1
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
আলাস্কায় কোথাও

2
00:01:41,208 --> 00:01:46,583
হার্ট অফ দ্য বিস্ট

3
00:01:50,083 --> 00:01:54,458
১ সপ্তাহ আগে...

4
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
চল, ছেলে!

5
00:03:59,583 --> 00:04:00,958
ওডিন, পাহারায়।

6
00:04:21,333 --> 00:04:21,958
আসো!

7
00:04:22,583 --> 00:04:23,666
আরাম কর, ছেলে।

8
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
আরে... সিরিয়াসলি।

9
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
নামা!

10
00:04:47,333 --> 00:04:48,208
এসো!

11
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
এসো, সরে যাও।

12
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
ভাল.

13
00:05:30,208 --> 00:05:31,083
চল যাই, ছেলে।

14
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
এটা ভয়ানক নয়, ওডিন.

15
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
ওখান থেকে বেড়িয়ে যাও বোকা,
তুমি মাছকে ভয় পাচ্ছো!

16
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
ওহ না আপনি করবেন না!

17
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
আপনি প্রথম.

18
00:06:48,458 --> 00:06:49,083
আপনি এটা ধরা.

19
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
আপনি এটা উপভোগ করা উচিত.

20
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
আমি আপনাকে বলছি.

21
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
হ্যাঁ।

22
00:07:36,208 --> 00:07:36,958
ঠিক আছে।

23
00:07:37,583 --> 00:07:38,833
রাস্তা

24
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
ওডিন।

25
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
ওডিন, এটা ঠিক আছে.

26
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
আরে, সব ঠিক আছে।

27
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
আমি জানি, আমি জানি।

28
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
এটা ঠিক আছে। আরে! আরে!

29
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
এটা ঠিক আছে।

30
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
সহজ, ছেলে.

31
00:08:32,208 --> 00:08:34,208
সহজ, আমরা না
সেখানে আর ফিরে

32
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
এটা শুধু একটি খারাপ স্বপ্ন ছিল.

33
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
এটা শুধু একটি স্বপ্ন ছিল.

34
00:08:52,458 --> 00:08:53,583
ঠিক আছে।

35
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
কি ভালো কুকুর।

36
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
এত ভালো কুকুর।

37
00:09:00,291 --> 00:09:01,208
আরে।

38
00:09:21,333 --> 00:09:22,458
ডেল্টা ওয়ান থেকে ওমেগা টু।

39
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
ওমেগা টু, 30 সেকেন্ড।

40
00:09:23,708 --> 00:09:24,958
কপি। দ্রুত।

41
00:09:26,583 --> 00:09:29,416
ক্রিটিক্যাল ল্যান্ডিং। দুই
শত্রুরা, 60 মিটার বাকি।

42
00:09:29,458 --> 00:09:31,083
বামে যোগাযোগ করুন, নয়টা বাজে।

43
00:09:50,166 --> 00:09:51,083
এখানে, ছেলে.

44
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
ভাল.

45
00:10:25,166 --> 00:10:28,166
ওডিন... তুমি কি বলো
আমরা কি কষ্ট খুঁজতে যাই?

46
00:10:33,791 --> 00:10:37,416
এবং এই কোণে,
ক্যানাইন ট্রাইপড!

47
00:10:37,916 --> 00:10:40,041
সকলের রাজা
তিন পায়ের প্রাণী।

48
00:10:51,916 --> 00:10:54,416
এবং এখন, আমি বলছি
তুমি! এটা আমার!

49
00:11:01,000 --> 00:11:01,666
যে ব্যাথা!

50
00:11:02,791 --> 00:11:03,541
যাও।

51
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
অভিশাপ, আপনি ছিল
এটা বন্ধ ছিঁড়ে প্রায়!

52
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
এটা বন্ধ করুন।

53
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
যে এক চূর্ণ করতে পারে
আপনি মাটিতে।

54
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
একটি গোশাক।

55
00:11:45,541 --> 00:11:46,416
দাগযুক্ত।

56
00:11:48,666 --> 00:11:50,541
আর মাত্র ৫০৪ যেতে হবে।

57
00:11:59,541 --> 00:12:00,291
এই যে আছে.

58
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
দুঃখিত, আমি করিনি
তোমাকে ভয় দেখানোর মানে

59
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
আমি তোমার বিমান দেখেছি।

60
00:12:07,041 --> 00:12:10,666
এবং আমি ভেবেছিলাম আমি একবার দেখে নেব
আমি আপনাকে খুঁজে পেতে পারি কিনা দেখতে এখানে কাছাকাছি.

61
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
ওডিন... বসো।

62
00:12:18,666 --> 00:12:20,041
বাহ।

63
00:12:20,291 --> 00:12:23,666
আপনি একটি সত্যিই পেয়েছেন
এখানে সুন্দর প্রাণী।

64
00:12:25,291 --> 00:12:26,791
ওয়াটকিন্স, এটা
তারা আমাকে কি ডাকে।

65
00:12:31,291 --> 00:12:34,541
ঠিক আছে, তুমি
ছোট কথা বলার জন্য নয়।

66
00:12:34,666 --> 00:12:36,041
আমি যে সম্মান করি।

67
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
আপনি একটি নাম পেয়েছেন?

68
00:12:38,916 --> 00:12:39,791
জেমস।

69
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
হোলস্টার হল
বন্ধ আপনি নিরাপদ.

70
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
ঠিক আছে, জেমস...

71
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে।

72
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
আপনি ক্যাম্পে ফিরে যেতে ভাল হবে.

73
00:13:00,416 --> 00:13:05,166
আমি নদীর ধারে 300 কিমি সারি সারি করেছি,
আমি এখনও প্রায় 100 যেতে বাকি আছে.

74
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
আমি কাছাকাছি হয়েছে
এখানে অনেক বার।

75
00:13:09,791 --> 00:13:14,916
এবং আপনি প্রথম ব্যক্তি
আমি এই পর্যন্ত এটা করতে দেখেছি.

76
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
এই এলাকা। প্রায় না
একজন এটি সম্পর্কে যত্নশীল।

77
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
আমি শপথ করছি তারা জানে না
তারা কি অনুপস্থিত.

78
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
তেমন কিছু নেই
প্রকৃতির শান্ত।

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
পুরো পৃথিবী নিজের কাছে।

80
00:13:38,791 --> 00:13:39,666
তুমি আমাকে বুঝলে?

81
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
বলেছিল, আমি...

82
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
আমি আমার তাঁবু খাড়া করেছি
কার্যত আপনার পাশে।

83
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না.

84
00:13:56,666 --> 00:13:59,041
চিন্তা করবেন না। আমি করব
ভোর হওয়ার আগে চলে যান।

85
00:14:00,541 --> 00:14:02,166
যেন আমি এখানে ছিলাম না।

86
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
অভিশাপ.

87
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
আপনি থাকার পরিকল্পনা করছেন
আগামীকাল এখানে?

88
00:14:10,666 --> 00:14:14,166
আমি মনে করি আবহাওয়া হবে
বিকেলে ভয়ানক হতে।

89
00:14:16,166 --> 00:14:21,041
আমি আপনাকে বলব, আমি না
মন একটি ভাল বসন্ত ঝড় সব এ.

90
00:14:21,916 --> 00:14:25,916
একরকম এটি আপনাকে করে তোলে
সূর্যের আরও প্রশংসা করুন।

91
00:14:30,041 --> 00:14:31,416
বাহ! নিশ্চিত।

92
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
আরে, ছেলে।

93
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
ধন্যবাদ

94
00:14:45,166 --> 00:14:45,916
অভিশাপ.

95
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
অভিশাপ!

96
00:14:52,416 --> 00:14:53,791
অভিশাপ, এটা বিশেষ.

97
00:14:54,291 --> 00:14:57,166
এটা কি ধরনের বিয়ার?

98
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
অ্যাম্বার। বেলজিয়ান।

99
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
আমি একটি স্বাদ অর্জন
এর জন্য বিদেশে।

100
00:15:05,541 --> 00:15:07,416
এখন এটি একটি পানীয়।

101
00:15:14,791 --> 00:15:16,916
তুমি কি করো, জেমস?

102
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
বিশেষ বাহিনী। সম্পর্কে
ত্রিশ বছর অবসরপ্রাপ্ত।

103
00:15:21,666 --> 00:15:23,416
আমি দেখছি, একটি সবুজ বেরেট।

104
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
সত্যিই চিত্তাকর্ষক.

105
00:15:25,666 --> 00:15:27,291
আমি বাজি ধরতাম
তুমি সামরিক ছিলে।

106
00:15:28,666 --> 00:15:32,416
আপনি যে শান্ত, কঠোর চেহারা আছে.

107
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
আপনি কখন অবসর নিয়েছেন?

108
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
বছর দুয়েক আগের কথা।

109
00:15:36,916 --> 00:15:40,041
এখন তুমি এখানে,
একটি সহজ জীবন উপভোগ করা।

110
00:15:41,291 --> 00:15:45,166
আমি অবসর নিয়েছি।
জাহান্নাম, এখন চার বছর।

111
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
আমার কোর্স ওভার
জীবন, আমি সব ধরনের করেছি...

112
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
অদ্ভুত কাজের কল্পনা করা যায়।

113
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
ত্রিশের কাছাকাছি আমি ছিলাম ক
rancher, এটা খারাপ ছিল না.

114
00:15:57,041 --> 00:15:59,416
যখন আমি প্রায় ছিলাম
আপনার বয়স, আমি মনে করি,

115
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
আমি একটি সোনার খনির কোম্পানি প্রতিষ্ঠা করেছি।

116
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
এবং সেটা ছিল...

117
00:16:03,416 --> 00:16:07,291
ওয়েল, আমি জন্য যে
আমার কর্মজীবনের বিশ্রাম।

118
00:16:08,666 --> 00:16:10,916
আমি আপনাকে বাজি ধরতাম
স্বর্ণ প্রদর্শক ছিলেন।

119
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
আপনি যে সামান্য আছে
পাগল, আশাবাদী চেহারা।

120
00:16:18,416 --> 00:16:21,750
আপনি একজন তীক্ষ্ণ মানুষ,
জেমস। তীক্ষ্ণ এবং কামড়।

121
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
আমি এটা প্রশংসা করি.

122
00:16:25,541 --> 00:16:27,166
আপনি এটা মিস? খনি?

123
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
আপনি কি যুদ্ধ মিস করেন?

124
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
আমি মাইনিং এ ভাল ছিলাম, অভিশাপ.

125
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
আমার কাছে এটি সবচেয়ে বেশি ছিল
সব সুন্দর জিনিস।

126
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
আমি এটা প্রেমে ছিল.

127
00:16:39,791 --> 00:16:42,541
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে যারা
অনুভূতি পরিবর্তন।

128
00:16:42,666 --> 00:16:45,166
এটা খুব নোংরা
ব্যবসা, জেমস।

129
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
প্রচুর ছায়াময় চরিত্র।

130
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
আমি খুশি যে এটা শেষ, কিন্তু...

131
00:16:53,291 --> 00:16:56,541
আমি এটা স্বীকার করি, আমি এটা আছে
অতীতের জন্য অদ্ভুত নস্টালজিয়া।

132
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
এটা মজার জিনিস কিভাবে যায়.

133
00:17:02,791 --> 00:17:07,041
আরে আমি কি ভুল দেখছি নাকি
আপনার কুকুরের মুখে ধাতব কিছু আছে?

134
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
টাইটানিয়াম।

135
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
টাইটানিয়াম !

136
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
ভাল স্বর্গ! তা নয়
এমন কিছু যা আপনি প্রতিদিন দেখতে পান।

137
00:17:16,166 --> 00:17:17,791
এর পেছনে নিশ্চয়ই একটা গল্প আছে।

138
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
ওডিন একটি পুনরুদ্ধার কুকুর ছিল।

139
00:17:22,416 --> 00:17:26,166
তিনি একজন শত্রু এবং শত্রুকে দেখেছিলেন
একটি ইট দিয়ে তার মুখে আঘাত.

140
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
- তার দাঁত উড়িয়ে.
- ধুর!

141
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
তাই.. তাদের প্রতিস্থাপন করতে হয়েছিল।

142
00:17:31,416 --> 00:17:34,916
কেমন নোংরা জারজ
যে মত কিছু করতে পারে?

143
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
এটা ভয়ংকর।

144
00:17:41,166 --> 00:17:43,291
আমি আশা করি আপনি না
শুধু সেখানে দাঁড়ান।

145
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
তার মাথায় গুলি করেছিলাম।

146
00:17:46,166 --> 00:17:47,041
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

147
00:17:47,166 --> 00:17:52,541
মাথায় গুলি!

148
00:17:58,166 --> 00:18:00,291
একই গাধা
কে তার পা ছিঁড়েছে?

149
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
না, আরেকটা।

150
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
বলো তুমি তাকেও গুলি করেছিলে।

151
00:18:05,416 --> 00:18:06,541
আমি করেছি।

152
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
এর পর আমরা পিছিয়ে গেলাম।

153
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
ভাল, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. যে
একটি বুদ্ধিমান সিদ্ধান্ত ছিল, জেমস.

154
00:18:16,916 --> 00:18:18,125
এটা ঠিক আছে, ছেলে.

155
00:18:18,166 --> 00:18:20,291
এটা ঠিক আছে। সব ঠিক আছে.

156
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
জেমস...

157
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
বেলজিয়ান বিয়ারের জন্য ধন্যবাদ।

158
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না, কিন্তু আমি
কুলার থেকে আরেকটি নিলাম।

159
00:19:22,916 --> 00:19:25,041
বিনিময়ে, দয়া করে
এই বইটি গ্রহণ করুন।

160
00:19:25,166 --> 00:19:26,541
আমি মনে করি আপনি এটা পছন্দ করবেন.

161
00:19:27,416 --> 00:19:33,541
পৃষ্ঠায় 232, একটি উত্তরণ আছে
যে আপনার এবং সাহসী ওডিন উপযুক্ত.

162
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
ওয়াটকিন্স।

163
00:19:38,541 --> 00:19:41,916
"তিনি সবচেয়ে খারাপ থেকে বেঁচে ছিলেন
বিশ্ব তাকে নিক্ষেপ করতে পারে।

164
00:19:42,541 --> 00:19:45,541
নিষ্ঠুরতার কথা তিনি জানতেন
পুরুষদের, কিন্তু তিনি বেঁচে ছিলেন।

165
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
এবং মানুষের প্রতি ভালবাসা ছিল
তার হৃদয়ে শিকড় গেড়েছে।"

166
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
ঝড় আসছে।

167
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
চলো ছেলে।

168
00:20:45,041 --> 00:20:45,791
এই আমরা যাই.

169
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
ঠিক আছে।

170
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
এয়ার ট্রাফিক চেক, 6188-জুলু।

171
00:21:30,166 --> 00:21:35,291
প্রস্থান হ্রদ একলুটনা উত্তর দিকে
চুগাছ বরাবর 1000 এ. ওভার

172
00:23:29,916 --> 00:23:30,791
ফাক।

173
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
মেডে, মেডে!

174
00:26:10,416 --> 00:26:11,791
ওডিন !

175
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
ওডিন !

176
00:26:30,041 --> 00:26:31,166
ওডিন !

177
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
ওডিন !

178
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
ওডিন !

179
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
ওডিন !

180
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
ওডিন !

181
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
ওডিন !

182
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
ওডিন !

183
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
ওডিন !

184
00:27:57,291 --> 00:27:58,416
ওডিন !

185
00:28:08,041 --> 00:28:08,916
ওডিন।

186
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
পুরাতন শিলা!

187
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
ঠিক আছে, ছেলে. ঠিক আছে।

188
00:29:12,541 --> 00:29:13,666
চলো ছেলে।

189
00:29:14,750 --> 00:29:15,291
চলো।

190
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
চলো ছেলে।

191
00:29:18,166 --> 00:29:19,041
ঠিক আছে।

192
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
ঠিক আছে, ছেলে.

193
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

194
00:30:46,916 --> 00:30:47,875
আমি এটা পেয়েছি.

195
00:34:04,375 --> 00:34:05,875
শুভ দিন

196
00:34:22,875 --> 00:34:23,750
অ্যাসপিরিন

197
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
আমি এটা করেছি, ওডিন!

198
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
রোমিও, দলভঙ্গ দুই.

199
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
কপি। লঙ্ঘনের জন্য প্রস্তুত!

200
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
সব ইউনিট, টার্গেট সরান. এখন।

201
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
যাও, যাও, যাও!

202
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
চলুন!

203
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
রিপোর্ট, হেলিকপ্টার প্রস্তুত।

204
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
ভাল লঙ্ঘন. চলন্ত

205
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
নিচে দুই শত্রু। ভিতরে যাচ্ছে।

206
00:38:52,250 --> 00:38:55,125
বারো ডিগ্রি উত্তর/উত্তরপূর্ব।

207
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
কেলং রোড।

208
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
প্রায় 93 কিলোমিটার।

209
00:40:12,000 --> 00:40:12,625
ভাল.

210
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
এটা ঠিক আছে, ছেলে.

211
00:42:41,000 --> 00:42:41,875
কি একটা ইডিয়ট.

212
00:42:42,000 --> 00:42:43,125
একজন সত্যিকারের বোকা।

213
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
এটা ঠিক আছে।

214
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
আজ প্রায় 11 কিলোমিটার।

215
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
আমাদের অন্তত 19 থেকে 24 করতে হবে।

216
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
আহ, আমি কি নরম?

217
00:43:44,500 --> 00:43:46,583
ঠিক আছে, তাহলে আগামীকাল
আমি একটি স্লেজ তৈরি করব

218
00:43:46,625 --> 00:43:48,625
এবং আপনি আমার পাছা টেনে আনবেন
বাকি ভ্রমণের জন্য।

219
00:43:49,625 --> 00:43:51,375
কিভাবে যে সম্পর্কে, স্লেজ কুকুর?

220
00:43:53,250 --> 00:43:54,875
আপনি একটি স্লেজ কুকুর হবে.

221
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
শুভরাত্রি, বড় লোক.

222
00:45:12,875 --> 00:45:14,000
ব্লেড দেখুন, ডামি.

223
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
এই ভাবে। এখানে, হ্যাঁ.

224
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
ওডিন, ফিরে থাকুন।

225
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
ওডিন, আমার দিকে তাকাও।

226
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
তাকে চ্যালেঞ্জ করবেন না।

227
00:46:01,000 --> 00:46:01,750
ওডিন, আমার দিকে তাকাও।

228
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
আমার দিকে চোখ।

229
00:46:05,875 --> 00:46:07,750
ঠিক আছে, ভালুক, আপনি করেছেন
যথেষ্ট কাছাকাছি পেয়েছিলাম।

230
00:46:21,375 --> 00:46:22,250
ওডিন !

231
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
পিছনে, ফিরে.

232
00:47:00,625 --> 00:47:01,666
ব্যাক

233
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
আপনি এটা কিভাবে করলেন?
আপনি এটা কিভাবে করলেন?

234
00:47:15,250 --> 00:47:17,500
আপনি কিংবদন্তি!
তুমি রাজা!

235
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
চলো।

236
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
চলো।

237
00:47:54,125 --> 00:47:55,958
এখানে এসো, ছেলে। আসো।

238
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
এর আবার চলন্ত পেতে.

239
00:48:38,000 --> 00:48:39,750
আমরা প্রায় অর্ধেক।

240
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
আগামীকাল আরও একটি ধাক্কা।

241
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
আরও দুই রাত।

242
00:48:47,875 --> 00:48:50,625
ওডিন, সর্বকালের সেরা কুকুর
পৃথিবীর মুখে দেখা যায়।

243
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
কিভাবে একটি ডবল অংশ সম্পর্কে?

244
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
শুধু আজকের রাতের জন্য।

245
00:49:00,708 --> 00:49:01,500
ঠিক আছে।

246
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
আমি জানি, ছেলে.

247
00:50:09,375 --> 00:50:10,750
আমি এটা পছন্দ করি না.

248
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
ছিঃ।

249
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
জন্তু জন্তু.

250
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
আমি দুঃখিত, ছেলে.

251
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
আমি একটি সুন্দর জন্য আশা ছিল
সেই উপত্যকায় হাইক, কিন্তু...

252
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
হয়তো আমাদের চক্কর দিতে হবে।

253
00:51:41,000 --> 00:51:42,125
হ্যাঁ।

254
00:53:56,125 --> 00:53:57,000
সহজ।

255
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো না,
ছেলে এটা ভয়ানক.

256
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
থাক।

257
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
ঠিক আছে, ছেলে.

258
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
এখানে আসুন।

259
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
ওডিন... আসো।

260
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
আমি আছি, আসো।

261
00:55:02,750 --> 00:55:05,000
এসো, ছেলে। আসো।

262
00:55:05,375 --> 00:55:06,250
ওডিন?

263
00:55:13,375 --> 00:55:14,250
আসো।

264
00:55:20,000 --> 00:55:20,750
থাক।

265
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
ভাল.

266
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
ঠিক আছে, এখন আসুন।

267
00:55:25,625 --> 00:55:26,500
সহজ।

268
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
এসো, ছেলে। আপনি এটা করতে পারেন.

269
00:55:30,791 --> 00:55:31,541
আসো।

270
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
এসো, ছেলে।

271
00:55:37,833 --> 00:55:38,708
আসো।

272
00:55:40,041 --> 00:55:41,000
ভাল.

273
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
এটা, আপনি এখানে.

274
00:55:45,625 --> 00:55:46,375
ভাল.

275
00:56:13,041 --> 00:56:14,666
ওডিন !

276
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
পবিত্র খ্রীষ্ট।

277
00:58:14,875 --> 00:58:16,375
পবিত্র খ্রীষ্ট!

278
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
ইডিয়ট।

279
00:58:54,750 --> 00:58:55,875
বোকা।

280
00:59:06,125 --> 00:59:06,875
ওহ ঈশ্বর।

281
00:59:33,875 --> 00:59:34,750
ওডিন?

282
00:59:41,875 --> 00:59:42,875
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

283
00:59:46,875 --> 00:59:47,250
ঠিক আছে।

284
00:59:47,875 --> 00:59:48,500
টানুন। টান!

285
01:01:35,875 --> 01:01:36,625
ভাল হয়েছে, ছেলে.

286
01:01:39,875 --> 01:01:40,750
ওহ, হ্যাঁ।

287
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
ভাল হয়েছে, ছেলে.

288
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

289
01:05:23,458 --> 01:05:26,208
কেলোগ রোড 93 কিমি

290
01:06:28,583 --> 01:06:31,458
চার, তিন, দুই, এক।

291
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
ভাল লঙ্ঘন. ভাল.

292
01:06:34,208 --> 01:06:35,166
ওডিন, তাকে খুঁজুন।

293
01:06:35,208 --> 01:06:36,208
রিকন উপর কুকুর.

294
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
হাত উপরে! হাত উপরে!

295
01:06:38,583 --> 01:06:39,458
বারোটায় শত্রু!

296
01:06:40,333 --> 01:06:41,708
নিচে সৈনিক.

297
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
চিকিত্সক ! আহত দুজন,
একটি সৈনিক এবং একটি কুকুর।

298
01:06:43,833 --> 01:06:44,958
চিকিত্সক ! চিকিত্সক !

299
01:07:40,458 --> 01:07:41,333
ঠিক আছে, ওডিন।

300
01:07:45,083 --> 01:07:46,083
প্রায় 18 কিলোমিটার।

301
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
ওডিন, পাহারায়।

302
01:08:40,833 --> 01:08:41,583
আরে!

303
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
ওডিন?

304
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
তারা আমাদের অনুসরণ করছে।

305
01:10:04,833 --> 01:10:05,958
চলে যাও!

306
01:10:10,208 --> 01:10:11,333
এখান থেকে যাও!

307
01:10:12,708 --> 01:10:13,833
পিছনে, ফিরে.

308
01:10:34,958 --> 01:10:35,833
ওডিন !

309
01:11:05,458 --> 01:11:06,208
ওডিন !

310
01:11:58,083 --> 01:11:58,958
ভাল.

311
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
ভাল.

312
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
ঠিক আছে, ছেলে.

313
01:12:35,083 --> 01:12:36,333
আমি জানি, আমি বুঝি।

314
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
সহজ, এটা স্বাভাবিক।

315
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
এটা ঠিক আছে।

316
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
চলো ছেলে।

317
01:13:25,458 --> 01:13:27,708
ওডিন, আরও কিছু
এই মত কিলোমিটার

318
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
এবং তারপর আমরা করব
সহজ ভূখণ্ড খুঁজুন...

319
01:13:31,708 --> 01:13:34,083
যে রিজ পর্যন্ত. আমরা
এটা কাটিয়ে উঠুন, এবং...

320
01:13:34,958 --> 01:13:36,583
সোজা সব
রাস্তার পথ।

321
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
এটা অনুমিত ছিল
সহজ ভূখণ্ড হতে।

322
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
ফাক।

323
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
আমি আটকে গেছি।

324
01:17:10,208 --> 01:17:11,583
আক্রমণ করার জন্য অনুমোদিত।

325
01:17:11,833 --> 01:17:13,958
শত্রুরা চলে গেল। যোগাযোগ বাম.

326
01:17:14,083 --> 01:17:14,833
ভাল লঙ্ঘন.

327
01:17:15,583 --> 01:17:16,666
বারোটায় শত্রু!

328
01:17:16,708 --> 01:17:17,833
চিকিত্সক ! চিকিত্সক !

329
01:17:19,708 --> 01:17:20,958
অবতরণ অঞ্চলে।

330
01:17:21,583 --> 01:17:23,666
নিচে সৈনিক. আমরা
হতাহতের সংখ্যা আছে।

331
01:17:23,708 --> 01:17:26,333
উদ্ধারকারী ইউনিট পাঠান। আমরা
যে কোন জীবিত খুঁজছেন.

332
01:17:27,208 --> 01:17:28,541
ওমেগা টু, আপডেট।

333
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
নিচে সৈনিক.
বাকি সবাই মারা গেছে।

334
01:17:30,833 --> 01:17:33,291
পুরো দল? কেউ বেঁচে নেই?

335
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
শুধু সার্জেন্ট
মেজর এবং তার কুকুর।

336
01:17:55,208 --> 01:17:56,208
এখানে আসুন।

337
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
এসো, ছেলে। আসো।

338
01:22:07,208 --> 01:22:08,083
ওডিন।

339
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
পথ খোঁজো।

340
01:22:18,083 --> 01:22:19,458
পথ খুঁজুন, ওডিন।

341
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
ঠিক আছে?

342
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
একটি শেষ মিশন.

343
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
আমি মনে করি না আমি হব
আপনার সাথে আসতে সক্ষম।

344
01:22:39,958 --> 01:22:42,208
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে, ঠিক আছে?

345
01:22:46,458 --> 01:22:48,208
আমার জীবনের সবচেয়ে বড় আনন্দ।

346
01:23:00,958 --> 01:23:02,458
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

347
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
ভালো আছেন তো?

348
01:27:59,083 --> 01:28:00,208
আপনি এখানে কি করছেন?

349
01:28:03,583 --> 01:28:04,708
তোমার মালিক কোথায়?

350
01:28:10,083 --> 01:28:11,208
আরে?

351
01:28:14,958 --> 01:28:16,083
কেউ আছে?

352
01:28:28,208 --> 01:28:29,333
এখানে আসুন।

353
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
হ্যাঁ। এর এখানে তাকান.

354
01:28:45,708 --> 01:28:47,083
আপনি একটি পশুচিকিত্সক প্রয়োজন.

355
01:28:48,458 --> 01:28:49,208
আরে?

356
01:29:06,458 --> 01:29:09,458
প্রিয় অপরিচিত: আমার
নাম জেমস বেলমন্ট।

357
01:29:10,583 --> 01:29:12,958
আপনি যদি পড়ছেন
এর মানে আমি মারা গেছি।

358
01:29:14,833 --> 01:29:17,708
কয়েকদিন আগে, আই
হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল

359
01:29:17,833 --> 01:29:21,708
এবং আমি প্লেন বিধ্বস্ত
এখান থেকে প্রায় 80 কিমি.

360
01:29:23,208 --> 01:29:25,083
আমি এটা ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করেছি,

361
01:29:26,083 --> 01:29:27,958
কিন্তু এই জমি পেয়েছি
আমার থেকে ভালো

362
01:29:30,708 --> 01:29:32,083
আপনার সামনে ওডিন।

363
01:29:33,208 --> 01:29:37,333
সে একজন উচ্চ প্রশিক্ষিত
বিশেষ বাহিনীর কুকুর।

364
01:29:38,833 --> 01:29:42,833
তার যত্ন নিন এবং
আমার প্রিয় বন্ধুর জন্য একটি বাড়ি খুঁজুন।

365
01:29:44,083 --> 01:29:47,333
ওডিন যুদ্ধ জানেন এবং
অনেক বড় কষ্ট।

366
01:29:47,458 --> 01:29:50,458
যে কোন জীবন্তের চেয়ে বেশি
হচ্ছে কখনও সম্মুখীন হওয়া উচিত.

367
01:29:51,583 --> 01:29:52,708
এই বিশৃঙ্খলার মধ্যে,

368
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
তিনি আমাদের সেরা দিক আবিষ্কার করেছেন...

369
01:29:56,208 --> 01:29:57,208
এবং আমাদের পরম খারাপ.

370
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
কিন্তু এই জানোয়ারের মন অনেক বড়।

371
01:30:02,083 --> 01:30:03,458
আমি ওডিন যুদ্ধ দেখিয়েছি।

372
01:30:04,333 --> 01:30:07,208
এবং তিনি আমাকে শোধ করেছেন
ভালবাসা এবং বিশ্বাসের সাথে।

373
01:30:07,958 --> 01:30:09,833
এখন তার শান্তি চেনার পালা।

374
01:30:11,458 --> 01:30:15,208
কখনও কখনও ওডিনের কারণে দুঃস্বপ্ন দেখা যায়
পোস্ট-ট্রমাটিক স্ট্রেস ডিসঅর্ডার দ্বারা।

375
01:30:16,083 --> 01:30:19,708
তারা ভীতিকর এবং
আপনি অবশ্যই ভয় পাবেন।

376
01:30:19,833 --> 01:30:23,583
কিন্তু তার সাথে কথা বললে ক
শান্ত গলা, সে শান্ত হবে...

377
01:30:24,708 --> 01:30:27,583
এবং আপনি একটি আবিষ্কার করবেন
অসাধারণ অনুগত সহচর,

378
01:30:27,708 --> 01:30:30,458
বুদ্ধিমান এবং প্রেমময়।

379
01:30:32,083 --> 01:30:32,833
পাতার পিছনে,

380
01:30:32,958 --> 01:30:35,333
আপনি একটি তালিকা পাবেন
বিভিন্ন আদেশ তিনি জানেন।

381
01:30:36,208 --> 01:30:38,583
তারা খুব স্বজ্ঞাত,
যেমন আপনি দেখতে পাবেন।

382
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
আমি আপনাকে ব্যবহার না করতে বলছি
"কামড়" কমান্ড

383
01:30:42,833 --> 01:30:45,958
যদি না হয়
চরম বিপদের।

384
01:30:48,083 --> 01:30:50,208
আমি সবসময় একজন সৈনিক ছিলাম।

385
01:30:51,833 --> 01:30:54,583
ওডিন আমাকে বুঝতে পেরেছে
যে আমি আরও কিছু।

386
01:30:57,083 --> 01:31:00,583
ওডিনের দুর্দান্ত আছে
একটি কুকুর সাধারণত আবেগ.

387
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
সে বাইসন জার্কি পছন্দ করে,

388
01:31:04,583 --> 01:31:06,958
ঘাড় scratches এবং আনা.

389
01:31:07,541 --> 01:31:10,541
তিনি পান নিশ্চিত করুন
এই ছোট আনন্দ

390
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
অপরিমেয় পরিমাণে।

391
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
আমার কোন পরিবার নেই,
এই গুফবল ছাড়া।

392
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
আমি আমার আইডি জুড়ে দিয়েছি,
ব্যক্তিগত তথ্য,

393
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট

394
01:31:22,458 --> 01:31:25,208
এই সব যেতে দিন
যে কেউ ওডিনের যত্ন নেয়।

395
01:31:26,083 --> 01:31:29,458
আমি শুধু জিজ্ঞাসা যে আপনি নিতে
যতটা সম্ভব তার যত্ন নিন।

396
01:31:31,208 --> 01:31:33,083
আমাকে শোক করবেন না এবং
আমাকে খুঁজো না।

397
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
আমার শরীর শান্তিতে আছে
প্রান্তরে

398
01:31:37,583 --> 01:31:39,958
এবং আমার আত্মা বিশ্রাম
আমার পতিত ভাইদের সাথে।

399
01:31:43,083 --> 01:31:46,333
ওডিনকে বলুন আমি অপেক্ষা করব
তার জন্য যখন সময় আসে।

400
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
গভীর কৃতজ্ঞতা সহ
এবং কৃতজ্ঞতা,

401
01:31:51,958 --> 01:31:56,208
জেমস বেলমন্ট,
সার্জেন্ট মেজর, অবসরপ্রাপ্ত।

402
01:32:11,208 --> 01:32:12,083
ওডিন...

403
01:32:13,833 --> 01:32:14,708
আসো।

404
01:33:24,500 --> 01:33:30,458
গত বিশ বছরে, প্রায় তিন হাজার
মিলিটারি ওয়ার্কিং ডগ মোতায়েন করা হয়েছে।

405
01:33:30,583 --> 01:33:37,583
তারা সঞ্চয় সঙ্গে ক্রেডিট করা হয়
হাজার হাজার পরিষেবা সদস্যের জীবন।