1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,217 --> 00:00:52,551
Já vou a caminho.

4
00:00:52,635 --> 00:00:53,803
Cuide bem de você mesmo.

5
00:00:55,764 --> 00:00:56,605
Pedro…

6
00:01:06,399 --> 00:01:07,609
Eu te amo, cara.

7
00:01:08,234 --> 00:01:11,404
Não se preocupe. Assim que eu salvar
alguns dólares, voltarei para buscá-lo.

8
00:01:33,927 --> 00:01:36,429
VINTE ANOS DEPOIS…

9
00:01:41,810 --> 00:01:43,353
- Garcia.
- Garcia.

10
00:02:00,036 --> 00:02:01,538
- Fernández.
- Fernández.

11
00:02:27,105 --> 00:02:28,648
SANTA MORTE

12
00:02:56,801 --> 00:02:57,927
O dinheiro, filho da puta.

13
00:02:58,011 --> 00:03:00,846
Dê-me o dinheiro ou mato você.

14
00:03:00,930 --> 00:03:02,640
Tudo isso.

15
00:03:02,724 --> 00:03:04,017
Vamos, entregue-o.

16
00:03:10,357 --> 00:03:11,566
O relógio também.

17
00:04:42,282 --> 00:04:46,286
CRUZAMENTO FERROVIÁRIO

18
00:05:17,901 --> 00:05:18,742
Como você está?

19
00:05:19,444 --> 00:05:20,285
Mãe.

20
00:05:21,696 --> 00:05:23,031
Sou eu, Benjamín.

21
00:05:23,782 --> 00:05:25,033
Você não me reconhece mais?

22
00:05:25,992 --> 00:05:27,619
Benjamin!

23
00:05:28,161 --> 00:05:29,002
Mãe!

24
00:05:32,123 --> 00:05:33,500
Seu bastardo!

25
00:05:41,716 --> 00:05:42,801
Obrigado, mãe.

26
00:05:45,261 --> 00:05:48,472
O que mais senti falta no México
foi a sua comida, mãe.

27
00:05:48,556 --> 00:05:52,143
Eu estava tão doente
daqueles cachorros-quentes e cheeseburgers.

28
00:05:52,227 --> 00:05:54,562
Você deveria ter vergonha de si mesmo!

29
00:05:54,646 --> 00:05:57,898
Vinte anos ao norte da fronteira,
e você não nos enviou nem um dólar.

30
00:05:57,982 --> 00:05:59,650
Achei que você estava morto.

31
00:05:59,734 --> 00:06:00,777
Você está certa, mãe.

32
00:06:01,861 --> 00:06:03,113
Mas as coisas não correram bem.

33
00:06:04,030 --> 00:06:05,615
Você encontrou seu pai?

34
00:06:06,700 --> 00:06:09,577
Eu faria caminhadas,
e ver se eu encontrei com ele,

35
00:06:09,661 --> 00:06:11,412
mas os Estados Unidos são enormes, mãe.

36
00:06:11,496 --> 00:06:13,415
Tal pai, tal filho.

37
00:06:16,710 --> 00:06:18,461
Então, onde está Pedro?

38
00:06:18,545 --> 00:06:20,672
Ele conseguiu um emprego em San Miguel?

39
00:06:21,756 --> 00:06:25,468
Não, seu irmão foi morto como um cachorro.

40
00:06:26,553 --> 00:06:28,679
O garoto se envolveu com a equipe errada,

41
00:06:28,763 --> 00:06:30,515
e um dia, eles colocaram uma bala nele.

42
00:06:31,141 --> 00:06:32,517
O que quer dizer com "ele foi morto"?

43
00:06:34,102 --> 00:06:35,311
Fale comigo.

44
00:06:36,354 --> 00:06:37,521
Por que você não me contou?

45
00:06:37,605 --> 00:06:39,941
Ah, então você se importou
afinal, sobre seu irmão mais novo!

46
00:06:40,025 --> 00:06:42,902
Você nem enviou um cartão postal
em 20 anos!

47
00:06:42,986 --> 00:06:44,571
Nem mesmo para nos dizer onde você estava.

48
00:06:46,698 --> 00:06:47,824
Meu irmão.

49
00:06:48,366 --> 00:06:52,620
Se você tivesse mantido sua palavra,
ele ainda estaria conosco.

50
00:07:02,172 --> 00:07:03,423
Meu irmão…

51
00:08:09,447 --> 00:08:10,698
O que aconteceu, senhorita?

52
00:08:10,782 --> 00:08:11,782
O que você quer dizer?

53
00:08:11,866 --> 00:08:13,493
Este é um negócio diário aqui.

54
00:08:14,285 --> 00:08:16,871
- Lembre-se, estamos em guerra.
- Na guerra?

55
00:08:22,961 --> 00:08:25,254
Dê uma boa olhada nesses meninos.

56
00:08:25,338 --> 00:08:27,131
É assim que todos eles começam.

57
00:08:27,215 --> 00:08:29,467
Mas eles terão o mesmo destino.

58
00:08:29,551 --> 00:08:30,760
Vamos, Benja.

59
00:08:30,844 --> 00:08:32,053
Os policiais! Correr!

60
00:08:32,137 --> 00:08:33,930
Vamos, rápido!

61
00:08:41,896 --> 00:08:43,398
Vamos, mãe.

62
00:08:44,190 --> 00:08:45,900
Não temos nada a ver com ficar aqui.

63
00:09:03,501 --> 00:09:07,714
Oficina de pneus GARCIA

64
00:09:11,968 --> 00:09:13,011
Bom dia, senhora.

65
00:09:13,928 --> 00:09:15,471
O que posso oferecer para você, meu jovem?

66
00:09:15,555 --> 00:09:17,056
Na verdade, eu estava me perguntando

67
00:09:17,140 --> 00:09:19,517
o que aconteceu com a oficina de pneus
ao lado.

68
00:09:20,310 --> 00:09:22,353
- Aquele que pertenceu aos Garcías?
- Sim.

69
00:09:22,437 --> 00:09:25,815
Eles mudaram há cerca de oito anos,
para a nova estrada.

70
00:09:25,899 --> 00:09:27,942
Acho que é no quilômetro 18,

71
00:09:28,026 --> 00:09:29,944
logo depois do ferro-velho.

72
00:09:30,028 --> 00:09:33,155
Você sabe se Rogaciano García
ainda é o proprietário?

73
00:09:33,239 --> 00:09:34,448
Nem uma pista.

74
00:09:34,532 --> 00:09:36,701
Tudo mudou muito, não é?

75
00:09:36,785 --> 00:09:38,995
Você faz muitas perguntas.
Você é daqui?

76
00:09:39,079 --> 00:09:40,455
Você não me reconhece?

77
00:09:41,373 --> 00:09:43,833
Meu nome é Benjamín García. Benny.

78
00:09:44,501 --> 00:09:47,754
- Eu era amigo do seu filho Beto.
- Não brinca.

79
00:09:48,838 --> 00:09:52,842
Não admira que seu rosto parecesse familiar.

80
00:09:52,926 --> 00:09:54,135
Então, o que Beto está fazendo?

81
00:09:54,219 --> 00:09:57,097
Acabei de voltar do norte da fronteira.
Eu adoraria conversar com ele.

82
00:09:57,847 --> 00:10:00,225
Nós o enterramos há seis anos.

83
00:10:04,437 --> 00:10:05,313
Droga, senhorita.

84
00:10:06,731 --> 00:10:09,859
Sinto muito. Deus abençoe sua alma.

85
00:10:09,943 --> 00:10:10,784
Velho Beto.

86
00:10:12,070 --> 00:10:14,906
Você não quer saber como meu filho morreu?

87
00:10:17,784 --> 00:10:20,078
Foi seu irmão, Diabo,
quem o matou.

88
00:10:21,121 --> 00:10:22,038
Meu irmão?

89
00:10:22,122 --> 00:10:23,873
Então, se você vai ficar por aqui,

90
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
tenha muito cuidado.

91
00:10:27,502 --> 00:10:30,254
Agradeço muito o aviso, senhora.

92
00:10:30,338 --> 00:10:34,675
E, novamente, sinto muito mesmo.

93
00:10:34,759 --> 00:10:36,594
Não tanto quanto eu.

94
00:10:45,729 --> 00:10:46,646
- <i>Olá?</i>
-Cochiloco.

95
00:10:46,730 --> 00:10:47,688
<i>O que é isso?</i>

96
00:10:47,772 --> 00:10:50,149
Adivinha quem está de volta a San Miguel.

97
00:10:50,233 --> 00:10:53,486
Oficina de reparação de pneus

98
00:11:03,204 --> 00:11:04,289
O que posso fazer por você?

99
00:11:06,583 --> 00:11:08,126
Sinto muito, senhor, mas...

100
00:11:12,047 --> 00:11:14,174
Você não se lembra do seu afilhado favorito?

101
00:11:18,053 --> 00:11:20,764
Estou muito feliz em ver você, afilhado!

102
00:11:23,183 --> 00:11:25,851
Olha como você está confuso,
seu maldito chicano!

103
00:11:25,935 --> 00:11:28,479
É preciso conhecer um, Padrinho.

104
00:11:28,563 --> 00:11:30,690
Só porque estou tão feliz em ver você,

105
00:11:30,774 --> 00:11:33,401
Eu não vou te dar um tapa
como quando você era criança.

106
00:11:34,736 --> 00:11:36,654
Deixe-me pegar algumas cervejas
para comemorar.

107
00:11:43,828 --> 00:11:46,498
CRISE ECONÔMICA E VIOLÊNCIA
DEVASTAR O PAÍS

108
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
Se eu soubesse, não teria voltado.

109
00:11:50,502 --> 00:11:54,130
Você não tem ideia
o que este país se tornou.

110
00:11:54,214 --> 00:11:57,258
Não pode ser pior do que quando saí,
Padrinho.

111
00:11:57,342 --> 00:11:59,177
Aparentemente, pode.

112
00:11:59,928 --> 00:12:02,346
Crise económica, desemprego,

113
00:12:02,430 --> 00:12:03,431
violência…

114
00:12:04,349 --> 00:12:07,560
Cerca de 13 mil pessoas foram mortas
apenas este ano.

115
00:12:08,311 --> 00:12:11,481
Está começando a parecer uma guerra civil,
as pessoas estão se matando.

116
00:12:12,816 --> 00:12:14,109
Fomos amaldiçoados.

117
00:12:14,651 --> 00:12:16,069
De qualquer forma, conte-me sobre você.

118
00:12:16,653 --> 00:12:19,280
Como os gringos trataram você?

119
00:12:20,281 --> 00:12:23,075
Vinte anos é muito tempo.

120
00:12:23,159 --> 00:12:24,660
Você fez fortuna?

121
00:12:24,744 --> 00:12:26,663
Você está falando sério, padrinho?

122
00:12:29,207 --> 00:12:31,959
Ei, o que você sabe sobre meu irmão?

123
00:12:32,043 --> 00:12:33,378
Ouvi todos os tipos de histórias.

124
00:12:35,463 --> 00:12:38,424
A última coisa que eu sabia
foi que ele deixou a casa da sua mãe.

125
00:12:38,508 --> 00:12:40,301
Ele disse que estava cansado de ser pobre.

126
00:12:41,302 --> 00:12:42,803
Ele veio aqui para San Miguel,

127
00:12:42,887 --> 00:12:45,890
mas ele se envolveu
com o pior dos piores:

128
00:12:46,558 --> 00:12:48,768
traficantes de drogas, prostitutas, assassinos…

129
00:12:50,520 --> 00:12:53,064
Todos o chamavam de “Diabo”.

130
00:12:53,148 --> 00:12:55,024
- Eu não posso acreditar nisso.
- Sim!

131
00:12:55,108 --> 00:12:57,485
Ele tinha uma reputação tão grande
todo mundo tinha medo dele.

132
00:12:58,903 --> 00:13:01,197
Um dia, ele simplesmente apareceu morto.

133
00:13:02,115 --> 00:13:04,700
Dizem que ele levou 60 tiros.

134
00:13:04,784 --> 00:13:06,578
Sessenta?

135
00:13:07,203 --> 00:13:09,414
- Quem fez isso?
- Poderia ter sido qualquer um.

136
00:13:10,415 --> 00:13:14,710
As pessoas vão te matar por qualquer coisa
nesta cidade.

137
00:13:14,794 --> 00:13:16,004
Quem poderia me ajudar a descobrir?

138
00:13:18,173 --> 00:13:21,051
Seu irmão estava morando com uma ampla
quando ele foi morto.

139
00:13:22,052 --> 00:13:23,470
O nome dela é Guadalupe Solís.

140
00:13:24,387 --> 00:13:26,389
Ela trabalha no Mexico Saloon,

141
00:13:27,098 --> 00:13:30,769
um covil sujo
no bairro da luz vermelha de San Miguel.

142
00:13:31,853 --> 00:13:32,694
Uma prostituta?

143
00:13:33,772 --> 00:13:34,613
Bem…

144
00:13:36,900 --> 00:13:38,735
O BAR FAVORITO

145
00:13:51,331 --> 00:13:54,834
SALÃO MÉXICO

146
00:14:11,768 --> 00:14:14,562
Olá. Você está sozinho
ou alguém está esperando por você?

147
00:14:14,646 --> 00:14:16,564
Eu só queria uma cerveja.

148
00:14:16,648 --> 00:14:18,274
- Só uma cerveja?
- Sim.

149
00:14:19,150 --> 00:14:19,991
Glória!

150
00:14:20,902 --> 00:14:23,029
Pare de brincar. Pegue uma cerveja para o homem.

151
00:14:23,905 --> 00:14:24,906
Sente-se.

152
00:14:32,288 --> 00:14:33,540
Ei, lindo.

153
00:14:35,041 --> 00:14:36,501
Você não está me comprando um?

154
00:14:37,293 --> 00:14:38,545
Talvez da próxima vez, boneca.

155
00:14:39,170 --> 00:14:45,093
Eu queria saber se, por acaso,
você conheceu a senhora Guadalupe Solís.

156
00:14:46,052 --> 00:14:46,893
Lupe?

157
00:14:47,971 --> 00:14:50,598
Eu acho que ela está ocupada,
mas se não, vou mandá-la.

158
00:15:06,781 --> 00:15:08,658
E aí? O que posso fazer para você?

159
00:15:10,827 --> 00:15:12,411
Sente-se, boneca.

160
00:15:12,495 --> 00:15:14,039
Sente-se. Você quer uma bebida?

161
00:15:15,999 --> 00:15:17,292
Estou ocupado agora,

162
00:15:18,626 --> 00:15:21,212
mas se você ficar por aqui,
talvez eu possa cuidar de você.

163
00:15:22,922 --> 00:15:24,715
Não, não é para isso que estou aqui.

164
00:15:24,799 --> 00:15:26,592
Meu nome é Benjamín García.

165
00:15:26,676 --> 00:15:28,719
Eles me chamam de Benny. Sou irmão do Pedro.

166
00:15:28,803 --> 00:15:30,805
Não sei se ele alguma vez me mencionou.

167
00:15:32,015 --> 00:15:34,309
Então você é o famoso Benny.

168
00:15:37,062 --> 00:15:40,523
Acabei de descobrir o que aconteceu com ele e...

169
00:15:40,607 --> 00:15:43,068
queria saber se você poderia me ajudar
junte as peças.

170
00:15:45,111 --> 00:15:47,155
A notícia deve ter sido de partir o coração.

171
00:15:49,783 --> 00:15:52,202
Eu também gostaria de conversar,
mas não posso agora.

172
00:15:53,828 --> 00:15:56,039
Deixe-me dar meu endereço.

173
00:15:56,998 --> 00:15:59,042
Saio por volta das 8:00, certo?

174
00:16:01,252 --> 00:16:03,462
Talvez possamos nos encontrar mais tarde--

175
00:16:03,546 --> 00:16:04,964
O que há com você e minha garota, idiota?

176
00:16:05,048 --> 00:16:08,593
Vá com calma, querido. Ele é um parente.

177
00:16:08,677 --> 00:16:10,595
- E ele estava saindo, certo?
- Sim.

178
00:16:21,981 --> 00:16:22,850
Cunhado…

179
00:16:22,934 --> 00:16:25,693
NÃO SÃO PERMITIDOS MENORES

180
00:16:25,777 --> 00:16:27,028
Aqui está o endereço.

181
00:16:28,738 --> 00:16:29,579
Cuide-se bem.

182
00:16:58,309 --> 00:16:59,977
E aí, cara? O que posso fazer para você?

183
00:17:00,061 --> 00:17:03,773
Estou procurando a Sra. Lupita.
Ela mora aqui, certo?

184
00:17:03,857 --> 00:17:04,899
Ela não está agora.

185
00:17:05,775 --> 00:17:08,402
E ela não atende clientes em casa, cara.

186
00:17:08,486 --> 00:17:09,570
O que há de errado, garoto?

187
00:17:09,654 --> 00:17:12,615
Eu não sou cliente dela. Meu nome é Benjamín García,
seu cunhado.

188
00:17:13,658 --> 00:17:14,659
Tio Benny?

189
00:17:15,994 --> 00:17:17,078
Dos Estados Unidos?

190
00:17:18,538 --> 00:17:20,790
Meu nome também é Benjamín! Eu sou seu sobrinho!

191
00:17:21,416 --> 00:17:23,125
Entre, tio!
Não fique aí parado!

192
00:17:23,209 --> 00:17:25,211
Mamãe não vai demorar. Mas por favor, entre!

193
00:17:30,133 --> 00:17:31,467
Posso pegar alguma coisa para você beber?

194
00:17:31,551 --> 00:17:32,594
Não, homônimo.

195
00:17:33,470 --> 00:17:34,846
Vou esperar sua mãe voltar.

196
00:17:46,941 --> 00:17:49,235
Sente-se, tio. Não fique aí parado.

197
00:17:50,820 --> 00:17:51,862
Então, me diga,

198
00:17:51,946 --> 00:17:54,156
você realmente fez uma fortuna
na "Gringolândia"?

199
00:17:54,240 --> 00:17:56,534
Minha mãe disse que você estava enrolando massa.

200
00:17:56,618 --> 00:17:58,494
Bem, mais ou menos.

201
00:17:58,578 --> 00:18:00,079
Mas eu quero ouvir sobre você.

202
00:18:00,163 --> 00:18:02,540
Você se dava bem com seu pai?
Você se lembra dele?

203
00:18:02,624 --> 00:18:03,916
Claro!

204
00:18:04,000 --> 00:18:06,920
Ele era o filho da puta mais durão da cidade.

205
00:18:07,504 --> 00:18:10,423
Dizem que ele era o melhor com as mulheres,
e ainda melhor com armas.

206
00:18:10,507 --> 00:18:12,633
Dizem que ele matou mais de 20 bastardos.

207
00:18:12,717 --> 00:18:14,719
Em vez disso, vamos falar sobre você.

208
00:18:15,595 --> 00:18:16,721
Quantos anos você tem?

209
00:18:17,347 --> 00:18:18,723
Meu? 16.

210
00:18:20,517 --> 00:18:21,601
Não minta para mim.

211
00:18:22,268 --> 00:18:24,979
Ok, tenho 14 anos. Mas pareço mais velho, não é?

212
00:18:26,856 --> 00:18:27,899
Então, em que série você está?

213
00:18:29,234 --> 00:18:32,654
Não vamos nos aprofundar nisso, tio.
Nunca fui bem na escola.

214
00:18:33,405 --> 00:18:35,865
Você sabe o que você quer ser
quando você crescer?

215
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
Você está brincando?
Quero ser um filho da puta mau, como papai.

216
00:18:42,414 --> 00:18:44,665
Olá, mãe. Você viu quem está aqui?

217
00:18:44,749 --> 00:18:47,418
É o tio Benny, irmão do papai.
Aquele dos Estados Unidos.

218
00:18:47,502 --> 00:18:49,003
Sim, nós nos conhecemos.

219
00:18:49,087 --> 00:18:50,504
E você também, eu vejo.

220
00:18:50,588 --> 00:18:54,300
Sim, meu xará está me informando.

221
00:18:54,384 --> 00:18:56,177
Você fez sua lição de casa?

222
00:18:56,803 --> 00:18:59,556
Claro, mãe. Tio Benny
me ajudou a fazer isso, certo, tio?

223
00:19:01,391 --> 00:19:03,893
Oh, meu garoto, você é um péssimo mentiroso.

224
00:19:03,977 --> 00:19:05,979
Vá para a cama, já é tarde.

225
00:19:07,397 --> 00:19:09,399
Até mais, tio. Vou dormir.

226
00:19:10,108 --> 00:19:12,068
Até mais. Podemos tomar uma cerveja.

227
00:19:12,152 --> 00:19:14,404
- Claro, homônimo. Estarei por perto.
- Legal.

228
00:19:19,075 --> 00:19:21,369
Como meu irmão pôde acabar assim?

229
00:19:22,954 --> 00:19:26,374
Bem, quando conheci seu irmão,
ele já era um fodão total.

230
00:19:27,042 --> 00:19:29,418
Eu o amava do mesmo jeito, no entanto.

231
00:19:29,502 --> 00:19:30,587
Você sabe quem o matou?

232
00:19:31,504 --> 00:19:32,630
Não faço ideia.

233
00:19:32,714 --> 00:19:35,216
Seu irmão tinha muitos inimigos.
Poderia ter sido qualquer um.

234
00:19:36,051 --> 00:19:37,510
Como meu sobrinho lidou com isso?

235
00:19:38,511 --> 00:19:40,096
Quando Pedro morreu, ele era apenas uma criança.

236
00:19:40,930 --> 00:19:42,057
Ele fez dele seu super-herói.

237
00:19:42,849 --> 00:19:46,186
Para ser sincero, tenho medo de que, se
fique aqui, ele seguirá seus passos.

238
00:19:47,354 --> 00:19:50,398
E como é o que <i>você</i> faz
um bom exemplo para meu sobrinho?

239
00:19:50,482 --> 00:19:52,067
O que você quer dizer com seu idiota?

240
00:19:53,234 --> 00:19:54,235
Vamos, Lupita.

241
00:19:54,319 --> 00:19:56,946
Você acha que ser uma prostituta em um bordel
poderia ser um bom...?

242
00:19:58,615 --> 00:20:01,492
Quer saber, Benjamín García?
Você é pior que seu irmão!

243
00:20:01,576 --> 00:20:03,911
-Mas, Lupita--
- Saia daqui!

244
00:20:03,995 --> 00:20:05,663
Dane-se! Fora!

245
00:20:09,000 --> 00:20:11,419
- Perdoe-me, Lupita. Eu não--
- Foda-se!

246
00:20:18,843 --> 00:20:20,095
<i>Meu maldito irmão.</i>

247
00:20:20,970 --> 00:20:23,056
<i>Veja como você acabou, cara.</i>

248
00:20:23,932 --> 00:20:26,392
<i>Um traficante de drogas, um assassino,</i>

249
00:20:26,476 --> 00:20:27,560
<i>um cafetão.</i>

250
00:20:27,644 --> 00:20:29,729
Morto como um cachorro vadio.

251
00:20:29,813 --> 00:20:31,815
PEDRO GARCÍA G., "DIABO"

252
00:20:33,566 --> 00:20:35,985
Juro pela Virgem de Guadalupe,

253
00:20:36,903 --> 00:20:40,197
Farei o meu melhor para ajudar sua mulher,

254
00:20:40,281 --> 00:20:41,991
para que seu filho possa fazer melhor.

255
00:20:42,867 --> 00:20:44,520
Tudo acontece por uma razão, irmão.

256
00:20:47,414 --> 00:20:49,958
Como Deus é minha testemunha, eu juro

257
00:20:50,583 --> 00:20:51,960
Não vou decepcionar você desta vez.

258
00:20:52,711 --> 00:20:55,380
Posso ir direto para o Inferno se eu fizer isso?

259
00:20:56,840 --> 00:20:57,681
Olá, afilhado.

260
00:20:59,134 --> 00:21:01,928
Lupe ainda está tão quente como sempre?

261
00:21:02,804 --> 00:21:04,221
Vamos, padrinho.

262
00:21:04,305 --> 00:21:06,557
Essa é a viúva do meu irmão
você está falando.

263
00:21:06,641 --> 00:21:07,976
Ah, afilhado.

264
00:21:08,560 --> 00:21:09,894
Ser mulher do seu irmão…

265
00:21:10,520 --> 00:21:12,105
não a torna menos quente.

266
00:21:12,647 --> 00:21:13,689
Você tem razão.

267
00:21:13,773 --> 00:21:15,608
Sim, ela está bem...

268
00:21:16,359 --> 00:21:19,195
E meu sobrinho
é a cara do meu irmão!

269
00:21:19,279 --> 00:21:21,489
Se Deus quiser, ele não será como ele.

270
00:21:26,327 --> 00:21:28,746
Maldito Benjamín García.

271
00:21:28,830 --> 00:21:31,165
Você sentiu minha falta, cara?

272
00:21:31,249 --> 00:21:33,960
E aí, meu querido Fatty Mata?

273
00:21:34,044 --> 00:21:35,712
Como vai você?

274
00:21:37,547 --> 00:21:39,507
Não sou mais Fatty Mata, Benny.

275
00:21:39,591 --> 00:21:41,801
Todo mundo me chama de Cochiloco agora.

276
00:21:41,885 --> 00:21:42,843
Olá, Sr. Rogaciano.

277
00:21:42,927 --> 00:21:45,889
Cochiloco? Que apelido!

278
00:21:47,599 --> 00:21:48,975
O que você está fazendo?

279
00:21:49,059 --> 00:21:50,309
Muito chateado agora.

280
00:21:50,393 --> 00:21:53,020
Você voltou, mas não passou por aqui
dizer oi para seu melhor amigo?

281
00:21:53,104 --> 00:21:54,981
O que é isso?
Parece muito ingrato.

282
00:21:55,065 --> 00:21:56,816
Eu queria te fazer uma visita, Fatty,

283
00:21:56,900 --> 00:21:58,442
mas eu vim ver meu padrinho--

284
00:21:58,526 --> 00:22:01,154
Eu te disse,
Não sou mais Fatty Mata, Benny.

285
00:22:01,988 --> 00:22:04,366
Agora sou Cochiloco, entendeu?

286
00:22:07,285 --> 00:22:09,662
Claro, desculpe.
Eu não sabia que era algo tão importante.

287
00:22:12,290 --> 00:22:14,709
Maldito Benny.

288
00:22:15,251 --> 00:22:17,753
Tão covarde
como quando você era criança.

289
00:22:17,837 --> 00:22:20,965
Você é meu irmão.
Me chame do que você quiser, cara.

290
00:22:21,049 --> 00:22:21,925
Confira.

291
00:22:22,842 --> 00:22:26,221
Estes são meus dois parceiros,
Huasteco, de Tampico,

292
00:22:26,846 --> 00:22:29,724
e aquele viado amanteigado é Dolly.

293
00:22:31,142 --> 00:22:33,227
Acho que nos conhecemos, não é?

294
00:22:33,311 --> 00:22:34,228
Sim.

295
00:22:34,312 --> 00:22:36,356
Ouça com atenção,
seus malditos filhos da puta.

296
00:22:36,940 --> 00:22:38,399
Deixe-me ser muito claro.

297
00:22:38,483 --> 00:22:42,737
Esse cara covarde aqui
é meu irmão!

298
00:22:42,821 --> 00:22:46,199
Se algum de vocês colocar as mãos nele,
você terá que me responder, estamos claros?

299
00:22:46,908 --> 00:22:48,201
Cristalino, Cochiloco.

300
00:22:48,827 --> 00:22:51,621
Desculpe por ontem, meu amigo.

301
00:22:52,622 --> 00:22:53,956
Está no passado.

302
00:22:54,040 --> 00:22:56,251
Então, que tal uma pizza para comemorar?

303
00:22:57,335 --> 00:22:59,921
Obrigado, Cochi,
mas estou trabalhando aqui com meu padrinho.

304
00:23:00,005 --> 00:23:02,131
Não quero deixá-lo pendurado.

305
00:23:02,215 --> 00:23:04,508
Não vai deixá-lo ir, Sr. Rogaciano?

306
00:23:04,592 --> 00:23:05,927
Você vai ficar todo mandão?

307
00:23:06,678 --> 00:23:07,519
Não.

308
00:23:08,805 --> 00:23:11,057
- Vamos.
- Vou me trocar.

309
00:23:18,148 --> 00:23:19,524
Malditos mafiosos.

310
00:23:20,859 --> 00:23:23,110
Aí está, lindo.

311
00:23:23,194 --> 00:23:25,030
Obrigado, Cochi.

312
00:23:25,697 --> 00:23:28,950
Benny aqui e eu estamos há muito tempo, certo, cara?

313
00:23:29,826 --> 00:23:32,912
Ele sempre sonhou
cerca de norte da fronteira.

314
00:23:32,996 --> 00:23:34,246
Nós nos tornamos amigos

315
00:23:34,330 --> 00:23:36,750
porque ele me protegeu
deste valentão, Big Ears.

316
00:23:37,459 --> 00:23:38,542
O que aconteceu com aquele cara?

317
00:23:38,626 --> 00:23:40,419
Igual a todos.

318
00:23:40,503 --> 00:23:42,880
Aqueles que não foram para o norte da fronteira
como você, meu amigo,

319
00:23:42,964 --> 00:23:45,675
entrou no negócio e mordeu a poeira.

320
00:23:45,759 --> 00:23:48,359
Que a Santa Morte e o Senhor Jesus Cristo
tê-los em sua glória.

321
00:23:49,429 --> 00:23:51,055
Ei, Cochi, amigo,

322
00:23:51,139 --> 00:23:53,475
me diga a verdade,
o que aconteceu com meu irmão?

323
00:23:58,146 --> 00:24:01,316
Eu vou te contar
então você pode deixar para lá e seguir em frente.

324
00:24:02,317 --> 00:24:04,568
Seu irmão trabalhava para o Sr. Reyes,
como o resto de nós.

325
00:24:04,652 --> 00:24:06,363
Ele era um filho da puta malvado.

326
00:24:07,030 --> 00:24:10,616
Alguns bastardos continuaram entrando em nosso território,
então lutamos e…

327
00:24:10,700 --> 00:24:11,659
eles atiraram nele.

328
00:24:12,327 --> 00:24:13,744
Filhos da puta.

329
00:24:13,828 --> 00:24:15,162
Se isso faz você se sentir melhor,

330
00:24:15,246 --> 00:24:17,665
nós os fizemos pagar com juros, certo?

331
00:24:17,749 --> 00:24:18,749
Sim.

332
00:24:18,833 --> 00:24:19,959
Obrigado, Cochi.

333
00:24:20,043 --> 00:24:23,421
Mas não estamos aqui para chorar, Benny,
estamos aqui para comemorar!

334
00:24:23,505 --> 00:24:25,798
Desde que você o criou,
aqui está a memória

335
00:24:25,882 --> 00:24:27,633
do maldito Diabo, que era o verdadeiro negócio.

336
00:24:27,717 --> 00:24:29,885
- Saúde!
- Um cara muito durão.

337
00:24:29,969 --> 00:24:31,680
Gloria, traga-nos outra garrafa.

338
00:24:33,348 --> 00:24:35,391
Ei, garota. Eu vou levar.

339
00:24:35,475 --> 00:24:37,310
- Ei…
- Quero dizer oi para um amigo.

340
00:24:38,228 --> 00:24:39,854
Puta merda.

341
00:24:42,357 --> 00:24:46,319
Benny, conheça a Sra. Lupita Solís.

342
00:24:46,403 --> 00:24:48,696
- Ela era a esposa do seu irmão.
- Eu sei.

343
00:24:48,780 --> 00:24:51,407
Já nos conhecemos, não é?

344
00:24:51,491 --> 00:24:52,867
Prazer em ver você, charro,

345
00:24:53,660 --> 00:24:55,120
especialmente em tão boa companhia.

346
00:24:58,456 --> 00:25:02,002
O que você fez com ela, Benny,
fazer com que ela te trate assim?

347
00:25:03,211 --> 00:25:05,797
Então, agora que você voltou,
o que você vai fazer?

348
00:25:06,631 --> 00:25:10,552
Eu queria abrir uma academia de inglês,
mas do jeito que as coisas estão aqui,

349
00:25:11,302 --> 00:25:13,763
Eu acho que estou melhor
voltando ao norte da fronteira.

350
00:25:13,847 --> 00:25:15,492
Não seja tolo, Benny.

351
00:25:15,576 --> 00:25:17,475
Por que diabos
você voltaria para aqueles gringos,

352
00:25:17,559 --> 00:25:19,644
quem nos trata como merda? Olhar.

353
00:25:20,770 --> 00:25:25,150
Este país está cheio de oportunidades
fazer fortuna, cara, não é?

354
00:25:25,692 --> 00:25:27,068
Confira isso.

355
00:25:27,152 --> 00:25:29,570
Meu padroeiro, feito de ouro puro.

356
00:25:29,654 --> 00:25:30,655
Então, você sabe.

357
00:25:31,406 --> 00:25:33,407
Se precisar de alguma coisa, pode contar comigo.

358
00:25:33,491 --> 00:25:35,660
Não, Cochi, obrigado.

359
00:25:35,744 --> 00:25:38,913
- Este negócio não é para mim.
- Aguentar. Olá?

360
00:25:38,997 --> 00:25:40,248
Sim, chefe. E aí?

361
00:25:42,250 --> 00:25:43,501
Estaremos aí em meia hora.

362
00:25:44,919 --> 00:25:45,836
Apressem-se, rapazes.

363
00:25:45,920 --> 00:25:47,964
O Sr. Reyes precisa de nós.

364
00:25:49,049 --> 00:25:49,890
Benny garoto,

365
00:25:50,925 --> 00:25:52,593
se precisar de alguma coisa, é só me avisar.

366
00:25:52,677 --> 00:25:53,595
Até mais, Cochi.

367
00:25:54,554 --> 00:25:57,307
- Cochi!
- É só colocar na minha conta, Sr. Camilo!

368
00:25:59,642 --> 00:26:02,103
Ainda está bravo comigo, Lupita?

369
00:26:03,813 --> 00:26:04,898
O que vai ser?

370
00:26:05,857 --> 00:26:08,151
Posso pegar mais alguma coisa,
ou apenas a senhora?

371
00:26:11,529 --> 00:26:13,114
Nenhum dos dois, obrigado.

372
00:26:13,823 --> 00:26:16,951
Se você não está comendo nem transando,
se perca, seu bastardo.

373
00:26:21,831 --> 00:26:23,166
Tenha um bom dia, charro.

374
00:26:35,220 --> 00:26:36,554
Afilhado.

375
00:26:36,638 --> 00:26:38,973
A merda está piorando a cada dia.

376
00:26:41,643 --> 00:26:43,812
Nem mesmo voa
aparecer mais por aqui.

377
00:26:46,648 --> 00:26:49,359
Lembre-se disso,
antes de você ir para "Gringolândia",

378
00:26:50,360 --> 00:26:52,821
Eu ia abrir uma oficina mecânica?

379
00:26:53,905 --> 00:26:55,781
Sim, o que aconteceu?

380
00:26:55,865 --> 00:26:58,326
Neste maldito país,

381
00:26:58,410 --> 00:27:00,745
você não faz o que quer,
você faz o que pode.

382
00:27:01,454 --> 00:27:04,791
É um milagre
Não tive que vender minha loja para Reyes.

383
00:27:06,334 --> 00:27:09,837
E quem são esses Reyes
que todo mundo continua falando?

384
00:27:09,921 --> 00:27:11,589
Supostamente, eles são criadores.

385
00:27:11,673 --> 00:27:14,300
Todo mundo os conhece
como os Reyes do Norte.

386
00:27:14,384 --> 00:27:17,303
O velho, Sr. José, é o chefão.

387
00:27:17,387 --> 00:27:18,763
Aquele filho da puta

388
00:27:18,847 --> 00:27:22,516
cuida de todos os negócios sujos
nesta zona e arredores.

389
00:27:22,600 --> 00:27:26,437
Tráfico de drogas, sequestro,
prostituição, contrabando,

390
00:27:26,521 --> 00:27:29,774
e toda porcaria suja que você possa imaginar.

391
00:27:29,858 --> 00:27:32,193
Mas o filho da puta está protegido

392
00:27:32,277 --> 00:27:34,320
por pessoas no alto da hierarquia.

393
00:27:34,404 --> 00:27:35,321
E o outro cara?

394
00:27:36,031 --> 00:27:37,449
Seu irmão, Sr. Pancho,

395
00:27:38,283 --> 00:27:41,202
é o cara mais durão de São Francisco.

396
00:27:41,286 --> 00:27:42,912
O que está acontecendo entre os dois?

397
00:27:42,996 --> 00:27:48,043
As coisas ficaram feias quando José
decidiu que seu filho, Jesus, seria seu herdeiro.

398
00:27:48,668 --> 00:27:51,212
O outro Reyes, Pancho, estava chateado

399
00:27:51,755 --> 00:27:53,464
e ele declarou guerra a seu irmão.

400
00:27:53,548 --> 00:27:56,676
Desde então, eles estão lutando nesta guerra
para seu território,

401
00:27:56,760 --> 00:27:58,344
e continua indefinidamente.

402
00:27:58,428 --> 00:28:00,513
Nossa, que novela.

403
00:28:00,597 --> 00:28:02,640
Não é nenhuma novela, afilhado.

404
00:28:03,391 --> 00:28:06,853
Esta guerra antidrogas ceifou mais vidas
que a Revolução.

405
00:28:07,645 --> 00:28:10,731
Espero que aquele seu amigo, Cochiloco,
não lhe ofereceu um emprego.

406
00:28:10,815 --> 00:28:13,777
Você está brincando, padrinho?
Eu nunca entraria em nada disso.

407
00:28:16,279 --> 00:28:17,280
Olha, afilhado.

408
00:28:19,616 --> 00:28:21,784
Cada coisa que possuo,

409
00:28:21,868 --> 00:28:23,036
que é basicamente esta loja,

410
00:28:23,620 --> 00:28:24,788
é tanto seu quanto meu.

411
00:28:25,914 --> 00:28:29,917
Mas não seja tão estúpido
para seguir os passos do seu irmão.

412
00:28:30,001 --> 00:28:31,211
Claro que não, padrinho.

413
00:28:33,755 --> 00:28:36,173
Agora, já que você acabou de me tornar sócio,

414
00:28:36,257 --> 00:28:39,511
existe alguma maneira
você poderia me emprestar algum dinheiro?

415
00:28:43,223 --> 00:28:45,350
PROTEJA-NOS, MÃE

416
00:28:58,780 --> 00:29:01,032
O que é isso? A que devo a honra?

417
00:29:01,116 --> 00:29:04,619
Olá, cunhada.
Eu só queria levantar uma bandeira branca.

418
00:29:06,287 --> 00:29:07,414
Eles são muito bonitos.

419
00:29:08,164 --> 00:29:09,005
Obrigado.

420
00:29:10,375 --> 00:29:11,292
Entre.

421
00:29:18,425 --> 00:29:20,509
Este é da época
fomos para Mazatlán.

422
00:29:20,593 --> 00:29:22,136
Alguns feriados…

423
00:29:22,220 --> 00:29:23,804
O bastardo desapareceu por três dias.

424
00:29:23,888 --> 00:29:26,808
Ele apareceu com uma bala no ombro
e encharcado de sangue.

425
00:29:27,726 --> 00:29:29,477
Nem chegamos a visitar a catedral.

426
00:29:30,729 --> 00:29:32,230
Você se casou?

427
00:29:32,772 --> 00:29:34,524
Ele continuou propondo,

428
00:29:35,108 --> 00:29:37,861
mas toda vez que estávamos prestes a nos casar,
ele inventou alguma desculpa.

429
00:29:38,903 --> 00:29:41,114
No entanto,
Nunca duvidei que ele realmente me amava.

430
00:29:42,032 --> 00:29:44,868
O menino tinha bom gosto.

431
00:29:45,452 --> 00:29:46,744
Não zombe de mim, ok?

432
00:29:46,828 --> 00:29:48,663
Eu sei que estou horrível agora,

433
00:29:49,330 --> 00:29:52,708
mas quando eu era jovem,
as pessoas paravam para me observar.

434
00:29:52,792 --> 00:29:56,129
Ninguém zomba de você, boneca,
você ainda pode fazer o mundo inteiro parar.

435
00:29:57,047 --> 00:29:58,173
Calma, charro.

436
00:29:59,382 --> 00:30:01,008
Você não percebe que estou confuso?

437
00:30:01,092 --> 00:30:02,886
"Confuso", minha bunda!

438
00:30:03,511 --> 00:30:06,347
Posso ver que você sente o mesmo que eu.

439
00:30:06,431 --> 00:30:07,599
- Sim.
- Certo?

440
00:30:13,271 --> 00:30:14,230
E aí, homônimo?

441
00:30:16,066 --> 00:30:17,484
Onde diabos você estava?

442
00:30:18,068 --> 00:30:19,735
- Em volta.
- "Ao redor"…

443
00:30:19,819 --> 00:30:21,488
Você estava bebendo de novo, não estava?

444
00:30:22,155 --> 00:30:23,739
Só uma cerveja, mãe.

445
00:30:23,823 --> 00:30:25,032
Direto para a cama.

446
00:30:25,116 --> 00:30:28,036
E você vai se arrepender se não se levantar
a tempo para a escola amanhã!

447
00:30:28,703 --> 00:30:30,372
Ok, mãe, posso entender uma dica.

448
00:30:31,498 --> 00:30:33,416
Vou deixar vocês dois sozinhos.

449
00:30:35,085 --> 00:30:36,335
Até mais, tio Benny.

450
00:30:36,419 --> 00:30:38,380
- Claro--
- Divirta-se com minha mãe.

451
00:30:40,048 --> 00:30:41,716
Maldito garoto.

452
00:30:45,136 --> 00:30:47,389
Ele mal tem 14 anos.
O que farei quando ele for mais velho?

453
00:30:48,598 --> 00:30:51,767
O que me dá arrepios
é o quanto ele se parece com meu irmão.

454
00:30:51,851 --> 00:30:53,144
Eles até falam da mesma forma.

455
00:30:53,228 --> 00:30:55,313
Você também se parece muito com ele.

456
00:30:57,107 --> 00:30:59,609
Você sabe o que eu estava pensando
enquanto você estava me beijando?

457
00:30:59,693 --> 00:31:01,569
Quer saber, Lupita?

458
00:31:01,653 --> 00:31:03,029
Acho que vou embora.

459
00:31:03,113 --> 00:31:04,572
Está ficando um pouco tarde e…

460
00:31:04,656 --> 00:31:07,283
Não, não vá, Charro.

461
00:31:08,368 --> 00:31:09,494
Eu sei o que estou dizendo.

462
00:31:12,664 --> 00:31:13,505
Venha aqui.

463
00:31:14,874 --> 00:31:16,251
Esse charro teve muita sorte.

464
00:31:20,088 --> 00:31:20,929
Ah, querido.

465
00:31:21,840 --> 00:31:22,681
Ah, querido.

466
00:31:25,510 --> 00:31:27,053
Você é um porco.

467
00:31:27,137 --> 00:31:27,978
Eu sou?

468
00:31:41,276 --> 00:31:42,360
Não se preocupe, amor.

469
00:31:42,902 --> 00:31:46,031
Eu cuidarei de você e do seu filho.
Você nunca mais terá que trabalhar.

470
00:31:46,656 --> 00:31:47,824
Obrigado, meu diabo.

471
00:31:48,616 --> 00:31:50,660
O que foi isso, boneca?
O que você quer dizer com "meu Diabo"?

472
00:31:50,744 --> 00:31:52,162
Desculpe, eu me confundi.

473
00:32:00,795 --> 00:32:03,089
Então, onde você passou a noite, garoto?

474
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
Fui até a casa da minha mãe.

475
00:32:07,385 --> 00:32:09,804
E ficou tarde, então fiquei aqui.

476
00:32:10,347 --> 00:32:11,348
Sua mãe?

477
00:32:12,098 --> 00:32:13,266
Sim, sua mãe, claro.

478
00:32:13,892 --> 00:32:16,519
Eu não nasci ontem, afilhado.

479
00:32:30,283 --> 00:32:32,285
Aí está sua mãe agora, garoto.

480
00:32:34,746 --> 00:32:38,040
- E aí, boneca?
- Benny, estou numa merda.

481
00:32:38,124 --> 00:32:41,502
- Merda profunda? O que aconteceu, amor?
- Seu maldito sobrinho estava de volta.

482
00:32:41,586 --> 00:32:44,213
- Ele foi preso.
- Preso? Você está brincando comigo?

483
00:32:44,297 --> 00:32:47,883
E eu tenho um encontro com esses senhores,
então não posso ir a lugar nenhum.

484
00:32:47,967 --> 00:32:49,803
Você acha que pode cuidar disso?

485
00:32:50,720 --> 00:32:53,639
Claro, meu amor. Não se preocupe, eu…

486
00:32:53,723 --> 00:32:56,017
Mas não tenho dinheiro.

487
00:32:56,101 --> 00:32:59,145
Eu tenho 3.000 que eles pagaram adiantado,
e 5.000 do Sr. Camilo.

488
00:32:59,229 --> 00:33:01,689
- Isso deve ser suficiente.
- Claro, não se preocupe.

489
00:33:01,773 --> 00:33:02,982
Eu cuidarei do meu sobrinho.

490
00:33:03,066 --> 00:33:03,942
Obrigado.

491
00:33:05,694 --> 00:33:09,155
Vou deixar isso para você.
Se eu terminar mais cedo, te vejo em casa.

492
00:33:17,831 --> 00:33:19,374
Maldito vagabundo.

493
00:33:31,970 --> 00:33:34,514
Não creio que 8.000 <i>pesos</i> sejam suficientes,
Sr. García.

494
00:33:35,515 --> 00:33:38,267
Você sabe de quem é a van
aquele seu sobrinho criminoso tentou roubar?

495
00:33:38,351 --> 00:33:39,936
Do próprio presidente municipal.

496
00:33:40,603 --> 00:33:43,230
Seu sobrinho não é um réu primário,
o que não nos deixa escolha

497
00:33:43,314 --> 00:33:45,399
mas mandá-lo para o reformatório. Certo, Amaya?

498
00:33:45,483 --> 00:33:46,943
Não poderia ter dito melhor, chefe.

499
00:33:51,990 --> 00:33:55,577
Comandante,
Eu entendo que isso não é um pequeno roubo, mas…

500
00:33:56,161 --> 00:33:58,872
existe alguma outra maneira de resolver isso?

501
00:34:00,540 --> 00:34:01,666
Caramba, Sr. García.

502
00:34:02,500 --> 00:34:05,545
Você está começando a se lembrar
como fazemos as coisas aqui no México.

503
00:34:06,963 --> 00:34:10,716
Então… quanto isso vai me custar?

504
00:34:10,800 --> 00:34:11,717
Só para você,

505
00:34:11,801 --> 00:34:15,138
sabendo que você acabou de voltar para o México,
Vou deixar por apenas...

506
00:34:15,638 --> 00:34:16,765
cinquenta K.

507
00:34:17,390 --> 00:34:18,349
Cinquenta mil <i>pesos</i>?

508
00:34:18,433 --> 00:34:21,185
Onde devo chegar
esse tipo de dinheiro?

509
00:34:21,269 --> 00:34:22,770
O garoto já foi autuado.

510
00:34:22,854 --> 00:34:26,232
Se você não receber o dinheiro até às 12h,
teremos apenas que seguir em frente.

511
00:34:35,617 --> 00:34:37,452
O que foi, Benny? Qual é a emergência?

512
00:34:37,994 --> 00:34:42,665
Merda, Cochi. Estou em uma verdadeira bagunça,
e preciso ganhar algum dinheiro rápido.

513
00:34:43,291 --> 00:34:46,127
Vamos, seus bastardos, vão se foder!

514
00:34:46,670 --> 00:34:47,754
Pressa!

515
00:34:49,839 --> 00:34:51,966
Que tipo de bagunça?
Você precisa que matemos alguém?

516
00:34:52,050 --> 00:34:54,135
Não, Cochi. Eu nunca iria…

517
00:34:54,219 --> 00:34:56,054
Eles colocaram meu sobrinho atrás das grades,

518
00:34:56,638 --> 00:35:00,558
e preciso de 50.000 <i>pesos</i>
para ajudar minha… cunhada a tirá-lo de lá.

519
00:35:01,768 --> 00:35:04,020
Não me diga que há algo acontecendo
entre vocês dois.

520
00:35:05,897 --> 00:35:07,189
Maldito Benny.

521
00:35:07,273 --> 00:35:11,360
Ouvi falar de pessoas transando com seus primos,
mas sua cunhada? Seu bastardo.

522
00:35:11,444 --> 00:35:13,154
Não entenda errado, Cochi.

523
00:35:13,238 --> 00:35:15,531
O objetivo é ajudar meu sobrinho.

524
00:35:15,615 --> 00:35:17,158
Sim, porra, claro.

525
00:35:17,242 --> 00:35:19,368
Porque você é uma alma tão gentil,
certo, cara?

526
00:35:19,452 --> 00:35:21,954
Sua nova garota é tão gostosa, cara!

527
00:35:22,038 --> 00:35:26,001
Não seja rude, Cochi.
O problema é que eu realmente preciso do dinheiro e...

528
00:35:27,002 --> 00:35:31,965
você disse, se eu precisasse de um emprego,
Eu poderia contar com você.

529
00:35:33,008 --> 00:35:33,849
Olha, Benny.

530
00:35:35,176 --> 00:35:36,219
Como revendedor,

531
00:35:37,846 --> 00:35:39,347
você pode ganhar muito dinheiro,

532
00:35:40,640 --> 00:35:42,266
mas não é um trabalho fácil.

533
00:35:42,350 --> 00:35:44,018
Você tem que ser durão, cara.

534
00:35:44,102 --> 00:35:45,895
Já pensei bem nisso, Cochi.

535
00:35:45,979 --> 00:35:48,356
Eu realmente não acho que tenho escolha.

536
00:35:48,440 --> 00:35:50,399
Você sabe como as coisas estão difíceis agora.

537
00:35:50,483 --> 00:35:51,401
Considere isso feito.

538
00:35:52,569 --> 00:35:54,154
Vou falar com meu chefe sobre isso.

539
00:35:55,280 --> 00:35:58,700
Mas deixe-me avisá-lo:
uma vez dentro, não há como voltar atrás.

540
00:35:59,492 --> 00:36:01,911
- Você entendeu?
- Muito obrigado, Cochi.

541
00:36:03,413 --> 00:36:04,289
Confira.

542
00:36:08,418 --> 00:36:11,046
Familiarize-se com nossas coisas.
Isto é o que enviamos para os Estados Unidos.

543
00:36:11,629 --> 00:36:13,715
- Não, eu não gosto dessa merda.
- Vamos, filho da puta!

544
00:36:18,595 --> 00:36:21,264
Cochi, isso… é uma grama boa.

545
00:36:21,348 --> 00:36:25,393
Essa maldita erva daninha
é o verdadeiro tesouro de Sierra Madre, cara!

546
00:36:25,477 --> 00:36:26,318
Oh sim.

547
00:36:27,312 --> 00:36:28,730
Ah, meu garoto.

548
00:36:29,439 --> 00:36:31,316
Você não tem ideia
no que você está se metendo, cara.

549
00:36:36,599 --> 00:36:38,364
E aí, Tadeu?
Estamos aqui para ver o chefe.

550
00:36:38,448 --> 00:36:41,076
UM PEQUENO PEDAÇO DO CÉU
RANCHO DA FAMÍLIA REYES

551
00:36:52,337 --> 00:36:53,797
Mantenha a calma, Benny.

552
00:36:54,547 --> 00:36:56,507
O chefe não morde.

553
00:36:56,591 --> 00:36:58,676
Apenas ouça e fique quieto.

554
00:36:58,760 --> 00:36:59,803
- Entendi?
- OK.

555
00:37:00,595 --> 00:37:02,138
O chefe está carregado.

556
00:37:03,264 --> 00:37:04,904
Esta é apenas uma de suas muitas propriedades.

557
00:37:05,892 --> 00:37:07,727
Ele fez fortuna com o negócio.

558
00:37:08,728 --> 00:37:11,772
Embora o que ele realmente gosta
são brigas de galo e gado.

559
00:37:11,856 --> 00:37:13,566
- Realmente?
- Imagine isso.

560
00:37:13,650 --> 00:37:15,192
Ele se levanta todas as manhãs

561
00:37:15,276 --> 00:37:17,570
só para ordenhar suas vacas
e alimentar seus galos.

562
00:37:18,279 --> 00:37:21,074
É um mundo injusto.

563
00:37:22,742 --> 00:37:25,412
Estufe o peito!
Então você parece mais durão.

564
00:37:32,460 --> 00:37:33,586
Entre.

565
00:37:33,670 --> 00:37:34,670
Espere aqui, ok?

566
00:37:34,754 --> 00:37:37,007
Vou chamar o Sr. José.
E lembre-se, mantenha a boca fechada.

567
00:38:20,050 --> 00:38:22,427
Senhor, Benjamín García, às suas ordens.

568
00:38:24,095 --> 00:38:24,936
Entre.

569
00:38:27,432 --> 00:38:28,850
Sente-se, sinta-se em casa.

570
00:38:29,726 --> 00:38:30,685
Obrigado, senhor.

571
00:38:34,856 --> 00:38:36,857
Então você é irmão do Pedro, certo?

572
00:38:36,941 --> 00:38:39,110
- Sim, senhor.
- O famoso e velho "Diabo".

573
00:38:40,445 --> 00:38:43,865
Um bom elemento, mas muito louco e ousado.

574
00:38:44,574 --> 00:38:47,702
Ouvi dizer que você passou muito tempo
nos Estados Unidos.

575
00:38:48,953 --> 00:38:51,622
Então você concordará comigo.

576
00:38:51,706 --> 00:38:54,417
Eu digo que são os gringos
que fodeu este país.

577
00:38:54,959 --> 00:38:58,754
Aqueles malditos Yankees
nos despojaram de tudo o que tínhamos

578
00:38:58,838 --> 00:39:03,801
graças à indulgência
dos malditos presidentes que tivemos.

579
00:39:03,885 --> 00:39:06,971
Eles simplesmente se curvam, lambem as botas,

580
00:39:07,055 --> 00:39:09,557
e então vire-se
deixar os gringos foderem na bunda deles.

581
00:39:10,183 --> 00:39:11,851
Isso é capitalismo, dizem eles.

582
00:39:12,435 --> 00:39:17,940
Eles não notaram que pessoas como eu
pode parafusá-los bem e bem?

583
00:39:18,024 --> 00:39:18,865
Pai.

584
00:39:19,609 --> 00:39:21,527
Você parece cada vez mais um político.

585
00:39:21,611 --> 00:39:23,613
Esses gringos são nossos melhores clientes,

586
00:39:24,322 --> 00:39:25,949
e você diz todas essas coisas sobre eles.

587
00:39:26,491 --> 00:39:29,201
Filho da puta!

588
00:39:29,285 --> 00:39:31,329
Você acha que sabe melhor do que eu?

589
00:39:31,413 --> 00:39:34,373
Nunca mais me desrespeite,
seu bastardo!

590
00:39:34,457 --> 00:39:36,918
Saia daqui!
Vá para sua mãe, seu filho da puta.

591
00:39:40,964 --> 00:39:42,215
Maldito garoto.

592
00:39:43,341 --> 00:39:46,177
A culpa é minha, eu o estraguei.

593
00:39:47,387 --> 00:39:49,264
Mas às vezes
ele simplesmente cruza a linha e…

594
00:39:52,892 --> 00:39:55,645
Uma coisa eu quero que você saiba.

595
00:39:55,729 --> 00:39:59,148
Eu considero aqueles que trabalham comigo
como membros da família.

596
00:39:59,232 --> 00:40:00,775
Mas neste negócio,

597
00:40:01,359 --> 00:40:04,571
existem certas regras e princípios
você deve seguir

598
00:40:05,071 --> 00:40:07,449
se você não quer acabar
com uma bala entre os olhos.

599
00:40:08,283 --> 00:40:09,325
Você entende?

600
00:40:09,409 --> 00:40:11,118
Sim, senhor.

601
00:40:11,202 --> 00:40:13,413
Número um, honestidade,

602
00:40:14,164 --> 00:40:16,916
número dois, integridade,

603
00:40:17,584 --> 00:40:19,502
e número três, silêncio.

604
00:40:20,003 --> 00:40:21,379
Silêncio completo.

605
00:40:21,463 --> 00:40:26,843
Blablando
posso conseguir uma passagem só de ida para o Inferno.

606
00:40:27,969 --> 00:40:29,596
- Você entende?
- Sim, senhor.

607
00:40:30,138 --> 00:40:34,058
E mais uma coisa:
você precisa ser muito discreto.

608
00:40:34,142 --> 00:40:36,895
Não saia por aí se exibindo
como esses idiotas.

609
00:40:37,437 --> 00:40:40,398
Você pode ver o tipo de bandidos que eles são
a quilômetros de distância.

610
00:40:42,233 --> 00:40:43,074
Olhar,

611
00:40:44,027 --> 00:40:45,779
meu filho Jesus será seu chefe.

612
00:40:47,155 --> 00:40:49,532
Ele é meu único filho e eu o amo demais.

613
00:40:50,158 --> 00:40:53,536
Se alguma coisa acontecer com ele,
você está pagando com sua vida.

614
00:40:53,620 --> 00:40:54,461
Você entende?

615
00:40:54,996 --> 00:40:57,165
Sim, senhor.

616
00:40:57,791 --> 00:40:59,417
Estou lhe dando isso antecipadamente,

617
00:40:59,501 --> 00:41:01,169
para que você possa se equipar.

618
00:41:03,254 --> 00:41:04,881
Você pode me pagar mais tarde.

619
00:41:05,674 --> 00:41:08,009
Só tome cuidado, García.

620
00:41:08,093 --> 00:41:09,176
Tome cuidado.

621
00:41:09,260 --> 00:41:14,140
Há muito dinheiro neste negócio,
mas também há muita tentação.

622
00:41:14,683 --> 00:41:19,354
Se você for inteligente,
você não vai ficar viciado nas merdas que vendemos.

623
00:41:20,188 --> 00:41:21,523
O próprio novo Papa disse isso:

624
00:41:23,525 --> 00:41:26,861
"Enchendo seu corpo de lixo
está vivendo em pecado mortal."

625
00:41:27,612 --> 00:41:29,531
- Você entende?
- Sim, senhor.

626
00:41:33,993 --> 00:41:36,454
- Deus te abençoe.
- Obrigado, chefe.

627
00:41:36,538 --> 00:41:38,456
Garanto que você não vai se arrepender.

628
00:41:38,540 --> 00:41:41,375
Reyes, seu filho da puta!

629
00:41:41,459 --> 00:41:44,086
Eu te aviso,
da próxima vez que você colocar a mão no meu garoto,

630
00:41:44,170 --> 00:41:46,547
Vou cortar suas bolas,
seu filho da puta!

631
00:41:46,631 --> 00:41:48,591
E você sabe que não é uma ameaça vazia!

632
00:41:49,134 --> 00:41:51,636
Minha rainha, o menino estava sendo desrespeitoso!

633
00:41:51,720 --> 00:41:53,138
Não minta para mim, Reyes!

634
00:41:53,638 --> 00:41:55,222
Venha aqui, querido.

635
00:41:55,306 --> 00:41:56,725
Seu pai vai se desculpar.

636
00:41:58,935 --> 00:42:01,354
Maldito velho idiota!

637
00:42:01,438 --> 00:42:05,400
É melhor você pedir desculpas ao meu filho
ou então você terá que lidar comigo.

638
00:42:06,109 --> 00:42:08,028
- Sinto muito, meu garoto.
- Ok, pai.

639
00:42:09,195 --> 00:42:10,238
Você vê, JR?

640
00:42:11,031 --> 00:42:12,323
Seu pai é um homem tão doce.

641
00:42:13,783 --> 00:42:15,618
A propósito, minha rainha,

642
00:42:16,327 --> 00:42:18,079
Gostaria que você conhecesse Benjamín,

643
00:42:18,163 --> 00:42:19,497
Irmão do diabo.

644
00:42:20,123 --> 00:42:21,624
Ele vai trabalhar conosco.

645
00:42:21,708 --> 00:42:23,918
Muito prazer em conhecê-lo, garoto.

646
00:42:24,502 --> 00:42:26,045
Com licença, chefes.

647
00:42:26,129 --> 00:42:27,047
Com licença.

648
00:42:33,762 --> 00:42:36,639
Obrigado, amor. Eles são lindos.

649
00:42:36,723 --> 00:42:38,808
E esse vestido…

650
00:42:40,769 --> 00:42:42,103
Onde você disse que está trabalhando?

651
00:42:43,063 --> 00:42:46,065
Com um criador que me quer
para cuidar de suas vacas.

652
00:42:46,149 --> 00:42:47,858
O velho acabou sendo muito legal.

653
00:42:47,942 --> 00:42:49,468
Ele até me deu algum dinheiro adiantado.

654
00:42:55,492 --> 00:42:57,869
Você está trabalhando com Cochiloco como bandido,
não é você?

655
00:42:59,621 --> 00:43:00,462
Você sabe o que?

656
00:43:02,165 --> 00:43:03,541
Pegue seu dinheiro.

657
00:43:03,625 --> 00:43:05,167
O que você quer, García?

658
00:43:05,251 --> 00:43:07,211
Acabar como seu irmão?

659
00:43:07,295 --> 00:43:09,046
Não diga isso, boneca.

660
00:43:09,130 --> 00:43:11,757
Você está entendendo tudo errado.

661
00:43:11,841 --> 00:43:13,676
Você me viu tentar conseguir um emprego.

662
00:43:13,760 --> 00:43:16,388
Mas eu realmente não tenho escolha aqui.

663
00:43:17,722 --> 00:43:20,850
Isso me assusta até a morte.
Deus já tirou um homem de mim.

664
00:43:20,934 --> 00:43:23,686
Eu prometo a você,
é só até economizarmos dinheiro suficiente.

665
00:43:23,770 --> 00:43:27,148
Então pagaremos nossas dívidas
e nós três podemos ir para os Estados Unidos.

666
00:43:29,693 --> 00:43:31,820
Prometa-me
você não vai se transformar em seu irmão.

667
00:43:32,946 --> 00:43:35,699
Juro pela Virgem de Guadalupe
Eu não vou. Venha aqui, amor.

668
00:43:51,965 --> 00:43:54,926
HOTEL E RESTAURANTE
O SOLO ROCHOSO

669
00:44:00,890 --> 00:44:02,142
Tudo bem, Benny.

670
00:44:02,851 --> 00:44:05,061
Bem-vindo ao negócio.
Esta é a nossa primeira entrega.

671
00:44:05,145 --> 00:44:07,063
Preste atenção para aprender o básico.

672
00:44:07,147 --> 00:44:08,023
Ok, Cochi.

673
00:44:18,700 --> 00:44:19,868
Olá, Sr.

674
00:44:20,910 --> 00:44:22,036
E aí, Cochi?

675
00:44:22,120 --> 00:44:24,122
Por que a cara comprida? Semana difícil?

676
00:44:25,290 --> 00:44:27,292
Estou farto deste negócio.

677
00:44:28,126 --> 00:44:31,379
Eu não durmo há cinco dias
e mal consegue sobreviver.

678
00:44:31,963 --> 00:44:34,715
Esta maldita crise económica
realmente me atingiu com força.

679
00:44:34,799 --> 00:44:36,217
Não reclame, Sr. Eme.

680
00:44:36,885 --> 00:44:40,138
Toda vez que passo pelo motel,
Eu vejo muitos casais excitados.

681
00:44:41,014 --> 00:44:43,766
Crise ou não crise,
as pessoas nunca vão parar de foder.

682
00:44:43,850 --> 00:44:44,691
Quem é esse?

683
00:44:45,643 --> 00:44:47,270
Meu parceiro, Benny.

684
00:44:48,480 --> 00:44:51,191
Ele vai assumir
quando estou de férias ou aposentado.

685
00:44:51,691 --> 00:44:52,650
Seja legal com ele.

686
00:44:53,234 --> 00:44:54,694
Benjamín García, ao seu dispor.

687
00:44:55,695 --> 00:44:57,197
O que vai ser, Sr. Eme?

688
00:44:58,156 --> 00:44:59,407
Dê-me 20 gramas,

689
00:44:59,491 --> 00:45:01,659
um quarto de droga, sem molly,

690
00:45:02,202 --> 00:45:03,661
um pacote de coca-cola, 12 pedras

691
00:45:03,745 --> 00:45:06,831
e cerca de… 200 pílulas de speed,
é isso que as pessoas gostam hoje em dia.

692
00:45:07,999 --> 00:45:10,626
É uma crise e tanto, Sr. Eme.

693
00:45:10,710 --> 00:45:12,712
Alguma agulha?

694
00:45:13,421 --> 00:45:15,507
Rohipnol, pornografia?

695
00:45:16,299 --> 00:45:18,301
Eu peguei esse
com uma mulher sueca e um burro…

696
00:45:18,385 --> 00:45:20,387
Filho da puta!

697
00:45:21,137 --> 00:45:22,639
Não. Quanto devo a você?

698
00:45:34,109 --> 00:45:36,277
Pronto, para seus refrigerantes.

699
00:45:36,361 --> 00:45:37,202
OK.

700
00:45:38,446 --> 00:45:41,032
Até semana que vem, Sr. Eme.
Tenha um bom dia!

701
00:45:42,242 --> 00:45:44,160
Vou dar uma boa punheta, seu filho da puta.

702
00:45:53,294 --> 00:45:55,505
Quanto
vale toda essa pasta, Cochi?

703
00:45:56,506 --> 00:45:58,550
Estamos falando de muito dinheiro,
Benny.

704
00:45:59,718 --> 00:46:01,428
Mas para o chefe, isso é uma ninharia.

705
00:46:02,804 --> 00:46:05,556
Seu verdadeiro negócio
é importação e exportação no atacado.

706
00:46:05,640 --> 00:46:07,308
É aí que está o dinheiro real.

707
00:46:09,394 --> 00:46:13,231
O problema é que, com esta maldita crise,
nossos concorrentes estão assumindo o controle.

708
00:46:14,190 --> 00:46:17,485
Qualquer cara aleatório pode pegar uma arma agora
e tentar roubar seu território.

709
00:46:18,278 --> 00:46:20,530
Espero que não matemos
a galinha dos ovos de ouro.

710
00:46:28,455 --> 00:46:29,581
A polícia, Cochi.

711
00:46:30,623 --> 00:46:34,502
- Droga, estamos ferrados!
- Vá com calma. Relaxe, cara.

712
00:46:35,170 --> 00:46:36,921
Basta esconder a pasta debaixo do assento.

713
00:47:04,783 --> 00:47:07,201
Olá, Cochiloco. Como vai o trabalho?

714
00:47:07,285 --> 00:47:09,079
Muito bem, Comandante. E você?

715
00:47:09,788 --> 00:47:11,581
O que você está fazendo
com aquele maldito chicano?

716
00:47:12,367 --> 00:47:15,168
Ele acabou de começar a trabalhar com o Sr. José,
então estou mostrando a ele o negócio.

717
00:47:15,960 --> 00:47:17,462
Diga a ele como as coisas funcionam por aqui.

718
00:47:18,004 --> 00:47:19,171
Comissões, especialmente.

719
00:47:19,255 --> 00:47:22,258
Não se preocupe, Comandante.
Vou garantir que ele saiba as taxas.

720
00:47:22,342 --> 00:47:23,802
Vejo vocês por aí, seus malditos bandidos.

721
00:47:25,887 --> 00:47:26,805
Caramba, Cochi.

722
00:47:27,430 --> 00:47:30,850
Aquele policial me assustou pra caralho!
Maldito porco--

723
00:47:30,934 --> 00:47:33,645
Ei, Cochi, você não acontece
ter alguma velocidade com você por acaso?

724
00:47:35,021 --> 00:47:36,022
Estou de plantão esta noite.

725
00:47:39,651 --> 00:47:41,152
Verifique o porta-luvas,

726
00:47:41,236 --> 00:47:43,613
veja se tem um pote marrom
para o Comandante, Benny.

727
00:47:51,454 --> 00:47:53,873
Tudo bem, seus bastardos. Se perder.

728
00:47:53,957 --> 00:47:55,375
Principalmente você, Chicano.

729
00:48:05,760 --> 00:48:09,889
Porra, Benny. Você está branco como um fantasma.

730
00:48:09,973 --> 00:48:12,225
Vamos tomar uma bebida
para fazer seu sangue bombear.

731
00:48:13,435 --> 00:48:15,186
Vamos apenas ficar longe
do Salão do México.

732
00:48:15,270 --> 00:48:17,396
Se Lupita me ver assim,
ela vai me dar o inferno.

733
00:48:17,480 --> 00:48:21,151
Vou te levar para um lugar muito legal,
não aquele maldito covil onde sua senhora trabalha.

734
00:48:22,360 --> 00:48:25,863
Tente mantê-lo barato, Cochi.
Para ser sincero, estou com pouco dinheiro.

735
00:48:25,947 --> 00:48:28,408
Olha, um presente dos Reyes.

736
00:48:29,701 --> 00:48:31,661
Isso não é dinheiro do patrão?

737
00:48:31,745 --> 00:48:33,996
Claro que é o chefe, seu idiota.

738
00:48:34,080 --> 00:48:36,540
Você acha que ele vai notar
se faltar um pouquinho?

739
00:48:36,624 --> 00:48:38,167
E se ele fizer isso, Cochi?

740
00:48:38,251 --> 00:48:39,961
Não se preocupe.
Tudo faz parte do negócio.

741
00:48:40,045 --> 00:48:42,630
Nós não apenas colocamos nossas bundas em risco
por nada.

742
00:48:42,714 --> 00:48:47,010
Apenas certifique-se de nunca ser pego.
E não exagere.

743
00:48:48,803 --> 00:48:50,305
Obrigado pelo seu conselho.

744
00:48:55,643 --> 00:48:58,521
O GALO DE OURO

745
00:49:11,785 --> 00:49:15,538
E aí, você gosta deste lugar?
Não é o melhor?

746
00:49:15,622 --> 00:49:17,707
É incrível.

747
00:49:18,500 --> 00:49:20,918
Então, cara? Como você gosta do trabalho?

748
00:49:21,002 --> 00:49:23,797
Como qualquer outro trabalho, é uma questão
de pegar o jeito, eu acho.

749
00:49:24,964 --> 00:49:27,967
Como foi com os Reyes?
O chefe foi legal com você?

750
00:49:28,051 --> 00:49:31,680
Para ser honesto, pensei que ele seria mais rude,
mas ele realmente parece um cara legal.

751
00:49:32,555 --> 00:49:34,932
Cara legal? Você está fora de si.

752
00:49:35,016 --> 00:49:38,019
Seu José é o pior filho da puta
nunca ter posto os pés nesta terra.

753
00:49:38,103 --> 00:49:40,521
É por isso que ele é o melhor atirador.

754
00:49:40,605 --> 00:49:43,608
Maio São Judas
e nosso santo padroeiro dos narcóticos, Malverde,

755
00:49:43,692 --> 00:49:45,402
mantê-lo com boa saúde por anos.

756
00:49:46,361 --> 00:49:49,655
Porque no dia em que o Sr. José nos deixar,
estamos totalmente ferrados.

757
00:49:49,739 --> 00:49:52,199
Se o negócio cair
nas mãos daquele imbecil J.R.,

758
00:49:52,283 --> 00:49:54,535
em menos de um mês,
os Panchos vão acabar com a gente

759
00:49:54,619 --> 00:49:55,745
e nosso território será deles.

760
00:49:55,829 --> 00:49:56,912
Sim.

761
00:49:56,996 --> 00:49:59,665
Temos que tomar cuidado
para aqueles filhos da puta, Benny,

762
00:49:59,749 --> 00:50:01,000
realmente cuidado.

763
00:50:01,084 --> 00:50:02,793
No segundo em que me deparo
um desses Panchos,

764
00:50:02,877 --> 00:50:04,462
Vou atirar nele entre os olhos.

765
00:50:05,463 --> 00:50:06,422
Você vê, seus filhos da puta?

766
00:50:06,506 --> 00:50:08,466
Eu te disse que Benny aqui era o cara.

767
00:50:08,550 --> 00:50:09,800
Para Benny!

768
00:50:09,884 --> 00:50:11,344
Saúde! Então, e agora?

769
00:50:11,428 --> 00:50:13,137
Vamos dar-lhe boas-vindas de verdade!

770
00:50:13,221 --> 00:50:15,181
Vamos pegar algumas garotas.

771
00:50:15,265 --> 00:50:16,766
Lola! Venha aqui!

772
00:50:16,850 --> 00:50:19,226
Cochiloco,
se Lupita descobrir que eu brinquei,

773
00:50:19,310 --> 00:50:20,394
ela vai cortar minhas bolas!

774
00:50:20,478 --> 00:50:24,982
Não seja tão maricas!
Vamos, divirta-se!

775
00:50:25,066 --> 00:50:27,234
- O que você está fazendo aqui?
- Trate-o com carinho, querido.

776
00:50:27,318 --> 00:50:29,988
Você me assustou, querido.

777
00:50:32,907 --> 00:50:35,618
Eu prometo a você, querido,
Eu cuidarei de você e do seu filho,

778
00:50:35,702 --> 00:50:37,412
e você nunca mais precisará trabalhar.

779
00:50:38,121 --> 00:50:38,996
Vamos, Benny.

780
00:50:39,080 --> 00:50:41,666
Vista-se agora!
Temos que dar o fora daqui!

781
00:50:41,750 --> 00:50:43,167
Mas, Cochi, ainda não terminei.

782
00:50:43,251 --> 00:50:45,878
Corte a porcaria! É trabalho!
Os patrões estão esperando por nós!

783
00:50:45,962 --> 00:50:48,340
- Vamos, filho da puta!
- Você ouviu isso, querido? Acelere!

784
00:50:49,674 --> 00:50:51,593
O que aconteceu, Cochi? Qual é a pressa?

785
00:50:52,344 --> 00:50:54,971
Eu estava dando a ela tão bem,
por que você me fez parar?

786
00:50:55,055 --> 00:50:57,306
- Aquela morena era--
- Tome um pouco dessa merda.

787
00:50:57,390 --> 00:51:01,060
- Não, Cochi. Você sabe que eu--
- Eu disse: "Tome um pouco", cara!

788
00:51:01,144 --> 00:51:03,271
Se J.R. e o chefe
nos pegue neste estado,

789
00:51:03,355 --> 00:51:05,356
nossas bolas estão em jogo.
Vamos. Cheire.

790
00:51:05,440 --> 00:51:06,281
Tudo bem.

791
00:51:12,155 --> 00:51:13,156
Olá?

792
00:51:14,616 --> 00:51:16,993
Não se preocupe, J.R. Estamos a caminho.

793
00:51:17,911 --> 00:51:18,912
Estamos nisso.

794
00:51:19,996 --> 00:51:21,914
Sim, eu sei
o patrão o quer hoje, vivo.

795
00:51:21,998 --> 00:51:24,209
Estaremos lá às 12h.

796
00:51:24,918 --> 00:51:25,759
Claro.

797
00:51:26,544 --> 00:51:28,879
Tudo bem, Cochi, me conte.

798
00:51:28,963 --> 00:51:30,757
Me sinto novo, cara.

799
00:51:31,383 --> 00:51:34,219
Eu acho que você está prestes a ter
seu verdadeiro batismo, Benny. Prepare-se.

800
00:51:36,137 --> 00:51:37,305
Limpe o nariz, cara.

801
00:51:48,733 --> 00:51:49,859
E aí, cara?

802
00:51:50,527 --> 00:51:51,569
Onde está seu irmão?

803
00:51:52,821 --> 00:51:55,407
- Vamos ver o dinheiro primeiro.
- Maldito informante!

804
00:51:57,867 --> 00:52:00,286
Vender seu irmão por 1.000 pesos.

805
00:52:01,663 --> 00:52:03,164
Existe alguém com quem você não vai ferrar?

806
00:52:03,873 --> 00:52:05,166
Eu sou um homem pobre.

807
00:52:06,126 --> 00:52:07,544
Você não se lembra como é.

808
00:52:09,087 --> 00:52:12,465
Além disso, aquele meu irmão de merda
nunca me deu uma mão.

809
00:52:12,549 --> 00:52:15,051
Corte essa porcaria.
Cuspa antes que eu fique mais chateado.

810
00:52:16,261 --> 00:52:17,929
Ele entrou lá há algumas horas.

811
00:52:18,013 --> 00:52:19,055
Ele provavelmente ainda está lá.

812
00:52:19,764 --> 00:52:21,516
Espero que ele tenha ido embora, cara,

813
00:52:22,350 --> 00:52:23,810
para que eu possa descontar em você.

814
00:52:24,436 --> 00:52:26,479
- Juro que ele está aí.
- Tudo bem, seu rato.

815
00:52:27,564 --> 00:52:28,405
E lembre-se:

816
00:52:29,149 --> 00:52:30,400
o que vai, volta.

817
00:52:33,319 --> 00:52:36,156
Carregue sua arma, Benny,
e pegue a fita de embalagem.

818
00:52:44,289 --> 00:52:45,165
Ouça,

819
00:52:45,749 --> 00:52:47,250
se alguém tentar fugir,

820
00:52:47,917 --> 00:52:49,002
Estou atirando neles.

821
00:52:50,920 --> 00:52:51,796
Barata!

822
00:52:53,882 --> 00:52:54,723
Barata!

823
00:52:59,179 --> 00:53:00,429
Vamos, senhora.

824
00:53:00,513 --> 00:53:02,393
Não se faça de bobo.
Diga-me onde está a Barata.

825
00:53:03,141 --> 00:53:04,684
Não seja tão idiota, Barata!

826
00:53:04,768 --> 00:53:07,270
Saia contando até três
ou estou matando sua família. Um!

827
00:53:07,937 --> 00:53:10,273
- Dois!
- Ok, vá com calma!

828
00:53:10,357 --> 00:53:12,233
Estou bem aqui, Cochi.

829
00:53:13,026 --> 00:53:15,153
- Amarre o filho da puta!
- Não!

830
00:53:16,237 --> 00:53:18,322
Por favor, não faça isso, Cochi!

831
00:53:18,406 --> 00:53:21,910
Pelo bem dos velhos tempos, deixe-me apenas
dizer adeus à minha esposa e filhos.

832
00:53:23,119 --> 00:53:25,413
Tudo bem.
Você tem um minuto e contando.

833
00:53:26,081 --> 00:53:27,123
Dê-me sua bênção.

834
00:53:29,501 --> 00:53:31,950
Vê você. Cuide das crianças.

835
00:53:32,796 --> 00:53:33,671
Vamos!

836
00:53:33,755 --> 00:53:35,465
Vamos, filho da puta!

837
00:53:37,217 --> 00:53:38,134
Vamos!

838
00:53:40,929 --> 00:53:42,055
Ouça, barata,

839
00:53:43,723 --> 00:53:45,850
você sabe que não vai conseguir.

840
00:53:46,976 --> 00:53:50,146
Em homenagem à nossa amizade,
Eu vou te dar a chance de voltar

841
00:53:50,689 --> 00:53:51,981
para o filho da puta que te vendeu.

842
00:53:54,109 --> 00:53:55,151
Obrigado, Cochi.

843
00:53:55,985 --> 00:53:57,987
Você sempre foi um cara de pé.

844
00:53:59,698 --> 00:54:00,615
Aí está.

845
00:54:01,449 --> 00:54:03,993
Experimente qualquer negócio engraçado,
e farei você sofrer ainda mais.

846
00:54:06,621 --> 00:54:07,706
Fique de olho nele, Benny.

847
00:54:25,932 --> 00:54:26,975
Pânfilo!

848
00:54:27,684 --> 00:54:28,935
Pânfilo!

849
00:54:32,439 --> 00:54:33,690
Pânfilo!

850
00:54:44,409 --> 00:54:45,452
Pânfilo!

851
00:55:02,469 --> 00:55:03,386
Maldito Pánfilo.

852
00:55:04,137 --> 00:55:06,514
Chegamos aqui juntos,
vamos embora juntos, filho da puta!

853
00:55:09,017 --> 00:55:09,976
Obrigado, Cochi.

854
00:55:10,935 --> 00:55:12,437
Você é o melhor.

855
00:55:13,188 --> 00:55:14,731
Só por favor não me leve ao chefe.

856
00:55:15,357 --> 00:55:17,400
Você pode atirar em mim aqui, ao lado do meu irmão,

857
00:55:17,484 --> 00:55:19,819
mas por favor não me entregue
para aquele filho da puta!

858
00:55:19,903 --> 00:55:21,029
Desculpe, barata.

859
00:55:21,564 --> 00:55:23,489
Fui claramente instruído
para trazê-lo de volta vivo.

860
00:55:23,573 --> 00:55:25,533
Vamos!
O chefe vai nos deixar ficar com isso.

861
00:55:36,586 --> 00:55:37,962
Vamos!

862
00:55:38,672 --> 00:55:40,173
Vamos!

863
00:55:45,679 --> 00:55:47,263
Quem você pensa que é?

864
00:55:48,264 --> 00:55:50,182
Estamos esperando há horas
como idiotas.

865
00:55:50,266 --> 00:55:51,726
Resolveremos isso mais tarde.

866
00:55:52,894 --> 00:55:53,937
As primeiras coisas primeiro.

867
00:55:55,146 --> 00:55:56,439
O que aconteceu, Barata?

868
00:55:58,650 --> 00:56:01,027
Você trabalhou para mim por anos
sem reclamações.

869
00:56:01,778 --> 00:56:03,446
Sempre te paguei um bom dinheiro.

870
00:56:04,030 --> 00:56:06,783
Então, por que você foi à polícia?

871
00:56:07,325 --> 00:56:08,200
Não?

872
00:56:08,284 --> 00:56:09,452
O que você disse a eles?

873
00:56:10,578 --> 00:56:14,915
Se você me contar tudo o que disse,
até o último detalhe,

874
00:56:14,999 --> 00:56:16,918
Eu vou deixar você ir.

875
00:56:17,002 --> 00:56:19,337
Juro que não disse nada, chefe.
Nem uma palavra.

876
00:56:20,005 --> 00:56:21,339
Espero que isso seja verdade.

877
00:56:21,423 --> 00:56:25,468
Caso contrário,
Vou acabar com seus filhos também.

878
00:56:26,094 --> 00:56:28,262
Juro pela Santa Virgem,
Eu não disse nada.

879
00:56:28,346 --> 00:56:31,099
Nós sabemos tudo, seu idiota.

880
00:56:33,518 --> 00:56:36,395
Ok, Barata, eu acredito em você.

881
00:56:36,479 --> 00:56:37,355
Eu faço.

882
00:56:37,439 --> 00:56:39,065
A questão é que neste negócio,

883
00:56:39,858 --> 00:56:43,194
existem certas regras e princípios
que precisam ser seguidos.

884
00:56:43,862 --> 00:56:45,947
Você sabe o que acontece com informantes,
não é?

885
00:56:46,031 --> 00:56:46,906
Cochiloco.

886
00:56:47,699 --> 00:56:48,700
Passe-me o facão.

887
00:56:50,201 --> 00:56:51,369
Você, segure a cabeça dele.

888
00:56:51,453 --> 00:56:52,370
Espere!

889
00:56:53,997 --> 00:56:54,914
Não!

890
00:56:54,998 --> 00:56:56,666
Vamos! Abrir!

891
00:56:56,750 --> 00:56:58,209
Abra, filho da puta!

892
00:57:02,630 --> 00:57:04,007
Agora, isso é para roubar.

893
00:57:04,549 --> 00:57:05,390
Vamos.

894
00:57:16,644 --> 00:57:18,938
E isso é por ser um idiota.

895
00:57:32,285 --> 00:57:34,037
- Vamos, filho.
- Sim, pai.

896
00:57:54,099 --> 00:57:55,558
O que aconteceu, amor?

897
00:57:56,476 --> 00:57:58,186
Você não quer saber, boneca.

898
00:57:59,229 --> 00:58:00,313
Basta olhar para minhas mãos.

899
00:58:02,148 --> 00:58:04,358
Você provavelmente teve que fazer algo horrível,
não foi?

900
00:58:04,442 --> 00:58:05,402
Não, eu não.

901
00:58:06,111 --> 00:58:08,196
O chefe. Ele é um lunático!

902
00:58:09,197 --> 00:58:12,825
Eu juro, hoje foi o pior dia
de toda a minha vida.

903
00:58:12,909 --> 00:58:14,077
Eu nem consigo imaginar.

904
00:58:14,619 --> 00:58:17,580
Mas do jeito que as coisas estão indo,
você tem que se fortalecer e continuar trabalhando.

905
00:58:17,664 --> 00:58:19,541
Estamos um pouco melhor, não estamos?

906
00:58:21,251 --> 00:58:23,003
Sinceramente não sei se consigo, boneca.

907
00:58:23,962 --> 00:58:24,963
Ouça, querido,

908
00:58:25,505 --> 00:58:27,173
a única coisa com a qual não podemos nos acostumar

909
00:58:27,924 --> 00:58:28,925
é a fome.

910
00:58:31,177 --> 00:58:32,018
Você tem razão.

911
00:58:33,221 --> 00:58:34,389
Você tem razão.

912
00:58:37,058 --> 00:58:38,893
- Como vai, senhora?
- E aí?

913
00:58:40,687 --> 00:58:42,772
Que discreto da sua parte.

914
00:58:47,193 --> 00:58:48,153
Eu devo a você, certo?

915
00:59:33,114 --> 00:59:34,115
Vamos, Cochi.

916
00:59:57,847 --> 01:00:01,893
IDIOTAS DE PORRA
UMA MEMÓRIA DOS RELLES DO NORTE

917
01:00:22,414 --> 01:00:26,209
SOU CHARRO, SOU DEPORO
SOU UM COVARDE E UMA CADELA

918
01:00:26,960 --> 01:00:28,086
VIVA O MÉXICO

919
01:00:34,509 --> 01:00:37,387
Maldito Benny,
Eu não sabia que você era poeta.

920
01:00:39,848 --> 01:00:42,308
Eu te batizo de "Gringa",

921
01:00:42,392 --> 01:00:45,437
em nome do Pai e do Filho
e do Espírito Santo. Amém.

922
01:01:26,519 --> 01:01:27,812
O que o maldito gringo disse?

923
01:01:27,896 --> 01:01:29,897
Ele pode ganhar 75.000 dólares por tudo,

924
01:01:29,981 --> 01:01:31,594
incluindo as granadas e a bazuca.

925
01:01:31,678 --> 01:01:32,525
Tudo?

926
01:01:32,609 --> 01:01:34,027
Bem, diga a ele que aceitamos.

927
01:01:44,704 --> 01:01:46,289
- Oh sim.
- Prazer em conhecê-lo.

928
01:01:48,666 --> 01:01:50,334
HERÓIS DA ESCOLA PRIMÁRIA BICENTENÁRIA

929
01:01:50,418 --> 01:01:51,711
Senhoras e senhores,

930
01:01:51,795 --> 01:01:56,924
a justiça social era,
é e sempre será

931
01:01:57,008 --> 01:01:59,344
uma dívida eterna para com o nosso querido México.

932
01:02:00,053 --> 01:02:03,223
Mas hoje, enquanto celebramos
200 anos do nosso Dia da Independência,

933
01:02:04,140 --> 01:02:06,392
e 100 anos desde a Revolução,

934
01:02:06,476 --> 01:02:09,145
eventos que nos deram uma nação orgulhosa,

935
01:02:09,229 --> 01:02:14,859
graças à grande generosidade
do senhor José e da senhora Mari Reyes,

936
01:02:14,943 --> 01:02:18,696
com os grandes corações e o patriotismo
Deus lhes concedeu,

937
01:02:18,780 --> 01:02:21,950
recebemos essa escola maravilhosa
eles doaram para o nosso município.

938
01:02:22,659 --> 01:02:25,202
Toda a comunidade
de São Miguel Arcanjo,

939
01:02:25,286 --> 01:02:28,748
e especialmente crianças mexicanas,

940
01:02:28,832 --> 01:02:30,541
quem são o futuro do nosso país,

941
01:02:30,625 --> 01:02:33,920
será eternamente grato.

942
01:02:34,421 --> 01:02:36,423
Deus os abençoe, Sr. e Sra. Reyes.

943
01:02:47,892 --> 01:02:50,937
E quanto aos nossos novos heróis nacionais, Cochi?

944
01:02:55,859 --> 01:02:59,403
E agora, para concluir
esta cerimónia comemorativa,

945
01:02:59,487 --> 01:03:02,574
junte-se a nós enquanto cantamos com orgulho
nosso hino nacional.

946
01:03:03,283 --> 01:03:07,495
<i>Mexicanos, ao grito de guerra</i>

947
01:03:07,579 --> 01:03:12,124
<i>Monte o aço e o freio</i>

948
01:03:12,208 --> 01:03:16,087
<i>E a Terra treme profundamente</i>

949
01:03:16,171 --> 01:03:19,924
<i>Ao som retumbante do canhão…</i>

950
01:03:44,157 --> 01:03:45,616
E aí, texano?

951
01:03:45,700 --> 01:03:46,868
E aí, Cochi?

952
01:03:49,162 --> 01:03:50,955
Como a vida está te tratando?

953
01:03:51,039 --> 01:03:53,124
Pendurado aí.

954
01:03:54,000 --> 01:03:55,835
Eu não desisto sem lutar.

955
01:03:57,212 --> 01:03:59,338
- E você?
- Tão bom como sempre.

956
01:03:59,422 --> 01:04:02,550
Está tudo aí
ou você vai me fazer verificar novamente?

957
01:04:02,634 --> 01:04:05,428
Não precisa, Cochi.
Quando eu te decepcionei?

958
01:04:05,512 --> 01:04:07,638
Você sabe
Sempre trago para vocês as coisas boas.

959
01:04:07,722 --> 01:04:09,348
Deixe-me tentar.

960
01:04:09,432 --> 01:04:10,433
Entregue-me isso, filho.

961
01:04:11,226 --> 01:04:12,394
Vamos ver.

962
01:04:19,317 --> 01:04:21,360
É bom, cara.

963
01:04:21,444 --> 01:04:23,488
- E o ópio?
- Meu caro Cochi.

964
01:04:25,156 --> 01:04:27,242
Permita-me dar-lhe alguns conselhos amigáveis:

965
01:04:28,410 --> 01:04:30,620
confiar nas pessoas é bom,

966
01:04:31,287 --> 01:04:33,581
mas não confiar neles é ainda melhor.

967
01:04:34,749 --> 01:04:38,837
Porra, texano, você nunca muda.
Dê o dinheiro ao homem, Benny.

968
01:04:43,133 --> 01:04:44,926
- Parece bom.
- Certo?

969
01:04:45,010 --> 01:04:47,387
Vamos, garoto, me ajude com o dinheiro.

970
01:04:48,763 --> 01:04:51,141
Teódolo! Obtenha as mercadorias.

971
01:04:54,185 --> 01:04:55,269
Meu caro Cochi.

972
01:04:55,353 --> 01:04:57,563
É sempre um prazer fazer negócios com você,
Texas.

973
01:04:57,647 --> 01:04:58,981
Vejo você por aí.

974
01:04:59,065 --> 01:05:00,608
Até a próxima. Vamos, garoto.

975
01:05:06,031 --> 01:05:06,906
Prove essa merda.

976
01:05:07,532 --> 01:05:09,701
Confira a qualidade do material
O texano nos vende.

977
01:05:13,621 --> 01:05:15,414
Qual é a história dele?

978
01:05:15,498 --> 01:05:16,624
Ele é mesmo um gringo?

979
01:05:17,751 --> 01:05:20,086
Ele nasceu em Brownsville,
seus pais são de Reynosa.

980
01:05:20,170 --> 01:05:21,212
Ele diz que é gringo,

981
01:05:21,880 --> 01:05:23,715
mas ele é tão mexicano quanto nopals.

982
01:05:24,716 --> 01:05:26,217
E ele fica com todo esse dinheiro?

983
01:05:27,302 --> 01:05:28,345
Ele faz.

984
01:05:28,970 --> 01:05:32,182
Texano é o que as pessoas do ramo
chame de "coiote".

985
01:05:33,266 --> 01:05:36,185
Os caras passam meses nas colinas
comprando dos camponeses.

986
01:05:36,269 --> 01:05:38,492
Ele compra papoula e maconha para eles,

987
01:05:38,576 --> 01:05:41,024
desce e vende para o patrão
a dez vezes o preço.

988
01:05:41,858 --> 01:05:45,236
acho que não haveria
tantos problemas com a agricultura

989
01:05:45,320 --> 01:05:48,031
se não houvesse
tantos malditos intermediários.

990
01:05:56,331 --> 01:05:57,957
O que esse idiota quer?

991
01:06:09,386 --> 01:06:10,678
Boa tarde, meus amigos.

992
01:06:10,762 --> 01:06:12,889
E aí, Mendoza?
Por que você está bloqueando a estrada?

993
01:06:13,431 --> 01:06:17,143
Acontece que Cochi,
tivemos um 3-18 no quilômetro 20.

994
01:06:17,227 --> 01:06:18,436
A estrada está fechada.

995
01:06:18,520 --> 01:06:20,688
Pare de perder meu tempo
com sua besteira "3-18".

996
01:06:20,772 --> 01:06:22,023
Vamos, estamos com pressa.

997
01:06:22,649 --> 01:06:24,109
Sinto muito, Cochi.

998
01:06:24,776 --> 01:06:26,068
Um caminhão tombou.

999
01:06:26,152 --> 01:06:28,238
Esta maldita estrada será fechada
por algumas horas.

1000
01:06:28,780 --> 01:06:30,281
Por que não dar uma volta pelo campo nopal?

1001
01:06:30,949 --> 01:06:32,867
Campo Nopal? Seu maldito filho da puta!

1002
01:06:34,202 --> 01:06:35,620
Dane-se tudo isso.

1003
01:06:36,955 --> 01:06:38,331
Sinto muito, Cochi,

1004
01:06:39,290 --> 01:06:40,458
ordens são ordens.

1005
01:07:01,938 --> 01:07:04,858
Benny! São os Panchos! Pato!

1006
01:07:17,245 --> 01:07:18,287
Siga aquele filho da puta, Benny!

1007
01:07:18,371 --> 01:07:20,749
Não deixe o filho da puta escapar!

1008
01:07:42,062 --> 01:07:42,903
Não atire!

1009
01:07:43,688 --> 01:07:45,523
Eu te darei qualquer coisa se você me deixar ir.

1010
01:07:47,317 --> 01:07:50,320
Não faça isso, por favor, apenas me deixe ir.

1011
01:08:04,000 --> 01:08:05,460
Porra, Benny.

1012
01:08:07,003 --> 01:08:10,715
Eu não poderia ter atirado nele daquele jeito.
Basta olhar para ele.

1013
01:08:12,342 --> 01:08:15,386
E eu pensei
você não foi talhado para esse trabalho.

1014
01:08:15,470 --> 01:08:17,555
Tire o chapéu, cara.

1015
01:08:20,266 --> 01:08:23,894
Temos que agradecer a Deus
as coisas aconteceram do jeito que aconteceram.

1016
01:08:23,978 --> 01:08:27,023
Eu já tinha vendido esta remessa
para os gringos.

1017
01:08:27,107 --> 01:08:28,274
Tivemos que entregar.

1018
01:08:28,858 --> 01:08:31,777
Vocês mostraram que têm coragem, rapazes.

1019
01:08:31,861 --> 01:08:33,529
Obrigado, chefe.

1020
01:08:33,613 --> 01:08:35,990
Se não fosse pela porra do meu irmão...

1021
01:08:36,074 --> 01:08:37,992
Que idiota ciumento.

1022
01:08:38,076 --> 01:08:39,535
Ele cruzou a linha.

1023
01:08:39,619 --> 01:08:42,246
Pai, se não colocarmos o tio Francisco
em seu lugar,

1024
01:08:42,330 --> 01:08:44,165
as coisas poderiam ficar ainda mais feias.

1025
01:08:44,249 --> 01:08:45,875
Sim, meu garoto.

1026
01:08:45,959 --> 01:08:48,920
É por isso que vamos mandá-lo
os corpos dos meus sobrinhos.

1027
01:08:49,796 --> 01:08:51,589
Talvez isso o acalme.

1028
01:08:52,257 --> 01:08:53,507
Então, porra do Pancha?

1029
01:08:53,591 --> 01:08:55,301
Quem é o grande filho da puta agora, hein?

1030
01:08:55,385 --> 01:08:57,429
- Maldito viado.
- Já chega, J.R.

1031
01:08:58,138 --> 01:08:59,722
Não mexa com seus primos.

1032
01:08:59,806 --> 01:09:02,767
Para a memória da sua avó,
respeite sua família.

1033
01:09:03,977 --> 01:09:04,818
E para vocês dois,

1034
01:09:06,104 --> 01:09:08,064
um sinal do meu apreço.

1035
01:09:11,234 --> 01:09:12,075
Aí está.

1036
01:09:12,861 --> 01:09:16,948
Não sejam idiotas,
não gaste imediatamente.

1037
01:09:17,032 --> 01:09:19,325
Não há necessidade de se exibir.

1038
01:09:19,409 --> 01:09:22,162
Não se preocupe, chefe. E obrigado novamente.

1039
01:09:22,871 --> 01:09:23,913
Obrigado, chefe.

1040
01:09:25,790 --> 01:09:26,631
Venha aqui, garoto.

1041
01:09:27,500 --> 01:09:29,544
Eu vou te ensinar
como classificar as mercadorias.

1042
01:10:00,450 --> 01:10:02,118
O que é isso, Benjamín?

1043
01:10:02,952 --> 01:10:05,538
- E aí, mãe?
- Você ganhou na loteria?

1044
01:10:06,331 --> 01:10:07,373
Como vai você?

1045
01:10:07,457 --> 01:10:08,917
Como prometido.

1046
01:10:09,459 --> 01:10:10,376
Olha o que eu comprei para você.

1047
01:10:10,460 --> 01:10:13,296
É um aparelho de TV,
para que você possa assistir suas novelas

1048
01:10:13,380 --> 01:10:15,298
e esqueça essa vida horrível
por um tempo.

1049
01:10:16,132 --> 01:10:18,551
É lindo. Obrigado, meu filho.

1050
01:10:19,511 --> 01:10:20,352
Vamos ver, mãe.

1051
01:10:22,847 --> 01:10:23,806
Aí está.

1052
01:10:23,890 --> 01:10:26,893
Você seguiu os passos do seu irmão,
não foi?

1053
01:10:27,560 --> 01:10:29,312
Claro que não, mãe.
O que faz você dizer isso?

1054
01:10:29,396 --> 01:10:32,815
A maneira como você está vestido,
o que mais você poderia estar fazendo?

1055
01:10:32,899 --> 01:10:34,025
A escolha é sua.

1056
01:10:34,109 --> 01:10:37,361
Só não quebre meu coração como ele fez.

1057
01:10:37,445 --> 01:10:39,656
- Não se preocupe, mãe.
- Entre, filho.

1058
01:10:40,448 --> 01:10:42,283
Não posso, mãe. Eu tenho que voltar ao trabalho.

1059
01:10:42,367 --> 01:10:45,787
E aquele relógio?
Posso ter isso também?

1060
01:10:46,329 --> 01:10:48,498
Claro, mãe. Você escolhe.

1061
01:10:49,708 --> 01:10:50,549
Venha aqui.

1062
01:10:52,043 --> 01:10:53,795
Passarei por aqui em breve, mãe.

1063
01:10:57,090 --> 01:10:58,133
Aguentar.

1064
01:11:00,135 --> 01:11:01,636
Quase esqueci.

1065
01:11:01,720 --> 01:11:03,721
Você não me deu sua bênção, mãe.

1066
01:11:03,805 --> 01:11:05,389
Quem se importa com uma bênção?

1067
01:11:05,473 --> 01:11:09,810
O filho do meu vizinho pegou ela
um "wasman" do outro lado.

1068
01:11:09,894 --> 01:11:11,229
Você poderia me conseguir um?

1069
01:11:11,813 --> 01:11:13,189
Claro, mãe.

1070
01:11:13,273 --> 01:11:15,399
Vou pegar um para você com MP3 player.

1071
01:11:15,483 --> 01:11:18,069
Uau. Obrigado. Ok, agora para essa bênção.

1072
01:11:21,114 --> 01:11:22,198
Vejo você por aí, mãe.

1073
01:11:50,602 --> 01:11:51,644
O que vocês acham?

1074
01:11:53,605 --> 01:11:55,564
Vamos. Experimente, garoto.

1075
01:11:55,648 --> 01:11:57,025
- É nosso?
- Sim.

1076
01:11:59,319 --> 01:12:00,320
O que você acha, querido?

1077
01:12:01,529 --> 01:12:02,822
É lindo, amor.

1078
01:12:02,906 --> 01:12:04,991
Vá em frente, vista-se.
Nós vamos comemorar.

1079
01:12:08,828 --> 01:12:11,081
- Você gostou, garoto?
- Sim!

1080
01:12:23,551 --> 01:12:25,261
Vamos, está ficando tarde.

1081
01:12:29,015 --> 01:12:30,016
O que estamos fazendo aqui?

1082
01:12:30,767 --> 01:12:31,934
Eu não gosto deste lugar.

1083
01:12:32,018 --> 01:12:34,521
Vamos, amor.
Tenho uma grande surpresa para você.

1084
01:12:39,401 --> 01:12:41,403
CEMITÉRIO MUNICIPAL DOS CAMPOS DE OLIVEIRAS

1085
01:12:45,782 --> 01:12:47,533
EM AMOROSA MEMÓRIA DE PEDRO GARCÍA, “DIABO”

1086
01:12:47,617 --> 01:12:50,954
PARA SEMPRE NO CORAÇÃO DE SUA ESPOSA LUPITA,
SEU FILHO BENJAMÍN E SEU IRMÃO BENNY

1087
01:13:00,130 --> 01:13:01,089
DESCANSE EM PAZ

1088
01:13:02,841 --> 01:13:04,050
Meu Deus, amor.

1089
01:13:05,218 --> 01:13:06,803
Você conquistou seu lugar no céu.

1090
01:13:07,929 --> 01:13:09,097
Espere até ver isso.

1091
01:13:49,012 --> 01:13:50,388
Boa noite, homônimo.

1092
01:13:51,723 --> 01:13:53,600
- Olá, tio Benny.
- E aí?

1093
01:13:54,225 --> 01:13:56,811
Eu só queria te agradecer
pelo que você fez pelo meu pai.

1094
01:13:58,730 --> 01:13:59,939
Ele era meu irmão.

1095
01:14:00,815 --> 01:14:02,525
E eu o amei até a morte.

1096
01:14:03,109 --> 01:14:06,029
Tio Benny, posso te pedir um favor?

1097
01:14:08,365 --> 01:14:10,866
Quando eu for morto, se você ainda estiver por perto,

1098
01:14:10,950 --> 01:14:14,453
posso conseguir um túmulo com um <i>corrido</i>
como o do papai?

1099
01:14:14,537 --> 01:14:17,707
Que tipo de besteira é essa,
"quando eu for morto"?

1100
01:14:17,791 --> 01:14:20,293
Eu vou ter certeza
você anda em linha reta,

1101
01:14:20,377 --> 01:14:21,544
não importa o que seja preciso.

1102
01:14:22,128 --> 01:14:23,046
Até amanhã, garoto.

1103
01:14:28,259 --> 01:14:31,429
Eu juro, hoje foi
um dos melhores dias da minha vida, amor.

1104
01:14:32,138 --> 01:14:32,979
Realmente?

1105
01:14:36,226 --> 01:14:38,144
Bem, eu ainda tenho
uma coisinha para você.

1106
01:14:38,228 --> 01:14:39,813
- Realmente?
- Olhar.

1107
01:14:42,399 --> 01:14:44,942
Amanhã, entregue esse dinheiro ao Sr. Camilo

1108
01:14:45,026 --> 01:14:47,695
e sair do Mexico Saloon,
que tal isso?

1109
01:14:47,779 --> 01:14:49,947
Isso é muito dinheiro, amor.

1110
01:14:50,031 --> 01:14:52,283
E se aguentarmos mais um pouco?

1111
01:14:52,367 --> 01:14:53,868
Nem mais um dia, querido.

1112
01:14:54,577 --> 01:14:56,621
O dinheiro é a única coisa
não precisamos nos preocupar.

1113
01:14:57,163 --> 01:14:59,498
Minha futura esposa
não posso continuar trabalhando como prostituta.

1114
01:14:59,582 --> 01:15:01,626
Eu não posso deixar isso acontecer!

1115
01:15:06,673 --> 01:15:08,174
Ah, afilhado.

1116
01:15:08,758 --> 01:15:10,509
Você realizou meu sonho.

1117
01:15:10,593 --> 01:15:12,178
OS 4 GARCÍAS
REPARAÇÃO DE PNEUS E LOJA DE CARROS

1118
01:15:12,262 --> 01:15:14,138
E aqui estava eu, criticando você.

1119
01:15:14,222 --> 01:15:16,641
É o mínimo que posso fazer por você,
Padrinho.

1120
01:15:16,725 --> 01:15:19,685
Assim que eu conseguir mais algum dinheiro,
colocaremos um lava-jato bem próximo a ele.

1121
01:15:19,769 --> 01:15:21,396
- O que você acha?
- Vamos fazê-lo!

1122
01:15:22,188 --> 01:15:24,273
Ei, como estão sua esposa e seu sobrinho?

1123
01:15:24,357 --> 01:15:25,942
Faz um tempo que não os vejo por aí.

1124
01:15:27,235 --> 01:15:28,653
Falando do diabo.

1125
01:15:30,071 --> 01:15:30,989
E aí, boneca?

1126
01:15:34,117 --> 01:15:36,160
Não chore, minha rainha. Fique aí.

1127
01:15:36,244 --> 01:15:38,371
Não faça nada estúpido.
Estarei aí em um minuto.

1128
01:15:38,872 --> 01:15:41,249
- Está tudo bem, afilhado?
- Explico mais tarde, Padrinho.

1129
01:15:44,919 --> 01:15:46,921
Agora só precisamos de clientes.

1130
01:15:49,299 --> 01:15:52,468
Então, o senhor Camilo entrou
e eu dei a ele os dólares.

1131
01:15:52,552 --> 01:15:56,722
Mas ele disse que não era suficiente
e eu ainda lhe devia juros.

1132
01:15:56,806 --> 01:15:59,016
E que eu era uma de suas melhores prostitutas,

1133
01:15:59,100 --> 01:16:01,603
e ele não ia apenas deixar
qualquer cafetão velho me leve.

1134
01:16:02,270 --> 01:16:03,772
Foi isso que ele disse? "Cafetão"?

1135
01:16:05,482 --> 01:16:08,860
E não parou por aí.
O filho da puta começou a me bater.

1136
01:16:09,527 --> 01:16:12,781
Se as outras garotas não o tivessem impedido,
ele teria me matado.

1137
01:16:13,823 --> 01:16:16,159
Não se preocupe, boneca.

1138
01:16:16,826 --> 01:16:18,536
Vou conversar com aquele homem.

1139
01:16:24,000 --> 01:16:25,752
Você não vê que estamos fechados, idiotas?

1140
01:16:28,004 --> 01:16:28,880
Caramba!

1141
01:16:31,883 --> 01:16:32,759
Chegando!

1142
01:16:38,473 --> 01:16:40,517
Seu filho da puta!

1143
01:16:44,771 --> 01:16:46,022
Seu filho da puta!

1144
01:16:48,775 --> 01:16:50,652
Me solta, cara!

1145
01:16:51,695 --> 01:16:52,536
Foda-se!

1146
01:16:53,113 --> 01:16:54,655
Filho da puta!

1147
01:16:54,739 --> 01:16:57,867
Benny, cara. Espere.
Temos planos melhores para esse bastardo.

1148
01:16:59,244 --> 01:17:02,580
Foda-se ele
então ele aprende um pouco de respeito, cara.

1149
01:17:02,664 --> 01:17:04,332
Cale a boca, seu idiota!

1150
01:17:04,416 --> 01:17:06,584
Cale a boca, Sr. Camilo.

1151
01:17:09,838 --> 01:17:12,257
Você vai aprender a respeitar as mulheres!

1152
01:17:14,259 --> 01:17:15,100
Vá em frente.

1153
01:17:16,428 --> 01:17:17,269
OK.

1154
01:17:26,229 --> 01:17:27,396
Lembre-se, Benny,

1155
01:17:27,480 --> 01:17:30,691
como você sempre ouve nas notícias
esses lugares são perigosos?

1156
01:17:30,775 --> 01:17:33,361
- Sim.
- Acho que eles estão certos.

1157
01:17:34,070 --> 01:17:35,571
Filho da puta!

1158
01:17:35,655 --> 01:17:37,449
Vamos dar o fora daqui!

1159
01:17:50,128 --> 01:17:51,921
- Bom dia, meu amor.
- Bom dia.

1160
01:17:52,464 --> 01:17:54,590
- Você nunca adivinhou o que aconteceu.
- O que aconteceu?

1161
01:17:54,674 --> 01:17:56,259
Gloria passou aqui cedo esta manhã,

1162
01:17:56,343 --> 01:17:58,469
e me contou os Panchos
incendiou o Mexico Saloon.

1163
01:17:58,553 --> 01:17:59,929
- Sem chance!
- Foi o que ela disse.

1164
01:18:00,847 --> 01:18:02,682
Sr. Camilo não era nada
mas um pedaço de carvão.

1165
01:18:02,766 --> 01:18:04,434
Eles o reconheceram pelo dente de ouro.

1166
01:18:05,226 --> 01:18:07,478
Droga, esses Panchos são idiotas.

1167
01:18:07,562 --> 01:18:09,773
Eu nem tive a chance
para falar com seu chefe, amor.

1168
01:18:11,399 --> 01:18:13,526
Ali está Cochiloco. Estou indo trabalhar.

1169
01:18:14,319 --> 01:18:15,987
Este trabalho não tem horários.

1170
01:18:18,823 --> 01:18:20,241
- Obrigada, amor!
- De nada.

1171
01:18:34,130 --> 01:18:35,840
Dê uma olhada nele. Que anjo.

1172
01:18:35,924 --> 01:18:37,676
POLÍCIA DO ESTADO

1173
01:18:39,511 --> 01:18:42,847
Você vai conseguir o que está vindo para você,
seu filho da puta!

1174
01:18:42,931 --> 01:18:44,015
Prossiga!

1175
01:18:44,099 --> 01:18:46,601
Não! O que há de errado, Cochi?
Somos amigos, você e eu.

1176
01:18:46,685 --> 01:18:49,062
Corte a porcaria! Nós não estamos nem
falando em termos, seu bastardo!

1177
01:18:50,897 --> 01:18:52,189
Dirija, Benny.

1178
01:18:52,273 --> 01:18:54,942
Vou começar com esse filho da puta.

1179
01:18:55,026 --> 01:18:55,901
Vamos!

1180
01:18:55,985 --> 01:18:58,279
Vamos pegar um campo nopal para você,
filho da puta!

1181
01:18:59,864 --> 01:19:00,705
Pegue isso.

1182
01:19:05,412 --> 01:19:06,871
Então, Mendoza.

1183
01:19:06,955 --> 01:19:09,081
Quanto os Panchos pagaram a você
para nossas cabeças?

1184
01:19:09,165 --> 01:19:11,083
Juro que não, Cochi.

1185
01:19:11,167 --> 01:19:12,877
Juro pela minha doce mãe!

1186
01:19:12,961 --> 01:19:16,339
Não brinque comigo.
Diga-me ou vou explodir seus miolos!

1187
01:19:16,881 --> 01:19:19,217
- Cuspa isso.
- Juro que não fui eu, Cochi!

1188
01:19:19,759 --> 01:19:20,802
Tenha piedade de mim!

1189
01:19:21,511 --> 01:19:23,054
Pense nos meus filhos!

1190
01:19:25,265 --> 01:19:26,850
Você pensou no meu?

1191
01:19:32,605 --> 01:19:34,024
Não seja burro, Mendoza.

1192
01:19:34,607 --> 01:19:37,861
Apenas diga a verdade a Cochi,
e eu vou te ajudar a sair dessa.

1193
01:19:39,612 --> 01:19:42,824
Obrigado. Você é um bom homem.

1194
01:19:43,908 --> 01:19:48,038
- Diga ao Cochi para não me matar!
- Então responda a pergunta dele.

1195
01:19:49,289 --> 01:19:50,999
Seis mil.

1196
01:19:51,708 --> 01:19:53,960
Isso é tudo o que os Panchos te deram,
seu pedaço de merda?

1197
01:19:58,715 --> 01:20:01,717
É mais do que ganho o mês todo
na delegacia!

1198
01:20:01,801 --> 01:20:04,137
Três mil cada, Benny. Não.

1199
01:20:04,846 --> 01:20:08,475
De jeito nenhum, cara. Isso é tão barato.
Vá em frente, Benny, foda-se ele.

1200
01:20:09,601 --> 01:20:10,602
Vamos ver, seu idiota.

1201
01:20:11,895 --> 01:20:14,147
Você sabe o que acontece com os informantes?

1202
01:20:15,940 --> 01:20:18,234
Não, Garcia!

1203
01:20:18,318 --> 01:20:20,027
Eu te imploro, García, por favor!

1204
01:20:20,111 --> 01:20:23,031
Por favor, Garcia! Me ajude!

1205
01:20:25,533 --> 01:20:26,826
Não posso, Cochi.

1206
01:20:27,494 --> 01:20:30,955
Você está perdendo
na melhor parte do trabalho, Benny.

1207
01:20:35,752 --> 01:20:36,593
Ver?

1208
01:20:46,137 --> 01:20:47,180
Você sabe, Benny.

1209
01:20:48,973 --> 01:20:51,101
Como o artista José Alfredo Jiménez
disse em sua canção,

1210
01:20:52,268 --> 01:20:53,728
a vida não vale nada.

1211
01:20:55,105 --> 01:20:58,525
Por 3.000 <i>pesos</i>,
esse filho da puta quase nos matou.

1212
01:21:02,487 --> 01:21:04,155
Diga-me a verdade, Cochi.

1213
01:21:04,948 --> 01:21:08,201
Você não sente nada,
atirar em alguém a sangue frio assim?

1214
01:21:09,077 --> 01:21:12,955
Quero dizer, você não está com medo...
de ir para o Inferno?

1215
01:21:13,039 --> 01:21:15,083
"Inferno", minha bunda.

1216
01:21:16,001 --> 01:21:17,377
Isto aqui é o Inferno.

1217
01:21:18,795 --> 01:21:20,672
Lembra quando éramos crianças?

1218
01:21:21,548 --> 01:21:23,758
A fome? O maldito frio?

1219
01:21:23,842 --> 01:21:25,259
A pobreza em que vivíamos?

1220
01:21:25,343 --> 01:21:26,552
Ou como agora,

1221
01:21:26,636 --> 01:21:28,846
onde idiotas como nós
tenho que sair por aí atirando nas pessoas

1222
01:21:28,930 --> 01:21:31,599
porque não temos maneira decente
para ganhar a vida?

1223
01:21:32,976 --> 01:21:36,146
Para mim, o Inferno está nesta vida, não na próxima.

1224
01:21:39,399 --> 01:21:40,483
Você está absolutamente certo.

1225
01:21:54,539 --> 01:21:57,333
O que há de errado, Cochi?
Você não vai me dar uma carona de volta para casa?

1226
01:21:57,417 --> 01:21:58,459
Claro.

1227
01:21:58,543 --> 01:22:00,628
Mas este é o meu lugar,
e quero que você conheça minha esposa.

1228
01:22:02,130 --> 01:22:04,507
Você sabe,
Ainda estou enjoado, Cochi.

1229
01:22:04,591 --> 01:22:06,717
- Olhe para mim.
- Exatamente.

1230
01:22:06,801 --> 01:22:08,053
Vamos tomar uma cerveja,

1231
01:22:08,678 --> 01:22:10,847
e você pode conhecer minha esposa. Vamos.

1232
01:22:17,354 --> 01:22:18,313
Vamos, família.

1233
01:22:19,105 --> 01:22:20,565
Um ao lado do outro, todo mundo.

1234
01:22:21,316 --> 01:22:23,360
Quero que você diga oi para seu tio Benny.

1235
01:22:24,611 --> 01:22:25,903
- Vá agora.
- Boa noite.

1236
01:22:25,987 --> 01:22:27,655
Boa noite.

1237
01:22:27,739 --> 01:22:29,031
Boa noite!

1238
01:22:29,115 --> 01:22:29,991
Filhote de cachorro,

1239
01:22:31,117 --> 01:22:32,743
Princesa,

1240
01:22:32,827 --> 01:22:35,288
Baixinho, Mariachi,

1241
01:22:36,039 --> 01:22:38,541
e meu favorito, meu primogênito,

1242
01:22:39,084 --> 01:22:40,001
Cochiloquito.

1243
01:22:40,085 --> 01:22:41,920
E olhe.

1244
01:22:42,754 --> 01:22:44,464
O futuro de todos os meus futuros,

1245
01:22:45,131 --> 01:22:46,090
Benny.

1246
01:22:46,174 --> 01:22:49,302
Ah, Cochi! Muito prazer em conhecê-la, senhora.

1247
01:22:49,386 --> 01:22:50,595
- Prazer em conhecê-lo.
- Tudo bem.

1248
01:22:50,679 --> 01:22:52,138
Vá para a cama, pessoal!

1249
01:22:52,222 --> 01:22:53,514
- Adeus.
- Boa noite.

1250
01:22:53,598 --> 01:22:55,308
- Vá em frente, garoto.
- Boa noite!

1251
01:22:55,392 --> 01:22:57,226
Boa noite! Tchau, cachorrinho.

1252
01:22:57,310 --> 01:22:58,395
Eles são adoráveis!

1253
01:22:59,396 --> 01:23:00,939
Vamos, vamos tomar uma bebida.

1254
01:23:02,941 --> 01:23:04,900
Sinta-se em casa, Benny.
O que você terá?

1255
01:23:04,984 --> 01:23:06,861
O que quer que você diga, Cochi.

1256
01:23:06,945 --> 01:23:07,987
Vamos ver.

1257
01:23:11,157 --> 01:23:12,242
Felicidades, parceiro!

1258
01:23:17,831 --> 01:23:20,082
Tenho que ver para acreditar, Cochi.

1259
01:23:20,166 --> 01:23:23,670
Bem, uma coisa é o negócio
e outra coisa é minha vida pessoal.

1260
01:23:24,379 --> 01:23:25,379
O que você achou?

1261
01:23:25,463 --> 01:23:27,549
Que eu morava em uma caverna
e comeu carne humana?

1262
01:23:30,010 --> 01:23:31,761
Não, mas ver você...

1263
01:23:34,097 --> 01:23:35,598
Não me leve a mal, Cochi,

1264
01:23:35,682 --> 01:23:38,142
mas é como se você fosse duas pessoas
ao mesmo tempo.

1265
01:23:38,226 --> 01:23:39,102
Claro.

1266
01:23:39,644 --> 01:23:41,646
Mas se eu não traficasse drogas,

1267
01:23:41,730 --> 01:23:43,606
como eu poderia sustentar meus filhos?

1268
01:23:44,343 --> 01:23:46,109
Eu só estou fazendo isso
porque não tenho escolha.

1269
01:23:47,986 --> 01:23:49,404
Não, você tem razão.

1270
01:23:54,200 --> 01:23:56,202
CONCESSIONÁRIA DE CARROS USADOS SANDRO

1271
01:23:56,286 --> 01:23:57,328
POLÍCIA

1272
01:23:57,412 --> 01:23:58,455
O chefe está tão chateado.

1273
01:23:59,372 --> 01:24:02,250
Se ele descobrir,
ele vai cortar a cabeça, no mínimo.

1274
01:24:02,334 --> 01:24:05,211
Tudo bem, filhos da puta! De joelhos!

1275
01:24:05,295 --> 01:24:06,463
Mãos na cabeça.

1276
01:24:12,093 --> 01:24:13,845
Não se atreva a tentar algo estúpido.

1277
01:24:16,931 --> 01:24:18,683
O que há com esse idiota?

1278
01:24:18,767 --> 01:24:20,310
Estamos ferrados, Cochi.

1279
01:24:21,895 --> 01:24:23,605
Como eu estava dizendo, capitão,

1280
01:24:24,314 --> 01:24:27,108
prendendo esses perigosos traficantes de drogas…

1281
01:24:29,486 --> 01:24:33,781
é uma prova muito boa de que a colaboração
entre os três níveis de governo

1282
01:24:33,865 --> 01:24:35,492
está funcionando muito bem,

1283
01:24:36,076 --> 01:24:38,536
e que a guerra
o presidente declarou

1284
01:24:38,620 --> 01:24:40,872
sobre o crime organizado está ganhando força.

1285
01:24:41,414 --> 01:24:44,668
E, acredite ou não,
estamos realmente ganhando.

1286
01:24:45,460 --> 01:24:46,669
Comandante Mancera aqui,

1287
01:24:46,753 --> 01:24:48,838
chefe da nossa heróica força policial,

1288
01:24:48,922 --> 01:24:51,883
lhe darei mais alguns detalhes
sobre esses figurões.

1289
01:24:52,592 --> 01:24:53,551
Vamos ver, capitão.

1290
01:24:53,635 --> 01:24:56,763
Primeiro temos Eufemio Mata,
também conhecido como "Cochiloco".

1291
01:24:57,305 --> 01:24:58,806
Ele é considerado o líder do cartel

1292
01:24:58,890 --> 01:25:02,143
e o principal distribuidor de drogas ilegais
em toda a região.

1293
01:25:02,227 --> 01:25:06,439
Ao lado dele está Benjamín García,
também conhecido como "Benny".

1294
01:25:07,107 --> 01:25:07,982
Por muitos anos,

1295
01:25:08,066 --> 01:25:11,319
ele está importando e exportando
drogas ilegais,

1296
01:25:11,403 --> 01:25:14,030
e ele está conectado
com uma rede de tráfico humano

1297
01:25:14,114 --> 01:25:15,156
nos Estados Unidos.

1298
01:25:15,240 --> 01:25:17,659
- Então temos...
- Espere um segundo, Comandante.

1299
01:25:18,618 --> 01:25:20,828
Você tem alguma evidência
por essas acusações?

1300
01:25:20,912 --> 01:25:23,998
Porque parece que você tem aqui
os homens mais perigosos do país.

1301
01:25:24,082 --> 01:25:25,416
Você sabe, capitão,

1302
01:25:25,500 --> 01:25:27,919
esse tipo de criminoso
tem tantos recursos,

1303
01:25:28,503 --> 01:25:30,838
de advogados caros para ajudá-los -

1304
01:25:30,922 --> 01:25:33,382
Sim, eu entendo. Posso ter um momento?

1305
01:25:33,466 --> 01:25:35,468
Eu gostaria de falar com eles
em privado.

1306
01:25:36,261 --> 01:25:37,470
Claro. Mancera!

1307
01:25:45,854 --> 01:25:47,272
O que está acontecendo, rapazes?

1308
01:25:48,398 --> 01:25:51,693
Aparentemente, você é mais perigoso
do que todos os cartéis combinados.

1309
01:25:56,156 --> 01:25:59,951
Olha, filhos da puta,
Estou realmente atrás dos Reyes.

1310
01:26:01,453 --> 01:26:03,371
Eu sei que vocês quatro trabalham para o Sr. José,

1311
01:26:04,164 --> 01:26:05,749
então você não vai me dizer nada agora.

1312
01:26:07,208 --> 01:26:09,126
Mas eu ainda gostaria de lhe oferecer um acordo.

1313
01:26:09,210 --> 01:26:11,880
Ouça-me, nunca se sabe.

1314
01:26:13,673 --> 01:26:16,342
Não faça rodeios, capitão.

1315
01:26:16,426 --> 01:26:18,303
Basta nos dizer o que você está oferecendo.

1316
01:26:19,262 --> 01:26:22,307
Temos um assunto muito interessante
programa de proteção a testemunhas,

1317
01:26:22,974 --> 01:26:26,353
exatamente como o dos Estados Unidos,
que teve ótimos resultados.

1318
01:26:27,854 --> 01:26:30,607
Se, por qualquer motivo,
você escolhe derramar o feijão,

1319
01:26:31,191 --> 01:26:32,067
você vem até mim.

1320
01:26:33,234 --> 01:26:35,653
Ofereço-lhe liberdade e proteção.

1321
01:26:36,654 --> 01:26:38,990
Em troca,
Quero o seu testemunho contra os Reyes.

1322
01:26:41,326 --> 01:26:42,167
Como isso soa?

1323
01:26:45,997 --> 01:26:46,838
Pense nisso.

1324
01:26:47,457 --> 01:26:48,708
Sem pressa. Você nunca sabe.

1325
01:26:49,709 --> 01:26:51,503
A vida é cheia de surpresas. Quem sabe?

1326
01:26:52,170 --> 01:26:54,255
Talvez, um dia destes,
você pode precisar de ajuda.

1327
01:26:58,176 --> 01:26:59,511
Tenha também em mente,

1328
01:27:00,095 --> 01:27:02,764
sendo um rato vivo
é melhor do que ser um cadáver leal.

1329
01:27:05,475 --> 01:27:06,316
Com licença.

1330
01:27:14,275 --> 01:27:15,860
Malditos federais.

1331
01:27:24,577 --> 01:27:27,580
Vocês dois não são nada
mas bastardos ingratos!

1332
01:27:27,664 --> 01:27:30,709
Ou você esqueceu quem conseguiu seus empregos,
vocês parasitas?

1333
01:27:32,335 --> 01:27:33,628
Principalmente você, Félix.

1334
01:27:34,254 --> 01:27:35,212
O que?

1335
01:27:35,296 --> 01:27:37,506
Você esqueceu o quanto
Eu tive que doar para sua campanha

1336
01:27:37,590 --> 01:27:38,842
para que você pudesse ganhar as eleições?

1337
01:27:39,551 --> 01:27:43,512
Eu deveria ter me candidatado a prefeito,
como minha esposa sempre me dizia.

1338
01:27:43,596 --> 01:27:45,765
Bem, amor, você certamente estaria melhor
do que esse idiota.

1339
01:27:45,849 --> 01:27:47,600
Por favor, Sr. José,
coloque-se no meu lugar.

1340
01:27:47,684 --> 01:27:49,810
O Governo Federal
nos deixa sob muita pressão

1341
01:27:49,894 --> 01:27:52,063
para combater o crime organizado e…

1342
01:27:52,772 --> 01:27:55,566
Você não viu
todos os comerciais na TV?

1343
01:27:55,650 --> 01:27:57,652
“No Governo Federal,
estamos trabalhando para você,

1344
01:27:57,736 --> 01:28:01,030
combate ao crime organizado.
E, acredite ou não, estamos vencendo."

1345
01:28:01,114 --> 01:28:04,492
Cala a boca, Jesus.
Você parece tão idiota quanto um vendedor de carros baratos.

1346
01:28:04,576 --> 01:28:06,452
Você é um verdadeiro idiota, Félix.

1347
01:28:06,536 --> 01:28:08,496
O que é toda essa porcaria
sobre o Governo Federal?

1348
01:28:08,580 --> 01:28:11,082
Essa campanha
é apenas para enganar as pessoas,

1349
01:28:11,166 --> 01:28:13,209
para justificar todo o dinheiro
eles estão roubando deles.

1350
01:28:13,793 --> 01:28:17,713
Aquele agente federal que veio
é o verdadeiro negócio, Sr. José.

1351
01:28:17,797 --> 01:28:20,591
E para piorar as coisas,
ele passou por aqui sem avisar,

1352
01:28:20,675 --> 01:28:21,718
não foi, parceiro?

1353
01:28:22,719 --> 01:28:24,387
Não poderia ter dito melhor, Sr. José.

1354
01:28:25,013 --> 01:28:26,847
Por que você simplesmente não prendeu meus sobrinhos?

1355
01:28:26,931 --> 01:28:28,141
Ou meu maldito irmão?

1356
01:28:28,808 --> 01:28:31,936
Você sabia que eles tentaram roubar nossos produtos
outro dia?

1357
01:28:32,020 --> 01:28:33,479
Que pena para eles, não deu certo

1358
01:28:33,563 --> 01:28:36,857
porque meus meninos aqui
são alguns filhos da puta durões

1359
01:28:36,941 --> 01:28:39,694
que cuidou bem deles.

1360
01:28:40,236 --> 01:28:42,030
- Certo, seus bastardos?
- Sim, senhor.

1361
01:28:43,031 --> 01:28:46,284
Ok, filhos da puta.
Qual de vocês está tentando me ferrar?

1362
01:28:46,368 --> 01:28:47,368
- Não!
- Não!

1363
01:28:47,452 --> 01:28:49,996
Nem pense nisso, Sr. José! Por favor!

1364
01:28:50,080 --> 01:28:53,166
A questão é,
seus meninos realmente ultrapassaram os limites.

1365
01:28:53,750 --> 01:28:57,461
Por exemplo, outro dia,
eles encontraram o Agente Mendoza,

1366
01:28:57,545 --> 01:28:59,089
e ele está desaparecido desde então.

1367
01:28:59,631 --> 01:29:01,882
Não me venha com essa merda, Félix!

1368
01:29:01,966 --> 01:29:04,594
Meus meninos aqui nem mijam
sem minha permissão.

1369
01:29:04,678 --> 01:29:06,095
Tenho certeza que foram os Panchos.

1370
01:29:06,179 --> 01:29:08,180
E você não fez nada até agora
para prendê-los!

1371
01:29:08,264 --> 01:29:11,059
Mas, Sr. José,
desta vez foi só a Polícia Federal.

1372
01:29:11,559 --> 01:29:14,061
Da próxima vez, eles vão enviar
todo o Exército.

1373
01:29:14,145 --> 01:29:16,397
Vocês realmente são um par de idiotas,
não é, Félix?

1374
01:29:16,481 --> 01:29:18,441
Quantas vezes teremos que passar por isso?

1375
01:29:18,525 --> 01:29:21,694
Tenho certeza que meus colegas de Sinaloa
ofereceu-lhes uma coisinha,

1376
01:29:21,778 --> 01:29:24,447
e essas ameaças
são apenas para desviar a atenção.

1377
01:29:24,531 --> 01:29:25,865
Mas guarde minhas palavras:

1378
01:29:25,949 --> 01:29:30,328
a menos que você queira uma guerra em suas ruas,
cuide do meu irmão.

1379
01:29:30,412 --> 01:29:32,872
Você não pode dizer que eu não avisei.

1380
01:29:32,956 --> 01:29:36,292
Eu prometo a você que nós dois chegaremos lá.

1381
01:29:36,960 --> 01:29:38,628
- Certo, Mancera?
- Sim, Sr. José.

1382
01:29:47,095 --> 01:29:48,263
Com licença.

1383
01:29:50,265 --> 01:29:51,349
Tudo bem, seus bastardos.

1384
01:29:51,891 --> 01:29:54,853
Qual de vocês acabou com Mendoza
sem minha permissão?

1385
01:29:57,772 --> 01:29:58,773
Ninguém, senhor.

1386
01:30:02,193 --> 01:30:03,445
O que há de errado, boneca?

1387
01:30:04,029 --> 01:30:06,281
Benny, estou tão preocupado com meu filho.

1388
01:30:09,534 --> 01:30:10,994
Posso te contar um segredo?

1389
01:30:12,871 --> 01:30:14,956
Mas você não pode dizer uma palavra.

1390
01:30:17,042 --> 01:30:18,084
Já faz um tempo,

1391
01:30:19,127 --> 01:30:22,630
Eu tenho estado muito lentamente
guardando um pouco de dinheiro extra do chefe.

1392
01:30:25,508 --> 01:30:26,842
Eu acho que, muito em breve,

1393
01:30:26,926 --> 01:30:30,429
teremos o suficiente para ir para os EUA,
nós três.

1394
01:30:30,513 --> 01:30:31,754
Como isso soa?

1395
01:30:31,838 --> 01:30:34,893
Benny, por favor, tenha cuidado.
Se os Reyes descobrirem, eles vão te matar.

1396
01:30:36,061 --> 01:30:37,562
Não sou idiota, boneca.

1397
01:30:38,605 --> 01:30:40,148
Eu mantenho isso bem escondido.

1398
01:30:41,775 --> 01:30:46,529
Espero que você esteja certo,
e podemos deixar este lugar para sempre.

1399
01:30:51,910 --> 01:30:55,872
BRODER, SÓ PARA VOCÊ SABER
CUJO COK É MAIOR. APROVEITAR.

1400
01:31:00,251 --> 01:31:01,670
Você leu isso?

1401
01:31:02,504 --> 01:31:04,589
Esqueci, você nem sabe ler!

1402
01:31:04,673 --> 01:31:07,676
Isso prova que você não tem coragem!

1403
01:31:08,468 --> 01:31:09,927
Você não poderia lidar com isso.

1404
01:31:10,011 --> 01:31:11,137
E já que é esse o caso,

1405
01:31:11,221 --> 01:31:14,223
meu filho está indo para Reynosa
para conseguir alguns filhos da puta que possam.

1406
01:31:14,307 --> 01:31:16,309
Então eles verão
quem é um filho da puta ruim.

1407
01:31:17,018 --> 01:31:18,770
Isso é guerra, filhos da puta.

1408
01:31:19,562 --> 01:31:21,897
Mas eu juro pela minha doce mãe,

1409
01:31:21,981 --> 01:31:24,234
Vou matar meu irmão e toda a sua família!

1410
01:31:24,859 --> 01:31:26,527
Família não significa nada para mim.

1411
01:31:26,611 --> 01:31:28,488
Agora tire essa merda daqui!

1412
01:31:29,447 --> 01:31:30,288
Aqui.

1413
01:31:31,241 --> 01:31:32,082
Dê…

1414
01:31:33,118 --> 01:31:36,121
três mil dólares para cada viúva,
para que eles possam enterrar esses idiotas.

1415
01:31:36,621 --> 01:31:38,206
Tudo bem, vamos indo.

1416
01:31:39,165 --> 01:31:40,083
Você ouviu meu pai.

1417
01:31:40,750 --> 01:31:42,043
Seus desprezíveis.

1418
01:31:44,838 --> 01:31:47,007
Vamos lá, tire essa merda.

1419
01:31:50,468 --> 01:31:51,636
Estou em casa, boneca.

1420
01:31:52,262 --> 01:31:53,638
Ei, Benny, como foi seu dia?

1421
01:31:54,556 --> 01:31:56,766
Estava tudo bem, amor.
Meu chefe cuidou de tudo.

1422
01:31:58,518 --> 01:32:00,311
Por que a cara comprida? O que está errado?

1423
01:32:00,395 --> 01:32:03,523
Seu maldito xará
não passei a noite aqui, de novo.

1424
01:32:04,607 --> 01:32:06,192
Olha o que encontrei debaixo da cama dele.

1425
01:32:08,862 --> 01:32:11,156
Acho que ele está metido em algo perigoso.

1426
01:32:11,906 --> 01:32:14,283
- E se algo acontecesse com ele?
- Não, querido.

1427
01:32:14,367 --> 01:32:16,411
Se algo tivesse acontecido,
já saberíamos.

1428
01:32:17,078 --> 01:32:18,913
Não se preocupe, irei procurá-lo.

1429
01:32:20,957 --> 01:32:22,792
Ele vai ouvir o que tenho a dizer.

1430
01:32:45,065 --> 01:32:47,149
E aí, Benny? Você tem alguma velocidade?

1431
01:32:47,233 --> 01:32:49,736
- Eu pareço um maldito traficante para você?
- Não.

1432
01:32:50,945 --> 01:32:51,821
Ouça, garoto.

1433
01:32:51,905 --> 01:32:53,865
Por acaso você sabe
onde meu sobrinho pode estar?

1434
01:32:54,616 --> 01:32:57,744
Ele está desaparecido desde ontem
e sua mãe está muito preocupada.

1435
01:32:58,578 --> 01:33:00,746
Diga-me o que você sabe,
e eu te darei dez dólares.

1436
01:33:00,830 --> 01:33:02,748
Se for em velocidade, talvez eu me lembre.

1437
01:33:02,832 --> 01:33:05,835
- Você é menor de idade.
- E daí? Eu sou grande o suficiente.

1438
01:33:07,962 --> 01:33:09,589
Lá. Engasgue com isso.

1439
01:33:10,757 --> 01:33:11,799
Agora, derrame o feijão.

1440
01:33:11,883 --> 01:33:14,344
Ele se tornou muito amigável
com os Panchos de São Francisco.

1441
01:33:14,886 --> 01:33:17,888
Ele continua se gabando e dizendo
já que ele trabalha com eles,

1442
01:33:17,972 --> 01:33:19,933
ele tem muito dinheiro e garotas.

1443
01:33:20,684 --> 01:33:21,559
Maldito homônimo.

1444
01:33:22,644 --> 01:33:23,519
Ei,

1445
01:33:23,603 --> 01:33:25,605
não diga a ele que você ouviu isso de mim.

1446
01:33:25,689 --> 01:33:26,981
Não se preocupe, garoto.

1447
01:33:27,691 --> 01:33:30,151
Se você o ver,
diga-lhe para ir para casa imediatamente.

1448
01:33:30,235 --> 01:33:31,527
- Tudo bem?
- Claro, Benny.

1449
01:33:31,611 --> 01:33:32,820
E você sabe,

1450
01:33:32,904 --> 01:33:34,947
se você precisar de um assistente durão,

1451
01:33:35,031 --> 01:33:36,324
Estou aqui e pronto.

1452
01:33:52,841 --> 01:33:54,009
Aqui, pequeno diabo,

1453
01:33:56,177 --> 01:33:57,387
tenha alguma prática.

1454
01:33:58,263 --> 01:33:59,104
Prossiga.

1455
01:34:31,338 --> 01:34:34,382
Sua mãe está muito preocupada com você
e você está aqui, perdendo seu tempo com…?

1456
01:34:35,258 --> 01:34:37,551
- Vamos, vamos.
- Você não percebe que estou ocupado?

1457
01:34:37,635 --> 01:34:39,095
Vá em frente, estarei aí em um minuto.

1458
01:34:40,180 --> 01:34:43,224
Porra, homônimo, pare com essa merda.
Ou você vem ou eu estou obrigando você.

1459
01:34:43,308 --> 01:34:44,308
Agora vamos lá.

1460
01:34:44,392 --> 01:34:46,519
Você não ouviu Little Devil, cara?

1461
01:34:46,603 --> 01:34:48,396
Você acha que pode lidar
nós quatro?

1462
01:34:48,480 --> 01:34:49,689
Calma, Pancho.

1463
01:34:50,857 --> 01:34:52,734
Esse cara é meu tio, ele é legal.

1464
01:34:53,735 --> 01:34:54,652
O que quer que você diga.

1465
01:34:55,445 --> 01:34:56,654
Salvo pelo gongo, cara.

1466
01:34:57,906 --> 01:34:58,782
Vamos, Benny.

1467
01:35:03,286 --> 01:35:05,496
Vá pedir ao seu tio para trocar sua fralda,
Pequeno Diabo!

1468
01:35:05,580 --> 01:35:07,624
Malditos bandidos.

1469
01:35:26,601 --> 01:35:27,477
E aí, boneca?

1470
01:35:28,603 --> 01:35:31,106
Sim, ele está aqui comigo. Não se preocupe.

1471
01:35:32,023 --> 01:35:33,566
Te amo, querido.

1472
01:35:36,444 --> 01:35:38,655
Você sabe com quem está saindo,
você é tolo?

1473
01:35:40,198 --> 01:35:41,825
Você é estúpido, homônimo?

1474
01:35:42,784 --> 01:35:45,036
Ou você se sente bem aqui
agindo como um traficante?

1475
01:35:46,538 --> 01:35:48,456
Isto não é um jogo.

1476
01:35:49,082 --> 01:35:49,999
Pense no seu pai.

1477
01:35:50,917 --> 01:35:51,773
Ou eu!

1478
01:35:51,857 --> 01:35:54,045
Se eu não sair deste negócio logo,

1479
01:35:54,129 --> 01:35:55,505
Vou acabar como seu pai.

1480
01:35:57,340 --> 01:35:59,342
Você está tentando seguir a tradição

1481
01:35:59,426 --> 01:36:01,344
que cada cara desta família
tem que ser um idiota?

1482
01:36:11,312 --> 01:36:12,564
Ouçam, seus bastardos.

1483
01:36:13,231 --> 01:36:15,025
Esses caras vão ensinar meus primos.

1484
01:36:16,192 --> 01:36:18,153
De agora em diante,
estamos trabalhando em três grupos.

1485
01:36:19,029 --> 01:36:19,870
Você, García,

1486
01:36:20,947 --> 01:36:22,448
estão formando dupla com o sargento.

1487
01:36:22,532 --> 01:36:23,575
Sim, senhor.

1488
01:36:24,159 --> 01:36:26,202
Você, Huasteco, está trabalhando com Shorthorn.

1489
01:36:27,704 --> 01:36:28,913
Cochiloco,

1490
01:36:28,997 --> 01:36:30,873
já que você é o homem de maior confiança do meu pai,

1491
01:36:30,957 --> 01:36:32,250
você está trabalhando comigo.

1492
01:36:33,043 --> 01:36:36,421
Dolly e esse garoto, conhecido como Fruit,
estará nos ajudando.

1493
01:36:37,839 --> 01:36:39,466
- Entendi?
- Sim, senhor.

1494
01:36:40,133 --> 01:36:42,718
Ei, J.R., com licença.

1495
01:36:42,802 --> 01:36:45,596
Existe alguma chance de Dolly e eu podermos...?

1496
01:36:45,680 --> 01:36:47,682
Pare de bicha, Huasteco.

1497
01:36:48,266 --> 01:36:51,227
Haverá muitas oportunidades
para você e seu namorado ficarem juntos

1498
01:36:51,311 --> 01:36:53,562
e faça aquele negócio desagradável que você faz de novo.

1499
01:36:53,646 --> 01:36:56,565
Mas agora,
você faz o que meu filho lhe diz para fazer.

1500
01:36:56,649 --> 01:36:58,067
Você entende?

1501
01:36:58,151 --> 01:36:59,986
- Sim, senhor.
- Vá, então.

1502
01:37:00,070 --> 01:37:03,030
Não estamos pagando para você ficar ocioso.

1503
01:37:03,114 --> 01:37:03,955
Vamos.

1504
01:37:10,955 --> 01:37:13,041
- O que você acha, pai?
- Muito bem, meu rapaz.

1505
01:37:13,625 --> 01:37:15,543
Continue se comportando como um homem de pleno direito

1506
01:37:15,627 --> 01:37:17,712
e você se tornará um herdeiro digno.

1507
01:37:18,296 --> 01:37:19,137
Sim, pai.

1508
01:37:20,006 --> 01:37:21,716
Se apenas sua avó
estavam vivos para ver você,

1509
01:37:22,258 --> 01:37:24,510
lágrimas de alegria
estaria escorrendo pelo seu rosto.

1510
01:37:24,594 --> 01:37:25,679
Sim.

1511
01:37:31,017 --> 01:37:32,435
Para resumir,

1512
01:37:32,519 --> 01:37:34,854
o proprietário deve algum dinheiro ao patrão.

1513
01:37:35,480 --> 01:37:38,942
As ordens do Sr. José eram para assustá-lo um pouco
então ele paga.

1514
01:37:39,901 --> 01:37:41,027
Alguma dúvida?

1515
01:37:41,111 --> 01:37:42,320
Negativo, branco.

1516
01:37:42,404 --> 01:37:43,613
Ok então.

1517
01:37:44,698 --> 01:37:45,782
Você fica bem aqui.

1518
01:37:46,825 --> 01:37:49,911
eu vou cuidar
das ordens do chefe, entendeu?

1519
01:37:51,121 --> 01:37:52,622
Claro. OK.

1520
01:38:19,607 --> 01:38:21,943
Pronto, branquinho. E agora?

1521
01:38:24,154 --> 01:38:26,114
- Tão rápido?
- Afirmativo.

1522
01:38:29,075 --> 01:38:30,304
Ei, Sargento,

1523
01:38:30,388 --> 01:38:32,245
se você não se importa que eu pergunte,
como você fez isso?

1524
01:38:35,373 --> 01:38:36,214
Merda!

1525
01:38:47,552 --> 01:38:49,846
- Um cigarro, Sargento?
- Negativo.

1526
01:38:51,514 --> 01:38:52,355
Que tal uma cerveja?

1527
01:38:53,350 --> 01:38:54,934
O refrigerador está na parte de trás.

1528
01:38:55,018 --> 01:38:57,103
Eles estão com muito frio. Você não quer um?

1529
01:38:57,187 --> 01:38:58,028
Não.

1530
01:38:59,773 --> 01:39:01,857
Você não é daqui,
você é, sargento?

1531
01:39:01,941 --> 01:39:02,782
Não.

1532
01:39:04,736 --> 01:39:07,238
Posso perguntar de onde você é, sargento?

1533
01:39:07,781 --> 01:39:08,622
Oaxaca.

1534
01:39:10,603 --> 01:39:12,326
Então, qual é a sua história?
Você estava no Exército?

1535
01:39:12,410 --> 01:39:13,251
Olha, branquinho.

1536
01:39:13,912 --> 01:39:16,247
Vamos resumir:
meu nome é Benito Juárez

1537
01:39:16,331 --> 01:39:19,000
e gosto de ser chamado de "o 'Patrota'".

1538
01:39:19,084 --> 01:39:20,418
E só para ficar bem claro,

1539
01:39:21,169 --> 01:39:23,963
Eu não desisti do Exército
para que eu pudesse fazer amigos,

1540
01:39:24,047 --> 01:39:26,591
Eu deixei o Exército
para ganhar muito dinheiro, ok?

1541
01:39:27,550 --> 01:39:28,391
Afirmativo?

1542
01:39:31,054 --> 01:39:32,972
E para manter as coisas tranquilas
entre nós dois,

1543
01:39:33,056 --> 01:39:34,974
você me chama de "sargento" ou "senhor",

1544
01:39:35,475 --> 01:39:39,354
não aquelas malditas expressões gringas,
como aquela porcaria de "Sarge".

1545
01:39:40,980 --> 01:39:41,981
Estou sendo claro, branquinho?

1546
01:39:43,233 --> 01:39:44,317
Tudo bem, sargento.

1547
01:39:50,657 --> 01:39:52,701
E aí, Cochi? Você já sente minha falta?

1548
01:39:53,993 --> 01:39:55,202
Onde você está?

1549
01:39:55,286 --> 01:39:57,496
Espere, Cochi! Espere! Estou a caminho!

1550
01:39:57,580 --> 01:39:58,915
Cochi! Cochi!

1551
01:39:59,624 --> 01:40:00,708
Droga…

1552
01:40:00,792 --> 01:40:02,877
- O que há de errado, branquinho?
- O inferno começou.

1553
01:40:18,727 --> 01:40:19,644
Cochi…

1554
01:40:26,234 --> 01:40:27,652
O que aconteceu, Cochi? Como vai você?

1555
01:40:28,486 --> 01:40:30,822
Os Panchos deram-nos uma surra, Benny.

1556
01:40:31,781 --> 01:40:33,575
Estamos ferrados.

1557
01:40:35,535 --> 01:40:38,038
Como te pegaram desprevenido, Cochi?
O que aconteceu?

1558
01:40:38,663 --> 01:40:43,168
Algum filho da puta deve ter avisado eles.
Eles nos pegaram almoçando.

1559
01:40:44,085 --> 01:40:47,213
Quando percebi quem eles eram,
Eu poderia atirar naqueles dois ali, mas…

1560
01:40:49,299 --> 01:40:52,677
Sr. Francisco e seus malditos filhos
saiu correndo.

1561
01:40:56,723 --> 01:40:57,682
Onde está J.R.?

1562
01:41:00,352 --> 01:41:02,687
JR e Dolly estão lá.

1563
01:41:04,272 --> 01:41:05,273
Vá vê-los.

1564
01:41:30,590 --> 01:41:33,593
A VIDA TEM MUITAS TUISTAS E VOLTAS, IRMÃO
ESTAMOS VINDO PARA VOCÊ E SEU POVO

1565
01:41:33,677 --> 01:41:36,638
Aparentemente, o filho do meu chefe gostava deles jovens.

1566
01:41:38,348 --> 01:41:40,475
Veja o que ele fez com meu sobrinho.

1567
01:41:41,643 --> 01:41:42,727
Droga, sargento.

1568
01:41:43,645 --> 01:41:45,563
Teremos que trazê-lo
ao Sr. José.

1569
01:41:47,440 --> 01:41:48,900
Agora estamos definitivamente ferrados.

1570
01:41:50,276 --> 01:41:51,117
Sim.

1571
01:41:51,986 --> 01:41:55,448
Vou acabar com toda essa porcaria,
meu filho, eu juro!

1572
01:41:57,951 --> 01:42:02,080
eu vou esmagar
cada um dos seus filhos gosta de ratos, Francisco!

1573
01:42:04,541 --> 01:42:07,419
Maldito seja, Francisco, seu filho da puta!

1574
01:42:08,753 --> 01:42:10,379
Conte-me tudo, seus bastardos!

1575
01:42:10,463 --> 01:42:13,508
Diga-me o que meu filho estava fazendo!
Onde você estava?

1576
01:42:14,342 --> 01:42:16,678
A verdade é que
eles nos emboscaram na estrada, chefe.

1577
01:42:17,387 --> 01:42:18,971
Os Panchos eram muito mais numerosos que nós.

1578
01:42:19,055 --> 01:42:22,516
Mas, do fundo do meu coração,
JR lutou como um herói!

1579
01:42:22,600 --> 01:42:26,396
"Herói", minha bunda, seu idiota!
Você acha que eu não conheci meu próprio filho?

1580
01:42:27,689 --> 01:42:29,024
Ele era uma alma tão gentil.

1581
01:42:30,859 --> 01:42:33,445
É melhor você estar me contando a verdade!

1582
01:42:33,945 --> 01:42:35,237
-Huasteco.
- Sim, chefe?

1583
01:42:35,321 --> 01:42:38,991
Você tem armas e munições suficientes
me livrar do meu irmão?

1584
01:42:39,075 --> 01:42:41,369
Sim, chefe, o armazém está lotado.

1585
01:42:41,453 --> 01:42:42,954
Nós vamos foder com eles.

1586
01:42:46,708 --> 01:42:47,549
Dom José.

1587
01:42:48,626 --> 01:42:51,254
Dom José, acabei de ouvir.
Você não tem ideia do quanto eu sinto muito.

1588
01:42:51,338 --> 01:42:53,881
Minhas mais sinceras condolências, Sra. Mari.

1589
01:42:53,965 --> 01:42:55,049
Sra. Mari, sinto muito.

1590
01:42:55,133 --> 01:42:56,676
Cale a boca, seu idiota!

1591
01:42:59,220 --> 01:43:01,013
Que tragédia! Meu Deus!

1592
01:43:01,097 --> 01:43:03,349
Declararemos um dia de luto
em São Miguel.

1593
01:43:03,433 --> 01:43:06,227
Perder um jovem tão brilhante,

1594
01:43:06,311 --> 01:43:08,854
com um futuro tão promissor na política -

1595
01:43:08,938 --> 01:43:11,608
- Você também! Cale a boca, seu idiota!
- Sim, senhor. Desculpe.

1596
01:43:12,776 --> 01:43:14,235
Isso é uma guerra, filhos da puta!

1597
01:43:14,986 --> 01:43:17,071
Se meu irmão pensa
isso vai me parar,

1598
01:43:17,155 --> 01:43:18,698
ele tem outra coisa vindo!

1599
01:43:18,782 --> 01:43:20,741
Vou mostrar a ele cujo pau é maior!

1600
01:43:20,825 --> 01:43:22,743
Não perca a calma, Sr. José.

1601
01:43:22,827 --> 01:43:24,370
A guerra nunca resolve nada.

1602
01:43:24,454 --> 01:43:27,665
Juro a você e a Deus, nosso Senhor,

1603
01:43:27,749 --> 01:43:29,000
aquele Comandante Mancera e eu

1604
01:43:29,084 --> 01:43:31,377
vai pegar os culpados
e garantir que a justiça seja feita.

1605
01:43:31,461 --> 01:43:33,212
Vingaremos a morte do seu filho.

1606
01:43:33,296 --> 01:43:35,590
O que você tem a dizer, Mancera?

1607
01:43:35,674 --> 01:43:37,842
Eu não disse para você impedir meus sobrinhos?

1608
01:43:37,926 --> 01:43:39,552
Já começamos a investigação.

1609
01:43:39,636 --> 01:43:43,097
Você, bastardo, e mais ninguém,
são responsáveis pela morte do meu filho!

1610
01:43:43,181 --> 01:43:46,976
Se você tivesse feito como meu marido lhe disse,
isso não teria acontecido, seu idiota!

1611
01:43:47,060 --> 01:43:49,395
Sinto muito, Sra. Mari,
mas você não pode me culpar por isso.

1612
01:43:49,479 --> 01:43:51,731
O problema é,
seu marido tem muitos inimigos em...

1613
01:44:06,162 --> 01:44:07,330
Obrigado meu amor.

1614
01:44:08,581 --> 01:44:10,834
Você sempre pode ler minha mente.

1615
01:44:13,336 --> 01:44:15,755
E você, Félix,
algo que você gostaria de adicionar?

1616
01:44:16,923 --> 01:44:18,591
Então dê o fora daqui.

1617
01:44:18,675 --> 01:44:21,719
E conseguir um novo chefe de polícia,
aquele que tem algumas bolas.

1618
01:44:21,803 --> 01:44:22,679
Sim, senhor.

1619
01:44:23,638 --> 01:44:24,681
Com licença, senhores.

1620
01:44:27,642 --> 01:44:28,483
E você,

1621
01:44:29,352 --> 01:44:30,561
você, filho da puta!

1622
01:44:30,645 --> 01:44:32,521
Você e eu temos muito o que conversar!

1623
01:44:32,605 --> 01:44:35,232
Mas primeiro, vá se foder,

1624
01:44:35,316 --> 01:44:39,195
e pegue
esses pedaços de merda inúteis com você!

1625
01:44:39,279 --> 01:44:40,905
- Dê o fora daqui!
- Sim, senhor.

1626
01:44:44,325 --> 01:44:45,243
Mari…

1627
01:44:46,036 --> 01:44:48,079
- Ah, querido!
- Oh céus!

1628
01:44:54,586 --> 01:44:55,795
O que aconteceu, tio Benny?

1629
01:44:55,879 --> 01:44:58,089
Você viu a bagunça
seus amiguinhos começaram?

1630
01:44:58,757 --> 01:45:00,508
Eles mataram JR e Dolly.

1631
01:45:01,301 --> 01:45:02,677
Vamos ver se você me escuta agora.

1632
01:45:04,012 --> 01:45:05,305
Benny, você tem que ter cuidado.

1633
01:45:06,389 --> 01:45:07,807
Cada nuvem tem uma fresta de esperança.

1634
01:45:08,808 --> 01:45:10,851
O senhor José jurou que mataria os Panchos,

1635
01:45:10,935 --> 01:45:12,187
e acho que ele quis dizer isso.

1636
01:45:12,854 --> 01:45:13,938
OK.

1637
01:45:14,022 --> 01:45:16,358
Não saia de casa
até que as coisas esfriem.

1638
01:45:16,858 --> 01:45:19,778
Está prestes a ficar feio lá fora.
E desta vez será um banho de sangue.

1639
01:45:20,362 --> 01:45:21,613
Quero dizer.

1640
01:45:22,197 --> 01:45:25,450
Como todos sabemos,
o Senhor trabalha de maneiras misteriosas.

1641
01:45:26,326 --> 01:45:28,744
Mas há certezas,
tanto aqui na Terra como no Céu,

1642
01:45:28,828 --> 01:45:32,248
onde encontrar conforto
mesmo nos momentos mais dolorosos.

1643
01:45:33,249 --> 01:45:36,377
Quem pode negar que um jovem tão gentil

1644
01:45:36,461 --> 01:45:39,130
com um coração de ouro
como nosso amado Jesus

1645
01:45:39,214 --> 01:45:42,008
é agora, assim como seu homônimo,
à direita do Pai?

1646
01:45:43,134 --> 01:45:45,845
O céu, meus amigos, não é apenas para os santos

1647
01:45:45,929 --> 01:45:48,848
mas também para homens
como nosso querido Jesús Reyes.

1648
01:45:49,516 --> 01:45:50,600
Que ele descanse em paz.

1649
01:45:51,226 --> 01:45:52,067
Amém.

1650
01:46:14,082 --> 01:46:16,042
Vingança, Senhor!

1651
01:46:17,377 --> 01:46:20,922
Vingança é tudo que peço a você, Deus Todo-Poderoso!

1652
01:46:21,548 --> 01:46:24,216
E não figurativamente.

1653
01:46:24,300 --> 01:46:26,844
Como você o levou,

1654
01:46:26,928 --> 01:46:30,181
pegue os filhos da puta
quem o tirou de mim.

1655
01:46:44,237 --> 01:46:45,905
Cuide da minha família, parceiro.

1656
01:46:47,157 --> 01:46:49,993
Espero que meus filhos órfãos
vai se dar bem na vida.

1657
01:46:51,244 --> 01:46:52,704
Não diga essas coisas, Cochi.

1658
01:46:53,538 --> 01:46:56,582
- Talvez nada aconteça.
- Vamos, Benny.

1659
01:46:56,666 --> 01:46:59,002
Você viu o caminho
o chefe estava olhando para mim.

1660
01:47:01,713 --> 01:47:04,257
Você sabe o que eu mais odeio
sobre deixar este mundo?

1661
01:47:05,800 --> 01:47:08,261
Que não vou conhecer seu afilhado.

1662
01:47:11,348 --> 01:47:13,058
Deixe-me perguntar uma coisa, parceiro.

1663
01:47:13,808 --> 01:47:18,771
Se o Sr. José declarar guerra ao irmão,
quem é o atirador mais difícil do mercado?

1664
01:47:18,855 --> 01:47:20,439
Que tipo de pergunta é essa, parceiro?

1665
01:47:20,523 --> 01:47:22,149
O chefe está carregado,

1666
01:47:22,233 --> 01:47:25,111
para que ele possa pegar quem ele quiser
de qualquer lugar do mundo.

1667
01:47:26,613 --> 01:47:28,239
Ele nunca vai me perdoar por isso.

1668
01:47:29,574 --> 01:47:30,575
E ele está certo.

1669
01:47:33,161 --> 01:47:34,621
Mantenha uma mentalidade positiva, parceiro.

1670
01:47:35,455 --> 01:47:36,831
Sua família precisa de você.

1671
01:47:39,000 --> 01:47:40,084
Cochi!

1672
01:47:40,168 --> 01:47:43,963
Um homem negro com cara de porco
disse que você deveria ir para casa imediatamente.

1673
01:47:44,631 --> 01:47:45,472
OK.

1674
01:47:46,174 --> 01:47:47,133
Eu não te contei, cara?

1675
01:47:57,018 --> 01:47:58,185
Caramba!

1676
01:47:58,269 --> 01:47:59,521
Não, não!

1677
01:48:00,230 --> 01:48:01,147
Não!

1678
01:48:01,231 --> 01:48:04,234
Não! Cochiloquito, não!

1679
01:48:07,070 --> 01:48:08,196
Não!

1680
01:48:20,041 --> 01:48:21,751
Meu garoto…

1681
01:48:23,169 --> 01:48:24,713
Cochiloquito…

1682
01:48:25,672 --> 01:48:27,882
Cochiloquito…

1683
01:48:29,759 --> 01:48:32,470
É ASSIM QUE É:
UM SIM POR UM SIM, UM FILHO POR UM FILHO

1684
01:48:36,141 --> 01:48:37,350
Espere minha esposa chegar em casa,

1685
01:48:37,892 --> 01:48:39,894
e diga a ela que a amei até a morte, Benny.

1686
01:48:41,646 --> 01:48:44,733
- Por favor, cuide da minha família.
- Claro, Cochi.

1687
01:48:46,067 --> 01:48:47,110
O que você vai fazer?

1688
01:48:48,236 --> 01:48:49,571
Justiça, Benny.

1689
01:48:50,280 --> 01:48:52,449
- Nada além de justiça.
- Deixe-me ir com você.

1690
01:48:53,116 --> 01:48:53,957
Não.

1691
01:48:54,534 --> 01:48:57,746
Essa bagunça está entre
aquele filho da puta do Sr. José e eu.

1692
01:49:00,415 --> 01:49:01,541
Eu te avisei, não foi?

1693
01:49:02,584 --> 01:49:03,425
É nesta vida,

1694
01:49:04,002 --> 01:49:06,296
não em nenhum outro,
que estamos no Inferno, Benny.

1695
01:49:25,482 --> 01:49:28,693
Desculpe pelo atraso, mas você sabe,

1696
01:49:28,777 --> 01:49:30,695
Tive mais seis velórios hoje, quero dizer...

1697
01:49:30,779 --> 01:49:31,905
Vamos apenas orar.

1698
01:49:32,614 --> 01:49:34,449
Pai Nosso, que estás nos Céus…

1699
01:49:51,591 --> 01:49:55,053
QUE DEUS ILUMINE SEU CAMINHO
QUE DEUS OS TENHA EM SUA GLÓRIA

1700
01:50:03,937 --> 01:50:05,855
<i>Ouçam com atenção, seus bastardos.</i>

1701
01:50:06,481 --> 01:50:09,025
Depois da terrível perda
nossa família sofreu,

1702
01:50:10,110 --> 01:50:11,944
a única coisa que resta a fazer é se livrar

1703
01:50:12,028 --> 01:50:14,531
da matilha de ratos
esses são meu irmão e seus parentes.

1704
01:50:16,074 --> 01:50:19,536
Eu prometi isso ao meu filho
antes de descer ao túmulo.

1705
01:50:21,996 --> 01:50:23,540
E vou cumprir essa promessa!

1706
01:50:24,207 --> 01:50:25,291
E você, maldito Benny!

1707
01:50:26,418 --> 01:50:28,502
Esqueça essas malditas ideias.

1708
01:50:28,586 --> 01:50:32,257
Seu amigo Cochiloco,
que era como um filho para mim,

1709
01:50:32,882 --> 01:50:34,759
foi eliminado pelos Panchos.

1710
01:50:35,385 --> 01:50:36,226
Você entende?

1711
01:50:38,346 --> 01:50:40,973
Parem de parecer arrependidos, filhos da puta!

1712
01:50:41,057 --> 01:50:42,142
Você não tem sentimentos!

1713
01:50:42,976 --> 01:50:45,603
Você só está aqui pela porra do dinheiro!

1714
01:50:47,355 --> 01:50:48,940
O que não daríamos

1715
01:50:49,774 --> 01:50:52,444
ter nosso filho de volta conosco?

1716
01:50:53,737 --> 01:50:55,572
Toda a minha fortuna, filhos da puta!

1717
01:50:56,948 --> 01:50:58,533
Mas como isso é impossível,

1718
01:51:00,243 --> 01:51:01,494
Eu lhe ofereço um acordo.

1719
01:51:03,538 --> 01:51:05,457
Eu te darei 100.000 dólares

1720
01:51:06,124 --> 01:51:08,793
para a cabeça de cada filho da puta
envolvido no assassinato do meu filho.

1721
01:51:10,128 --> 01:51:11,546
Façam as contas, seus bastardos.

1722
01:51:12,672 --> 01:51:15,508
Cada um de vocês pode fazer
mais de meio milhão,

1723
01:51:16,176 --> 01:51:18,053
mais do que você jamais poderia sonhar.

1724
01:51:18,845 --> 01:51:20,138
Mas deixe-me deixar isso bem claro…

1725
01:51:22,182 --> 01:51:24,183
Eu quero suas malditas cabeças.

1726
01:51:24,267 --> 01:51:26,770
E não apenas dos meus sobrinhos,

1727
01:51:27,395 --> 01:51:28,980
Eu quero a cabeça do meu irmão também.

1728
01:51:29,522 --> 01:51:33,485
Eu também quero a cabeça de um filho da puta
Tenho certeza que você sabe muito bem.

1729
01:51:34,486 --> 01:51:36,154
A cabeça daquele que nos traiu.

1730
01:51:36,780 --> 01:51:37,905
Na verdade,

1731
01:51:37,989 --> 01:51:40,575
Vou te dar mais 200.000 dólares
para a cabeça daquele filho da puta.

1732
01:51:42,869 --> 01:51:44,371
Mas deixe-me avisá-lo,

1733
01:51:45,705 --> 01:51:50,001
tenha muito cuidado
sobre tentar me ferrar ou me trair.

1734
01:51:50,085 --> 01:51:52,796
Desta vez,
Não vou matar apenas um dos seus filhos,

1735
01:51:53,505 --> 01:51:58,218
Vou transformar suas famílias inteiras
em almôndegas, entendeu?

1736
01:52:00,887 --> 01:52:01,888
Venha aqui, querido.

1737
01:52:07,268 --> 01:52:08,109
Meninos,

1738
01:52:09,688 --> 01:52:13,483
quando meu marido diz que queremos
as cabeças dos assassinos do nosso filho,

1739
01:52:14,526 --> 01:52:15,902
ele não está dizendo isso figurativamente.

1740
01:52:16,569 --> 01:52:18,113
Queremos suas cabeças!

1741
01:52:28,289 --> 01:52:29,290
Olha, branquinhos,

1742
01:52:30,208 --> 01:52:31,667
não leve isso a mal,

1743
01:52:31,751 --> 01:52:34,212
mas percebi que você é um pouco burro.

1744
01:52:34,921 --> 01:52:37,465
Eu não vou deixar você fazer algo estúpido,
Eu não vou arriscar.

1745
01:52:38,174 --> 01:52:42,094
Então, Shorthorn e eu
vão executar as ordens do chefe.

1746
01:52:42,178 --> 01:52:44,723
Você acabou de nos levar até lá

1747
01:52:45,265 --> 01:52:46,933
e diga-nos de quem precisamos cuidar.

1748
01:52:48,101 --> 01:52:48,942
Afirmativo?

1749
01:52:55,775 --> 01:52:56,776
Malditos brancos.

1750
01:53:03,158 --> 01:53:04,826
Malditos idiotas.

1751
01:53:08,204 --> 01:53:11,916
Shorthorn aqui diz
você não precisa se preocupar com seu dinheiro.

1752
01:53:21,009 --> 01:53:22,635
O BAR DO ESCRITÓRIO

1753
01:53:24,721 --> 01:53:26,806
Foi aqui que Pancho Macana
faz seus negócios.

1754
01:53:26,890 --> 01:53:28,933
Ele é careca, tem bigode…

1755
01:53:29,017 --> 01:53:31,102
- Ele é muito grande e…
- Ei!

1756
01:53:33,021 --> 01:53:34,773
O que você acha desses porcos,
Benny?

1757
01:53:35,315 --> 01:53:37,817
Acho que foram treinados pela CIA.

1758
01:53:48,953 --> 01:53:50,746
Não são eles, Sargento!

1759
01:53:50,830 --> 01:53:52,040
Caramba!

1760
01:53:52,832 --> 01:53:53,673
Saia daqui!

1761
01:54:05,261 --> 01:54:06,930
Onde você está indo?

1762
01:54:08,014 --> 01:54:09,265
Suba aí.

1763
01:54:09,349 --> 01:54:10,517
Vamos, todo o caminho de volta.

1764
01:54:21,903 --> 01:54:22,862
Vamos, branquinho.

1765
01:54:38,044 --> 01:54:39,545
Filho da puta!

1766
01:54:39,629 --> 01:54:40,839
Venha aqui!

1767
01:54:53,101 --> 01:54:54,268
Não se mexam, filhos da puta.

1768
01:54:54,352 --> 01:54:55,478
Vamos, branquinho!

1769
01:55:11,953 --> 01:55:13,955
Tem certeza de que são todos eles, cara?

1770
01:55:15,165 --> 01:55:17,751
Sargento, eu lhe disse,
Conheço os Panchos de perto.

1771
01:55:18,251 --> 01:55:21,097
Conheço-os desde os tempos em que o Sr. José
e seu irmão trabalharam juntos.

1772
01:55:21,629 --> 01:55:23,131
Só precisamos encontrar o Sr. Francisco.

1773
01:55:27,177 --> 01:55:30,138
Seu maldito filho da puta,
você já está morto.

1774
01:55:30,930 --> 01:55:33,016
Mas para ter uma morte indolor,

1775
01:55:33,600 --> 01:55:35,559
eu vou te dar
três chances de nos contar

1776
01:55:35,643 --> 01:55:39,314
quem te disse onde estaria o filho do patrão.

1777
01:55:39,856 --> 01:55:40,697
Um…

1778
01:55:41,274 --> 01:55:43,526
Vá se foder, seu pedaço de merda.

1779
01:55:43,610 --> 01:55:44,451
Chifre curto.

1780
01:55:53,411 --> 01:55:54,662
Dois…

1781
01:55:54,746 --> 01:55:57,749
Foda-se você e sua maldita mãe!

1782
01:56:02,087 --> 01:56:03,046
Três.

1783
01:56:03,922 --> 01:56:05,131
Então, pequeno Pancho.

1784
01:56:06,383 --> 01:56:08,426
Eu fui muito legal com seu irmão

1785
01:56:09,344 --> 01:56:10,512
e deu-lhe três chances.

1786
01:56:11,513 --> 01:56:14,057
Você está apenas recebendo um.

1787
01:56:16,893 --> 01:56:19,479
Quem era o maldito rato?

1788
01:56:25,777 --> 01:56:27,570
Foi o menino!

1789
01:56:29,739 --> 01:56:31,574
O menino de São Miguel.

1790
01:56:32,742 --> 01:56:34,160
Ata garoto,

1791
01:56:35,245 --> 01:56:36,579
agradável e útil.

1792
01:56:37,956 --> 01:56:39,207
Qual o nome dele?

1793
01:56:40,583 --> 01:56:42,711
Eu juro... eu juro que não sei, cara.

1794
01:56:43,336 --> 01:56:46,548
Eu só sei que eles ligaram para ele
“Pequeno Diabo”, só isso.

1795
01:56:59,227 --> 01:57:00,270
…Pequeno Diabo.

1796
01:57:03,148 --> 01:57:04,149
Vamos ver, branquinhos.

1797
01:57:04,983 --> 01:57:07,193
Como vocês dois são de San Miguel,

1798
01:57:08,653 --> 01:57:10,488
você sabe
quem poderia ser esse pequeno demônio?

1799
01:57:10,572 --> 01:57:13,366
- Não.
- Honestamente, eu também não, Sargento.

1800
01:57:14,159 --> 01:57:15,744
Mas ele não deveria ser difícil de encontrar.

1801
01:57:16,411 --> 01:57:19,121
Bem, o que estamos esperando?
Vamos encontrar o pai desses filhos da puta,

1802
01:57:19,205 --> 01:57:20,957
para que possamos terminar
a tarefa que o chefe nos deu.

1803
01:57:23,293 --> 01:57:24,210
Chifre curto,

1804
01:57:24,294 --> 01:57:26,212
me entregue os facões.

1805
01:57:30,550 --> 01:57:31,509
Vocês dois!

1806
01:57:32,677 --> 01:57:34,762
Eu sei que disse para você não se envolver,

1807
01:57:34,846 --> 01:57:36,598
mas você ficou com preguiça!

1808
01:57:37,390 --> 01:57:38,975
Pegue algumas sacolas para as cabeças!

1809
01:57:43,229 --> 01:57:46,191
ANEL DE LUTA DE GALO
PREFEITURA MUNICIPAL DE SÃO FRANCISCO

1810
01:57:47,859 --> 01:57:48,777
Esperem aqui, brancos.

1811
01:58:22,477 --> 01:58:24,395
Filhos da puta!

1812
01:58:24,479 --> 01:58:26,940
Mova-se e eu vou estourar seus miolos!

1813
01:58:35,657 --> 01:58:36,783
Não se mexa, filho da puta.

1814
01:58:41,538 --> 01:58:42,706
Senhor Pancho Reyes,

1815
01:58:43,623 --> 01:58:46,084
trouxemos alguns presentes para você
em nome de seu irmão.

1816
01:58:56,136 --> 01:58:57,929
Seus malditos filhos da puta!

1817
01:59:21,286 --> 01:59:24,414
VAMOS VER SE ISSO TE ENSINA A RESPEITAR
OS REYES DO NORTE, FODIDORES

1818
01:59:40,013 --> 01:59:41,931
Pequeno Diabo…

1819
01:59:46,019 --> 01:59:47,228
Vamos ver, homônimo,

1820
01:59:47,312 --> 01:59:49,772
o que você disse aos Panchos,
seu idiota?

1821
01:59:49,856 --> 01:59:51,774
- Nada!
- Não se faça de bobo!

1822
01:59:51,858 --> 01:59:56,320
Homônimo, foi você quem delatou
e disse aos Panchos onde encontrar J.R.

1823
01:59:56,404 --> 01:59:59,073
Levante-se e me diga a maldita verdade!

1824
01:59:59,157 --> 02:00:01,117
Você sabe como essas pessoas são chamadas?

1825
02:00:01,910 --> 02:00:04,954
Faladores, delatores, delatores!

1826
02:00:05,038 --> 02:00:07,039
Ratos! Traidores!

1827
02:00:07,123 --> 02:00:10,209
E, caso você não saiba,
não há nada pior no mundo!

1828
02:00:10,293 --> 02:00:11,134
Diga-me!

1829
02:00:11,711 --> 02:00:13,921
O que eles te deram em troca? Uma arma?

1830
02:00:14,005 --> 02:00:16,091
Dinheiro? Drogas? Um carro?

1831
02:00:16,966 --> 02:00:18,593
Por que você fez isso, homônimo?

1832
02:00:18,677 --> 02:00:22,096
Porque o maldito J.R. e o maldito Sr. José
matei meu pai!

1833
02:00:22,180 --> 02:00:23,139
Foi por isso que fiz isso!

1834
02:00:25,183 --> 02:00:26,559
Isso é besteira, homônimo.

1835
02:00:26,643 --> 02:00:28,311
Não é besteira, tio Benny.

1836
02:00:29,020 --> 02:00:30,480
Você quer saber a verdade? Olhar.

1837
02:00:31,940 --> 02:00:33,024
Onde você conseguiu isso?

1838
02:00:33,108 --> 02:00:35,276
Um dos Panchos que trabalhou com papai
deu para mim.

1839
02:00:35,360 --> 02:00:37,445
Ele tinha isso porque ele estava lá
quando o mataram.

1840
02:00:40,031 --> 02:00:41,533
Você acha que isso é verdade?

1841
02:00:42,117 --> 02:00:43,451
Benny, não sei o que dizer.

1842
02:00:44,244 --> 02:00:46,787
Isso foi
o bem mais precioso do seu irmão.

1843
02:00:46,871 --> 02:00:48,623
Ele não tinha quando o mataram.

1844
02:00:51,960 --> 02:00:52,893
Eu preciso ir a algum lugar.

1845
02:00:53,545 --> 02:00:54,754
Eu preciso saber a verdade.

1846
02:00:55,505 --> 02:00:57,673
Só há uma pessoa
quem sabe o que realmente aconteceu.

1847
02:00:57,757 --> 02:00:59,800
Não vá! Não faça nenhuma loucura!

1848
02:00:59,884 --> 02:01:03,138
Arrume as coisas do meu sobrinho,
e não deixe ninguém entrar até eu voltar!

1849
02:01:12,731 --> 02:01:15,817
- Quem diabos é?
- Sou eu, Huasteco. Benny.

1850
02:01:16,443 --> 02:01:17,284
Abrir.

1851
02:01:21,781 --> 02:01:22,907
E aí, Benny?

1852
02:01:23,616 --> 02:01:25,869
O que fez você chegar tão tarde?
Entre.

1853
02:01:32,625 --> 02:01:33,466
Sente-se.

1854
02:01:36,254 --> 02:01:37,130
O que?

1855
02:01:38,006 --> 02:01:40,383
- Posso pegar uma tequila para você?
- Não, Huasteco.

1856
02:01:41,259 --> 02:01:44,512
Só estou aqui porque há algo
isso está me consumindo.

1857
02:01:46,890 --> 02:01:48,183
Bem, o que é isso, Benny?

1858
02:01:49,517 --> 02:01:51,519
Huasteco, diga-me a verdade,

1859
02:01:52,270 --> 02:01:54,064
quem diabos matou meu irmão?

1860
02:01:54,814 --> 02:01:57,775
Não foi Cochiloco,
ele pode descansar em paz, diga-lhe?

1861
02:01:57,859 --> 02:02:00,486
Não fique obcecado com isso
e tente descansar um pouco.

1862
02:02:00,570 --> 02:02:01,905
Corte essa porcaria.

1863
02:02:02,947 --> 02:02:04,407
Olha o que eu encontrei.

1864
02:02:07,327 --> 02:02:09,787
Eu não vou embora
até que eu saiba a verdade

1865
02:02:09,871 --> 02:02:11,331
ou há uma bala na sua cabeça.

1866
02:02:12,207 --> 02:02:13,083
Você decide.

1867
02:02:15,835 --> 02:02:18,922
- Você realmente quer saber?
- Até o último detalhe, filho da puta.

1868
02:02:20,465 --> 02:02:21,633
Bem, a verdade é, Benny,

1869
02:02:22,676 --> 02:02:25,094
seu irmãozinho,
que, entre nós dois, foi um grande homem,

1870
02:02:25,178 --> 02:02:27,263
realmente cruzou a linha um dia,

1871
02:02:27,972 --> 02:02:30,725
e Sr. José e J.R.,
não podia deixá-lo escapar impune.

1872
02:02:31,340 --> 02:02:33,186
E você e Cochi
sabia disso o tempo todo?

1873
02:02:34,396 --> 02:02:35,605
Nós não apenas sabíamos disso,

1874
02:02:36,773 --> 02:02:38,566
estávamos lá quando isso aconteceu.

1875
02:02:39,776 --> 02:02:42,278
E como esses filhos da puta o mataram?

1876
02:02:42,362 --> 02:02:45,365
Acho que você perdeu a cabeça.

1877
02:02:45,990 --> 02:02:48,702
- Por que você quer saber?
- Esse é o meu maldito problema.

1878
02:02:51,287 --> 02:02:54,708
Bem, já que você insiste,
aqui está a história toda.

1879
02:02:56,334 --> 02:02:58,878
Os Reyes mataram seu irmão
pior que um cachorro.

1880
02:03:01,089 --> 02:03:02,507
Lembra da Barata?

1881
02:03:03,299 --> 02:03:04,384
Assim como ele.

1882
02:03:05,593 --> 02:03:08,263
Exceto isso,
em vez de cortar a língua,

1883
02:03:09,222 --> 02:03:10,682
O Sr. José cortou as bolas.

1884
02:03:14,185 --> 02:03:16,396
O que meu irmão fez
ser morto assim?

1885
02:03:16,980 --> 02:03:18,857
O erro do seu irmão, Benny,

1886
02:03:19,733 --> 02:03:22,777
estava dormindo com
ninguém menos que a Sra. Mari,

1887
02:03:25,530 --> 02:03:27,490
a esposa do patrão.

1888
02:03:27,574 --> 02:03:30,118
- Dona Mari?
- E não apenas uma vez.

1889
02:03:31,369 --> 02:03:32,829
Maldito Diabo.

1890
02:03:35,665 --> 02:03:38,126
Seu irmão era realmente incrível.

1891
02:03:38,877 --> 02:03:41,338
Acho que não há mulher com quem ele não tenha fodido.

1892
02:03:43,173 --> 02:03:46,426
Esperemos que seu filho, aquele Diabinho,
não fica tão louco quanto ele.

1893
02:03:47,324 --> 02:03:48,928
Como você chamou meu sobrinho,
seu bastardo?

1894
02:03:52,932 --> 02:03:54,809
"Pequeno Diabo." Não é esse o apelido dele?

1895
02:03:56,603 --> 02:03:58,521
Você ia me ferrar, não é?

1896
02:04:02,067 --> 02:04:03,568
Não me mate, cara.

1897
02:04:05,070 --> 02:04:07,072
Eu não ia dizer nada.

1898
02:04:09,199 --> 02:04:11,576
Você não é como os Reyes,
você não mata pessoas como cachorros.

1899
02:04:17,207 --> 02:04:19,125
Você está certo, Huasteco.

1900
02:04:20,502 --> 02:04:22,587
Mas eu também não corro riscos, cara.

1901
02:04:26,675 --> 02:04:28,843
E aí, boneca? Está tudo bem?

1902
02:04:29,594 --> 02:04:30,435
Tem certeza?

1903
02:04:31,221 --> 02:04:32,263
Você precisa de alguma coisa?

1904
02:04:33,473 --> 02:04:34,641
Ok, estou a caminho.

1905
02:04:43,400 --> 02:04:44,943
Você vai ficar bem, Huasteco?

1906
02:04:57,455 --> 02:04:58,707
Pegue esse dinheiro, garoto.

1907
02:04:59,499 --> 02:05:01,209
Te mando mais depois.

1908
02:05:03,211 --> 02:05:05,296
Porra! Pato!

1909
02:05:12,929 --> 02:05:15,389
- E aí, Benny? Para onde você está indo?
- O que há de errado, Amaya?

1910
02:05:15,473 --> 02:05:17,100
Outro 3-18?

1911
02:05:17,642 --> 02:05:19,728
- Deixe-me passar.
- Achei que você soubesse, Benny.

1912
02:05:20,478 --> 02:05:23,147
O seu chefe disse que ninguém sai de San Miguel.

1913
02:05:23,231 --> 02:05:24,482
Dê-me uma folga.

1914
02:05:24,566 --> 02:05:26,693
Benny, você sabe que as coisas estão muito tensas.

1915
02:05:27,819 --> 02:05:29,445
O que você tem aí? Que é aquele?

1916
02:05:29,529 --> 02:05:31,948
Saia, preciso revistar o veículo.
Saia. Você filho…

1917
02:05:33,700 --> 02:05:36,911
- Você o matou, tio Benny.
- Eu não tive escolha, garoto. Aguente firme.

1918
02:05:44,669 --> 02:05:48,673
<i>…ônibus número 3014, com destino a Culiacán…</i>

1919
02:05:48,757 --> 02:05:50,383
Vamos, homônimo.

1920
02:05:50,467 --> 02:05:51,676
Hora de ir, filho.

1921
02:05:55,347 --> 02:05:56,723
Lembre-se do que eu disse.

1922
02:05:57,349 --> 02:06:00,477
- Assim que você chegar em Nogales…
- Quantas vezes estamos repassando isso?

1923
02:06:01,102 --> 02:06:03,354
Eu vou para a grande casa da fazenda
e veja Fat López,

1924
02:06:03,438 --> 02:06:04,939
Eu digo a ele que estou lá em seu nome,

1925
02:06:05,023 --> 02:06:06,899
e ele vai me ajudar a atravessar
ao norte da fronteira.

1926
02:06:06,983 --> 02:06:09,068
Quando estiver em Phoenix,
Eu ligo para o número que você escreveu.

1927
02:06:09,152 --> 02:06:10,862
Aí está. Você não é nenhum idiota.

1928
02:06:11,738 --> 02:06:13,239
Você nem parece um García.

1929
02:06:14,199 --> 02:06:15,116
Segure esse dinheiro.

1930
02:06:15,200 --> 02:06:17,785
Esses malditos <i>polleros</i>
não tenha respeito por ninguém.

1931
02:06:17,869 --> 02:06:18,745
OK.

1932
02:06:22,207 --> 02:06:23,083
Ok, garoto.

1933
02:06:31,049 --> 02:06:32,300
Eu te amo muito, tio.

1934
02:06:33,343 --> 02:06:35,387
Sinto muito por ter colocado você em apuros.

1935
02:06:36,554 --> 02:06:39,808
Você é um garoto incrível.
Fique longe de problemas de agora em diante.

1936
02:06:40,767 --> 02:06:42,394
Cuide da minha mãe como eu fiz.

1937
02:06:43,353 --> 02:06:44,396
Vamos ver, garoto.

1938
02:06:48,274 --> 02:06:49,115
Aqui.

1939
02:06:52,904 --> 02:06:53,822
Vá embora.

1940
02:07:23,101 --> 02:07:23,976
Muito bem, boneca.

1941
02:07:24,060 --> 02:07:26,062
Chorar? Claro que não, ele é um García.

1942
02:07:26,146 --> 02:07:27,897
Sim, amor, estou a caminho.

1943
02:07:28,565 --> 02:07:29,406
O que?

1944
02:07:31,901 --> 02:07:33,570
A que horas aqueles filhos da puta estavam lá?

1945
02:07:35,113 --> 02:07:38,408
Ouça, boneca. Saia de casa
e saia de São Miguel.

1946
02:07:39,576 --> 02:07:40,868
Vá pedir ao meu padrinho para ajudá-lo.

1947
02:07:40,952 --> 02:07:44,372
Sim. Ouça, mantenha seu telefone com você
e me ligue de volta se alguma coisa acontecer.

1948
02:07:44,998 --> 02:07:46,374
Sim, querido…

1949
02:07:46,916 --> 02:07:48,084
Eu te amo de todo o coração.

1950
02:07:50,211 --> 02:07:51,254
Filhos de…

1951
02:08:01,097 --> 02:08:02,765
Droga.

1952
02:08:02,849 --> 02:08:04,768
FORÇA FEDERAL DE INVESTIGAÇÃO

1953
02:08:13,068 --> 02:08:13,909
Ok.

1954
02:08:15,445 --> 02:08:16,488
O que posso fazer para você?

1955
02:08:17,322 --> 02:08:18,531
Lembra de mim, capitão?

1956
02:08:19,741 --> 02:08:21,784
Claro! Você é Cochiloco, certo?

1957
02:08:21,868 --> 02:08:24,329
Não, esse era meu parceiro,
que ele descanse em paz.

1958
02:08:25,163 --> 02:08:28,333
Eles me chamam de "Benny".
Meu nome é Benny García.

1959
02:08:29,167 --> 02:08:31,377
Então… como vão as coisas em San Miguel?

1960
02:08:31,461 --> 02:08:32,337
Ainda é um inferno?

1961
02:08:33,421 --> 02:08:34,923
Está piorando a cada dia.

1962
02:08:36,007 --> 02:08:37,174
É por isso que estou aqui.

1963
02:08:37,258 --> 02:08:39,386
Lembra daquela oferta que você nos fez?

1964
02:08:40,095 --> 02:08:42,263
Claro.
O que você tem para mim, Benny?

1965
02:08:43,056 --> 02:08:44,557
Nada menos que…

1966
02:08:45,767 --> 02:08:48,061
a vida e os milagres do Sr. José Reyes.

1967
02:08:48,770 --> 02:08:50,313
Você me diz se estiver interessado.

1968
02:08:50,397 --> 02:08:54,025
Sim, claro que estou.

1969
02:08:54,109 --> 02:08:56,360
Você conhece a política do nosso presidente

1970
02:08:56,444 --> 02:08:58,279
é transformar o México
em um país de informantes.

1971
02:08:59,364 --> 02:09:01,241
E, claro, retribuirei o favor.

1972
02:09:02,242 --> 02:09:03,083
Obrigado, capitão.

1973
02:09:07,038 --> 02:09:07,879
López.

1974
02:09:08,540 --> 02:09:10,541
Prepare a gaiola, temos um pássaro canoro.

1975
02:09:10,625 --> 02:09:12,127
E então, capitão,

1976
02:09:13,044 --> 02:09:15,630
em uma única noite,
matamos todos os oito.

1977
02:09:17,215 --> 02:09:19,008
Aproximadamente,

1978
02:09:19,092 --> 02:09:20,968
no pouco tempo que trabalhei para o Sr. José,

1979
02:09:21,052 --> 02:09:22,971
ele nos fez matar

1980
02:09:23,596 --> 02:09:24,806
cerca de quarenta pessoas.

1981
02:09:29,019 --> 02:09:29,936
Quanto nós temos?

1982
02:09:30,478 --> 02:09:31,938
Cerca de duas horas e meia, capitão.

1983
02:09:32,564 --> 02:09:33,732
Certifique-se de que está tudo bem.

1984
02:09:34,524 --> 02:09:36,443
Ok então, Benny. Muito bom. Excelente.

1985
02:09:37,152 --> 02:09:39,236
Estou feliz que você tenha uma memória tão boa.

1986
02:09:39,320 --> 02:09:40,613
Você gostaria de mais um pouco de café?

1987
02:09:40,697 --> 02:09:43,324
Não, obrigado. Estou bastante nervoso.

1988
02:09:44,200 --> 02:09:45,201
Está tudo bem, capitão.

1989
02:09:45,285 --> 02:09:46,869
- Claro?
- Vamos continuar rolando?

1990
02:09:46,953 --> 02:09:47,995
Não, temos o suficiente

1991
02:09:48,079 --> 02:09:50,331
colocar os Reyes atrás das grades
pelo resto de seus dias.

1992
02:09:50,915 --> 02:09:51,791
Vá esperar lá fora.

1993
02:09:52,375 --> 02:09:54,252
- Posso ir agora, capitão?
- Não.

1994
02:09:54,336 --> 02:09:57,338
Deixe-me ligar para meu chefe.
Preciso que você preencha alguns formulários.

1995
02:09:57,422 --> 02:09:58,756
Você quer que eu espere lá fora?

1996
02:09:58,840 --> 02:10:01,008
Não há necessidade. É um procedimento padrão.

1997
02:10:01,092 --> 02:10:03,428
- Está com pressa?
- Sim, na verdade estou.

1998
02:10:06,848 --> 02:10:07,723
Sr. Reyes?

1999
02:10:07,807 --> 02:10:10,685
Boa noite. É Ramírez da FIF.

2000
02:10:10,769 --> 02:10:13,271
eu tenho algo
você pode estar interessado.

2001
02:10:14,314 --> 02:10:16,191
Você conhece algum Benjamín García?

2002
02:10:24,366 --> 02:10:25,825
Onde está o Pequeno Diabo, filho da puta?

2003
02:10:46,596 --> 02:10:47,437
García.

2004
02:10:50,975 --> 02:10:51,816
García!

2005
02:10:52,477 --> 02:10:53,978
Pare de brincar.

2006
02:10:54,062 --> 02:10:56,564
Diga-nos onde encontrar o menino,
e acabar com sua miséria.

2007
02:11:10,032 --> 02:11:12,128
Tire-o daqui.
Não quero que ele morra aqui.

2008
02:11:12,212 --> 02:11:14,040
Seu José o queria vivo.

2009
02:11:15,959 --> 02:11:16,918
Depois de entregá-lo,

2010
02:11:17,002 --> 02:11:18,794
diga a ele que passarei por aqui mais tarde
com as fitas.

2011
02:11:18,878 --> 02:11:19,719
Sim, capitão.

2012
02:11:21,381 --> 02:11:23,258
Que pena, certo?
Ele era um delator tão bom.

2013
02:11:28,513 --> 02:11:29,431
Ei, cara.

2014
02:11:30,515 --> 02:11:32,767
Quanto você disse
valeu a cabeça do seu sobrinho?

2015
02:11:32,851 --> 02:11:34,352
Duzentos mil verdes.

2016
02:11:35,729 --> 02:11:36,604
Droga.

2017
02:11:37,480 --> 02:11:40,066
- Eu poderia fazer muito com esse dinheiro.
- Sim.

2018
02:11:41,693 --> 02:11:42,777
Olha, agente,

2019
02:11:42,861 --> 02:11:44,112
se eu puder,

2020
02:11:44,863 --> 02:11:47,532
quanto você vai conseguir
por me entregar ao Sr. José?

2021
02:11:48,450 --> 02:11:52,328
- Apenas cinco mil <i>pesos</i>.
- Cinco mil <i>pesos</i>? Foda-se…

2022
02:11:53,121 --> 02:11:56,791
Entre você e eu,
seu chefe está recebendo cerca de 50.000 dólares.

2023
02:11:57,834 --> 02:11:58,877
Realmente?

2024
02:12:00,003 --> 02:12:01,129
Não invente coisas.

2025
02:12:01,991 --> 02:12:03,673
Você acredita nesse filho da puta, parceiro?

2026
02:12:04,632 --> 02:12:05,967
Não sei, mas claramente…

2027
02:12:07,177 --> 02:12:10,138
os revendedores trabalham em um nível muito diferente,
monetário falando.

2028
02:12:11,014 --> 02:12:12,057
Estou lhe dizendo a verdade.

2029
02:12:12,640 --> 02:12:13,481
Na verdade,

2030
02:12:14,100 --> 02:12:18,480
se você me deixar ir,
Vou te dar 50.000 dólares cada,

2031
02:12:19,397 --> 02:12:21,816
e adicionarei um quilo de sopro como gorjeta.

2032
02:12:22,400 --> 02:12:23,241
O que você diz?

2033
02:12:24,110 --> 02:12:25,111
OK.

2034
02:12:26,905 --> 02:12:28,406
Se você está falando merda

2035
02:12:28,490 --> 02:12:31,492
ou você tenta nos ferrar,
você é um homem morto, entendeu?

2036
02:12:31,576 --> 02:12:32,417
Vamos lá…

2037
02:12:36,831 --> 02:12:39,000
Bem aqui, cara, está tudo bem.

2038
02:12:40,585 --> 02:12:42,628
Eu preciso usar minhas mãos
para que eu possa pegar o dinheiro.

2039
02:12:42,712 --> 02:12:43,797
Solte-o.

2040
02:12:52,222 --> 02:12:53,514
Eu não te contei, parceiro?

2041
02:12:53,598 --> 02:12:55,516
Esses revendedores são tão excêntricos.

2042
02:12:55,600 --> 02:12:57,602
- Sim.
- Basta olhar para este túmulo.

2043
02:12:59,145 --> 02:13:00,355
Me ajude, cara.

2044
02:13:00,855 --> 02:13:02,065
Ajude-o, eu cuido de você.

2045
02:13:15,120 --> 02:13:16,203
Confira isso, parceiro!

2046
02:13:16,287 --> 02:13:19,040
Não brinque.
Dissemos 50 mil cada e um quilo de sopro.

2047
02:13:19,124 --> 02:13:22,293
- Essas são todas as economias da minha vida, cara.
- Esqueça, cara.

2048
02:13:22,377 --> 02:13:24,795
Você nunca sabe quem vai lucrar
do seu trabalho duro.

2049
02:13:24,879 --> 02:13:26,172
Chupe.

2050
02:13:26,256 --> 02:13:27,549
Vamos ver, parceiro.

2051
02:13:38,309 --> 02:13:39,519
Droga, parceiro.

2052
02:13:40,061 --> 02:13:41,688
Acho que ele está morto.

2053
02:13:42,480 --> 02:13:44,293
Que porra fazemos agora?

2054
02:13:44,377 --> 02:13:46,317
Vamos apenas enterrá-lo
e dê o fora daqui.

2055
02:14:50,507 --> 02:14:51,757
Caramba!

2056
02:14:51,841 --> 02:14:53,009
Afilhado!

2057
02:14:53,093 --> 02:14:54,302
O que aconteceu?

2058
02:14:55,595 --> 02:14:57,263
Eu te conto mais tarde, Padrinho.

2059
02:14:57,347 --> 02:14:59,057
Preciso ir para casa com urgência.

2060
02:15:09,859 --> 02:15:10,985
Espere, afilhado.

2061
02:15:15,615 --> 02:15:16,657
Cuidadoso!

2062
02:15:16,741 --> 02:15:19,703
SERVIÇO DE REBOQUE 24 HORAS
A SERVIÇO DA POLÍCIA FEDERAL

2063
02:15:21,329 --> 02:15:22,622
Filho da puta.

2064
02:15:24,290 --> 02:15:25,249
Lupita!

2065
02:15:25,333 --> 02:15:26,375
Lupita!

2066
02:15:26,459 --> 02:15:27,300
Lupita!

2067
02:15:29,879 --> 02:15:31,589
Não há ninguém aqui, afilhado.

2068
02:15:32,173 --> 02:15:33,799
Você pode me dizer o que está acontecendo?

2069
02:15:33,883 --> 02:15:35,301
Espere, padrinho.

2070
02:15:35,385 --> 02:15:36,226
Meu querido!

2071
02:15:37,137 --> 02:15:37,978
Boneca!

2072
02:15:44,602 --> 02:15:45,687
Ah, amor.

2073
02:15:46,563 --> 02:15:49,232
Eu estava morrendo de medo, amor.

2074
02:15:52,360 --> 02:15:53,737
Meu amor.

2075
02:15:55,405 --> 02:15:56,246
Meu amor!

2076
02:16:01,578 --> 02:16:03,997
MELHORES RIGARDS, SEU FODIDO.
A FAMÍLIA REYES

2077
02:16:09,669 --> 02:16:10,510
Lupita!

2078
02:16:11,046 --> 02:16:11,887
Lupita!

2079
02:16:28,229 --> 02:16:29,356
Beba isso, meu garoto.

2080
02:16:30,982 --> 02:16:31,823
Não…

2081
02:16:32,650 --> 02:16:33,985
Vá em frente.

2082
02:16:34,819 --> 02:16:35,660
Obrigado.

2083
02:17:15,902 --> 02:17:16,743
Bem, mãe,

2084
02:17:17,612 --> 02:17:18,487
Eu vou embora.

2085
02:17:18,571 --> 02:17:20,031
O que você vai fazer?

2086
02:17:20,824 --> 02:17:21,991
Quando você volta?

2087
02:17:24,619 --> 02:17:27,414
Para ser sincero, mãe,
Acho que desta vez é o nosso último adeus.

2088
02:17:28,373 --> 02:17:30,667
Cuide bem de você mesmo.

2089
02:17:34,087 --> 02:17:35,130
Deus te abençoe em seu caminho.

2090
02:17:36,256 --> 02:17:37,097
Obrigado.

2091
02:17:41,594 --> 02:17:43,304
Isso é uma loucura, Benny.

2092
02:17:44,291 --> 02:17:46,182
Você tem certeza
você não quer que eu vá com você?

2093
02:17:46,725 --> 02:17:48,101
Obrigado, padrinho.

2094
02:17:49,185 --> 02:17:50,353
Cuide da minha mãe.

2095
02:17:51,438 --> 02:17:52,397
Se cuida, afilhado.

2096
02:17:53,398 --> 02:17:55,900
Tudo que você me pediu
está na van.

2097
02:17:56,985 --> 02:17:58,028
Obrigado, padrinho.

2098
02:17:59,195 --> 02:18:00,036
Tchau, mãe.

2099
02:18:31,227 --> 02:18:33,271
BICENTENÁRIO, 1810 - 2010

2100
02:18:39,444 --> 02:18:43,073
Testando. Um, dois, três, testando.

2101
02:18:51,790 --> 02:18:53,750
Senhoras e senhores,

2102
02:18:54,459 --> 02:18:57,420
bem-vindo à reconstituição do Grito de Dolores,

2103
02:18:58,129 --> 02:19:02,092
em homenagem ao aniversário
do nosso Dia da Independência.

2104
02:19:02,676 --> 02:19:05,094
E para liderar este magnífico evento,

2105
02:19:05,178 --> 02:19:08,723
vamos todos dar as boas-vindas ao nosso presidente municipal…

2106
02:19:09,224 --> 02:19:10,516
Sr. José Reyes!

2107
02:19:10,600 --> 02:19:14,770
Ele está acompanhado de sua amada esposa

2108
02:19:14,854 --> 02:19:18,358
e outras pessoas ilustres
que nos honram com sua presença!

2109
02:19:34,582 --> 02:19:36,334
E… pare.

2110
02:19:37,460 --> 02:19:39,587
Entrega da bandeira… agora.

2111
02:19:48,471 --> 02:19:49,973
E agora, senhoras e senhores,

2112
02:19:51,349 --> 02:19:53,351
nosso presidente municipal

2113
02:19:53,435 --> 02:19:56,021
irá prosseguir
para reencenar o Grito de Dolores.

2114
02:19:59,149 --> 02:20:02,443
Homens e mulheres mexicanos,

2115
02:20:02,527 --> 02:20:06,072
viva a nossa independência de 200 anos!

2116
02:20:06,156 --> 02:20:07,615
Viva!

2117
02:20:07,699 --> 02:20:10,326
Viva os heróis
que nos deu nossa pátria!

2118
02:20:10,410 --> 02:20:11,953
Viva!

2119
02:20:12,037 --> 02:20:14,789
- Viva Hidalgo!
- Viva!

2120
02:20:14,873 --> 02:20:17,541
- Viva Morelos!
- Viva!

2121
02:20:17,625 --> 02:20:21,254
- Viva São Miguel de Allende!
- Viva!

2122
02:20:21,338 --> 02:20:24,382
Viva a Corredora!

2123
02:20:24,466 --> 02:20:25,466
Viva!

2124
02:20:25,550 --> 02:20:29,428
- Dona Josefa Ortiz!
- Viva!

2125
02:20:29,512 --> 02:20:32,265
- Viva os pobres do México!
- Viva!

2126
02:20:32,349 --> 02:20:33,432
Viva o México!

2127
02:20:33,516 --> 02:20:35,226
Viva!

2128
02:20:35,310 --> 02:20:37,520
- Viva o México!
- Viva!

2129
02:20:37,604 --> 02:20:39,897
- Viva o México!
- Viva!

2130
02:20:39,981 --> 02:20:41,232
Viva!

2131
02:22:17,287 --> 02:22:19,831
VIVA O MÉXICO 2010

2132
02:22:40,810 --> 02:22:43,187
EM AMOROSA MEMÓRIA
DE BENJAMIN GARCÍA, “BENNY”

2133
02:22:43,271 --> 02:22:45,774
PARA SEMPRE NO CORAÇÃO
DO SEU SOBRINHO BENJAMÍN

2134
02:23:00,080 --> 02:23:01,789
ABENÇOE MINHA ALMA

2135
02:23:01,873 --> 02:23:03,875
QUE DEUS O TENHA EM SUA GLÓRIA