338
00:45:54,670 --> 00:45:57,798
Jestem modelką.
On sprawia, że wyglądam dobrze.
339
00:45:57,881 --> 00:46:00,175
Lepszy od Berniego?
340
00:46:01,677 --> 00:46:04,054
To coś innego.
341
00:46:05,013 --> 00:46:07,724
Cóż, na pewno nie będziesz strzelał
w tym studiu.
342
00:46:07,850 --> 00:46:12,813
Mimo to nie widzę powodu, dla którego Matt
nie powinien używać Marisy poza studiem.
343
00:46:13,188 --> 00:46:15,149
A ty, Bernie?
344
00:46:15,816 --> 00:46:17,693
Nie, jeśli tak mówisz.
345
00:46:19,069 --> 00:46:21,864
Wezmę te negatywy.
346
00:46:30,205 --> 00:46:32,374
Musiałem to zrobić, Bernie, prawda?
347
00:46:32,499 --> 00:46:35,169
Wygląda na to, że zrobiłabyś wszystko dla Matta.
348
00:46:35,335 --> 00:46:37,045
A dlaczego nie powinienem?
349
00:46:37,087 --> 00:46:39,882
Sam powiedziałeś, że to podejrzane
była.
350
00:46:39,923 --> 00:46:42,759
- Więc?
- Cóż, widziałeś różnicę.
351
00:46:42,885 --> 00:46:44,678
Matt to zrobił.
352
00:46:44,720 --> 00:46:47,598
Nie chciałbyś jej stracić,
zrobiłbyś to?
353
00:46:48,557 --> 00:46:50,184
Widzę.
354
00:46:50,225 --> 00:46:52,769
Nie wyobrażasz sobie, że jesteś zakochany
z nią, prawda?
355
00:46:53,604 --> 00:46:55,522
Och, Berni.
356
00:46:55,564 --> 00:46:58,358
Nie mylmy tych spraw.
357
00:46:58,942 --> 00:47:02,029
Miłość i pożądanie to dwie różne rzeczy.
358
00:47:02,738 --> 00:47:05,782
A Matt jest lepszym fotografem.
359
00:47:09,244 --> 00:47:12,414
Och, powinienem pomyśleć
wszystko się ułoży.
360
00:47:12,456 --> 00:47:14,082
Było lepiej.
(chichocze)
361
00:47:14,208 --> 00:47:17,461
Jest zbyt cenną własnością, żeby ją stracić
z powodu zazdrości.
362
00:47:17,586 --> 00:47:19,755
Nieważne, jaki jest powód.
363
00:47:20,464 --> 00:47:23,717
A Matt może nadal ją fotografować.
364
00:47:25,886 --> 00:47:28,722
- Dopóki nie znajdę sposobu...
- Och, uważaj Bernie.
365
00:47:28,764 --> 00:47:32,100
O takich rzeczach nie decydujesz ty,
oni są?
366
00:47:34,269 --> 00:47:36,438
Co mi przypomina.
367
00:47:38,106 --> 00:47:41,610
Neville chce więcej odcisków
w przyszłym tygodniu.
368
00:47:44,780 --> 00:47:48,742
Więc może lepiej zacznij ją zdobywać
w odpowiednim nastroju.
369
00:47:49,117 --> 00:47:52,579
Wiesz, jak nienawidzi pozować
półnagi.
370
00:50:08,382 --> 00:50:10,342
- Cześć, Matt.
- Cześć.
371
00:50:11,593 --> 00:50:13,553
Och, to wspaniale.
372
00:50:13,720 --> 00:50:15,597
Fantastyczny.
373
00:50:15,681 --> 00:50:17,766
- Nie sądzisz, że są super?
- Czy tak myślisz?
374
00:50:17,849 --> 00:50:20,435
- Mhm.
- Po to przyszedłeś.
375
00:50:25,065 --> 00:50:27,901
A teraz, jeśli chcesz zejść na dół
do prawdziwej pracy tej organizacji,
376
00:50:27,943 --> 00:50:30,237
Chcę po sześć odcisków z każdego.
377
00:50:30,278 --> 00:50:32,239
Kopalnia.
378
00:50:36,034 --> 00:50:38,620
(GŁOŚNA MUZYKA POP NA MASZYNIE TAŚMOWEJ)
379
00:50:38,912 --> 00:50:41,248
Dlaczego zawsze taki jesteś później?
380
00:50:41,415 --> 00:50:44,084
- Co?
- Jesteś cholernie hałaśliwy.
381
00:50:49,089 --> 00:50:51,633
(wzdycha)
Dlaczego to zrobiłeś?
382
00:50:56,805 --> 00:50:58,724
Pytałem cię o coś.
383
00:50:59,057 --> 00:51:01,143
Dlaczego zawsze jesteś taki inny i hałaśliwy
384
00:51:01,226 --> 00:51:03,311
i trudne, kiedy
byłaś z Mattem?
385
00:51:03,937 --> 00:51:07,399
Czy jestem?
Och, cieszę się, to wszystko.
386
00:51:07,733 --> 00:51:10,986
- Więc nie uszczęśliwiam cię?
- Sprawiasz, że jestem szczęśliwy.
387
00:51:17,659 --> 00:51:21,121
Po prostu dobrze się bawię z Mattem.
Powinieneś być zadowolony.
388
00:51:23,498 --> 00:51:27,919
Cóż, przyjemniej się ze mną żyje.
Nie tak jak przed wyjazdem do Paryża.
389
00:51:28,003 --> 00:51:30,672
Mimo że nic się nie zmieniło.
390
00:51:31,590 --> 00:51:33,341
Być może wkrótce to nastąpi.
391
00:51:33,759 --> 00:51:36,011
Do Marisy.
392
00:51:36,762 --> 00:51:39,598
(LUDZIE MÓWIĄ niewyraźnie)
393
00:51:53,528 --> 00:51:56,364
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki pop)
394
00:54:13,585 --> 00:54:15,462
(Rozmawia niewyraźnie)
395
00:54:18,757 --> 00:54:20,592
(MUZYKA KONTYNUUJE)
396
00:54:35,440 --> 00:54:37,275
(Rozmawia niewyraźnie)
397
00:55:21,528 --> 00:55:22,988
(Rozmawia niewyraźnie)
398
00:56:40,398 --> 00:56:42,275
(Rozmawia niewyraźnie)
399
00:58:16,619 --> 00:58:18,163
Słuchaj, mam nadzieję, że ty
nie przejmuj się, że o tym wspominam,
400
00:58:18,246 --> 00:58:20,165
ale nie opróżniłeś wanny.
401
00:58:20,498 --> 00:58:23,251
Odejdź. Odejdź.
402
00:58:24,335 --> 00:58:26,212
Zostaw mnie w spokoju!
403
00:58:35,930 --> 00:58:38,224
To nie możesz być ty. Nie zrobiłbyś tego.
404
00:58:38,308 --> 00:58:42,270
Wysiadać. Wysiadać. Wysiadać!
405
00:58:50,195 --> 00:58:51,613
Bernie.
406
00:58:53,239 --> 00:58:55,116
(łkając) Bernie!
407
00:59:30,193 --> 00:59:32,070
Bernie.
408
00:59:44,832 --> 00:59:48,419
Nie rozumiem, dlaczego jesteś taki zdenerwowany
o jednym zdjęciu,
409
00:59:48,503 --> 00:59:50,463
opublikowane w innym kraju.
410
00:59:51,047 --> 00:59:54,133
- Ale kto? Kto?
- Nie sądzę, żeby to miało znaczenie, Marisa.
411
00:59:54,342 --> 00:59:58,471
nie ma znaczenia? nie ma znaczenia?
To prawda. Mnie to dotyczy. Obiecałeś...
412
00:59:58,554 --> 01:00:01,724
Podpisałeś oświadczenie
za wszystkie zdjęcia, pamiętasz?
413
01:00:02,225 --> 01:00:05,061
- Ale obiecałeś. Obiecał.
- Tak, obiecałem.
414
01:00:06,145 --> 01:00:08,189
Co więcej, dotrzymałem słowa.
415
01:00:09,315 --> 01:00:12,777
Nie sprzedałem tej fotografii, Marisa.
Zrobił to ktoś inny.
416
01:00:13,695 --> 01:00:16,072
Więc musisz wiedzieć. Musisz!
417
01:00:16,155 --> 01:00:18,199
Nie oskarżaj mnie.
418
01:00:20,410 --> 01:00:22,370
Nie obchodzi mnie co myślisz
lub co czujesz,
419
01:00:22,453 --> 01:00:24,372
ale nie waż się mnie oskarżać.
420
01:00:24,706 --> 01:00:27,458
- Neville?
- Ani Neville, ani ja, ani nikt inny.
421
01:00:28,293 --> 01:00:30,336
Teraz posłuchaj mojej rady i zapomnij o tym
422
01:00:30,420 --> 01:00:33,506
albo będziesz miał czego żałować.
Ostrzegam cię.
423
01:00:36,384 --> 01:00:38,970
Zrobiłeś to, bo jesteś zazdrosny.
424
01:00:41,264 --> 01:00:43,725
Zazdrosny o Matta i o mnie,
zazdrosny o Berniego i o mnie.
425
01:00:43,808 --> 01:00:47,687
Ponieważ nikt cię nie kocha.
Jesteś obrzydliwy, bo jesteś kłamcą.
426
01:00:47,854 --> 01:00:49,230
( sapanie )
427
01:00:53,067 --> 01:00:55,528
I ty też jesteś tchórzem.
428
01:01:14,047 --> 01:01:16,883
A teraz, Marisa, jedno zdjęcie.
429
01:01:17,592 --> 01:01:19,510
Skąd mam wiedzieć, że to tylko jeden?
430
01:01:29,103 --> 01:01:33,358
Wezmę to.
Nie będę pracować przez jakiś czas.
431
01:01:36,444 --> 01:01:38,863
Nie, dopóki nie przemówię
do kilku innych osób.
432
01:01:40,114 --> 01:01:42,075
Marisa!
433
01:01:54,962 --> 01:01:58,299
Bernie, zrobiłeś to, prawda?
Zrobiłeś to.
434
01:01:59,384 --> 01:02:01,552
Magazyn, Bernie. Magazyn.
435
01:02:02,470 --> 01:02:04,305
Marisa cię szukała.
436
01:02:04,722 --> 01:02:06,265
Nie, nie powiedziałem jej. Ona nie wie.
437
01:02:06,307 --> 01:02:09,310
Ale wzięła 50 funtów
i szuka Neville'a.
438
01:02:09,477 --> 01:02:11,813
Teraz wiesz, co to oznacza,
prawda? Dla ciebie i dla mnie.
439
01:02:11,896 --> 01:02:14,982
Cóż, trzeba coś zrobić, żeby to utrzymać
zamknęła buzię, albo skończymy.
440
01:02:15,483 --> 01:02:19,153
Och, wiem dlaczego to zrobiłeś, Bernie.
Chciałeś ją od nas zabrać
441
01:02:19,237 --> 01:02:20,988
żebyś mógł zarobić pieniądze.
442
01:02:21,114 --> 01:02:22,573
Cóż, lepiej nie.
443
01:02:22,657 --> 01:02:24,492
Tak, ale nie zrobiłem tego...
444
01:02:49,642 --> 01:02:51,519
MATT: Zgubiłeś coś?
445
01:02:54,647 --> 01:02:56,524
Ile z nich sprzedałeś?
446
01:02:56,607 --> 01:02:59,110
- Sprzedany? Sprzedałeś to?
- Tak, sprzedany.
447
01:02:59,485 --> 01:03:01,654
- Żartujesz.
- Nie.
448
01:03:02,113 --> 01:03:04,657
Musisz być. Dlaczego miałbym je sprzedać?
449
01:03:04,699 --> 01:03:06,659
Nie zadawaj mi pytań.
450
01:03:07,034 --> 01:03:09,036
- Słuchaj, nie wiem.
- Tak.
451
01:03:09,829 --> 01:03:11,706
Przysięgam.
452
01:03:13,499 --> 01:03:15,668
Nie zadowalała Cię sprzedaż
te brudne rzeczy,
453
01:03:15,710 --> 01:03:18,796
moje też musiałeś sprzedać
ponieważ nie kupiliby tylko twojego.
454
01:03:20,548 --> 01:03:23,885
Przepraszam. przepraszam,
ale musiałem to zrobić.
455
01:03:25,219 --> 01:03:28,139
Musiałem cię zszokować,
inaczej byś mi nie uwierzył.
456
01:03:28,389 --> 01:03:30,016
Uwierz w co?
457
01:03:30,057 --> 01:03:32,894
BERNIE: Że ktoś sprzedał fotografię.
458
01:03:33,060 --> 01:03:35,313
To nieprawda, Mariso. Przysięgam.
459
01:03:35,813 --> 01:03:38,524
Oczywiście. Ty i Małgorzata.
460
01:03:39,484 --> 01:03:42,320
- Nie, Marisa, nie.
- Nie dotykaj mnie.
461
01:03:43,905 --> 01:03:47,492
- Marisa, jak możesz w ogóle myśleć...
- Myślę, że to bardzo łatwe.
462
01:03:48,201 --> 01:03:50,995
Te, te, powiedz mi.
463
01:03:51,412 --> 01:03:53,581
Czy je też sprzedałeś? Masz?
464
01:03:55,917 --> 01:03:58,085
MATT: Marisa. Kocham cię.
465
01:04:02,757 --> 01:04:07,053
Sprzedajesz mnie. Sprzedajesz moje ciało
i powiedzieć, że mnie kochasz?
466
01:04:08,221 --> 01:04:10,097
Kochasz mnie.
467
01:04:12,099 --> 01:04:14,185
Sprawiłeś, że jestem tani.
468
01:04:14,602 --> 01:04:17,563
Tani. Jak dziewczyna z ulicy.
469
01:04:18,189 --> 01:04:20,191
Nie ujdzie ci to na sucho, Bernie.
470
01:04:28,783 --> 01:04:30,868
Będziemy musieli
rozwiążmy to sami.
471
01:04:32,370 --> 01:04:34,705
Tylko my wiemy wystarczająco dużo
o tej stronie biznesu.
472
01:04:37,291 --> 01:04:38,876
Jeśli będziemy potrzebować, jest mnóstwo pieniędzy.
473
01:04:38,960 --> 01:04:40,920
Och, nie sądzę, że pieniądze
idzie do pracy.
474
01:04:41,254 --> 01:04:42,547
Cóż, czym jesteś
zamierzasz z tym zrobić?
475
01:04:43,089 --> 01:04:44,131
Ja?
476
01:04:44,298 --> 01:04:46,217
Ty.
477
01:04:49,762 --> 01:04:52,932
Och, teraz chodź,
co ona może zrobić?
478
01:04:53,140 --> 01:04:55,560
- Och, myślę, że całkiem sporo.
- Jak?
479
01:04:56,477 --> 01:04:58,729
Cóż, staje się bardzo popularna.
480
01:04:59,146 --> 01:05:01,148
- Prasa?
- Dlaczego nie prasa?
481
01:05:01,983 --> 01:05:04,110
Wydaje się, że zapominasz, że posiadamy, kontrolujemy,
482
01:05:04,151 --> 01:05:06,153
lub mieć bardzo dobrych przyjaciół
w każdej sferze.
483
01:05:06,571 --> 01:05:08,614
Młodsi nie odważyliby się
rzucić coś na nas.
484
01:05:16,330 --> 01:05:18,291
Zakładam, że zostawiłeś to Berniemu?
485
01:05:18,958 --> 01:05:20,001
Berniego?
486
01:05:20,501 --> 01:05:22,587
Bernie powinien już wiedzieć
o co chodzi.
487
01:05:22,837 --> 01:05:24,672
To on musi ją uspokoić.
488
01:05:26,465 --> 01:05:28,009
Podaj mi dzisiejsze ceny.
489
01:05:30,303 --> 01:05:33,681
To powinno Cię zainteresować.
Kupujemy kolejne studio.
490
01:05:34,849 --> 01:05:36,142
Dobry.
491
01:05:47,153 --> 01:05:50,573
Jasne, to wszystko, Sally.
492
01:05:54,535 --> 01:05:57,496
Więc Bernie nienawidzi Matta.
493
01:05:58,039 --> 01:06:01,834
A Matt najwyraźniej jest zdeterminowany
żeby zabrać Marisę z dala od nas.
494
01:06:01,876 --> 01:06:03,544
- Och, prawda?
- Mhm.
495
01:06:03,586 --> 01:06:06,088
- Cóż, będzie chciał walczyć.
- Zrobi to.
496
01:06:06,589 --> 01:06:09,091
- Może być niebezpieczny.
- Och, Małgorzato.
497
01:06:10,718 --> 01:06:12,720
Żaden z nich nie jest niebezpieczny.
498
01:06:12,845 --> 01:06:15,890
To po prostu mnóstwo cholernych dzieci
i Matt zachowuje się jak jeden.
499
01:06:15,931 --> 01:06:19,685
Teraz albo się zamknie i uspokoi
albo straci pracę.
500
01:06:21,228 --> 01:06:23,731
I nawet ty go tym razem nie uratujesz.
501
01:06:31,572 --> 01:06:33,449
Lepiej go wyślij, żeby się ze mną spotkał.
502
01:06:39,413 --> 01:06:42,375
Marisa. Proszę, proszę zostań.
503
01:06:43,084 --> 01:06:44,752
Porozmawiasz ze mną?
504
01:06:45,252 --> 01:06:47,546
Co zamierzasz z tym zrobić?
505
01:06:47,922 --> 01:06:50,925
- To nie byłem ja.
- Myślę, że to był Bernie.
506
01:06:51,133 --> 01:06:54,762
Nie chcę z tobą rozmawiać, Matt.
Ale powiem ci coś.
507
01:06:55,137 --> 01:06:57,139
Bernie i ja wychodzimy.
508
01:06:57,390 --> 01:06:59,433
- Odjazd?
- Na wakacje.
509
01:06:59,642 --> 01:07:02,269
Wtedy będziemy działać sami.
510
01:07:03,646 --> 01:07:05,564
Bernie ci to powiedział?
511
01:07:06,440 --> 01:07:07,608
Czy on?
512
01:07:09,610 --> 01:07:12,947
- Tak.
- Nawet ty musisz wiedzieć, że to niemożliwe.
513
01:07:13,072 --> 01:07:14,949
Neville nigdy go nie opuści.
514
01:07:15,116 --> 01:07:17,493
Bernie nie ma odwagi
wywalczyć sobie wyjście.
515
01:07:18,077 --> 01:07:19,578
Och, proszę, uwierz mi, Marisa,
516
01:07:19,620 --> 01:07:21,831
on stworzył te kłopoty
żeby cię ode mnie zabrać.
517
01:07:21,956 --> 01:07:24,834
On cię oszukuje
i on próbuje mnie zrujnować.
518
01:07:24,959 --> 01:07:30,089
Jeśli ci ludzie są tak potężni,
dlaczego się nie boisz?
519
01:07:30,297 --> 01:07:33,968
Ponieważ nie sprzedałem fotografii.
Nie interesuje mnie ta praca.
520
01:07:34,009 --> 01:07:37,304
Nie musisz.
Nie, gdy Margaret jest w pobliżu.
521
01:07:37,471 --> 01:07:39,682
Nie muszę być taki
fotografa.
522
01:07:39,807 --> 01:07:42,810
- Zmieniłeś swoją historię.
- Nie, nie mam.
523
01:07:43,352 --> 01:07:45,479
Jest coś znacznie więcej
dla mnie ważne.
524
01:07:46,814 --> 01:07:51,652
Wychodzę, cokolwiek się stanie.
Podobnie jest z Berniem. On mnie kocha.
525
01:07:59,994 --> 01:08:02,329
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?
526
01:08:07,501 --> 01:08:09,336
Nie pomyślałem
uwierzyłbyś mi.
527
01:08:09,545 --> 01:08:11,005
Dlaczego?
528
01:08:11,130 --> 01:08:13,382
Myślałam, że może byłeś
zakochana w nim.
529
01:08:14,675 --> 01:08:16,510
Ja też.
530
01:08:23,392 --> 01:08:25,811
Ile pieniędzy by zarobił?
531
01:08:26,479 --> 01:08:29,815
Niewiele.
Prawdopodobnie nie warto się tym przejmować.
532
01:08:30,900 --> 01:08:34,153
Sprawiło, że poczułam się taka brudna.
533
01:08:35,362 --> 01:08:37,573
Ile innych osób to widziało?
534
01:08:37,865 --> 01:08:39,992
W tym kraju bardzo niewielu.
535
01:08:40,034 --> 01:08:43,829
A co z innymi?
Te, które wziął? To bierzesz?
536
01:08:43,871 --> 01:08:47,333
Nie, dlatego Margaret
chciałem negatywów.
537
01:08:47,374 --> 01:08:51,587
Wtedy nie wiedziała. Mogła
powiedział mi, zamiast chronić Matta.
538
01:08:52,505 --> 01:08:54,215
Nie chciała cię już więcej ranić,
Chyba.
539
01:08:54,340 --> 01:08:56,050
Ale ona mnie uderzyła.
540
01:08:56,342 --> 01:08:57,593
Zraniłeś jej uczucia.
541
01:09:24,119 --> 01:09:27,540
- Nie, Bernie.
- A teraz daj spokój, zapomnij o Mattze.
542
01:09:27,581 --> 01:09:29,124
Chcę teraz porozmawiać...
543
01:10:09,498 --> 01:10:11,083
- Bernie?
- Mhm.
544
01:10:11,792 --> 01:10:16,755
Czy nie moglibyśmy... Moglibyśmy odejść?
Z dala od Matta i Margaret?
545
01:10:18,090 --> 01:10:20,634
- Prawdopodobnie.
- Gdy?
546
01:10:21,468 --> 01:10:24,638
- (wzdycha) Jeszcze nie teraz.
- Ale kiedy?
547
01:10:30,019 --> 01:10:32,021
Cóż, musiałbyś iść pierwszy.
548
01:10:34,982 --> 01:10:36,901
Za pieniądze, które dała mi Margaret,
549
01:10:36,984 --> 01:10:40,654
Można powiedzieć, że wziąłem urlop
i idź do domu.
550
01:10:41,071 --> 01:10:42,698
Jeśli chcesz.
551
01:10:43,032 --> 01:10:45,659
Co mam zrobić z Mattem i Margaret?
552
01:10:46,368 --> 01:10:48,245
Nie sądzisz, że powinieneś to rzucić?
553
01:10:48,704 --> 01:10:50,998
Mogą to zrobić komuś innemu.
554
01:10:51,165 --> 01:10:54,919
- Na litość boską, nie zaczynaj krucjaty!
- Nie krzycz na mnie, Bernie.
555
01:10:55,836 --> 01:10:59,840
Cóż, sprawiasz więcej kłopotów
niż się spodziewasz. Dla każdego.
556
01:11:01,926 --> 01:11:05,679
To zabawne.
Margaret też coś takiego powiedziała.
557
01:11:07,181 --> 01:11:09,099
Dlaczego powiedział, że mnie kocha?
558
01:11:09,183 --> 01:11:12,227
Wymówka.
Chciał czegoś od ciebie.
559
01:11:59,066 --> 01:12:00,901
Nie, Bernie.
560
01:12:01,819 --> 01:12:02,903
Zatrzymywać się!
561
01:12:07,741 --> 01:12:10,119
Czy ty też mnie nie kochasz?
562
01:12:17,418 --> 01:12:20,421
Dlaczego nie możesz po prostu pozwolić jej wyjść?
Puścić ją?
563
01:12:20,504 --> 01:12:22,506
Bo jest tego warta
dla nas za dużo pieniędzy.
564
01:12:23,132 --> 01:12:25,426
- Nas?
- Ja.
565
01:12:25,801 --> 01:12:29,471
Nie jesteś tu od zadawania pytań.
Miałeś ofertę.
566
01:12:29,680 --> 01:12:31,974
- Czy akceptujesz?
- Jeśli tego nie zrobię?
567
01:12:32,850 --> 01:12:34,810
Już nigdy nie będziesz pracować w studiu.
568
01:12:35,936 --> 01:12:37,771
Albo my, albo nikt.
569
01:12:38,105 --> 01:12:41,692
Marisa ma ten sam wybór,
ale nie martw się o nią, widzisz,
570
01:12:42,109 --> 01:12:44,987
mamy ubezpieczenie
jeśli o nią chodzi.
571
01:12:46,030 --> 01:12:47,948
- Twoje negatywy.
- Moje negatywy?
572
01:12:47,990 --> 01:12:51,160
Tak. Jeśli z jakiegoś powodu
Marisa staje się zbyt trudna,
573
01:12:51,285 --> 01:12:53,120
sprzedalibyśmy je. Na pokrycie wydatków.
574
01:12:53,203 --> 01:12:55,998
Ona jest dla ciebie niczym.
Tylko maszynka do robienia pieniędzy.
575
01:12:57,332 --> 01:13:00,169
Pewnie zarabiałeś wystarczająco dużo
poza jej zwyczajną modelką.
576
01:13:00,627 --> 01:13:03,797
Z pewnością nie była.
Dlaczego te inne rzeczy?
577
01:13:04,298 --> 01:13:07,468
„Zwykłe modelowanie”, jak to ująłeś,
jest ekstra.
578
01:13:07,885 --> 01:13:10,721
„Inne rzeczy”, jak je nazywasz,
są prawdziwymi twórcami pieniędzy.
579
01:13:11,472 --> 01:13:13,807
Masz pojęcie, ile
za co je sprzedajemy?
580
01:13:14,349 --> 01:13:15,559
Sprzedałeś inne?
581
01:13:15,642 --> 01:13:17,895
Cóż, naturalnie. Byłeś tam
kiedy je zabrano.
582
01:13:18,395 --> 01:13:21,523
- Wtedy... Potem Bernie...
- Bernie pracuje dla nas.
583
01:13:22,816 --> 01:13:25,986
Ty też. Podobnie Marisa.
584
01:13:27,321 --> 01:13:29,490
Nikt nie wyjdzie, dopóki nie powiemy.
585
01:13:30,741 --> 01:13:32,659
A w międzyczasie
586
01:13:33,994 --> 01:13:37,039
po prostu nie sprawiaj więcej kłopotów, co?
587
01:13:46,673 --> 01:13:49,218
Nie chodzi tylko o ciebie i Margaret, prawda?
588
01:13:49,343 --> 01:13:53,180
Nie, dużo większy. Dlatego
możemy sobie pozwolić na przebieranie i wybieranie.
589
01:13:53,263 --> 01:13:55,891
Dlatego oferujemy Ci
nowe studio.
590
01:13:56,016 --> 01:13:58,185
Oczywiście za dużo wyższą pensję.
591
01:13:58,352 --> 01:14:00,521
Jesteś lepszym fotografem.
592
01:14:01,438 --> 01:14:04,566
Miałbyś samochód, płaski,
593
01:14:05,400 --> 01:14:07,694
Marisa też, jeśli tak powiemy.
594
01:14:09,780 --> 01:14:14,451
Matt, chcesz odnieść sukces
fotografie, oto twoja szansa.
595
01:14:14,535 --> 01:14:17,287
Byłbyś dobrze chroniony,
nie ma zagrożenia dla twojej reputacji.
596
01:14:17,371 --> 01:14:20,457
Przestań mówić o mojej reputacji
jakbyś był zainteresowany.
597
01:14:21,208 --> 01:14:24,044
- Zniszczyłbyś mnie równie łatwo jak Marisa.
- Nie jesteśmy tu, żeby rozmawiać o Marisie.
598
01:14:24,086 --> 01:14:25,963
Ja jestem.
599
01:14:26,713 --> 01:14:28,799
Więc lepiej zmień temat.
600
01:14:42,729 --> 01:14:45,065
Spójrz, spójrz na te.
601
01:14:52,114 --> 01:14:54,074
Denerwują mnie.
602
01:14:54,575 --> 01:14:57,578
Mógłbyś zrobić te zdjęcia
z jedną ręką związaną za plecami.
603
01:14:57,911 --> 01:14:59,663
Mógłbyś zarobić fortunę.
604
01:14:59,746 --> 01:15:04,168
nie jestem zainteresowany.
Chcę tylko, żeby Marisa poznała prawdę.
605
01:15:06,837 --> 01:15:08,755
Nigdy jej nie przekonasz.
606
01:15:08,922 --> 01:15:11,758
Nie, jeśli ona zobaczy
opublikowane Twoje zdjęcia.
607
01:15:11,842 --> 01:15:14,011
- Nie zrobiłbyś tego.
- Dlaczego nie?
608
01:15:14,136 --> 01:15:16,305
Mówiłem ci, to ubezpieczenie.
609
01:15:16,388 --> 01:15:19,141
- To szantaż.
- Ubezpieczenie.
610
01:15:21,935 --> 01:15:22,978
(wzdycha)
611
01:15:28,609 --> 01:15:31,195
- Przyjdziesz, prawda?
- Tak, ja...
612
01:15:32,988 --> 01:15:35,365
- Tak szybko jak to możliwe.
- Gdy? Gdy?
613
01:15:35,449 --> 01:15:37,618
Nie wiem.
614
01:15:49,504 --> 01:15:50,547
Zostawić nas?
615
01:15:53,300 --> 01:15:55,177
MARGARET: Mówiono mi, że tak.
616
01:15:57,346 --> 01:16:00,265
Mam nadzieję, że nie miałeś takiego zamiaru
pozwolić jej odejść, Bernie.
617
01:16:00,349 --> 01:16:01,850
Dla własnego dobra.
618
01:16:04,394 --> 01:16:07,564
Wyglądasz, jakbyś był
oczekując, że Bernie coś powie.
619
01:16:08,482 --> 01:16:13,278
On... Odchodzimy.
Od ciebie, Matta i wszystkich innych.
620
01:16:14,655 --> 01:16:18,408
- Tak, nie chcemy niczego...
- Załóżmy, że pozwolisz Berniemu wyjaśnić.
621
01:16:22,287 --> 01:16:25,958
Byłbym ostrożny, gdybym był tobą.
Masz już wystarczająco dużo kłopotów.
622
01:16:26,041 --> 01:16:29,002
I bez pracy.
A mogłoby być gorzej.
623
01:16:32,839 --> 01:16:34,925
Nie wiem, o czym ona mówi.
624
01:16:36,093 --> 01:16:38,262
- Berni.
- Ty mały awanturniku.
625
01:16:38,345 --> 01:16:39,972
Mam nadzieję, że jesteś zadowolony.
626
01:16:41,431 --> 01:16:43,558
Chcesz wszystkiego za dużo,
prawda?
627
01:16:43,850 --> 01:16:47,479
Pieniądze, sukces i seks.
628
01:17:04,246 --> 01:17:06,623
Czy wszystko przebiega zgodnie z planem?
629
01:17:15,966 --> 01:17:17,843
Czy ci powiedzieli?
630
01:17:19,803 --> 01:17:22,514
Możesz mieć swoją pracę,
jeśli cię przyjmą.
631
01:17:23,098 --> 01:17:25,225
Tylko co zrobiłeś?
632
01:17:25,684 --> 01:17:27,394
Ja idę, Marisa też.
633
01:17:27,477 --> 01:17:30,772
O nie, słyszałem to wszystko już wcześniej.
Nie możesz iść.
634
01:17:30,856 --> 01:17:32,733
Idziemy.
635
01:17:32,816 --> 01:17:35,152
- Nie chcemy, żebyś to zrobił.
- I co?
636
01:17:35,527 --> 01:17:37,612
Neville zaoferuje ci więcej pieniędzy.
637
01:17:37,738 --> 01:17:39,656
- Nie chcę tego.
- Zrobi to.
638
01:17:39,740 --> 01:17:41,700
Jesteś sprawcą kłopotów.
639
01:17:41,783 --> 01:17:44,911
Odebrałeś mu pracę Berniego.
Zniszczyłeś Matta.
640
01:17:44,995 --> 01:17:46,872
Nie zrobisz mi tego.
641
01:17:47,289 --> 01:17:51,126
Powiedziałem, że jesteś zazdrosny.
Teraz też jesteś o mnie zazdrosny.
642
01:17:53,086 --> 01:17:55,172
No dalej, uderz mnie jeszcze raz.
643
01:17:55,964 --> 01:17:57,758
Myślę, że powinniśmy iść.
644
01:17:58,133 --> 01:18:00,385
- Nie możesz odejść.
- Dlaczego?
645
01:18:00,469 --> 01:18:03,388
(łkając) Cóż...
Nie będziesz mógł pracować.
646
01:18:03,472 --> 01:18:05,682
- A jeśli to nie ma znaczenia?
- Oczywiście, że to ma znaczenie.
647
01:18:05,766 --> 01:18:07,142
Czy to prawda?
648
01:18:07,225 --> 01:18:10,896
Czasem uczciwość i szacunek do samego siebie
mogą być ważniejsze niż pieniądze.
649
01:18:11,146 --> 01:18:12,731
BERNI: Ale...
650
01:18:13,106 --> 01:18:15,901
- Gdzie pójdziesz?
- To nasza sprawa.
651
01:18:16,860 --> 01:18:19,613
- Przestaniesz grać w gry?
- To nie jest gra.
652
01:18:20,280 --> 01:18:24,242
Jedyna rzecz, o jaką kiedykolwiek prosiliśmy
jest prawdą. Idziemy.
653
01:18:24,326 --> 01:18:26,953
Ty... Nie możesz odejść,
pomyśl co by się ze mną stało.
654
01:18:27,079 --> 01:18:30,248
Jeśli jesteś taki przyzwoity, jak to zrobisz
Dostanę inną pracę... Jak to zrobię?
655
01:18:31,208 --> 01:18:35,670
- (MARGARET łka)
- No dalej, odejdź. Zostaw ją w spokoju.
656
01:18:35,837 --> 01:18:38,423
Nie możesz z nimi porozmawiać?
sprawić, żeby zobaczyli powód?
657
01:18:38,507 --> 01:18:40,425
MATT: Nie ma powodu tego widzieć.
658
01:18:40,842 --> 01:18:43,095
- Mówię ci, żebyś został.
- Dlaczego?
659
01:18:43,178 --> 01:18:45,680
- Bo musisz.
- Kto tak mówi?
660
01:18:45,764 --> 01:18:49,017
- Tak mówię.
- A kim jesteś?
661
01:19:07,994 --> 01:19:09,955
Nie wierzyli mi.
662
01:19:10,163 --> 01:19:11,915
O utracie pracy?
663
01:19:12,749 --> 01:19:15,585
Wierzyli w to. Nie obchodziło ich to.
664
01:19:15,669 --> 01:19:17,504
Nic ich nie obchodzi.
665
01:19:18,338 --> 01:19:20,465
To tyle. Robią to.
666
01:19:23,760 --> 01:19:27,305
Pospiesz się. Zapomnij o tym. Będą inni.
667
01:19:31,810 --> 01:19:33,687
Minęło dużo czasu.
668
01:19:52,664 --> 01:19:55,208
(MARGARET się śmieje)
669
01:19:58,086 --> 01:20:00,714
Wiesz, zapomniałem o jednym.
670
01:20:01,423 --> 01:20:05,594
Nikt jej nigdy nie powiedział, że taka jest
sypiam z moim mężem.
671
01:20:05,802 --> 01:20:06,928
(Obie się śmieją)