1
00:00:46,880 --> 00:00:49,966
"Έρωτας στον παράδεισο"

2
00:01:02,270 --> 00:01:04,189
“Gi Hwan Jang!”

3
00:01:04,272 --> 00:01:07,692
Ξέρω ότι είσαι μέσα,
Σταμάτα λοιπόν να προσποιείσαι και άνοιξε την πόρτα!

4
00:01:09,569 --> 00:01:13,364
Γιατί δανειστήκατε χρήματα αν δεν μπορούσατε να τα επιστρέψετε;

5
00:01:14,866 --> 00:01:17,035
Εσείς. Ανοίξτε το.

6
00:01:24,626 --> 00:01:25,460
Ποιος είσαι;

7
00:01:26,920 --> 00:01:28,254
Είσαι η μητέρα του Gi Hwan Jang;

8
00:01:28,880 --> 00:01:30,048
Ναι, γιατί;

9
00:01:30,131 --> 00:01:31,674
Είναι μέσα, έτσι δεν είναι;

10
00:01:32,258 --> 00:01:34,219
Πήγε στον ποταμό Χαν.

11
00:01:34,844 --> 00:01:36,888
Μην αλλάζετε ποτέ τις δικαιολογίες σας.

12
00:01:36,971 --> 00:01:39,390
Ελέγξαμε ήδη τον ποταμό Χαν. Κάντε στην άκρη.

13
00:01:42,143 --> 00:01:45,396
Γιατί να δανείσετε χρήματα σε κάποιον που δεν μπορεί να τα επιστρέψει;

14
00:01:45,480 --> 00:01:47,816
Αυτός που δεν επιστρέφει το χρέος είναι αξιοθρήνητος.

15
00:01:48,483 --> 00:01:50,109
Όχι αυτός που το δάνεισε.

16
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
Σίγουρα έχω βαρεθεί να μεγαλώνω έτσι αποβράσματα.

17
00:01:55,990 --> 00:01:59,369
Θεωρείς τον εαυτό σου δύο καλά παιδιά;
Κερδίζετε χρήματα με αυτόν τον τρόπο;

18
00:02:00,036 --> 00:02:03,623
Ήταν ευχαριστημένες οι οικογένειές σας όταν αγοράσατε;
Να τους κάνετε δώρα με τα χρήματα που κερδίσατε;

19
00:02:03,706 --> 00:02:07,127
Γαμώ.

20
00:02:07,210 --> 00:02:08,211
Κυρία.

21
00:02:09,462 --> 00:02:10,588
Τι προσπαθείς να κάνεις;

22
00:02:10,672 --> 00:02:13,883
Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις
Εκτός από το να τρομάξετε κόσμο, εσείς τα δύο παιδιά.

23
00:02:13,967 --> 00:02:14,801
Αυτό είναι αλήθεια.

24
00:02:15,802 --> 00:02:18,596
Γιατί λοιπόν δεν ξεπληρώνεις το χρέος του γιου σου;
Εσύ αλαζονική κυρία;

25
00:02:18,680 --> 00:02:20,974
Ναι, έχεις δίκιο.

26
00:02:21,057 --> 00:02:24,435
Έχω μόνο αυτό το σώμα.

27
00:02:24,519 --> 00:02:27,730
Πάρε με λοιπόν και κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου.

28
00:02:27,814 --> 00:02:30,525
Σοβαρά. Τι κάνεις;

29
00:02:30,608 --> 00:02:32,527
Είπα, πάρε με.

30
00:02:32,610 --> 00:02:34,696
Δεν θα βρείτε δεκάρα εδώ.

31
00:02:34,779 --> 00:02:37,407
Πάρε με από εδώ. Απλώς πάρε με.

32
00:02:37,490 --> 00:02:39,576
Ερχομαι! Τι κάνεις;

33
00:02:39,659 --> 00:02:42,287
- Πάρε με.
- Γάμα.

34
00:02:42,912 --> 00:02:43,955
Τι κακή μέρα.

35
00:02:45,165 --> 00:02:46,082
Κυρία.

36
00:02:46,749 --> 00:02:48,084
θα επανέλθω.

37
00:02:49,460 --> 00:02:50,503
Τα λέμε αργότερα.

38
00:02:52,672 --> 00:02:53,590
Τι ντροπή.

39
00:03:14,777 --> 00:03:16,446
"Ειδήσεις ιπποδρομιών"

40
00:03:22,118 --> 00:03:24,120
"Πήγασος!" Δεν έπρεπε να σκοντάφτεις...

41
00:03:26,539 --> 00:03:29,792
Τι συμβαίνει; هل أيقظتك من حلمك عن سباق الخيل؟

42
00:03:32,045 --> 00:03:32,962
Τι συμβαίνει;

43
00:03:35,006 --> 00:03:37,425
Πόσα δανείστηκες από αυτούς;

44
00:03:37,967 --> 00:03:38,927
Ήρθε κανείς εδώ;

45
00:03:39,886 --> 00:03:42,180
Εννοώ αυτούς τους δύο αυστηρούς άντρες.

46
00:03:43,181 --> 00:03:45,058
Περίπου 30 εκατομμύρια γουόν.

47
00:03:45,141 --> 00:03:47,227
‎يا للعجب، هذا مبلغ كبير.

48
00:03:47,310 --> 00:03:49,437
Οταν; φυλής;

49
00:03:50,021 --> 00:03:50,855
Νομίζω πως ναι.

50
00:03:52,106 --> 00:03:53,233
Τι γίνεται με τα χρήματά μου;

51
00:03:53,316 --> 00:03:54,984
Πόσο άξιζε;

52
00:03:59,155 --> 00:04:02,033
Δανείστηκα αρχικά 600 χιλιάδες γουόν.

53
00:04:02,116 --> 00:04:03,660
‎دفعت جيدًا في الشهر الأول

54
00:04:03,743 --> 00:04:05,703
Μετά εξαφανίστηκες χωρίς να πεις λέξη τον περασμένο μήνα.

55
00:04:06,454 --> 00:04:09,332
Το ποσό τώρα ισοδυναμεί με 650 χιλιάδες γουόν
Συμπεριλαμβανομένων των παροχών.

56
00:04:09,415 --> 00:04:10,875
Όπως βλέπετε...

57
00:04:10,959 --> 00:04:13,962
Δεν μπορούσα να δουλέψω γιατί έβρεχε πολύ.

58
00:04:14,045 --> 00:04:16,589
Η βροχή δεν σας εμπόδισε να παραγγείλετε αγαθά και τρόφιμα.

59
00:04:18,049 --> 00:04:22,553
Αυτοί οι δύο γίγαντες είναι ακόμα νέοι,
Έτσι μπορούν να συνεχίσουν να έρχονται.

60
00:04:22,637 --> 00:04:24,514
Ας ξεκαθαρίσουμε λοιπόν πρώτα το χρέος αυτής της γριάς.

61
00:04:24,597 --> 00:04:26,099
Ερχομαι!

62
00:04:26,182 --> 00:04:28,768
Αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα δεν θα σταματήσει. Γαμώ.

63
00:04:30,937 --> 00:04:34,899
Θα σας επιστρέψω τα 600.000 γουόν.
Οπότε απλά φύγε.

64
00:04:34,983 --> 00:04:37,193
Δεν είναι; Είσαι πλούσιος πάντως.

65
00:04:37,277 --> 00:04:39,737
Τα χρήματά μου δεν έχουν καμία αξία για σένα, σωστά;

66
00:04:40,989 --> 00:04:41,864
"Γαμημένη αξία";

67
00:04:42,991 --> 00:04:44,450
Δεν ήξερα ότι μπορείς να βρίσεις.

68
00:04:44,534 --> 00:04:45,868
Αυτό δεν είναι όλο.

69
00:04:48,162 --> 00:04:49,831
Και εγώ σκοτώνω ανθρώπους.

70
00:04:50,832 --> 00:04:53,251
Βλέπω; Φοράω λαστιχένια γάντια.

71
00:04:55,878 --> 00:04:58,172
Σκότωσε με αν θέλεις.

72
00:04:58,256 --> 00:05:00,174
Προχωρήστε. Κάνε ό,τι θέλεις.

73
00:05:00,842 --> 00:05:02,677
Δεν καταλαβαίνεις την κατάσταση, σωστά;

74
00:05:02,760 --> 00:05:04,804
Ποια θέση;

75
00:05:13,730 --> 00:05:17,108
- Τι είναι αυτό;
-Ποιο να χρησιμοποιήσω;

76
00:05:18,568 --> 00:05:19,402
Τι;

77
00:05:20,445 --> 00:05:21,696
Γαμώ!

78
00:05:36,210 --> 00:05:38,838
Περιμένετε, κύριε.

79
00:05:38,921 --> 00:05:40,173
Να σου εξηγήσω...

80
00:05:40,256 --> 00:05:41,257
Κυρία;

81
00:05:42,800 --> 00:05:43,760
Όχι...

82
00:05:46,179 --> 00:05:48,097
Περίμενε. εγώ…

83
00:05:53,936 --> 00:05:55,104
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

84
00:05:55,188 --> 00:05:56,939
Λέω την αλήθεια.

85
00:05:57,648 --> 00:05:58,483
Αφήστε το ήσυχο.

86
00:05:58,566 --> 00:06:01,152
Περιμένετε. Τι συμβαίνει με αυτό; Τι;

87
00:06:01,235 --> 00:06:02,612
Γιατί;

88
00:06:03,237 --> 00:06:05,490
Σου έδωσα χρήματα.

89
00:06:15,166 --> 00:06:16,667
Του λείπουν περισσότερα αλατισμένα θαλασσινά.

90
00:06:20,713 --> 00:06:21,547
Στάση!

91
00:06:23,257 --> 00:06:25,760
Γιατί φτιάχνεις λάχανο τουρσί;

92
00:06:25,843 --> 00:06:27,595
Και στο σπίτι κάποιου άλλου!

93
00:06:27,678 --> 00:06:30,181
Σου είπα ότι πονάνε τα μάτια του κυρίου μου
Όταν το ετοιμάζουμε στο σπίτι μας!

94
00:06:31,849 --> 00:06:33,101
-Να το πακετάρουμε τώρα;
- Ναι.

95
00:06:46,739 --> 00:06:47,740
Ω, κακό μου, κακό μου.

96
00:06:49,617 --> 00:06:51,369
Εδώ το ξανακάνουν.

97
00:07:02,421 --> 00:07:03,631
Γαμώ.

98
00:07:03,714 --> 00:07:05,424
Μας ψέκασες μόλις με νερό;

99
00:07:05,508 --> 00:07:06,509
Όχι.

100
00:07:07,051 --> 00:07:09,470
Μόλις άδειαζα τον κουβά.

101
00:07:09,554 --> 00:07:10,638
Συγνώμη.

102
00:07:24,444 --> 00:07:27,280
Πιστεύεις ότι δεν θα χρειαστείς τα χρήματα επειδή τα πλήρωσες;

103
00:07:28,072 --> 00:07:30,616
Κάποιοι μπορεί να μην δανειστούν ποτέ χρήματα,

104
00:07:30,700 --> 00:07:34,162
Κανείς όμως δεν δανείζεται ταυτόχρονα.

105
00:07:37,623 --> 00:07:39,792
Τα λέμε αργότερα, αγαπητέ μου πελάτη.

106
00:07:51,971 --> 00:07:53,139
Σου λείπουν τα λεφτά μιας μέρας.

107
00:07:54,056 --> 00:07:56,851
Θα μου χρωστάς δύο μέρες αύριο. Να το θυμάστε αυτό.

108
00:07:56,934 --> 00:07:58,936
Ημερήσιες πληρωμές σημαίνει καθημερινές.

109
00:08:03,858 --> 00:08:04,692
Τα λέμε αύριο.

110
00:08:08,404 --> 00:08:09,530
Τι βρώμικο γέρο που είσαι.

111
00:08:09,614 --> 00:08:10,865
Θέλετε να πεθάνετε;

112
00:08:11,491 --> 00:08:14,535
Πηγαίνετε σε τράπεζα αν θέλετε ειδικά προνόμια.

113
00:08:14,619 --> 00:08:17,622
Εσύ είσαι αυτός που δανείστηκες χρήματα από μένα
Γιατί δεν μπορούσες να πάρεις δάνειο.

114
00:08:17,705 --> 00:08:19,123
Μην περιμένετε ειδική μεταχείριση.

115
00:08:19,207 --> 00:08:20,124
Ποιος το ζητάει αυτό;

116
00:08:20,208 --> 00:08:23,085
Σταματήστε όταν δεν υπάρχουν πελάτες. Αυτό είναι ντροπιαστικό.

117
00:08:23,169 --> 00:08:24,420
Ποιος νιώθει αμήχανος;

118
00:08:24,504 --> 00:08:26,214
Είμαι αυτός για τον οποίο όλοι μιλούν άσχημα;

119
00:08:26,297 --> 00:08:28,341
Ή είσαι εσύ που δανείστηκες από κάποιον;
Μιλάνε άσχημα για αυτόν;

120
00:08:29,217 --> 00:08:30,843
Τι ντροπή. Πάρτε το.

121
00:08:33,513 --> 00:08:34,639
Πάρε τον και φύγε.

122
00:08:35,306 --> 00:08:37,683
Γιατί ασχολούμαι με αυτούς τους ανθρώπους;
Σε ποιους λείπει η ανθρωπιά;

123
00:08:37,767 --> 00:08:39,143
Καλύτερα να προσέχεις την ομιλία σου!

124
00:08:40,436 --> 00:08:41,354
Θέλεις να πεθάνεις;

125
00:08:43,856 --> 00:08:46,400
Να σου σπάσω το κεφάλι σαν αυτό το καρπούζι;

126
00:08:47,026 --> 00:08:48,110
Μου έδωσες επιπλέον χρήματα.

127
00:08:56,744 --> 00:08:57,662
Ξεχάστε το!

128
00:08:58,246 --> 00:09:00,915
Προσπαθείς να είσαι καλός τώρα;
Δεν θέλω λεφτά για αυτήν.

129
00:09:00,998 --> 00:09:03,459
Θέλω ένα καινούργιο.

130
00:09:03,543 --> 00:09:06,546
Δείχνει τον τρόπο με τον οποίο χωρίζεται καθαρά
Είναι εντελώς ώριμη.

131
00:09:06,629 --> 00:09:07,463
Ορίστε.

132
00:09:24,939 --> 00:09:27,817
Ερχομαι. Νομίζεις σωστά;
Αυτό απαλλάσσει την αρνητική ενέργεια;

133
00:09:28,859 --> 00:09:30,194
Οι λέξεις μεταφέρουν ενέργεια.

134
00:09:30,987 --> 00:09:35,241
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε όλα τα απεχθή πράγματα
Αυτά που ακούμε και λέμε στο εξωτερικό μπορεί να τον επηρεάσουν.

135
00:09:38,077 --> 00:09:38,911
Επιτρέψτε μου.

136
00:09:53,009 --> 00:09:54,343
Είμαι πίσω.

137
00:09:55,303 --> 00:09:57,680
Έφτιαξα λίγο φρέσκο λάχανο τουρσί
Όπως σας αρέσει.

138
00:09:58,306 --> 00:09:59,849
Θα ετοιμάσω το δείπνο αμέσως.

139
00:10:14,697 --> 00:10:15,698
Όχι.

140
00:10:47,813 --> 00:10:49,231
«Ναι, αυτή είναι η επιθυμητή γεύση».

141
00:10:49,315 --> 00:10:50,566
- Ένα πιάτο.
- Αλήθεια.

142
00:10:55,488 --> 00:10:56,656
Φαίνεται νόστιμο.

143
00:10:58,366 --> 00:11:00,034
-Ξέχασα τα μαχαιροπίρουνα.
- Αλήθεια.

144
00:11:01,619 --> 00:11:03,371
Είσαι τόσο ερωτευμένος.

145
00:11:04,038 --> 00:11:06,624
Τον βλέπεις κάθε μέρα,
Ωστόσο, λαχταράς να τον ξαναδείς.

146
00:11:06,707 --> 00:11:07,708
Δεν είμαι πρόθυμος.

147
00:11:07,792 --> 00:11:11,128
Απλώς λυπάμαι αυτή την καημένη ψυχή
Γιατί είμαι ο μόνος που θα τη φροντίσει.

148
00:11:11,671 --> 00:11:15,091
Αγαπητέ μου, θα μπω.

149
00:11:18,761 --> 00:11:19,762
Είμαι πίσω.

150
00:11:21,555 --> 00:11:26,060
Έφτιαξα σούπα με χυλοπίτες με κόκκινα φασόλια
Και λάχανο τουρσί, το αγαπημένο σας πιάτο.

151
00:11:26,143 --> 00:11:28,687
Ουάου, πρέπει να χρειάστηκε πολλή προσπάθεια.

152
00:11:29,855 --> 00:11:32,608
Η προετοιμασία της ζύμης από την αρχή πήρε λίγο χρόνο.

153
00:11:32,691 --> 00:11:34,276
Πρέπει να πεινάς. Περιμένατε πολύ;

154
00:11:34,360 --> 00:11:37,905
Δεν περίμενα φαγητό. σε περίμενα.

155
00:11:37,988 --> 00:11:39,448
Με περιμένεις; Γιατί;

156
00:11:39,532 --> 00:11:40,616
Δεν είναι προφανές αυτό;

157
00:11:41,867 --> 00:11:43,536
Γιατί μου έλειψες.

158
00:11:43,619 --> 00:11:44,620
Εκπληκτική επιτυχία!

159
00:11:45,329 --> 00:11:46,580
Άσε με να σου σηκώσω το κρεβάτι.

160
00:11:51,877 --> 00:11:52,962
Θα το ανεβάσω τώρα.

161
00:12:02,430 --> 00:12:05,641
Το ετοίμασα με τον συνηθισμένο τρόπο.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος για την τελική του γεύση.

162
00:12:09,979 --> 00:12:11,689
Το ήξερα αυτό.

163
00:12:11,772 --> 00:12:14,275
Ήθελα να αγοράσω φρέσκα αλατισμένα θαλασσινά,
Αλλά δεν το βρήκα.

164
00:12:14,358 --> 00:12:16,318
Χρησιμοποίησα λοιπόν ό,τι είχα στο σπίτι.

165
00:12:17,403 --> 00:12:21,240
Είναι πολύ νόστιμο
Τόσο πολύ που σχεδόν πετάχτηκα από το κρεβάτι.

166
00:12:21,323 --> 00:12:22,491
Τι ντροπή!

167
00:12:23,367 --> 00:12:25,870
Δεν αντέχω τα αστεία σου!

168
00:12:25,953 --> 00:12:27,121
Είμαι σοβαρός.

169
00:12:27,788 --> 00:12:29,999
Πρέπει να προσπαθήσω να σηκωθώ τότε;

170
00:12:34,336 --> 00:12:37,506
Αυτό δεν λειτουργεί. Ίσως δεν έφαγα αρκετά.

171
00:12:37,590 --> 00:12:39,258
Είναι τόσο διασκεδαστικό για εσάς;

172
00:12:40,468 --> 00:12:41,552
Τι γίνεται με το γεύμα σας;

173
00:12:42,136 --> 00:12:46,307
Θα φάω με τον Young Ae αφού τελειώσεις το φαγητό.

174
00:12:46,390 --> 00:12:47,308
Ο Γουίλι.

175
00:12:48,434 --> 00:12:49,268
Ορίστε.

176
00:12:52,771 --> 00:12:54,565
Ουάου, αυτό είναι ντροπιαστικό.

177
00:12:54,648 --> 00:12:58,861
Τι είναι ντροπιαστικό να ταΐζει ένας σύζυγος τη γυναίκα του; Βοηθήστε τον εαυτό σας.

178
00:12:59,487 --> 00:13:01,155
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά…

179
00:13:05,910 --> 00:13:08,913
Όχι, σταμάτα.

180
00:13:09,497 --> 00:13:11,665
Δεν το θέλω αυτό.

181
00:13:13,667 --> 00:13:16,921
Δεν ξέρω! Ντρέπομαι τόσο πολύ!

182
00:13:17,755 --> 00:13:19,340
Αυτό δεν θα κάνει το κόλπο σήμερα.

183
00:13:23,010 --> 00:13:24,845
“Πρωί, απόγευμα, βράδυ”

184
00:13:36,357 --> 00:13:38,275
Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι.

185
00:13:40,945 --> 00:13:44,907
Γιατί το κάνεις πάντα αυτό;
Έχετε πάρει αυτό το φάρμακο όλη σας τη ζωή.

186
00:13:46,909 --> 00:13:48,827
Αυτός είναι ο λόγος.

187
00:13:49,787 --> 00:13:52,373
Θέλω να σταματήσω να το παίρνω τώρα.

188
00:13:53,666 --> 00:13:55,376
Δεν είναι σαν να το τρως

189
00:13:55,459 --> 00:13:59,338
Ξαφνικά θα κάνει τα πόδια μου να κινηθούν ξανά.

190
00:14:01,298 --> 00:14:04,552
Έζησα μια άνετη ζωή,

191
00:14:05,970 --> 00:14:07,805
Χάρη σε εσάς.

192
00:14:08,889 --> 00:14:11,350
Πρέπει λοιπόν να μειώσω το κόστος των φαρμάκων μου τουλάχιστον τώρα.

193
00:14:11,433 --> 00:14:14,019
Δεν το κάνω λόγω των ποδιών σου.

194
00:14:14,103 --> 00:14:17,773
Δεν θέλω να σηκώσω το βάρος να σε φροντίζω μόνος στα γεράματά μου.

195
00:14:17,856 --> 00:14:19,483
Μην ανησυχείς.

196
00:14:20,484 --> 00:14:23,904
Δεν θα σε κάνω να περάσεις δύσκολες στιγμές.

197
00:14:24,864 --> 00:14:26,448
Δεν θα είμαι άρρωστος για πολύ.

198
00:14:27,116 --> 00:14:30,953
Θα πεθάνω ήσυχα όταν έρθει η ώρα.

199
00:14:31,537 --> 00:14:33,163
Καλύτερα να το κάνεις.

200
00:14:33,789 --> 00:14:36,250
Διαφορετικά, θα σε ακολουθήσω και θα σε ενοχλώ για πάντα.

201
00:14:37,459 --> 00:14:39,545
Γιατί να με ακολουθήσεις;

202
00:14:40,337 --> 00:14:44,425
Θα απαλλαγείτε επιτέλους από αυτό το βάρος.

203
00:14:46,010 --> 00:14:50,264
Απολαύστε λοιπόν στο έπακρο το ανοιξιάτικο αεράκι.

204
00:14:52,975 --> 00:14:55,144
Μπορείτε να περιμένετε να ενωθείτε μαζί μου.

205
00:14:58,188 --> 00:14:59,690
Τι ανοιξιάτικο αεράκι;

206
00:15:06,447 --> 00:15:07,781
«Σόνια».

207
00:15:08,949 --> 00:15:10,326
Ο ιδιοκτήτης σου είναι τρομερός.

208
00:15:10,409 --> 00:15:13,162
Μιλάει για θάνατο απλά.

209
00:15:17,374 --> 00:15:20,127
Φυσικά, ξέρω ότι απλά αστειεύεται.

210
00:15:21,462 --> 00:15:25,090
Συνήθιζε να αστειεύεται με τέτοια κόλπα
Όταν ήταν και νεότερος.

211
00:15:25,174 --> 00:15:27,509
Στο δάχτυλό του έβαζε πάστα κόκκινης πιπεριάς

212
00:15:28,093 --> 00:15:29,386
Προσποιείται ότι τον πληγώνει.

213
00:15:31,722 --> 00:15:35,059
Αλλά μια μέρα,
Ουσιαστικά έπεσε σε ατύχημα.

214
00:15:58,040 --> 00:16:01,126
Θα ήταν δύσκολο
Αν σκεφτώ ότι φροντίζω έναν άρρωστο.

215
00:16:01,669 --> 00:16:06,465
Αλλά νομίζω ότι προσπαθεί ακόμα να τα βάλει μαζί μου.

216
00:16:07,716 --> 00:16:09,051
Αυτό μειώνει τη δυσκολία.

217
00:16:21,605 --> 00:16:22,940
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

218
00:16:23,691 --> 00:16:25,609
Τι; Γιατί όχι;

219
00:16:26,527 --> 00:16:27,945
Είμαι και μέλος της οικογένειας.

220
00:16:36,870 --> 00:16:39,206
Θα κάνω τέτοια πράγματα
Όσο είσαι ζωντανός.

221
00:16:41,083 --> 00:16:43,544
-Θα φύγω τώρα.
- Εντάξει.

222
00:16:43,627 --> 00:16:45,212
Να είστε προσεκτικοί.

223
00:16:45,295 --> 00:16:47,256
Ίσως βρέχει,

224
00:16:47,339 --> 00:16:49,258
Πάρε λοιπόν μια ομπρέλα.

225
00:16:52,886 --> 00:16:56,640
Ουάου, θα μπορούσα σίγουρα να τον είχα μπλοκάρει.

226
00:16:57,725 --> 00:17:00,394
Κυρία Λι, πώς το προβλέπεις κάθε φορά;

227
00:17:01,061 --> 00:17:02,688
Δεν είναι μια ικανότητα για την οποία είμαι περήφανος.

228
00:17:03,313 --> 00:17:06,233
Σίγουρα δεν είναι μια δεξιότητα που διδάσκω σε άλλους.

229
00:17:07,067 --> 00:17:08,527
Πάμε.

230
00:17:12,322 --> 00:17:14,742
Σε παρακαλώ μάθε με πάντως.

231
00:17:15,325 --> 00:17:16,410
Με αυτόν τον τρόπο,

232
00:17:16,493 --> 00:17:20,414
Μπορώ να σε προστατέψω όταν γίνεσαι αδύναμος.

233
00:17:27,629 --> 00:17:28,464
Τι;

234
00:17:29,089 --> 00:17:30,591
Αυτός ο γέρος πέθανε.

235
00:17:31,675 --> 00:17:32,760
Μείνε εδώ.

236
00:17:33,469 --> 00:17:34,803
Γιατί;

237
00:17:35,721 --> 00:17:37,181
Τα ρούχα σας δεν είναι κατάλληλα για κηδεία.

238
00:17:40,559 --> 00:17:41,810
Θα πας εκεί μέσα;

239
00:17:41,894 --> 00:17:42,853
πρέπει να.

240
00:17:44,021 --> 00:17:45,147
Αλλά πέθανε.

241
00:17:45,230 --> 00:17:47,941
Μπορεί να πέθανε, αλλά η θρησκεία του παρέμεινε.

242
00:17:48,025 --> 00:17:49,943
Ωστόσο…

243
00:17:50,611 --> 00:17:53,947
Δεν είναι ότι ήταν μεθυσμένος και έπαιζε με τα λεφτά του.

244
00:17:54,031 --> 00:17:56,533
Χρειάζομαι βοήθεια για να πληρώσω τους λογαριασμούς του νοσοκομείου

245
00:17:56,617 --> 00:17:57,993
Αφού η κόρη του υπέφερε.

246
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
Τον λυπάμαι.

247
00:17:59,161 --> 00:18:00,329
Δεν με λυπάσαι;

248
00:18:01,080 --> 00:18:03,248
Το ατύχημα που υπέστη ο άντρας μου τον άφησε παράλυτο.

249
00:18:04,083 --> 00:18:06,293
Άρχισα να δίνω δάνεια χρησιμοποιώντας τα χρήματα της ασφάλισής του

250
00:18:06,376 --> 00:18:07,669
Πριν καν γίνω 30 χρονών.

251
00:18:07,753 --> 00:18:10,089
Με ταπεινώνουν στην αγορά κάθε μέρα.

252
00:18:10,172 --> 00:18:13,092
Λένε ότι είμαι ανελέητος και σκληρός.
Δεν με λυπάσαι;

253
00:18:14,343 --> 00:18:15,844
Ναί. Αυτό είναι το πιο τραγικό πράγμα.

254
00:18:35,405 --> 00:18:38,283
Ο πατέρας σου δανείστηκε χρήματα από μένα.

255
00:18:39,368 --> 00:18:40,202
Τι;

256
00:18:41,870 --> 00:18:43,163
Είστε εδώ για να μαζέψετε χρήματα;

257
00:18:43,747 --> 00:18:46,875
Εάν δανειστείτε χρήματα, είναι σωστό να τα επιστρέψετε.

258
00:18:46,959 --> 00:18:48,544
«Ποιος έχει δίκιο»;

259
00:18:49,128 --> 00:18:53,799
Είναι σωστό να βιαστείς εδώ;
Και ζητάς χρήματα από έναν νεκρό;

260
00:18:53,882 --> 00:18:57,219
Ο πατέρας σου δανείστηκε από εμένα συνολικά 370 χιλιάδες γουόν.

261
00:19:32,296 --> 00:19:34,131
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου, οπότε πάρε τα.

262
00:19:42,181 --> 00:19:43,515
Πιστεύεις ότι θα ζήσεις για πάντα;

263
00:19:44,516 --> 00:19:47,769
Δεν θα ντραπείς να τον γνωρίσεις όταν πεθάνεις;

264
00:19:48,812 --> 00:19:51,815
Ελπίζω να πάτε στην κόλαση με αυτά τα χρήματα!

265
00:19:51,899 --> 00:19:55,110
Θα προσευχηθώ να πας στην κόλαση!

266
00:19:55,194 --> 00:19:56,695
Αυτό είναι απίστευτο!

267
00:19:57,362 --> 00:19:59,323
Πήγαινε στο διάολο!

268
00:20:09,374 --> 00:20:10,792
Νομίζεις;

269
00:20:11,668 --> 00:20:13,545
Αυτός ο παράδεισος υπάρχει πραγματικά;

270
00:20:14,213 --> 00:20:16,965
Ουρανός; Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

271
00:20:18,091 --> 00:20:21,220
Δεν νομίζεις ότι ο παράδεισος θα μύριζε τόσο όμορφα;

272
00:20:21,303 --> 00:20:23,055
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

273
00:20:23,931 --> 00:20:25,015
Θα έπρεπε να υπάρχει, σωστά;

274
00:20:25,891 --> 00:20:27,643
Θα ήταν άδικο να μην είναι εκεί.

275
00:20:28,268 --> 00:20:32,105
Θα ήταν πολύ κακό αν τελείωνε
Με κακούς ανθρώπους και αυτούς που έζησαν καλές ζωές

276
00:20:32,189 --> 00:20:34,775
Στο ίδιο μέρος.

277
00:20:36,777 --> 00:20:41,531
Νομίζω ότι είναι κόλαση
Πρέπει επίσης να υπάρχει.

278
00:20:42,532 --> 00:20:44,284
Πρέπει να υπάρχει.

279
00:20:45,160 --> 00:20:49,289
Οι κακοί πρέπει να καταλήγουν εκεί
Αυτοί που γλίτωσαν από τα εγκλήματά τους.

280
00:20:49,373 --> 00:20:52,292
Απλώς τους βγάζουμε τα μάτια και τους κόβουμε τη γλώσσα.

281
00:20:56,380 --> 00:20:57,214
Γιατί ρωτάς;

282
00:20:58,131 --> 00:21:00,717
Κάτι συνέβη στο γραφείο τελετών. Αυτά τα καθάρματα...

283
00:21:01,885 --> 00:21:03,095
Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος.

284
00:21:03,762 --> 00:21:06,848
Θα πάρω την κόρη σου με αντάλλαγμα τη θρησκεία σου.

285
00:21:07,766 --> 00:21:08,600
Γιατί;

286
00:21:09,518 --> 00:21:11,019
Φοβάσαι ότι θα πας στην κόλαση;

287
00:21:12,688 --> 00:21:15,148
Όχι, δεν το φοβάμαι.

288
00:21:16,400 --> 00:21:20,028
Ο άντρας μου έζησε μια καλή ζωή.

289
00:21:23,907 --> 00:21:26,785
Ανησυχείς ότι δεν θα τον δεις αφού πεθάνεις;

290
00:21:28,370 --> 00:21:29,538
Δεν είναι ακριβώς αυτός ο λόγος.

291
00:21:30,330 --> 00:21:32,582
Θα μπεις και στον παράδεισο.

292
00:21:34,501 --> 00:21:35,669
-Εγώ;
- Ναι.

293
00:21:36,712 --> 00:21:37,546
Γιατί;

294
00:21:38,964 --> 00:21:41,341
Ειλικρινά, δεν ξέρω για τους άλλους.

295
00:21:42,551 --> 00:21:43,885
Αλλά είσαι καλός μαζί μου.

296
00:21:44,886 --> 00:21:47,889
Ω σκατά, θα πάω στην κόλαση.

297
00:21:50,851 --> 00:21:53,854
Θα πάρω την κόρη σου με αντάλλαγμα τη θρησκεία σου.

298
00:21:53,937 --> 00:21:55,355
Αυτό το συμβόλαιο μου δίνει το δικαίωμα.

299
00:21:55,981 --> 00:21:57,024
Βιαστείτε και τελειώστε το.

300
00:22:39,024 --> 00:22:39,858
Τι είναι αυτό;

301
00:22:40,692 --> 00:22:42,277
Θεέ μου, τι είναι αυτό;

302
00:22:43,153 --> 00:22:45,197
αγαπητέ μου!

303
00:22:45,906 --> 00:22:47,491
Αγαπητέ μου, υπάρχει φωτιά!

304
00:23:07,719 --> 00:23:08,553
Όχι!

305
00:23:09,179 --> 00:23:10,013
Αγαπητέ μου...

306
00:23:31,034 --> 00:23:33,120
Ουάου.

307
00:23:38,500 --> 00:23:39,918
Είχες εφιάλτη;

308
00:23:41,211 --> 00:23:42,212
Όχι.

309
00:23:42,838 --> 00:23:45,674
Φαίνεται ότι είχες ένα τρομακτικό όνειρο.

310
00:23:46,716 --> 00:23:47,634
Όχι.

311
00:23:48,844 --> 00:23:50,178
Χρειάζεται να μου κρατήσεις το χέρι;

312
00:24:29,467 --> 00:24:30,302
Τι;

313
00:24:31,595 --> 00:24:33,054
Γιατί φεύγεις από αυτό το δωμάτιο;

314
00:24:33,722 --> 00:24:34,556
Είστε και οι δύο…

315
00:24:36,099 --> 00:24:37,767
Πρέπει να είσαι τρελός.

316
00:24:38,643 --> 00:24:40,103
Δεν μπορεί ένα ζευγάρι να μοιραστεί ένα δωμάτιο;

317
00:24:40,979 --> 00:24:42,647
Αληθής. Είστε ζευγάρι.

318
00:24:44,774 --> 00:24:46,109
Τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου;

319
00:24:50,155 --> 00:24:52,073
Πρέπει να σου έκανε μια φάρσα.

320
00:24:55,035 --> 00:24:56,286
Θέλετε έναν καθρέφτη χειρός;

321
00:24:56,369 --> 00:24:59,206
Είναι εντάξει. Σκεφτείτε πόσο χαρούμενος είναι.

322
00:25:02,167 --> 00:25:04,336
- Ποιος ήρθε την κατάλληλη στιγμή;
- Δεν είμαι σίγουρος.

323
00:25:04,419 --> 00:25:05,253
Ποιος είναι ο Ταρίκ;

324
00:25:06,004 --> 00:25:09,591
Ήρθα να δω την κυρία που δανείζει χρήματα.

325
00:25:12,802 --> 00:25:16,890
σκέφτηκα κιόλας
Να βάλω τέλος στη ζωή μου και των παιδιών μου.

326
00:25:17,974 --> 00:25:19,976
Αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να επιμείνω.

327
00:25:21,561 --> 00:25:22,520
"Young Ae."

328
00:25:22,604 --> 00:25:25,565
Φέρε μαζί της τα μπουκάλια του χυμού που έφερε.

329
00:25:27,484 --> 00:25:28,318
Με κουτί.

330
00:25:29,194 --> 00:25:30,111
Καλά.

331
00:25:33,490 --> 00:25:36,952
Θέλω λοιπόν να συμμετάσχω και στην επιχείρηση δανεισμού.

332
00:25:37,452 --> 00:25:41,790
Σε έχω δει στην αγορά αρκετές φορές στο παρελθόν.

333
00:25:41,873 --> 00:25:43,541
Νόμιζα ότι ήσουν υπέροχος.

334
00:25:51,925 --> 00:25:54,552
Περιμένετε. Γιατί δεν το πίνεις;

335
00:25:54,636 --> 00:25:55,762
Δώσε μου το κουτί.

336
00:26:00,225 --> 00:26:03,019
Πάρτε το πίσω και εστιάστε στην ανάκτηση του ελέγχου.

337
00:26:03,103 --> 00:26:04,562
Αλλά γι' αυτό είμαι εδώ.

338
00:26:04,646 --> 00:26:08,358
Η ζωή σας αξίζει ακόμα να τη ζήσετε
Αν μπορείτε να φέρετε δώρα σαν αυτά.

339
00:26:09,693 --> 00:26:11,278
Μπορείτε να εκτελέσετε αυτή τη λειτουργία

340
00:26:11,361 --> 00:26:15,532
Όταν σου λείπει η ευπρέπεια να φέρεις κάτι τέτοιο.

341
00:26:21,246 --> 00:26:24,416
Αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να το κάνω κι εγώ;

342
00:26:25,083 --> 00:26:27,168
- Τι;
- Αυτή η δουλειά.

343
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
Είπα ότι αυτή η δουλειά ταιριάζει

344
00:26:29,337 --> 00:26:31,339
Όσοι δεν έχουν την ικανότητα να φέρουν δώρα.

345
00:26:31,423 --> 00:26:32,757
Αυτή είναι μια δουλειά που θέλετε να κάνετε;

346
00:26:33,633 --> 00:26:35,969
Αφού είδε τα πάντα μαζί μου;

347
00:26:36,052 --> 00:26:38,054
Ξέρω ότι είναι ανήθικο,
Αλλά αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

348
00:26:39,264 --> 00:26:42,851
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να συνεχίσετε να το κάνετε.

349
00:26:42,934 --> 00:26:45,061
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να μάθετε κάτι καλύτερο.

350
00:26:46,730 --> 00:26:49,649
Δεν είπες ότι όλα ξεκίνησαν;
Μαζεύοντας χρήματα από κάποιον;

351
00:26:52,027 --> 00:26:54,863
Έλαβα ένα μικρό ποσό ως αποζημίωση για τον άντρα μου.

352
00:26:55,655 --> 00:26:58,908
Τότε ένας από αυτούς ζήτησε να το δανειστεί
Γιατί ο γιος της είχε ατύχημα

353
00:26:59,617 --> 00:27:00,869
Χρειαζόταν χειρουργείο.

354
00:27:01,578 --> 00:27:05,081
Ήμασταν στην ίδια θέση.
Πώς να μην το δανείσω; Έτσι έκανα.

355
00:27:06,207 --> 00:27:09,294
Αλλά δεν με πλήρωσε ποτέ
Έβαλα αμέτρητες δικαιολογίες.

356
00:27:09,836 --> 00:27:12,005
Με αποκάλεσε σωτήρα της όταν της δάνεισα χρήματα,

357
00:27:12,714 --> 00:27:15,258
Αλλά με καταράστηκε όταν ήρθα να εισπράξω το χρέος.

358
00:27:15,342 --> 00:27:17,594
Έπρεπε να ήμουν εκεί.

359
00:27:17,677 --> 00:27:19,179
Εκείνη την ώρα οι σφυγμοί μου χτυπούσαν δυνατά

360
00:27:19,262 --> 00:27:23,558
Ακόμα κι όταν η φωνή κάποιου γίνεται πιο δυνατή
Ενώ μιλάμε.

361
00:27:24,100 --> 00:27:27,520
Τώρα όμως δεν με φοβίζει τίποτα.

362
00:27:28,897 --> 00:27:30,106
Εκτός από ένα πράγμα.

363
00:27:30,190 --> 00:27:31,441
Τι είναι αυτό;

364
00:27:32,067 --> 00:27:33,068
Ο άντρας μου.

365
00:27:34,444 --> 00:27:37,280
Φοβάμαι ότι μπορεί να πεθάνει μετά από μένα.

366
00:27:38,198 --> 00:27:39,491
Αυτό είναι που με τρομάζει.

367
00:27:40,241 --> 00:27:41,368
υπάρχω.

368
00:27:42,160 --> 00:27:44,287
Αυτό είναι που με τρομάζει.

369
00:27:51,419 --> 00:27:52,921
Είναι ο ιδιοκτήτης εδώ;

370
00:27:54,589 --> 00:27:56,132
Ναι, γεια.

371
00:27:56,216 --> 00:27:57,675
Μας υποτιμάς;

372
00:27:57,759 --> 00:27:58,593
Όχι!

373
00:27:59,969 --> 00:28:00,887
Τι; Όχι;

374
00:28:00,970 --> 00:28:02,680
Ποιο είναι το όνομα αυτού του λουλουδιού;

375
00:28:03,264 --> 00:28:04,391
Είναι έρπουν λουλούδια τρομπέτας.

376
00:28:04,474 --> 00:28:05,892
Είναι όμορφη.

377
00:28:11,898 --> 00:28:14,150
Είναι πολύ όμορφη.

378
00:28:14,234 --> 00:28:15,485
Δεν είναι;

379
00:28:15,568 --> 00:28:18,405
Η ομορφιά της τράβηξε την προσοχή μου.

380
00:28:20,615 --> 00:28:22,367
Το πίσω μέρος των λουλουδιών

381
00:28:23,743 --> 00:28:25,662
Σου μοιάζει ακριβώς από πίσω.

382
00:28:26,538 --> 00:28:27,705
Η πλάτη;

383
00:28:28,415 --> 00:28:32,001
Λέτε να φαίνομαι πιο όμορφη από πίσω;

384
00:28:32,085 --> 00:28:33,336
Όχι.

385
00:28:34,003 --> 00:28:35,088
Βλέπουμε πρόσωπα

386
00:28:36,005 --> 00:28:38,258
Όλη την ώρα

387
00:28:39,092 --> 00:28:40,135
Όταν μιλάμε

388
00:28:41,010 --> 00:28:43,054
Ή κοιτάζουμε ο ένας τον άλλον.

389
00:28:43,138 --> 00:28:46,224
Έτσι παρατηρούμε γρήγορα τα καλά μέρη.

390
00:28:46,307 --> 00:28:49,561
Αλλά το πίσω μέρος του κεφαλιού είναι διαφορετικό.

391
00:28:50,228 --> 00:28:53,481
Πρέπει να είσαι στοργικός και στοργικός

392
00:28:54,566 --> 00:28:56,693
Για να παρατηρήσετε το πίσω μέρος του κεφαλιού κάποιου.

393
00:28:57,318 --> 00:29:00,613
Πες μου λοιπόν πώς μοιάζει το πίσω μέρος του κεφαλιού μου.

394
00:29:00,697 --> 00:29:04,117
Είναι κάτι που δεν θα μπορέσω να δω ποτέ στη ζωή μου.

395
00:29:07,495 --> 00:29:08,788
Προκαλεί θλίψη.

396
00:29:12,667 --> 00:29:15,754
Είναι όμορφο γιατί είναι λυπηρό.

397
00:29:18,423 --> 00:29:19,466
Τι σημαίνει αυτό;

398
00:29:21,885 --> 00:29:23,011
βλέπω

399
00:29:24,721 --> 00:29:26,055
Τα 60 χρόνια της ζωής σου

400
00:29:27,557 --> 00:29:29,976
Το οποίο σπατάλησα

401
00:29:31,102 --> 00:29:32,353
Εξαιτίας μου.

402
00:29:33,897 --> 00:29:34,981
Γι' αυτό

403
00:29:36,149 --> 00:29:37,400
Προκαλεί θλίψη

404
00:29:38,610 --> 00:29:39,611
Και όμορφο.

405
00:29:40,862 --> 00:29:42,155
Λέει τα πιο περίεργα πράγματα,

406
00:29:42,238 --> 00:29:44,783
Με το να σε αποκαλώ γριά σαν εμένα, όμορφη και τα παρόμοια.

407
00:29:46,451 --> 00:29:49,204
Οι άνθρωποι θα νομίζουν ότι έχετε χάσει το μυαλό σας.

408
00:29:49,287 --> 00:29:50,830
Αφήστε τους να σκεφτούν ότι θέλουν.

409
00:29:52,582 --> 00:29:55,919
Μπορώ να πω ότι η γυναίκα μου είναι όμορφη αν θέλετε.

410
00:29:57,629 --> 00:29:59,464
Ήμουν όμορφη στα 20 μου.

411
00:30:00,882 --> 00:30:02,926
Ήμουν όμορφη στα 40 μου.

412
00:30:05,261 --> 00:30:06,262
Εσύ όμως...

413
00:30:08,973 --> 00:30:11,976
Είσαι η πιο όμορφη τώρα.

414
00:30:14,562 --> 00:30:16,564
Ίσως ζούσαμε μαζί

415
00:30:17,273 --> 00:30:20,527
Κάνει την αγάπη μου να αυξάνεται κάθε μέρα που περνά.

416
00:30:23,446 --> 00:30:28,451
Αλλά τώρα είσαι στον πιο όμορφο εαυτό σου.

417
00:30:29,828 --> 00:30:30,954
Ναί.

418
00:30:31,037 --> 00:30:34,040
Και βρίσκεσαι στην πιο όμορφη φωτογραφία σου τώρα.

419
00:30:41,005 --> 00:30:42,632
«Ακολούθησε τον Χριστό και θα μπεις στον παράδεισο!»

420
00:30:44,342 --> 00:30:47,804
"Εκκλησία Huadong"

421
00:30:55,687 --> 00:30:58,523
Δεν με νοιάζει που θα πάω.

422
00:30:59,190 --> 00:31:02,694
Αλλά παρακαλώ επιτρέψτε στον άντρα μου να μπει στον παράδεισο.

423
00:31:04,654 --> 00:31:05,780
Εάν είναι δυνατόν,

424
00:31:06,489 --> 00:31:08,491
Επιτρέψτε μου λοιπόν να τον συνοδεύσω.

425
00:31:08,575 --> 00:31:11,953
Όχι, δεν χρειάζεται να με στείλεις εκεί.

426
00:31:19,335 --> 00:31:20,211
Εκπληκτική επιτυχία.

427
00:31:31,890 --> 00:31:33,766
Όχι, όχι ο άντρας μου!

428
00:31:34,767 --> 00:31:36,185
Όχι!

429
00:31:43,151 --> 00:31:44,444
Πατέρας! Ω, Θεέ μου!

430
00:32:46,422 --> 00:32:48,174
Δεν πάμε καν στην εκκλησία.

431
00:32:48,883 --> 00:32:50,885
Είναι σωστό να βάλουμε ένα σταυρό εδώ;

432
00:32:52,095 --> 00:32:53,930
Πρέπει να πιστέψεις για να μπεις στον παράδεισο.

433
00:32:55,181 --> 00:32:57,183
Η Σόνια πρέπει να πάει στον παράδεισο.

434
00:32:58,851 --> 00:33:00,770
Τα ζώα πάνε επίσης στον παράδεισο, σωστά;

435
00:33:02,063 --> 00:33:03,731
Το ελπίζω.

436
00:33:04,774 --> 00:33:05,733
«Σόνια».

437
00:33:07,193 --> 00:33:10,947
Ευχαριστώ που προστατεύεις τον άντρα μου.

438
00:33:35,638 --> 00:33:36,931
Σταματήστε!

439
00:33:37,015 --> 00:33:38,016
-Παραχομένε!
- Γάμα.

440
00:33:44,188 --> 00:33:45,398
Σταμάτα εκεί, κάθαρμα!

441
00:33:58,161 --> 00:33:59,662
Πού νομίζεις ότι πας;

442
00:34:12,759 --> 00:34:14,010
Ας προσευχηθούμε.

443
00:34:15,428 --> 00:34:17,096
προσευχόμαστε

444
00:34:17,930 --> 00:34:21,392
Ότι ο κύριος Τζανγκ πληρώσει όλα του τα χρέη
Πριν μπεις στον παράδεισο.

445
00:34:22,393 --> 00:34:23,227
Αμήν.

446
00:34:29,484 --> 00:34:30,651
Πού πάμε;

447
00:34:32,320 --> 00:34:33,613
Πατέρας…

448
00:34:33,696 --> 00:34:34,947
Όχι στο πρόσωπο!

449
00:34:43,664 --> 00:34:45,291
Αφήστε την.

450
00:34:45,374 --> 00:34:48,294
Ο λεκές δεν θα φύγει αν δεν τον σκουπίσετε αμέσως.

451
00:34:49,337 --> 00:34:51,923
Η ομπρέλα σας δεν έχει τρύπες, σωστά;

452
00:34:53,174 --> 00:34:55,426
Νομίζω ότι και ο χρόνος μου έχει σχεδόν τελειώσει.

453
00:34:57,303 --> 00:35:00,181
Ήταν προφανές
Έχει εξαιρετική φυσική κατάσταση.

454
00:35:01,099 --> 00:35:04,018
Το διάλυμα λάχανου τουρσί ήταν εκπληκτικό.
Δεν το πέταξε κατευθείαν.

455
00:35:06,979 --> 00:35:10,316
Ας αγοράσουμε λίγο σχοινόπρασο και στρείδια
Φτιάχνουμε μερικές τηγανίτες.

456
00:35:10,399 --> 00:35:11,901
"(Cheolseong Mart)"

457
00:35:11,984 --> 00:35:13,277
Να πάμε για ψώνια;

458
00:35:31,963 --> 00:35:33,798
Τι σου συμβαίνει;

459
00:35:35,258 --> 00:35:39,262
Είχα μια κακή μέρα, οπότε σταματήστε. Εκπληκτική επιτυχία.

460
00:35:39,345 --> 00:35:40,513
Τι συμβαίνει;

461
00:35:41,514 --> 00:35:42,348
Σοβαρά;

462
00:35:42,974 --> 00:35:45,768
Αλήθεια θα με δυσκολέψεις;

463
00:35:46,561 --> 00:35:48,104
Κυρία Λι, τι συμβαίνει;

464
00:35:48,729 --> 00:35:53,067
Μόλις γύρισα σπίτι μετά από μια δύσκολη μέρα
Κάνει πάλι μια φάρσα.

465
00:35:54,318 --> 00:35:56,404
Όπως και να 'χει, δεν με νοιάζει αν θα σηκωθώ ή όχι.

466
00:36:44,702 --> 00:36:45,620
Πέθανε;

467
00:36:47,914 --> 00:36:48,831
Ναί.

468
00:36:52,293 --> 00:36:53,461
Αυτό ήταν μακρύ.

469
00:36:56,005 --> 00:36:56,923
Χρειάστηκε...

470
00:36:58,925 --> 00:37:00,009
Πολύ καιρό.

471
00:37:01,636 --> 00:37:03,221
Η κυρία Λι...

472
00:37:45,012 --> 00:37:46,097
Πήρες τα φάρμακά σου;

473
00:37:47,765 --> 00:37:49,183
Ναί.

474
00:37:50,893 --> 00:37:53,437
Δεν μου λες ψέματα πάλι, έτσι;

475
00:37:54,146 --> 00:37:57,066
Το παίρνω στην ώρα του, οπότε μην ανησυχείς.

476
00:38:21,340 --> 00:38:22,341
Θεέ μου, δεν...

477
00:38:30,599 --> 00:38:34,729
"Ψητοπωλείο ρυζιού"

478
00:38:35,688 --> 00:38:36,522
Γεια σας.

479
00:38:36,605 --> 00:38:38,107
Τι μπορώ να σας πάρω, κυρία;

480
00:38:38,190 --> 00:38:39,650
Πού είναι ο ιδιοκτήτης;

481
00:38:40,484 --> 00:38:41,736
Ψάχνεις τη μητέρα μου;

482
00:38:42,695 --> 00:38:45,281
Είναι στο νοσοκομείο
Να υποβληθεί σε αντικατάσταση άρθρωσης γόνατος.

483
00:38:45,364 --> 00:38:48,743
Έχεις χρήματα
Για να υποβληθείτε σε χειρουργική επέμβαση αντικατάστασης άρθρωσης γόνατος,

484
00:38:48,826 --> 00:38:50,745
Αλλά δεν έχει χρήματα για να πληρώσει τα χρέη μου.

485
00:38:55,499 --> 00:38:56,959
Τι κάνεις;

486
00:38:57,043 --> 00:38:58,961
Αληθής. Εσείς…

487
00:39:00,796 --> 00:39:02,131
Ουάου, είναι βαρύ.

488
00:39:04,508 --> 00:39:05,760
Πονάνε τα χέρια μου.

489
00:39:09,513 --> 00:39:10,723
Τι πιστεύετε για αυτό;

490
00:39:10,806 --> 00:39:12,558
Όχι, θέλω ένα ροζ.

491
00:39:12,641 --> 00:39:14,560
- Ροζ;
-Θέλω μεγάλο μέγεθος.

492
00:39:23,235 --> 00:39:24,403
Γεια σας, κυρία.

493
00:39:27,073 --> 00:39:29,742
"Ψητοπωλείο ρυζιού"

494
00:39:34,663 --> 00:39:35,581
Σας ταιριάζει;

495
00:39:37,041 --> 00:39:38,334
Ναι, μου ταιριάζει.

496
00:39:38,959 --> 00:39:41,128
Αλλά είναι λίγο ντροπιαστικό να φοράς ένα φόρεμα.

497
00:39:41,212 --> 00:39:42,797
Φαίνεσαι όμορφη.

498
00:39:42,880 --> 00:39:44,465
- Αλήθεια;
- Ναι.

499
00:39:44,548 --> 00:39:45,758
Πάμε.

500
00:39:46,592 --> 00:39:47,510
Τοιουτοτροπώς;

501
00:39:47,593 --> 00:39:48,677
Ναί.

502
00:39:55,393 --> 00:39:56,227
Τι κάνεις;

503
00:39:56,811 --> 00:39:58,687
Αυτό το φόρεμα είναι άβολο.

504
00:39:59,397 --> 00:40:01,440
Προσπαθήστε να περπατάτε πιο σεμνά.

505
00:40:06,112 --> 00:40:09,532
Θα περάσω από άλλο μαγαζί. Μπες και πάρε το χρόνο σου.

506
00:40:09,615 --> 00:40:11,784
Εκεί; Γιατί;

507
00:40:13,702 --> 00:40:14,537
Τι;

508
00:40:18,749 --> 00:40:20,251
Πρέπει να πάω εκεί μέσα;

509
00:40:20,334 --> 00:40:21,585
Τι; Δεν το θέλεις αυτό;

510
00:40:23,129 --> 00:40:24,797
Όχι, δεν είναι έτσι, αλλά...

511
00:40:33,139 --> 00:40:35,015
Γαμώτο! Τι;

512
00:40:35,099 --> 00:40:37,017
Πάρε τα λεφτά μου πίσω!

513
00:40:37,101 --> 00:40:38,811
Γαμώ! Πάμε!

514
00:40:40,187 --> 00:40:41,730
Γιατί δεν με πληρώνεις;

515
00:40:41,814 --> 00:40:43,482
Δώσε μου τα λεφτά μου!

516
00:40:50,698 --> 00:40:52,533
Δώσ' το σε μένα! Πληρώστε με!

517
00:40:53,409 --> 00:40:54,994
- Πάρε τα λεφτά μου πίσω!
-Τι κάνεις;

518
00:40:55,077 --> 00:40:56,996
- Άσε με!
- Απλά πήγαινε!

519
00:40:57,079 --> 00:40:58,080
Τι κοιτάς;

520
00:41:00,624 --> 00:41:01,917
Τι συμβαίνει;

521
00:41:02,001 --> 00:41:03,711
Τι κάνεις ξαφνικά;

522
00:41:03,794 --> 00:41:06,672
Τι πιστεύεις; Κάνω αυτό που κάνω πάντα.

523
00:41:06,755 --> 00:41:08,716
Αλλά δεν σου ζήτησα να το κάνεις αυτό.

524
00:41:08,799 --> 00:41:11,260
Γιατί μου είπες ψέματα;

525
00:41:11,343 --> 00:41:12,511
Σχετικά με τι;

526
00:41:12,595 --> 00:41:16,015
Είπε ότι υποσχέθηκες να καταργήσεις τη θρησκεία τους

527
00:41:16,807 --> 00:41:20,186
Προσφέρθηκα να τους βοηθήσω με το αρτοποιείο τους
Με τα χρήματα που εξοικονομήσατε!

528
00:41:20,769 --> 00:41:22,354
Αυτό συμβαίνει γιατί σκέφτηκα...

529
00:41:22,438 --> 00:41:24,064
Νομίζατε ότι δεν θα το πρόσεξα;

530
00:41:24,773 --> 00:41:27,651
Με έκανε να φορέσω αυτό το φόρεμα ξαφνικά
Και μου το παρουσίασε!

531
00:41:27,735 --> 00:41:30,154
Αυτό γιατί νόμιζα ότι σου άρεσε.

532
00:41:30,237 --> 00:41:31,989
Δεν είναι αυτό το θέμα!

533
00:41:34,033 --> 00:41:38,037
Τουρκική πρόθεση πριν φύγεις μόνος!

534
00:41:39,455 --> 00:41:41,540
Όλοι πεθαίνουν όταν γεράσουν.

535
00:41:41,624 --> 00:41:43,042
Ποιος δεν το ξέρει αυτό;

536
00:41:44,084 --> 00:41:45,544
Είμαι πολύ πληγωμένος και στενοχωρημένος.

537
00:41:46,587 --> 00:41:48,339
Ξέρω ότι θα πεθάνεις μια μέρα,

538
00:41:49,131 --> 00:41:51,717
Αλλά δεν πρέπει να προσπαθήσετε πολύ για να φύγετε.

539
00:41:52,676 --> 00:41:55,179
Έχω βαρεθεί να φροντίζω τους ανθρώπους τώρα.

540
00:41:56,096 --> 00:41:57,348
Θέλω να σταματήσω.

541
00:41:58,057 --> 00:42:00,267
Είμαι ώριμος τώρα.

542
00:42:00,809 --> 00:42:02,520
Δεν χρειάζεται να με φροντίζεις.

543
00:42:02,603 --> 00:42:04,605
Θα σε φροντίζω από εδώ και πέρα,

544
00:42:04,688 --> 00:42:06,273
Οπότε μην ανησυχείς.

545
00:42:06,357 --> 00:42:07,441
Δεν το χρειάζεσαι.

546
00:42:30,381 --> 00:42:32,216
Δίδαξέ με τουλάχιστον

547
00:42:33,175 --> 00:42:35,010
Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω μια ομπρέλα;

548
00:42:42,142 --> 00:42:42,977
Υπάρχει νερό μπροστά σας.

549
00:42:45,354 --> 00:42:46,564
Και στα αριστερά...

550
00:42:46,647 --> 00:42:48,107
Διάλυμα λάχανου τουρσί.

551
00:42:49,733 --> 00:42:50,568
Στα δεξιά…

552
00:42:50,651 --> 00:42:51,652
Ψάρια κροκερ.

553
00:42:53,571 --> 00:42:54,572
Και πίσω σου...

554
00:42:54,655 --> 00:42:55,698
Σκουμπρί ψάρι.

555
00:42:58,200 --> 00:43:00,452
Αυτό δεν είναι κατάλληλο για σκουμπρί.

556
00:43:00,536 --> 00:43:01,745
Είναι διαφορετικό;

557
00:43:01,829 --> 00:43:03,122
Φυσικά, είναι.

558
00:43:03,205 --> 00:43:06,125
Το σκουμπρί είναι ένα ψάρι με μπλε πλάτη.
Ως εκ τούτου, έχει υψηλή ευελιξία.

559
00:43:06,208 --> 00:43:08,085
Όταν λοιπόν χτυπήσει το αλεξίπτωτο,

560
00:43:08,168 --> 00:43:09,545
Αναπηδά έτσι.

561
00:43:09,628 --> 00:43:11,839
Δεδομένου ότι ο κρόκος είναι ένα άσπρο ψάρι,

562
00:43:11,922 --> 00:43:14,550
Αναπηδά από την ομπρέλα έτσι.

563
00:43:14,633 --> 00:43:17,136
κατάλαβα. Το ένα είναι φρέσκο ​​και το άλλο κατεψυγμένο.

564
00:43:17,845 --> 00:43:19,513
Αρχίζεις να καταλαβαίνεις τώρα.

565
00:43:31,150 --> 00:43:32,651
Το βρήκα τώρα.

566
00:44:13,567 --> 00:44:16,403
«Ο αείμνηστος: Hye Suk Lee».
Συλλυπητήρια συνοδός: (Young Ae Lee)

567
00:44:18,822 --> 00:44:22,284
«Είθε να αναπαυθεί εν ειρήνη»

568
00:44:28,457 --> 00:44:31,543
Ήσασταν ένας από τους πελάτες της κας Λι;

569
00:44:32,294 --> 00:44:34,546
Ναι, γνωριζόμαστε πολύ καιρό.

570
00:44:35,631 --> 00:44:38,717
Ξέρω όλους τους φίλους της,

571
00:44:38,801 --> 00:44:40,427
Αλλά δεν σε έχω ξανασυναντήσει.

572
00:44:41,887 --> 00:44:42,805
Δεν θα με ήξερες.

573
00:44:42,888 --> 00:44:44,890
Την ήξερα πριν τη γνωρίσετε, κυρία Λι.

574
00:44:44,973 --> 00:44:47,434
Ξέρεις το όνομά μου.

575
00:44:48,018 --> 00:44:49,436
Λοιπόν…

576
00:44:52,398 --> 00:44:53,315
Φυσικά.

577
00:44:55,442 --> 00:45:01,115
"Ο αείμνηστος Χάε Σουκ Λι"

578
00:45:09,873 --> 00:45:10,749
«Χάε Σεόκ Λι».

579
00:45:12,334 --> 00:45:13,752
«Χάε Σεόκ Λι».

580
00:45:14,378 --> 00:45:16,713
«Χάε Σεόκ Λι».

581
00:45:25,639 --> 00:45:26,807
Μήπως…

582
00:45:26,890 --> 00:45:28,183
Είμαι νεκρός;

583
00:45:28,267 --> 00:45:29,810
Τι ντροπή. Τι συμβαίνει;

584
00:45:29,893 --> 00:45:30,811
Ουάου...

585
00:45:30,894 --> 00:45:32,229
Τι μου συμβαίνει;

586
00:45:32,312 --> 00:45:34,398
Αυτό οφείλεται στην έλλειψη βαρύτητας.

587
00:45:34,481 --> 00:45:36,358
Κάθε ψυχή που πεθαίνει κάνει την ίδια ερώτηση.

588
00:45:36,442 --> 00:45:37,734
Κατάλαβες τώρα;

589
00:45:37,818 --> 00:45:38,819
Ναι…

590
00:45:39,903 --> 00:45:42,239
Εδώ. Αυτό θα λύσει το πρόβλημα.

591
00:45:48,745 --> 00:45:50,914
Το σώμα σας γίνεται αυτό το φως όταν πεθάνετε;

592
00:45:51,415 --> 00:45:53,083
Willie, ξανακάνω τις ερωτήσεις.

593
00:45:53,792 --> 00:45:55,878
Καλό θα ήταν να σκεφτείς πριν ρωτήσεις.

594
00:45:55,961 --> 00:45:57,463
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγεις από αυτόν τον κόσμο.

595
00:45:57,546 --> 00:45:59,506
Αυτό θα είναι δύσκολο αν το σώμα σας είναι βαρύ, σωστά;

596
00:46:00,174 --> 00:46:01,925
Περιμένετε. Όλος μου ο πόνος εξαφανίστηκε επίσης.

597
00:46:03,010 --> 00:46:04,803
Σκεφτόμουν δυνατά.

598
00:46:04,887 --> 00:46:06,930
Είσαι λίγο έξυπνος, έτσι δεν είναι;

599
00:46:07,014 --> 00:46:08,098
Λοιπόν…

600
00:46:08,974 --> 00:46:09,850
Όταν πεθάνεις,

601
00:46:10,517 --> 00:46:12,144
Δεν μπορείς να πάρεις τίποτα μαζί σου.

602
00:46:12,227 --> 00:46:13,854
Ούτε καν οι ασθένειές σου.

603
00:46:13,937 --> 00:46:15,314
Αυτό είναι άνετο.

604
00:46:15,397 --> 00:46:17,649
Ο άντρας μου πρέπει να πέρασε χωρίς πόνο.

605
00:46:17,733 --> 00:46:19,318
Δεν τον ξέρεις, σωστά;

606
00:46:20,152 --> 00:46:22,696
Ο άντρας μου πέθανε πέρυσι.

607
00:46:23,322 --> 00:46:24,490
κ. Νακ Τζουν Κο.

608
00:46:25,699 --> 00:46:26,909
Πώς το ήξερες;

609
00:46:28,452 --> 00:46:31,079
Τον συνόδεψα κι εγώ.

610
00:46:35,792 --> 00:46:36,877
Πάμε.

611
00:46:38,712 --> 00:46:39,922
Κύριε!

612
00:46:40,005 --> 00:46:42,174
Ξέρεις τι θα γινόταν αν το κόψεις αυτό;

613
00:46:42,257 --> 00:46:44,801
Δεν θα πάτε στη μετά θάνατον ζωή
Ή συναντήστε ξανά τη γυναίκα σας.

614
00:46:44,885 --> 00:46:45,719
Υπάρχει κάτι κακό σε αυτό;

615
00:46:49,389 --> 00:46:51,892
Θα είσαι εσύ το άτομο;

616
00:46:52,935 --> 00:46:55,979
Ποιος θα τη συνοδεύσει όταν πεθάνει;

617
00:46:56,855 --> 00:46:58,941
Μάλλον, αφού αυτή είναι η περιοχή μου.

618
00:46:59,650 --> 00:47:00,734
Σε αυτή την περίπτωση,

619
00:47:01,735 --> 00:47:03,362
Μπορείς να της το πεις;

620
00:47:04,571 --> 00:47:07,407
Μπήκα στη μετά θάνατον ζωή...

621
00:47:09,368 --> 00:47:11,245
Μόνος μου

622
00:47:11,328 --> 00:47:13,497
Όταν τη βλέπεις;

623
00:47:15,123 --> 00:47:17,042
Τελειώσαμε με τις ερωτήσεις τώρα; Πάμε.

624
00:47:17,125 --> 00:47:19,294
-Περιμένετε.
-Τι τώρα; Τι;

625
00:47:19,378 --> 00:47:21,588
Τι συμβαίνει;

626
00:47:21,672 --> 00:47:23,006
Πού θα πάω;

627
00:47:23,090 --> 00:47:26,677
είσαι νεκρός,
Οπότε πιστεύω ότι ή θα πας στον παράδεισο ή στην κόλαση.

628
00:47:28,637 --> 00:47:30,430
Μα γιατί στενοχωριέσαι;

629
00:47:31,598 --> 00:47:33,976
Γιατί συνεχίζεις να κάνεις ερωτήσεις ασταμάτητα.

630
00:47:34,685 --> 00:47:37,854
Όλοι πεθαίνουν για πρώτη φορά.
Κανείς δεν έχει εμπειρία σε αυτό.

631
00:47:37,938 --> 00:47:40,232
Απλώς ρωτάω γιατί δεν έχω εμπειρία σε αυτό.

632
00:47:43,777 --> 00:47:45,195
Έχετε δίκιο.

633
00:47:45,279 --> 00:47:46,738
- Αυτό ήταν το λάθος μου.
- Αλήθεια.

634
00:47:46,822 --> 00:47:47,990
Ναι, έχεις δίκιο.

635
00:47:48,532 --> 00:47:49,491
Εντάξει τότε.

636
00:47:49,575 --> 00:47:52,661
Ταξί, λεωφορείο ή ποδήλατο
Ή αεροπλάνο ή μετρό.

637
00:47:52,744 --> 00:47:53,579
Επιλέξτε ένα.

638
00:47:53,662 --> 00:47:55,330
Αυτό πρέπει να είναι ένα τεστ προσωπικότητας.

639
00:47:56,081 --> 00:47:58,458
Όπως, "Τι θα έπαιρνες μαζί σου σε ένα έρημο νησί;"

640
00:47:58,542 --> 00:48:00,460
Όχι. Ποιο μέσο μεταφοράς θέλετε να πάρετε;

641
00:48:00,544 --> 00:48:03,088
Θα περπατήσετε στον παράδεισο;
Θα πετάξεις στην κόλαση;

642
00:48:03,672 --> 00:48:04,881
κατάλαβα.

643
00:48:04,965 --> 00:48:06,425
Είναι πολυτελές ταξί;

644
00:48:07,342 --> 00:48:09,845
Δεν μπορώ να αντέξω τίποτα ακριβό.

645
00:48:09,928 --> 00:48:12,222
Δώσε μου το χέρι σου.
Θα το διαλύσω για να πετάξεις.

646
00:48:12,306 --> 00:48:13,682
Όχι, δεν πειράζει.

647
00:48:14,349 --> 00:48:17,978
Οι υπόλοιπες μέθοδοι με κάνουν να νιώθω ναυτία.
Οπότε θα πάρω το μετρό.

648
00:48:19,438 --> 00:48:20,647
Ας πάρουμε το μετρό τότε.

649
00:48:22,524 --> 00:48:24,693
-Δεν μπορείς να αλλάξεις γνώμη τώρα.
- Εντάξει.

650
00:48:24,776 --> 00:48:26,236
"The Afterlife Subway"

651
00:48:26,320 --> 00:48:29,656
«Το μετρό τρέχει στη μετά θάνατον ζωή
"φυσικά"

652
00:48:29,740 --> 00:48:30,657
Εντάξει.

653
00:48:30,741 --> 00:48:32,909
Θα φτάσει σε τρία λεπτά.

654
00:48:37,414 --> 00:48:39,875
"Ο αείμνηστος Χάε Σουκ Λι"

655
00:48:41,168 --> 00:48:42,628
Είσαι θεριστής ψυχής;

656
00:48:43,545 --> 00:48:46,465
Κάποτε μας έλεγαν έτσι, αλλά όχι πια.

657
00:48:48,759 --> 00:48:50,427
Αυτό ήταν τις παλιές καλές εποχές.

658
00:48:51,386 --> 00:48:54,640
Όλα είναι αυτοματοποιημένα τώρα,
Έτσι δεν χρειάζονται πλέον το Grim Reaper.

659
00:48:54,723 --> 00:48:58,143
Απλώς φροντίζουμε ο νεκρός να μην επιπλέει
Λόγω της έλλειψης βαρύτητας.

660
00:48:58,226 --> 00:48:59,561
Όταν ήμουν νέος,

661
00:48:59,645 --> 00:49:02,773
Νόμιζα ότι ο ζοφερός θεριστής θέριζε τις σοδειές.

662
00:49:02,856 --> 00:49:06,276
Αφού λέγονται, «θεριστής».

663
00:49:10,614 --> 00:49:13,241
Υπάρχουν πράγματι ο παράδεισος και η κόλαση;

664
00:49:13,325 --> 00:49:17,162
Ναί. Σίγουρα υπάρχουν.
Σας το είπα ήδη.

665
00:49:20,457 --> 00:49:22,668
Ο άντρας μου μάλλον πήγε στον παράδεισο, σωστά;

666
00:49:22,751 --> 00:49:24,002
Δεν ξέρω.

667
00:49:24,920 --> 00:49:26,755
Θα πάω στην κόλαση;

668
00:49:31,301 --> 00:49:33,095
Απλώς ανησυχώ.

669
00:49:36,556 --> 00:49:38,684
Η διαδικασία υπολογισμού είναι πλέον αυτοματοποιημένη επίσης.

670
00:49:39,267 --> 00:49:41,561
Θα ξέρετε αν θα πάτε στον παράδεισο
Ή στην κόλαση.

671
00:49:41,645 --> 00:49:43,021
Το σώμα σας θα αντιδράσει.

672
00:49:43,105 --> 00:49:46,274
Εάν το σώμα σας μετακινηθεί ξαφνικά στο σταθμό της κόλασης,
Θα πας στην κόλαση.

673
00:49:46,358 --> 00:49:47,484
Αν δεν το κάνει, θα μπεις στον Παράδεισο.

674
00:49:49,027 --> 00:49:50,362
Έχει φτάσει.

675
00:50:13,969 --> 00:50:15,137
Ευχαριστώ για όλα.

676
00:50:16,304 --> 00:50:19,182
Υπάρχει σύστημα αξιολόγησης;

677
00:50:20,142 --> 00:50:21,226
Όχι, δεν υπάρχει.

678
00:50:21,309 --> 00:50:22,644
Τι κρίμα.

679
00:50:55,051 --> 00:50:57,345
- «Πάτερ ημών που είσαι στους ουρανούς...»
-Πάτερ μας.

680
00:50:57,429 --> 00:51:00,098
- «Αγιασμένο το όνομά σου».
-Πάτερ μας.

681
00:51:00,182 --> 00:51:01,600
«Έλα το βασίλειό σου.

682
00:51:02,309 --> 00:51:04,686
Γίνεται το θέλημά σου όπως είναι στον ουρανό
Επίσης στο έδαφος."

683
00:51:05,353 --> 00:51:07,898
-Πάτερ μας.
«Δώσε μας το καθημερινό μας ψωμί.

684
00:51:08,690 --> 00:51:12,235
Και συγχώρεσέ μας τις αμαρτίες και τις παραβάσεις μας,
Όπως ακριβώς συγχωρούμε αυτούς που αμαρτάνουν εναντίον μας».

685
00:51:12,319 --> 00:51:13,695
-Πάτερ μας...
«Και μην μας αφήσετε να μπούμε…»

686
00:51:33,715 --> 00:51:36,092
Παρακαλώ δώστε προσοχή.

687
00:51:36,176 --> 00:51:37,803
Αυτό το τρένο κατευθύνεται στη μετά θάνατον ζωή.

688
00:51:37,886 --> 00:51:41,973
Περνάμε τώρα το βουνό Sacheon.
Διασχίζουμε τον ποταμό Samdo.

689
00:51:42,641 --> 00:51:46,812
Παρακαλώ δώστε προσοχή.
Αυτό το τρένο κατευθύνεται στη μετά θάνατον ζωή.

690
00:51:46,895 --> 00:51:50,357
Περνάμε τώρα το βουνό Sacheon.
Διασχίζουμε τον ποταμό Samdo.

691
00:51:50,440 --> 00:51:51,691
Ποταμός Samdo.

692
00:51:52,984 --> 00:51:56,321
Όλοι οι επιβάτες πρέπει να παραμείνουν ήρεμοι
Αναμονή για περαιτέρω οδηγίες.

693
00:51:56,404 --> 00:51:57,781
Ευχαριστώ.

694
00:51:57,864 --> 00:52:00,992
Όλοι οι επιβάτες πρέπει να παραμείνουν ήρεμοι
Αναμονή για περαιτέρω οδηγίες.

695
00:52:01,076 --> 00:52:01,952
Ευχαριστώ.

696
00:52:05,497 --> 00:52:08,333
Σε λίγα λεπτά το τρένο μας θα φτάσει στο σταθμό Hell.

697
00:52:08,416 --> 00:52:11,503
Παρακαλούμε όλους να παραμείνουν καθιστοί.

698
00:52:11,586 --> 00:52:13,213
Πρέπει να καθίσουμε.

699
00:52:13,296 --> 00:52:15,966
- Ας καθίσουμε τώρα.
-Αυτό δεν φαίνεται σωστό.

700
00:52:16,716 --> 00:52:18,802
-Δεν θέλω να πάω στην κόλαση.
- Σε παρακαλώ...

701
00:52:19,719 --> 00:52:21,346
Παρακαλώ…

702
00:52:21,429 --> 00:52:23,014
Έπρεπε να κατέβω από το τρένο.

703
00:52:40,240 --> 00:52:43,535
Το τρένο μας έφτασε τώρα στο σταθμό Hell.

704
00:53:11,605 --> 00:53:12,439
Τι;

705
00:53:13,064 --> 00:53:14,816
Τι συμβαίνει; Γιατί κινούμαι;

706
00:53:20,071 --> 00:53:22,407
Ήμουν εθελοντής όλη μου τη ζωή!

707
00:53:22,490 --> 00:53:23,700
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;

708
00:53:23,783 --> 00:53:25,410
Όχι!

709
00:53:29,623 --> 00:53:31,541
- Γεια!
- Βοηθήστε με!

710
00:53:31,625 --> 00:53:32,542
Μη με αφήσεις να φύγω!

711
00:53:36,838 --> 00:53:37,672
Κυρία!

712
00:53:37,756 --> 00:53:38,798
Κράτα με σε παρακαλώ!

713
00:53:39,382 --> 00:53:41,051
Κράτα με σε παρακαλώ!

714
00:53:42,427 --> 00:53:44,095
Λυπάμαι που απογοήτευσα τους γονείς μου.

715
00:53:44,179 --> 00:53:45,555
Βοηθήστε με!

716
00:54:31,142 --> 00:54:32,102
Ω Θεέ μου…

717
00:54:34,354 --> 00:54:35,188
Είμαι...

718
00:54:35,772 --> 00:54:37,357
Θα μπω στον παράδεισο;

719
00:54:38,191 --> 00:54:39,192
Επιτρέπεται να το κάνω αυτό;

720
00:54:40,068 --> 00:54:41,403
Μετά από όλα όσα έκανες;

721
00:54:54,249 --> 00:54:58,003
Το τρένο μας θα φτάσει σύντομα στον σταθμό Paradise.

722
00:54:58,086 --> 00:55:00,588
Σε όλους τους εναπομείναντες επιβάτες,
Ετοιμαστείτε να κατεβείτε.

723
00:55:45,175 --> 00:55:47,260
Δεν μπορείτε να πάρετε τίποτα μαζί σας από εδώ και πέρα.

724
00:55:47,343 --> 00:55:48,386
Αφήστε τα όλα.

725
00:55:49,387 --> 00:55:50,555
Τι αφήνουμε πίσω μας;

726
00:55:55,560 --> 00:55:57,312
"Προχωρημένα μαθηματικά για τη δέκατη τάξη"

727
00:56:03,651 --> 00:56:08,281
«Είμαι ήρωας»

728
00:56:09,657 --> 00:56:11,743
Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό.

729
00:56:11,826 --> 00:56:13,661
Εάν δεν το κάνετε, δεν θα μπορείτε να εισέλθετε.

730
00:56:14,579 --> 00:56:17,665
Ο σκύλος μου και εγώ έχουμε περάσει 20 χρόνια μαζί.

731
00:56:18,249 --> 00:56:19,584
Επιτέλους μπορώ να το δω.

732
00:56:20,335 --> 00:56:22,295
Πρέπει να τον συναντήσω τώρα, αλλά χωρίς αυτό...

733
00:56:22,378 --> 00:56:24,130
Μπορείτε να το αφήσετε εδώ.

734
00:56:24,214 --> 00:56:26,091
Θα μπορέσετε να τον γνωρίσετε σύντομα.

735
00:56:26,674 --> 00:56:28,176
Δεν μπορείτε να το πάρετε μαζί σας.

736
00:56:28,927 --> 00:56:32,388
Δεν είχα χρήματα, οπότε έπρεπε
Να στείλω τα παιδιά μου σε ορφανοτροφείο.

737
00:56:34,099 --> 00:56:36,017
Δούλεψα πολύ σκληρά και γλίτωσα κάθε σεντ

738
00:56:36,893 --> 00:56:39,729
Έτσι μπορώ να πάρω πίσω τα παιδιά μου.

739
00:56:42,357 --> 00:56:43,274
Όμως…

740
00:56:44,234 --> 00:56:47,654
Πέθανα πριν καν προλάβω να τους δώσω αυτά τα χρήματα.

741
00:56:50,365 --> 00:56:52,283
Θα το αφήσω εδώ.

742
00:56:53,034 --> 00:56:53,868
Παρακαλώ λοιπόν…

743
00:56:54,994 --> 00:56:55,829
Παρακαλώ…

744
00:56:56,996 --> 00:56:59,165
Αυτό το δίνω στα παιδιά μου.

745
00:56:59,749 --> 00:57:00,583
Καλά;

746
00:57:02,127 --> 00:57:03,128
σε ικετεύω...

747
00:57:05,130 --> 00:57:06,381
Παρακαλώ μην τους προσκαλείτε

748
00:57:07,882 --> 00:57:09,134
Έχουν την ίδια μοίρα

749
00:57:10,802 --> 00:57:13,888
Γιατί δεν έχουν λεφτά.

750
00:57:23,148 --> 00:57:24,816
Από εδώ.

751
00:57:29,237 --> 00:57:30,947
Μπορείτε να αφήσετε τη μάσκα οξυγόνου στην άκρη.

752
00:57:34,033 --> 00:57:34,993
Παρακαλώ αφήστε το στην άκρη.

753
00:57:35,618 --> 00:57:36,453
Όχι.

754
00:57:38,997 --> 00:57:40,498
Αυτό δεν είναι για μένα!

755
00:57:40,582 --> 00:57:42,834
Είναι για εκείνο το κοριτσάκι!

756
00:57:49,132 --> 00:57:51,092
Είμαι στις σκάλες έκτακτης ανάγκης στον έκτο όροφο.

757
00:57:51,176 --> 00:57:53,344
Η πόρτα της οροφής είναι κλειστή.

758
00:57:53,428 --> 00:57:56,431
Δεν μπορώ να δω τίποτα λόγω του καπνού.

759
00:57:56,514 --> 00:57:59,350
Τώρα είμαι με ένα κοριτσάκι.

760
00:57:59,434 --> 00:58:00,435
Έμεινε μπροστά μου

761
00:58:01,311 --> 00:58:02,520
Πέντε λεπτά οξυγόνου.

762
00:58:03,313 --> 00:58:04,147
Διοικητής!

763
00:58:04,230 --> 00:58:06,900
Σας ανοίγουμε δρόμο τώρα, οπότε υπομονή!

764
00:58:07,692 --> 00:58:10,195
Ας τελειώσουμε γρήγορα τη δουλειά και ας πιούμε soju
Τρώμε χοιρινή κοιλιά.

765
00:58:11,863 --> 00:58:13,031
Αυτό φαίνεται υπέροχο.

766
00:58:15,492 --> 00:58:16,910
Άλλοι πυροσβέστες

767
00:58:17,660 --> 00:58:19,245
Έρχονται.

768
00:58:19,954 --> 00:58:22,040
Υπομονή λίγο ακόμα, εντάξει;

769
00:58:22,582 --> 00:58:23,416
υπόσχομαι

770
00:58:24,834 --> 00:58:26,044
Ότι θα σε σώσω.

771
00:58:43,102 --> 00:58:44,187
Πες μου σε παρακαλώ

772
00:58:44,854 --> 00:58:45,772
Το αν το κορίτσι επέζησε.

773
00:58:45,855 --> 00:58:47,273
Αυτό είναι το μόνο που ζητάω.

774
00:58:55,657 --> 00:58:57,325
Περιμένετε. Εσείς…

775
00:59:08,461 --> 00:59:09,295
Συγγνώμη.

776
00:59:10,630 --> 00:59:12,382
Δεν μπόρεσα να σε σώσω.

777
00:59:13,341 --> 00:59:14,425
Συγγνώμη…

778
00:59:15,218 --> 00:59:17,804
Γιατί λυπάσαι;

779
00:59:18,721 --> 00:59:20,682
Φταίω εγώ

780
00:59:22,183 --> 00:59:23,351
Όντας εδώ.

781
00:59:24,352 --> 00:59:29,148
Είπαν ότι έπρεπε να πάω μόνος
Χωρίς μαμά ή μπαμπά από εδώ και πέρα.

782
00:59:30,233 --> 00:59:32,652
Δεν μπορώ ακόμα να κοιμηθώ μόνη μου.

783
00:59:33,987 --> 00:59:37,407
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;

784
00:59:39,158 --> 00:59:42,287
Προστάτεψέ με όπως έκανες πριν.

785
01:00:00,763 --> 01:00:02,307
Κουβαλάω τίποτα μαζί μου;

786
01:00:02,390 --> 01:00:03,808
Παρακαλώ ελάτε μπροστά.

787
01:00:10,106 --> 01:00:10,940
Εκπληκτική επιτυχία.

788
01:00:11,524 --> 01:00:13,276
Τι ήταν αυτό;

789
01:00:13,860 --> 01:00:15,111
Μπορείτε να μπείτε.

790
01:00:23,620 --> 01:00:24,454
Τι;

791
01:00:24,537 --> 01:00:26,164
Γιατί δεν κουβαλάω τίποτα;

792
01:00:28,124 --> 01:00:29,292
Πέταξα αυτά που κουβαλούσα;

793
01:00:30,084 --> 01:00:31,085
Ξέχασες να το φέρεις;

794
01:00:31,669 --> 01:00:33,421
Παρακαλώ προχωρήστε.

795
01:00:36,215 --> 01:00:40,470
Κυρία, παρακαλώ πηγαίνετε εκεί.
Θα λάβετε τη δική σας διαβούλευση.

796
01:00:40,553 --> 01:00:43,973
Απλώς απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις
Και όλα θα τελειώσουν.

797
01:01:06,120 --> 01:01:07,664
Γειά σου.

798
01:01:07,747 --> 01:01:10,416
Η κυρία Hye Suk Lee
Γεννημένος το 1945, σωστά;

799
01:01:11,042 --> 01:01:11,876
Ναί.

800
01:01:11,959 --> 01:01:15,088
Καλά. Χρειάζομαι την υπογραφή έγκρισης σας
Στο κίτρινο σκιασμένο μέρος.

801
01:01:15,171 --> 01:01:17,423
Ελέγξτε τις σελίδες. Υπάρχουν πολλά.

802
01:01:17,507 --> 01:01:18,675
Υπογράψτε το παρακαλώ.

803
01:01:29,310 --> 01:01:31,771
Τώρα θα πάρετε κάποιες αποφάσεις

804
01:01:31,854 --> 01:01:34,524
Σχετικά με ορισμένα θέματα που σχετίζονται με τη ζωή στον παράδεισο.

805
01:01:34,607 --> 01:01:38,319
Θα σας κάνω δύο ερωτήσεις
Απλά πρέπει να τους απαντήσετε.

806
01:01:39,070 --> 01:01:40,238
Το υπέγραψες;

807
01:01:41,489 --> 01:01:42,824
Εντάξει τότε.

808
01:01:42,907 --> 01:01:44,534
Εδώ είναι η πρώτη ερώτηση.

809
01:01:45,827 --> 01:01:48,579
Γειά σου. Φτάσατε στον παράδεισο.

810
01:01:48,663 --> 01:01:51,332
Με ποιον θα ήθελες να ζήσεις;

811
01:01:52,875 --> 01:01:55,628
Δεν μπορείτε να αλλάξετε γνώμη μόλις πάρετε την απόφασή σας.

812
01:01:56,504 --> 01:01:58,881
Και δεν μπορείς να ζήσεις μαζί τους
Αν δεν είναι στον παράδεισο.

813
01:01:59,465 --> 01:02:03,553
Φυσικά δεν μπορείς να ζήσεις μαζί τους
Εκτός κι αν συμφωνήσουν.

814
01:02:04,429 --> 01:02:05,263
Συγνώμη.

815
01:02:05,972 --> 01:02:08,182
Πού είναι ο κύριος Νακ Τζουν Κο;

816
01:02:08,266 --> 01:02:09,809
κ. Νακ Τζουν Κο;

817
01:02:09,892 --> 01:02:11,102
Ένα λεπτό.

818
01:02:11,185 --> 01:02:14,564
Ο κ. Nak Jun Ko, γεννηθείς το 1940
είναι στον παράδεισο.

819
01:02:14,647 --> 01:02:16,190
Δόξα τω Θεώ.

820
01:02:16,274 --> 01:02:17,275
Έτσι…

821
01:02:17,358 --> 01:02:19,777
Και ο κύριος Κο...

822
01:02:22,405 --> 01:02:24,824
Επίσης σε διάλεξε για να ζήσουμε μαζί.

823
01:02:26,951 --> 01:02:28,369
Καλά. Εδώ είναι η δεύτερη ερώτηση.

824
01:02:29,537 --> 01:02:31,539
Φτάσατε στον παράδεισο.

825
01:02:31,622 --> 01:02:34,125
Σε ποια ηλικία θέλεις να εμφανιστείς;
Κατά τη διάρκεια του χρόνου σας εδώ;

826
01:02:34,709 --> 01:02:38,212
Και πάλι, δεν μπορείτε να αλλάξετε γνώμη
Μόλις πάρεις την απόφασή σου.

827
01:02:38,963 --> 01:02:43,551
Έδειχνα το καλύτερο μου όταν ήμουν 20 ή 25 ετών.

828
01:02:44,469 --> 01:02:48,055
Να επιλέξω την ηλικία των 25 μιας και ήταν η ηλικία;
Που γνώρισα τον άντρα μου;

829
01:02:48,139 --> 01:02:50,183
Ίσως ζούσαμε μαζί

830
01:02:50,266 --> 01:02:53,519
Κάνει την αγάπη μου να αυξάνεται κάθε μέρα που περνά.

831
01:02:54,061 --> 01:02:59,275
Αλλά τώρα είσαι στον πιο όμορφο εαυτό σου.

832
01:03:01,235 --> 01:03:02,862
Επιλέγω την ηλικία των 80.

833
01:03:03,696 --> 01:03:04,947
Λοιπόν, 80 χρονών.

834
01:03:05,782 --> 01:03:07,325
Τα 80?

835
01:03:07,408 --> 01:03:08,743
Ναί.

836
01:03:09,827 --> 01:03:10,828
Είσαι σίγουρος;

837
01:03:11,454 --> 01:03:12,580
Ναί.

838
01:03:12,663 --> 01:03:14,290
Είστε πραγματικά σίγουροι για αυτό;

839
01:03:14,373 --> 01:03:15,958
Σίγουρος.

840
01:03:18,503 --> 01:03:21,380
Πάει καιρός που αντιμετώπισα μια τέτοια κατάσταση.
Ένα λεπτό.

841
01:03:22,507 --> 01:03:23,758
Ας δούμε...

842
01:03:28,304 --> 01:03:29,305
Εδώ είσαι.

843
01:03:30,681 --> 01:03:32,099
Τι είναι αυτό;

844
01:03:32,183 --> 01:03:35,520
Είναι ένα κουμπί αφήγησης που δίνουμε σε αυτούς
Όσοι είναι 80 ετών και άνω.

845
01:03:36,103 --> 01:03:38,231
Κάντε κλικ σε αυτό
Δεν θα χρειαστεί να κάνετε καμία προσπάθεια για να μιλήσετε

846
01:03:38,314 --> 01:03:39,482
Γιατί θα μιλήσει για σένα.

847
01:03:39,565 --> 01:03:41,442
Είναι η φωνή του μυαλού σου.

848
01:03:41,526 --> 01:03:44,111
Αυτή η φωνή που φλυαρεί ασταμάτητα
Μέσα στο μυαλό σου.

849
01:03:44,195 --> 01:03:47,573
Είναι ανούσιο ή χρήσιμο
Απλώς δημιουργεί προβλήματα στη ζωή σου.

850
01:03:47,657 --> 01:03:48,574
Αληθής.

851
01:03:48,658 --> 01:03:51,619
Μπορεί στην αρχή να στεναχωρηθείτε λίγο

852
01:03:51,702 --> 01:03:54,080
Γιατί ακούγεται διαφορετικό από αυτό που άκουσες μέσα στο μυαλό σου.

853
01:03:54,163 --> 01:03:55,164
Όμως…

854
01:03:55,248 --> 01:03:56,958
Γιατί να το χρειαστώ αυτό;

855
01:03:58,042 --> 01:03:59,001
Λοιπόν…

856
01:03:59,085 --> 01:04:00,545
Πιθανότατα θα αντιμετωπίσετε δύσπνοια.

857
01:04:00,628 --> 01:04:02,338
Θα το χρειαστείς για λίγο.

858
01:04:02,421 --> 01:04:04,173
Το κουμπί θα εξαφανιστεί κανονικά

859
01:04:04,257 --> 01:04:06,884
Όταν η φωνή στο κεφάλι σου σταματά να σε ενοχλεί.

860
01:04:10,388 --> 01:04:13,015
Ο παλμός του Χάε Σουκ ήταν ήδη ανεβασμένος.

861
01:04:13,099 --> 01:04:14,141
Ο παλμός του Χάι Σουκ...

862
01:04:14,225 --> 01:04:15,977
«Χάε Σουκ»…

863
01:04:16,060 --> 01:04:18,771
«Χάε Σουκ»…

864
01:04:18,855 --> 01:04:20,356
Εδώ είσαι.

865
01:04:23,442 --> 01:04:26,821
Ο παλμός του Χάε Σουκ ήταν ήδη ανεβασμένος.

866
01:04:26,904 --> 01:04:29,949
Τι θα κάνει πρώτα όταν γνωρίσει τον άντρα της;

867
01:04:30,032 --> 01:04:31,450
Θα του κρατήσεις το χέρι

868
01:04:31,534 --> 01:04:33,911
Κοίταξε το πρόσωπό του, που της έλειπε τόσο πολύ.

869
01:04:33,995 --> 01:04:36,289
- Τότε θα τον φιλήσεις με πάθος...
- Αυτό είναι τρελό.

870
01:04:36,372 --> 01:04:37,915
Αρκετά.

871
01:04:40,293 --> 01:04:41,419
Δεν θα σε κρατήσω πολύ.

872
01:04:41,502 --> 01:04:43,087
Πώς θα θέλατε να ταξιδέψετε;

873
01:04:43,170 --> 01:04:44,338
Υπάρχει μια γρήγορη επιλογή,

874
01:04:44,422 --> 01:04:46,799
Η πιο γρήγορη επιλογή και η εξαιρετικά γρήγορη επιλογή.

875
01:04:47,508 --> 01:04:51,137
Ο Hye Suk ήθελε να παραγγείλει την εξαιρετικά γρήγορη επιλογή

876
01:04:51,220 --> 01:04:52,972
Για να δει τον άντρα της.

877
01:04:53,556 --> 01:04:55,433
Αλλά ήταν ντροπιαστικό.

878
01:04:55,516 --> 01:04:57,268
Είναι τρελή. Εκπληκτική επιτυχία.

879
01:04:58,311 --> 01:05:00,104
Δεν θα ήταν βολικό να μιλήσει εκ μέρους σας;

880
01:05:00,187 --> 01:05:02,064
Φτιάχνει πράγματα.

881
01:05:02,148 --> 01:05:05,401
Ο Χιε Σουκ ήθελε να προσποιηθεί
Σαν να μην ήταν αληθινό.

882
01:05:06,277 --> 01:05:07,737
Πρέπει να σου λείπει πολύ.

883
01:05:07,820 --> 01:05:12,074
Η επιλογή express είναι για παραδοσιακές μεθόδους
Όπως πλοίο, αεροπλάνο, τρένο κ.λπ.

884
01:05:12,158 --> 01:05:15,244
Αλλά αφού ο παράδεισος είναι τόσο απέραντος,
Θα χρειαστούν αρκετές μέρες.

885
01:05:15,328 --> 01:05:17,663
Μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από ένα μήνα.

886
01:05:18,247 --> 01:05:20,207
Τι γίνεται τότε με την υπερ-γρήγορη επιλογή;

887
01:05:21,042 --> 01:05:24,837
Είναι μια πολύ ανθρώπινη μέθοδος
Ενώ είναι η πιο γρήγορη μέθοδος.

888
01:05:24,921 --> 01:05:26,839
Έτσι θέλω τότε.

889
01:05:26,923 --> 01:05:30,092
Υπάρχουν όμως κάποιοι κίνδυνοι. Δεν είναι εντάξει;

890
01:05:30,843 --> 01:05:31,761
Κίνδυνοι;

891
01:05:32,386 --> 01:05:33,304
Ναι καλά...

892
01:05:33,387 --> 01:05:37,099
Μπορεί να οδηγηθείτε σε λάθος μέρος ή να αναγκαστείτε να το κάνετε
Να ζεις με έναν εντελώς άγνωστο.

893
01:05:38,851 --> 01:05:40,728
δεν με νοιάζει. θα το κάνω.

894
01:05:42,104 --> 01:05:43,564
κατάλαβα.

895
01:05:43,648 --> 01:05:45,608
Περίμενε ένα λεπτό, σε παρακαλώ.

896
01:05:52,239 --> 01:05:57,244
"Παράδεισος"

897
01:06:20,267 --> 01:06:23,938
“Καλώς ήρθατε στον παράδεισο!”

898
01:06:45,626 --> 01:06:47,962
Περίμενε, γιατί διάλεξε αυτή την ηλικία;

899
01:06:48,713 --> 01:06:50,881
Κυρία Hye Suk Lee! Ξύπνα!

900
01:06:55,302 --> 01:06:56,220
Εκπληκτική επιτυχία.

901
01:07:01,058 --> 01:07:02,059
Κυρία Λι.

902
01:07:02,768 --> 01:07:04,353
Έφτασε με ασφάλεια.

903
01:07:04,437 --> 01:07:08,149
Γνώρισα έναν ταλαντούχο μάγο. Σπάνια φτάνει
Κάποιος έφτασε εδώ από μια προσπάθεια.

904
01:07:08,941 --> 01:07:09,984
Καλά.

905
01:07:10,067 --> 01:07:12,486
Αυτός είναι ο οδηγός χρήσης του Paradise.

906
01:07:13,362 --> 01:07:15,156
Απολαύστε την επανένωση με τον σύζυγό σας σήμερα.

907
01:07:15,239 --> 01:07:17,491
Επισκεφθείτε αύριο το κοινοτικό κέντρο.

908
01:07:17,575 --> 01:07:19,243
Καλή σας μέρα.

909
01:07:20,786 --> 01:07:22,413
-Περιμένετε.
- Ναι;

910
01:07:22,496 --> 01:07:24,331
Δεν ξέρω πού μένει.

911
01:07:24,415 --> 01:07:25,249
Αληθής.

912
01:07:26,959 --> 01:07:29,545
Περπατήστε πρώτα λίγο.

913
01:07:30,171 --> 01:07:32,631
Μόλις ο σφυγμός σας αρχίσει να επιταχύνεται

914
01:07:32,715 --> 01:07:34,300
Και νιώθεις ενθουσιασμένος,

915
01:07:34,925 --> 01:07:36,927
Συνεχίστε να περπατάτε προς αυτή την κατεύθυνση για να το βρείτε.

916
01:07:37,887 --> 01:07:39,055
Είναι απλό, έτσι δεν είναι;

917
01:07:42,183 --> 01:07:43,517
Πού επιταχύνεται ο σφυγμός μου;

918
01:07:54,111 --> 01:07:55,112
Τι ντροπή.

919
01:07:59,992 --> 01:08:01,869
Ουάου, αυτή πρέπει να είναι η τάση.

920
01:08:02,745 --> 01:08:03,579
Τι ντροπή.

921
01:08:04,246 --> 01:08:07,416
Οι σφυγμοί της επιταχύνονταν όπως ήταν
Όταν ήταν 20 ετών,

922
01:08:07,500 --> 01:08:10,086
Όμως τα γόνατά της αδυνάτισαν οδυνηρά.

923
01:08:13,798 --> 01:08:15,800
Απλά μείνετε εκεί σήμερα.

924
01:08:17,051 --> 01:08:18,385
Παρακαλώ.

925
01:08:43,285 --> 01:08:46,956
Ξέρεις αυτόν τον πέτρινο τοίχο για τον οποίο μιλούσα;

926
01:08:47,706 --> 01:08:51,127
Θα φτιάξω ένα τακτοποιημένα κατά μήκος του διαδρόμου.

927
01:08:51,919 --> 01:08:54,338
Για να νιώσετε ευπρόσδεκτοι,

928
01:08:54,421 --> 01:08:58,050
Ας φυτέψουμε μερικά έρποντα λουλούδια τρομπέτας

929
01:08:58,926 --> 01:09:00,970
Το οποίο είπα ότι είναι όμορφο, εντάξει;

930
01:09:02,221 --> 01:09:03,472
Σαν ένα παραδοσιακό κορεάτικο σπίτι

931
01:09:04,140 --> 01:09:05,307
Και επίσης ως δυτικό σπίτι,

932
01:09:06,142 --> 01:09:08,269
Ας βάλουμε δύο σπίτια μαζί.

933
01:09:11,480 --> 01:09:14,316
Ας κάνουμε έναν μικρό κήπο

934
01:09:14,400 --> 01:09:16,485
Όπου μπορείτε να καλλιεργήσετε φύλλα μαρουλιού και γατούλας

935
01:09:17,194 --> 01:09:19,864
Χωρίς να εξαντληθείς.

936
01:09:20,531 --> 01:09:22,908
Αυτό είναι το ίδιο σπίτι που περιέγραψε ο σύζυγός μου.

937
01:09:23,742 --> 01:09:27,079
Εκεί με περιμένει.

938
01:09:30,207 --> 01:09:33,210
Αλλά ξαφνικά, το άγχος κυρίευσε την καρδιά του Χάε Σουκ.

939
01:09:33,836 --> 01:09:36,505
Θα μπορούσε πραγματικά να με περιμένει;

940
01:09:36,589 --> 01:09:39,717
Κι αν με ξεχάσει;

941
01:09:40,384 --> 01:09:43,304
Κι αν με άφηνε στο σημείο ελέγχου του παραδείσου;

942
01:09:43,387 --> 01:09:46,140
Εκεί που όλοι αφήνουν τα πάντα;

943
01:09:50,227 --> 01:09:53,147
"Nak Jun Ko and Hye Suk Lee"

944
01:09:53,230 --> 01:09:54,273
Φυσικά.

945
01:09:54,815 --> 01:09:56,025
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

946
01:09:56,692 --> 01:09:58,944
Δεν θα με ξεχάσει ποτέ.

947
01:10:09,246 --> 01:10:10,456
Ποιος είναι ο Ταρίκ;

948
01:10:11,123 --> 01:10:12,541
Είναι αυτός.

949
01:10:12,625 --> 01:10:15,085
Δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω τη φωνή του.

950
01:10:15,794 --> 01:10:16,712
Όμως…

951
01:10:22,343 --> 01:10:23,260
Ένα λεπτό.

952
01:10:50,287 --> 01:10:51,247
Αγαπητέ μου...

953
01:10:51,830 --> 01:10:52,665
Με συγχωρείτε;

954
01:10:55,668 --> 01:10:56,877
«Χάε Σουκ»...τι;

955
01:10:57,670 --> 01:10:58,837
τελείωσα.

956
01:11:01,966 --> 01:11:04,051
Αληθής. Τι;

957
01:11:39,003 --> 01:11:42,214
"Έρωτας στον παράδεισο"

958
01:11:42,798 --> 01:11:44,216
Γιατί είμαι μόνος έτσι;

959
01:11:44,300 --> 01:11:46,468
Αυτό δεν είναι παράδεισος!

960
01:11:46,552 --> 01:11:50,222
Όλοι ξεκίνησαν από την αρχή
Ενώ είσαι καλυμμένος με ρυτίδες...

961
01:11:50,306 --> 01:11:52,224
Είμαστε μεγάλοι
Πρέπει να συμπεριφερόμαστε σαν νεόνυμφοι.

962
01:11:52,725 --> 01:11:55,728
Ήθελε να ξεκινήσει από την αρχή μαζί μου από τη νεανική σκηνή.

963
01:11:55,811 --> 01:11:58,856
- Αγαπητέ μου. Θέλω να σου δείξω κάτι.
- Τι συμβαίνει;

964
01:11:58,939 --> 01:12:00,482
- «Τσοκό!»
-Έλα εδώ!

965
01:12:00,566 --> 01:12:03,193
- «Χονγκ!»
- «Μπουμί!»

966
01:12:03,277 --> 01:12:06,155
Ο παράδεισος δεν είναι ανταμοιβή.

967
01:12:06,238 --> 01:12:10,784
Αυτό σημαίνει ότι αν κάνετε λάθος εδώ,
Μπορεί να καταλήξεις στην κόλαση.

968
01:12:10,868 --> 01:12:13,245
Λένε ότι μερικές φορές έρχονται άνθρωποι εδώ
Κατά λάθος, σωστά;

969
01:12:13,329 --> 01:12:15,914
Αν βρίσκεστε στο λάθος μέρος,
Θα έρθει κάποιος να με πάρει;

970
01:12:15,998 --> 01:12:18,542
- Τι είναι αυτό;
- Τι;

971
01:12:18,625 --> 01:12:20,753
Είμαι πολύ ανήσυχος χωρίς λόγο.

972
01:12:20,836 --> 01:12:22,838
Ποιον ψάχνετε;

973
01:12:22,921 --> 01:12:24,256
Νακ Τζουν, εσύ είσαι;

974
01:12:24,340 --> 01:12:25,549
«Νακ Τζουν!»

975
01:12:25,632 --> 01:12:27,259
Συγνώμη. Περιμένετε.

976
01:12:27,343 --> 01:12:31,055
Προτιμώ να είμαι στην κόλαση
Πρέπει να είμαι έτσι, κάθαρμα!

977
01:12:35,267 --> 01:12:37,269
Μετάφραση Shaima Sayed