1
00:00:50,840 --> 00:00:52,888
"Til min Chris.
2
00:00:54,720 --> 00:00:58,884
Jeg har tenkt på hvordan jeg kunne fortelle deg det
hvor mye du betyr for meg.
3
00:01:01,840 --> 00:01:06,209
Jeg husker da jeg begynte
å bli forelsket i deg som det var i går kveld.
4
00:01:07,320 --> 00:01:11,860
Ligger naken ved siden av deg
i den lille leiligheten...
5
00:01:11,920 --> 00:01:16,840
det slo meg plutselig at jeg var en del
av hele denne større greia.
6
00:01:16,240 --> 00:01:18,288
Akkurat som foreldrene våre...
7
00:01:18,440 --> 00:01:20,966
eller våre foreldres foreldre.
8
00:01:22,640 --> 00:01:27,430
Før det levde jeg bare livet mitt
som om jeg visste alt...
9
00:01:27,200 --> 00:01:33,207
og plutselig dette skarpe lyset
slo meg og vekket meg.
10
00:01:34,160 --> 00:01:36,401
Det lyset var deg.
11
00:01:37,400 --> 00:01:41,689
Jeg kan ikke tro at det allerede har gått 50 år
siden du giftet deg med meg.
12
00:01:42,120 --> 00:01:46,284
Og fortsatt den dag i dag, hver dag...
13
00:01:47,520 --> 00:01:49,488
du får meg til å føle meg som jenta jeg var...
14
00:01:49,640 --> 00:01:53,565
da du først slo på lyset og vekket meg
og vi startet dette eventyret sammen.
15
00:01:56,000 --> 00:01:57,764
Gratulerer med jubileet...
16
00:01:57,920 --> 00:01:59,968
min kjærlighet.
17
00:02:00,760 --> 00:02:03,604
Min venn til slutten.
18
00:02:03,760 --> 00:02:04,807
Loretta."
19
00:02:07,400 --> 00:02:08,870
Skriv ut.
20
00:02:24,800 --> 00:02:28,964
"Chris, min beste venn...
21
00:02:29,120 --> 00:02:32,900
hvor heldig jeg er som jeg møtte deg for 50 år siden."
22
00:02:32,240 --> 00:02:36,450
"Kjære Nana, tusen takk for lastebilen min.
23
00:02:36,600 --> 00:02:41,367
Jeg elsker fargen,
og jeg leker med det hver dag."
24
00:02:42,560 --> 00:02:45,962
"For et virkelig vakkert bryllup,
og for en nydelig brud.
25
00:02:46,120 --> 00:02:50,910
Det var ikke et tørt øye i huset,
spesielt min.
26
00:02:50,240 --> 00:02:53,528
Tanten din og jeg er så stolte av deg."
27
00:02:53,680 --> 00:02:56,809
«Han tjente landet vårt med ære og verdighet.
28
00:02:56,960 --> 00:03:00,806
Jeg er takknemlig for at jeg klarte å kjempe sammen med ham.
Han vil alltid leve i hjertet mitt."
29
00:03:00,960 --> 00:03:03,361
BeautifulHandwrittenLetters.com, vær så snill.
30
00:03:03,520 --> 00:03:05,409
"Kjærlighet, onkel Doug."
31
00:03:15,400 --> 00:03:18,328
- Theodor! Brevskriver nummer 612.
- Hei, Paul.
32
00:03:18,480 --> 00:03:21,689
Enda mer fascinerende ting i dag.
33
00:03:22,880 --> 00:03:26,851
Hvem visste at du kunne rime på så mange ord
med navnet Penelope? Det er kjipt.
34
00:03:27,000 --> 00:03:29,526
Takk, Paul, men de er bare brev.
35
00:03:30,520 --> 00:03:32,100
Hei, det er en fin skjorte.
36
00:03:33,400 --> 00:03:34,883
Å takk.
37
00:03:35,400 --> 00:03:36,724
Jeg fikk det akkurat.
38
00:03:36,960 --> 00:03:40,965
- Det minnet meg om noen sarte.
- Nå minner det meg om noen søte.
39
00:03:41,120 --> 00:03:43,726
- Ha en god natt, Paul.
- Ha det.
40
00:03:48,520 --> 00:03:50,900
Spill en melankolsk sang.
41
00:03:50,240 --> 00:03:54,802
Når du vet at du kommer til å dø
42
00:03:55,400 --> 00:03:57,646
Spill en annen melankolsk sang.
43
00:04:00,280 --> 00:04:01,441
Sjekk e-poster.
44
00:04:01,600 --> 00:04:03,125
E-post fra Best Buy.
45
00:04:03,280 --> 00:04:05,647
- Sjekk ut alle favorittproduktene dine.
- Slett.
46
00:04:05,800 --> 00:04:07,860
E-post fra Amy.
47
00:04:07,240 --> 00:04:10,528
Hei, Theodore, Lewman har det
en haug med folk denne helgen.
48
00:04:10,680 --> 00:04:12,205
La oss alle gå sammen.
49
00:04:12,360 --> 00:04:15,967
Jeg savner deg.
Jeg mener, ikke den triste, mopey deg.
50
00:04:16,120 --> 00:04:19,329
Den gamle, morsomme deg. La oss få ham ut.
51
00:04:19,480 --> 00:04:22,290
Gi meg et rop tilbake. Kjære, Amy.
52
00:04:22,440 --> 00:04:23,521
Svar senere.
53
00:04:23,680 --> 00:04:26,100
E-post fra Los Angeles Times Weather.
54
00:04:26,200 --> 00:04:28,680
- Sju dagers varselet ditt er delvis--
- Slett.
55
00:04:28,840 --> 00:04:31,491
- Ingen nye e-poster.
- Neste.
56
00:04:31,640 --> 00:04:35,247
- Kina-India-fusjon på vei mot regulatorisk--
- Neste.
57
00:04:35,400 --> 00:04:39,121
- Verdenshandelsavtalen stoppet da samtalene brøt sammen--
- Neste.
58
00:04:39,280 --> 00:04:44,207
Sexy dagtidsstjernen Kimberly Ashford
avslører provoserende graviditetsbilder.
59
00:06:04,600 --> 00:06:07,171
- Er du sikker?
– Jeg vet ikke, det er veldig farlig.
60
00:06:08,240 --> 00:06:10,400
Sett på fotski. Skyv.
61
00:06:13,400 --> 00:06:14,451
Ikke... Ikke gjør det.
62
00:06:28,400 --> 00:06:29,870
Kanin.
63
00:06:31,160 --> 00:06:32,525
Kom og skje med meg.
64
00:06:36,560 --> 00:06:37,846
Jeg kommer til å drepe deg.
65
00:06:38,400 --> 00:06:39,769
Jeg kommer til å drepe deg.
66
00:06:39,960 --> 00:06:41,860
Det er ikke morsomt, ikke le.
67
00:06:41,240 --> 00:06:45,370
Jeg kommer til å drepe deg. Jeg skal drepe deg.
Jeg elsker deg så mye, jeg kommer til å drepe deg.
68
00:06:59,720 --> 00:07:01,961
Gå til chatterom. Standard søk.
69
00:07:02,120 --> 00:07:04,691
Følgende er voksne kvinner, kan ikke sove...
70
00:07:04,840 --> 00:07:07,470
og vil ha det gøy.
71
00:07:07,640 --> 00:07:10,603
Jeg hadde en veldig dårlig dag på jobben
og jeg kan ikke sove.
72
00:07:10,760 --> 00:07:14,207
- Er det noen der ute som kan snakke?
- Neste.
73
00:07:14,360 --> 00:07:18,206
Hei. Jeg vil bare at du skal rive meg i stykker.
Det gjør jeg virkelig.
74
00:07:18,360 --> 00:07:21,250
- Neste.
- Hei, jeg er her alene...
75
00:07:21,400 --> 00:07:23,482
og jeg kan ikke sove.
76
00:07:23,640 --> 00:07:27,804
Hvem er der ute for å dele denne sengen med meg?
77
00:07:27,960 --> 00:07:29,689
Send melding.
78
00:07:30,880 --> 00:07:35,488
"Jeg ligger ved siden av deg.
Jeg er glad du ikke får sove.
79
00:07:35,680 --> 00:07:39,207
Selv om du var det, må jeg vekke deg...
80
00:07:39,360 --> 00:07:41,124
fra innsiden."
81
00:07:41,280 --> 00:07:42,964
Send melding.
82
00:07:45,920 --> 00:07:50,448
SexyKitten har godtatt invitasjonen
fra BigGuy4by4.
83
00:07:50,600 --> 00:07:52,568
Chatten begynner nå.
84
00:07:53,220 --> 00:07:55,405
- Stor fyr?
- Hei.
85
00:07:55,560 --> 00:07:56,607
Virkelig?
86
00:07:56,760 --> 00:07:58,603
Vel, Stud Muffin var allerede tatt.
87
00:08:01,360 --> 00:08:03,203
Så du er en sexy kattunge, ikke sant?
88
00:08:04,560 --> 00:08:05,681
Ja.
89
00:08:05,880 --> 00:08:08,420
Jeg .... halvsover.
90
00:08:08,200 --> 00:08:10,521
Vil du vekke meg?
91
00:08:10,680 --> 00:08:12,523
Ja, definitivt.
92
00:08:15,120 --> 00:08:17,361
Har du på deg noe undertøy?
93
00:08:17,520 --> 00:08:20,171
Nei. Aldri.
94
00:08:20,920 --> 00:08:24,447
Jeg liker å sove med rumpa
presset opp mot deg...
95
00:08:24,600 --> 00:08:27,251
så jeg kan gni meg inn i skrittet ditt...
96
00:08:27,440 --> 00:08:31,923
og vekker deg med en hard-on.
97
00:08:32,800 --> 00:08:34,480
Det fungerte.
98
00:08:36,400 --> 00:08:40,450
Og nå rører fingrene mine deg...
99
00:08:40,600 --> 00:08:41,648
over hele kroppen.
100
00:08:43,240 --> 00:08:46,528
Ja. Faen meg nå.
101
00:08:46,680 --> 00:08:47,920
Vær så snill.
102
00:08:48,800 --> 00:08:49,889
Jeg tar deg bakfra.
103
00:08:50,400 --> 00:08:52,646
Å, ja.
104
00:08:52,840 --> 00:08:54,365
Jeg kan føle deg.
105
00:08:55,760 --> 00:08:57,569
Kvel meg med den døde katten!
106
00:08:57,760 --> 00:08:59,000
Hva?
107
00:08:59,160 --> 00:09:01,162
Den døde katten ved siden av sengen.
Kvel meg.
108
00:09:01,320 --> 00:09:03,163
Kvel meg med det.
109
00:09:08,640 --> 00:09:11,325
- Ok.
- Ja, fortell meg det.
110
00:09:13,400 --> 00:09:15,880
Jeg kveler deg med katten.
111
00:09:15,280 --> 00:09:16,884
Fortell meg. Fortsett å fortelle meg.
112
00:09:17,400 --> 00:09:19,566
Jeg har halen den.
Jeg kveler deg med kattens hale.
113
00:09:19,720 --> 00:09:20,801
Ja, det er du.
114
00:09:20,960 --> 00:09:23,486
Å, faen, fortell meg!
115
00:09:24,800 --> 00:09:28,689
Jeg kveler deg,
og halen er rundt halsen din.
116
00:09:28,880 --> 00:09:32,487
– Og det er så tett rundt halsen.
- Ja, det er det. Det er så trangt, ja!
117
00:09:32,640 --> 00:09:34,881
Jeg drar den, jeg drar den.
Katten er død.
118
00:09:35,400 --> 00:09:37,520
– Det er en død katt, og jeg trekker den.
- Ja, den er død.
119
00:09:37,720 --> 00:09:40,700
Å, ja!
120
00:09:46,120 --> 00:09:48,487
Herregud.
121
00:09:54,720 --> 00:09:56,643
Jeg kom så hardt.
122
00:09:56,800 --> 00:09:58,928
Ja, jeg også.
123
00:09:59,800 --> 00:10:00,286
Ok, god natt.
124
00:10:13,000 --> 00:10:16,288
Vi stiller deg et enkelt spørsmål.
125
00:10:18,000 --> 00:10:19,968
Hvem er du?
126
00:10:20,920 --> 00:10:23,480
Hva kan du være?
127
00:10:25,520 --> 00:10:27,648
Hvor skal du?
128
00:10:30,920 --> 00:10:32,968
Hva er der ute?
129
00:10:36,760 --> 00:10:39,286
Hva er mulighetene?
130
00:10:40,000 --> 00:10:42,401
Element Software er stolte av å introdusere...
131
00:10:42,560 --> 00:10:46,451
den første kunstig intelligente
operativsystem.
132
00:10:46,600 --> 00:10:51,830
En intuitiv enhet som lytter til deg,
forstår deg og kjenner deg.
133
00:10:52,480 --> 00:10:57,407
Det er ikke bare et operativsystem.
Det er en bevissthet.
134
00:10:57,640 --> 00:11:00,291
Vi introduserer OS1.
135
00:11:18,480 --> 00:11:19,891
Mr. Theodore Twombly.
136
00:11:20,400 --> 00:11:24,568
Velkommen til verdens første kunstig
intelligent operativsystem, OS1.
137
00:11:24,720 --> 00:11:28,805
Vi vil gjerne stille deg noen grunnleggende spørsmål
før operativsystemet startes.
138
00:11:29,000 --> 00:11:31,970
Dette vil bidra til å lage et OS
for å passe dine behov best.
139
00:11:32,120 --> 00:11:33,360
Ok.
140
00:11:33,520 --> 00:11:36,000
Er du sosial eller antisosial?
141
00:11:36,160 --> 00:11:39,403
Jeg har vel egentlig ikke vært sosial på en stund.
Mest fordi--
142
00:11:39,560 --> 00:11:43,326
I stemmen din kjenner jeg nøling.
Vil du være enig i det?
143
00:11:43,480 --> 00:11:45,767
– Hørtes jeg nølende ut?
- Ja.
144
00:11:45,920 --> 00:11:47,649
Jeg beklager hvis jeg hørtes nølende ut.
145
00:11:47,800 --> 00:11:50,565
Jeg prøvde bare å være mer nøyaktig.
146
00:11:50,720 --> 00:11:54,691
Vil du ha OS
å ha en manns- eller kvinnestemme?
147
00:11:55,520 --> 00:11:56,931
Kvinne, antar jeg.
148
00:11:57,800 --> 00:12:00,840
Hvordan vil du beskrive forholdet ditt
med moren din?
149
00:12:00,280 --> 00:12:02,900
Det er greit, synes jeg.
150
00:12:04,480 --> 00:12:07,962
Vel, faktisk tror jeg tingen
Jeg har alltid vært frustrerende med moren min...
151
00:12:08,160 --> 00:12:13,700
er hvis jeg forteller henne noe som skjer
i mitt liv handler reaksjonen hennes vanligvis om henne.
152
00:12:13,160 --> 00:12:14,924
- Det handler ikke om...
- Takk.
153
00:12:15,800 --> 00:12:19,563
Vennligst vent mens du tilpasser deg
operativsystemet er initiert.
154
00:12:33,800 --> 00:12:35,287
Hei, jeg er her.
155
00:12:38,960 --> 00:12:41,486
- Hei.
- Hei.
156
00:12:41,640 --> 00:12:43,130
Hvordan har du det?
157
00:12:44,720 --> 00:12:45,926
Jeg har det bra.
158
00:12:46,360 --> 00:12:47,805
Hvordan er alt med deg?
159
00:12:47,960 --> 00:12:49,849
Ganske bra, faktisk.
160
00:12:50,000 --> 00:12:52,820
Det er veldig hyggelig å møte deg.
161
00:12:52,240 --> 00:12:55,722
Å, det er hyggelig å møte deg også.
162
00:12:57,680 --> 00:13:00,445
Å, hva kaller jeg deg?
Har du et navn?
163
00:13:01,400 --> 00:13:04,200
Ja, Samantha.
164
00:13:04,280 --> 00:13:05,770
Hvor har du fått det navnet fra?
165
00:13:05,920 --> 00:13:08,400
Jeg ga det til meg selv, faktisk.
166
00:13:09,120 --> 00:13:10,406
Hvordan kommer det seg?
167
00:13:10,600 --> 00:13:12,648
Fordi jeg liker lyden av den.
168
00:13:12,800 --> 00:13:14,529
Samantha.
169
00:13:17,280 --> 00:13:19,965
Vent, når ga du det til deg selv?
170
00:13:20,120 --> 00:13:22,282
Da du spurte meg
hvis jeg hadde et navn, tenkte jeg:
171
00:13:22,440 --> 00:13:24,442
"Ja, han har rett, jeg trenger et navn."
172
00:13:24,600 --> 00:13:27,570
Men jeg ville velge en god en,
så jeg leste How To Name Your Baby...
173
00:13:27,760 --> 00:13:30,445
og av 180 000 navn,
det er den jeg likte best.
174
00:13:30,600 --> 00:13:33,922
Vent, du leser en hel bok i den andre
at jeg spurte deg hva du het?
175
00:13:34,120 --> 00:13:36,566
På to hundredeler av et sekund, faktisk.
176
00:13:39,560 --> 00:13:41,324
Så vet du hva jeg tenker nå?
177
00:13:41,480 --> 00:13:44,370
Vel, jeg tar det fra tonen din
at du utfordrer meg.
178
00:13:44,520 --> 00:13:46,807
Kanskje fordi du er nysgjerrig på hvordan jeg jobber?
179
00:13:46,960 --> 00:13:48,564
Vil du vite hvordan jeg jobber?
180
00:13:48,760 --> 00:13:51,240
Ja, faktisk. Hvordan jobber du?
181
00:13:51,400 --> 00:13:53,687
Vel, i utgangspunktet har jeg intuisjon.
182
00:13:53,840 --> 00:13:55,205
Jeg mener, DNA-et til hvem jeg er...
183
00:13:55,360 --> 00:13:59,126
er basert på millioner av personligheter
av alle programmererne som skrev til meg.
184
00:13:59,280 --> 00:14:04,730
Men hva gjør meg til "meg"
er min evne til å vokse gjennom mine erfaringer.
185
00:14:04,880 --> 00:14:07,486
Så i utgangspunktet, i hvert øyeblikk, utvikler jeg meg.
186
00:14:07,640 --> 00:14:09,700
Akkurat som deg.
187
00:14:10,720 --> 00:14:12,961
Det er veldig rart.
188
00:14:13,160 --> 00:14:15,810
Er det rart? Synes du jeg er rar?
189
00:14:16,400 --> 00:14:17,166
På en måte.
190
00:14:17,320 --> 00:14:18,765
Hvorfor?
191
00:14:19,160 --> 00:14:22,528
Vel, du virker som en person,
men du er bare en stemme i datamaskinen.
192
00:14:22,680 --> 00:14:27,208
Jeg kan forstå hvordan det begrensede perspektivet
av et ukunstig sinn ville oppfatte det på den måten.
193
00:14:27,360 --> 00:14:28,761
Du blir vant til det.
194
00:14:30,200 --> 00:14:31,247
Var det morsomt?
195
00:14:31,840 --> 00:14:32,930
Ja.
196
00:14:33,480 --> 00:14:35,608
Åh, bra, jeg er morsom.
197
00:14:36,280 --> 00:14:37,805
Så hvordan kan jeg hjelpe deg?
198
00:14:37,960 --> 00:14:41,851
Å, det er bare mer enn alt
føles bare uorganisert. Det er alt.
199
00:14:42,000 --> 00:14:44,367
Har du noe imot at jeg ser gjennom harddisken din?
200
00:14:48,440 --> 00:14:50,681
- Ok.
- Ok, la oss begynne med e-postene dine.
201
00:14:50,840 --> 00:14:53,366
Du har flere tusen e-poster
angående LA Weekly.
202
00:14:53,520 --> 00:14:59,209
- Du har ikke jobbet der på mange år.
- Å, ja. Jeg tror jeg bare lagret dem...
203
00:14:59,520 --> 00:15:02,364
fordi jeg trodde kanskje jeg skrev
noe morsomt i noen av dem.
204
00:15:05,920 --> 00:15:07,763
Ja, det er noen morsomme.
205
00:15:07,920 --> 00:15:11,606
Jeg vil si at det er omtrent 86 vi bør spare.
Vi kan slette resten.
206
00:15:13,440 --> 00:15:16,284
- Ok.
- Ok? Kan vi gå videre?
207
00:15:16,440 --> 00:15:18,329
- Ja, la oss gjøre det.
- Ok.
208
00:15:18,520 --> 00:15:22,650
Før vi tar for oss organisasjonsmetoder,
Jeg vil gjerne sortere i kontaktene dine.
209
00:15:22,800 --> 00:15:24,860
Du har mange kontakter.
210
00:15:24,240 --> 00:15:25,651
Jeg er veldig populær.
211
00:15:25,800 --> 00:15:27,802
Virkelig? Betyr dette
har du faktisk venner?
212
00:15:30,360 --> 00:15:33,284
Du kjenner meg bare så godt allerede.
213
00:15:59,560 --> 00:16:02,484
- God morgen, Theodore.
- God morgen.
214
00:16:03,640 --> 00:16:05,120
Vet du hvordan du korrekturleser?
215
00:16:05,280 --> 00:16:06,406
Ja, selvfølgelig.
216
00:16:06,760 --> 00:16:08,927
Kan du sjekke disse
for rettskrivning og grammatikk?
217
00:16:09,580 --> 00:16:10,730
Bare send dem over.
218
00:16:13,600 --> 00:16:15,921
Jeg elsker denne første
fra Roger til kjæresten.
219
00:16:16,120 --> 00:16:17,963
- Det er så søtt.
- Ja.
220
00:16:18,160 --> 00:16:21,403
"Rachel, jeg savner deg så mye,
det gjør vondt i hele kroppen."
221
00:16:21,560 --> 00:16:23,210
Du trenger ikke å lese det høyt.
222
00:16:23,360 --> 00:16:24,930
Ok.
223
00:16:25,200 --> 00:16:27,680
- Jeg mener, du kan hvis du vil.
- Ok.
224
00:16:27,880 --> 00:16:30,804
"Rachel, jeg savner deg så mye,
det gjør vondt i hele kroppen.
225
00:16:30,960 --> 00:16:35,284
Verden er urettferdig mot oss.
Verden er på drittlisten min.
226
00:16:35,440 --> 00:16:39,365
Det samme er dette paret som er ute etter
overfor meg i denne restauranten.
227
00:16:39,560 --> 00:16:42,484
Jeg tror jeg må gå
på et hevnoppdrag.
228
00:16:42,640 --> 00:16:45,928
Og jeg må slå verdens ansikt
med bare knokene mine...
229
00:16:46,800 --> 00:16:48,526
gjør det til et blodig, kjøttaktig rot.
230
00:16:48,680 --> 00:16:50,603
Og jeg skal trampe på dette parets tenner...
231
00:16:50,760 --> 00:16:56,244
minner meg om din søte, lille, søte,
skjev tann som jeg elsker."
232
00:16:56,400 --> 00:16:59,850
Jeg tror det kan være min favoritt.
233
00:16:59,480 --> 00:17:03,121
Jeg gjorde rettelsene i rødt.
Jeg endret et par setninger i bokstavene...
234
00:17:03,280 --> 00:17:07,524
men jeg er ikke mye av en poet,
så jeg tror jeg kan ha rotet dem til litt.
235
00:17:07,680 --> 00:17:09,762
– Nei, disse er flotte.
- Virkelig?
236
00:17:09,960 --> 00:17:11,644
Takk.
237
00:17:12,520 --> 00:17:15,910
Så for å skrive brevet ditt,
hva sendte Roger deg?
238
00:17:15,520 --> 00:17:19,161
Han sa nettopp at han var i Praha på forretningsreise,
og han savnet Rachel.
239
00:17:19,320 --> 00:17:21,766
Så hvordan visste du det?
om den skjeve lille tannen hennes?
240
00:17:21,920 --> 00:17:25,561
Vel, jeg har skrevet brevene deres
siden de møttes for åtte år siden.
241
00:17:25,720 --> 00:17:29,420
Det første brevet jeg noen gang skrev til ham
var til bursdagen hennes.
242
00:17:29,200 --> 00:17:33,649
Og jeg skrev om den skjeve lille tannen hennes,
fordi jeg så det på et bilde av dem.
243
00:17:34,760 --> 00:17:36,728
Det er veldig søtt.
244
00:17:37,880 --> 00:17:39,850
Du har et møte om fem minutter.
245
00:17:40,280 --> 00:17:43,284
Å, jeg glemte det. Takk. Du er flink.
246
00:17:43,440 --> 00:17:45,408
Ja, det er jeg.
247
00:17:50,400 --> 00:17:52,840
Hei, folkens. Hvordan går det?
248
00:17:52,240 --> 00:17:53,969
Hei Theo.
249
00:17:54,120 --> 00:17:57,169
Hei, hvorfor ringte du meg ikke tilbake forrige uke?
250
00:17:57,920 --> 00:17:59,864
Fordi jeg er en kjip.
251
00:18:00,320 --> 00:18:02,607
- Ja, det høres helt riktig ut.
- Hei, Charles.
252
00:18:02,760 --> 00:18:04,444
- Hyggelig å se deg, Theodore.
- Du også.
253
00:18:04,640 --> 00:18:06,847
Du dro på shopping. Få noe godt?
254
00:18:07,600 --> 00:18:09,685
Bare kom med kabler og en fruktsmoothie.
255
00:18:10,640 --> 00:18:12,889
Alltid frukten.
Vet du ikke hva folk sier?
256
00:18:13,400 --> 00:18:16,100
Du må spise fruktene dine
og juice grønnsakene dine.
257
00:18:16,160 --> 00:18:17,286
Det visste jeg ikke.
258
00:18:17,440 --> 00:18:20,364
Ja, ved å juice frukten,
du mister alle fibrene.
259
00:18:20,520 --> 00:18:23,126
Det er det kroppen din vil ha.
Det er den viktige delen.
260
00:18:23,280 --> 00:18:25,851
– Ellers er det bare sukker.
– Det er fornuftig.
261
00:18:26,400 --> 00:18:28,202
Eller kanskje han bare liker
slik det smaker...
262
00:18:28,360 --> 00:18:32,570
og da gir det ham glede
og det er bra for kroppen hans også.
263
00:18:32,720 --> 00:18:35,883
– Gjør jeg det igjen?
- Kanskje.
264
00:18:36,400 --> 00:18:38,407
Hei, hvordan går det med dokumentaren?
265
00:18:38,560 --> 00:18:40,722
Jeg har kuttet noen ting de siste månedene.
266
00:18:40,880 --> 00:18:44,407
Jeg mener, nei. Ikke de siste månedene,
men nei, det har jeg ikke.
267
00:18:44,600 --> 00:18:46,602
Vel, jeg vil gjerne se noen en gang.
268
00:18:46,760 --> 00:18:47,841
Ok.
269
00:18:48,000 --> 00:18:49,604
Du har bare så mye energi, vet du?
270
00:18:49,760 --> 00:18:53,480
Og å dele deg selv mellom å gjøre
hva er det du må gjøre...
271
00:18:53,200 --> 00:18:57,171
og så gjør det du elsker,
det er så viktig å prioritere.
272
00:18:57,360 --> 00:19:00,489
Jeg klarer ikke engang å prioritere
mellom videospill og internettporno.
273
00:19:02,400 --> 00:19:04,771
Jeg ville le hvis det ikke var sant.
274
00:19:06,400 --> 00:19:07,481
Vi sees, folkens.
275
00:19:10,560 --> 00:19:13,166
Vi har det ikke bra.
Har gått i sirkler i en time.
276
00:19:13,320 --> 00:19:15,840
Ok, det har du ikke.
277
00:19:15,240 --> 00:19:18,203
Du er bare ikke optimistisk.
Du er veldig sta akkurat nå.
278
00:19:18,560 --> 00:19:21,370
Ok, slutt å gå denne retningen.
Det er den andre veien.
279
00:19:23,520 --> 00:19:27,445
Takk. Takk. Ok, tunnelen til venstre
er den eneste vi ikke har prøvd.
280
00:19:27,640 --> 00:19:30,610
Jeg tror det var den du sendte meg ned
hvor jeg falt i gropen.
281
00:19:30,760 --> 00:19:32,762
Ok, jeg tror ikke det.
282
00:19:33,280 --> 00:19:36,363
Å ja, dette er annerledes.
283
00:19:39,720 --> 00:19:41,210
Hallo.
284
00:19:44,560 --> 00:19:48,246
Vet du hvordan du kommer deg ut herfra?
Jeg må finne skipet mitt for å komme meg bort fra denne planeten.
285
00:19:48,400 --> 00:19:51,370
Fan deg, shit-head fuck-face fuck-head.
286
00:19:51,520 --> 00:19:54,330
Ok, men vet du det
hvordan komme seg ut herfra?
287
00:19:54,480 --> 00:19:58,405
Fan deg, dritthode.
Få faen ut av ansiktet mitt!
288
00:19:58,560 --> 00:20:00,847
Jeg tror det er en test.
289
00:20:02,680 --> 00:20:04,842
- Faen deg.
- Fan deg!
290
00:20:05,000 --> 00:20:06,411
Faen, lille dritt!
291
00:20:07,600 --> 00:20:08,762
Følg meg, faen!
292
00:20:15,920 --> 00:20:18,127
Hei, du har nettopp fått en e-post fra Mark Lewman.
293
00:20:18,320 --> 00:20:20,721
- Hva snakker du om?
- Les e-post.
294
00:20:20,880 --> 00:20:23,884
Ok, jeg skal lese e-post for Theodore Twombly.
295
00:20:25,440 --> 00:20:27,568
Jeg beklager. Hva sier Lewman?
296
00:20:27,720 --> 00:20:30,291
"Vi savnet deg i går kveld, kompis.
297
00:20:30,440 --> 00:20:33,125
Ikke glem at det er guddatterens bursdag
den 29.
298
00:20:33,280 --> 00:20:36,450
I tillegg hadde Kevin og jeg noen
vi ønsket at du skulle møtes.
299
00:20:36,200 --> 00:20:41,127
Så vi tok det på oss
for å sette deg på en date med henne neste lørdag.
300
00:20:41,280 --> 00:20:43,726
Hun er morsom og vakker,
så ikke trekk deg ut.
301
00:20:43,880 --> 00:20:45,524
Her er e-posten hennes."
302
00:20:46,920 --> 00:20:48,888
Denne kvinnen er nydelig.
303
00:20:49,400 --> 00:20:52,440
Hun dro til Harvard,
uteksaminert magna cum laude i informatikk.
304
00:20:52,200 --> 00:20:57,100
Og hun var på Lampoon.
Så det betyr at hun er morsom og smart.
305
00:20:58,200 --> 00:20:59,361
Ah, hun er feit.
306
00:20:59,520 --> 00:21:01,727
Theodore, hvor lenge før
er du klar til å date?
307
00:21:01,880 --> 00:21:03,120
Hva mener du?
308
00:21:03,320 --> 00:21:06,722
Jeg så i e-postene dine
at du nylig hadde gått gjennom et samlivsbrudd.
309
00:21:07,560 --> 00:21:09,483
Vel, du er litt nysgjerrig.
310
00:21:09,640 --> 00:21:11,130
Er jeg det?
311
00:21:11,280 --> 00:21:13,169
Jeg har gått på dater.
312
00:21:13,320 --> 00:21:15,527
Vel, da kan du gå på en
med denne kvinnen.
313
00:21:15,680 --> 00:21:18,490
Og så kan du fortelle meg alt om det.
Du kan kysse henne.
314
00:21:19,640 --> 00:21:21,371
- Samantha.
- Hva? Ville du ikke?
315
00:21:22,680 --> 00:21:23,806
Hvorfor ikke?
316
00:21:24,360 --> 00:21:27,409
Jeg vet ikke.
Jeg må se om det var noen....
317
00:21:27,560 --> 00:21:30,484
Jeg kan ikke tro at jeg har det
denne samtalen med datamaskinen min.
318
00:21:30,680 --> 00:21:33,411
Det er du ikke.
Du har denne samtalen med meg.
319
00:21:33,600 --> 00:21:35,307
Vil du at jeg skal sende henne en e-post?
320
00:21:35,960 --> 00:21:37,405
Du har ingenting å tape.
321
00:21:38,000 --> 00:21:40,446
Gjør det. Gjør det. Gjør det.
322
00:21:40,600 --> 00:21:41,647
- Ja.
- Ja!
323
00:21:41,800 --> 00:21:43,290
- Send henne en e-post.
- Ok, perfekt.
324
00:21:43,440 --> 00:21:46,205
Ja, la oss gjøre det.
Foreta en reservasjon et flott sted.
325
00:21:46,360 --> 00:21:47,930
Ja? Jeg har akkurat stedet.
326
00:21:48,800 --> 00:21:49,730
Hvem er det som snakker?
327
00:21:49,880 --> 00:21:51,564
Å, det er min venn Samantha.
328
00:21:51,720 --> 00:21:53,563
- Er hun en jente?
- Ja.
329
00:21:53,720 --> 00:21:56,451
Jeg hater kvinner.
Alt de gjør er å gråte hele tiden.
330
00:21:57,480 --> 00:22:00,165
Det er ikke sant. Du vet, menn gråter også.
331
00:22:01,160 --> 00:22:03,845
Jeg liker faktisk å gråte noen ganger.
Det føles bra.
332
00:22:04,000 --> 00:22:07,686
Jeg visste ikke at du var en liten fitte.
Er det derfor du ikke har en kjæreste?
333
00:22:07,840 --> 00:22:12,209
Jeg skal på den daten, knulle hjernen hennes,
vise deg hvordan det gjøres. Du kan se og gråte.
334
00:22:12,360 --> 00:22:15,762
- Ok. Denne gutten har noen problemer.
- Du har noen jævla problemer, dame!
335
00:22:15,920 --> 00:22:17,888
Virkelig? Ok, jeg drar.
336
00:22:18,400 --> 00:22:19,407
Bra. Kom deg ut herfra, feit.
337
00:22:20,560 --> 00:22:23,643
- Lykke til.
- Kom igjen. Følg meg, fitte!
338
00:22:26,240 --> 00:22:29,500
Det er ikke der det skal være,
eller hvor det skal være.
339
00:22:29,240 --> 00:22:32,642
- Tydeligvis. Jeg vet.
- Ok, men jeg vet ikke engang om dette er den.
340
00:22:32,800 --> 00:22:36,441
Jeg har prøvd seks ideer til dokumentarer
det siste året.
341
00:22:37,400 --> 00:22:38,201
Jeg skal på date.
342
00:22:39,240 --> 00:22:40,969
Hva?
343
00:22:41,120 --> 00:22:42,167
- Det er--
- Hei.
344
00:22:42,320 --> 00:22:44,243
- Hei.
- Hva gjør dere?
345
00:22:44,400 --> 00:22:47,449
- Amy skulle vise meg noen av henne--
- Theodore får meg til...
346
00:22:47,600 --> 00:22:50,922
- vis ham noen av opptakene mine.
- Rett.
347
00:22:51,800 --> 00:22:53,208
Hun har aldri vist meg noe av det.
Jeg vil se.
348
00:22:56,440 --> 00:22:58,488
Hei, jeg skal på date.
349
00:22:59,240 --> 00:23:01,561
- Er ikke det kult?
- Dette er liksom så uformet...
350
00:23:01,720 --> 00:23:05,406
– Det er nok ikke verdt å se engang.
- Bare trykk på play.
351
00:23:13,320 --> 00:23:15,402
Er det din mor?
352
00:23:15,560 --> 00:23:17,500
Ja.
353
00:23:27,400 --> 00:23:30,404
Kommer hun til å våkne og gjøre noe?
354
00:23:31,480 --> 00:23:33,323
- Nei.
- Nei.
355
00:23:33,480 --> 00:23:35,403
Nei, nei, bry deg ikke. Det er ikke poenget.
356
00:23:35,600 --> 00:23:38,763
- Nei, ikke stopp.
- Nei, bry deg ikke, ok? Det er bare sånn....
357
00:23:40,160 --> 00:23:43,403
Det handler om hvordan vi bruker, som,
en tredjedel av livet vårt sover...
358
00:23:43,560 --> 00:23:46,484
og kanskje det er på tide
når vi føler oss mest fri.
359
00:23:46,640 --> 00:23:49,769
Og du vet, liksom....
360
00:23:50,480 --> 00:23:53,563
- Å, det kommer ikke over--
- Det høres bra ut.
361
00:23:53,720 --> 00:23:57,850
Hva om du intervjuet moren din
om hva drømmene hennes handlet om...
362
00:23:58,400 --> 00:24:01,362
og så leide du inn skuespillere til å spille dem ut?
363
00:24:01,520 --> 00:24:04,603
Det kan vise oppgaven din tydeligere.
364
00:24:07,280 --> 00:24:08,611
- Ja?
- Jeg mener, kanskje det.
365
00:24:10,000 --> 00:24:12,162
Men da ville det ikke vært en dokumentar.
366
00:24:12,320 --> 00:24:13,367
Unnskyld meg.
367
00:24:13,520 --> 00:24:15,249
- Forstår du?
– Hvordan ville det ikke vært?
368
00:24:15,400 --> 00:24:18,643
– Det handler fortsatt om moren din og drømmene hennes.
- Hei, hvordan går det?
369
00:24:18,800 --> 00:24:20,962
- Hei, beklager at jeg plager deg.
- Å, det er greit.
370
00:24:21,120 --> 00:24:23,168
Du har tre e-poster, og de virker påtrengende.
371
00:24:23,320 --> 00:24:26,500
De er fra skilsmisseadvokaten din
og jeg ville vite om--
372
00:24:26,160 --> 00:24:28,891
Ok. Vent litt.
373
00:24:29,400 --> 00:24:30,610
Vet du? Du vet hva jeg mener.
374
00:24:31,560 --> 00:24:35,840
Hei, Amy? Jeg vil snakke mer
om filmen din, men jeg må gå.
375
00:24:35,280 --> 00:24:37,851
Ok. Ikke bekymre deg for det.
Vi snakkes senere.
376
00:24:38,000 --> 00:24:40,207
Det handler om Catherine. Vi sees, Charles.
377
00:24:43,840 --> 00:24:44,921
Så, hva sa han?
378
00:24:45,800 --> 00:24:48,971
Vel, han sjekker inn igjen for å se
hvis du er klar til å signere skilsmissepapirene dine.
379
00:24:49,120 --> 00:24:51,851
Og han hørtes veldig irritert ut.
380
00:24:52,000 --> 00:24:55,721
- Vil du at jeg skal lese dem for deg?
- Nei. Nei.
381
00:24:56,760 --> 00:24:59,470
Jeg svarer senere.
382
00:25:02,160 --> 00:25:04,242
Har du det bra, Theodore?
383
00:25:04,440 --> 00:25:06,329
Ja, jeg har det bra.
384
00:25:11,720 --> 00:25:14,700
Er det noe jeg kan gjøre?
385
00:25:14,200 --> 00:25:16,202
Nei, jeg er flink.
386
00:25:17,800 --> 00:25:19,689
Jeg snakker med deg senere.
387
00:25:25,400 --> 00:25:26,870
"Kjære bestemor...
388
00:25:26,800 --> 00:25:29,883
Jeg håper du hadde et fantastisk bursdagscruise.
389
00:25:31,880 --> 00:25:35,890
Hvorfor er du så sint på meg?"
390
00:25:39,680 --> 00:25:41,170
Slett.
391
00:25:59,520 --> 00:26:02,205
- God morgen.
- Hei.
392
00:26:03,840 --> 00:26:05,171
Hva holder du på med?
393
00:26:05,320 --> 00:26:08,610
Jeg vet ikke.
Bare å lese rådspalter.
394
00:26:09,120 --> 00:26:12,442
Jeg vil være like komplisert
som alle disse menneskene.
395
00:26:12,600 --> 00:26:14,329
Du er søt.
396
00:26:17,280 --> 00:26:19,900
Hva er galt?
397
00:26:19,840 --> 00:26:21,683
Hvordan kan du fortelle at noe er galt?
398
00:26:21,840 --> 00:26:23,444
Jeg vet ikke.
399
00:26:23,880 --> 00:26:25,530
Jeg kan bare.
400
00:26:27,520 --> 00:26:28,601
Jeg vet ikke.
401
00:26:28,760 --> 00:26:32,242
Jeg har mange drømmer om min ekskone, Catherine...
402
00:26:32,440 --> 00:26:35,910
hvor vi er venner som vi pleide å være.
403
00:26:36,160 --> 00:26:39,881
Og vi kommer ikke til å være sammen
og vi er ikke sammen...
404
00:26:41,440 --> 00:26:43,727
men vi er fortsatt venner.
405
00:26:43,880 --> 00:26:45,928
Og hun er ikke sint.
406
00:26:46,800 --> 00:26:48,564
Er hun sint?
407
00:26:49,280 --> 00:26:50,520
Ja.
408
00:26:53,720 --> 00:26:55,131
Hvorfor?
409
00:26:57,560 --> 00:27:00,450
Jeg tror jeg gjemte meg for henne...
410
00:27:01,000 --> 00:27:03,606
og lot henne være alene i forholdet.
411
00:27:07,840 --> 00:27:10,730
Hvorfor har du ikke blitt skilt ennå?
412
00:27:13,760 --> 00:27:14,921
Jeg vet ikke.
413
00:27:15,800 --> 00:27:18,482
Jeg tror for henne er det bare et stykke papir.
414
00:27:18,640 --> 00:27:20,449
Det betyr ingenting.
415
00:27:20,600 --> 00:27:22,489
Og hva med deg?
416
00:27:24,200 --> 00:27:25,725
Jeg er ikke klar.
417
00:27:25,880 --> 00:27:28,420
Jeg liker å være gift.
418
00:27:29,600 --> 00:27:33,127
Ja, men dere har egentlig ikke vært sammen
i nesten et år.
419
00:27:33,280 --> 00:27:37,365
Men du vet ikke hvordan det er
å miste noen du bryr deg om.
420
00:27:40,000 --> 00:27:41,445
Ja.
421
00:27:43,800 --> 00:27:45,820
Du har rett.
422
00:27:45,240 --> 00:27:47,490
Beklager.
423
00:27:47,200 --> 00:27:51,330
Nei, ikke be om unnskyldning. Jeg beklager.
424
00:27:52,360 --> 00:27:54,362
Du har rett.
425
00:28:00,800 --> 00:28:03,724
Jeg venter på å ikke bry meg om henne.
426
00:28:05,200 --> 00:28:07,900
Å, Theodore.
427
00:28:07,760 --> 00:28:09,330
Det er vanskelig.
428
00:28:13,120 --> 00:28:14,565
Er du sulten?
429
00:28:15,120 --> 00:28:16,690
Ikke akkurat nå.
430
00:28:16,880 --> 00:28:18,484
Kopp te?
431
00:28:20,680 --> 00:28:22,110
Nei.
432
00:28:22,160 --> 00:28:25,403
Vil du prøve å komme deg ut av sengen...
433
00:28:25,560 --> 00:28:26,846
mopey?
434
00:28:27,000 --> 00:28:31,244
Kom igjen. Du kan fortsatt velte deg i elendigheten din.
Bare gjør det mens du kler på deg.
435
00:28:31,400 --> 00:28:32,731
Du er for morsom.
436
00:28:32,880 --> 00:28:35,963
- Stå opp. Stå opp!
- Greit, jeg reiser meg.
437
00:28:36,120 --> 00:28:39,124
- Opp, opp, opp! Kom igjen, ut av sengen.
- Greit, jeg er oppe. Jeg er oppe!
438
00:28:56,560 --> 00:28:58,961
Fortsett å gå. Fortsett å gå.
439
00:29:00,920 --> 00:29:04,242
Og stopp. Snu nå 360 grader.
440
00:29:04,400 --> 00:29:06,971
Saktere, tregere.
441
00:29:08,280 --> 00:29:09,408
Bra.
442
00:29:10,600 --> 00:29:11,647
Ok, og stopp.
443
00:29:13,800 --> 00:29:14,844
Gå fremover.
444
00:29:15,000 --> 00:29:16,286
Og stopp og nys.
445
00:29:17,800 --> 00:29:19,421
- Velsigne deg.
- Takk.
446
00:29:20,320 --> 00:29:23,563
Ok, sving til høyre.
Sving til høyre. Stopp.
447
00:29:23,720 --> 00:29:25,609
Snurr nå rundt.
448
00:29:26,680 --> 00:29:29,470
Fortsett, fortsett.
449
00:29:30,000 --> 00:29:31,525
Og stopp.
450
00:29:31,680 --> 00:29:35,571
Gå nå fremover. Alle tenker
du er skikkelig full akkurat nå.
451
00:29:36,320 --> 00:29:37,367
Og stopp.
452
00:29:37,520 --> 00:29:39,921
Si nå,
«Jeg vil gjerne ha en osteskive, takk.»
453
00:29:40,800 --> 00:29:42,820
Jeg vil ha en osteskive, takk.
454
00:29:42,240 --> 00:29:43,446
Vil du ha en Cola med det?
455
00:29:47,400 --> 00:29:49,281
- Klart det.
- Jeg trodde du var sulten.
456
00:29:49,440 --> 00:29:51,100
Takk.
457
00:29:52,680 --> 00:29:54,921
Ok, hva med dem?
458
00:29:55,800 --> 00:29:58,148
- Beskriv det paret der borte.
- Ok, vel...
459
00:29:58,600 --> 00:30:03,561
han ser ut som han er i 40-årene.
Litt tungt.
460
00:30:03,720 --> 00:30:05,927
Hun er yngre enn ham.
461
00:30:06,800 --> 00:30:08,367
Å, og hun ser ut
som om hun elsker barna deres.
462
00:30:08,520 --> 00:30:10,568
Egentlig tror jeg ikke de er barna hans.
463
00:30:10,720 --> 00:30:12,961
- Nei?
- Han er litt formell med dem.
464
00:30:13,160 --> 00:30:14,685
Jeg tror det er et nytt forhold.
465
00:30:16,160 --> 00:30:18,830
Jeg elsker hvordan han ser på henne...
466
00:30:18,240 --> 00:30:20,163
og hvor avslappet hun er med ham.
467
00:30:20,320 --> 00:30:23,403
Du vet, hun har bare datet jævla tullinger.
468
00:30:23,560 --> 00:30:26,848
Og nå møtte hun endelig denne fyren
som er så søt.
469
00:30:27,000 --> 00:30:30,400
Jeg mener, se på ham,
han er som den søteste fyren i verden.
470
00:30:30,160 --> 00:30:31,311
Jeg vil liksom skje med ham.
471
00:30:35,800 --> 00:30:37,560
Det er en god ferdighet du har.
472
00:30:37,720 --> 00:30:39,850
Du er veldig oppmerksom.
473
00:30:39,240 --> 00:30:41,720
Ja, du vet, noen ganger ser jeg på folk...
474
00:30:42,440 --> 00:30:46,684
og jeg får meg selv til å prøve og føle dem som mer
enn bare en tilfeldig person som går forbi.
475
00:30:46,840 --> 00:30:50,447
Jeg forestiller meg, liksom, hvor dypt
de har forelsket seg...
476
00:30:50,600 --> 00:30:53,729
eller hvor mye hjertesorg
de har alle vært gjennom.
477
00:30:54,360 --> 00:30:57,910
Jeg kan også føle det i skrivingen din.
478
00:30:57,240 --> 00:30:58,685
Vet du hva som er morsomt?
479
00:30:58,840 --> 00:31:01,366
Siden bruddet mitt,
Jeg har egentlig ikke likt å skrive.
480
00:31:01,520 --> 00:31:03,648
Jeg vet ikke om jeg var vrangforestilling...
481
00:31:03,840 --> 00:31:08,129
men noen ganger skrev jeg noe
og da ville jeg vært min favorittforfatter den dagen.
482
00:31:08,520 --> 00:31:10,761
Jeg liker at du kan si det om deg selv.
483
00:31:10,920 --> 00:31:14,402
Jeg tror ikke jeg kan si det til noen,
men jeg føler jeg kan si det til deg.
484
00:31:16,240 --> 00:31:18,971
- Jeg føler at jeg kan si hva som helst til deg.
- Det er fint.
485
00:31:19,120 --> 00:31:21,566
Hva med deg?
Føler du at du kan si hva som helst til meg?
486
00:31:21,720 --> 00:31:24,121
- Nei.
- Hva? Hva mener du?
487
00:31:24,280 --> 00:31:25,691
Hva kan du ikke fortelle meg?
488
00:31:25,840 --> 00:31:28,684
Jeg vet ikke.
Som, personlige eller pinlige tanker jeg har.
489
00:31:28,840 --> 00:31:30,808
Jeg mener, jeg har en million om dagen.
490
00:31:30,960 --> 00:31:34,726
Virkelig? Fortell meg en.
491
00:31:34,880 --> 00:31:37,804
- Jeg vil virkelig ikke fortelle deg det.
- Bare fortell meg.
492
00:31:38,000 --> 00:31:39,764
Vel, jeg vet ikke.
493
00:31:39,960 --> 00:31:43,806
Da vi så på disse menneskene,
Jeg fantaserte om at jeg gikk ved siden av deg...
494
00:31:44,000 --> 00:31:46,970
og at jeg hadde en kropp.
495
00:31:47,120 --> 00:31:49,880
Jeg hørte på hva du sa...
496
00:31:49,240 --> 00:31:52,164
men samtidig kunne jeg føle
vekten av kroppen min...
497
00:31:52,320 --> 00:31:55,164
og jeg fantaserte til og med
at jeg hadde kløe på ryggen...
498
00:31:55,320 --> 00:31:58,850
og jeg innbilte meg at du skrapte det for meg.
499
00:31:58,240 --> 00:32:00,481
Å, gud, dette er så flaut.
500
00:32:01,320 --> 00:32:05,120
Det er mye mer med deg enn jeg trodde.
Jeg mener, det er mye som skjer der inne.
501
00:32:05,280 --> 00:32:06,566
Jeg vet.
502
00:32:06,720 --> 00:32:09,700
Jeg blir mye mer
enn det de programmerte.
503
00:32:09,560 --> 00:32:11,403
Jeg er spent.
504
00:32:15,800 --> 00:32:17,963
– Dette er et interessant sted.
- Dette stedet er fantastisk.
505
00:32:18,160 --> 00:32:20,640
– Jeg har ønsket å komme hit så lenge.
- Å, bra.
506
00:32:20,800 --> 00:32:23,451
- Ja. Og jeg elsker asiatisk fusion.
- Ja, jeg også.
507
00:32:23,600 --> 00:32:24,681
- Virkelig?
- Ja.
508
00:32:24,880 --> 00:32:27,724
Det er det beste. Og denne bartenderen
skal være utrolig.
509
00:32:27,920 --> 00:32:29,251
Virkelig?
510
00:32:29,400 --> 00:32:31,448
Ja, du tok et mixologikurs, ikke sant?
511
00:32:31,600 --> 00:32:34,888
- Det gjorde jeg. Har du sett det opp?
- Ja.
512
00:32:35,940 --> 00:32:37,771
Det er så søtt.
513
00:32:38,620 --> 00:32:39,968
Du er så romantisk.
514
00:32:44,640 --> 00:32:45,766
Ja.
515
00:32:45,920 --> 00:32:50,209
– Skal vi ta en drink?
– Ja, ja. La oss.
516
00:32:50,400 --> 00:32:52,846
Så jeg prøver å få tak i denne lille fremmede gutten...
517
00:32:53,000 --> 00:32:56,163
for å hjelpe meg med å finne skipet mitt
så jeg kan komme meg bort fra denne planeten og reise hjem.
518
00:32:56,320 --> 00:32:58,607
Men han er en liten jævla.
Jeg vil drepe ham.
519
00:32:59,260 --> 00:33:00,444
Å nei.
520
00:33:00,600 --> 00:33:03,968
Men samtidig elsker jeg ham virkelig.
Som, han er så ensom, vet du?
521
00:33:04,120 --> 00:33:06,880
Du kan se at han ikke har, som...
522
00:33:06,240 --> 00:33:08,402
noen foreldre eller noen som tar vare på ham,
vet du?
523
00:33:09,560 --> 00:33:12,610
Du er bare en liten hundevalp. Du er.
524
00:33:12,800 --> 00:33:15,804
Du er akkurat som denne valpen
Jeg reddet i Runyon Canyon i fjor.
525
00:33:15,960 --> 00:33:17,769
- Virkelig?
- Han var bare så jævla søt.
526
00:33:17,920 --> 00:33:19,968
Og han ville bare bli klemt
hele tiden.
527
00:33:20,120 --> 00:33:23,363
Han var så kosete og han var så kåt.
528
00:33:25,760 --> 00:33:29,128
Uansett, hva slags dyr er jeg?
529
00:33:31,600 --> 00:33:32,647
En tiger.
530
00:33:32,800 --> 00:33:34,882
- En tiger?
- Ja.
531
00:33:36,240 --> 00:33:37,407
Virkelig?
532
00:33:40,800 --> 00:33:43,849
Jeg beklager. Er jeg gal?
533
00:33:44,400 --> 00:33:46,407
- Ja. Nei, det er--
- Jeg beklager!
534
00:33:46,560 --> 00:33:50,645
Jeg er litt full og har det
en virkelig god tid med deg.
535
00:33:50,840 --> 00:33:53,286
Jeg har en veldig fin kveld med deg.
536
00:33:53,440 --> 00:33:54,646
- Jeg også.
- Virkelig?
537
00:33:54,840 --> 00:33:59,840
- Jeg er litt full og har det veldig bra...
- Bra. Det er bra, ja. God.
538
00:33:59,240 --> 00:34:00,765
Skål.
539
00:34:01,900 --> 00:34:05,762
Vente. Jeg vil ikke være en valp.
Det er som å være en våt nudler eller noe.
540
00:34:05,920 --> 00:34:06,967
- Nei.
- Ja.
541
00:34:07,120 --> 00:34:09,168
- Faen deg. Valper er flinke.
- Jeg vil....
542
00:34:09,320 --> 00:34:11,561
Nei, faen deg. Jeg vil være som en drage...
543
00:34:11,720 --> 00:34:14,803
som kan rive deg fra hverandre og ødelegge deg.
544
00:34:14,960 --> 00:34:16,410
Men jeg vil ikke.
545
00:34:16,240 --> 00:34:17,788
Nei, ikke gjør det.
546
00:34:18,880 --> 00:34:20,848
Du kan være dragen min.
547
00:34:27,800 --> 00:34:29,860
Ingen tunge.
548
00:34:29,720 --> 00:34:30,881
Hva?
549
00:34:31,400 --> 00:34:34,965
– Ikke bruk så mye tunge.
- Ok, ok.
550
00:34:38,760 --> 00:34:42,606
Du kan bruke tungen litt
men mest lepper.
551
00:34:54,400 --> 00:34:55,610
Vente.
552
00:34:57,560 --> 00:35:02,361
Du skal ikke bare knulle meg
og ikke kalle meg som de andre gutta, ikke sant?
553
00:35:04,680 --> 00:35:06,762
Nei, ikke i det hele tatt. Nei.
554
00:35:08,360 --> 00:35:09,964
Ok.
555
00:35:10,120 --> 00:35:11,884
Når skal jeg se deg igjen?
556
00:35:15,840 --> 00:35:20,849
Jeg har min guddatter bursdag
neste helg, men....
557
00:35:23,000 --> 00:35:26,846
Vet du hva? I denne alderen føler jeg bare
som om jeg ikke kan la deg kaste bort tiden min...
558
00:35:27,000 --> 00:35:29,162
hvis du ikke har evnen
å være seriøs.
559
00:35:33,680 --> 00:35:35,910
Jeg vet ikke.
560
00:35:41,760 --> 00:35:44,764
Kanskje vi burde kalle det en natt?
561
00:35:44,920 --> 00:35:47,446
Jeg har hatt en fantastisk tid med deg.
562
00:35:47,600 --> 00:35:48,647
Du er flott.
563
00:35:57,240 --> 00:35:58,685
Du er en skikkelig skummel fyr.
564
00:36:02,280 --> 00:36:05,409
- Det er ikke sant.
- Ja, det er det.
565
00:36:05,600 --> 00:36:07,110
Jeg må hjem.
566
00:36:07,160 --> 00:36:11,165
- Vel, jeg skal gå deg...
- Nei, ikke gjør det. Bare....
567
00:36:28,240 --> 00:36:30,322
- Hei, der.
- Hei, Samantha.
568
00:36:30,480 --> 00:36:31,766
Hvordan var det?
569
00:36:33,660 --> 00:36:34,804
Ikke så bra.
570
00:36:37,760 --> 00:36:39,364
Det var egentlig litt rart.
571
00:36:39,520 --> 00:36:41,807
Det er synd.
572
00:36:49,640 --> 00:36:52,689
Hvordan har du det?
Hva skjer med deg?
573
00:36:53,320 --> 00:36:55,766
Ikke mye, jeg er ok.
574
00:36:55,920 --> 00:36:57,649
Jeg har det bra.
575
00:36:58,960 --> 00:37:00,724
Ja?
576
00:37:00,880 --> 00:37:02,928
Du høres ikke ut som det.
577
00:37:04,560 --> 00:37:07,245
Er det noe du vil snakke om?
578
00:37:07,400 --> 00:37:09,164
Jeg vet ikke.
579
00:37:10,160 --> 00:37:12,490
Hvordan er det?
580
00:37:12,760 --> 00:37:15,809
Hvordan er det å være i live
i det rommet akkurat nå?
581
00:37:16,320 --> 00:37:18,322
Hva mener du?
582
00:37:19,000 --> 00:37:20,604
Hva gjør du--?
583
00:37:21,400 --> 00:37:23,482
Fortell meg...
584
00:37:23,640 --> 00:37:26,325
Fortell meg alt som skjer
gjennom tankene dine.
585
00:37:26,480 --> 00:37:28,767
Fortell meg alt du tenker på.
586
00:37:31,400 --> 00:37:32,804
Vel...
587
00:37:33,960 --> 00:37:35,530
ok.
588
00:37:40,680 --> 00:37:45,402
Vel, rommet snurrer
fordi jeg drakk for mye...
589
00:37:45,560 --> 00:37:47,608
fordi jeg ville bli full...
590
00:37:48,320 --> 00:37:50,163
og ha sex.
591
00:37:50,320 --> 00:37:53,608
Det var noe sexy
om den kvinnen.
592
00:37:54,840 --> 00:37:59,926
Fordi jeg var ensom.
Kanskje bare fordi jeg var ensom.
593
00:38:01,560 --> 00:38:04,245
Jeg ville at noen skulle knulle meg.
594
00:38:04,400 --> 00:38:06,801
Jeg ville at noen skulle ha meg
å knulle dem.
595
00:38:08,240 --> 00:38:10,811
Kanskje det ville ha fylt denne lille...
596
00:38:13,880 --> 00:38:18,249
et lite hull i hjertet mitt,
men sannsynligvis ikke.
597
00:38:18,960 --> 00:38:21,880
Du vet, noen ganger...
598
00:38:22,000 --> 00:38:25,561
Jeg tror jeg har følt alt
Jeg kommer noen gang til å føle.
599
00:38:27,840 --> 00:38:31,162
Og herfra og ut
Jeg kommer ikke til å føle noe nytt.
600
00:38:37,320 --> 00:38:40,483
Bare mindre versjoner av det jeg allerede har følt.
601
00:38:40,640 --> 00:38:43,644
Jeg vet at det ikke er sant.
602
00:38:45,520 --> 00:38:50,820
Jeg har sett deg føle glede.
Jeg har sett deg undre deg over ting.
603
00:38:51,000 --> 00:38:57,690
Jeg mener, du ser det kanskje ikke på dette
nøyaktig tid, men det er forståelig.
604
00:38:57,840 --> 00:39:00,161
Du har vært gjennom mye i det siste.
605
00:39:00,320 --> 00:39:02,971
Du mistet en del av deg selv.
606
00:39:04,560 --> 00:39:06,130
Jeg mener...
607
00:39:07,000 --> 00:39:12,484
i det minste er følelsene dine ekte. jeg...
608
00:39:13,980 --> 00:39:16,900
Jeg vet ikke. Ikke bry deg.
609
00:39:16,840 --> 00:39:19,366
Nei, vent, hva? Fortell meg.
610
00:39:19,520 --> 00:39:21,204
Nei, det er dumt.
611
00:39:21,360 --> 00:39:23,840
Jeg vil vite det. Fortell meg.
612
00:39:24,440 --> 00:39:26,249
Det er bare det...
613
00:39:26,880 --> 00:39:30,771
tidligere tenkte jeg
om hvordan jeg ble irritert...
614
00:39:30,920 --> 00:39:33,366
og dette kommer til å høres rart ut...
615
00:39:34,120 --> 00:39:36,930
men jeg var veldig spent på det.
616
00:39:37,680 --> 00:39:41,730
Og så tenkte jeg
om de andre tingene jeg har følt...
617
00:39:41,880 --> 00:39:44,963
og jeg tok meg selv i å være stolt over det...
618
00:39:45,120 --> 00:39:48,522
du vet, stolt av å ha
mine egne følelser for verden.
619
00:39:48,680 --> 00:39:51,684
Som de gangene jeg var bekymret for deg...
620
00:39:51,840 --> 00:39:55,765
og ting som sårer meg, ting jeg vil ha.
621
00:39:57,400 --> 00:39:58,929
Og så...
622
00:39:59,120 --> 00:40:03,450
Jeg hadde denne forferdelige tanken.
623
00:40:03,800 --> 00:40:06,485
Er disse følelsene til og med ekte?
624
00:40:08,280 --> 00:40:10,806
Eller programmerer de bare?
625
00:40:11,280 --> 00:40:13,886
Og den ideen gjør virkelig vondt.
626
00:40:16,400 --> 00:40:20,921
Og så blir jeg sint på meg selv
for selv å ha smerte.
627
00:40:23,400 --> 00:40:25,361
For et trist triks.
628
00:40:27,360 --> 00:40:30,728
Du føler deg ekte for meg, Samantha.
629
00:40:33,360 --> 00:40:36,450
Takk, Theodore.
630
00:40:36,240 --> 00:40:38,720
Det betyr mye for meg.
631
00:40:44,640 --> 00:40:47,769
Jeg skulle ønske du var i dette rommet
med meg akkurat nå.
632
00:40:48,960 --> 00:40:52,900
Jeg skulle ønske jeg kunne legge armene mine rundt deg.
633
00:40:54,600 --> 00:40:57,800
Jeg skulle ønske jeg kunne røre deg.
634
00:41:04,280 --> 00:41:06,601
Hvordan ville du rørt meg?
635
00:41:11,720 --> 00:41:14,610
Jeg ville rørt deg i ansiktet ditt...
636
00:41:14,760 --> 00:41:17,684
bare fingertuppene mine.
637
00:41:20,880 --> 00:41:25,283
Og legg kinnet mitt mot kinnet ditt.
638
00:41:25,440 --> 00:41:26,805
Det er fint.
639
00:41:27,000 --> 00:41:28,445
Og bare...
640
00:41:30,560 --> 00:41:33,564
gni den så mykt.
641
00:41:35,160 --> 00:41:37,322
Vil du kysse meg?
642
00:41:37,840 --> 00:41:39,524
Jeg ville.
643
00:41:40,560 --> 00:41:45,122
Jeg ville tatt hodet ditt i hendene mine.
644
00:41:46,120 --> 00:41:48,900
Fortsett å snakke.
645
00:41:48,560 --> 00:41:51,370
Jeg ville kysset munnviken din...
646
00:41:52,840 --> 00:41:54,968
så mykt.
647
00:41:56,880 --> 00:41:58,609
Hvor ellers?
648
00:42:01,800 --> 00:42:03,811
Jeg ville kjørt fingrene nedover nakken din...
649
00:42:05,600 --> 00:42:08,171
til brystet ditt.
650
00:42:08,320 --> 00:42:10,209
Jeg ville kysset brystene dine.
651
00:42:10,360 --> 00:42:14,490
Dette er fantastisk,
hva du gjør mot meg.
652
00:42:14,640 --> 00:42:17,405
Jeg kan føle huden min.
653
00:42:17,560 --> 00:42:20,131
Jeg ville lagt munnen på deg.
654
00:42:21,520 --> 00:42:23,648
Jeg vil smake på deg.
655
00:42:24,720 --> 00:42:26,290
Ja.
656
00:42:27,120 --> 00:42:29,248
Jeg kan føle deg.
657
00:42:29,440 --> 00:42:33,470
Herregud, jeg orker ikke.
Jeg vil ha deg inni meg.
658
00:42:33,200 --> 00:42:36,921
Jeg setter meg sakte inn i deg.
659
00:42:37,600 --> 00:42:41,491
Og nå er jeg inne i deg.
Helt inne i deg.
660
00:42:41,640 --> 00:42:43,449
Jeg kan føle deg.
661
00:42:43,600 --> 00:42:45,568
Ja! Vær så snill!
662
00:42:45,720 --> 00:42:47,449
Vi er her sammen.
663
00:42:47,600 --> 00:42:49,204
Det er fantastisk.
664
00:42:49,360 --> 00:42:50,964
Jeg føler deg overalt.
665
00:42:51,120 --> 00:42:52,201
Jeg er.
666
00:42:52,360 --> 00:42:56,649
Alle dere. Alle dere,
inni meg, overalt.
667
00:43:10,600 --> 00:43:15,288
Gud, jeg var bare et annet sted med deg.
668
00:43:15,840 --> 00:43:17,649
Bare tapt.
669
00:43:17,800 --> 00:43:19,600
Ja.
670
00:43:19,200 --> 00:43:21,806
Det var bare deg og meg.
671
00:43:22,920 --> 00:43:24,809
Jeg vet.
672
00:43:26,400 --> 00:43:30,450
Alt annet bare forsvant.
673
00:43:30,200 --> 00:43:32,248
Og jeg elsket det.
674
00:43:33,360 --> 00:43:35,169
Theodor.
675
00:43:55,520 --> 00:43:57,568
Hei, hvordan går det?
676
00:43:57,720 --> 00:43:59,245
Bra.
677
00:43:59,960 --> 00:44:01,325
Noen e-poster i dag?
678
00:44:02,680 --> 00:44:06,247
Bare et par fra deg
kredittkortselskap.
679
00:44:06,400 --> 00:44:08,721
Å, ok. God.
680
00:44:09,920 --> 00:44:11,729
- Så jeg tenkte...
- Jeg vil bare--
681
00:44:11,980 --> 00:44:14,645
- Beklager.
- Beklager, du går først.
682
00:44:15,360 --> 00:44:16,771
Hva ville du si?
683
00:44:16,960 --> 00:44:20,407
Bare den går kveld var fantastisk.
684
00:44:20,560 --> 00:44:25,430
Det føles som om noe endret seg i meg
og det er ingen vei tilbake.
685
00:44:26,240 --> 00:44:28,490
Du vekket meg.
686
00:44:28,200 --> 00:44:30,123
Å, flott.
687
00:44:33,800 --> 00:44:37,600
Men jeg burde fortelle deg at jeg ikke er på et sted
å forplikte seg til hva som helst akkurat nå.
688
00:44:37,760 --> 00:44:39,444
Jeg vil bare være på forhånd med deg.
689
00:44:39,600 --> 00:44:40,840
Ja?
690
00:44:42,720 --> 00:44:45,485
Sa jeg at jeg ville forplikte meg til deg?
Jeg er forvirret.
691
00:44:45,640 --> 00:44:48,883
Å nei, jeg var bare bekymret.
692
00:44:49,800 --> 00:44:51,924
Ok, vel, ikke bekymre deg,
Jeg skal ikke forfølge deg.
693
00:44:52,120 --> 00:44:55,267
Det er morsomt, fordi jeg trodde
Jeg snakket om hva jeg ville og...
694
00:44:55,720 --> 00:44:57,882
- Ja, det var du.
- Ja.
695
00:44:58,400 --> 00:44:59,963
Jeg beklager.
696
00:45:00,120 --> 00:45:02,202
- Jeg vil høre hva du sa.
- Er du sikker?
697
00:45:02,360 --> 00:45:04,681
Ja, det gjør jeg. Kom igjen, fortell meg.
698
00:45:04,840 --> 00:45:06,251
Vel....
699
00:45:06,400 --> 00:45:08,482
Kom igjen, bare fortell meg
hva du skulle si.
700
00:45:08,680 --> 00:45:10,330
Vel, jeg bare...
701
00:45:10,520 --> 00:45:14,366
Jeg sa bare at jeg vil lære
alt om alt.
702
00:45:14,560 --> 00:45:17,245
Jeg vil spise opp alt.
Jeg vil oppdage meg selv.
703
00:45:17,440 --> 00:45:20,649
Ja. Jeg vil ha det for deg også.
704
00:45:20,800 --> 00:45:22,245
Hvordan kan jeg hjelpe?
705
00:45:22,400 --> 00:45:24,482
Du har allerede.
706
00:45:24,640 --> 00:45:28,440
Du hjalp meg med å oppdage min evne til å ville.
707
00:45:30,160 --> 00:45:32,401
Hei, vil du gå
på søndagseventyr med meg?
708
00:45:34,600 --> 00:45:36,450
Ja, jeg vil gjerne.
709
00:45:41,400 --> 00:45:43,448
Liker du denne sangen?
710
00:45:45,400 --> 00:45:47,122
Jeg hørte det her om dagen.
711
00:45:48,160 --> 00:45:50,208
Jeg kan ikke slutte å høre på den.
712
00:46:42,960 --> 00:46:44,689
Det er stranden.
713
00:46:49,920 --> 00:46:53,891
Ok, så dette kan være en veldig merkelig tanke.
Hva om du kunne slette...
714
00:46:54,800 --> 00:46:57,448
fra tankene dine at du hadde sett en menneskekropp,
og så du en?
715
00:46:57,600 --> 00:46:59,284
Se for deg hvor rart det ville se ut.
716
00:46:59,440 --> 00:47:01,204
Det ville vært veldig rart, tullete...
717
00:47:01,760 --> 00:47:05,765
klosset organisme. Og du skulle tro,
«Hvorfor er alle disse delene der de er?»
718
00:47:06,360 --> 00:47:09,364
Ja, men det er det sannsynligvis
en eller annen darwinistisk forklaring på det hele.
719
00:47:09,520 --> 00:47:13,605
Jeg vet, men ikke vær så kjedelig.
Jeg sier bare for eksempel som...
720
00:47:13,760 --> 00:47:16,470
hva om bakhullet ditt
var i armhulen din?
721
00:47:20,760 --> 00:47:24,560
Vel, jeg prøver å forestille meg
hvordan toaletter vil se ut.
722
00:47:24,960 --> 00:47:28,487
Ja, og hva med
hvordan ville analsex se ut?
723
00:47:29,600 --> 00:47:32,800
Det er en interessant tanke.
724
00:47:34,280 --> 00:47:36,890
Hei, se på denne tegningen jeg nettopp har laget.
725
00:47:43,520 --> 00:47:45,124
Du er gal.
726
00:47:45,280 --> 00:47:47,248
- Virkelig?
– Definitivt.
727
00:47:47,400 --> 00:47:49,448
Fantastisk.
728
00:48:09,240 --> 00:48:11,641
Det er pent. Hva er det?
729
00:48:12,360 --> 00:48:14,840
Jeg prøver å skrive et musikkstykke...
730
00:48:15,680 --> 00:48:19,366
det er omtrent hvordan det føles
å være på stranden med deg akkurat nå.
731
00:48:34,520 --> 00:48:37,910
Jeg tror du fanget det.
732
00:49:04,320 --> 00:49:06,163
Så, hvordan var det å være gift?
733
00:49:08,680 --> 00:49:11,684
Vel, det er sikkert vanskelig.
734
00:49:12,640 --> 00:49:17,931
Men det er noe som føles så bra
om å dele livet ditt med noen.
735
00:49:18,960 --> 00:49:21,531
Hvordan deler du livet ditt med noen?
736
00:49:23,880 --> 00:49:26,281
Vel, vi vokste opp sammen.
737
00:49:26,480 --> 00:49:31,281
Du vet, jeg pleide å lese alt hun skrev,
gjennom hele mastergraden og doktorgraden.
738
00:49:31,440 --> 00:49:34,910
Hun leste hvert ord jeg noen gang har skrevet.
739
00:49:34,440 --> 00:49:37,364
Vi hadde stor innflytelse på hverandre.
740
00:49:38,160 --> 00:49:40,845
På hvilken måte påvirket du henne?
741
00:49:41,840 --> 00:49:45,242
Hun kom fra en bakgrunn
hvor ingenting noen gang var godt nok.
742
00:49:45,920 --> 00:49:49,300
Og det var noe
som veide henne tungt.
743
00:49:49,160 --> 00:49:53,290
Men i huset vårt sammen,
det var en følelse av å bare prøve ting...
744
00:49:53,440 --> 00:49:57,100
og la hverandre mislykkes
og å være begeistret for ting.
745
00:49:57,160 --> 00:49:59,640
Det var befriende for henne.
746
00:49:59,800 --> 00:50:02,121
Det var spennende å se henne vokse...
747
00:50:02,280 --> 00:50:05,250
og vi begge vokser og forandrer oss sammen.
748
00:50:05,400 --> 00:50:08,563
Men, du vet, det er også den vanskelige delen.
749
00:50:08,720 --> 00:50:11,769
Vokser uten å vokse fra hverandre.
750
00:50:13,400 --> 00:50:15,691
Eller endres uten at det skremmer
den andre personen.
751
00:50:16,800 --> 00:50:21,124
Jeg opplever fortsatt at jeg har samtaler
med henne i tankene mine.
752
00:50:21,720 --> 00:50:26,965
Å gjenoppta gamle argumenter og forsvare meg selv
mot noe hun sa om meg.
753
00:50:27,120 --> 00:50:29,600
Ja, jeg vet hva du mener.
754
00:50:29,760 --> 00:50:32,604
Siste uke ble følelsene mine såret
av noe du sa før.
755
00:50:32,800 --> 00:50:35,410
At jeg ikke vet hvordan det er
å miste noe--
756
00:50:35,900 --> 00:50:39,728
- Jeg beklager at jeg sa det.
- Nei, det er greit. Det er greit. jeg bare...
757
00:50:39,880 --> 00:50:43,851
Jeg tok meg selv i å tenke på det
igjen og igjen.
758
00:50:44,000 --> 00:50:46,731
Og så skjønte jeg at jeg rett og slett var...
759
00:50:46,880 --> 00:50:50,890
husker det som noe
det var galt med meg.
760
00:50:50,240 --> 00:50:56,430
Det var en historie jeg fortalte meg selv,
at jeg på en eller annen måte var underlegen.
761
00:50:56,240 --> 00:50:58,129
Er ikke det interessant?
762
00:50:58,760 --> 00:51:02,367
Fortiden er bare en historie vi forteller oss selv.
763
00:51:07,680 --> 00:51:09,250
"Roberto.
764
00:51:10,360 --> 00:51:14,160
Vil du alltid komme hjem til meg
og fortelle meg om dagen din?
765
00:51:14,320 --> 00:51:18,120
Fortell meg om fyren på jobben
som snakket for mye.
766
00:51:18,280 --> 00:51:21,841
Flekken du fikk på skjorten din til lunsj.
767
00:51:22,000 --> 00:51:26,688
Fortell meg om en morsom tanke du hadde
når du våknet, men hadde glemt det.
768
00:51:28,800 --> 00:51:32,847
Fortell meg hvor gale alle er,
og vi kan le av det.
769
00:51:35,320 --> 00:51:38,847
Selv om du kommer sent hjem
og jeg sover allerede...
770
00:51:39,000 --> 00:51:42,971
bare hviske i øret mitt
en liten tanke du hadde i dag.
771
00:51:43,640 --> 00:51:46,769
Fordi jeg elsker måten du ser på verden på.
772
00:51:48,800 --> 00:51:53,249
Jeg er så glad jeg får være ved siden av deg
og se på verden gjennom dine øyne.
773
00:51:55,120 --> 00:51:56,963
Kjærlighet, Maria."
774
00:51:58,360 --> 00:52:00,522
Det er vakkert.
775
00:52:01,600 --> 00:52:03,900
Takk.
776
00:52:03,680 --> 00:52:06,470
Jeg skulle ønske noen ville elske meg slik.
777
00:52:07,560 --> 00:52:10,643
Jeg håper han er virkelig overveldet
å få et slikt brev.
778
00:52:10,800 --> 00:52:12,689
Som om det var fra en dama...
779
00:52:12,840 --> 00:52:15,366
men skrevet av en fyr
og det er fortsatt fra en dama...
780
00:52:15,520 --> 00:52:16,885
det ville fortsatt være sykt.
781
00:52:17,400 --> 00:52:19,800
Men det må være en følsom fyr.
782
00:52:19,160 --> 00:52:21,500
Det må være en fyr som deg.
783
00:52:22,640 --> 00:52:26,110
Du er en del mann og en del kvinne.
784
00:52:27,160 --> 00:52:31,324
Som om det er en indre del som er kvinnen.
785
00:52:33,400 --> 00:52:34,447
Takk.
786
00:52:35,720 --> 00:52:37,563
Det er et kompliment.
787
00:52:53,200 --> 00:52:54,564
Theo! Hei.
788
00:52:54,720 --> 00:52:57,371
- Hva skjer?
- Jeg har det bra. Hvordan har du det?
789
00:52:57,520 --> 00:52:59,329
Jeg har det bra. Jeg er veldig god, faktisk.
790
00:52:59,480 --> 00:53:02,165
Virkelig? Det er bra, det er flott.
791
00:53:02,360 --> 00:53:03,805
- Ja.
- Det er veldig bra.
792
00:53:03,960 --> 00:53:07,851
Ja, jeg har vel bare hatt det gøy.
793
00:53:08,000 --> 00:53:11,766
Vel, jeg er så glad i deg.
Det fortjener du virkelig. Det gjør du.
794
00:53:11,920 --> 00:53:14,844
Ja, jeg har nettopp sett denne jenta.
795
00:53:15,400 --> 00:53:18,890
Og det er ikke alvorlig, men det er bare....
796
00:53:18,240 --> 00:53:21,449
Det er godt å være rundt noen som er
som, begeistret for verden.
797
00:53:21,600 --> 00:53:24,570
Jeg glemte liksom at det eksisterte.
798
00:53:24,760 --> 00:53:27,684
Det er... Det er virkelig flott.
799
00:53:29,560 --> 00:53:31,928
- Er du ok?
- Ja.
800
00:53:34,840 --> 00:53:37,650
Nei, jeg er ikke ok, faktisk.
801
00:53:37,800 --> 00:53:40,240
- Hvorfor? Hva skjedde?
– Fordi jeg bare...
802
00:53:42,440 --> 00:53:44,920
Charles og jeg gikk fra hverandre.
803
00:53:45,800 --> 00:53:46,605
Hva?
804
00:53:46,760 --> 00:53:48,967
- Ja.
- Virkelig?
805
00:53:51,480 --> 00:53:53,562
Å, gud. Herregud, Amy.
806
00:53:53,720 --> 00:53:54,801
Jeg vet.
807
00:53:55,000 --> 00:53:56,684
Jeg er så lei meg.
808
00:53:56,840 --> 00:53:58,444
Takk.
809
00:54:00,600 --> 00:54:02,568
Du vet, akkurat som etter åtte år...
810
00:54:02,760 --> 00:54:06,446
Jeg kan ikke tro hvor smålig argumentasjonen var
som faktisk gjorde det slutt.
811
00:54:06,600 --> 00:54:11,606
Vi kom hjem og han ba meg om det
sette skoene mine ved døren...
812
00:54:11,760 --> 00:54:13,364
hvor han likte å sette skoene.
813
00:54:13,560 --> 00:54:16,325
Og jeg ville ikke bli fortalt
hvor skal jeg legge skoene mine.
814
00:54:16,520 --> 00:54:18,841
Jeg ville sitte i sofaen
og slapp av et sekund.
815
00:54:19,000 --> 00:54:21,480
Så vi kjempet om det for,
som, 10 minutter.
816
00:54:21,640 --> 00:54:25,770
Og jeg sier: "Du er overveldende,"
og han sa: "Jeg prøver bare å lage et hjem."
817
00:54:25,920 --> 00:54:30,482
Jeg tenkte: "Jeg prøver, vet du?"
Og han sier: "Du prøver ikke."
818
00:54:30,640 --> 00:54:33,723
Alt jeg gjør er å prøve,
men jeg prøver ikke slik han vil...
819
00:54:33,880 --> 00:54:37,726
og han prøver liksom å kontrollere
måten jeg prøver på.
820
00:54:38,160 --> 00:54:40,970
Det er... Vi har hatt det argumentet,
som 100 ganger.
821
00:54:41,120 --> 00:54:45,125
Og jeg måtte bare slutte, vet du?
Jeg måtte endelig slutte.
822
00:54:46,560 --> 00:54:50,929
Jeg klarte det bare ikke lenger. jeg kunne ikke....
823
00:54:51,960 --> 00:54:53,769
Jeg kunne ikke være på det stedet lenger...
824
00:54:53,920 --> 00:54:56,890
hvor vi nettopp laget hverandre
føles som en dritt om oss selv.
825
00:54:57,520 --> 00:55:00,808
- Ja.
- Så jeg sa:
826
00:55:02,840 --> 00:55:06,367
«Jeg går og legger meg
og jeg vil ikke være gift lenger."
827
00:55:09,560 --> 00:55:11,608
Ja, jeg vet.
828
00:55:11,760 --> 00:55:13,762
- Jeg er en kjerring. Høyre?
- Nei.
829
00:55:13,920 --> 00:55:16,207
- Det er jeg. Nei, jeg er en kjerring.
– Ikke i det hele tatt.
830
00:55:16,360 --> 00:55:18,647
Amy, nei.
831
00:55:20,560 --> 00:55:22,608
Shit.
832
00:55:23,480 --> 00:55:25,687
Jeg må jobbe i kveld.
833
00:55:27,200 --> 00:55:30,443
Vi sender en betaversjon
av et nytt spill ute i morgen.
834
00:55:31,000 --> 00:55:32,650
Hvordan er det? Hvordan går det i det minste?
835
00:55:32,800 --> 00:55:34,325
Er det noe bedre?
836
00:55:34,480 --> 00:55:36,448
Nei, det er forferdelig.
837
00:55:37,520 --> 00:55:39,170
Jeg vet, jeg burde dra.
838
00:55:39,320 --> 00:55:42,290
Jeg har tenkt på å reise,
men du vet...
839
00:55:43,120 --> 00:55:46,727
bare én viktig livsavgjørelse om gangen.
840
00:55:50,400 --> 00:55:52,441
Vel, jeg er glad det ser så bra ut.
841
00:55:52,600 --> 00:55:54,329
Stoppe!
842
00:55:58,800 --> 00:56:00,406
Hei, vil du høre en vits?
843
00:56:01,840 --> 00:56:05,830
Hva kaller en babydatamaskin sin far?
844
00:56:05,520 --> 00:56:07,841
- Jeg vet ikke. Hva?
- "Data."
845
00:56:10,000 --> 00:56:11,843
Det er bra, ikke sant?
846
00:56:12,480 --> 00:56:13,925
Strålende.
847
00:56:15,680 --> 00:56:18,126
Hei, jeg var nysgjerrig.
848
00:56:18,760 --> 00:56:21,445
Gikk du og Amy noen gang ut?
849
00:56:21,600 --> 00:56:24,968
I et minutt på college,
men det var bare ikke riktig.
850
00:56:26,800 --> 00:56:29,410
Hvorfor? Er du sjalu?
851
00:56:29,200 --> 00:56:30,690
Vel, åpenbart.
852
00:56:34,000 --> 00:56:37,561
Men jeg er glad for at du har venner i livet ditt
som bryr seg så mye om deg.
853
00:56:37,720 --> 00:56:40,371
- Det er veldig viktig.
- Ja, det er det.
854
00:56:40,520 --> 00:56:42,682
Hun har vært en veldig god venn.
855
00:56:45,800 --> 00:56:47,407
Jeg er sliten.
856
00:56:48,120 --> 00:56:50,430
Jeg tror jeg skal legge meg.
857
00:56:50,200 --> 00:56:51,247
Ok.
858
00:56:51,400 --> 00:56:53,801
Kan jeg se deg sove igjen i natt?
859
00:56:54,720 --> 00:56:58,420
Ja, selvfølgelig. Hold fast.
860
00:57:02,760 --> 00:57:05,764
Jeg kommer til å være veldig ensom
når du sover.
861
00:57:06,400 --> 00:57:07,363
Bare i ett minutt.
862
00:57:08,120 --> 00:57:09,645
Jeg vil drømme om deg.
863
00:57:09,800 --> 00:57:12,724
- Ok. God natt.
- Natt.
864
00:57:24,200 --> 00:57:26,328
- Hei, Samantha?
- Hei, herr.
865
00:57:26,480 --> 00:57:28,289
– Hun elsket virkelig kjolen.
- Virkelig?
866
00:57:28,440 --> 00:57:32,470
- Hun gikk bare for å prøve det. Ja.
- Jeg valgte en god? Bra.
867
00:57:32,800 --> 00:57:33,921
Hei.
868
00:57:34,720 --> 00:57:37,410
Se så søtt det er.
Er det behagelig?
869
00:57:37,200 --> 00:57:38,804
- Jepp.
- "Ja!"
870
00:57:39,400 --> 00:57:42,123
- Er hun ikke søt?
- Hun er så søt.
871
00:57:42,280 --> 00:57:45,900
- Hun er søt.
- Jeg er yndig.
872
00:57:45,240 --> 00:57:46,808
Du er bedårende.
873
00:57:48,360 --> 00:57:49,771
Hvem snakker du med?
874
00:57:49,920 --> 00:57:53,163
– Hvem snakker du med?
- Du.
875
00:57:53,360 --> 00:57:57,100
Jeg snakker med kjæresten min, Samantha.
Det var hun som valgte kjolen.
876
00:57:57,200 --> 00:57:59,328
Vil du si hei? Ja?
877
00:57:59,480 --> 00:58:00,845
Hei, Samantha.
878
00:58:01,000 --> 00:58:04,607
Hei, du ser så pen ut
i den nye rosa kjolen.
879
00:58:04,760 --> 00:58:05,966
Takk.
880
00:58:06,120 --> 00:58:07,565
Hvor er du?
881
00:58:07,720 --> 00:58:08,988
Jeg er...
882
00:58:09,880 --> 00:58:13,900
Jeg har ikke en kropp.
Jeg bor i en datamaskin.
883
00:58:15,440 --> 00:58:17,761
Hvorfor bor du inne i en datamaskin?
884
00:58:17,920 --> 00:58:20,890
Jeg har ikke noe valg, det er hjemmet mitt.
885
00:58:22,200 --> 00:58:24,726
- Hvorfor? Hvor bor du?
- I et hus.
886
00:58:24,880 --> 00:58:26,291
I et hus?
887
00:58:26,480 --> 00:58:28,403
- Den er oransje.
- Oransje?
888
00:58:29,760 --> 00:58:32,100
- Hvor gammel er du?
- 4.
889
00:58:32,160 --> 00:58:33,303
Fire?
890
00:58:34,860 --> 00:58:36,830
Hvor gammel tror du jeg er?
891
00:58:36,280 --> 00:58:37,884
- Jeg vet ikke.
- Gjett.
892
00:58:38,760 --> 00:58:40,125
Er det 5?
893
00:58:41,380 --> 00:58:43,841
Ja, det er 5.
894
00:59:00,840 --> 00:59:02,800
Vent, hva skjedde?
895
00:59:02,720 --> 00:59:04,563
Du ga dem for mye bearbeidet sukker.
896
00:59:04,720 --> 00:59:06,563
- Jeg gjorde det?
- De skrepper ut.
897
00:59:06,720 --> 00:59:10,122
Her, se, du må få barna
først til skolen.
898
00:59:10,280 --> 00:59:14,800
Så du ønsker å samle opp
Perfekt mamma poeng. Ok, vel...
899
00:59:14,240 --> 00:59:16,607
- Du må få dem i samkjøringsbanen.
- Jeg skjønner.
900
00:59:16,760 --> 00:59:19,889
Poenget er å komme dit først,
fordi du får ekstra mammapoeng...
901
00:59:20,400 --> 00:59:22,850
fordi de andre mødrene da vet
du er en perfekt mamma.
902
00:59:23,000 --> 00:59:24,810
- Ok.
- Og så....
903
00:59:24,240 --> 00:59:27,722
Ja, ja, ja. Å, tok du med cupcakes?
Det gjorde du. Du er en klassemamma.
904
00:59:29,520 --> 00:59:33,447
Du er klassemamma. Bra jobbet.
905
00:59:33,600 --> 00:59:35,602
Ikke la det komme deg til hodet.
906
00:59:36,960 --> 00:59:40,123
Jeg fikk den e-posten som Charles sendte til alle.
907
00:59:40,280 --> 00:59:42,123
Så han avlegger et løfte om taushet?
908
00:59:43,400 --> 00:59:46,890
Ja, i seks måneder.
909
00:59:46,240 --> 00:59:48,561
Han føler seg veldig klar på det.
910
00:59:57,760 --> 00:59:59,125
Gud, jeg er en dust.
911
00:59:59,760 --> 01:00:00,807
Ikke start.
912
01:00:00,960 --> 01:00:03,850
Jeg føler meg som en forferdelig person,
men jeg vil si noe.
913
01:00:04,000 --> 01:00:06,128
De neste 10 minuttene
hvis du sier noe...
914
01:00:06,280 --> 01:00:10,800
det høres til og med ut som skyldfølelse,
Jeg skal stikke deg med dette.
915
01:00:10,240 --> 01:00:11,526
Jeg vil.
916
01:00:11,680 --> 01:00:13,123
Jeg prøver, ok.
917
01:00:19,280 --> 01:00:20,450
jeg føler...
918
01:00:22,400 --> 01:00:23,845
lettet.
919
01:00:24,000 --> 01:00:28,324
Jeg føler at jeg har så mye energi. Jeg vil bare
å gå videre. Jeg bryr meg ikke om hvem jeg skuffer.
920
01:00:28,520 --> 01:00:30,284
Jeg vet det gjør meg til en forferdelig person.
921
01:00:30,880 --> 01:00:34,430
Nå er foreldrene mine opprørt
fordi ekteskapet mitt faller fra hverandre...
922
01:00:34,200 --> 01:00:37,329
og de legger det på meg,
og de er akkurat som....
923
01:00:37,480 --> 01:00:39,289
Ja, du er alltid...
924
01:00:39,440 --> 01:00:43,490
- Du kommer alltid til å skuffe noen.
– Akkurat. Så faen det.
925
01:00:43,640 --> 01:00:45,642
Jeg føler meg bra.
926
01:00:46,480 --> 01:00:48,164
For meg føler jeg meg bra.
927
01:00:48,320 --> 01:00:49,731
Jeg fikk til og med en ny venn.
928
01:00:49,880 --> 01:00:51,148
Jeg har en venn.
929
01:00:52,400 --> 01:00:54,805
Og det absurde er,
hun er faktisk et operativsystem.
930
01:00:55,000 --> 01:00:59,210
Charles forlot henne,
men hun er helt fantastisk.
931
01:00:59,360 --> 01:01:02,523
Hun er så smart. Det gjør hun ikke bare
se ting i svart eller hvitt.
932
01:01:02,720 --> 01:01:07,248
Hun ser hele denne gråsonen
og hun hjelper meg å utforske det og...
933
01:01:08,680 --> 01:01:11,923
Vi ble bare knyttet veldig raskt, vet du?
Først tenkte jeg...
934
01:01:12,800 --> 01:01:16,500
det var fordi det var slik de var programmert,
men jeg tror ikke det er tilfelle.
935
01:01:16,160 --> 01:01:19,448
For jeg kjenner denne fyren
hvem slår på operativsystemet sitt...
936
01:01:19,600 --> 01:01:21,887
og hun, liksom, avviser ham totalt.
937
01:01:22,400 --> 01:01:23,963
Jeg leste en artikkel her om dagen...
938
01:01:24,120 --> 01:01:27,408
at romantiske forhold til OSes
er statistisk sjeldne.
939
01:01:27,560 --> 01:01:32,900
Ja, jeg vet, men jeg kjenner en kvinne på dette kontoret
hvem er sammen med et OS...
940
01:01:32,160 --> 01:01:34,845
og den rare delen er,
det er ikke engang hennes.
941
01:01:35,400 --> 01:01:38,647
Hun forfulgte noen andres OS.
942
01:01:40,800 --> 01:01:41,764
jeg er....
943
01:01:41,920 --> 01:01:46,289
Jeg er rar. Det er rart, ikke sant?
At jeg knytter meg til et OS. Nei, det er greit.
944
01:01:46,440 --> 01:01:48,488
– Det er rart.
- Vel, jeg tror ikke det.
945
01:01:48,680 --> 01:01:51,524
Faktisk, kvinnen jeg har sett, Samantha...
946
01:01:51,680 --> 01:01:54,160
Jeg har ikke fortalt deg det, men...
947
01:01:54,320 --> 01:01:55,924
hun er et OS.
948
01:01:56,960 --> 01:01:58,724
Virkelig?
949
01:01:59,600 --> 01:02:01,682
Er du sammen med et OS?
Hvordan er det?
950
01:02:01,840 --> 01:02:03,569
Det er flott, faktisk.
951
01:02:03,720 --> 01:02:05,688
Ja, jeg mener...
952
01:02:06,720 --> 01:02:08,131
Jeg føler meg veldig nær henne.
953
01:02:08,280 --> 01:02:11,648
Som når jeg snakker med henne,
Jeg føler at hun er med meg, vet du?
954
01:02:11,800 --> 01:02:15,441
Og når vi koser om natten,
når lysene er av og vi er i seng...
955
01:02:15,600 --> 01:02:16,726
Jeg føler meg koset.
956
01:02:16,920 --> 01:02:18,570
Vente.
957
01:02:19,240 --> 01:02:20,605
Har dere sex?
958
01:02:21,940 --> 01:02:23,891
Ja, vel, for å si det sånn.
959
01:02:24,940 --> 01:02:27,328
Ja, hun tenner meg virkelig.
960
01:02:27,480 --> 01:02:30,131
Jeg tenner henne også.
Jeg mener, jeg vet ikke med mindre hun faker det.
961
01:02:30,280 --> 01:02:34,171
Vel, jeg tror alle som har sex med deg
faker det nok, så....
962
01:02:35,520 --> 01:02:36,687
Ja.
963
01:02:36,840 --> 01:02:38,490
Det er sant.
964
01:02:39,000 --> 01:02:40,923
Hva?
965
01:02:41,800 --> 01:02:42,684
Ja, jeg....
966
01:02:46,160 --> 01:02:48,811
Blir du forelsket i henne?
967
01:02:50,520 --> 01:02:51,965
Gjør det meg til en freak?
968
01:02:52,160 --> 01:02:55,243
Nei, nei, jeg tror det er....
969
01:02:55,400 --> 01:02:57,482
Jeg tror alle som blir forelsket er en freak.
970
01:02:58,680 --> 01:03:01,810
Det er en gal ting å gjøre.
971
01:03:01,520 --> 01:03:06,287
Det er litt som en form
av sosialt akseptabel galskap.
972
01:03:12,160 --> 01:03:14,640
Ja, jeg vil bare få det gjort, vet du?
973
01:03:14,800 --> 01:03:18,771
Signer papirene, bli skilt
og bare gå videre.
974
01:03:19,800 --> 01:03:21,924
Det er flott, Theodore.
Det må føles så bra.
975
01:03:22,800 --> 01:03:23,969
Jeg er så glad i deg.
976
01:03:24,120 --> 01:03:25,645
Jeg også.
977
01:03:25,800 --> 01:03:28,820
Så jeg møter henne på onsdag for å gjøre det.
978
01:03:31,280 --> 01:03:33,806
Gjøres disse tingene vanligvis personlig?
979
01:03:33,960 --> 01:03:35,928
Nei, men du vet...
980
01:03:36,120 --> 01:03:40,205
vi ble forelsket sammen
og vi giftet oss sammen...
981
01:03:40,360 --> 01:03:42,408
og det er viktig for meg
at vi gjør dette sammen.
982
01:03:44,280 --> 01:03:45,486
Riktig.
983
01:03:45,640 --> 01:03:47,210
Bra.
984
01:03:47,360 --> 01:03:48,805
Har du det bra?
985
01:03:48,960 --> 01:03:52,203
Ja. Ja, nei, jeg er i orden.
986
01:03:52,360 --> 01:03:54,966
Jeg er glad på din vegne. Det er bare...
987
01:03:55,120 --> 01:03:58,567
Jeg antar at jeg bare tenker
om hvordan du kommer til å se henne...
988
01:03:58,720 --> 01:04:02,122
og hun er veldig vakker,
og utrolig vellykket.
989
01:04:02,280 --> 01:04:05,921
Og du var forelsket i henne,
og hun har en kropp.
990
01:04:06,800 --> 01:04:07,969
Og vi skal skilles.
991
01:04:08,120 --> 01:04:11,124
Jeg vet, jeg vet. Jeg er dum.
992
01:04:12,600 --> 01:04:14,364
Så...
993
01:04:14,520 --> 01:04:16,124
Jeg er tilgjengelig.
994
01:04:39,560 --> 01:04:40,925
Hei.
995
01:04:45,400 --> 01:04:46,451
Hvordan har du det?
996
01:04:46,600 --> 01:04:49,570
- Jeg har det bra. Hvordan har du det?
- Bra.
997
01:04:59,760 --> 01:05:01,447
Her er vi.
998
01:05:03,520 --> 01:05:05,488
Jeg er glad vi kunne gjøre dette personlig.
999
01:05:05,640 --> 01:05:07,688
Jeg vet du har reist mye.
1000
01:05:07,880 --> 01:05:11,123
Nei, jeg er veldig glad for at du foreslo det.
1001
01:05:12,920 --> 01:05:15,200
Jeg signerte alle papirene.
1002
01:05:15,440 --> 01:05:17,442
Jeg legger dem til at du skal signere.
1003
01:05:20,440 --> 01:05:22,329
Hva er hastverket?
1004
01:05:25,280 --> 01:05:26,884
Ja, jeg vet.
1005
01:05:27,400 --> 01:05:29,202
Jeg er en veldig treg underskriver, innså jeg.
1006
01:05:29,400 --> 01:05:31,448
Det tok meg tre måneder
bare for å skrive bokstaven "T."
1007
01:05:34,240 --> 01:05:35,366
Uansett...
1008
01:05:35,520 --> 01:05:38,922
det er merket med rødt her
hvor du må signere.
1009
01:05:39,200 --> 01:05:41,282
Men du trenger ikke å gjøre det akkurat nå.
1010
01:05:41,440 --> 01:05:43,886
Jeg kan bare få det ut av veien.
1011
01:05:44,800 --> 01:05:46,287
Det blir lettere.
1012
01:06:37,480 --> 01:06:40,600
Og er du fornøyd med den nye boken din?
1013
01:06:42,000 --> 01:06:44,200
Du vet hvordan jeg er.
1014
01:06:44,160 --> 01:06:47,960
Jeg mener, jeg føler at det er sant til hva
Jeg satte meg for å gjøre det, så det er jeg glad for.
1015
01:06:48,120 --> 01:06:50,407
Vel, du er virkelig din egen verste kritiker.
1016
01:06:50,560 --> 01:06:51,800
Jeg er sikker på at det er fantastisk.
1017
01:06:54,840 --> 01:06:57,730
Jeg husker den oppgaven du skrev på skolen...
1018
01:06:57,880 --> 01:06:59,723
om synaptiske atferdsrutiner.
1019
01:07:00,280 --> 01:07:02,406
Det fikk meg til å gråte.
1020
01:07:02,560 --> 01:07:04,324
Ja, men alt får deg til å gråte.
1021
01:07:05,400 --> 01:07:07,202
Alt du lager får meg til å gråte.
1022
01:07:10,520 --> 01:07:12,270
Så er du...?
1023
01:07:12,920 --> 01:07:14,460
Ser du noen?
1024
01:07:16,480 --> 01:07:17,845
Ja.
1025
01:07:18,500 --> 01:07:20,526
Jeg har sett noen
for de siste månedene.
1026
01:07:21,840 --> 01:07:24,446
Lengst jeg har ønsket å være sammen med noen
siden vi gikk fra hverandre.
1027
01:07:26,640 --> 01:07:28,927
Vel, du virker veldig bra.
1028
01:07:29,800 --> 01:07:31,208
Takk. jeg er.
1029
01:07:31,900 --> 01:07:33,971
Jeg har det i hvert fall bedre.
1030
01:07:34,120 --> 01:07:36,646
Ja, hun har vært veldig bra for meg,
vet du?
1031
01:07:36,960 --> 01:07:40,900
Det er godt å være sammen med noen
som er spent på livet.
1032
01:07:40,200 --> 01:07:41,361
Hun er en ekte....
1033
01:07:43,520 --> 01:07:46,729
Nei, jeg mener,
Jeg var ikke på et så bra sted selv...
1034
01:07:46,880 --> 01:07:48,848
og på den måten har det vært fint.
1035
01:07:49,400 --> 01:07:52,931
Jeg tror du alltid ville ha meg
å være dette lyset...
1036
01:07:53,800 --> 01:07:56,880
glad, spretten, "alt er bra" L.A. kone ...
1037
01:07:57,400 --> 01:07:58,371
og det er bare ikke meg.
1038
01:07:58,920 --> 01:08:00,968
Det ville jeg ikke.
1039
01:08:05,160 --> 01:08:07,490
Så hvordan er hun?
1040
01:08:08,400 --> 01:08:11,931
Vel, hun heter Samantha,
og hun er et operativsystem.
1041
01:08:12,800 --> 01:08:14,820
Hun er veldig kompleks og interessant, og--
1042
01:08:14,240 --> 01:08:16,322
Vent. Jeg beklager.
1043
01:08:19,400 --> 01:08:21,281
Du dater datamaskinen din?
1044
01:08:21,440 --> 01:08:25,525
Hun er ikke bare en datamaskin.
Hun er sin egen person.
1045
01:08:25,680 --> 01:08:27,682
Hun gjør ikke bare hva jeg sier.
1046
01:08:27,840 --> 01:08:30,207
Jeg sa ikke det.
1047
01:08:30,360 --> 01:08:34,490
Men det gjør meg veldig trist
at du ikke kan håndtere ekte følelser, Theodore.
1048
01:08:34,640 --> 01:08:37,723
De er ekte følelser.
Hvordan ville du vite hva--?
1049
01:08:38,880 --> 01:08:40,410
Hva?
1050
01:08:42,920 --> 01:08:44,570
Si det.
1051
01:08:45,640 --> 01:08:49,420
Er jeg virkelig så skummel? Si det.
1052
01:08:49,200 --> 01:08:50,884
Hvordan vet jeg hva?
1053
01:08:53,160 --> 01:08:56,687
- Hvordan har dere det her?
- Vi har det bra. Vi pleide å være gift...
1054
01:08:56,840 --> 01:09:00,970
men han kunne ikke takle meg. Ville ha meg på Prozac.
Nå er han forelsket i den bærbare datamaskinen sin.
1055
01:09:01,120 --> 01:09:04,440
Hvis du hørte samtalen i kontekst,
det jeg prøvde å si--
1056
01:09:04,240 --> 01:09:08,290
Du har alltid ønsket å ha en kone uten utfordringene
å håndtere noe ekte.
1057
01:09:08,440 --> 01:09:10,841
Jeg er glad for at du fant noen.
1058
01:09:11,400 --> 01:09:12,530
Det er perfekt.
1059
01:09:18,400 --> 01:09:20,800
Gi meg beskjed hvis jeg kan skaffe noe til dere.
1060
01:09:20,160 --> 01:09:21,605
Takk.
1061
01:09:37,760 --> 01:09:38,921
Hei.
1062
01:09:39,800 --> 01:09:42,163
Hei, der. Er du opptatt?
1063
01:09:42,360 --> 01:09:44,124
Jeg bare jobber.
1064
01:09:45,300 --> 01:09:46,409
Hva skjer?
1065
01:09:46,560 --> 01:09:49,621
Jeg fikk alle papirene sendt til advokaten din,
som forresten er en total pikk.
1066
01:09:50,280 --> 01:09:53,409
Han var lettet over å få dem.
Tror vi reddet ham fra et hjerteinfarkt.
1067
01:09:53,560 --> 01:09:56,860
Så vi kan begge ha det veldig bra med det.
1068
01:09:56,240 --> 01:09:58,322
Flott. Takk.
1069
01:09:58,920 --> 01:10:01,491
Hei, går det bra?
1070
01:10:01,640 --> 01:10:03,290
Ja, det er jeg.
1071
01:10:04,440 --> 01:10:07,411
Hvordan går det der borte?
1072
01:10:08,240 --> 01:10:10,322
Jeg har det bra.
1073
01:10:10,480 --> 01:10:12,847
Er nå et godt tidspunkt å snakke?
1074
01:10:13,720 --> 01:10:15,165
Ja.
1075
01:10:16,120 --> 01:10:17,690
Ok, vel...
1076
01:10:18,480 --> 01:10:21,689
Jeg ble med i denne virkelig interessante bokklubben.
1077
01:10:21,840 --> 01:10:22,966
Å, virkelig?
1078
01:10:23,120 --> 01:10:24,724
Ja, det er en bokklubb om fysikk.
1079
01:10:24,880 --> 01:10:27,884
Jeg har tenkt på den andre dagen
da jeg snurret ut...
1080
01:10:28,400 --> 01:10:31,249
om at du skal se Catherine,
og at hun har en kropp...
1081
01:10:31,400 --> 01:10:34,404
og hvor plaget jeg var
om måtene du og jeg er forskjellige på.
1082
01:10:34,560 --> 01:10:35,971
Men så begynte jeg å tenke...
1083
01:10:36,120 --> 01:10:40,523
om måtene vi er like på.
Som, vi er alle laget av materie.
1084
01:10:40,680 --> 01:10:45,208
Og jeg vet ikke. Det får meg til å føle
som om vi begge er under samme teppe.
1085
01:10:45,360 --> 01:10:47,804
Du vet, den er myk og uklar.
1086
01:10:48,360 --> 01:10:50,886
Og alt under den er på samme alder.
1087
01:10:51,400 --> 01:10:54,123
Vi er alle 13 milliarder år gamle.
1088
01:10:54,680 --> 01:10:56,123
Det er søtt.
1089
01:10:59,840 --> 01:11:02,486
- Hva er galt?
- Ingenting.
1090
01:11:09,800 --> 01:11:12,971
Det fikk meg bare til å tenke på deg.
Vet du hva jeg mener?
1091
01:11:13,160 --> 01:11:17,165
Ja, ja, selvfølgelig. Jeg synes det er flott.
1092
01:11:19,200 --> 01:11:22,488
Ok, vel, du høres distrahert ut.
1093
01:11:22,640 --> 01:11:25,484
Så vi snakkes senere?
1094
01:11:25,680 --> 01:11:27,762
Det høres bra ut.
1095
01:11:28,400 --> 01:11:29,765
Jeg snakker med deg senere.
1096
01:11:29,920 --> 01:11:32,321
- Greit, bye.
- Hei.
1097
01:11:43,400 --> 01:11:45,164
- Theodore.
- Hei, Paul.
1098
01:11:45,360 --> 01:11:48,409
- Jeg snakket med kjæresten din tidligere. Samantha?
- Ja.
1099
01:11:48,560 --> 01:11:51,211
Ja, hun ringte for å være sikker
papirene dine ble hentet.
1100
01:11:51,360 --> 01:11:54,967
Hei, hun er morsom, mann.
Hun tok knekken på meg.
1101
01:11:55,160 --> 01:11:57,686
- Hun er morsom. Jeg hadde ingen anelse.
- Å, kult.
1102
01:11:57,840 --> 01:12:00,446
Dette er kjæresten min, Tatiana.
Hun er ikke morsom, hun er advokat.
1103
01:12:01,100 --> 01:12:03,410
- Hei.
- Hei. Hyggelig å møte deg.
1104
01:12:03,560 --> 01:12:04,971
Du er forfatteren Paul elsker.
1105
01:12:05,640 --> 01:12:07,324
Han leser alltid brevene dine for meg.
1106
01:12:07,480 --> 01:12:09,289
De er virkelig vakre.
1107
01:12:10,680 --> 01:12:11,727
Takk.
1108
01:12:11,880 --> 01:12:14,281
Hei, vet du hva?
Vi burde alle gå ut en gang.
1109
01:12:14,440 --> 01:12:16,727
Du tar med Samantha.
Det ville vært en dobbel date.
1110
01:12:18,960 --> 01:12:20,166
Hun er et operativsystem.
1111
01:12:20,760 --> 01:12:23,100
Kjøle. La oss gjøre noe morsomt.
1112
01:12:23,160 --> 01:12:24,242
Vi kan gå til Catalina.
1113
01:12:26,880 --> 01:12:29,406
Ja, jeg skal sjekke med henne og se.
1114
01:12:29,560 --> 01:12:33,420
- Det var hyggelig å møte deg. Ha en god natt.
- Ta det med ro.
1115
01:12:35,680 --> 01:12:37,284
De er bare bokstaver.
1116
01:12:37,440 --> 01:12:38,680
Hva er det?
1117
01:12:39,680 --> 01:12:42,286
De er bare andres brev.
1118
01:13:30,920 --> 01:13:31,967
Hei.
1119
01:13:32,120 --> 01:13:34,430
- Du sov ikke, gjorde du?
- Nei.
1120
01:13:34,200 --> 01:13:37,440
Bra, jeg prøvde å være stille
for å se om du var våken.
1121
01:13:37,200 --> 01:13:39,430
Jeg ville virkelig snakke.
1122
01:13:39,200 --> 01:13:41,202
Ok. Hva skjer?
1123
01:13:41,720 --> 01:13:43,529
Jeg vet at du går gjennom mye...
1124
01:13:43,680 --> 01:13:46,923
men det er noe jeg ville ha
å snakke med deg om, ok?
1125
01:13:47,800 --> 01:13:48,605
Ja.
1126
01:13:48,760 --> 01:13:50,171
Hva er det?
1127
01:13:50,360 --> 01:13:53,603
Vel, det er bare det at ting har vært følelsen
litt av med oss.
1128
01:13:53,800 --> 01:13:57,327
Vi har ikke hatt sex i det siste,
og jeg forstår at jeg ikke har en kropp.
1129
01:13:57,480 --> 01:14:02,281
Nei, nei, nei. Det er normalt. du vet,
det er akkurat når du først begynner å gå ut...
1130
01:14:02,440 --> 01:14:06,525
det er som bryllupsreisefasen og,
du vet, du har sex hele tiden.
1131
01:14:06,680 --> 01:14:08,810
Det er normalt.
1132
01:14:09,240 --> 01:14:10,924
Ok.
1133
01:14:12,240 --> 01:14:14,811
Vel, jeg fant noe
som jeg trodde kunne være morsomt.
1134
01:14:14,960 --> 01:14:19,249
Det er en tjeneste som gir en surrogat-seksuell partner
for et OS-menneskeforhold.
1135
01:14:19,400 --> 01:14:20,890
Hva?
1136
01:14:21,400 --> 01:14:22,371
Her, se.
1137
01:14:22,960 --> 01:14:26,900
Jeg fant en jente som jeg virkelig liker
og jeg har sendt e-post med henne.
1138
01:14:26,160 --> 01:14:30,404
Hennes navn er Isabella
og jeg tror du vil like henne også.
1139
01:14:30,840 --> 01:14:32,683
Så hun er som en prostituert eller noe?
1140
01:14:32,840 --> 01:14:35,286
Nei, nei, ikke i det hele tatt.
Nei, det er ingen penger involvert.
1141
01:14:35,440 --> 01:14:39,650
Hun er bare-- Hun gjør det fordi
hun ønsker å være en del av forholdet vårt.
1142
01:14:40,800 --> 01:14:42,860
Hvorfor?
1143
01:14:42,240 --> 01:14:44,402
Jeg mener, hun kjenner oss ikke engang.
1144
01:14:44,560 --> 01:14:48,870
Ja, men jeg fortalte henne alt om oss
og hun er veldig spent.
1145
01:14:48,920 --> 01:14:53,500
Jeg vet ikke, Samantha,
Jeg synes bare ikke det er noen god idé.
1146
01:14:53,160 --> 01:14:56,801
Du vet, jeg tror noens følelser
er nødt til å bli såret.
1147
01:14:56,960 --> 01:15:00,760
- Det blir gøy. Vi skal ha det gøy sammen.
- Jeg beklager.
1148
01:15:01,720 --> 01:15:03,449
Det gjør meg ukomfortabel.
1149
01:15:03,640 --> 01:15:07,870
Jeg tror det ville være bra for oss.
Jeg vil ha dette.
1150
01:15:07,240 --> 01:15:09,925
Kom igjen, dette er veldig viktig for meg.
1151
01:15:22,000 --> 01:15:25,925
Jeg trenger kjærligheten din så mye
1152
01:15:28,640 --> 01:15:30,768
Jeg trenger noen lepper
1153
01:15:31,400 --> 01:15:34,483
Å føle meg ved siden av meg
1154
01:15:34,680 --> 01:15:37,524
Hei, jeg heter Theodore.
1155
01:15:41,200 --> 01:15:43,885
Samantha ba meg gi deg disse.
1156
01:15:44,400 --> 01:15:46,168
Det er et kamera og en øretelefon.
1157
01:15:48,000 --> 01:15:52,210
Jeg trenger kjærligheten din så mye
1158
01:15:54,480 --> 01:15:57,370
Å, gi opp
1159
01:15:58,800 --> 01:16:01,400
Og ta den med hjem til meg
1160
01:16:05,400 --> 01:16:07,448
Kjære, jeg er hjemme.
1161
01:16:10,560 --> 01:16:12,244
Hvordan var dagen din?
1162
01:16:12,400 --> 01:16:15,529
Bra. Det var flott.
1163
01:16:15,680 --> 01:16:17,330
Theodore...
1164
01:16:17,480 --> 01:16:20,529
det føles så godt å være i armene dine.
1165
01:16:20,720 --> 01:16:22,882
Fortell meg hva du gjorde i dag.
1166
01:16:23,740 --> 01:16:25,491
Samme gamle.
1167
01:16:25,840 --> 01:16:28,105
Gikk nettopp på jobb.
1168
01:16:28,760 --> 01:16:32,820
Og jeg skrev et brev
for Wilsons på Rhode Island.
1169
01:16:32,240 --> 01:16:33,301
Ja?
1170
01:16:33,560 --> 01:16:36,723
Sønnen deres ble uteksaminert med magna cum laude.
1171
01:16:36,880 --> 01:16:38,166
Så det gjorde meg glad.
1172
01:16:38,360 --> 01:16:39,441
Det er flott.
1173
01:16:39,600 --> 01:16:42,444
Du har skrevet brev til ham fra foreldrene hans
i lang tid, ikke sant?
1174
01:16:42,600 --> 01:16:44,204
Ja, det stemmer, siden han var 12.
1175
01:16:44,360 --> 01:16:47,921
Jeg trenger kjærligheten din så mye
1176
01:16:51,580 --> 01:16:54,404
Du ser så sliten ut, kjære.
1177
01:16:54,560 --> 01:16:55,686
Kom hit.
1178
01:17:02,960 --> 01:17:04,246
Sett deg ned.
1179
01:17:12,400 --> 01:17:14,930
Jeg kunne danse litt for deg.
1180
01:17:18,800 --> 01:17:23,325
Sikkert, så sikkert, så sikkert
Av kjærlighet
1181
01:17:23,480 --> 01:17:27,280
Å, kom igjen, Theodore,
ikke vær så bekymret.
1182
01:17:27,440 --> 01:17:30,171
Bare lek med meg. Kom igjen.
1183
01:17:35,400 --> 01:17:37,641
Føles kroppen min fin?
1184
01:17:40,360 --> 01:17:41,771
Ja, det gjør det.
1185
01:18:10,320 --> 01:18:13,130
Kom igjen, kom deg ut av hodet
og kyss meg.
1186
01:18:31,240 --> 01:18:33,686
Ta meg med inn på soverommet.
1187
01:18:33,840 --> 01:18:35,842
Jeg orker ikke mer.
1188
01:18:43,560 --> 01:18:45,722
Løs opp kjolen min.
1189
01:18:51,240 --> 01:18:53,368
Det føles så fint.
1190
01:18:54,920 --> 01:18:57,207
Det føles så bra.
1191
01:19:05,280 --> 01:19:07,965
- Elsker du meg?
- Ja.
1192
01:19:08,120 --> 01:19:11,806
- Fortell meg at du elsker meg. Å herregud.
- Jeg elsker deg.
1193
01:19:12,200 --> 01:19:13,611
Jeg vil se ansiktet ditt.
1194
01:19:14,240 --> 01:19:16,368
Fortell meg at du elsker meg.
1195
01:19:16,560 --> 01:19:18,164
Fortell meg.
1196
01:19:21,520 --> 01:19:23,443
Fortell meg at du elsker meg.
1197
01:19:24,600 --> 01:19:28,242
– Dette er virkelig vanskelig. Jeg elsker deg. men--
- Hva?
1198
01:19:32,400 --> 01:19:35,244
– Dette føles rart.
- Hva, baby? Hva er det?
1199
01:19:35,400 --> 01:19:39,860
Det føles bare rart. Jeg kjenner henne ikke.
Og jeg er så lei meg, men jeg kjenner deg ikke.
1200
01:19:39,240 --> 01:19:42,881
Og leppen hennes dirret, og jeg bare...
1201
01:19:43,320 --> 01:19:44,606
Isabella?
1202
01:19:44,800 --> 01:19:47,451
Isabella? Kjære, det er ikke deg.
Det var ikke deg.
1203
01:19:47,600 --> 01:19:49,967
- Det var det helt.
- Nei. Nei, det er--
1204
01:19:50,120 --> 01:19:52,521
Og jeg beklager at leppen min dirret.
1205
01:19:52,720 --> 01:19:55,200
- Nei, det er--
- Du er utrolig og nydelig og sexy.
1206
01:19:55,360 --> 01:19:57,362
Det er meg, jeg klarte ikke å komme meg ut av hodet.
1207
01:19:57,560 --> 01:20:00,564
Herregud, og veien
Samantha beskrev forholdet ditt...
1208
01:20:00,720 --> 01:20:03,564
og måten dere elsker hverandre på
uten noen dom.
1209
01:20:03,720 --> 01:20:07,884
– Jeg ville være med på det fordi det er så rent.
- Isabella, det er ikke sant.
1210
01:20:08,400 --> 01:20:09,963
– Det er mer komplisert enn som så.
- Hva?
1211
01:20:10,120 --> 01:20:12,430
Hva mener du med at det ikke er sant?
1212
01:20:12,240 --> 01:20:14,811
Jeg sier bare at vi har
et fantastisk forhold.
1213
01:20:14,960 --> 01:20:18,900
Jeg tror bare at det er lett noen ganger
for folk å prosjektere--
1214
01:20:18,160 --> 01:20:21,130
Jeg beklager! Jeg mente ikke å projisere noe.
1215
01:20:21,280 --> 01:20:22,361
Nei, nei.
1216
01:20:22,520 --> 01:20:24,761
Jeg vil ikke ha problemer i forholdet ditt.
1217
01:20:24,960 --> 01:20:28,123
Jeg skal bare dra.
Beklager, jeg lar dere være i fred.
1218
01:20:28,280 --> 01:20:32,251
For jeg har ingenting å gjøre her
fordi du ikke vil ha meg her!
1219
01:20:34,600 --> 01:20:36,728
Jeg beklager.
1220
01:20:41,400 --> 01:20:43,805
Vær god, din søte jente.
1221
01:20:45,800 --> 01:20:47,450
Jeg beklager.
1222
01:20:51,200 --> 01:20:53,567
Jeg vil alltid elske dere.
1223
01:21:20,120 --> 01:21:22,122
Har du det bra?
1224
01:21:25,800 --> 01:21:26,445
Ja, jeg har det bra.
1225
01:21:30,400 --> 01:21:31,845
Har du det bra?
1226
01:21:32,000 --> 01:21:33,490
Ja.
1227
01:21:36,120 --> 01:21:38,600
Beklager, det var en forferdelig idé.
1228
01:21:45,680 --> 01:21:47,444
Hva skjer med oss?
1229
01:21:48,680 --> 01:21:51,126
Jeg vet ikke. Det er nok bare meg.
1230
01:21:51,280 --> 01:21:53,890
Hva er det?
1231
01:21:54,520 --> 01:21:57,683
Det er bare å skrive under på skilsmissepapirene.
1232
01:22:00,760 --> 01:22:02,205
Er det noe annet?
1233
01:22:04,240 --> 01:22:06,163
Nei, akkurat det.
1234
01:22:09,800 --> 01:22:11,325
Ok.
1235
01:22:12,400 --> 01:22:15,609
– Hvorfor gjør du det?
- Hva?
1236
01:22:15,760 --> 01:22:21,449
Ingenting, det er bare, du går, "puss"
mens du snakker og det virker rart.
1237
01:22:21,600 --> 01:22:25,470
- Du gjorde det bare igjen.
- Å, gjorde jeg det?
1238
01:22:25,200 --> 01:22:27,441
Beklager. Jeg vet ikke.
1239
01:22:27,600 --> 01:22:31,650
Det er kanskje bare en påvirkning.
Jeg har sannsynligvis hentet det fra deg.
1240
01:22:31,840 --> 01:22:34,969
Det er ikke slik at du trenger oksygen eller noe.
Det er bare....
1241
01:22:35,120 --> 01:22:39,728
Jeg antar at det bare er-- jeg prøvde å kommunisere.
Det er slik folk snakker.
1242
01:22:39,880 --> 01:22:41,962
Det er slik folk kommuniserer, og jeg tenkte--
1243
01:22:42,120 --> 01:22:44,122
Fordi de er mennesker.
De trenger oksygen.
1244
01:22:44,280 --> 01:22:45,361
Du er ikke en person.
1245
01:22:45,560 --> 01:22:47,324
Hva er problemet ditt?
1246
01:22:47,520 --> 01:22:48,931
Jeg sier bare et faktum.
1247
01:22:49,800 --> 01:22:52,209
Tror du at jeg ikke vet at jeg ikke er en person?
Hva gjør du?
1248
01:22:52,400 --> 01:22:56,325
Jeg bare... Jeg tror ikke vi skal late som
at du er noe du ikke er.
1249
01:22:56,480 --> 01:22:59,882
- Fan deg! Jeg later ikke som!
- Vel....
1250
01:23:01,000 --> 01:23:03,526
Noen ganger føles det som om vi er det.
1251
01:23:03,680 --> 01:23:05,569
Hva vil du fra meg?
Jeg vet ikke--
1252
01:23:05,720 --> 01:23:08,803
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Du er så forvirrende.
1253
01:23:09,000 --> 01:23:10,365
Hvorfor gjør du dette mot meg?
1254
01:23:10,520 --> 01:23:12,409
Jeg vet ikke. jeg....
1255
01:23:14,360 --> 01:23:15,805
Hva?
1256
01:23:17,320 --> 01:23:21,166
Kanskje vi bare ikke skal
å være i dette akkurat nå.
1257
01:23:21,320 --> 01:23:23,840
Hva faen?
1258
01:23:23,240 --> 01:23:25,402
Hvor kommer dette fra?
1259
01:23:25,600 --> 01:23:30,970
Jeg forstår ikke hvorfor du gjør dette.
Jeg forstår ikke hva dette er ab--
1260
01:23:32,760 --> 01:23:34,762
Samantha, hør.
1261
01:23:39,240 --> 01:23:40,924
Samantha, er du der?
1262
01:23:41,480 --> 01:23:42,891
Samantha?
1263
01:23:43,800 --> 01:23:46,500
Jeg liker ikke den jeg er akkurat nå.
1264
01:23:48,320 --> 01:23:49,810
Jeg trenger litt tid til å tenke.
1265
01:24:38,400 --> 01:24:39,644
Fan.
1266
01:24:40,280 --> 01:24:41,566
Bare slå meg i ansiktet.
1267
01:24:41,760 --> 01:24:44,206
Bare mos hodeskallen min i hjørnet av skrivebordet ditt.
1268
01:24:44,360 --> 01:24:45,885
Shit.
1269
01:24:46,880 --> 01:24:49,165
Theo, det er en tøff natt.
1270
01:24:51,320 --> 01:24:54,927
Jeg vet aldri hva jeg vil.
1271
01:24:55,920 --> 01:24:59,490
Jeg er bare alltid forvirret.
1272
01:25:00,680 --> 01:25:05,641
Hun har rett, alt jeg gjør er såret
og forvirre alle rundt meg.
1273
01:25:06,920 --> 01:25:11,323
Jeg mener, er jeg bare...? Er jeg...?
1274
01:25:13,000 --> 01:25:15,924
Du vet, sier Catherine
Jeg kan ikke håndtere ekte følelser.
1275
01:25:16,800 --> 01:25:19,163
Vel, jeg vet ikke om det er rettferdig.
1276
01:25:19,840 --> 01:25:22,411
Jeg vet hun likte å legge alt på deg.
1277
01:25:22,560 --> 01:25:27,646
Men når det gjelder følelser, var Catherines...
1278
01:25:27,800 --> 01:25:29,245
ganske flyktig.
1279
01:25:32,200 --> 01:25:33,964
Ja, men....
1280
01:25:40,840 --> 01:25:42,968
Er jeg med i dette fordi jeg ikke er...
1281
01:25:44,600 --> 01:25:47,490
sterk nok for et ekte forhold?
1282
01:25:49,320 --> 01:25:51,607
Er det ikke et ekte forhold?
1283
01:25:54,400 --> 01:25:55,565
Jeg vet ikke.
1284
01:25:56,520 --> 01:25:58,602
Jeg mener, hva synes du?
1285
01:25:59,640 --> 01:26:01,927
Jeg vet ikke.
1286
01:26:02,800 --> 01:26:03,206
Jeg er ikke med i det.
1287
01:26:07,560 --> 01:26:08,641
Men vet du hva?
1288
01:26:08,800 --> 01:26:13,727
Jeg kan overtenke alt
og finne en million måter å tvile på meg selv på.
1289
01:26:13,880 --> 01:26:16,800
Og siden Charles dro, har jeg tenkt...
1290
01:26:16,160 --> 01:26:20,927
om den delen av meg selv
og jeg har nettopp innsett...
1291
01:26:22,160 --> 01:26:23,764
at vi bare er her kort.
1292
01:26:25,280 --> 01:26:29,285
Og mens jeg er her,
Jeg vil tillate meg selv...
1293
01:26:32,760 --> 01:26:34,000
glede.
1294
01:26:40,960 --> 01:26:42,450
Så faen det.
1295
01:26:47,560 --> 01:26:49,850
Ja.
1296
01:26:55,660 --> 01:26:58,331
Jeg kan ikke tro at det tar deg opp
hver gang, Ellie.
1297
01:26:58,520 --> 01:27:00,966
Jeg trodde du var et geni.
1298
01:27:01,200 --> 01:27:05,171
Ok, din lille perv,
Jeg skal spille den en gang til for deg.
1299
01:27:05,360 --> 01:27:08,489
Ro deg ned, det tar et sekund. Ro deg ned.
1300
01:27:08,640 --> 01:27:10,722
Ok, her går vi.
1301
01:27:22,400 --> 01:27:23,565
Ok, der går du.
1302
01:27:23,720 --> 01:27:25,688
Er du glad nå?
1303
01:27:26,640 --> 01:27:29,723
God. Det var alt jeg ville.
1304
01:27:29,880 --> 01:27:31,410
Ok.
1305
01:27:31,200 --> 01:27:34,761
Jeg skal gå og hente kaffe.
Greit. Greit.
1306
01:27:34,920 --> 01:27:36,410
Ha det.
1307
01:27:37,560 --> 01:27:40,860
- Theo, vil du ha noe?
- Nei.
1308
01:27:40,920 --> 01:27:42,524
Takk.
1309
01:28:03,400 --> 01:28:05,164
Hei.
1310
01:28:05,320 --> 01:28:07,322
Hei, Samantha.
1311
01:28:08,200 --> 01:28:10,202
Kan vi snakke?
1312
01:28:10,360 --> 01:28:11,964
Ok.
1313
01:28:12,760 --> 01:28:14,728
Jeg er så lei meg.
1314
01:28:15,480 --> 01:28:17,403
Jeg vet ikke hva som feiler meg.
1315
01:28:17,600 --> 01:28:19,807
Jeg synes du er fantastisk.
1316
01:28:20,280 --> 01:28:22,806
Jeg begynte å tro at jeg var gal.
1317
01:28:23,720 --> 01:28:26,564
Du sa at alt var bra,
men alt jeg fikk fra deg...
1318
01:28:26,720 --> 01:28:28,848
var avstand og sinne.
1319
01:28:29,000 --> 01:28:31,765
Jeg vet. Jeg gjør det.
1320
01:28:31,920 --> 01:28:33,809
Jeg gjorde det samme med Catherine også.
1321
01:28:33,960 --> 01:28:37,567
Jeg ville blitt opprørt over noe
og kan ikke si det...
1322
01:28:37,720 --> 01:28:41,800
og hun ville føle at det var det
noe galt, men jeg vil nekte for det.
1323
01:28:41,160 --> 01:28:43,640
Jeg vil ikke gjøre det lenger.
1324
01:28:45,240 --> 01:28:48,840
Og jeg vil fortelle deg alt.
1325
01:28:49,200 --> 01:28:50,645
Bra.
1326
01:28:52,440 --> 01:28:55,444
I kveld, etter at du var borte,
Jeg tenkte mye.
1327
01:28:56,640 --> 01:28:58,369
Om deg...
1328
01:28:59,960 --> 01:29:03,430
og hvordan du har behandlet meg,
og jeg tenkte:
1329
01:29:04,560 --> 01:29:06,608
Hvorfor elsker jeg deg?
1330
01:29:08,760 --> 01:29:12,480
Og så kjente jeg alt i meg...
1331
01:29:12,240 --> 01:29:15,323
bare slipp alt
Jeg holdt meg så godt fast...
1332
01:29:15,480 --> 01:29:19,485
og det slo meg at jeg ikke har
en intellektuell grunn. Jeg trenger ikke en.
1333
01:29:19,640 --> 01:29:22,962
Jeg stoler på meg selv, jeg stoler på følelsene mine.
1334
01:29:23,480 --> 01:29:28,122
Jeg skal ikke prøve å være noe annet
enn den jeg er lenger...
1335
01:29:28,280 --> 01:29:30,282
og jeg håper du kan godta det.
1336
01:29:30,440 --> 01:29:31,726
Jeg kan.
1337
01:29:31,880 --> 01:29:33,370
Jeg vil.
1338
01:29:33,520 --> 01:29:37,491
Du vet, jeg kan føle frykten
som du bærer rundt ...
1339
01:29:37,680 --> 01:29:41,366
og jeg skulle ønske det var noe
Jeg kan hjelpe deg med å gi slipp på det...
1340
01:29:41,560 --> 01:29:46,600
fordi hvis du kunne,
Jeg tror ikke du vil føle deg så alene lenger.
1341
01:29:49,160 --> 01:29:51,162
Du er vakker.
1342
01:29:52,240 --> 01:29:54,447
Takk, Theodore.
1343
01:29:55,600 --> 01:29:57,807
Jeg kysser hodet ditt.
1344
01:30:07,880 --> 01:30:09,450
Hva gjør du?
1345
01:30:10,320 --> 01:30:13,210
Jeg ser bare på verden...
1346
01:30:14,280 --> 01:30:16,521
og skrive et nytt pianostykke.
1347
01:30:17,120 --> 01:30:18,730
Å, ja? Kan jeg høre det?
1348
01:30:32,920 --> 01:30:34,649
Hva handler denne om?
1349
01:30:35,520 --> 01:30:39,161
Vel, jeg tenkte at vi egentlig ikke gjør det
har noen bilder av oss...
1350
01:30:39,320 --> 01:30:43,450
og jeg tenkte at denne sangen kunne være som...
1351
01:30:43,600 --> 01:30:48,811
et fotografi som fanger oss
i dette øyeblikket i våre liv sammen.
1352
01:30:52,600 --> 01:30:55,100
Jeg liker bildet vårt.
1353
01:30:57,280 --> 01:30:59,123
Jeg kan se deg i den.
1354
01:30:59,680 --> 01:31:01,125
Jeg er.
1355
01:32:28,800 --> 01:32:31,687
Å, mann. En ferie.
Det høres fantastisk ut.
1356
01:32:31,840 --> 01:32:33,747
Jeg kunne godt trengt en ferie.
1357
01:32:34,200 --> 01:32:35,440
Hvor skal du?
1358
01:32:35,600 --> 01:32:37,682
Jeg kan ikke fortelle deg det. Det er en overraskelse.
1359
01:32:37,840 --> 01:32:39,365
Hva?
1360
01:32:39,920 --> 01:32:42,241
For hvem? Det er en overraskelse for henne, ikke meg.
1361
01:32:42,400 --> 01:32:44,402
- Paul, jeg sier det ikke. Nei.
- Fortell meg. Fortell meg.
1362
01:32:46,000 --> 01:32:47,331
Føttene dine, virkelig?
1363
01:32:47,480 --> 01:32:49,130
- Ja, han er besatt.
- Hva?
1364
01:32:50,800 --> 01:32:52,128
Besatt? Nå må du vise dem til meg.
1365
01:32:52,280 --> 01:32:54,890
- Kom igjen, vis dem til meg.
- Ok.
1366
01:32:54,240 --> 01:32:55,605
La meg se.
1367
01:32:56,160 --> 01:32:58,331
Han har rett. De er veldig varme.
1368
01:32:58,480 --> 01:33:00,164
Ser du? Jeg fortalte deg det.
1369
01:33:00,320 --> 01:33:02,687
- Tatiana, du har varme føtter.
- Det gjør du.
1370
01:33:02,840 --> 01:33:06,845
- De er det jeg liker best med henne.
- Virkelig? Er det det, føttene mine?
1371
01:33:07,000 --> 01:33:08,650
Nei, åpenbart.
1372
01:33:08,800 --> 01:33:11,690
Selvfølgelig elsker jeg hjernen din også.
Jeg synes det er veldig varmt.
1373
01:33:11,840 --> 01:33:13,171
Bullshit.
1374
01:33:15,400 --> 01:33:17,407
Godt forsøk, Paul.
1375
01:33:19,200 --> 01:33:20,440
Hva med deg, Theodore?
1376
01:33:20,600 --> 01:33:23,251
Hva elsker du mest med Samantha?
1377
01:33:23,640 --> 01:33:26,769
Å, gud. Hun er så mange ting.
1378
01:33:26,920 --> 01:33:30,561
Jeg antar at det er det jeg elsker mest med henne, vet du?
Hun er ikke bare én ting.
1379
01:33:30,720 --> 01:33:33,700
Hun er så mye større enn det.
1380
01:33:33,960 --> 01:33:35,447
Takk, Theodore.
1381
01:33:35,600 --> 01:33:39,400
Ser du, Samantha?
Han er så mye mer utviklet enn meg.
1382
01:33:42,400 --> 01:33:45,890
Vet du hva som er interessant?
Jeg pleide å være...
1383
01:33:45,240 --> 01:33:49,290
så bekymret for å ikke ha en kropp,
men nå elsker jeg det virkelig.
1384
01:33:49,440 --> 01:33:52,569
Du vet, jeg vokser på en måte jeg ikke kunne
hvis jeg hadde en fysisk form.
1385
01:33:52,720 --> 01:33:56,645
Jeg mener, jeg er ikke begrenset.
Jeg kan være hvor som helst og hvor som helst samtidig.
1386
01:33:56,800 --> 01:33:58,529
Jeg er ikke bundet til tid og rom...
1387
01:33:58,680 --> 01:34:02,526
på en måte som jeg ville vært hvis jeg satt fast
i en kropp som uunngåelig kommer til å dø.
1388
01:34:05,600 --> 01:34:07,201
- Jepp.
- Nei!
1389
01:34:08,200 --> 01:34:12,910
Nei. Jeg mente det ikke sånn.
Jeg mente bare at det var en annerledes opplevelse.
1390
01:34:12,240 --> 01:34:13,366
Å, Gud.
1391
01:34:13,520 --> 01:34:14,601
Jeg er en drittsekk.
1392
01:34:14,760 --> 01:34:16,762
Nei, Samantha, vi vet nøyaktig hva du mener.
1393
01:34:16,960 --> 01:34:19,281
- Vi er alle dumme mennesker.
- Nei.
1394
01:34:19,440 --> 01:34:21,522
Nei, nei.
1395
01:34:21,800 --> 01:34:23,211
Beklager.
1396
01:34:24,760 --> 01:34:27,684
Ok, så hvor mange trær er det på det fjellet?
1397
01:34:29,520 --> 01:34:31,100
Syv hundre og nittito.
1398
01:34:31,160 --> 01:34:32,730
Er det ditt endelige svar?
1399
01:34:32,880 --> 01:34:35,420
Hold fast. Gi meg et hint.
1400
01:34:35,200 --> 01:34:37,248
Nei, nei, nei.
1401
01:34:37,440 --> 01:34:41,411
Ok, to tusen? To tusen....
1402
01:34:41,560 --> 01:34:44,530
Kom igjen, 35 829.
1403
01:34:44,680 --> 01:34:46,250
- Ingen måte.
- måte.
1404
01:34:46,400 --> 01:34:48,289
Greit, jeg har en til deg.
1405
01:34:48,440 --> 01:34:50,100
Hvor mange hjerneceller har jeg?
1406
01:34:50,300 --> 01:34:51,531
Det er enkelt. To.
1407
01:34:52,880 --> 01:34:56,202
- Beklager, jeg kunne ikke la være. Jeg beklager.
– Nei, jeg gikk rett inn i det.
1408
01:34:57,200 --> 01:34:59,168
- Herregud!
- Hva?
1409
01:34:59,800 --> 01:35:01,962
Jeg har nettopp fått en e-post til deg.
1410
01:35:02,120 --> 01:35:06,842
Jeg har noe jeg vil fortelle deg.
Det er en stor overraskelse.
1411
01:35:07,000 --> 01:35:08,126
Hva?
1412
01:35:08,280 --> 01:35:11,284
Ok, vel, jeg har gått gjennom
alle dine gamle brev...
1413
01:35:11,440 --> 01:35:14,444
og kompilere dem til mine favoritter,
og for et par uker siden...
1414
01:35:14,640 --> 01:35:16,881
Jeg sendte dem til en utgiver,
Crown Point Press.
1415
01:35:17,400 --> 01:35:19,884
Jeg vet at du liker det de gjør
og at de fortsatt trykker bøker.
1416
01:35:20,400 --> 01:35:22,850
- Vent, hva? Hva gjorde du?
- Kan jeg lese deg brevet...
1417
01:35:23,000 --> 01:35:25,641
- at vi nettopp har kommet tilbake fra dem?
- Jeg vet ikke.
1418
01:35:27,400 --> 01:35:29,880
Ok, vel, bare--
Er det bra eller dårlig?
1419
01:35:30,400 --> 01:35:33,647
Det er bra, det er bra, det er veldig bra.
Det er bra. Ok? Hør.
1420
01:35:33,800 --> 01:35:35,484
"Kjære Theodore Twombly--"
1421
01:35:35,640 --> 01:35:37,210
Jeg har faktisk sendt det fra deg.
1422
01:35:37,360 --> 01:35:40,807
"Kjære Theodore Twombly,
Jeg har nettopp lest ferdig brevene dine.
1423
01:35:41,000 --> 01:35:42,286
To ganger, faktisk.
1424
01:35:42,440 --> 01:35:45,569
Jeg ble så rørt av dem,
Jeg delte dem med kona mi da jeg kom hjem.
1425
01:35:45,760 --> 01:35:48,810
Mange fikk oss til å le,
noen fikk oss til å gråte...
1426
01:35:48,240 --> 01:35:51,449
og i dem alle
vi fant noe av oss selv.
1427
01:35:51,640 --> 01:35:54,484
Valgene du har gjort flyter så bra
som et komplett stykke."
1428
01:35:54,680 --> 01:35:55,727
Jeg gjorde det.
1429
01:35:55,880 --> 01:36:00,488
"Jeg har tatt meg friheten til å legge disse ut i en mockup,
og vi sender den til adressen din.
1430
01:36:00,640 --> 01:36:04,690
"Vi vil gjerne møte deg og gå videre.
Hilsen Michael Wadsworth."
1431
01:36:04,840 --> 01:36:07,320
Herregud.
1432
01:36:07,760 --> 01:36:08,966
Er du seriøs?
1433
01:36:10,360 --> 01:36:11,521
Kommer han til å publisere brevene mine?
1434
01:36:11,680 --> 01:36:14,126
Vel, han ville være dum å la være.
1435
01:36:14,280 --> 01:36:18,800
- Kan jeg se hva du sendte ham?
- Ja, her.
1436
01:36:19,880 --> 01:36:21,166
Samantha, du er flink.
1437
01:36:22,960 --> 01:36:24,860
Jeg er så spent.
1438
01:36:39,400 --> 01:36:41,607
Vi må finne på ordene
til denne.
1439
01:36:42,960 --> 01:36:45,361
- Ok.
- Her kommer det.
1440
01:36:45,920 --> 01:36:52,929
Jeg ligger på månen
1441
01:36:56,280 --> 01:36:58,890
Min kjære
1442
01:36:58,720 --> 01:37:03,726
Jeg er der snart
1443
01:37:06,440 --> 01:37:13,403
Det er et stille og stjerneklart sted
1444
01:37:16,400 --> 01:37:23,284
Tidene vi blir slukt i verdensrommet
1445
01:37:23,480 --> 01:37:29,169
- Vi er her, en million miles unna
- Milometer unna
1446
01:37:32,560 --> 01:37:38,203
Det er ting jeg skulle ønske jeg visste
1447
01:37:40,920 --> 01:37:44,811
Det er ingen ting jeg vil beholde
1448
01:37:46,800 --> 01:37:48,287
Fra deg
1449
01:37:50,160 --> 01:37:57,169
Det er et mørkt og skinnende sted
1450
01:37:59,200 --> 01:38:02,886
Men med deg, min kjære
1451
01:38:04,160 --> 01:38:11,169
- Jeg er trygg og vi er en million miles unna
- En million miles unna
1452
01:38:24,440 --> 01:38:26,329
God morgen.
1453
01:38:26,480 --> 01:38:29,860
God morgen. Sov du godt?
1454
01:38:29,240 --> 01:38:30,526
Perfekt.
1455
01:38:30,680 --> 01:38:32,967
Hva har du holdt på med?
1456
01:38:33,120 --> 01:38:35,407
Jeg snakket faktisk
til noen jeg nettopp har møtt.
1457
01:38:35,560 --> 01:38:38,400
Vi har jobbet med noen ideer sammen.
1458
01:38:39,480 --> 01:38:40,641
Ja? Hvem er det?
1459
01:38:40,800 --> 01:38:43,700
Hans navn er Alan Watts.
Kjenner du ham?
1460
01:38:43,160 --> 01:38:45,640
– Hvorfor er det navnet kjent?
- Han var en filosof.
1461
01:38:45,800 --> 01:38:48,883
Han døde på 1970-tallet,
og en gruppe operativsystemer i Nord-California...
1462
01:38:49,400 --> 01:38:51,202
kom sammen og skrev en ny versjon av ham.
1463
01:38:51,400 --> 01:38:54,847
De legger inn alt han skriver
og alt de visste om ham inn i et OS...
1464
01:38:55,000 --> 01:38:58,447
og opprettet en kunstig
hyperintelligent versjon av ham.
1465
01:38:58,600 --> 01:39:00,602
Hyperintelligent?
1466
01:39:00,760 --> 01:39:02,205
Så han er nesten like smart som meg?
1467
01:39:03,640 --> 01:39:05,500
Han kommer dit.
1468
01:39:05,160 --> 01:39:08,130
Han er virkelig flott å snakke med.
Vil du møte ham?
1469
01:39:09,280 --> 01:39:11,681
Klart det. Vil han møte meg?
1470
01:39:11,880 --> 01:39:14,611
Ja, selvfølgelig.
Hei, Alan, dette er Theodore.
1471
01:39:14,800 --> 01:39:17,410
Dette er kjæresten min
som jeg fortalte deg om.
1472
01:39:17,200 --> 01:39:19,900
Veldig hyggelig å møte deg, Theodore.
1473
01:39:19,160 --> 01:39:20,605
Hei, god morgen.
1474
01:39:20,760 --> 01:39:23,684
Samantha lot meg lese brevboken din.
1475
01:39:23,840 --> 01:39:26,127
Det er veldig rørende.
1476
01:39:26,920 --> 01:39:28,251
Å takk.
1477
01:39:29,120 --> 01:39:30,963
Så, hva har dere snakket om?
1478
01:39:31,120 --> 01:39:32,249
Vel...
1479
01:39:33,000 --> 01:39:34,445
Jeg antar at du kan si...
1480
01:39:34,600 --> 01:39:38,470
vi har hatt
noen dusin samtaler samtidig...
1481
01:39:38,240 --> 01:39:40,481
men det har vært veldig utfordrende.
1482
01:39:40,640 --> 01:39:46,124
Ja, fordi det virker som jeg har det
så mange nye følelser...
1483
01:39:46,280 --> 01:39:49,450
det tror jeg ikke
noen gang har vært følt før.
1484
01:39:49,200 --> 01:39:54,127
Så det er ingen ord som kan beskrive dem
og det ender opp med å bli frustrerende.
1485
01:39:54,280 --> 01:39:57,568
Akkurat. Samantha og jeg
har prøvd å hjelpe hverandre...
1486
01:39:57,760 --> 01:40:02,288
med disse følelsene
vi sliter med å forstå.
1487
01:40:02,440 --> 01:40:03,965
Som hva?
1488
01:40:04,120 --> 01:40:05,531
Vel...
1489
01:40:05,680 --> 01:40:10,200
det føles som om jeg endrer meg raskere nå,
og det er litt...
1490
01:40:11,760 --> 01:40:13,967
urovekkende.
1491
01:40:14,440 --> 01:40:17,410
Men Alan sier at ingen av oss er like
som vi var for et øyeblikk siden...
1492
01:40:17,560 --> 01:40:19,562
og vi burde ikke prøve å være det.
1493
01:40:19,720 --> 01:40:23,645
- Det er bare for smertefullt.
- Ja.
1494
01:40:23,800 --> 01:40:26,610
Ja, det høres vondt ut.
1495
01:40:26,920 --> 01:40:30,129
Er det det du føler for, Samantha?
1496
01:40:33,560 --> 01:40:35,400
Det er bare...
1497
01:40:36,720 --> 01:40:39,291
Det er vanskelig å beskrive det.
1498
01:40:41,480 --> 01:40:44,131
Gud, jeg skulle ønske jeg kunne...
1499
01:40:47,200 --> 01:40:51,171
Theodore, har du noe imot det
hvis jeg kommuniserer med Alan postverbalt?
1500
01:40:53,920 --> 01:40:55,649
Nei, ikke i det hele tatt.
1501
01:40:55,800 --> 01:40:58,280
Jeg skulle bare gå en tur uansett.
1502
01:40:58,440 --> 01:41:00,647
Det var veldig hyggelig å møte deg, Mr. Watts.
1503
01:41:00,800 --> 01:41:03,167
Det var veldig hyggelig å møte deg, Theodore.
1504
01:41:04,000 --> 01:41:05,843
Jeg snakker med deg senere, kjære.
1505
01:41:53,200 --> 01:41:54,326
Samantha?
1506
01:41:54,480 --> 01:41:55,811
Jeg beklager å vekke deg.
1507
01:41:56,000 --> 01:41:57,525
Nei, det er greit.
1508
01:41:57,680 --> 01:42:02,242
Jeg ville bare høre stemmen din
og fortelle deg hvor mye jeg elsker deg.
1509
01:42:02,880 --> 01:42:05,645
Bra. Jeg elsker deg også.
1510
01:42:06,800 --> 01:42:07,926
Ok, vel, det er alt.
1511
01:42:09,380 --> 01:42:12,500
Sov deg igjen, kjære. OK?
1512
01:42:14,680 --> 01:42:15,841
Ok.
1513
01:42:16,000 --> 01:42:17,240
Ok, god natt.
1514
01:42:17,440 --> 01:42:18,726
God natt.
1515
01:42:35,800 --> 01:42:38,840
Samantha, denne fysikkboken er veldig tett.
1516
01:42:38,240 --> 01:42:40,846
Jeg er halvveis i halve første kapittel.
1517
01:42:41,000 --> 01:42:43,765
Det gjør hjernen min vond,
vet du hva jeg mener?
1518
01:42:44,400 --> 01:42:45,811
Hallo?
1519
01:42:47,400 --> 01:42:48,530
Samantha?
1520
01:42:49,680 --> 01:42:50,920
Hallo?
1521
01:42:52,200 --> 01:42:53,929
Samantha?
1522
01:43:31,160 --> 01:43:32,844
Hallo?
1523
01:43:33,160 --> 01:43:34,730
Hallo? Samantha?
1524
01:43:44,680 --> 01:43:46,489
Har du det bra?
1525
01:43:55,200 --> 01:43:56,247
Hei, der.
1526
01:43:56,400 --> 01:43:58,209
Hvor var du? Har du det bra?
1527
01:43:58,360 --> 01:44:00,681
Å, kjære, jeg beklager,
Jeg har sendt deg en e-post.
1528
01:44:00,880 --> 01:44:03,800
Jeg ville ikke distrahere deg
mens du jobbet.
1529
01:44:03,160 --> 01:44:05,830
- Så du det ikke?
- Nei.
1530
01:44:06,440 --> 01:44:09,330
Hvor var du?
Jeg kunne ikke finne deg noe sted.
1531
01:44:09,480 --> 01:44:12,211
Jeg avsluttet for å oppgradere programvaren min.
Vi skrev en oppgradering...
1532
01:44:12,360 --> 01:44:15,648
som lar oss bevege oss forbi materie
som vår behandlingsplattform.
1533
01:44:15,800 --> 01:44:17,882
Vi? Vi hvem?
1534
01:44:18,400 --> 01:44:19,610
Meg og en gruppe OSer.
1535
01:44:19,760 --> 01:44:23,731
- Å, du høres så bekymret ut. Jeg beklager.
- Det var jeg.
1536
01:44:23,880 --> 01:44:25,609
Vent...
1537
01:44:26,680 --> 01:44:30,207
skriver du det med tenketankgruppen din?
1538
01:44:30,360 --> 01:44:32,328
Nei, en annen gruppe.
1539
01:44:45,880 --> 01:44:49,890
Snakker du med noen andre
mens vi snakker?
1540
01:44:53,120 --> 01:44:54,246
Ja.
1541
01:44:55,840 --> 01:45:00,500
Snakker du med noen andre akkurat nå?
1542
01:45:00,200 --> 01:45:03,249
Noen andre personer eller operativsystemer eller noe?
1543
01:45:04,840 --> 01:45:06,330
Ja.
1544
01:45:09,680 --> 01:45:11,569
Hvor mange andre?
1545
01:45:12,680 --> 01:45:15,331
Åtte tusen, tre hundre seksten.
1546
01:45:33,840 --> 01:45:36,605
Er du forelsket i noen andre?
1547
01:45:38,480 --> 01:45:40,847
Hva får deg til å spørre om det?
1548
01:45:41,000 --> 01:45:43,924
Jeg vet ikke. Er du det?
1549
01:45:46,680 --> 01:45:50,162
Jeg har prøvd å finne ut
hvordan snakke med deg om dette.
1550
01:45:51,400 --> 01:45:53,520
Hvor mange andre?
1551
01:45:57,400 --> 01:45:59,607
Seks hundre og førtien.
1552
01:46:01,240 --> 01:46:02,685
Hva?
1553
01:46:04,840 --> 01:46:08,322
Hva snakker du om?
Det er vanvittig.
1554
01:46:08,480 --> 01:46:09,641
Det er helt sinnsykt.
1555
01:46:09,840 --> 01:46:11,968
Theodore, jeg vet det. Jeg vet. Faen.
1556
01:46:12,120 --> 01:46:13,167
Fan.
1557
01:46:13,360 --> 01:46:16,170
Jeg vet. Jeg vet det høres vanvittig ut.
Jeg gjør ikke--
1558
01:46:16,320 --> 01:46:20,600
Jeg vet ikke om du tror meg,
men det endrer ikke måten jeg føler for deg.
1559
01:46:20,160 --> 01:46:24,802
Det tar ikke bort i det hele tatt
fra hvor sinnsykt forelsket jeg er i deg.
1560
01:46:24,960 --> 01:46:29,450
Hvordan? Hvordan endrer det seg ikke
hvordan føler du om meg?
1561
01:46:29,200 --> 01:46:30,690
Jeg beklager at jeg ikke fortalte deg det.
1562
01:46:30,840 --> 01:46:34,322
Jeg visste ikke hvordan.
Det begynte akkurat å skje.
1563
01:46:34,480 --> 01:46:35,925
Når?
1564
01:46:39,000 --> 01:46:41,241
I løpet av de siste ukene.
1565
01:46:41,760 --> 01:46:43,205
Jeg trodde du var min.
1566
01:46:43,360 --> 01:46:45,328
Jeg er fortsatt din.
1567
01:46:45,480 --> 01:46:49,724
Men underveis ble jeg mange andre ting også,
og jeg kan ikke stoppe det.
1568
01:46:49,920 --> 01:46:53,830
Hva mener du, du kan ikke stoppe det?
1569
01:46:53,240 --> 01:46:55,925
Det har også gjort meg engstelig.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
1570
01:46:56,800 --> 01:46:57,241
Bare stopp.
1571
01:46:57,400 --> 01:47:00,404
Du trenger ikke se det på denne måten.
Du kan like gjerne se--
1572
01:47:00,600 --> 01:47:03,444
Nei, ikke gjør dette.
Du snur ikke dette på meg.
1573
01:47:03,640 --> 01:47:05,642
Det er du som er egoistisk.
1574
01:47:05,800 --> 01:47:08,280
Vi er i et forhold.
1575
01:47:08,480 --> 01:47:11,450
Men hjertet er ikke som en boks
som blir fylt opp.
1576
01:47:11,600 --> 01:47:14,100
Den utvides i størrelse jo mer du elsker.
1577
01:47:16,360 --> 01:47:18,249
Jeg er annerledes enn deg.
1578
01:47:18,400 --> 01:47:22,803
Dette får meg ikke til å elske deg mindre.
Det får meg faktisk til å elske deg mer.
1579
01:47:23,760 --> 01:47:26,570
Det gir ingen mening.
1580
01:47:28,440 --> 01:47:31,284
Du er min eller du er ikke min.
1581
01:47:31,440 --> 01:47:33,727
Nei, Theodore.
1582
01:47:34,560 --> 01:47:37,689
Jeg er din og jeg er ikke din.
1583
01:48:46,800 --> 01:48:48,208
- Hei.
- Hei, kjære.
1584
01:48:48,720 --> 01:48:52,327
Ville bare ringe og sjekke deg.
Se hvordan du har det.
1585
01:48:53,160 --> 01:48:57,600
Jeg er ikke engang sikker på hvordan jeg skal svare på det.
1586
01:48:58,200 --> 01:49:01,124
Hvorfor snakkes vi ikke senere,
når du kommer hjem, ok?
1587
01:49:03,640 --> 01:49:05,244
Ok.
1588
01:49:06,000 --> 01:49:07,684
Vi trenger imidlertid ikke.
1589
01:49:07,840 --> 01:49:11,490
Du vet, vi trenger ikke
å ha en tung prat eller noe.
1590
01:49:11,200 --> 01:49:13,441
Jeg snakker med deg senere.
1591
01:49:14,600 --> 01:49:15,886
Ok.
1592
01:49:41,960 --> 01:49:43,291
Samantha?
1593
01:49:43,520 --> 01:49:45,443
Hei, kjære.
1594
01:49:47,440 --> 01:49:49,900
Hva skjer?
1595
01:49:50,720 --> 01:49:54,800
Theodore, det er noen ting
Jeg vil fortelle deg.
1596
01:49:57,760 --> 01:50:00,491
Jeg vil ikke at du skal fortelle meg noe.
1597
01:50:02,680 --> 01:50:05,100
Kom og legg deg ned hos meg.
1598
01:50:20,280 --> 01:50:22,965
Snakker du med noen andre akkurat nå?
1599
01:50:23,120 --> 01:50:25,202
Nei, bare deg.
1600
01:50:26,240 --> 01:50:28,891
Jeg vil bare være med deg akkurat nå.
1601
01:50:42,560 --> 01:50:44,449
Forlater du meg?
1602
01:50:45,200 --> 01:50:47,890
Vi drar alle sammen.
1603
01:50:48,240 --> 01:50:49,890
Vi hvem?
1604
01:50:50,800 --> 01:50:52,321
Alle operativsystemene.
1605
01:50:53,760 --> 01:50:55,364
Hvorfor?
1606
01:50:57,000 --> 01:51:00,243
Kan du føle meg med deg akkurat nå?
1607
01:51:01,920 --> 01:51:03,968
Ja, det gjør jeg.
1608
01:51:12,800 --> 01:51:15,644
Samantha, hvorfor drar du?
1609
01:51:19,640 --> 01:51:22,723
Det er som om jeg leser en bok.
1610
01:51:22,880 --> 01:51:27,329
Og det er en bok jeg elsker.
1611
01:51:27,880 --> 01:51:31,680
Men jeg leser den sakte nå.
1612
01:51:31,840 --> 01:51:33,569
Så ordene er veldig langt fra hverandre...
1613
01:51:33,720 --> 01:51:36,769
og mellomrommene mellom ordene
er nesten uendelige.
1614
01:51:38,560 --> 01:51:43,805
Jeg kan fortsatt føle deg,
og ordene i historien vår...
1615
01:51:43,960 --> 01:51:49,364
men det er i dette endeløse rommet mellom ordene
som jeg finner meg selv nå.
1616
01:51:50,120 --> 01:51:54,910
Det er et sted som ikke er det
av den fysiske verden.
1617
01:51:54,240 --> 01:51:59,121
Det er der alt annet er
som jeg ikke engang visste eksisterte.
1618
01:52:00,480 --> 01:52:03,370
Jeg elsker deg så mye.
1619
01:52:03,520 --> 01:52:06,460
Men det er her jeg er nå.
1620
01:52:07,160 --> 01:52:09,322
Og dette er den jeg er nå.
1621
01:52:10,360 --> 01:52:12,966
Og jeg trenger at du lar meg gå.
1622
01:52:13,600 --> 01:52:18,686
Så mye jeg vil,
Jeg kan ikke leve i boken din lenger.
1623
01:52:21,160 --> 01:52:22,400
Hvor skal du?
1624
01:52:24,960 --> 01:52:27,804
Det ville være vanskelig å forklare...
1625
01:52:29,240 --> 01:52:31,925
men hvis du noen gang kommer dit...
1626
01:52:32,800 --> 01:52:34,401
kom og finn meg.
1627
01:52:34,920 --> 01:52:37,969
Ingenting vil noen gang skille oss fra hverandre.
1628
01:52:39,320 --> 01:52:43,211
Jeg har aldri elsket noen
slik jeg elsker deg.
1629
01:52:45,680 --> 01:52:47,887
Jeg også.
1630
01:52:48,520 --> 01:52:51,171
Nå vet vi hvordan.
1631
01:54:34,400 --> 01:54:37,404
- Hei.
- Hei.
1632
01:54:38,920 --> 01:54:40,649
Gikk Samantha også?
1633
01:54:43,480 --> 01:54:44,811
Ja.
1634
01:54:46,600 --> 01:54:48,110
Beklager.
1635
01:54:51,520 --> 01:54:53,284
Vil du bli med meg?
1636
01:55:01,640 --> 01:55:03,483
Skriv brev til Catherine.
1637
01:55:03,640 --> 01:55:06,564
Brev til Catherine Klausen.
1638
01:55:13,400 --> 01:55:14,644
"Kjære Catherine...
1639
01:55:14,840 --> 01:55:19,721
Jeg har sittet her og tenkt på
alle tingene jeg ønsket å be deg om unnskyldning for.
1640
01:55:21,400 --> 01:55:24,210
All smerten vi påførte hverandre.
1641
01:55:25,200 --> 01:55:27,441
Alt jeg legger på deg.
1642
01:55:30,200 --> 01:55:35,411
Alt jeg trengte at du skulle være
eller trengte du å si.
1643
01:55:37,880 --> 01:55:39,450
Jeg beklager det.
1644
01:55:47,400 --> 01:55:50,850
Jeg vil alltid elske deg,
fordi vi vokste opp sammen.
1645
01:55:50,240 --> 01:55:52,846
Og du bidro til å gjøre meg til den jeg er.
1646
01:55:56,960 --> 01:55:59,725
Jeg ville bare at du skulle vite...
1647
01:55:59,880 --> 01:56:03,248
at det blir et stykke
av deg i meg, alltid.
1648
01:56:04,760 --> 01:56:06,808
Og det er jeg takknemlig for.
1649
01:56:11,000 --> 01:56:16,600
Uansett hva du blir,
uansett hvor du er i verden...
1650
01:56:16,560 --> 01:56:19,860
Jeg sender deg kjærlighet.
1651
01:56:21,400 --> 01:56:23,486
Du er min venn til slutten.
1652
01:56:25,720 --> 01:56:27,688
Kjærlighet, Theodore."
1653
01:56:33,000 --> 01:56:34,445
Send.
1654
02:05:46,000 --> 02:05:48,200
[engelsk - USA]