1
00:00:52,769 --> 00:00:54,311
Suivez la zone.

2
00:01:05,283 --> 00:01:06,826
Bien.

3
00:01:13,543 --> 00:01:15,619
Maintenez cet angle par rapport au trou.

4
00:01:28,310 --> 00:01:29,852
Très bien.

5
00:01:40,783 --> 00:01:44,947
Dans des conditions différentes, vous
il faut compenser par le vent.

6
00:01:56,676 --> 00:01:58,752
Maintenant, gardez cette hauteur.

7
00:02:29,214 --> 00:02:31,290
Contrôlez votre taille ! Facile!

8
00:02:39,392 --> 00:02:42,014
Vous ne pouvez pas voler comme ça dans la vraie vie.

9
00:02:43,730 --> 00:02:45,807
À quelle hauteur puis-je voler alors ?

10
00:06:48,930 --> 00:06:52,050
On prend l'ascenseur ?
-Tout en haut.

11
00:06:59,067 --> 00:07:02,103
Bonjour.
-Bonjour. -J'ai un rendez-vous.

12
00:07:02,571 --> 00:07:04,694
Sir Vendice est déjà occupé.

13
00:07:05,365 --> 00:07:07,524
Puis-je vous aider avec autre chose ?
- Non.

14
00:07:07,952 --> 00:07:09,067
Mon problème est...

15
00:07:09,495 --> 00:07:12,034
... de nature érotique.

16
00:07:17,296 --> 00:07:20,915
... pouvons-nous faire des affaires
comme ça ? Non.

17
00:07:21,593 --> 00:07:23,669
Nous avions un accord.

18
00:07:27,224 --> 00:07:28,600
Inacceptable.

19
00:07:29,101 --> 00:07:31,593
Nous avions un accord,
et ça reste comme ça.

20
00:07:32,730 --> 00:07:33,679
Non.

21
00:07:34,691 --> 00:07:38,191
C'est ok aussi.
Ensuite, nous demanderons simplement à quelqu'un d'autre.

22
00:07:38,696 --> 00:07:40,523
Oui, nous le ferons comme ça. Cela change tout.

23
00:07:41,240 --> 00:07:44,740
Vingt-trois,
Vingt-deux, vingt et un...

24
00:08:08,981 --> 00:08:09,930
Ulcom Électronique.

25
00:08:10,357 --> 00:08:14,771
Oui, j'ai un message urgent.
L'alarme de votre voiture vient de sonner.

26
00:08:15,196 --> 00:08:19,194
Viens vite,
le bruit est intolérable.

27
00:08:35,052 --> 00:08:36,084
Bonne journée.

28
00:08:41,309 --> 00:08:42,768
Policeievie.

29
00:08:42,811 --> 00:08:45,599
Je t'ai appelé tellement de fois,
mais tu n'as rien fait.

30
00:08:46,023 --> 00:08:48,147
Maintenant, je le fais moi-même.

31
00:08:48,568 --> 00:08:52,187
Dans son bureau se trouve une bombe.
Il va exploser dans...

32
00:08:53,574 --> 00:08:54,356
cinquante secondes.

33
00:08:54,783 --> 00:08:56,278
Qui est-ce?

34
00:08:57,328 --> 00:08:59,902
Philippa. Philippa Paccard.

35
00:09:01,791 --> 00:09:04,497
Non, je n'arriverai pas avant sept heures.

36
00:09:04,920 --> 00:09:08,372
J'ai tellement de choses à faire ici, je suis désolé.
S'il vous plaît, attendez-moi.

37
00:09:09,050 --> 00:09:11,043
Ok, alors on se verra à la maison.

38
00:09:32,702 --> 00:09:34,909
Très beau.

39
00:09:37,958 --> 00:09:39,501
Si haut.

40
00:09:46,593 --> 00:09:48,503
Oh, je prendrai le suivant.

41
00:09:48,929 --> 00:09:51,765
Non, il y a beaucoup d'espace ici.
-Merci.

42
00:11:18,041 --> 00:11:19,286
Interrogatoire!

43
00:12:43,848 --> 00:12:44,797
Nom?

44
00:12:52,775 --> 00:12:54,602
Et maintenant, tu veux parler anglais ?

45
00:13:02,203 --> 00:13:03,614
Qu'est-ce que c'est ça?

46
00:13:04,622 --> 00:13:06,995
Qu'est-ce que tu essaies ?

47
00:13:11,255 --> 00:13:12,453
Anglais...

48
00:13:18,680 --> 00:13:21,219
Ouais et alors ?
- Elle veut témoigner en anglais.

49
00:13:21,642 --> 00:13:23,765
Nous utiliserons un interprète.

50
00:13:24,604 --> 00:13:25,719
Certainement pas.

51
00:13:26,731 --> 00:13:28,309
Pas d'interprète.

52
00:13:28,859 --> 00:13:30,234
Elle nous comprend très bien.

53
00:13:30,652 --> 00:13:32,941
Chaque mot. Arrêtez de jouer !

54
00:13:33,364 --> 00:13:36,484
C'est son droit.
-Je chie sur ses droits.

55
00:13:37,827 --> 00:13:39,619
Elle devra écouter l'italien,

56
00:13:40,038 --> 00:13:42,446
parler italien et témoigner.
En italien !

57
00:13:46,671 --> 00:13:48,130
Excusez-moi...

58
00:13:49,466 --> 00:13:51,008
Je peux traduire.

59
00:13:55,014 --> 00:13:56,556
Je suis qualifié.

60
00:14:05,609 --> 00:14:06,724
Nom?

61
00:14:09,739 --> 00:14:11,068
Date de naissance?

62
00:14:16,414 --> 00:14:17,493
Lieu de naissance?

63
00:14:17,915 --> 00:14:18,947
Profession?

64
00:14:23,004 --> 00:14:24,997
Situation familiale ?

65
00:14:32,140 --> 00:14:33,765
Tu ne sais pas,
si tu es marié ?

66
00:14:46,156 --> 00:14:47,900
Avez-vous parlé du divorce ?

67
00:14:51,371 --> 00:14:53,280
Alors tu es veuve.

68
00:15:04,344 --> 00:15:08,176
Vous êtes accusé de l'explosion
dans un immeuble de bureaux,

69
00:15:08,599 --> 00:15:11,434
où quatre personnes sont mortes.

70
00:15:18,151 --> 00:15:19,231
Quatre ?

71
00:15:19,653 --> 00:15:21,112
Oui, quatre.

72
00:15:23,366 --> 00:15:26,486
À cause de l'explosion
un ascenseur est tombé.

73
00:15:27,954 --> 00:15:30,280
Il y avait quatre personnes à l'intérieur.

74
00:15:30,708 --> 00:15:34,326
Un père avec ses deux filles
et une femme de ménage.

75
00:15:34,754 --> 00:15:36,913
Trois d'entre eux sont morts sur le coup.

76
00:15:37,340 --> 00:15:41,504
La plus jeune fille est morte la nuit dernière
à l'hôpital.

77
00:16:44,334 --> 00:16:48,664
Vous êtes accusé,
d'être avec une organisation terroriste,

78
00:16:49,090 --> 00:16:51,462
avec le but,
de déstabiliser l'État,

79
00:16:52,093 --> 00:16:54,881
ainsi que le meurtre de quatre personnes.

80
00:17:06,902 --> 00:17:08,182
Quatre personnes ne vous suffisent pas ?

81
00:17:15,787 --> 00:17:19,287
Dans quelle organisation es-tu ?
D'où as-tu eu la bombe ?

82
00:17:19,708 --> 00:17:21,417
Qui vous a donné la commande ?

83
00:17:24,672 --> 00:17:26,215
Et ton mari ?

84
00:17:41,108 --> 00:17:42,686
Et comment est-il mort ?

85
00:17:57,168 --> 00:17:58,793
Où as-tu appelé ?

86
00:18:01,507 --> 00:18:02,787
Pour quels motifs ?

87
00:18:21,196 --> 00:18:24,281
Et à cause de vous quatre
des gens sont morts hier !

88
00:18:26,535 --> 00:18:29,786
C'est quoi cette merde à propos de ce dealer ?
-Un instant.

89
00:18:36,672 --> 00:18:38,464
Ne changez pas de sujet !

90
00:18:38,883 --> 00:18:42,549
Répondez à nos questions !
Qui est derrière cet attentat ?

91
00:18:42,971 --> 00:18:45,094
D’où opérez-vous ?

92
00:18:45,516 --> 00:18:47,176
Réponds-moi!

93
00:18:48,603 --> 00:18:50,014
Monsieur le procureur...

94
00:19:04,204 --> 00:19:05,402
Obtenez un médecin.

95
00:19:06,081 --> 00:19:06,947
Rapide!

96
00:19:37,409 --> 00:19:38,322
Qu'est-ce qui ne va pas?

97
00:19:38,869 --> 00:19:40,826
Elle s'est évanouie.

98
00:19:47,504 --> 00:19:48,784
Allez!

99
00:19:50,132 --> 00:19:51,163
Réveillez-vous ...

100
00:19:57,348 --> 00:19:59,176
Libérez ses bras.

101
00:21:08,597 --> 00:21:12,762
Non, ce bras. - Mais...
- Allez s'il vous plaît. Je n'ai plus besoin de ton aide.

102
00:21:15,480 --> 00:21:16,725
Et fermez la porte.

103
00:21:17,149 --> 00:21:19,272
Maintenant, reste tranquille.

104
00:21:22,447 --> 00:21:26,279
... Je suis toujours au commissariat.
Oui, ils l'ont eue.

105
00:21:31,332 --> 00:21:33,325
Je rappellerai plus tard.

106
00:22:29,441 --> 00:22:32,477
... pendant que nous attendions en classe
pour le professeur,

107
00:22:32,903 --> 00:22:36,154
l'agence est venue et a dit,
elle ne viendrait plus.

108
00:22:38,618 --> 00:22:41,323
Qu'est-ce qui ne va pas, les gars ?
Pourquoi ces visages tristes ?

109
00:22:45,834 --> 00:22:47,662
Comment s'est passée ta journée?

110
00:22:49,589 --> 00:22:50,620
Bien.

111
00:23:00,018 --> 00:23:03,019
Il m'a tout dit.
- Que veux-tu dire?

112
00:23:03,438 --> 00:23:05,431
À propos de mon professeur d'anglais.

113
00:24:04,926 --> 00:24:06,420
Que fais-tu là-dedans ?

114
00:24:07,637 --> 00:24:08,384
Lessive.

115
00:24:09,348 --> 00:24:11,056
J'ai eu un accident au lit.

116
00:24:16,356 --> 00:24:20,224
Au lit? Cela n'est pas arrivé
depuis dix ans.

117
00:24:28,745 --> 00:24:30,156
Qu'est-ce qui ne va pas?

118
00:24:40,050 --> 00:24:41,674
Maintenant, dis-moi.

119
00:24:44,304 --> 00:24:46,048
Je suis amoureux.

120
00:24:47,975 --> 00:24:50,514
Elle déclare également que ce Vendice

121
00:24:50,937 --> 00:24:54,057
fait appel à sa société Ulcom Electronics,
vendre de la drogue ?

122
00:24:54,483 --> 00:24:55,942
Où ferait-il ça ?

123
00:25:22,557 --> 00:25:25,724
Elle dit, même les carabiniers
obtenu une réduction. - De quoi parle-t-elle ?

124
00:25:40,536 --> 00:25:43,027
On a tout vérifié : pas de lettres,

125
00:25:43,456 --> 00:25:46,707
aucun appel téléphonique, rien n'a été signalé.
Il n'y a absolument rien !

126
00:26:08,026 --> 00:26:09,651
Nous allons le vérifier.

127
00:26:14,033 --> 00:26:15,278
Majeur.

128
00:26:31,428 --> 00:26:33,504
Nous ferons une courte pause.

129
00:26:36,976 --> 00:26:38,601
Excusez-moi.

130
00:26:48,156 --> 00:26:49,899
Bonjour, Filippo.
- Bonjour.

131
00:26:51,868 --> 00:26:53,742
Donc vous travaillez maintenant.

132
00:26:54,163 --> 00:26:56,321
Oui. Le plaisir est terminé.

133
00:26:56,999 --> 00:27:00,203
Et tu fais la même chose
comme ton père ?

134
00:27:01,963 --> 00:27:02,829
Oui.

135
00:27:11,266 --> 00:27:13,057
Je voudrais du laxatif.

136
00:27:13,935 --> 00:27:15,134
Bien sûr.

137
00:28:25,601 --> 00:28:28,556
As-tu gardé ces lettres
dans une boîte en bambou vert ?

138
00:28:30,524 --> 00:28:33,525
Dans le tiroir du haut du bureau ?

139
00:28:35,822 --> 00:28:38,147
Six lettres à votre mari,

140
00:28:38,575 --> 00:28:40,568
de 1994 à 1997.

141
00:28:41,328 --> 00:28:46,240
Trois lettres qui datent de l'année dernière
de ta sœur en Angleterre.

142
00:28:46,876 --> 00:28:48,121
Deux alliances...

143
00:28:48,545 --> 00:28:53,254
et une carte postale d'un étudiant
que vous avez reçu il y a 3 semaines.

144
00:28:53,884 --> 00:28:55,628
C'est tout.

145
00:29:04,313 --> 00:29:05,428
Manquer!

146
00:29:06,106 --> 00:29:07,767
Asseyez-vous!

147
00:29:23,293 --> 00:29:25,369
Signature du major Pini.

148
00:29:30,927 --> 00:29:31,958
Oui.

149
00:29:38,018 --> 00:29:39,561
Mlle Paccard.

150
00:29:40,605 --> 00:29:44,473
Nous ne sommes pas intéressés par votre
des histoires, vos appels, vos lettres,

151
00:29:44,901 --> 00:29:46,811
votre mari ou votre école.

152
00:29:47,529 --> 00:29:50,531
Nous voulons savoir,
qu'est-ce qui se cache derrière ce crime,

153
00:29:51,033 --> 00:29:52,943
quelle organisation,

154
00:29:53,369 --> 00:29:55,327
avec nom et adresse.

155
00:29:55,747 --> 00:29:57,491
Nous voulons savoir :
Où as-tu trouvé la bombe ?

156
00:29:57,916 --> 00:29:59,743
Et qui vous a aidé ?

157
00:30:04,549 --> 00:30:07,384
J'en ai assez de tes mensonges.

158
00:30:07,803 --> 00:30:09,926
Où as-tu trouvé la bombe ?

159
00:30:16,271 --> 00:30:17,646
Réponds-moi!

160
00:30:35,918 --> 00:30:39,086
Et leur père.
Et une femme de 50 ans.

161
00:30:51,269 --> 00:30:52,432
Qu'est-ce qui ne va pas?

162
00:30:54,857 --> 00:30:58,902
Il semble que ce ne soit que ce bâtiment.
- Allez voir.

163
00:30:59,320 --> 00:31:00,400
Il n'y a pas de feu de recul ?

164
00:31:08,289 --> 00:31:10,994
Qu'est-ce qui ne va pas?
- Aucune idée, major.

165
00:31:20,178 --> 00:31:22,385
Je voulais me sécher les mains,

166
00:31:22,848 --> 00:31:25,220
et puis le courant est tombé.

167
00:31:29,313 --> 00:31:31,022
Nous en avons assez pour l'instant.

168
00:31:32,359 --> 00:31:34,102
Ramenez-la dans sa cellule.

169
00:32:09,401 --> 00:32:11,857
les lettres ne posent aucun problème.

170
00:32:13,281 --> 00:32:16,401
Nous nous en sommes débarrassés,
avant qu'elle ne le sache.

171
00:32:17,202 --> 00:32:18,198
Et maintenant ?

172
00:32:18,620 --> 00:32:22,749
Je garderai mes yeux sur elle.
Jusqu'à présent, personne ne la croit.

173
00:32:23,167 --> 00:32:24,199
Bien.

174
00:32:25,920 --> 00:32:27,083
En sommes-nous sûrs ?

175
00:32:27,505 --> 00:32:28,704
Pour le moment, oui.

176
00:32:29,132 --> 00:32:32,881
Mais c'est mieux,
si nous lui donnons quelque chose.

177
00:33:59,320 --> 00:34:01,894
Ca c'était quoi?
- Un enregistrement.

178
00:34:02,865 --> 00:34:05,902
Mais vous n'y comprenez rien !
- Un instant.

179
00:34:07,663 --> 00:34:09,537
Essayons encore.

180
00:38:21,163 --> 00:38:22,409
Parfait.

181
00:38:24,667 --> 00:38:26,707
débarrassez-vous-en.
- Quoi?

182
00:38:27,129 --> 00:38:29,964
Vous m'avez entendu.
débarrassez-vous-en !

183
00:38:30,925 --> 00:38:32,834
Vous les laisserez s'enfuir ?

184
00:38:34,220 --> 00:38:37,969
Ce n'est pas une très bonne idée,
pour échapper à l'enquête.

185
00:38:38,559 --> 00:38:41,430
Cela vous mettra en danger.

186
00:38:42,480 --> 00:38:45,896
Je me demande,
s'ils s'en sortent vivants.

187
00:39:26,864 --> 00:39:28,359
Tu n'as pas peur ?

188
00:39:35,165 --> 00:39:36,790
Bien sûr, j'ai peur.

189
00:40:39,406 --> 00:40:41,233
Tu te sens mieux ?

190
00:41:08,398 --> 00:41:10,058
Qu'a-t-elle dit ?

191
00:41:23,832 --> 00:41:27,961
Dans les toilettes, j'ai trouvé
un sac, un n...

192
00:41:28,379 --> 00:41:31,334
une note et une clé.

193
00:41:34,595 --> 00:41:35,840
Quand?

194
00:41:59,248 --> 00:42:02,582
Jetez... moi... loin.

195
00:43:11,457 --> 00:43:13,165
Manquer!

196
00:43:16,129 --> 00:43:17,125
S'il vous plaît...

197
00:43:20,717 --> 00:43:21,880
Allez avec elle.

198
00:43:58,135 --> 00:43:59,250
C'est la police.

199
00:43:59,679 --> 00:44:02,550
Pourriez-vous s'il vous plaît me faire passer
avec n° de téléphone. 345.

200
00:44:49,653 --> 00:44:50,234
Bonjour ?

201
00:44:50,654 --> 00:44:55,863
Ici la clinique Hart Lippi. Puis-je
s'il vous plaît parler avec M. Cassande ?

202
00:44:58,413 --> 00:44:59,196
C'est moi.

203
00:44:59,623 --> 00:45:03,787
Le médecin veut vous parler.
Veuillez patienter.

204
00:45:12,179 --> 00:45:13,294
Bonjour?

205
00:45:26,654 --> 00:45:27,769
Bonjour?

206
00:45:37,125 --> 00:45:38,584
Monsieur le procureur.

207
00:45:39,377 --> 00:45:41,335
Regardez par ici !

208
00:45:43,465 --> 00:45:45,708
Qu'est-ce que c'est?
- Ce n'est pas elle ?

209
00:45:46,469 --> 00:45:49,174
Oui, c'est elle ! Comment est-ce possible ?

210
00:45:49,597 --> 00:45:51,222
Vite à l’entrée principale !

211
00:45:51,641 --> 00:45:52,472
Où est-elle ?

212
00:45:52,893 --> 00:45:54,221
A la sortie arrière.

213
00:45:54,645 --> 00:45:56,768
Non! Vite devant ! Elle arrive !

214
00:46:01,570 --> 00:46:03,728
Merde!

215
00:46:33,732 --> 00:46:35,559
Hey vous! Montrez-vous !

216
00:46:38,362 --> 00:46:39,856
Excusez-moi.

217
00:47:25,083 --> 00:47:27,752
Allez, allez, ensemble !

218
00:47:30,088 --> 00:47:31,749
Vérifiez la gare!

219
00:47:38,014 --> 00:47:41,218
L'interprète !
Apportez-moi l'interprète !

220
00:50:05,643 --> 00:50:08,478
Bonne soirée.
Puis-je s'il vous plaît parler à M. Vendice ?

221
00:50:08,897 --> 00:50:09,846
Qui parle ?

222
00:50:10,273 --> 00:50:13,607
J'ai un message urgent
du major Pini.

223
00:50:14,027 --> 00:50:19,023
M. Vendice n'est pas là pour le moment.
Vous souhaitez lui laisser un message ?

224
00:50:20,160 --> 00:50:25,534
Oui, pourriez-vous lui demander d'appeler le major Pini
à son bureau dans les plus brefs délais.

225
00:50:26,000 --> 00:50:29,416
Je le répète, à son bureau.
C'est important.

226
00:51:37,457 --> 00:51:38,287
Oui?

227
00:51:39,751 --> 00:51:40,783
Vittorio ?

228
00:51:43,214 --> 00:51:45,420
Le major est parti depuis un moment.

229
00:51:46,175 --> 00:51:47,504
M. Vendice?

230
00:51:48,345 --> 00:51:49,258
Oui.

231
00:51:50,138 --> 00:51:52,760
Le major veut vous parler d'urgence.

232
00:51:53,183 --> 00:51:54,975
Maintenant? Où?

233
00:51:55,561 --> 00:51:57,186
Ici, à son bureau.

234
00:51:57,689 --> 00:52:00,476
Je serai là.
Vous vous êtes débarrassé d'elle ?

235
00:52:03,320 --> 00:52:05,776
Oui, on s'est occupé d'elle.

236
00:52:10,370 --> 00:52:12,944
Je sais, il est tard,
mais je dois y aller.

237
00:52:14,083 --> 00:52:18,211
C'est très important. Ne m'attends pas.
Je te réveillerai quand je rentrerai à la maison.

238
00:52:21,258 --> 00:52:22,918
Je sais, je sais...

239
00:52:24,678 --> 00:52:26,173
Je te verrai plus tard.

240
00:53:35,468 --> 00:53:37,544
Vous souvenez-vous de moi?

241
00:53:39,932 --> 00:53:40,678
Oui.

242
00:58:18,461 --> 00:58:21,747
... les gens de la police
je ne suis pas sûr...

243
00:58:22,174 --> 00:58:23,966
Pensent-ils que c'était la femme,

244
00:58:24,385 --> 00:58:27,007
qui a posé la bombe ?
- Pourquoi pas? Avec ce genre de femmes...

245
00:58:27,430 --> 00:58:30,634
J'aimerais leur poser une bombe.
- Comment s'est-elle enfuie ?

246
00:58:31,893 --> 00:58:35,559
Quelqu'un a dû l'aider.
- J'en suis toujours choqué.

247
00:58:35,981 --> 00:58:39,600
Pouvez-vous souscrire une assurance pour quelque chose comme ça ?
- Je ne sais pas.

248
00:58:51,833 --> 00:58:55,748
Jolie robe, où l'as-tu trouvée ?
- Oui, c'est sympa, n'est-ce pas ?

249
00:58:57,423 --> 00:58:58,288
Je l'ai eu...

250
00:59:02,011 --> 00:59:06,224
... ma tante y a une parfumerie.
- Une parfumerie ? - Oui...

251
00:59:06,642 --> 00:59:09,312
Vous avez laissé couler l'eau toute la matinée.

252
00:59:14,359 --> 00:59:16,352
Je n'oublierai pas ce visage.

253
00:59:16,779 --> 00:59:20,480
Cela me hantera toujours.
Son visage avait presque disparu.

254
00:59:21,743 --> 00:59:25,693
C'était comme ces têtes de cochon,
Je récupère mon chien chez le boucher.

255
00:59:26,206 --> 00:59:30,287
Seulement, maintenant, il y avait une expression là-dessus.
- Bah, comme tu en parles !

256
00:59:30,711 --> 00:59:32,870
Je dois encore aller chez le boucher.

257
00:59:34,215 --> 00:59:37,336
Comment ça s'appellerait de toute façon,
avec une expression dessus ?

258
00:59:40,848 --> 00:59:42,722
C'est beau, n'est-ce pas ?
- Oui.

259
00:59:43,142 --> 00:59:47,604
Et, quand tu
arrivez à la gare,

260
00:59:48,023 --> 00:59:50,349
il y a un petit bar au coin...

261
01:03:07,420 --> 01:03:09,496
Fermé

262
01:04:02,400 --> 01:04:06,445
... L'enquête sur le
meurtre à Vendice la nuit dernière

263
01:04:06,863 --> 01:04:09,948
est concentré sur l'anglais
femme Philippa Paccard,

264
01:04:10,367 --> 01:04:14,946
qui était interrogé parce que
de l'attentat contre Ulcom Electronics.

265
01:04:15,665 --> 01:04:18,916
Mademoiselle Paccard, qui s'est échappée
du bâtiment avant le meurtre,

266
01:04:19,336 --> 01:04:23,999
a admis que la bombe était
voulait tuer M. Vendice.

267
01:04:24,467 --> 01:04:27,338
Le mari de Miss Paccards
était un ami de Vendice.

268
01:04:27,762 --> 01:04:32,425
Cette connexion est une possibilité
motif pour la police.

269
01:04:32,851 --> 01:04:36,601
Mademoiselle Paccard vit en Italie,
et est né en Angleterre.

270
01:04:37,023 --> 01:04:42,362
Ils ont peur qu'elle essaie,
pour trouver refuge en Angleterre.

271
01:04:42,780 --> 01:04:45,781
C'est pourquoi la police

272
01:04:46,200 --> 01:04:47,992
recherchent

273
01:04:48,411 --> 01:04:51,163
aux frontières internationales.

274
01:04:52,916 --> 01:04:54,993
Et maintenant la météo...

275
01:13:25,015 --> 01:13:26,676
Je voudrais un peu de silence s'il vous plaît !

276
01:13:29,729 --> 01:13:32,351
Aujourd'hui est un jour heureux pour moi.

277
01:13:32,774 --> 01:13:35,729
Aujourd'hui c'est le mariage de mon
petite nièce Paola.

278
01:13:53,757 --> 01:13:57,091
J'ai été le premier à en faire l'expérience.
Et donc...

279
01:14:12,028 --> 01:14:14,519
Et maintenant, nous allons lever notre verre.

280
01:14:15,699 --> 01:14:18,321
Tous ensemble et attention !

281
01:14:18,744 --> 01:14:22,612
Comme on l'appelle dans "La Traviata":
"Chanson du chanteur !"

282
01:14:29,798 --> 01:14:31,341
Tu ne me reconnais pas ?

283
01:15:07,926 --> 01:15:10,002
Qu'est-ce que tu as fait, bon sang ?

284
01:15:15,476 --> 01:15:17,303
Qu'est-ce que tu as fait?

285
01:15:32,120 --> 01:15:34,742
Tu as survolé le terrain avec
un hélicoptère.

286
01:15:59,569 --> 01:16:01,277
Belle coupe de cheveux.

287
01:16:07,912 --> 01:16:10,664
Pouvons-nous rester chez vous pour la nuit ?

288
01:16:14,544 --> 01:16:16,371
Ils viendront pour vous.

289
01:16:23,429 --> 01:16:24,461
Je sais.

290
01:16:26,808 --> 01:16:28,848
École Cesae-Pavese. Bonne journée.

291
01:16:29,478 --> 01:16:32,230
Bonjour. C'est Ariel Fabrizi.

292
01:16:32,648 --> 01:16:36,433
Puis-je parler avec mon fils Ariel ?
Il est en cours d'informatique.

293
01:16:36,862 --> 01:16:38,736
Un instant. Je vais l'avoir.

294
01:16:39,156 --> 01:16:40,105
Merci.

295
01:16:52,004 --> 01:16:53,000
Bonjour?

296
01:16:53,422 --> 01:16:56,922
Ne t'inquiète pas, c'est moi.
Fais comme si tu parlais avec papa.

297
01:16:57,344 --> 01:16:58,375
Oui, papa.

298
01:16:59,012 --> 01:17:01,551
Dites : "Je rentrerai plus tôt, papa."

299
01:17:01,974 --> 01:17:03,718
Je rentrerai plus tôt, papa.

300
01:17:04,143 --> 01:17:07,976
Attention,
dis à papa, nous voulons le voir.

301
01:17:08,398 --> 01:17:10,391
Nous sommes à Montepulciano.

302
01:17:10,943 --> 01:17:14,027
Nous l'attendrons
à l'église de San Biagio.

303
01:17:16,282 --> 01:17:19,034
Maintenant, dis : "C'est bon, papa" et raccroche.

304
01:17:19,494 --> 01:17:21,037
C'est bon, papa.

305
01:17:21,914 --> 01:17:23,325
Au revoir, Ariel.

306
01:19:14,836 --> 01:19:16,413
Papa!

307
01:19:28,393 --> 01:19:30,101
Tu as l'air horrible !

308
01:19:32,397 --> 01:19:33,940
Papa.

309
01:19:34,817 --> 01:19:36,726
C'est Philippa.

310
01:19:44,328 --> 01:19:46,285
Entrons à l'intérieur.

311
01:20:00,513 --> 01:20:02,755
Asseyez-vous.

312
01:20:18,492 --> 01:20:20,236
Voici de l'argent.

313
01:20:32,926 --> 01:20:33,791
Tu fumes ?

314
01:20:41,936 --> 01:20:44,890
Les gens recherchent tout
fini pour toi.

315
01:20:45,899 --> 01:20:48,604
Ils supposent,
vous êtes toujours en Italie.

316
01:20:49,236 --> 01:20:52,688
Ils ont même bloqué la ville.

317
01:20:54,367 --> 01:20:57,285
Je pense qu'ils ne le sont pas
vérifier d'autres endroits pour le moment.

318
01:20:57,704 --> 01:21:00,575
Mais ils le feront très vite.

319
01:21:04,170 --> 01:21:06,163
Tu peux venir avec moi.

320
01:21:06,715 --> 01:21:08,506
Ça vaut le coup d'essayer.

321
01:21:24,694 --> 01:21:26,402
Je ne viendrai pas avec toi.

322
01:21:29,574 --> 01:21:33,359
Mais je serais très reconnaissant,
si tu emmènes Filippo avec toi.

323
01:21:43,257 --> 01:21:45,333
il m'a dit, il t'aime.

324
01:21:50,098 --> 01:21:51,047
Oui.

325
01:21:53,185 --> 01:21:54,727
Et toi?

326
01:22:23,386 --> 01:22:24,418
Oui.

327
01:22:37,361 --> 01:22:39,401
Je ne viendrai pas non plus, papa.

328
01:22:43,618 --> 01:22:44,947
Je sais.

329
01:22:47,247 --> 01:22:49,205
Je ne te connais pas très bien.

330
01:22:59,053 --> 01:23:03,881
Pourquoi ne pouvons-nous rien faire
à propos de ça ?

331
01:23:44,355 --> 01:23:46,478
Fais un câlin à Ariel pour moi.

332
01:25:03,571 --> 01:25:07,652
Nettoyez la table. Nous allons manger.
- Je dois d'abord finir mon dessin.

333
01:25:08,076 --> 01:25:09,156
Non, maintenant.

334
01:25:09,703 --> 01:25:13,239
Attends, je veux montrer à grand-père.
- Montre-lui plus tard.

335
01:25:36,442 --> 01:25:38,482
J'espérais que tu ne viendrais pas.

336
01:25:42,825 --> 01:25:44,734
Là-bas, il y a une douche.

337
01:25:55,715 --> 01:25:57,589
Je t'ai fait un lit.

338
01:25:58,009 --> 01:26:00,583
Plus tard, je t'apporterai quelque chose à manger.

339
01:26:00,637 --> 01:26:02,963
- Merci.
- Merci.