1 00:02:20,791 --> 00:02:24,784 מעבר לתדר חדש. הפרעות סולאריות. 2 00:03:17,647 --> 00:03:23,176 זוהתה תחבורה נכנסת. נוהלי עגינה מעורבים. 3 00:03:23,253 --> 00:03:27,986 חיישנים תרמיים מזהים דמויי אדם, רמה 36. 4 00:03:39,936 --> 00:03:44,964 המנואידים מתקדמים, סיפון 47. 5 00:05:05,989 --> 00:05:08,651 המתנה ארוכה, שד, 6 00:05:08,725 --> 00:05:10,818 למשחק כל כך קצר. 7 00:05:15,532 --> 00:05:18,660 עכשיו הסקרנות מסופקת. 8 00:05:20,136 --> 00:05:22,366 והגיע הזמן... 9 00:05:22,439 --> 00:05:24,999 לנקמה. 10 00:05:29,379 --> 00:05:33,782 דר. סוחר, לראות את עצמך מוקל. 11 00:05:33,850 --> 00:05:37,581 מה עוד, צ'מברליין? 12 00:05:37,654 --> 00:05:41,249 הוא ניתב מחדש את כל הכוח הזמין למגורים האישיים שלו... 13 00:05:41,324 --> 00:05:44,953 והוא נסגר רוב הספינה. 14 00:05:45,028 --> 00:05:47,588 אני רוצה שתבדוק הכל ולגלות מדוע. 15 00:05:47,664 --> 00:05:49,598 כן, אדוני. 16 00:05:49,666 --> 00:05:53,830 אז יש לנו את זה של החברה תחנת החלל היעילה ביותר... 17 00:05:53,904 --> 00:05:57,101 נחטף והוצאה ממסלול על ידי האיש שבנה אותו. 18 00:05:57,173 --> 00:06:00,267 יש לנו את האיש עצמו שקוע בהיסטוריה עתיקה, 19 00:06:00,343 --> 00:06:03,107 משכיר את המקום כולו לך לחרא. 20 00:06:03,179 --> 00:06:05,977 - הערכה? - וואקו. 21 00:06:06,049 --> 00:06:08,609 לא שאלתי אותך, קרדוצ'י. שאלתי את המומחה. 22 00:06:09,686 --> 00:06:12,621 ובכן, רימר? 23 00:06:12,689 --> 00:06:16,125 איש גדול לא התקיים לציפיות שלך, נכון? 24 00:06:16,192 --> 00:06:20,959 אני בטוח שהוא יעשה זאת, אדוני, ברגע שאני יכול להתחיל את החקירה שלי. 25 00:06:24,401 --> 00:06:26,699 איפה הצוות שלך? 26 00:06:26,770 --> 00:06:31,469 גרמתי להם לעזוב. הם מכוונים כדור הארץ. תראה, הזמן הוא המהות. 27 00:06:31,541 --> 00:06:34,669 היו כמה בעיה טכנית? 28 00:06:34,744 --> 00:06:36,939 לא. כן. כן, זהו. 29 00:06:37,013 --> 00:06:39,174 הייתה בעיה טכנית בעיה, ואתה... 30 00:06:39,249 --> 00:06:42,412 כולכם צריכים לעזאזל מחוץ לתחנה הזו עכשיו. 31 00:06:43,920 --> 00:06:47,014 כשאנחנו הולכים, אתה בא איתנו. - לא, אתה לא מבין. 32 00:06:47,090 --> 00:06:49,081 אז תעזור לי. 33 00:06:50,694 --> 00:06:52,753 איך קוראים לך? 34 00:06:52,829 --> 00:06:54,888 רימר. 35 00:06:54,965 --> 00:06:57,126 אני משחק במשחק הסוף הנה, רימר, 36 00:06:57,200 --> 00:06:59,361 לסיים משהו שהתחיל לפני מאות שנים, 37 00:06:59,436 --> 00:07:02,200 ואין לי זמן לעזור לך להבין. 38 00:07:02,272 --> 00:07:05,605 אתה לא יודע עם מה אתה משחק. 39 00:07:05,675 --> 00:07:08,041 ממה אתה מפחד? 40 00:07:08,111 --> 00:07:10,807 מה שזה לא יהיה, זה כאן... 41 00:07:10,880 --> 00:07:13,110 בתחנה זו. 42 00:07:13,183 --> 00:07:17,882 זה והדברים הקטנים שלך המוח הרציונלי אפילו לא יכול היה לחלום עליו. 43 00:07:19,656 --> 00:07:21,988 אבל אני חולם. 44 00:07:22,058 --> 00:07:24,720 הו, אני חולם. 45 00:07:24,794 --> 00:07:27,820 פארקר צדק. אתה משוגע. 46 00:07:27,897 --> 00:07:29,865 בניתי את המקום הזה מסיבה מסוימת: 47 00:07:29,933 --> 00:07:33,061 כדי ליצור את המלכודת הכי גדולה בגלקסיה. 48 00:07:33,136 --> 00:07:36,628 - מה ציפית לתפוס? - גיהנום זה מה שאני הולך לתפוס. 49 00:07:36,706 --> 00:07:39,470 ואני הולך לשרוף את זה בלהבה של אור. 50 00:07:39,542 --> 00:07:41,908 אתה רציני, נכון? 51 00:07:43,246 --> 00:07:46,682 אם אני אגיד לך כל הסיפור, 52 00:07:46,750 --> 00:07:49,344 תאפשר לי לסיים מה התחלתי? 53 00:07:51,521 --> 00:07:56,788 לפני מאות שנים, איש, אב קדמון שלי, 54 00:07:56,860 --> 00:07:59,021 פיליפ ל'מרצ'נט, 55 00:07:59,095 --> 00:08:02,553 בנה קופסת פאזל, התיבה הראשונה, 56 00:08:02,632 --> 00:08:04,566 עבודתו הטובה ביותר. 57 00:08:06,036 --> 00:08:09,301 הוזמן על ידי עשיר אריסטוקרט בשם De L 'Isle, 58 00:08:09,372 --> 00:08:11,863 אדם אובססיבי עם קסם שחור, 59 00:08:11,941 --> 00:08:14,239 מנהיג תורת הנסתר. 60 00:08:14,310 --> 00:08:17,040 פיליפ היה כל כך גאה של עבודתו, 61 00:08:17,113 --> 00:08:19,877 עבודה שתעשה זאת להקים את שמו, 62 00:08:19,949 --> 00:08:23,749 המשפחה שלו... המשפחה שלי. 63 00:08:23,820 --> 00:08:27,347 הוא לא הכיר את הכוח הגדול התיבה החזיקה... 64 00:08:27,424 --> 00:08:30,655 והדברים הבלתי ניתנים לתיאור זה ישחרר... 65 00:08:30,727 --> 00:08:32,752 הרשע, 66 00:08:32,829 --> 00:08:35,593 החטאים, 67 00:08:35,665 --> 00:08:37,599 הכאב. 68 00:08:41,371 --> 00:08:44,932 - האם זה נעשה? - בוצע. 69 00:08:45,008 --> 00:08:48,307 - האם זה נפלא? - נפלא. 70 00:08:48,378 --> 00:08:50,346 אתה מבריק? 71 00:08:51,881 --> 00:08:54,714 יצרנית הצעצועים הטובה ביותר בצרפת. 72 00:08:54,784 --> 00:08:57,446 אה, מה זה עושה? 73 00:09:20,210 --> 00:09:25,238 אה. זה לא למעשה לעשות כל דבר. 74 00:09:26,316 --> 00:09:28,511 זו יצירת המופת שלי. 75 00:09:28,585 --> 00:09:31,213 אתה פשוט לא הצליח להבין. 76 00:09:31,287 --> 00:09:35,121 עבדתי מול ועדה לבקשה מאוד ספציפית. 77 00:09:35,191 --> 00:09:37,489 כמעט חצות. לאן אתה הולך? 78 00:09:37,560 --> 00:09:42,327 - Chateau De L'Isle, כדי לספק את הקופסה. - עכשיו? מַדוּעַ? 79 00:09:42,398 --> 00:09:45,094 כי העבודה שלי עשויה להיות מוערך שם. 80 00:09:50,073 --> 00:09:53,270 כבר מאוחר. תישאר איתי. 81 00:09:54,644 --> 00:09:56,908 הישארו איתנו. 82 00:10:01,050 --> 00:10:03,484 אני חייב ללכת. 83 00:10:03,553 --> 00:10:06,613 הבן שלי ייוולד במקום טוב מזה. 84 00:10:06,689 --> 00:10:08,919 זו רק ההתחלה. 85 00:10:08,992 --> 00:10:10,926 אני יכול להרגיש את זה. 86 00:10:40,690 --> 00:10:45,059 לגמרי לבד בזה עולם אפל ואפל. 87 00:10:45,128 --> 00:10:48,723 אין בית, אין משפחה. 88 00:10:49,966 --> 00:10:53,163 אפילו לא הוטבל, אני מבין. 89 00:10:55,138 --> 00:10:57,902 ז'אק, 90 00:10:57,974 --> 00:11:00,465 הראה לילד הזה לכיסא. 91 00:11:07,183 --> 00:11:09,447 תהנה. 92 00:11:19,229 --> 00:11:21,697 זָהִיר! 93 00:11:21,764 --> 00:11:26,167 אני אהיה מבואס אם אתה חתך את האצבע הקטנה שלך. 94 00:11:28,304 --> 00:11:30,272 כזה ג'נטלמן. 95 00:11:30,340 --> 00:11:34,174 האם אתה תמיד כזה ג'נטלמן? 96 00:11:34,244 --> 00:11:36,610 לא. 97 00:11:36,679 --> 00:11:38,613 לא תמיד. 98 00:11:43,519 --> 00:11:47,956 מסייה דה ל'איל הוא הקוסם הגדול ביותר של צרפת. 99 00:12:05,775 --> 00:12:09,438 - מה זה? - כדי שלא תחבול. 100 00:12:38,508 --> 00:12:41,102 קל, ז'אק. שמור על לחץ יציב. 101 00:12:47,250 --> 00:12:49,241 יש לה רוח. נֶהְדָר. 102 00:12:57,894 --> 00:13:00,761 עכשיו אנחנו יכולים להתחיל. 103 00:13:27,323 --> 00:13:29,917 אהה, ל'מרצ'נט. 104 00:13:29,993 --> 00:13:32,587 מדויק כמו הקטעים שלך. 105 00:13:32,662 --> 00:13:35,961 בזמן כמו הצעצועים שלך. 106 00:13:36,032 --> 00:13:38,865 והיכן הקופסה? 107 00:13:40,003 --> 00:13:42,801 שלם לו, ז'אק. 108 00:13:42,872 --> 00:13:46,942 תודה לך. 109 00:13:47,010 --> 00:13:50,275 לילה טוב, יצרנית צעצועים. 110 00:14:07,063 --> 00:14:09,827 קח אותה פנימה למעבדה. 111 00:14:13,503 --> 00:14:15,437 מצא את הכלי המתאים. 112 00:14:15,505 --> 00:14:19,168 אנחנו חייבים לעשות נקי... חתך... 113 00:14:27,216 --> 00:14:30,583 כדי שנוכל להסיר את הקרביים... 114 00:14:32,088 --> 00:14:35,251 כדי שנוכל להחליף שוב את הבשר. 115 00:14:35,925 --> 00:14:39,019 כן, הגזע. 116 00:14:41,531 --> 00:14:43,465 אנחנו נשפשף את זה. 117 00:14:56,379 --> 00:15:01,248 עכשיו אנחנו יכולים לגדל אותה מהקרקע. 118 00:15:01,317 --> 00:15:03,182 זהו זה. 119 00:17:28,764 --> 00:17:33,326 צעד עכשיו בינינו! 120 00:17:49,051 --> 00:17:51,383 - אלוהים אדירים. אל תפחד, ז'אק. 121 00:17:51,454 --> 00:17:54,287 זכור את השיעורים שלך. 122 00:17:54,357 --> 00:17:58,817 שד שזומן הוא שלך לפקד. 123 00:17:58,894 --> 00:18:01,590 אלא אם כן אתה עומד בדרך הגיהנום. 124 00:18:02,832 --> 00:18:05,096 כן. 125 00:18:08,804 --> 00:18:12,570 מי שמזמן את הקסם... 126 00:18:12,642 --> 00:18:15,475 מצווה על הקסם. 127 00:18:19,382 --> 00:18:22,010 אתה... 128 00:18:22,084 --> 00:18:24,018 אנג'ליק. 129 00:18:26,422 --> 00:18:29,118 מי שמזמן את הקסם... 130 00:18:29,191 --> 00:18:32,422 מפקד על הקסם. 131 00:18:36,632 --> 00:18:39,829 זה לא סיפור, אוגוסט. 132 00:18:39,902 --> 00:18:43,736 ראיתי מה שראיתי, שמעתי את מה ששמעתי. 133 00:18:43,806 --> 00:18:46,172 הקופסה נפתחת הדלתות לגיהנום. 134 00:18:46,242 --> 00:18:50,770 זו המאה ה-18, פיליפ, לא ימי החושך. 135 00:18:50,846 --> 00:18:53,144 העולם נשלט לפי סיבה. 136 00:18:53,215 --> 00:18:55,911 אפילו נפטרנו מאלוהים. 137 00:18:55,985 --> 00:18:59,512 ואם אין גן עדן, אז זה מגיע באופן סביר... 138 00:18:59,588 --> 00:19:01,453 שאין גיהנום. 139 00:19:01,524 --> 00:19:04,755 הייתי ממש בחלון שלו אתמול בלילה! 140 00:19:04,827 --> 00:19:09,389 טוב מאוד. נניח, לצורך הוויכוח, 141 00:19:09,465 --> 00:19:13,231 מה שאתה מפחד קרה קרה. 142 00:19:13,302 --> 00:19:17,636 קופסה שיכולה לפתוח את שערי הגיהנום חייב להיות מסוגל לסגור אותם. 143 00:19:17,707 --> 00:19:20,676 הקופסה שייכת לאנשים עם עניין מועט בסגירת דלתות כאלה. 144 00:19:20,743 --> 00:19:24,975 ובכן, אז הפתרון שוכב ממש בידיים שלך. 145 00:19:25,047 --> 00:19:29,313 עיצבת מכונה שאתה מפחד יכול להביא שדים. 146 00:19:29,385 --> 00:19:33,219 כן. - לאחר מכן תכנן מכונה שיכולה להרוס אותם. 147 00:19:42,865 --> 00:19:44,799 לפיליפ היה העיצוב. 148 00:19:44,867 --> 00:19:49,497 העיצוב הזה. זו נראתה משימה בלתי אפשרית. 149 00:19:49,572 --> 00:19:52,666 אבל הוא היה חייב לנסות, לנסות משהו. 150 00:19:52,742 --> 00:19:56,178 והתקווה היחידה שלו היה לגנוב את הקופסה, 151 00:19:56,245 --> 00:20:00,682 תיבת הפאזל שהוא יצר במו ידיו. 152 00:20:11,594 --> 00:20:13,960 פתח את כפתור החולצה שלי. כֵּן. 153 00:20:17,633 --> 00:20:19,567 הסתובב. 154 00:20:24,173 --> 00:20:26,107 הו, כן. 155 00:21:59,301 --> 00:22:03,829 יצרנית צעצועים, יש לך אצבעות גמישות כאלה. 156 00:22:05,241 --> 00:22:07,903 אני רוצה אותם לשחק איתי. 157 00:22:09,245 --> 00:22:11,805 ולקחת את נשמתי? 158 00:22:16,552 --> 00:22:20,682 זה כבר נעלם, יצרנית צעצועים. 159 00:22:20,756 --> 00:22:24,157 שדים ילכו על כדור הארץ, 160 00:22:24,226 --> 00:22:26,820 ואתה אחראי. 161 00:22:26,896 --> 00:22:29,262 תחשוב על זה. 162 00:22:29,331 --> 00:22:34,792 אתה וקו הדם שלך קיללתם עד הסוף של זמן בגלל תיבת הפאזל הקטנה שלך. 163 00:22:34,870 --> 00:22:39,102 למה אתה מחכה? תהרוג אותו ותחזור למקום שבו אתה שייך. 164 00:22:53,022 --> 00:22:55,889 אצבעות גמישות כאלה. 165 00:23:27,790 --> 00:23:31,419 אלוהים שלי! 166 00:23:31,493 --> 00:23:34,951 אנא סלח לי. 167 00:23:35,030 --> 00:23:37,294 לא ידעתי מה שעשיתי. 168 00:23:37,366 --> 00:23:40,028 אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן. 169 00:23:40,102 --> 00:23:42,730 זה מאוחר מדי. 170 00:23:45,007 --> 00:23:47,669 הם חזרו. תציל את עצמך. 171 00:23:47,743 --> 00:23:51,201 הצילו את הילד. 172 00:24:01,490 --> 00:24:03,424 ז'אק צדק. 173 00:24:05,027 --> 00:24:07,825 שדים אכן הלכו על כדור הארץ, 174 00:24:07,896 --> 00:24:10,524 באותה דרך שבה הם הולכים התחנה הזו כרגע. 175 00:24:10,599 --> 00:24:13,432 מקופסת פאזל? 176 00:24:13,502 --> 00:24:16,266 לאנג'ליק היו קופסאות רבות עשוי מהעיצוב שלו, 177 00:24:16,338 --> 00:24:18,670 אבל זה לא הספיק. 178 00:24:18,741 --> 00:24:21,574 היא רצתה קופסה כזו יפתח את השער לנצח. 179 00:24:21,644 --> 00:24:24,636 - והמשפחה שלך? - היה המפתח. 180 00:24:24,713 --> 00:24:27,511 אבל הם טיפלו בזה באותו אופן שאתה מתייחס אליו. 181 00:24:27,583 --> 00:24:31,019 כמו אגדה. אבל הדם שלהם זכר. 182 00:24:32,421 --> 00:24:35,049 וכמו הדורות עבר, 183 00:24:35,124 --> 00:24:37,991 היו סוחרים מי חלם על קופסאות פאזל... 184 00:24:38,060 --> 00:24:40,358 ודלתות המובילות לגיהנום. 185 00:24:41,497 --> 00:24:44,694 ואז אחד מהם פגש... אנג'ליק... 186 00:24:45,801 --> 00:24:48,201 הרבה הרבה יותר מאוחר. 187 00:24:50,005 --> 00:24:52,974 אפילו בשינה, אתה רוצה אותי. 188 00:24:53,042 --> 00:24:55,510 אפילו בחלומות, אתה צופה בי. 189 00:24:56,912 --> 00:24:59,107 כן, אני יודע. 190 00:24:59,181 --> 00:25:01,479 אני יודע מה זה בלב שלך. 191 00:25:09,692 --> 00:25:12,786 ג'ון מרצ'נט. 192 00:25:12,861 --> 00:25:15,989 תראה אותי, תראה אותי, תראה אותי. 193 00:25:16,065 --> 00:25:18,329 אתה בסדר? 194 00:25:18,400 --> 00:25:21,494 הו, אלוהים, הערתי את ג'ק שוב. 195 00:25:21,570 --> 00:25:26,667 אמא! אמא! 196 00:25:31,080 --> 00:25:33,014 אתה נראה נורא. 197 00:25:35,417 --> 00:25:37,942 אני מודאג, ואני באמת חושב אתה צריך לראות מישהו. 198 00:25:38,020 --> 00:25:40,488 אתה יודע שהייתי שיש לי את החלומות האלה כל חיי. 199 00:25:40,556 --> 00:25:43,684 ג'ון, מותק, הם הולכים ומחמירים. 200 00:25:43,759 --> 00:25:47,752 זאת הסבתא הארורה שלך. היא הייתה מוזרה, ג'ון. 201 00:25:47,830 --> 00:25:52,665 אתה זוכר את הסיפורים האלה על איך, איך חשוב לך ועד כמה המשפחה חשובה? 202 00:25:52,735 --> 00:25:55,533 מותק, היא שמה דברים בראש שלך. 203 00:25:55,604 --> 00:25:58,664 לא הכל. יש דברים אחרים. 204 00:25:58,741 --> 00:26:01,642 דברים שמרגישים כמו זכרונות, 205 00:26:01,710 --> 00:26:04,110 זיכרונות בלתי אפשריים. 206 00:26:04,179 --> 00:26:08,172 והם פשוט לא רודפים את החלומות שלי, הם רודפים את העבודה שלי. 207 00:26:08,250 --> 00:26:12,016 - כל מה שעשיתי... - אני לא רוצה אותך רדוף, ואני לא רוצה שתיפגע. 208 00:26:12,087 --> 00:26:14,885 זה לא זה. זה... זה לחץ. 209 00:26:14,957 --> 00:26:18,654 זה עניין המשתה הזה. אני שונא שטויות כאלה! 210 00:26:18,727 --> 00:26:21,161 אה. אז אתה לא אמור להיות כל כך טוב. 211 00:26:21,230 --> 00:26:26,031 - אבל זה לא מוכן. אני לא בטוח אם זה יעבוד. - נכון. 212 00:26:26,101 --> 00:26:28,831 אז זו הסיבה שהפנים שלך נמצא על שער המגזין הזה. 213 00:26:36,145 --> 00:26:38,079 ל'סוחר! 214 00:26:38,147 --> 00:26:40,980 קו הדם ממשיך, יצרנית צעצועים. 215 00:26:41,049 --> 00:26:45,145 אני חסר מנוחה, ואתה משועמם. 216 00:26:47,156 --> 00:26:49,090 אני חושב שכדאי לנו לראות את אמריקה. 217 00:26:49,158 --> 00:26:51,649 דפוק אמריקה. 218 00:26:51,727 --> 00:26:54,753 אז אני רוצה את רשותך ללכת לבד. 219 00:26:59,668 --> 00:27:02,831 אתה לא רוצה לדעת למה אני רוצה ללכת 220 00:27:05,841 --> 00:27:08,674 זו המילה האחרונה שלך? 221 00:27:49,751 --> 00:27:53,619 אנג'ליק, בואו נבהיר את זה. 222 00:27:53,689 --> 00:27:56,351 מה שאתה רוצה אינו רלוונטי. 223 00:27:56,425 --> 00:27:59,360 זה בערך מה שאני רוצה. 224 00:27:59,428 --> 00:28:03,228 אחרי 200 שנה, אתה צריך לדעת מה הם הדברים האלה. 225 00:28:05,200 --> 00:28:08,067 ז'אק, 226 00:28:08,136 --> 00:28:10,627 האם אי פעם איכזב אותך? 227 00:28:11,707 --> 00:28:14,505 - לא. -עצום את העיניים. 228 00:28:14,576 --> 00:28:17,477 - אל תזוז. - למה? 229 00:28:19,214 --> 00:28:23,150 אז לא תחבול. 230 00:28:23,218 --> 00:28:26,710 - האם זה משחק חדש? - אה, כן. 231 00:28:27,990 --> 00:28:30,151 זה עלול לפגוע... 232 00:28:33,662 --> 00:28:36,426 רק קצת. 233 00:28:40,736 --> 00:28:44,263 ז'אק, אתה זוכר השיעור של דה ל'אי? 234 00:28:48,010 --> 00:28:50,501 אולי קצת נמהרתי. 235 00:28:51,446 --> 00:28:55,849 תהנה. 236 00:28:58,353 --> 00:29:01,584 אני שוכח. אתה אוהב את זה מחוספס, נכון? 237 00:29:01,657 --> 00:29:04,888 בבקשה! 238 00:29:04,960 --> 00:29:08,452 כן, אתה אוהב את זה מחוספס! 239 00:29:30,652 --> 00:29:32,586 זה כואב. 240 00:29:33,221 --> 00:29:35,382 זה כואב. 241 00:29:38,660 --> 00:29:41,493 הו, בבקשה. אָנָא. 242 00:29:44,566 --> 00:29:49,060 עברת על הכלל מספר אחת, ז'אק. 243 00:29:49,137 --> 00:29:51,071 ניסית לעמוד בדרך הגיהנום. 244 00:29:51,139 --> 00:29:53,369 על מה אתה מדבר? 245 00:29:53,442 --> 00:29:57,378 קו הדם של יצרנית הצעצועים שרד. 246 00:30:00,248 --> 00:30:03,775 הקופסה. 247 00:30:03,852 --> 00:30:05,786 אמריקה. 248 00:30:57,305 --> 00:30:59,637 זה גם וגם העונג והכבוד שלי... 249 00:30:59,708 --> 00:31:02,768 להעניק פרס זה בשם של קהילת האדריכלים... 250 00:31:02,844 --> 00:31:05,506 למר ג'ון מרצ'נט. 251 00:31:05,580 --> 00:31:07,514 ג'ון. 252 00:31:13,155 --> 00:31:15,089 תודה לך. 253 00:31:15,157 --> 00:31:17,352 תמיד חשבתי שה... 254 00:31:17,426 --> 00:31:20,020 מחיאות כפיים מבני גילך הוא הסוג הטוב ביותר של מחיאות כפיים, 255 00:31:20,095 --> 00:31:23,826 ואני באמת נגע על ידי, אה, הקבלה שלך... 256 00:31:24,966 --> 00:31:27,196 ועל ידי הפרס הזה. 257 00:31:32,541 --> 00:31:34,475 במקור, כאשר שמתי את עצמי... 258 00:31:46,088 --> 00:31:49,285 לאונרדו דה וינצ'י אמר פעם שאין יצירת אמנות... 259 00:31:49,357 --> 00:31:51,382 הושלם אי פעם, 260 00:31:51,460 --> 00:31:53,451 רק נטוש. 261 00:31:53,528 --> 00:31:56,656 ואף פעם לא הבנתי למה הוא התכוון עד עכשיו. 262 00:32:02,337 --> 00:32:05,500 תודה לך. לילה טוב. 263 00:32:05,574 --> 00:32:08,975 נאום יפה מאוד. 264 00:32:13,381 --> 00:32:16,179 מותק, זה בסדר. בוא פשוט נלך. 265 00:32:18,987 --> 00:32:22,150 יצרנית צעצועים. 266 00:32:22,224 --> 00:32:25,455 אני יודע שהבאתי את זה איתי. 267 00:32:35,237 --> 00:32:37,364 - אידיוט! אני מצטער. אני מאוד מצטער. 268 00:32:37,439 --> 00:32:40,033 אפילו לא ראיתי אותך. הו, סלח לי. 269 00:32:40,108 --> 00:32:42,702 - אני מאוד מצטער. - זה היה מאוד גס רוח. 270 00:32:46,381 --> 00:32:49,282 עכשיו אני אצטרך לחשוב על דרך כדי לפצות אותך. 271 00:32:54,990 --> 00:32:59,120 למה אנחנו הולכים למרתף? לפחות תגיד לי את שמך. 272 00:32:59,194 --> 00:33:02,061 האם אנחנו באמת צריכים לדעת שמות אחד של השני? 273 00:33:02,130 --> 00:33:04,826 אישה מסתורית, הא? 274 00:33:04,900 --> 00:33:07,630 אתה לא מתרגש לפי מסתורין? 275 00:33:07,702 --> 00:33:10,500 אה, כן. אתה מהמר. 276 00:33:12,407 --> 00:33:14,705 נראה שאתה יפה מכיר את המקום הזה. 277 00:33:14,776 --> 00:33:18,075 אני רק עוקב האינסטינקטים שלי. 278 00:33:25,053 --> 00:33:26,987 האם אתה אוהב משחקים? 279 00:33:28,423 --> 00:33:30,357 אתה חלום. 280 00:33:32,093 --> 00:33:34,027 כִּמעַט. 281 00:33:48,877 --> 00:33:52,005 עצום עיניים. תאמין לי. 282 00:33:52,080 --> 00:33:54,014 בסדר. 283 00:34:11,266 --> 00:34:13,200 מה קורה? 284 00:34:17,105 --> 00:34:19,335 אני יכול להסתכל עכשיו? 285 00:34:19,407 --> 00:34:21,341 אתה יכול להסתכל עכשיו. 286 00:34:24,946 --> 00:34:28,177 הגיע הזמן לשחק עוד משחק. 287 00:34:37,592 --> 00:34:39,526 יש לי מראות כאלה להראות לך. 288 00:34:41,296 --> 00:34:43,230 בְּסֵדֶר. 289 00:35:40,789 --> 00:35:43,952 מה קורה? 290 00:36:27,569 --> 00:36:30,163 אנג'ליק. 291 00:36:44,786 --> 00:36:46,845 נראה שהדברים השתנו. 292 00:36:46,921 --> 00:36:52,689 הגיהנום מסודר יותר מאז תקופתך, נסיכה. 293 00:36:52,761 --> 00:36:56,162 והרבה פחות משעשע. 294 00:36:59,033 --> 00:37:03,299 - התיבה עשתה זאת? - אדם עשה את זה. 295 00:37:03,371 --> 00:37:08,104 אבל התיבה קראה לו. זה קרא לדמו. 296 00:37:08,176 --> 00:37:10,110 אביו עשה את הקופסה... 297 00:37:10,178 --> 00:37:13,579 ולא נעשה כולנו. 298 00:37:13,648 --> 00:37:16,947 נעדרת יותר מדי זמן, נסיכה. 299 00:37:17,018 --> 00:37:20,112 זה לא חדר. 300 00:37:20,188 --> 00:37:23,555 זו שואה... 301 00:37:23,625 --> 00:37:26,958 מחכה להעיר את עצמה. 302 00:37:31,032 --> 00:37:33,500 אם רק יכולנו לזוז כל העניין הזה ישר... 303 00:37:33,568 --> 00:37:35,661 לתת את זה קצת יותר גובה. 304 00:37:35,737 --> 00:37:38,297 יש כאן אישה לראות אותך. תגיד לה לשבת, בסדר? 305 00:37:38,373 --> 00:37:41,570 - בסדר. - ג'ון מרצ'נט ושותפיו. 306 00:37:48,383 --> 00:37:50,317 אני מכיר אותך. 307 00:37:50,385 --> 00:37:53,684 אין לך מושג איזה תענוג זה לפגוש אותך שוב. 308 00:37:56,724 --> 00:37:59,284 כל זה טוב מאוד. 309 00:38:00,595 --> 00:38:02,790 אתה האחד חיכינו לו. 310 00:38:02,864 --> 00:38:05,628 מי אתה? 311 00:38:05,700 --> 00:38:08,168 חבר, אני מקווה. 312 00:38:09,304 --> 00:38:11,295 לקוח, אני בטוח. 313 00:38:21,916 --> 00:38:23,850 זה שלך? 314 00:38:23,918 --> 00:38:25,852 לא. 315 00:38:30,959 --> 00:38:33,655 זה היה במשפחה שלי במשך מאות שנים. 316 00:38:33,728 --> 00:38:36,424 אני עובד על משהו מבוסס על זה. 317 00:38:36,498 --> 00:38:38,830 - אפשר לראות את זה? - אף אחד לא ראה את זה. 318 00:38:40,301 --> 00:38:42,428 אז תן לי להיות הראשון. 319 00:38:42,504 --> 00:38:47,134 בניסוח פשוט, זה משהו אני רוצה לעשות עם מראות ולייזרים. 320 00:38:47,208 --> 00:38:51,542 תראה, בתיאוריה, זה אפשרי. 321 00:38:51,613 --> 00:38:54,946 אור תמידי. 322 00:38:55,016 --> 00:38:58,179 אור כלוא ניזון השתקפויות משלו. 323 00:39:01,890 --> 00:39:03,824 לא השתכללתי האור עדיין. 324 00:39:03,892 --> 00:39:06,622 משהו חסר, ואני לא יכול לגרום לזה לעבוד. 325 00:39:06,694 --> 00:39:09,128 זה יעבור לכמה שניות... 326 00:39:09,197 --> 00:39:11,631 ואז זה יצמץ. 327 00:39:15,203 --> 00:39:18,036 לפעמים כמה שניות הם די והותר, 328 00:39:18,106 --> 00:39:20,040 יצרנית צעצועים. 329 00:39:22,777 --> 00:39:24,711 איך קראת לי? 330 00:39:26,214 --> 00:39:30,082 אתה חושב שאתה לא זוכר, אבל הדם שלך יודע. 331 00:39:30,151 --> 00:39:32,085 תן לזה להזכיר לך. 332 00:39:35,223 --> 00:39:38,158 - אנג'ליק. אתה מכיר אותי מחלומות. 333 00:39:38,226 --> 00:39:41,161 ג'ון מרצ'נט. ג'ון ל'מרצ'נט. 334 00:39:44,098 --> 00:39:46,760 יש לנו גורל... 335 00:39:46,834 --> 00:39:48,768 ביחד. 336 00:39:50,338 --> 00:39:52,272 אני לא מאמין בגורל. 337 00:39:53,675 --> 00:39:56,644 אתה חושב שהעבודה שלך על הבניין הייתה תאונה? 338 00:39:56,711 --> 00:39:58,702 זה קרא לך, ג'ון. 339 00:40:00,448 --> 00:40:02,916 יש לנו עבודה נהדרת לעשות. 340 00:40:02,984 --> 00:40:04,918 אני אהיה בקשר. 341 00:40:50,131 --> 00:40:53,567 מה שאתה רוצה. מה שאתה רוצה. 342 00:41:01,175 --> 00:41:04,269 מה השעה? 343 00:41:06,814 --> 00:41:10,511 - שלום. - ל'מרצ'נט. 344 00:41:10,585 --> 00:41:13,179 אני חייב לראות אותך. 345 00:41:13,254 --> 00:41:15,188 - נוכל להיפגש? הַיוֹם. - כן. בְּסֵדֶר. 346 00:41:15,256 --> 00:41:17,622 - נעבור על זה מחר. - במשרד שלך. 347 00:41:17,692 --> 00:41:20,786 בסדר. ביי. 348 00:41:20,862 --> 00:41:23,023 עֵסֶק. 349 00:41:23,097 --> 00:41:25,827 איזה לקוח יפני. אין תחושת זמן. 350 00:41:39,180 --> 00:41:43,378 אני גדל חסר סבלנות עם הנסיכה. 351 00:41:43,451 --> 00:41:48,286 הסכמה אנושית היא באותה קלות הושג בטרור... 352 00:41:48,356 --> 00:41:50,551 כמו לפי פיתוי. 353 00:42:02,003 --> 00:42:05,268 - בניין חדש. - חייב להיות. 354 00:42:05,339 --> 00:42:08,570 - מתיישבים? - כן. התיישבות. 355 00:42:08,643 --> 00:42:11,669 עדיין רעבים? 356 00:42:11,746 --> 00:42:16,410 מוכנים למשהו שזועק? 357 00:42:18,319 --> 00:42:21,049 אז היא מתחילה שואל אותי כל מיני שאלות מוזרות. 358 00:42:21,122 --> 00:42:23,181 כמו מה? 359 00:42:23,257 --> 00:42:26,693 כאילו, האם הייתי עושה את זה עם אישה זה היה פעם גבר? 360 00:42:26,761 --> 00:42:29,491 - כמו עם בחור שקטע את זה? - כן. 361 00:42:29,564 --> 00:42:32,397 הורמונים, הכל. 362 00:42:32,467 --> 00:42:35,493 - אז מה אמרת? אני מתכוון, אני מניח שכן. 363 00:42:35,570 --> 00:42:37,936 אם היא נחתכה והכל. 364 00:42:42,310 --> 00:42:44,471 - מה זה? - זו דלת. 365 00:42:44,545 --> 00:42:47,878 אני יודע שזו דלת, אבל זה לא בתרשים. 366 00:42:49,283 --> 00:42:51,217 נערי קולג' גאונים. 367 00:43:30,992 --> 00:43:34,826 חבל שהמראה לא להראות את היופי האמיתי שלך, נסיכה. 368 00:43:34,896 --> 00:43:39,356 המעריץ האנושי שלך אולי לא מרגיש את זה, 369 00:43:39,433 --> 00:43:44,700 אבל אני יכול להריח הסירחון המופלא... 370 00:43:44,772 --> 00:43:47,297 של מה שאתה באמת! 371 00:43:47,375 --> 00:43:50,833 אתה יודע, אני מתחיל לא לאהוב את זה כל כך. 372 00:43:50,912 --> 00:43:54,177 אתה יודע, בדיוק חשבתי על אותו הדבר. - ובכן, אולי... 373 00:43:54,248 --> 00:43:56,182 חרא! 374 00:44:02,890 --> 00:44:06,451 - כדאי שנבדוק את זה. - דבר בשם עצמך. 375 00:44:09,163 --> 00:44:12,030 זה נהיה מוזר. 376 00:44:12,099 --> 00:44:14,033 אתה בא? 377 00:44:14,101 --> 00:44:16,865 קדימה. בדוק את זה. 378 00:44:16,938 --> 00:44:18,872 טוב, לפחות לשמור על הגב שלי. 379 00:44:18,940 --> 00:44:20,874 הבנת. 380 00:44:34,121 --> 00:44:38,353 את נראית כמו מוות, נסיכה. 381 00:44:49,270 --> 00:44:52,205 פיתוי הוא אשליה. 382 00:44:52,273 --> 00:44:55,299 אבל הזמן לתחבולות עבר. 383 00:44:55,376 --> 00:44:59,039 במשחק הזה אנחנו מראים את עצמנו כפי שאנחנו באמת. 384 00:45:00,615 --> 00:45:02,549 מה זה? 385 00:45:02,617 --> 00:45:04,744 היופי שבסבל. 386 00:45:07,121 --> 00:45:10,147 אתה לא שונה מהחיה ההיא... 387 00:45:10,224 --> 00:45:13,352 שמוצץ את העצמות אתה זורק אליו. 388 00:45:15,529 --> 00:45:18,464 ואת, נסיכה. 389 00:45:18,532 --> 00:45:20,898 מה אתה? 390 00:45:58,506 --> 00:46:03,136 הבהלת את החרא ממני, בנאדם! מה לא בסדר איתך? 391 00:46:03,210 --> 00:46:05,371 הפנס שלי מת. מעדתי ונפלתי. 392 00:46:05,446 --> 00:46:07,676 מעתה ואילך, אנחנו נשארים ביחד. תָמִיד. 393 00:46:07,748 --> 00:46:10,308 ביחד. יָמִינָה. 394 00:46:24,565 --> 00:46:28,228 מישהו מתעסק עם הראש שלנו. 395 00:46:34,575 --> 00:46:37,840 הקפאה! 396 00:46:37,912 --> 00:46:42,008 פשוט גבה אותו אל הקיר! - שמעת אותו. גבה את זה! 397 00:46:42,083 --> 00:46:44,051 אל תגרום לנו לעשות עליך קצת כאב. 398 00:46:44,118 --> 00:46:46,848 כְּאֵב? 399 00:46:46,921 --> 00:46:49,822 איך אתה מעז להשתמש במילה הזאת. 400 00:46:49,890 --> 00:46:52,290 יש לו סיכות בראשו. 401 00:46:52,360 --> 00:46:55,295 על מה אתה חושב כמו כאב... 402 00:46:55,363 --> 00:46:58,298 הוא רק צל. 403 00:46:58,366 --> 00:47:01,358 לכאב יש פנים. 404 00:47:03,604 --> 00:47:06,471 הרשה לי להראות לך את זה. 405 00:47:06,540 --> 00:47:09,737 רבותי, 406 00:47:09,810 --> 00:47:13,871 אני... כואב. 407 00:47:17,952 --> 00:47:21,479 אני מכיר את הפחד שלך. 408 00:47:21,555 --> 00:47:23,489 אני שומע את זה. 409 00:47:25,426 --> 00:47:29,658 "בבקשה, אל תפריד ביני מאחי. " 410 00:47:31,198 --> 00:47:33,826 אני נותן לך את המילה שלי... 411 00:47:33,901 --> 00:47:35,835 זה לעולם לא יקרה. 412 00:47:38,639 --> 00:47:40,834 שיעור, נסיכה. 413 00:47:40,908 --> 00:47:45,004 עבוד איתי, או בשבילי. 414 00:49:01,388 --> 00:49:05,484 הפיתוי חסר ערך, נסיכה. 415 00:49:05,559 --> 00:49:08,585 סבל הוא המטבע של הממלכה. 416 00:49:08,662 --> 00:49:12,928 אני אלמד את הסוחר האנושי שלך על ערך הסבל. 417 00:49:13,000 --> 00:49:15,491 אני אקנה את הסוד שלו... 418 00:49:15,569 --> 00:49:18,129 עם שפע של כאב. 419 00:49:20,007 --> 00:49:22,635 הם אומרים הסבל הגדול ביותר... 420 00:49:22,710 --> 00:49:24,974 הורה יכול לדעת... 421 00:49:26,180 --> 00:49:29,877 הוא אובדן של ילד. 422 00:49:41,395 --> 00:49:44,660 מותק, אמא תחזור בעוד חמש דקות, בסדר? 423 00:49:45,766 --> 00:49:50,328 - ג'ק. אמא, אני מתרכז. 424 00:49:58,012 --> 00:50:01,072 - אני לא יודע מה אני עושה כאן. הייתי חייב לראות אותך. 425 00:50:05,219 --> 00:50:07,153 מה שאתה רוצה. 426 00:50:11,192 --> 00:50:13,820 היה לנו טוב ביחד, ג'ון. 427 00:50:15,462 --> 00:50:17,396 כֵּן. 428 00:50:19,600 --> 00:50:21,534 אנחנו נהיה שוב. 429 00:51:17,994 --> 00:51:21,657 אמא! 430 00:51:39,382 --> 00:51:43,148 הו, אלוהים! 431 00:51:43,219 --> 00:51:46,484 הו, תודה לאל! 432 00:51:46,556 --> 00:51:49,787 - ג'ק, מותק, מותק, בואי הנה. - אני לא יכול, אמא. 433 00:51:49,859 --> 00:51:52,521 הוא לא מרשה לי. 434 00:51:54,330 --> 00:51:57,060 מה, מותק? 435 00:51:57,133 --> 00:51:59,431 - אמא. - הו, אלוהים. 436 00:51:59,502 --> 00:52:02,869 צעיר... לא מעוצב. 437 00:52:05,908 --> 00:52:08,968 אוי, איזה תיאבון יכולתי ללמד אותו. 438 00:52:09,045 --> 00:52:12,481 רק תן לי אותו, בבקשה! 439 00:52:12,548 --> 00:52:15,381 הו, אתה סובל יפה. 440 00:52:15,451 --> 00:52:18,909 אבל אני כאן לעסקים, לא הנאה. 441 00:52:18,988 --> 00:52:22,480 רק תגיד לי מה אתה רוצה. הו, אני רוצה פיתיון. 442 00:52:25,161 --> 00:52:27,686 פיתיון חי. 443 00:52:33,870 --> 00:52:37,397 בובי! ג'ֵק! בובי! 444 00:53:11,574 --> 00:53:13,508 אתה נשאר כאן. 445 00:54:29,051 --> 00:54:31,178 הו, תודה לאל. 446 00:54:31,253 --> 00:54:33,448 ג'ון, אל! 447 00:54:35,358 --> 00:54:37,849 קל. 448 00:54:42,632 --> 00:54:46,466 אני לא יודע מי או מה אתה... 449 00:54:46,535 --> 00:54:48,799 ולא אכפת לי. 450 00:54:48,871 --> 00:54:51,806 אני רק רוצה את אשתי והילד שלי בחזרה! 451 00:54:51,874 --> 00:54:54,536 אה, אני מבין... 452 00:54:55,678 --> 00:54:57,612 איך אתה אוהב את הילד הזה. 453 00:54:57,680 --> 00:55:00,808 יש לך תוכניות עבורו. 454 00:55:00,883 --> 00:55:03,317 תקוות וחלומות. 455 00:55:03,386 --> 00:55:06,446 עתיד מדומיין שלם... 456 00:55:06,522 --> 00:55:09,889 איפה שאתה אוהב אותו ולראות אותו גדל. 457 00:55:09,959 --> 00:55:13,588 כן. - לאחר מכן השלם את עבודתך. 458 00:55:14,797 --> 00:55:17,129 או, למרות שהילד לא ימות כאן, 459 00:55:17,199 --> 00:55:21,431 במשך אלף שנים את משאלתו היקרה ביותר יהיה זה שהיה לו! 460 00:55:21,504 --> 00:55:22,971 למען השם! 461 00:55:23,039 --> 00:55:26,873 האם אני נראה כמו מישהו למי אכפת מה אלוהים חושב? 462 00:55:28,377 --> 00:55:30,641 רק תגיד לי מה אתה רוצה. 463 00:55:35,084 --> 00:55:37,018 הקופסה. 464 00:55:38,487 --> 00:55:41,217 דרך לעזאזל... 465 00:55:42,358 --> 00:55:45,794 נעשה על ידי אב קדמון שלך. 466 00:55:47,229 --> 00:55:49,857 החדר למטה... 467 00:55:49,932 --> 00:55:53,527 באופן פוטנציאלי מסלול גדול יותר. 468 00:55:57,339 --> 00:55:59,830 אתה תעזור... 469 00:55:59,909 --> 00:56:02,935 לקיים את הבטחתו. 470 00:56:37,580 --> 00:56:39,878 קדימה! 471 00:56:45,087 --> 00:56:48,488 קדימה, ג'ק. 472 00:56:48,557 --> 00:56:50,491 בדרך זו. קדימה! 473 00:56:50,559 --> 00:56:53,323 אנחנו הולכים להיפרד. קח את חדר המדרגות השני. - מה? 474 00:56:53,395 --> 00:56:57,354 יש לי תוכנית. ג'ק, זה יהיה בסדר. בְּסֵדֶר? אתה יכול לעשות את זה. 475 00:57:04,707 --> 00:57:07,676 קדימה, ממזר. זה אותי שאתה רוצה. 476 00:57:07,743 --> 00:57:10,109 אל תחמיא לעצמך. 477 00:57:10,179 --> 00:57:15,139 אני לא רוצה אותך, ילד. אני רוצה את מה שנולדת איתו: מתנה. 478 00:57:15,217 --> 00:57:17,651 האורות. 479 00:57:17,720 --> 00:57:22,180 הו, לא. לא קל. החושך הוא המקום שבו אתה מוצא אותי. 480 00:57:26,796 --> 00:57:30,789 טוב. תעמוד על שלך. 481 00:57:31,500 --> 00:57:33,434 איש משפחה. 482 00:57:36,205 --> 00:57:39,003 הקופסה, 483 00:57:39,074 --> 00:57:41,565 פעם חשבתי כל כך חזק, 484 00:57:41,644 --> 00:57:43,578 הוא רק דגם. 485 00:57:43,646 --> 00:57:48,106 מה שתיתן לי היא הגרסה האמיתית. 486 00:57:48,184 --> 00:57:51,176 כבר לא נצטרך לחלחל לתוך עולמך... 487 00:57:51,253 --> 00:57:54,188 כמו מזיקים דרך סדקים בקרשים. 488 00:57:54,256 --> 00:57:57,419 אחת ולתמיד, נפתח את השערים, 489 00:57:57,493 --> 00:57:59,552 להשכיב נמוך את החומות. 490 00:58:01,197 --> 00:58:03,461 זה לא מה שהנסיכה רוצה ממך? 491 00:58:03,532 --> 00:58:07,229 זה לא המשחק ששניכם שיחקת? 492 00:58:07,303 --> 00:58:10,636 - זה לא משחק. - אה, כן. 493 00:58:10,706 --> 00:58:13,869 זה משחק. 494 00:58:15,244 --> 00:58:18,042 ועכשיו הגיע הזמן... 495 00:58:18,113 --> 00:58:20,047 לשחק. 496 00:58:21,750 --> 00:58:24,514 אני אלך ראשון. 497 00:58:28,724 --> 00:58:31,090 אַבָּא! 498 00:58:32,728 --> 00:58:34,753 רוץ! 499 00:58:34,830 --> 00:58:40,427 הגיע הזמן לפתוח המסלול... לנצח. 500 00:58:44,740 --> 00:58:47,265 זה בלתי אפשרי! 501 00:58:57,686 --> 00:59:01,213 לא. לא! 502 00:59:27,616 --> 00:59:30,710 עושה את המסלול הזה לעבוד בשני הכיוונים? 503 00:59:36,725 --> 00:59:38,989 יצרנית צעצועים. 504 00:59:39,061 --> 00:59:41,256 בוא הנה, ג'ק! 505 00:59:43,465 --> 00:59:46,093 כל כך צעיר. 506 00:59:46,168 --> 00:59:49,569 כל כך רך. 507 00:59:49,638 --> 00:59:51,765 - כל כך בשל. - אבא! 508 00:59:51,840 --> 00:59:56,004 - תוריד ממנו את הידיים! - שים יד על הקונסולה, יצרנית צעצועים. 509 00:59:56,078 --> 00:59:59,104 יש לך עבודה לעשות. 510 01:00:05,454 --> 01:00:08,389 פתחו לי את המסלול! 511 01:00:15,731 --> 01:00:18,529 עיצוב יצרנית הצעצועים. 512 01:00:30,980 --> 01:00:32,914 תעשה את זה! 513 01:00:44,960 --> 01:00:47,087 - ג'ק! - אבא! 514 01:00:56,405 --> 01:01:00,466 - רוץ, ג'ק! - אין יותר משחקים. 515 01:01:22,031 --> 01:01:24,465 - ג'ק! - אמא! 516 01:01:24,533 --> 01:01:27,991 אתה הולך לשחק עם הכלב שלך, אתה ממזר! 517 01:02:06,875 --> 01:02:08,843 הילד חי. 518 01:02:08,911 --> 01:02:10,970 הוא נשא קו הדם, 519 01:02:11,046 --> 01:02:14,573 האשמה על מה המשפחה שלנו התחילה. 520 01:02:14,650 --> 01:02:17,915 ואיך לבטל את זה. הוא נשא גם את זה? 521 01:02:17,986 --> 01:02:22,184 כֵּן. זה הועבר לאורך הדורות. 522 01:02:23,992 --> 01:02:27,689 זה עלה עליי ראשון בחלומות שלי. 523 01:02:27,763 --> 01:02:30,425 הדם שלי דיבר אליי בזמן שישנתי, 524 01:02:30,499 --> 01:02:33,525 אומר לי לתקן את הנזק ל'מרצ'נט עשה... 525 01:02:33,602 --> 01:02:36,571 כל אותן מאות שנים. 526 01:02:37,739 --> 01:02:39,798 ד"ר מרצ'נט, מה עשית... 527 01:02:39,875 --> 01:02:43,606 כשפארקר ואני מצאנו אותך בבקתה שלך? 528 01:02:43,679 --> 01:02:47,513 זימון שד או שניים. 529 01:02:47,583 --> 01:02:49,517 אולי יותר. 530 01:02:49,585 --> 01:02:53,146 - והאם הצלחת? - אה, כן. 531 01:02:53,222 --> 01:02:56,555 זה היה הרבה יותר קל ממה שחשבתי. 532 01:03:48,644 --> 01:03:51,169 סוחר, אתה שומע אותי? 533 01:03:54,683 --> 01:03:56,651 אני יודע שאתה צופה. 534 01:04:01,623 --> 01:04:05,184 כמעט ויתרנו מחכה שתשחק. 535 01:04:05,260 --> 01:04:08,093 המתנה ארוכה, שד, 536 01:04:08,163 --> 01:04:10,097 למשחק כל כך קצר. 537 01:04:10,165 --> 01:04:13,623 קָצָר? אה. 538 01:04:13,702 --> 01:04:17,502 האם זו דרך לטפל חבר ותיק של המשפחה? 539 01:04:17,573 --> 01:04:22,169 לא. תגיד את האמת, סוחר. 540 01:04:22,244 --> 01:04:25,236 אתה שמח לראות אותי. 541 01:04:25,314 --> 01:04:27,509 חוסר הסבלנות שלך... 542 01:04:27,583 --> 01:04:29,744 התאים לשלי. 543 01:04:29,818 --> 01:04:31,843 אוּלַי. 544 01:04:34,489 --> 01:04:38,516 אבל עכשיו סקרנות הוא מרוצה. 545 01:04:38,594 --> 01:04:40,494 והגיע הזמן לנקמה. 546 01:04:40,562 --> 01:04:43,998 דר. סוחר, לראות את עצמך מוקל. 547 01:04:44,066 --> 01:04:46,591 לא עכשיו. שחררתי אותם! 548 01:04:48,203 --> 01:04:50,797 מה רע בזה האם אני לא מאמין בגיהנום. 549 01:04:50,872 --> 01:04:54,171 אבל זה מאמין בך, וזה נמצא שם עכשיו. 550 01:04:56,912 --> 01:04:58,846 אני לא מפחיד בקלות. 551 01:04:58,914 --> 01:05:02,281 טוב, תפסיק לחשוב ולהתחיל להרגיש! 552 01:05:02,351 --> 01:05:05,377 הבטן שלך יודעת שאני כן אומר לך את האמת. 553 01:05:05,454 --> 01:05:09,686 יש משהו בתחנה הזו כרגע זה רוצה את הנשמות שלנו. 554 01:05:09,758 --> 01:05:13,216 ואם אתה מאמין בגיהנום או לא, זה ייקח אותנו לשם. 555 01:05:13,295 --> 01:05:17,391 יישור סולארי במקום. 556 01:05:17,466 --> 01:05:20,060 - עשרים ושלוש דקות עד משימה מלאה. - 557 01:05:20,135 --> 01:05:23,901 בבקשה... לרדת מהתחנה הזו. 558 01:05:23,972 --> 01:05:26,839 תן לי לשמור לפחות נשמה אחת. 559 01:05:26,908 --> 01:05:29,103 אנחנו הולכים ביחד, או שאנחנו לא הולכים בכלל. 560 01:05:29,177 --> 01:05:32,704 ואז אנחנו הולכים ביחד. רק תן לי לסיים. 561 01:05:34,783 --> 01:05:38,480 רימר, אנחנו נצא בהקדם פארקר מסיים לבדוק את תא הנוסעים של סוחר. 562 01:05:38,553 --> 01:05:42,614 תוציא אותו משם עכשיו. אתה לא יודע למה הם מסוגלים! 563 01:05:42,691 --> 01:05:47,526 רימר, ליווה את האסיר לתאו ולהתכונן ליציאה בשעה 04:30. 564 01:05:51,767 --> 01:05:53,701 מה ה... 565 01:05:58,774 --> 01:06:01,709 עזרה! עזרה! 566 01:06:01,777 --> 01:06:06,180 - הצילו אותי! לְמַהֵר! - אלוהים אדירים! 567 01:06:06,248 --> 01:06:08,682 - אנחנו לכודים! - מהרו! 568 01:06:11,486 --> 01:06:14,922 עזרה! תוציא אותנו מכאן! 569 01:06:14,990 --> 01:06:18,585 מהר! 570 01:06:18,660 --> 01:06:20,594 כאן! 571 01:06:50,525 --> 01:06:52,459 מה זה לעזאזל? 572 01:06:52,527 --> 01:06:56,896 שרידי רוב קורבן לא מספק. 573 01:06:56,965 --> 01:06:59,695 עדיין... 574 01:06:59,768 --> 01:07:01,998 אתה כאן לשנות את כל זה. 575 01:07:03,672 --> 01:07:05,765 נכון? 576 01:07:33,869 --> 01:07:35,962 לסוחר יש תוכנית. 577 01:07:37,372 --> 01:07:39,567 להרוג את כולם. 578 01:07:41,410 --> 01:07:44,174 אני ממשיך לנסות לגדל את פרקר. הוא לא מגיב. 579 01:07:44,246 --> 01:07:46,510 אני הולך לבדוק את זה. - הוא מת! 580 01:07:46,581 --> 01:07:50,142 ואם לא תיתן לי לצאת כדי לסיים העבודה שלי, כולכם מתים! 581 01:08:21,550 --> 01:08:23,484 צ'מברליין. 582 01:08:23,552 --> 01:08:27,079 פרקר מת. 583 01:08:27,155 --> 01:08:30,147 - מה? פרקר מת. 584 01:08:30,225 --> 01:08:34,252 הו, אלוהים. 585 01:08:34,329 --> 01:08:38,265 לא יודע מה לעזאזל ממשיך. 586 01:08:38,333 --> 01:08:41,234 רק תזכור: תירה קודם. 587 01:08:41,303 --> 01:08:43,237 בחוץ. 588 01:09:19,007 --> 01:09:22,704 עזור לי, בבקשה! בבקשה, עזור לי! 589 01:10:16,031 --> 01:10:19,660 בבקשה. 590 01:10:19,734 --> 01:10:22,703 תעזור לי. 591 01:10:48,930 --> 01:10:51,524 מר. צ'מברליין? 592 01:10:52,601 --> 01:10:54,728 איזה כוכב לעזאזל אתה מ 593 01:10:54,803 --> 01:10:58,170 קדימה. 594 01:12:08,476 --> 01:12:12,572 - אתה עדיין יכול לעשות את זה? אתה יכול לעצור אותם? אני יכול לנסות. 595 01:12:12,647 --> 01:12:15,081 אני צריך כמה דקות להגיע הקואורדינטות נעולות מכאן. 596 01:12:15,150 --> 01:12:17,550 תן לך הזדמנות להגיע לספינה. לָלֶכֶת. עַכשָׁיו! 597 01:12:17,619 --> 01:12:21,715 - אנחנו לא יכולים לעזוב בלי קרדוצ'י. - קרדוצ'י, היכנס! 598 01:12:21,790 --> 01:12:24,350 אני הולך אחריו. להגיע לספינה. 599 01:12:24,426 --> 01:12:26,917 הנשק הזה לא יגן עליך! 600 01:12:29,664 --> 01:12:32,656 אבל אני יודע משהו הרצון הזה. 601 01:12:58,727 --> 01:13:00,661 אה, לא. 602 01:13:02,197 --> 01:13:04,131 הוא אמר שזה יכול להגן עליי. 603 01:13:04,199 --> 01:13:06,167 הוא אמר לי מה לעשות. 604 01:13:06,234 --> 01:13:08,168 בבקשה, קדימה. 605 01:13:12,741 --> 01:13:16,575 זו קופסה. 606 01:13:16,644 --> 01:13:18,578 זו רק קופסה. 607 01:13:20,815 --> 01:13:23,909 תודה לאל לאנשי הגיון. 608 01:13:28,022 --> 01:13:29,887 סיים את זה. 609 01:14:33,655 --> 01:14:37,421 עכשיו הפרק האחרון מתחיל. 610 01:14:39,761 --> 01:14:43,197 בקרוב קו הדם ינותק. 611 01:14:46,034 --> 01:14:49,868 לך ולאבותיך יש הוכיחו יריבים ראויים. 612 01:14:49,938 --> 01:14:52,031 טעם הניצחון... 613 01:14:52,106 --> 01:14:54,870 הוא כמעט מתוק מריר. 614 01:15:02,483 --> 01:15:05,179 מפואר, נכון? 615 01:15:05,253 --> 01:15:07,915 מושלם. 616 01:15:07,989 --> 01:15:11,049 היצורים ההולכים על פני השטח שלו, 617 01:15:11,125 --> 01:15:13,821 תמיד מחפש אל האור, 618 01:15:13,895 --> 01:15:18,525 אף פעם לא רואה את האוקיינוסים הבלתי נספרים של חושך שמעבר. 619 01:15:18,600 --> 01:15:22,969 יש עוד בני אדם בחיים ברגע זה... 620 01:15:23,037 --> 01:15:26,996 מאשר בכלל ההיסטוריה העלובה שלה. 621 01:15:29,043 --> 01:15:31,841 גן העדן. 622 01:15:33,248 --> 01:15:37,116 גן בשר. 623 01:15:41,389 --> 01:15:44,517 אין לאן לברוח הפעם, יצרנית צעצועים. 624 01:15:45,627 --> 01:15:47,561 אין מנוס. 625 01:15:49,364 --> 01:15:52,026 כפול חזרה במסדרון הזה ולהגיע להסעה. 626 01:15:52,100 --> 01:15:55,831 יש לך חמש דקות, רימר. - ביחד, אמרת. 627 01:15:55,904 --> 01:15:58,896 - לא סיימתי כאן. טוב, אז אני לא הולך. 628 01:15:58,973 --> 01:16:01,203 אני בא מיד אחריך. 629 01:16:01,276 --> 01:16:03,471 פשוט תהיה מוכן. 630 01:16:03,544 --> 01:16:07,071 לא יהיה לנו הרבה זמן ברגע שהדבר הזה יעבור. 631 01:16:08,483 --> 01:16:10,417 תאמין לי. 632 01:16:10,485 --> 01:16:13,249 אני לא הולך להקריב את עצמי אם אני יכול לעזור לו. 633 01:16:13,321 --> 01:16:15,585 אני לא כזה משוגע. 634 01:16:27,835 --> 01:16:29,996 הו, אלוהים. 635 01:16:47,755 --> 01:16:49,689 הנה, כלבלב. 636 01:16:57,031 --> 01:17:00,467 תשחק מת. 637 01:17:11,379 --> 01:17:15,839 ד"ר סוחר, שתי דקות להשלמת המשימה. 638 01:17:15,917 --> 01:17:20,650 שתי דקות. שתי מאות שנים. 639 01:17:20,722 --> 01:17:24,283 הכל מתקתק כל כך מהר. 640 01:17:25,460 --> 01:17:27,724 אתה כל כך דומה האב הקדמון שלך. 641 01:17:27,795 --> 01:17:30,161 האם ידעת את זה? 642 01:17:30,231 --> 01:17:33,496 יש לי את המובחן תחושת דז'ה וו. 643 01:17:33,568 --> 01:17:36,128 אותה התרסה, 644 01:17:36,204 --> 01:17:40,231 אותה תקווה חסרת אמונה באור. 645 01:17:40,308 --> 01:17:43,505 - ובמה אתה מאמין? - כלום. 646 01:17:43,578 --> 01:17:48,515 אני כל כך ריק להפליא. 647 01:17:53,888 --> 01:17:57,324 אז זה לא יזיק לך למות. 648 01:17:57,392 --> 01:17:59,758 האם זה יהיה? 649 01:17:59,827 --> 01:18:02,557 אני לא יכול למות. 650 01:18:02,630 --> 01:18:06,191 אני לנצח. 651 01:18:09,937 --> 01:18:14,965 ד"ר סוחר, דקה אחת להשלמת המשימה. 652 01:18:17,445 --> 01:18:19,879 איפה אתה, יצרנית צעצועים? 653 01:18:21,649 --> 01:18:24,584 כָּאן. 654 01:18:24,652 --> 01:18:28,452 הולוגרמה. תראה, הכל נעשה עם מראות. 655 01:18:28,523 --> 01:18:30,388 ככה. 656 01:18:39,634 --> 01:18:42,364 מה עשית? 657 01:18:42,437 --> 01:18:44,769 יש לי אמונה באור. 658 01:18:44,839 --> 01:18:47,774 - מה? האור, שד. האור. 659 01:18:52,513 --> 01:18:55,710 - סוף המשחק, שד. - לא! 660 01:18:57,485 --> 01:18:59,817 אני לא יכול למות! 661 01:19:44,565 --> 01:19:46,624 ברוכים הבאים לשכחה.