1
00:00:52,602 --> 00:00:54,661
Suivez le terrain.

2
00:01:05,115 --> 00:01:06,275
Bien.

3
00:01:13,123 --> 00:01:15,785
Gardez-le perpendiculaire à la crête.

4
00:01:28,071 --> 00:01:29,299
C'est ça.

5
00:01:40,884 --> 00:01:42,317
En conditions réelles...

6
00:01:42,385 --> 00:01:44,751
tu devras peut-être compenser
pour le vent ici.

7
00:01:56,166 --> 00:01:57,997
Maintenant, maintenez votre taille.

8
00:02:29,165 --> 00:02:31,258
Surveillez votre taille. Prudent.

9
00:02:39,476 --> 00:02:43,640
Dans un vrai hélicoptère, tu ne peux pas
continuez simplement à voler plus haut.

10
00:02:43,713 --> 00:02:45,704
À quelle hauteur puis-je voler ?

11
00:06:48,825 --> 00:06:51,817
- On prend l'ascenseur ?
- Tout en haut.

12
00:06:58,901 --> 00:07:00,198
Bonjour.

13
00:07:00,269 --> 00:07:01,998
- Bonjour.
- J'ai un rendez-vous.

14
00:07:02,071 --> 00:07:04,562
Il est occupé en ce moment.

15
00:07:04,640 --> 00:07:06,699
Puis-je être utile ?

16
00:07:06,776 --> 00:07:09,336
Non, c'est...

17
00:07:09,412 --> 00:07:11,209
une affaire érotique.

18
00:07:12,548 --> 00:07:13,708
Ah.

19
00:07:17,220 --> 00:07:21,418
Comment m'attendent-ils
gérer une entreprise comme celle-ci ?

20
00:07:21,491 --> 00:07:23,550
Non, j'avais un accord avec Leonardo.

21
00:07:24,594 --> 00:07:28,496
Non, non.
C'est inacceptable.

22
00:07:28,564 --> 00:07:30,327
Écoute, je t'ai donné des ordres stricts.

23
00:07:30,400 --> 00:07:34,530
Pourquoi personne n’écoute jamais ?
Non.

24
00:07:34,604 --> 00:07:38,062
Eh bien, alors nous y allons
chercher ailleurs.

25
00:07:38,141 --> 00:07:41,076
C'est vrai, ça change tout.

26
00:07:41,144 --> 00:07:45,012
Vingt-trois,
vingt-deux, vingt et un.

27
00:07:45,081 --> 00:07:47,447
Vingt, dix-neuf...

28
00:08:08,871 --> 00:08:10,202
Ulcom Électronique.

29
00:08:10,273 --> 00:08:14,039
C'est la réception.
L'alarme de votre voiture s'est déclenchée.

30
00:08:14,110 --> 00:08:17,637
Tu peux descendre ?
Le bruit est vraiment insupportable.

31
00:08:41,037 --> 00:08:42,231
Commissariat de police.

32
00:08:42,305 --> 00:08:45,797
Je n'arrêtais pas d'appeler,
et tu n'as jamais rien fait.

33
00:08:45,875 --> 00:08:48,309
Alors maintenant, je fais quelque chose.

34
00:08:48,377 --> 00:08:53,178
J'ai posé une bombe dans son bureau.
Ça va exploser dans...

35
00:08:53,249 --> 00:08:54,511
quarante secondes.

36
00:08:54,584 --> 00:08:57,144
Qui est-ce?

37
00:08:57,220 --> 00:08:59,688
Philippa. Philippa Paccard.

38
00:09:01,624 --> 00:09:04,684
Non,
Je ne peux pas arriver avant 19h.

39
00:09:04,760 --> 00:09:08,753
J'ai des choses à faire ici,
désolé. Attendez-moi.

40
00:09:08,831 --> 00:09:10,924
D'accord. je te rencontrerai
ensuite à la maison. Au revoir.

41
00:09:32,522 --> 00:09:34,513
C'est tellement haut.

42
00:09:37,693 --> 00:09:39,627
Trop haut.

43
00:09:45,701 --> 00:09:48,727
Excusez-moi.
J'attendrai le prochain.

44
00:09:48,804 --> 00:09:51,739
Non, il y a beaucoup de place.

45
00:10:35,718 --> 00:10:36,878
D'ACCORD.

46
00:11:18,027 --> 00:11:19,995
Interrogatoire!

47
00:12:44,213 --> 00:12:45,373
Nom?

48
00:12:52,455 --> 00:12:54,423
Qu'est-ce que c'est,
tu veux parler anglais ?

49
00:13:02,398 --> 00:13:04,730
De quoi s'agit-il ?

50
00:13:04,800 --> 00:13:07,530
A quoi tu joues, bordel ?

51
00:13:11,707 --> 00:13:13,004
Elle est anglaise.

52
00:13:18,781 --> 00:13:19,907
Et alors ?

53
00:13:19,982 --> 00:13:22,109
Elle veut témoigner en anglais.

54
00:13:22,184 --> 00:13:24,277
Nous aurons besoin d'un interprète.

55
00:13:24,353 --> 00:13:28,847
Non, non, non.
Nous n'avons pas besoin d'un interprète.

56
00:13:28,924 --> 00:13:30,755
Elle comprend tout.

57
00:13:30,826 --> 00:13:33,420
Elle comprend chaque mot.
Arrêtez de jouer à des jeux !

58
00:13:33,496 --> 00:13:34,622
C'est son droit.

59
00:13:34,697 --> 00:13:36,961
Je m'en fous de ses droits.

60
00:13:38,267 --> 00:13:40,132
Vous allez écouter en italien...

61
00:13:40,202 --> 00:13:42,966
parler en italien,
et avoue en italien !

62
00:13:47,109 --> 00:13:48,303
Excusez-moi...

63
00:13:49,979 --> 00:13:52,311
Je peux traduire.

64
00:13:55,518 --> 00:13:57,042
Je suis qualifié.

65
00:14:06,028 --> 00:14:07,325
Nom?

66
00:14:10,132 --> 00:14:14,228
- Date de naissance ?

67
00:14:16,572 --> 00:14:18,369
- Lieu de naissance ?

68
00:14:18,440 --> 00:14:21,841
- Profession?

69
00:14:23,479 --> 00:14:25,538
État civil ?

70
00:14:32,188 --> 00:14:34,088
Tu ne sais pas si
tu es marié ou pas ?

71
00:14:46,168 --> 00:14:47,931
Le tribunal a-t-il finalisé le divorce ?

72
00:14:51,407 --> 00:14:53,307
Donc tu es veuve.

73
00:15:04,320 --> 00:15:06,515
Vous êtes accusé
de provoquer une explosion...

74
00:15:06,589 --> 00:15:08,489
dans un immeuble de bureaux...

75
00:15:08,557 --> 00:15:11,048
qui a coûté la vie à quatre personnes.

76
00:15:18,133 --> 00:15:19,623
Quatre ?

77
00:15:19,702 --> 00:15:21,260
Oui, quatre.

78
00:15:23,339 --> 00:15:26,536
L'explosion a provoqué
un ascenseur pour se déchaîner.

79
00:15:27,943 --> 00:15:30,673
Il y avait quatre personnes à l'intérieur.

80
00:15:30,746 --> 00:15:34,705
Un père avec ses deux filles
et un concierge de cinquante ans.

81
00:15:34,783 --> 00:15:37,308
Trois d'entre eux ont été tués sur le coup.

82
00:15:37,386 --> 00:15:40,685
La plus jeune fille est morte
à l'hôpital hier soir.

83
00:16:43,619 --> 00:16:48,886
Vous êtes accusé d'appartenance
à une organisation terroriste...

84
00:16:48,958 --> 00:16:51,449
dont l'intention
c'est saper l'État...

85
00:16:51,527 --> 00:16:54,655
et du meurtre de sang froid
de quatre civils.

86
00:17:06,542 --> 00:17:08,169
Quatre ne vous suffisent-ils pas ?

87
00:17:15,384 --> 00:17:17,318
À quelle organisation appartenez-vous ?

88
00:17:17,386 --> 00:17:19,650
Qui vous a formé ?
Où as-tu trouvé la bombe ?

89
00:17:19,722 --> 00:17:21,622
Qui vous donne des ordres ?

90
00:17:25,194 --> 00:17:27,321
Et ton mari ?

91
00:17:41,110 --> 00:17:42,668
Et comment est-il mort ?

92
00:17:57,126 --> 00:17:59,151
Qui as-tu appelé ?

93
00:18:01,463 --> 00:18:03,522
Que voulais-tu
des carabiniers ?

94
00:18:21,116 --> 00:18:24,244
Et à cause de toi,
quatre personnes sont mortes hier !

95
00:18:26,455 --> 00:18:28,685
Cela n'a rien à voir
avec un revendeur.

96
00:18:28,757 --> 00:18:30,748
Attends une minute.

97
00:18:35,631 --> 00:18:38,828
Écoute, n'essaye pas
pour changer de sujet !

98
00:18:38,901 --> 00:18:40,732
Répondez aux questions que nous vous posons.

99
00:18:40,803 --> 00:18:42,896
Maintenant, dites-nous qui a organisé l'assaut ?

100
00:18:42,971 --> 00:18:46,031
Où est ta base ?
Répondre!

101
00:18:48,577 --> 00:18:50,010
Votre Honneur...

102
00:19:04,159 --> 00:19:06,923
Va chercher un médecin. Dépêchez-vous!

103
00:19:37,126 --> 00:19:38,286
Oui, quoi de neuf ?

104
00:19:38,360 --> 00:19:39,987
Elle s'est évanouie.

105
00:19:47,669 --> 00:19:49,933
Allez.

106
00:19:50,005 --> 00:19:51,438
Allez, réveille-toi.

107
00:19:57,246 --> 00:19:58,941
Relevez sa manche.

108
00:21:08,450 --> 00:21:10,509
- Non, je veux ce bras. Continue.
- Non, mais...

109
00:21:10,586 --> 00:21:12,554
Sortez. Je n'ai pas besoin de toi.

110
00:21:15,090 --> 00:21:16,955
Et ferme la porte.

111
00:21:17,025 --> 00:21:18,492
Restez immobile.

112
00:21:22,431 --> 00:21:24,729
J'ai dû descendre
au commissariat de police.

113
00:21:24,800 --> 00:21:27,098
Oui, ils l'ont.

114
00:21:31,073 --> 00:21:33,268
Je te rappellerai plus tard.

115
00:22:29,498 --> 00:22:32,797
Alors que nous attendions en classe
pour notre professeur d'anglais...

116
00:22:32,868 --> 00:22:36,326
le remplaçant est venu et
a dit qu'elle ne viendrait pas.

117
00:22:38,206 --> 00:22:41,266
Qu'y a-t-il, les garçons ?
Pourquoi des visages si longs ?

118
00:22:45,247 --> 00:22:47,613
Comment s'est passée ta journée?

119
00:22:49,384 --> 00:22:50,681
Bien.

120
00:22:59,261 --> 00:23:01,388
Il m'a tout dit.

121
00:23:01,463 --> 00:23:03,055
Que veux-tu dire?

122
00:23:03,131 --> 00:23:05,463
À propos de mon professeur d'anglais.

123
00:23:57,686 --> 00:23:59,153
Philippe.

124
00:24:04,760 --> 00:24:06,159
Que fais-tu?

125
00:24:07,329 --> 00:24:10,696
Lavage. J'ai mouillé le lit.

126
00:24:16,238 --> 00:24:19,867
Tu as mouillé le lit ? Cela n'a pas
arrivé en dix ans.

127
00:24:28,717 --> 00:24:30,014
Qu'est-ce qui ne va pas?

128
00:24:39,961 --> 00:24:41,690
Veux-tu me le dire ?

129
00:24:44,232 --> 00:24:45,859
Je suis tombé amoureux.

130
00:24:47,769 --> 00:24:49,532
Alors, ce que tu essaies de dire
est-ce que c'est M. Vendice...

131
00:24:50,806 --> 00:24:52,398
le président d'Ulcom Electronics...

132
00:24:52,474 --> 00:24:54,465
vend-il de la drogue depuis son bureau ?

133
00:24:54,543 --> 00:24:56,135
Pourquoi devrions-nous croire cela ?

134
00:25:22,137 --> 00:25:24,571
Elle dit les carabiniers
bénéficiez également d'une réduction.

135
00:25:24,639 --> 00:25:26,106
Qu'est-ce que tu dis ?

136
00:25:40,489 --> 00:25:43,424
Il n'y a aucune trace d'une quelconque lettre...

137
00:25:43,492 --> 00:25:47,792
aucune trace d'appels.
Rien.

138
00:26:08,016 --> 00:26:10,075
Nous allons vérifier.

139
00:26:10,151 --> 00:26:12,051
Hmm?

140
00:26:31,239 --> 00:26:33,207
Nous allons faire une courte pause.

141
00:26:36,878 --> 00:26:38,277
Excusez-moi.

142
00:26:47,989 --> 00:26:49,923
- Bonjour, Filippo.
- Bonjour.

143
00:26:51,726 --> 00:26:53,819
Voilà, vous avez commencé à travailler.

144
00:26:53,895 --> 00:26:56,796
Oui, le plaisir est terminé.

145
00:26:56,865 --> 00:27:00,198
Vous suivez
sur les traces de ton père ?

146
00:27:01,836 --> 00:27:02,996
Oui.

147
00:27:11,212 --> 00:27:13,043
J'ai besoin d'un diurétique.

148
00:27:13,114 --> 00:27:15,082
Bien sûr.

149
00:28:25,453 --> 00:28:27,387
Tu as gardé les lettres
tu as envoyé aux carabiniers...

150
00:28:27,455 --> 00:28:28,922
dans une boîte en bambou vert ?

151
00:28:30,458 --> 00:28:32,153
Dans le tiroir du haut de votre bureau ?

152
00:28:35,764 --> 00:28:40,565
Six lettres à votre mari,
daté entre 1994 et 1997.

153
00:28:40,635 --> 00:28:43,604
Trois lettres, oblitérées l'année dernière...

154
00:28:43,672 --> 00:28:45,299
de ta sœur en Angleterre.

155
00:28:45,373 --> 00:28:48,467
- Deux alliances...

156
00:28:48,543 --> 00:28:53,242
et une carte postale d'un étudiant
envoyé il y a trois semaines.

157
00:28:53,314 --> 00:28:55,282
C'est tout.

158
00:29:02,123 --> 00:29:04,148
Signora!

159
00:29:04,225 --> 00:29:07,285
Signora. Asseyez-vous.

160
00:29:23,178 --> 00:29:25,339
Il était signé par Maggiore Pini.

161
00:29:30,852 --> 00:29:32,012
Oui.

162
00:29:37,926 --> 00:29:40,087
Madame Paccard...

163
00:29:40,161 --> 00:29:42,891
nous ne nous soucions pas de vos fantasmes...

164
00:29:42,964 --> 00:29:44,659
vos appels téléphoniques, vos lettres...

165
00:29:44,733 --> 00:29:47,258
votre mari ou vos étudiants.

166
00:29:47,335 --> 00:29:50,771
Nous voulons connaître vos véritables motivations.

167
00:29:50,839 --> 00:29:53,307
Nous voulons savoir
à propos de votre organisation...

168
00:29:53,374 --> 00:29:55,672
noms et adresses.

169
00:29:55,744 --> 00:29:57,837
Nous voulons savoir qui vous a donné la bombe.

170
00:29:57,912 --> 00:29:59,709
Qui vous a aidé ?

171
00:30:04,552 --> 00:30:07,487
J'en ai assez de vos jeux !

172
00:30:07,555 --> 00:30:10,183
Comment avez-vous obtenu la bombe ?

173
00:30:16,197 --> 00:30:17,630
Réponds-moi!

174
00:30:35,617 --> 00:30:36,845
Et leur père !

175
00:30:36,918 --> 00:30:39,045
Et une femme de cinquante ans !

176
00:30:51,166 --> 00:30:52,394
Que se passe-t-il?

177
00:30:54,702 --> 00:30:56,602
Ce n'est pas le quartier.
Juste ce bâtiment.

178
00:30:56,671 --> 00:30:59,037
Allez voir ce qui se passe.

179
00:30:59,107 --> 00:31:00,233
N'y a-t-il pas d'éclairage de secours ?

180
00:31:00,308 --> 00:31:01,832
- Votre poche.
- Il devrait y en avoir.

181
00:31:07,582 --> 00:31:11,746
- Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas, Majeur.

182
00:31:14,322 --> 00:31:16,290
Oh, bien.

183
00:31:19,961 --> 00:31:22,725
Je mets mes mains sous le sèche-linge...

184
00:31:22,797 --> 00:31:25,197
et le fusible a sauté.

185
00:31:29,304 --> 00:31:30,931
Cela fera l'affaire pour aujourd'hui.

186
00:31:32,173 --> 00:31:34,073
Emmenez-la dans sa cellule.

187
00:32:09,310 --> 00:32:13,076
Les lettres ne posent pas de problème.

188
00:32:13,147 --> 00:32:16,913
Nous les avons détruits avant
elle les a même évoqués.

189
00:32:16,985 --> 00:32:18,452
Quelle est la prochaine étape ?

190
00:32:18,519 --> 00:32:20,146
Je la surveille.

191
00:32:20,221 --> 00:32:22,985
Ils pensent toujours qu'elle n'est qu'une fanatique.

192
00:32:23,057 --> 00:32:24,183
Bien.

193
00:32:25,860 --> 00:32:27,293
Sommes-nous en sécurité ?

194
00:32:27,362 --> 00:32:28,989
Pour l'instant.

195
00:32:29,063 --> 00:32:32,692
Mais ce serait mieux
si quelque chose lui arrivait.

196
00:33:08,236 --> 00:33:11,171
<i>J'ai parlé avec mon frère.</i>

197
00:33:11,239 --> 00:33:12,934
<i>Il a 11 ans...</i>

198
00:33:13,007 --> 00:33:14,975
<i>et c'est un de vos élèves.</i>

199
00:33:15,043 --> 00:33:17,773
<i>Il m'a dit ça</i>
<i>c'est toi qui t'aime le plus...</i>

200
00:33:17,845 --> 00:33:20,109
<i>de tous les professeurs.</i>

201
00:33:20,181 --> 00:33:23,582
<i>Il m'a dit que tu étais une bonne personne.</i>

202
00:33:23,651 --> 00:33:25,278
<i>Je le crois.</i>

203
00:33:27,822 --> 00:33:30,586
<i>C'est pourquoi je veux vous aider.</i>

204
00:33:30,658 --> 00:33:32,785
<i>Si vous êtes d'accord,</i>
<i>veuillez noter que vous êtes d'accord...</i>

205
00:33:32,860 --> 00:33:34,691
<i>et laissez la cassette sous la table...</i>

206
00:33:34,762 --> 00:33:37,424
<i>dans la salle d'interrogatoire.</i>

207
00:33:37,498 --> 00:33:40,467
<i>Il y a une petite étagère</i>
<i>Sous la table.</i>

208
00:33:59,187 --> 00:34:02,088
- Qu'est-ce que c'était ?
- C'est un magnétophone.

209
00:34:02,156 --> 00:34:04,590
- Je ne comprends rien !
- Attends une minute.

210
00:34:07,528 --> 00:34:09,496
Essayons ceci.

211
00:34:11,666 --> 00:34:14,658
<i>C'est moi qui traduis pour vous.</i>

212
00:34:14,736 --> 00:34:17,603
<i>J'étais là quand
le médecin vous a soigné.</i>

213
00:34:17,672 --> 00:34:20,300
<i>Vous m'avez serré les doigts très fort.</i>

214
00:36:37,845 --> 00:36:39,972
<i>Je suis d'accord.</i>

215
00:37:06,507 --> 00:37:09,533
<i>Puis, vers 11h00,
tu te sentiras à nouveau malade.</i>

216
00:37:09,610 --> 00:37:11,475
<i>Vous retournerez aux toilettes.</i>

217
00:37:12,980 --> 00:37:15,073
<i>Vous entendrez le téléphone
sonner dans le couloir...</i>

218
00:37:15,149 --> 00:37:16,582
<i>et il arrêtera de sonner...</i>

219
00:37:16,651 --> 00:37:19,586
<i>parce que le garde devra
décroché le combiné.</i>

220
00:37:19,654 --> 00:37:22,316
<i>C'est à ce moment-là que vous quittez la salle de bain.</i>

221
00:37:22,390 --> 00:37:26,190
<i>Vous entrerez dans l'ascenseur
et descends au garage.</i>

222
00:37:26,260 --> 00:37:29,627
<i>De là, vous pouvez monter
un demi-escalier.</i>

223
00:37:31,432 --> 00:37:33,627
<i>Vous quitterez le bâtiment
par une petite porte...</i>

224
00:37:33,701 --> 00:37:36,101
<i>qui ouvre sur la cour arrière.</i>

225
00:37:36,170 --> 00:37:37,967
<i>Ensuite, vous emprunterez un chemin...</i>

226
00:37:38,039 --> 00:37:41,304
<i>qui mène autour
l'enceinte, dans la rue.</i>

227
00:37:41,375 --> 00:37:43,969
<i>Jetez votre pull
dans la poubelle...</i>

228
00:37:44,045 --> 00:37:46,843
<i>et va tout droit
pour la gare.</i>

229
00:37:48,482 --> 00:37:50,746
<i>Je vais y conduire en voiture
le soir...</i>

230
00:37:50,818 --> 00:37:53,844
<i>et vient vous chercher à l'entrée arrière.</i>

231
00:37:57,225 --> 00:38:00,194
Et puis nous réfléchirons
de ce qu'il faut faire ensuite.

232
00:38:02,563 --> 00:38:05,532
Parce que je crois
il y aura quelque chose...

233
00:38:09,904 --> 00:38:12,031
Et que ce sera beau.

234
00:38:21,082 --> 00:38:22,379
Parfait.

235
00:38:24,452 --> 00:38:26,613
- Maintenant, efface tout.
- Quoi?

236
00:38:26,687 --> 00:38:29,850
Vous m'avez entendu. Effacez tout.

237
00:38:29,924 --> 00:38:32,222
Vous allez les laisser s'échapper ?

238
00:38:34,061 --> 00:38:37,030
Ce n'est pas une bonne idée
essayant de s'évader de sa garde à vue.

239
00:38:38,366 --> 00:38:41,130
Vous mettez votre vie en jeu.

240
00:38:42,336 --> 00:38:45,635
Je doute qu'elle y parvienne
passé cette sortie arrière, vivant.

241
00:39:26,647 --> 00:39:28,239
Tu n'as pas peur ?

242
00:39:34,922 --> 00:39:36,514
Oui, j'ai peur.

243
00:40:39,220 --> 00:40:41,017
Vous sentez-vous mieux ?

244
00:41:07,915 --> 00:41:09,542
Qu'a-t-elle dit ?

245
00:41:23,731 --> 00:41:26,666
Dans la salle de bain, j'ai trouvé un sac...

246
00:41:26,734 --> 00:41:30,261
une remarque...

247
00:41:30,337 --> 00:41:32,168
et une clé.

248
00:41:34,375 --> 00:41:35,706
Quand?

249
00:43:11,205 --> 00:43:12,365
Manquer?

250
00:43:14,508 --> 00:43:15,770
Manquer?

251
00:43:15,843 --> 00:43:17,071
S'il vous plaît...

252
00:43:20,281 --> 00:43:21,748
Accompagnez-la jusqu'aux toilettes.

253
00:43:57,918 --> 00:43:59,351
Quartier général de la police.
Puis-je vous aider?

254
00:43:59,420 --> 00:44:02,389
Poste 354, s'il vous plaît.

255
00:44:49,203 --> 00:44:50,431
Bonjour?

256
00:44:50,504 --> 00:44:53,132
C'est le Lippi-
Centre Cardio-Vasculaire.

257
00:44:53,207 --> 00:44:55,869
Puis-je parler à M. Cassande ?

258
00:44:58,112 --> 00:44:59,409
Parlant.

259
00:44:59,480 --> 00:45:00,674
Je vais vous mettre en contact avec le médecin.

260
00:45:00,748 --> 00:45:03,683
S'il vous plaît, attendez.
Cela peut prendre quelques instants.

261
00:45:11,859 --> 00:45:13,019
Bonjour?

262
00:45:26,140 --> 00:45:27,402
Bonjour?

263
00:45:36,850 --> 00:45:38,408
Votre Honneur...

264
00:45:38,485 --> 00:45:41,147
Regardez !

265
00:45:42,856 --> 00:45:45,552
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ce n'est pas elle ?

266
00:45:45,626 --> 00:45:49,392
Oui c'est le cas.
Comment est-ce possible ?

267
00:45:49,463 --> 00:45:51,431
Dépêchez-vous! A l'entrée principale !

268
00:45:51,498 --> 00:45:53,432
- Où es-tu?
- A la sortie arrière.

269
00:45:53,500 --> 00:45:56,594
Non! Elle s'échappe
depuis la porte principale !

270
00:46:00,874 --> 00:46:02,501
Bon sang!

271
00:46:33,540 --> 00:46:35,371
Hey vous! Sortir!

272
00:46:38,178 --> 00:46:39,372
Excusez-moi.

273
00:47:24,892 --> 00:47:27,554
Dépêchez-vous! Allez, dépêche-toi !

274
00:47:29,763 --> 00:47:31,560
Vérifiez la gare !

275
00:47:37,704 --> 00:47:40,901
Le traducteur !
Trouvez le traducteur!

276
00:50:03,650 --> 00:50:06,244
- Ulcom Électronique.
- Bonne soirée.

277
00:50:06,320 --> 00:50:08,083
Puis-je s'il vous plaît
parler à M. Vendice ?

278
00:50:08,155 --> 00:50:09,713
Qui parle ?

279
00:50:09,790 --> 00:50:13,521
J'ai un message urgent
de Maggiore Pini.

280
00:50:13,593 --> 00:50:16,118
M. Vendice n'est pas là
pour le moment.

281
00:50:16,196 --> 00:50:18,926
Voulez-vous laisser un message?

282
00:50:18,999 --> 00:50:21,763
Oui, s'il te plaît, dis-lui d'appeler...

283
00:50:21,835 --> 00:50:25,464
Maggiore Pini à son bureau
dès que possible.

284
00:50:25,539 --> 00:50:29,976
Je le répète, son bureau.
C'est important.

285
00:51:36,043 --> 00:51:38,034
Oui?

286
00:51:39,079 --> 00:51:40,410
Vittorio ?

287
00:51:42,816 --> 00:51:45,148
Le Majeur a dû sortir
pendant un instant.

288
00:51:45,218 --> 00:51:49,086
- M. Vendice ?
- Oui.

289
00:51:49,156 --> 00:51:52,853
Le Majeur veut te voir
dès que possible.

290
00:51:52,926 --> 00:51:55,053
Maintenant? Où?

291
00:51:55,128 --> 00:51:56,959
Ici, dans son bureau.

292
00:51:57,030 --> 00:52:00,124
Je serai là.
L'avez-vous attrapée ?

293
00:52:02,936 --> 00:52:05,598
Oui. Elle a été grièvement blessée.

294
00:52:09,609 --> 00:52:11,907
Je sais qu'il est tard,
mais je dois y aller.

295
00:52:13,713 --> 00:52:14,839
C'est vraiment important.

296
00:52:14,915 --> 00:52:17,907
Ne m'attends pas.
Je te réveillerai à mon retour.

297
00:52:20,887 --> 00:52:22,684
Je sais, je sais. Écoute...

298
00:52:24,324 --> 00:52:25,882
Je te verrai plus tard, d'accord ?

299
00:53:35,095 --> 00:53:37,188
Vous souvenez-vous de moi?

300
00:53:39,599 --> 00:53:40,759
Oui.

301
00:58:18,411 --> 00:58:21,778
Si tu n'es même pas en sécurité
dans un commissariat...

302
00:58:21,848 --> 00:58:24,976
Pensent-ils que c'était la femme
qui a mis la bombe dans son bureau ?

303
00:58:25,051 --> 00:58:26,678
Qui d'autre ? Les femmes l'aiment bien...

304
00:58:26,753 --> 00:58:29,517
J'aimerais attacher une bombe
à elle moi-même.

305
00:58:29,589 --> 00:58:31,523
Mais comment a-t-elle pu s'en sortir ?

306
00:58:31,591 --> 00:58:35,357
- Quelqu'un a dû l'aider.
- Eh bien, je suis toujours sous le choc.

307
00:58:35,428 --> 00:58:37,362
Y a-t-il une assurance
pour quelque chose comme ça ?

308
00:58:37,430 --> 00:58:39,261
Je ne sais pas.

309
00:58:51,511 --> 00:58:53,445
Quelle jolie robe.
Où l'as-tu eu ?

310
00:58:53,513 --> 00:58:54,980
C'est sympa, n'est-ce pas ?

311
00:58:56,816 --> 00:58:57,942
Je l'ai eu à...

312
00:59:01,454 --> 00:59:02,978
Ma tante possède cette parfumerie.

313
00:59:03,056 --> 00:59:06,116
- Oh, une parfumerie.
- Oui.

314
00:59:06,192 --> 00:59:08,456
Tu as laissé l'eau couler
ce matin !

315
00:59:13,633 --> 00:59:16,033
Je n'oublierai jamais ce visage.

316
00:59:16,102 --> 00:59:18,070
Ça va me hanter
pour le reste de ma vie.

317
00:59:18,137 --> 00:59:20,128
Cela ne ressemblait plus à un visage.

318
00:59:20,206 --> 00:59:25,803
J'aime les trucs que j'achète
chez le boucher pour le chien.

319
00:59:25,879 --> 00:59:27,676
Seulement... avec un costume attaché.

320
00:59:27,747 --> 00:59:29,942
Vous avez une manière de dire les choses !

321
00:59:30,016 --> 00:59:32,382
Je dois aller chez le boucher aujourd'hui.

322
00:59:33,820 --> 00:59:36,050
Que veux-tu dire,
avec un costume attaché ?

323
00:59:40,360 --> 00:59:42,624
- Alors, la robe est jolie ?
- Oui.

324
00:59:42,695 --> 00:59:43,821
Droite.

325
00:59:43,897 --> 00:59:47,628
Alors quand tu quittes la gare...

326
00:59:47,700 --> 00:59:49,998
il y a un bar au coin...

327
01:04:01,888 --> 01:04:04,220
L'enquête
dans le meurtre de la nuit dernière...

328
01:04:04,290 --> 01:04:08,090
de Marco Vendice se concentre désormais sur...

329
01:04:08,161 --> 01:04:09,924
l'Anglaise Philippa Paccard...

330
01:04:09,996 --> 01:04:13,557
qui avait été arrêté
pour le récent attentat à la bombe...

331
01:04:13,633 --> 01:04:15,032
d'Ulcom Electronique.

332
01:04:15,101 --> 01:04:16,500
Mme Paccard...

333
01:04:16,569 --> 01:04:18,537
qui s'est évadé de la garde à vue
avant le meurtre...

334
01:04:18,604 --> 01:04:21,266
avait déclaré que M. Vendice...

335
01:04:21,340 --> 01:04:24,002
était la victime prévue de cette bombe.

336
01:04:24,076 --> 01:04:27,341
L'ancien mari de Mme Paccard
était un ami de Vendice...

337
01:04:27,413 --> 01:04:30,041
et la police envisage
cette connexion...

338
01:04:30,116 --> 01:04:32,175
comme mobile du meurtre.

339
01:04:32,251 --> 01:04:34,913
Bien que Mme Paccard
vit en Italie...

340
01:04:34,987 --> 01:04:36,579
elle est née en Angleterre.

341
01:04:36,656 --> 01:04:39,557
Craignant qu'elle puisse essayer
fuir l'Italie...

342
01:04:39,625 --> 01:04:42,355
et demander l'asile dans son pays d'origine...

343
01:04:42,428 --> 01:04:45,761
la police est maintenant
concentrer leurs efforts...

344
01:04:45,832 --> 01:04:52,067
sur les passages frontaliers internationaux.

345
01:04:52,138 --> 01:04:54,265
Et maintenant, la météo...

346
01:04:54,265 --> 01:04:56,265
Puis-je avoir votre attention !

347
01:13:30,122 --> 01:13:32,784
Aujourd'hui est un jour heureux pour moi.

348
01:13:32,858 --> 01:13:36,555
Ma nièce préférée Paola
se marie aujourd'hui.

349
01:13:52,911 --> 01:13:56,142
J'étais le premier à le savoir.

350
01:14:12,431 --> 01:14:14,865
Et maintenant, s'il vous plaît, levez vos verres.

351
01:14:16,068 --> 01:14:18,662
Écoutez maintenant !
Attention s'il vous plaît !

352
01:14:18,737 --> 01:14:23,538
Comme on dit dans "La Traviata",
"Écoutez le chanteur !"

353
01:14:30,082 --> 01:14:31,845
Tu ne me reconnais pas ?

354
01:15:08,320 --> 01:15:10,049
Qu'est-ce que tu as fait ?

355
01:15:15,761 --> 01:15:17,729
Qu'avez-vous fait?

356
01:15:32,411 --> 01:15:35,073
Ils ont survolé notre ferme
avec un hélicoptère.

357
01:15:59,872 --> 01:16:01,635
Belle coupe de cheveux.

358
01:16:08,180 --> 01:16:10,944
Pouvons-nous passer la nuit chez vous ?

359
01:16:14,753 --> 01:16:16,311
Ils vous attraperont.

360
01:16:23,662 --> 01:16:24,924
Je sais.

361
01:16:27,065 --> 01:16:29,329
Collège Cesare Pavese.
Bonjour?

362
01:16:29,401 --> 01:16:32,495
Bonjour.
Je m'appelle Ariel Fabrizi.

363
01:16:32,571 --> 01:16:37,031
Puis-je parler à mon fils Ariel, s'il vous plaît ?

364
01:16:37,109 --> 01:16:39,168
Juste un instant.
Nous l'appellerons.

365
01:16:39,244 --> 01:16:40,472
Merci.

366
01:16:52,057 --> 01:16:53,490
Bonjour?

367
01:16:53,559 --> 01:16:57,051
N'ayez pas peur. C'est Filippo.
Fais comme si tu parlais à papa.

368
01:16:57,129 --> 01:16:59,029
Oui, papa.

369
01:16:59,097 --> 01:17:01,895
Répétez à haute voix : "Je serai à la maison
un peu plus tôt, papa."

370
01:17:01,967 --> 01:17:04,265
Je rentrerai un peu plus tôt, papa.

371
01:17:04,336 --> 01:17:08,363
Maintenant écoutez.
Dis à papa qu'on veut le voir.

372
01:17:08,440 --> 01:17:11,068
Nous sommes à Montepulciano.

373
01:17:11,143 --> 01:17:14,135
Nous attendrons
à l'église Saint-Biagio.

374
01:17:16,448 --> 01:17:19,383
Maintenant, dis : "Très bien, papa".
et raccroche.

375
01:17:19,451 --> 01:17:20,713
Très bien, papa.

376
01:17:22,087 --> 01:17:23,247
Au revoir, Ariel.

377
01:19:15,067 --> 01:19:16,364
Papa.

378
01:19:28,213 --> 01:19:30,340
Regardez-vous.

379
01:19:32,150 --> 01:19:37,019
Papa, voici Philippa.

380
01:19:44,463 --> 01:19:47,091
Allons-y.

381
01:20:00,612 --> 01:20:01,977
Asseyez-vous.

382
01:20:18,730 --> 01:20:20,493
Je t'ai apporté de l'argent.

383
01:20:32,778 --> 01:20:34,040
Tu fumes ?

384
01:20:42,053 --> 01:20:45,147
Il y a une énorme recherche en cours
dans tout le pays.

385
01:20:45,223 --> 01:20:48,852
Ils ont conclu
que tu n'as pas encore quitté l'Italie.

386
01:20:48,927 --> 01:20:51,555
Un barrage routier
a été installé sur l'autoroute...

387
01:20:51,630 --> 01:20:52,927
juste à l'extérieur de la ville.

388
01:20:54,566 --> 01:20:57,626
Je ne pense pas qu'ils aient bloqué
toutes les routes secondaires encore...

389
01:20:57,702 --> 01:20:59,932
mais je suis sûr qu'ils le feront bientôt.

390
01:21:04,309 --> 01:21:06,573
Tu peux toujours venir avec moi.

391
01:21:06,645 --> 01:21:08,738
Cela vaut la peine d'essayer.

392
01:21:24,830 --> 01:21:26,627
Je ne vais pas avec toi.

393
01:21:29,701 --> 01:21:33,637
Mais je t'aimerais beaucoup
d'emmener Filippo avec toi.

394
01:21:43,381 --> 01:21:45,406
Il m'a dit qu'il t'aimait.

395
01:21:50,121 --> 01:21:51,281
Oui.

396
01:21:53,391 --> 01:21:54,949
Et toi?

397
01:22:23,555 --> 01:22:24,749
Oui.

398
01:22:37,535 --> 01:22:39,526
Je ne viens pas avec toi, papa.

399
01:22:43,675 --> 01:22:45,165
Je sais.

400
01:22:47,445 --> 01:22:49,504
Je te connais un peu.

401
01:22:59,157 --> 01:23:04,060
Pourquoi ne pouvons-nous jamais rien faire
aux moments les plus importants ?

402
01:23:44,502 --> 01:23:46,561
Fais un câlin à Ariel pour moi.

403
01:25:03,748 --> 01:25:05,545
Débarrassez la table.
Nous allons manger.

404
01:25:05,617 --> 01:25:08,085
Attendez.
Je dois finir mon dessin.

405
01:25:08,153 --> 01:25:09,347
Je l'ai dit maintenant.

406
01:25:09,421 --> 01:25:11,981
Attendez.
Je dois le montrer à grand-père.

407
01:25:12,057 --> 01:25:13,456
Montre-lui ensuite.

408
01:25:36,614 --> 01:25:38,673
J'avais peur que tu ne viennes pas.

409
01:25:42,754 --> 01:25:44,619
Entrez.

410
01:25:55,266 --> 01:25:58,133
J'ai fait le lit pour toi.

411
01:25:58,203 --> 01:25:59,670
Je t'apporterai quelque chose à manger plus tard.

412
01:25:59,737 --> 01:26:01,227
Merci.

413
01:26:02,307 --> 01:26:03,797
Merci.