1
00:00:03,870 --> 00:00:05,090
- Χάρλαν, εδώ.

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,130
- Κυρίες και κύριοι, Χάρλαν Κόμπεν.

3
00:00:09,440 --> 00:00:10,740
- Είναι ο μεγαλύτερος συγγραφέας θρίλερ.

4
00:00:10,830 --> 00:00:11,790
- Α, έλα.

5
00:00:13,660 --> 00:00:16,320
- Ο Κόμπεν έγραψε πάνω από 30 Best Sellers των «New York Times».

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,100
- Με πάνω από δώδεκα επιτυχημένες τηλεοπτικές εκπομπές και ταινίες.

7
00:00:21,540 --> 00:00:23,710
- Σε όλες μας τις ιστορίες, η ίδια ερώτηση...

8
00:00:23,800 --> 00:00:26,280
τι έκανε τον δολοφόνο να περάσει αυτή τη γραμμή;

9
00:00:35,330 --> 00:00:37,420
Είμαι ο Χάρλαν Κόμπεν.

10
00:00:37,510 --> 00:00:40,300
Οι καλύτερες ανατροπές δεν είναι αυτές που βγαίνουν από το πουθενά.

11
00:00:40,340 --> 00:00:42,650
Είναι αυτοί που κρύβονται σε κοινή θέα,

12
00:00:42,730 --> 00:00:45,560
αυτά που θα μπορούσατε να δείτε από την πρώτη σελίδα.

13
00:00:45,690 --> 00:00:47,910
Το σκέφτηκα όταν έπεσα πάνω στην υπόθεση

14
00:00:48,000 --> 00:00:52,130
ενός άνδρα που δολοφονήθηκε στο κρεβάτι του, που κοιμόταν δίπλα στη γυναίκα του,

15
00:00:52,220 --> 00:00:55,140
με την κόρη του ακριβώς στο διάδρομο.

16
00:00:55,180 --> 00:00:56,960
Κανείς δεν άκουσε τίποτα.

17
00:00:57,100 --> 00:00:59,400
Κανείς δεν ξύπνησε καν.

18
00:00:59,490 --> 00:01:02,840
Και εκεί αρχίζει το μυστήριο μας.

19
00:01:05,190 --> 00:01:08,280
- Ο μπαμπάς μου και εγώ ήμασταν καλύτεροι φίλοι.

20
00:01:08,410 --> 00:01:11,980
Ο μπαμπάς μου, ο Μπεν, έκανε όλους όσους αγαπούσε ευτυχισμένους

21
00:01:12,070 --> 00:01:15,160
και ειδικά εμένα. Ήμουν το κορίτσι του μπαμπά, σίγουρα.

22
00:01:16,810 --> 00:01:19,070
Ο μπαμπάς μου με σύστησε τη Melissa,

23
00:01:19,160 --> 00:01:24,300
και ήμουν πολύ κακός μαζί της γιατί δεν την ήξερα.

24
00:01:24,380 --> 00:01:26,520
Αλλά με μεγάλωσε αρκετά γρήγορα.

25
00:01:26,560 --> 00:01:28,210
- Α, ουάου.

26
00:01:28,300 --> 00:01:31,090
- Για το νυφικό και για όλα.

27
00:01:32,570 --> 00:01:34,090
- Ωχ.

28
00:01:37,000 --> 00:01:39,010
- Φαίνεται καλό. Καλή εμφάνιση.

29
00:01:41,270 --> 00:01:44,010
- Ο γάμος έγινε στο Tahoe, στην παραλία.

30
00:01:45,840 --> 00:01:47,410
Απλώς μου άρεσε να ντύνομαι

31
00:01:47,540 --> 00:01:48,800
και να είσαι με όλους,

32
00:01:48,890 --> 00:01:51,410
και ένιωσα πολύ όμορφη.

33
00:01:51,540 --> 00:01:53,370
- Φίλοι και οικογένεια, να σηκωθούμε όλοι

34
00:01:53,460 --> 00:01:55,500
για την όμορφη νύφη μας;

35
00:01:57,160 --> 00:01:58,850
- Αλλά νομίζω ότι μου άρεσε επίσης

36
00:01:58,900 --> 00:02:01,420
ότι ο μπαμπάς μου και η Μελίσα θα ήταν μαζί.

37
00:02:06,030 --> 00:02:08,340
- Μου έδωσε ένα βραχιόλι για να είμαι μέρος του γάμου

38
00:02:08,430 --> 00:02:10,910
ώστε να ήξερα ότι ήμουν και οικογένεια.

39
00:02:18,570 --> 00:02:20,090
- Απλώς κοιτάξτε ο ένας τον άλλον και φύγετε,

40
00:02:20,180 --> 00:02:21,440
τι στο διάολο κάναμε;

41
00:02:24,100 --> 00:02:27,270
- Μου άρεσε κάθε δευτερόλεπτο.

42
00:02:27,360 --> 00:02:30,620
Αλλά μετά δεν ξέρω αν κατάλαβα ποτέ πραγματικά

43
00:02:30,710 --> 00:02:33,890
τι ήταν αυτό που συνέβη μέχρι που προφανώς μεγάλωσα.

44
00:03:07,660 --> 00:03:09,180
-Έτσι ένας άντρας πυροβολήθηκε στον ύπνο του,

45
00:03:09,270 --> 00:03:10,490
αλλά κανείς στο σπίτι δεν ξύπνησε;

46
00:03:10,620 --> 00:03:12,270
- Κάποιος λέει ψέματα. Οι άνθρωποι κρατούν μυστικά.

47
00:03:12,360 --> 00:03:14,490
- Είναι κακιά. Είναι κακιά.

48
00:03:14,580 --> 00:03:16,280
- Η αστυνομία λέει ότι έχει εμφανιστεί μια πηγή

49
00:03:16,410 --> 00:03:17,930
με εσωτερικές πληροφορίες.

50
00:03:19,980 --> 00:03:22,110
-Ένα έγκλημα έγινε εδώ.

51
00:03:22,240 --> 00:03:25,460
Το παρελθόν δεν είναι αυτό που φαινόταν.

52
00:03:25,550 --> 00:03:28,160
Η ιστορία που ειπώθηκε αποδεικνύεται εξαπάτηση.

53
00:03:28,200 --> 00:03:30,380
Και όταν είσαι σίγουρος ότι έχεις την απάντηση...

54
00:03:30,420 --> 00:03:33,120
- 911. Ποια είναι η διεύθυνση της έκτακτης ανάγκης σας;

55
00:03:33,250 --> 00:03:35,040
Γειά σου; Κανείς εκεί;

56
00:03:35,080 --> 00:03:37,950
- Υπάρχει μια τελευταία ανατροπή.

57
00:03:52,230 --> 00:03:53,660
- Ήταν 3:30 τα ξημερώματα.

58
00:03:53,750 --> 00:03:56,190
Έγινε αποστολή στο Wildhorse Lane.

59
00:03:56,270 --> 00:03:57,750
Έτσι, οι συνεργάτες μου και εγώ, ξέρετε,

60
00:03:57,840 --> 00:03:59,190
τρέξαμε στη σκηνή.

61
00:04:04,590 --> 00:04:07,550
- Το μόνο που ξέραμε ήταν ένας πυροβολισμός.

62
00:04:07,630 --> 00:04:09,240
Κάναμε είσοδο στην κατοικία.

63
00:04:10,680 --> 00:04:12,460
Είναι σκοτεινά.

64
00:04:12,550 --> 00:04:15,120
Και καθώς προχωρούσαμε στο διάδρομο,

65
00:04:15,210 --> 00:04:17,950
Η Μελίσα βγαίνει από την κρεβατοκάμαρα της Αλίσας.

66
00:04:18,040 --> 00:04:21,130
Είναι πολύ αναστατωμένη, στεναχωρημένη, κλαίει.

67
00:04:21,210 --> 00:04:24,610
Συνεχίσαμε στο διάδρομο προς την κύρια κρεβατοκάμαρα,

68
00:04:24,740 --> 00:04:27,170
και τότε ήταν που ανακαλύψαμε τον Μπεν σε ένα κρεβάτι

69
00:04:27,310 --> 00:04:28,870
πυροβολήθηκε στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

70
00:04:31,440 --> 00:04:35,180
- Ήταν ξαπλωμένος στο στομάχι του και στο πίσω μέρος του κεφαλιού του

71
00:04:35,310 --> 00:04:37,790
είχε καταρρεύσει. Ήταν ανοιχτό.

72
00:04:37,840 --> 00:04:41,320
Ήξερα λοιπόν ότι δεν είχα αυτοτραυματισμό από πυροβολισμό.

73
00:04:41,410 --> 00:04:43,500
Είχα ανθρωποκτονία.

74
00:04:43,630 --> 00:04:45,800
Και μπορούσα να δω το υπόλοιπο του εγκεφάλου του να έχει σημασία

75
00:04:45,930 --> 00:04:47,760
προβάλλοντας στα μαξιλάρια δίπλα του.

76
00:04:51,460 --> 00:04:54,640
Η Μελίσα μας είπε ότι υπήρχαν άλλα δύο άτομα στο σπίτι,

77
00:04:54,770 --> 00:04:57,470
Ο αδερφός της Melissa, Craig, 18 ετών,

78
00:04:57,600 --> 00:05:00,640
σχεδόν ενήλικας και μετά η Alyssa Oxley,

79
00:05:00,730 --> 00:05:02,860
Η κόρη του Μπεν, έξι ετών.

80
00:05:02,950 --> 00:05:05,650
- 782 επί σκηνής.

81
00:05:05,740 --> 00:05:07,390
- 10-4.

82
00:05:07,480 --> 00:05:11,520
- Μόλις ήρθαν οι μπάτσοι, θυμάμαι ότι ούρλιαζα

83
00:05:11,610 --> 00:05:14,960
ότι ήθελα τον μπαμπά μου και δεν καταλάβαινα,

84
00:05:15,050 --> 00:05:17,180
προφανώς, τι συνέβαινε και γιατί

85
00:05:17,270 --> 00:05:19,440
τον κρατούσαν από κοντά μου.

86
00:05:31,020 --> 00:05:33,240
- Σε εκείνο το σημείο, οι ντετέκτιβ πήραν τη Μελίσα,

87
00:05:33,330 --> 00:05:37,160
Η Αλίσα και ο Κρεγκ στο γραφείο του σερίφη.

88
00:05:37,200 --> 00:05:39,860
- Φτάσαμε στο αστυνομικό τμήμα.

89
00:05:39,900 --> 00:05:42,210
Ούρλιαξα και έτρεξα σε μια γωνία

90
00:05:42,290 --> 00:05:44,690
γιατί δεν με άφηναν να είμαι με τη Μελίσα.

91
00:06:06,580 --> 00:06:08,750
- Η Melissa ήταν το πιο κοντινό άτομο

92
00:06:08,840 --> 00:06:10,890
στον Μπεν όταν σκοτώθηκε.

93
00:06:10,970 --> 00:06:14,670
Ήταν ξαπλωμένη στο κρεβάτι δίπλα του.

94
00:06:14,760 --> 00:06:18,160
- Είχε αίμα στα χέρια της, χαρτομάντιλο στα χέρια της,

95
00:06:18,240 --> 00:06:19,900
μερικά στο πλάι του προσώπου της.

96
00:06:21,640 --> 00:06:24,380
- Εμφανίστηκε πολύ ταραγμένη και αναστατωμένη.

97
00:06:24,510 --> 00:06:25,680
Αλλά προσπαθούσαμε να καταλάβουμε

98
00:06:25,820 --> 00:06:28,730
που διέπραξαν αυτό το αποτρόπαιο έγκλημα.

99
00:06:28,860 --> 00:06:32,430
- Οι ντετέκτιβ σκέφτονται μια στιγμή, μια παρθένα χρονοκάψουλα

100
00:06:32,520 --> 00:06:35,390
για τις κινήσεις και το πού βρίσκονται όλοι.

101
00:06:35,520 --> 00:06:38,610
Ψάχνουν για μια αντίφαση στις ιστορίες,

102
00:06:38,740 --> 00:06:40,920
κάτι που δεν ευθυγραμμίζεται με αυτό που έχουν ακούσει,

103
00:06:41,000 --> 00:06:44,570
αυτή η λεπτομέρεια που δεν ταιριάζει.

104
00:07:03,900 --> 00:07:06,770
- Δεν άκουσες τον πυροβολισμό; Δεν το ένιωσες;

105
00:07:06,860 --> 00:07:08,730
Εννοώ, πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό και να μην το γνωρίζετε;

106
00:07:08,810 --> 00:07:11,030
Σκέφτομαι, ε, αυτό δεν φαίνεται σωστό.

107
00:07:35,800 --> 00:07:37,760
- Αυτά είναι πράγματα που πιστεύεις ότι πρέπει να ξέρεις αμέσως.

108
00:07:37,890 --> 00:07:40,500
Ο άντρας σου μόλις πυροβολήθηκε. Γιατί δεν πυροβολήθηκες;

109
00:07:40,590 --> 00:07:43,110
Ήταν πολύ, πολύ ύποπτο.

110
00:07:43,200 --> 00:07:45,020
Η κλήση της στο 911 θα μπορούσε να ήταν ένα κόλπο

111
00:07:45,110 --> 00:07:46,770
να μας πετάξει, ότι δεν ασχολείται.

112
00:07:55,170 --> 00:07:57,430
- Αρνήθηκε οποιεσδήποτε κατηγορίες.

113
00:07:57,520 --> 00:08:01,170
Αλλά οι πληροφορίες που μας έδινε δεν είχαν νόημα.

114
00:08:01,210 --> 00:08:03,350
Σε εκείνο το σημείο, η Μελίσα ήταν ο κύριος ύποπτος.

115
00:08:06,180 --> 00:08:08,960
- Άρα ψάχνουμε κίνητρο. Ψάχνουμε για λόγους.

116
00:08:09,050 --> 00:08:11,570
Είναι μια εγχώρια κατάσταση που ξέφυγε από τον έλεγχο;

117
00:08:19,060 --> 00:08:21,580
- Λοιπόν, πρέπει να αρχίσεις να ξεχωρίζεις την ιστορία της,

118
00:08:21,670 --> 00:08:23,190
προσπαθώντας να καταλάβω πού βρίσκονται τα ψέματα.

119
00:08:40,600 --> 00:08:42,560
- Πρέπει να βρούμε το κίνητρο.

120
00:08:42,600 --> 00:08:43,610
Ήταν πάνω από χρήματα;

121
00:08:58,580 --> 00:09:00,190
- Βρήκαμε ότι υπήρχε ένα πρόσφατο ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής

122
00:09:00,320 --> 00:09:01,970
βγήκε στον Μπεν.

123
00:09:02,060 --> 00:09:04,320
Ήταν 400.000 δολάρια.

124
00:09:04,410 --> 00:09:08,850
- Η πολιτική δεν ήταν πολύ παλιά, μόνο περίπου τρεις μήνες.

125
00:09:08,890 --> 00:09:11,460
- Η Melissa είναι η δικαιούχος του,

126
00:09:11,500 --> 00:09:13,850
αυτό θα μπορούσε να είναι ένα κίνητρο. - Θα παντρευτεί αύριο.

127
00:09:13,940 --> 00:09:15,770
- Οι άνθρωποι έχουν κάνει πολύ χειρότερα για πολύ λιγότερα.

128
00:09:36,570 --> 00:09:39,970
- Μερικές φορές μια υπόθεση εξαρτάται από κάτι μουντό,

129
00:09:40,050 --> 00:09:42,710
ίσως η ανάμνηση μιας συζύγου στη μέση του ύπνου,

130
00:09:42,840 --> 00:09:47,020
ένας μάρτυρας έκπληξη με κρίση συνείδησης,

131
00:09:47,100 --> 00:09:50,630
ή μια ματιά ενός παιδιού σε μια φιγούρα στην πόρτα.

132
00:09:53,590 --> 00:09:55,810
- Ενώ ανακρίνονταν η Μελίσα,

133
00:09:55,890 --> 00:09:59,720
ένας από τους άλλους ντετέκτιβ μας μίλησε με την Αλίσα στον κόλπο,

134
00:09:59,860 --> 00:10:01,810
απλώς ρωτώντας τη τι άκουσε και τι είδε.

135
00:10:03,420 --> 00:10:04,860
- Alyssa, πόσο χρονών είσαι;

136
00:10:04,950 --> 00:10:06,040
- Έξι.

137
00:10:38,240 --> 00:10:41,330
Δεν ήθελα να πιστέψω ότι ήταν η Melissa.

138
00:10:41,460 --> 00:10:43,250
Αλλά δεν ήταν παντρεμένοι τόσο καιρό,

139
00:10:43,290 --> 00:10:46,210
και μετά ξαπλώνει δίπλα της,

140
00:10:46,290 --> 00:10:47,380
και τώρα έφυγε.

141
00:10:52,120 --> 00:10:53,780
- Κατά την αρχική περιγραφή της σκηνής,

142
00:10:53,910 --> 00:10:56,430
αρχίσαμε να βλέπουμε μικρά σφαιρίδια τύπου κυνηγετικού όπλου

143
00:10:56,520 --> 00:10:59,000
γύρω από το κρεβάτι και στο πάτωμα,

144
00:10:59,090 --> 00:11:01,700
που μας βοήθησε να προσδιορίσουμε

145
00:11:01,790 --> 00:11:03,660
αυτό ήταν ένα κυνηγετικό όπλο που χρησιμοποιήθηκε σε αυτόν τον φόνο.

146
00:11:03,750 --> 00:11:05,880
Και κοιτάζοντας το αίμα

147
00:11:05,960 --> 00:11:07,530
στους τοίχους και στο κρεβάτι,

148
00:11:07,660 --> 00:11:10,620
Θα νόμιζες ότι θα χυθεί πολύ αίμα στη Μελίσα,

149
00:11:10,670 --> 00:11:12,230
πολλά από όλα πάνω της,

150
00:11:12,320 --> 00:11:13,800
και πραγματικά δεν ήταν τόσο πολλά,

151
00:11:13,930 --> 00:11:16,110
που είναι πιο ενδεικτικό για κάποιον που ήταν σουτέρ

152
00:11:16,190 --> 00:11:18,460
από κάποιον που ήταν απρόθυμος συμμετέχων

153
00:11:18,540 --> 00:11:20,280
ξαπλωμένος δίπλα σε κάποιον.

154
00:11:40,040 --> 00:11:41,780
- Μελίσα, κατάλαβε ότι...

155
00:11:41,830 --> 00:11:43,650
- Αν το είχε κάνει αυτό και προσπαθούσε

156
00:11:43,740 --> 00:11:45,570
για να ξεφύγω, θα περίμενα δάκρυα

157
00:11:45,660 --> 00:11:48,050
γιατί αυτό θα νόμιζες ότι θα ήθελα να δω.

158
00:11:48,140 --> 00:11:50,530
Θα μπορούσε να έχει πάρει το ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής,

159
00:11:50,620 --> 00:11:53,360
περίμενε τρεις μήνες και μετά διέπραξε την πράξη,

160
00:11:53,450 --> 00:11:56,410
κάνοντάς το να μοιάζει με ανθρωποκτονία από κάποιον άγνωστο.

161
00:11:56,540 --> 00:11:58,930
Έτσι, με τη Melissa, προφανώς, αυτό φαινόταν σίγουρα

162
00:11:59,020 --> 00:12:00,190
σαν να είναι αυτή η σκοπευτής.

163
00:12:03,240 --> 00:12:04,890
- Αλλά έπρεπε πραγματικά να έχουμε το μυαλό μας ανοιχτό

164
00:12:04,940 --> 00:12:07,110
να μην κυνηγάς μόνο ένα άτομο

165
00:12:07,200 --> 00:12:09,900
χωρίς πολύ συγκεκριμένα φυσικά στοιχεία.

166
00:12:12,990 --> 00:12:14,770
- Κατά τη διάρκεια έρευνας στην κατοικία,

167
00:12:14,900 --> 00:12:16,770
ψάχναμε για κάθε είδους αποδεικτικά στοιχεία

168
00:12:16,860 --> 00:12:19,910
που μπορεί να είχε μείνει πίσω.

169
00:12:20,000 --> 00:12:22,520
- Τότε ανακαλύψαμε όπλα στο σπίτι.

170
00:12:24,260 --> 00:12:27,180
Βρήκαμε κυνηγετικά όπλα στο γκαράζ

171
00:12:27,260 --> 00:12:31,180
που ταίριαζε με αυτό που φαινόταν να είναι ο γύρος που σκότωσε τον Μπεν.

172
00:12:31,220 --> 00:12:33,270
- Και μετά βρήκαν οβίδες κυνηγετικού όπλου

173
00:12:33,360 --> 00:12:35,140
σε ένα από τα υπνοδωμάτια

174
00:12:35,230 --> 00:12:38,230
που χρησιμοποιούσε ο Κρεγκ, ο αδερφός της Μελίσα.

175
00:12:39,930 --> 00:12:41,630
- Οι οβίδες του κυνηγετικού όπλου στην κρεβατοκάμαρά του

176
00:12:41,710 --> 00:12:44,540
ταίριαξε τα κυνηγετικά όπλα στο γκαράζ.

177
00:12:44,630 --> 00:12:46,500
Πρέπει λοιπόν να κάνεις την ερώτηση,

178
00:12:46,540 --> 00:12:49,150
ποιος ήταν ο αδερφός της Melissa;

179
00:12:51,460 --> 00:12:53,460
- Η ώρα είναι 5:30 π.μ.

180
00:12:53,550 --> 00:12:55,600
Είμαι εδώ με τον Κρεγκ.

181
00:13:18,620 --> 00:13:20,140
- Περιπολικοί καθαρίζουν το σπίτι.

182
00:13:20,230 --> 00:13:21,620
Κάνουν θόρυβο.

183
00:13:21,710 --> 00:13:23,230
Είναι μεγάλοι άνθρωποι με πολύ εξοπλισμό,

184
00:13:23,280 --> 00:13:25,060
έτσι δεν είναι ελαφριά και ήσυχα.

185
00:13:25,100 --> 00:13:27,930
Και να τον βρω να κοιμάται ακόμα κάτω από ένα σωρό κουβέρτες

186
00:13:28,020 --> 00:13:30,070
ήταν κάπως περίεργο για εμάς. Γιατί κρύβεσαι;

187
00:13:49,780 --> 00:13:51,610
- Ο Κρεγκ ήταν μανιώδης κυνηγός.

188
00:13:53,740 --> 00:13:56,740
Οπότε η Μελίσα τον χρησιμοποίησε ως δολοφόνο για μισθωτή;

189
00:13:56,870 --> 00:13:58,570
Ή υπήρχε κάποιο είδος προβλήματος

190
00:13:58,660 --> 00:14:00,230
ανάμεσα στη Μελίσα και τον Μπεν

191
00:14:00,310 --> 00:14:01,660
που δεν ξέραμε,

192
00:14:01,750 --> 00:14:03,840
και ο Κρεγκ πήρε την κατάσταση στα χέρια του;

193
00:14:05,580 --> 00:14:09,190
- Υπήρχε ένα σημαντικό ασφαλιστήριο συμβόλαιο,

194
00:14:09,320 --> 00:14:12,850
έτσι η σχέση του Κρεγκ Νίκολς με τη Μελίσα ως αδελφό της

195
00:14:12,930 --> 00:14:15,070
σήμαινε ότι και αυτός μπορούσε να ληφθεί υπόψη

196
00:14:15,150 --> 00:14:17,810
έχει οικονομικά κίνητρα για να διαπράξει αυτό το έγκλημα.

197
00:14:40,310 --> 00:14:42,700
- Η Dawn ήταν η πρώην σύζυγος του Ben,

198
00:14:42,790 --> 00:14:44,920
και η Alyssa είναι η κόρη τους.

199
00:14:45,010 --> 00:14:46,970
Μάθαμε ότι μετά το διαζύγιό τους,

200
00:14:47,060 --> 00:14:49,140
Ο Μπεν πήρε την πλήρη επιμέλεια της Αλίσα.

201
00:15:15,260 --> 00:15:18,910
- Τα εγκλήματα μεταξύ αγαπημένων προσώπων είναι δύσκολο να ξεμπλέξουμε.

202
00:15:19,000 --> 00:15:21,090
Το κίνητρο σπάνια είναι μόνο τα χρήματα.

203
00:15:21,180 --> 00:15:23,090
Συνήθως μπορείς να το εντοπίσεις σε κάτι

204
00:15:23,130 --> 00:15:26,570
πιο πρωτόγονο και καταστροφικό.

205
00:15:29,580 --> 00:15:33,710
- Η μαμά μου ήταν σερβιτόρα κοκτέιλ σε ένα καζίνο,

206
00:15:33,800 --> 00:15:36,840
και εκεί γνωρίστηκαν η μαμά και ο μπαμπάς μου.

207
00:15:36,930 --> 00:15:38,630
Ερωτεύτηκαν πράγματι.

208
00:15:38,720 --> 00:15:41,980
Και ήταν πραγματικά ερωτευμένοι για πολύ καιρό.

209
00:15:42,070 --> 00:15:43,420
Αλλά αυτό άλλαξε.

210
00:15:46,810 --> 00:15:48,860
Η μαμά μου δεν είχε μιλήσει ποτέ συγκεκριμένα

211
00:15:48,900 --> 00:15:51,510
για το γιατί χώρισαν.

212
00:15:51,600 --> 00:15:52,950
Αλλά πάντα φρόντιζε

213
00:15:53,030 --> 00:15:56,340
ότι ήξερα ότι με αγαπούσε τόσο πολύ

214
00:15:56,430 --> 00:16:00,300
και ότι με πήραν από αυτήν.

215
00:16:32,070 --> 00:16:33,990
- Με την Αυγή, ξέρεις, τους λένε πρώην

216
00:16:34,120 --> 00:16:35,380
για κάποιο λόγο, σωστά;

217
00:16:35,510 --> 00:16:36,770
Συνήθως υπάρχει κακό αίμα εκεί.

218
00:16:59,400 --> 00:17:00,670
- Δεν φαίνονται πολλά λεφτά,

219
00:17:00,800 --> 00:17:02,410
ότι η Αυγή ήταν αναστατωμένη που έπρεπε να πληρώσει.

220
00:17:02,540 --> 00:17:05,060
Αλλά κατ' αρχήν, η επιμέλεια συνδυάστηκε

221
00:17:05,150 --> 00:17:08,200
Το να πρέπει να πληρώσεις μπορεί να είναι τεράστιο πράγμα για κάποιον.

222
00:17:46,580 --> 00:17:48,540
- Η Αυγή μπήκε σε άμυνα μαζί μας,

223
00:17:48,630 --> 00:17:50,630
αλλά ήθελα να βγάλω τόσες περισσότερες πληροφορίες

224
00:17:50,720 --> 00:17:52,110
από αυτήν όσο γίνεται.

225
00:18:11,390 --> 00:18:13,440
- Η Αυγή μας είπε ότι ήταν σπίτι όλη τη νύχτα,

226
00:18:13,520 --> 00:18:15,130
βλέποντας μια ταινία με το αγόρι της,

227
00:18:15,220 --> 00:18:16,790
James Matlean.

228
00:18:16,870 --> 00:18:19,660
Αποκοιμήθηκε περίπου στις 4:00 ή στις 4:30 το πρωί.

229
00:18:19,750 --> 00:18:22,010
Και το επόμενο πράγμα που ήξερε, οι αστυνομικοί χτυπούσαν

230
00:18:22,100 --> 00:18:23,840
στην πόρτα της, ξυπνώντας την.

231
00:18:23,920 --> 00:18:26,450
Ο Ντέβον, ο γιος της, επιβεβαίωσε,

232
00:18:26,490 --> 00:18:27,970
λέγοντας ότι ήταν σπίτι όλη τη νύχτα.

233
00:18:28,060 --> 00:18:30,100
- Παρών ο Ντέβον Μίτσελ.

234
00:18:30,190 --> 00:18:32,150
Πες μου τι έγινε εκείνο το βράδυ.

235
00:18:43,330 --> 00:18:46,080
- Είχε άλλοθι, οπότε δεν είχαμε λόγο

236
00:18:46,160 --> 00:18:48,250
να σκεφτεί ότι η Αυγή ήταν ύποπτη.

237
00:18:48,340 --> 00:18:51,780
- Η αντιπάθεια της Αυγής για τον Μπεν δεν την έκανε δολοφόνο.

238
00:18:51,860 --> 00:18:54,910
- Δεν πιστεύαμε ότι είχε μέσα της να πατήσει τη σκανδάλη.

239
00:19:11,100 --> 00:19:12,320
- Ναι.

240
00:19:16,670 --> 00:19:21,110
- Ο Paul Littler ήταν ο πρώην σύζυγος της Dawn Oxley πριν από τον Ben Oxley.

241
00:19:21,200 --> 00:19:23,550
Είχε μακρύ ποινικό ιστορικό.

242
00:19:23,640 --> 00:19:28,990
- Ο Paul Littler είχε πάει φυλακή για εγκλήματα βίας.

243
00:19:29,120 --> 00:19:31,030
- Μάθαμε μέσα από την έρευνα

244
00:19:31,170 --> 00:19:32,600
Ο Πωλ πάντα ήθελε να εξαλείψει τον Μπεν

245
00:19:32,730 --> 00:19:34,040
από την εικόνα.

246
00:19:34,120 --> 00:19:36,130
Αυτό λοιπόν προκάλεσε ενδιαφέρον.

247
00:19:36,210 --> 00:19:38,260
- Είναι ζηλιάρης πρώην σύζυγος;

248
00:19:38,390 --> 00:19:40,000
Είχε πολύ νόημα. Θα μπορούσε να χωρέσει ένα κίνητρο.

249
00:19:40,130 --> 00:19:43,350
- Μας είπαν ότι ο Πωλ βρισκόταν στο Λάνκαστερ της Καλιφόρνια.

250
00:19:43,440 --> 00:19:45,140
Επικοινωνήσαμε με το τοπικό γραφείο του σερίφη εκεί κάτω,

251
00:19:45,220 --> 00:19:47,830
ο οποίος επιβεβαίωσε ότι αποφυλακίστηκε

252
00:19:47,960 --> 00:19:49,270
μέρες πριν την ανθρωποκτονία.

253
00:20:12,640 --> 00:20:15,990
- Ο Paul Littler ήταν πλέον ένα πρόσωπο που μας ενδιαφέρει.

254
00:20:16,080 --> 00:20:17,860
Έτσι προσήχθη για ανάκριση.

255
00:20:59,600 --> 00:21:02,600
- Ο Παύλος είπε ότι δεν γνώριζε τη δολοφονία,

256
00:21:02,730 --> 00:21:04,480
και στην πραγματικότητα δεν είχε μιλήσει με την Αυγή για πολύ καιρό.

257
00:21:04,560 --> 00:21:08,000
Ήταν πολύ ανοιχτός, και είχε άλλοθι.

258
00:21:08,130 --> 00:21:10,700
- Επιβεβαιώσαμε, με βάση το χρονικό πλαίσιο,

259
00:21:10,740 --> 00:21:14,140
δεν υπήρχε πιθανός τρόπος να βρεθεί στην κομητεία Ντάγκλας

260
00:21:14,220 --> 00:21:16,270
όταν συνέβη η δολοφονία.

261
00:21:29,890 --> 00:21:33,330
- Η λέξη «θύμα» υποδηλώνει αθωότητα.

262
00:21:33,420 --> 00:21:35,380
Αλλά για να βρεις έναν δολοφόνο στις σκιές,

263
00:21:35,460 --> 00:21:38,550
πρέπει επίσης να ρίξετε φως στη σκοτεινή πλευρά του θύματος.

264
00:21:40,990 --> 00:21:42,560
- Και κάνουμε αυτό που λέγεται θυματολογία.

265
00:21:42,640 --> 00:21:45,340
Εξετάζουμε την προηγούμενη ζωή του θύματος.

266
00:21:45,430 --> 00:21:47,610
Οπότε κοιτάμε τον στενότερο κύκλο του,

267
00:21:47,740 --> 00:21:49,350
ο δευτερεύων κύκλος του, ο τρίτος κύκλος.

268
00:21:49,390 --> 00:21:52,650
Ποιος θα ήθελε τον Μπεν νεκρό;

269
00:21:52,780 --> 00:21:55,920
- Ο Μπεν είχε ιστορικό πολύ κοντόθυμου.

270
00:21:56,010 --> 00:21:57,790
Υπήρχαν τουλάχιστον δύο αναφορές στο αρχείο

271
00:21:57,920 --> 00:21:58,660
με το γραφείο του σερίφη.

272
00:22:05,710 --> 00:22:07,970
- Ο Μπεν είχε ανθρώπους που δεν τον συμπαθούσαν.

273
00:22:08,060 --> 00:22:10,450
Είχε εχθρούς. Ο Μπεν τους χρωστούσε χρήματα.

274
00:22:12,370 --> 00:22:13,850
- Είχε διαφωνίες γειτονιάς,

275
00:22:13,980 --> 00:22:15,460
φίλους που δεν ήταν πια ευχαριστημένοι μαζί του.

276
00:22:19,330 --> 00:22:21,550
- Συνολικά, επικοινωνήσαμε με 79 άτομα

277
00:22:21,640 --> 00:22:23,510
κατά τη διάρκεια της έρευνας.

278
00:22:23,600 --> 00:22:26,080
Ναι, ο Μπεν είχε προβλήματα με τους ανθρώπους,

279
00:22:26,210 --> 00:22:28,210
αλλά μπορέσαμε να τους καθαρίσουμε ως ύποπτους.

280
00:22:28,250 --> 00:22:30,170
Μας έλειπε όμως το πιο κρίσιμο κομμάτι,

281
00:22:30,300 --> 00:22:31,560
που είναι η απόδειξη.

282
00:22:34,870 --> 00:22:36,960
- Η οικογένεια, παίρναμε μόνο θραύσματα,

283
00:22:37,050 --> 00:22:38,870
κομμάτια και κομμάτια.

284
00:22:38,960 --> 00:22:42,970
Όλοι λοιπόν ήταν ύποπτοι, συμπεριλαμβανομένης της Μελίσας.

285
00:22:43,050 --> 00:22:44,310
Δεν ήθελα να δείξω το δάχτυλο,

286
00:22:44,400 --> 00:22:46,490
αλλά ο κόσμος νόμιζε ότι ήταν η Μελίσα

287
00:22:46,580 --> 00:22:49,360
ευθύς εξαρχής.

288
00:22:49,450 --> 00:22:51,150
- Η Melissa δεν ήταν ποτέ αυτή που στην πραγματικότητα

289
00:22:51,230 --> 00:22:53,630
είχε την επιμέλεια μου. Ήταν ο μπαμπάς μου.

290
00:22:53,760 --> 00:22:56,980
Όταν λοιπόν πέθανε, πήγα νόμιμα

291
00:22:57,070 --> 00:22:59,460
στη βιολογική μου μητέρα, την Αυγή.

292
00:22:59,500 --> 00:23:02,900
Τότε άρχισα να έχω πολύ περισσότερα συναισθήματα μίσους

293
00:23:02,990 --> 00:23:06,470
ειδικά προς τη Μέλισσα.

294
00:23:06,600 --> 00:23:08,210
- Η Μελίσα και ο αδερφός της, Κρεγκ,

295
00:23:08,340 --> 00:23:10,250
εξακολουθούσαν να είναι κορυφαίοι ύποπτοι.

296
00:23:10,300 --> 00:23:11,950
Αλλά μας έλειπαν σκληρά στοιχεία,

297
00:23:12,040 --> 00:23:14,430
οπότε κάναμε κάποια κρυφή παρακολούθηση

298
00:23:14,480 --> 00:23:16,000
της Melissa και του Craig.

299
00:23:16,130 --> 00:23:17,650
- Τους ακολουθήσαμε.

300
00:23:17,740 --> 00:23:19,610
Μίλησα με πολλούς φίλους τους.

301
00:23:19,700 --> 00:23:22,480
Η Melissa φαινόταν να είναι περισσότερο μια θλιμμένη σύζυγος

302
00:23:22,570 --> 00:23:25,050
από ό,τι έκανε ένα άτομο που είναι έξω στο μπαρ,

303
00:23:25,140 --> 00:23:26,660
ξέρεις, και το πάρτι.

304
00:23:26,750 --> 00:23:28,140
Βλέπαμε περισσότερο μόνο αυτό το άτομο

305
00:23:28,180 --> 00:23:30,320
που έχασαν τον άντρα τους.

306
00:23:31,670 --> 00:23:34,060
Και ο Κρεγκ φαινόταν πολύ καλό παιδί,

307
00:23:34,100 --> 00:23:35,710
ένα σταθερό παιδί της οικογένειας.

308
00:23:35,800 --> 00:23:39,410
Δεν ταίριαζε στο ύποπτο καλούπι.

309
00:23:39,500 --> 00:23:41,070
- Δεν θέλω να το πω αυτό Μελίσα

310
00:23:41,150 --> 00:23:42,940
και ο Κρεγκ αποκλείστηκαν,

311
00:23:42,980 --> 00:23:45,510
αλλά έπεσαν πολύ χαμηλά στην υπόθεση.

312
00:23:45,590 --> 00:23:47,900
- Είχε περάσει ένας χρόνος στην έρευνα,

313
00:23:47,990 --> 00:23:50,080
και ανησυχούσαμε ότι μπορεί να γίνει ψυχρή υπόθεση.

314
00:23:52,160 --> 00:23:54,910
Χρειαζόμασταν ένα μεγάλο διάλειμμα.

315
00:23:54,990 --> 00:23:57,170
Και μετά ήρθε ένα κομβικό σημείο στην έρευνα.

316
00:24:00,300 --> 00:24:02,960
- Ντέβον, ευχαριστώ που ήρθες εδώ για να μιλήσουμε για την υπόθεση.

317
00:24:06,440 --> 00:24:09,140
- Ήμουν 15 την εποχή της δολοφονίας του Μπεν.

318
00:24:09,230 --> 00:24:10,180
Τι κάνεις;

319
00:24:10,270 --> 00:24:11,180
Τι λέτε; Σε ποιον το λες;

320
00:24:13,060 --> 00:24:14,840
- Αλλά ένιωσα ότι έπρεπε επιτέλους να το πω

321
00:24:14,880 --> 00:24:18,320
κάποιος τι συνέβη εκείνο το βράδυ και ποιος σκότωσε τον Μπεν.

322
00:24:24,240 --> 00:24:27,460
- Η εγκληματική πρόθεση δεν εμφανίζεται απλώς από τον αέρα.

323
00:24:27,590 --> 00:24:29,720
Είναι χτισμένο σε χίλιες ήσυχες στιγμές

324
00:24:29,810 --> 00:24:33,210
ποτέ δεν βλέπεις να έρχεται, ένα περαστικό σχόλιο,

325
00:24:33,290 --> 00:24:35,380
ένα πρόσωπο μέσα στο πλήθος.

326
00:24:35,470 --> 00:24:37,470
Όλοι συγκρούονται, χτίζοντας το ένα πάνω στο άλλο,

327
00:24:37,560 --> 00:24:40,470
μέχρι να σφυρηλατηθεί τελικά μια ιδέα.

328
00:24:40,600 --> 00:24:42,210
Αλλά εδώ είναι το θέμα.

329
00:24:42,300 --> 00:24:43,960
Κάθε μία από αυτές τις στιγμές

330
00:24:44,040 --> 00:24:46,920
είχε έναν παρατηρητή, έναν μάρτυρα,

331
00:24:47,000 --> 00:24:50,830
κάποιος που στέκεται ακριβώς εκεί στις σκιές.

332
00:24:53,310 --> 00:24:56,750
- Η μαμά μου και ο Μπεν, ήταν τέλειοι μαζί.

333
00:24:56,840 --> 00:24:59,320
Και παρόλο που δεν ήμουν ο γιος του Μπεν που σχετίζεται με το αίμα,

334
00:24:59,360 --> 00:25:01,800
με αντιμετώπισε σαν γιο.

335
00:25:01,890 --> 00:25:04,020
Θυμάμαι τον αποκαλούσα μπαμπά. Ήταν ο μπαμπάς.

336
00:25:04,110 --> 00:25:06,590
Δεν ήξερα κάτι καλύτερο.

337
00:25:06,720 --> 00:25:09,150
Όταν όμως μεγάλωσα, τον έβλεπα διαφορετικά.

338
00:25:11,030 --> 00:25:15,640
Αφού γεννήθηκε η Alyssa, απάτησε τη μαμά μου,

339
00:25:15,730 --> 00:25:18,470
και αυτό προκάλεσε πραγματικά το διαζύγιο.

340
00:25:18,600 --> 00:25:20,300
Μετά συνάντησε τη Μελίσα,

341
00:25:20,380 --> 00:25:23,390
και ξεκίνησαν τη ζωή τους μαζί.

342
00:25:23,470 --> 00:25:27,740
Η μαμά μου μόλις έκανε σπιράλ μετά από αυτό.

343
00:25:27,870 --> 00:25:29,700
Θα γύριζα σπίτι από το σχολείο,

344
00:25:29,830 --> 00:25:32,660
και έμοιαζε περισσότερο σαν σπίτι για πάρτι.

345
00:25:32,740 --> 00:25:34,310
Όταν χρειαζόμουν έναν ασφαλή χώρο για να πάω,

346
00:25:34,400 --> 00:25:36,140
Ποτέ δεν το είχα πραγματικά αυτό γιατί υπήρχε

347
00:25:36,270 --> 00:25:38,050
απλά ο κόσμος είναι πάντα εκεί

348
00:25:38,140 --> 00:25:40,400
βγήκε από το μυαλό τους.

349
00:25:40,530 --> 00:25:43,930
Δεν είχε πια αυτή την οικογενειακή ατμόσφαιρα.

350
00:25:44,060 --> 00:25:46,190
Και τότε ο κόσμος μου κατέρρευσε.

351
00:25:51,850 --> 00:25:53,850
- Παρών ο Ντέβον Μίτσελ.

352
00:25:53,940 --> 00:25:56,900
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ντέβον, πες μου τι συνέβη χθες το βράδυ.

353
00:25:56,940 --> 00:26:01,420
- Εκείνη την ημέρα, μετά τη δολοφονία του Μπεν,

354
00:26:01,510 --> 00:26:03,300
η αστυνομία ήταν στην πόρτα μας.

355
00:26:12,040 --> 00:26:13,090
- Μμ-μμ.

356
00:26:18,440 --> 00:26:21,230
Ήξερα ότι έκανα λάθος που δεν είπα την αλήθεια,

357
00:26:21,360 --> 00:26:22,490
αλλά δεν ήξερα και τι θα γινόταν

358
00:26:22,580 --> 00:26:24,620
αν το έλεγα σε κάποιον.

359
00:26:26,360 --> 00:26:28,670
Στη συνέχεια όμως, με την πάροδο του χρόνου,

360
00:26:28,760 --> 00:26:32,060
Άρχισα να έχω πολλές τύψεις.

361
00:26:32,190 --> 00:26:35,760
Η Αλίσα επέστρεψε για να ζήσει μαζί μας μετά τη δολοφονία του Μπεν

362
00:26:35,850 --> 00:26:38,900
και εκτέθηκε σε πολλά πράγματα

363
00:26:38,980 --> 00:26:40,810
αυτό συνέβαινε σε εκείνο το σπίτι.

364
00:26:40,900 --> 00:26:44,160
Απλώς δεν είδα τη μαμά μου να γυρίζει ένα νέο φύλλο,

365
00:26:44,250 --> 00:26:45,690
σαν να σταματήσεις να πίνεις.

366
00:26:45,770 --> 00:26:48,040
Είναι σαν να χειροτέρεψαν τα πράγματα.

367
00:26:48,170 --> 00:26:51,950
Κατάλαβα ότι η Alyssa άξιζε καλύτερα,

368
00:26:52,000 --> 00:26:55,700
και ο Μπεν άξιζε δικαιοσύνη.

369
00:26:55,830 --> 00:26:57,390
Ήταν ένας χρόνος μετά τη δολοφονία όταν

370
00:26:57,480 --> 00:27:00,880
Ένιωσα ότι έπρεπε επιτέλους να πω σε κάποιον αυτό που είχα ακούσει.

371
00:27:16,020 --> 00:27:19,460
- Νόμιζα ότι ο James Matlean ήταν απλώς ένα άλλο παιδί

372
00:27:19,550 --> 00:27:23,070
πίνοντας στο σπίτι. Ήταν 20.

373
00:27:23,200 --> 00:27:25,550
Και αποδείχθηκε ότι έβγαινε με τη μητέρα μου,

374
00:27:25,640 --> 00:27:27,290
που είναι πραγματικά ανησυχητικό.

375
00:27:27,380 --> 00:27:29,210
Ήταν πολύ μεγαλύτερη.

376
00:27:55,580 --> 00:27:58,410
Η μητέρα μου ήθελε την πλήρη επιμέλεια της Alyssa.

377
00:27:58,500 --> 00:28:02,410
Και κυριολεκτικά μιλούσαν για έξοδο

378
00:28:02,460 --> 00:28:05,160
και σκοτώνοντάς τον.

379
00:28:05,290 --> 00:28:08,380
Αλλά δεν το σκέφτεσαι τίποτα ως έφηβος.

380
00:28:08,460 --> 00:28:09,770
Είναι και οι δύο μεθυσμένοι, μεθυσμένοι.

381
00:28:09,860 --> 00:28:10,950
Δεν θα γίνει τίποτα.

382
00:28:24,220 --> 00:28:28,570
Ένιωσα ανακούφιση που τελικά το είπα σε κάποιον

383
00:28:28,660 --> 00:28:31,140
τι συνέβη εκείνο το βράδυ γιατί ήξερα

384
00:28:31,230 --> 00:28:33,180
ήταν το σωστό.

385
00:28:33,270 --> 00:28:35,710
Ταυτόχρονα όμως γύριζα τη μητέρα μου.

386
00:28:35,800 --> 00:28:39,150
Λοιπόν, τι θα γίνει τώρα;

387
00:28:45,280 --> 00:28:47,900
- Η συνέντευξη με τον Ντέβον έδειξε προς την Αυγή

388
00:28:47,980 --> 00:28:49,980
και ο Τζέιμς που διαπράττει τον φόνο.

389
00:28:50,070 --> 00:28:51,380
Πώς όμως το αποδεικνύουμε;

390
00:28:53,290 --> 00:28:56,380
Είχαμε ελάχιστα έως καθόλου στοιχεία που να συνδέουν

391
00:28:56,510 --> 00:28:58,560
James or Dawn to the kill.

392
00:28:58,640 --> 00:29:00,170
Δεν είχαμε δολοφονικό όπλο.

393
00:29:00,260 --> 00:29:02,560
Δεν είχαμε το όπλο καπνίσματος.

394
00:29:02,650 --> 00:29:04,690
Τα φέραμε λοιπόν.

395
00:30:10,590 --> 00:30:14,370
- Ο James και η Dawn αρνήθηκαν οποιαδήποτε ανάμειξη με την ανθρωποκτονία,

396
00:30:14,420 --> 00:30:18,120
έτσι τους απελευθερώσαμε από την αίθουσα ανακρίσεων.

397
00:30:18,200 --> 00:30:20,640
Αλλά καθώς η έρευνά μας συνεχιζόταν,

398
00:30:20,770 --> 00:30:22,900
ανακαλύψαμε μια συναλλαγή ΑΤΜ $40

399
00:30:22,990 --> 00:30:24,730
έγινε το βράδυ της δολοφονίας του Μπεν

400
00:30:24,820 --> 00:30:26,560
στις τραπεζικές καταστάσεις της Dawn.

401
00:30:26,650 --> 00:30:29,040
Εξετάσαμε το CCTV από εκείνη την εγκατάσταση,

402
00:30:29,170 --> 00:30:31,350
και βρήκαμε βιντεοπαρακολούθηση του Τζέιμς

403
00:30:31,430 --> 00:30:34,390
στη 1:30 το πρωί, πριν από τη δολοφονία,

404
00:30:34,480 --> 00:30:38,090
ανάληψη μετρητών από ΑΤΜ.

405
00:30:38,220 --> 00:30:40,620
Η Αυγή μας είπε ότι δεν έφυγαν από την κατοικία

406
00:30:40,660 --> 00:30:44,270
όλη τη νύχτα, οπότε ξέραμε ότι έλεγε ψέματα.

407
00:30:44,360 --> 00:30:47,750
Χρειαζόταν να διώξουμε το άτομο που πυροβόλησε το όπλο.

408
00:30:47,800 --> 00:30:50,230
Πιστεύουμε ότι αυτός ήταν ο Τζέιμς.

409
00:30:50,320 --> 00:30:54,150
Έτσι σκεφτήκαμε να δώσουμε στην Dawn μια συμφωνία ασυλίας.

410
00:30:56,630 --> 00:30:58,630
- Είναι μια πράξη εξισορρόπησης.

411
00:30:58,720 --> 00:31:01,380
Θα αφήσω να φύγει ένα άτομο που ήταν αξεσουάρ;

412
00:31:01,460 --> 00:31:04,160
να σκοτώσω μόνο και μόνο για να πιάσεις τον δολοφόνο;

413
00:31:04,250 --> 00:31:06,250
Τι επίπεδο δικαιοσύνης είμαστε διατεθειμένοι να επιφέρουμε;

414
00:31:06,380 --> 00:31:08,820
Τελικά, η απόφαση πάρθηκε

415
00:31:08,910 --> 00:31:10,560
ότι η οικογένεια άξιζε το κλείσιμο.

416
00:31:10,650 --> 00:31:12,520
Ο Μπεν άξιζε το κλείσιμο.

417
00:31:12,560 --> 00:31:16,040
Η καλύτερη ευκαιρία μας να καταδικάσουμε για αυτό το έγκλημα

418
00:31:16,130 --> 00:31:17,650
ήταν να προσφέρει στην Αυγή αυτή τη συμφωνία ασυλίας.

419
00:31:19,130 --> 00:31:20,960
Σε συνεργασία με την έρευνα,

420
00:31:21,090 --> 00:31:23,010
παρέχοντας πληροφορίες που θα μπορούσαμε να τεκμηριώσουμε,

421
00:31:23,090 --> 00:31:26,010
θα έχει ανοσία ή δεν θα κατηγορηθεί για κανένα αδίκημα

422
00:31:26,050 --> 00:31:27,660
ότι θα μπορούσε να είναι ένοχη για.

423
00:31:27,790 --> 00:31:29,800
Οπότε πρόκειται για συμφωνία.

424
00:31:29,880 --> 00:31:31,890
Έκανε τη συμφωνία με το γραφείο του DA

425
00:31:31,970 --> 00:31:37,930
και συμφώνησε να μας πει την αλήθεια.

426
00:31:44,640 --> 00:31:46,550
- Ανεξάρτητα από το πόσο εξασκημένο είναι το σενάριο,

427
00:31:46,640 --> 00:31:50,510
αν κάποια μικρή λεπτομέρεια είναι απενεργοποιημένη, ένα άλλοθι αρχίζει να ξεφτίζει,

428
00:31:50,600 --> 00:31:54,690
τραβήξτε τη σωστή κλωστή και το όλο θέμα θα ξετυλιχτεί.

429
00:32:02,130 --> 00:32:05,090
- Αυγή, στην ιστορία της, ήταν απογοητευμένη

430
00:32:05,180 --> 00:32:07,830
για την απώλεια της επιμέλειας της Alyssa.

431
00:32:07,920 --> 00:32:09,750
Εκείνη εξαέριζε.

432
00:32:09,840 --> 00:32:12,140
Και ο Τζέιμς, μεθυσμένος, της είπε:

433
00:32:12,230 --> 00:32:13,400
Λοιπόν, θα του σκάσω το κεφάλι με ένα κυνηγετικό όπλο.

434
00:32:17,150 --> 00:32:20,150
- Η Αυγή είπε τότε ότι πήγε για ύπνο,

435
00:32:20,240 --> 00:32:22,760
και το επόμενο πράγμα, ο Τζέιμς να την ξυπνήσει,

436
00:32:22,850 --> 00:32:25,110
λέγοντας, έγινε. Ο Μπεν είναι νεκρός.

437
00:32:36,650 --> 00:32:38,730
- Με την αόριστη ανάμνηση της Alyssa να ακούει κάποιον

438
00:32:38,820 --> 00:32:41,430
μπαίνοντας στο δωμάτιό της, η θεωρία μου ήταν αυτή

439
00:32:41,520 --> 00:32:43,300
αυτός θα ήταν ο Τζέιμς που έψαχνε να δει αν ήταν

440
00:32:43,390 --> 00:32:45,570
στην κρεβατοκάμαρά της, ότι στην πραγματικότητα κοιμόταν,

441
00:32:45,650 --> 00:32:47,790
και/ή να διασφαλίσει ότι δεν θα ήταν

442
00:32:47,870 --> 00:32:52,010
στο κρεβάτι δίπλα στον Μπεν ή τη Μελίσα.

443
00:32:52,100 --> 00:32:54,920
- Σε αυτό το σημείο, τελικά είχαμε αρκετά στοιχεία

444
00:32:55,010 --> 00:32:57,580
να κατηγορήσει τον Τζέιμς για ανθρωποκτονία.

445
00:33:03,370 --> 00:33:06,370
Αλλά πριν ξεκινήσει η δίκη,

446
00:33:06,460 --> 00:33:08,160
Ο Τζέιμς επικοινωνεί με τον δικηγόρο του

447
00:33:08,240 --> 00:33:09,980
και δήλωσε ότι ήθελε να μιλήσει.

448
00:33:13,550 --> 00:33:15,080
- Ευχαριστώ.

449
00:33:31,480 --> 00:33:33,090
- Αναφέρει τη συζήτηση που είχαν το προηγούμενο βράδυ

450
00:33:33,180 --> 00:33:34,830
στην κατοικία της Αυγής μαζί τους να πίνουν.

451
00:33:46,280 --> 00:33:48,110
- Ο Τζέιμς λέει ότι πηγαίνει στο 7-Eleven,

452
00:33:48,150 --> 00:33:51,150
παίρνει 40 $ σε μετρητά. Οδηγεί στο Walmart.

453
00:33:51,290 --> 00:33:53,900
Αγοράζει γάντια λατέξ, χαρτοπετσέτες, παπούτσια,

454
00:33:53,940 --> 00:33:55,290
Κοστούμι Tyvek και φακός.

455
00:33:59,730 --> 00:34:01,860
- Στην κατάθεσή του είπε ότι δεν ήξερε

456
00:34:01,950 --> 00:34:04,040
όπου ήταν η κατοικία ή η διάταξη,

457
00:34:04,120 --> 00:34:06,560
έτσι πήρε μαζί του την Αυγή.

458
00:34:24,270 --> 00:34:26,760
- Η ανατροπή της ιστορίας είναι η Αυγή τον ρώτησε

459
00:34:26,840 --> 00:34:28,500
να σκοτώσει και τη Μελίσα.

460
00:34:42,340 --> 00:34:46,900
- Ο Τζέιμς βλέπει την Αυγή να σταματά στην πόρτα της Αλίσα.

461
00:35:06,970 --> 00:35:09,150
- Ο Τζέιμς μπαίνει στην κρεβατοκάμαρα του Μπεν,

462
00:35:09,230 --> 00:35:11,060
βάζει το κυνηγετικό όπλο στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.

463
00:35:37,260 --> 00:35:39,520
- είπε ο Τζέιμς αφού πυροβόλησε τον Μπεν,

464
00:35:39,610 --> 00:35:42,050
τρόμαξε κι έτσι βγήκε τρέχοντας από το σπίτι.

465
00:35:42,090 --> 00:35:43,350
Έτσι δεν πυροβόλησε ποτέ τη Μελίσα.

466
00:35:50,620 --> 00:35:52,750
- Ο Τζέιμς είπε ότι πέταξε το κυνηγετικό όπλο

467
00:35:52,840 --> 00:35:54,410
στους σκουπιδοτενεκέδες του σερίφη.

468
00:35:54,500 --> 00:35:57,410
Νομίζω ότι περισσότερο ήταν μια ανασκαφή να πούμε,

469
00:35:57,500 --> 00:35:59,240
ήταν κάτω από τη μύτη σου όλη την ώρα.

470
00:36:07,030 --> 00:36:09,680
- Ο Τζέιμς ήταν με τα μούτρα για το Dawn,

471
00:36:09,770 --> 00:36:12,820
και το εκμεταλλεύτηκε.

472
00:36:12,900 --> 00:36:15,690
Τον χειραγωγούσε για να κάνει αυτό που νόμιζε

473
00:36:15,820 --> 00:36:17,650
θα της έλυνε τα προβλήματά της.

474
00:36:17,740 --> 00:36:20,300
- Το άτομο που το σχεδίασε ή το ενορχηστρώθηκε,

475
00:36:20,390 --> 00:36:22,650
είναι ίσως πιο ένοχος από το άτομο

476
00:36:22,780 --> 00:36:24,610
που στην πραγματικότητα μόλις έκανε τη δουλειά.

477
00:36:34,360 --> 00:36:36,360
- Αλλά λόγω της συμφωνίας της,

478
00:36:36,490 --> 00:36:38,280
είχε ασυλία από ποινική δίωξη

479
00:36:38,370 --> 00:36:40,670
στην κομητεία Ντάγκλας για το υπόλοιπο της ζωής της.

480
00:36:40,800 --> 00:36:42,930
Και αυτό είναι μια τραγωδία.

481
00:36:44,980 --> 00:36:47,640
- Τελικά, η Αυγή ήταν πίσω από αυτό,

482
00:36:47,720 --> 00:36:50,460
αλλά, δυστυχώς, η Melissa πήρε πολλές ευθύνες.

483
00:36:50,550 --> 00:36:52,640
Αυτές οι πρώτες θεωρίες εναντίον της Melissa,

484
00:36:52,730 --> 00:36:54,290
το οικονομικό κίνητρο,

485
00:36:54,420 --> 00:36:56,690
η έλλειψη πιτσιλίσματος αίματος,

486
00:36:56,820 --> 00:36:59,300
αποδείχτηκε ότι ήταν απλώς θεωρίες.

487
00:36:59,430 --> 00:37:00,950
Στην πραγματικότητα, ήταν ειλικρινής.

488
00:37:03,690 --> 00:37:07,520
- Μελίσα, ξυπνάει όταν σκοτώθηκε ο άντρας της.

489
00:37:07,610 --> 00:37:10,480
Και μετά έκανες όλους να λένε ότι το έκανε.

490
00:37:10,610 --> 00:37:13,400
Τι κάνει αυτό σε έναν άνθρωπο;

491
00:37:13,490 --> 00:37:15,490
- Συναισθηματικά, η ζημιά που μου προκάλεσες

492
00:37:15,530 --> 00:37:17,710
είναι σχεδόν ανυπόφορη.

493
00:37:17,800 --> 00:37:22,410
Για την Alyssa, της κατέρριψες τα θεμέλια

494
00:37:22,540 --> 00:37:26,410
και όλα όσα ήξερε ότι ήταν σωστά και αληθινά.

495
00:37:26,500 --> 00:37:28,720
- Ήταν πολλά για εκείνη,

496
00:37:28,810 --> 00:37:32,380
και έμεινε δυνατή μέσα από αυτό.

497
00:37:32,460 --> 00:37:35,640
- Για τον Τζέιμς, η δήλωση ενοχής ήταν μάλλον

498
00:37:35,770 --> 00:37:38,690
εκνευριστικό γιατί υπήρχαν μόνο δύο επιλογές,

499
00:37:38,730 --> 00:37:41,300
ζωή χωρίς δυνατότητα αποφυλάκισης

500
00:37:41,380 --> 00:37:43,390
ή ζωή με δυνατότητα αναστολής.

501
00:37:46,960 --> 00:37:48,000
- Για την κατηγορία της δολοφονίας, είσαι καταδικασμένος

502
00:37:48,090 --> 00:37:50,740
στη ισόβια κάθειρξη.

503
00:37:50,830 --> 00:37:53,530
- Ο Τζέιμς καταδικάστηκε τελικά σε ισόβια κάθειρξη

504
00:37:53,660 --> 00:37:55,140
χωρίς περιοριστικούς όρους.

505
00:38:06,630 --> 00:38:10,410
- Κοιτάζοντας πίσω, σχεδόν αισθάνομαι ότι φταίω.

506
00:38:10,540 --> 00:38:13,020
Ίσως αν θα είχα μείνει ξύπνιος λίγο αργότερα

507
00:38:13,110 --> 00:38:16,810
Αντί να κοιμηθεί, θα ήταν ακόμα ζωντανός τώρα.

508
00:38:16,900 --> 00:38:21,160
Η αδερφή μου, θα έπρεπε να έχει μπαμπά.

509
00:38:21,210 --> 00:38:23,430
Εγώ που είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός,

510
00:38:23,470 --> 00:38:25,780
Έπρεπε να ήμουν ο προστάτης.

511
00:38:25,910 --> 00:38:27,340
Και ω Θεέ.

512
00:38:30,000 --> 00:38:32,260
- Αγαπώ πολύ τον αδερφό μου.

513
00:38:32,390 --> 00:38:35,350
Και δεν φταίει που συνέβη κάτι από όλα αυτά.

514
00:38:35,480 --> 00:38:38,090
Και είναι χάλια που πήγαινε

515
00:38:38,180 --> 00:38:41,400
μέσα από αυτό μόνος του.

516
00:38:42,790 --> 00:38:46,230
- Στο τέλος της ακρόασης της καταδίκης του Τζέιμς,

517
00:38:46,360 --> 00:38:48,760
Η Melissa είπε, η Alyssa έχει κάτι

518
00:38:48,840 --> 00:38:50,580
να πει στον Τζέιμς.

519
00:38:50,670 --> 00:38:56,020
Σήκωσε το βλέμμα της και είπε, ήμουν πραγματικά θυμωμένος μαζί σου...

520
00:38:58,370 --> 00:39:01,030
Αλλά σε συγχωρώ.

521
00:39:01,120 --> 00:39:06,210
Και πάντα επηρεαζόμουν

522
00:39:06,340 --> 00:39:11,430
με αυτό το εκπληκτικό επίπεδο καλοσύνης.

523
00:39:15,700 --> 00:39:20,270
- Δεν ξέρω αν ήξερα τότε τι ήταν η συγχώρεση.

524
00:39:20,400 --> 00:39:26,270
Δεν ένιωθα ότι ήθελα να φύγει για μια ζωή.

525
00:39:26,400 --> 00:39:30,750
- Η Melissa υπέβαλε αίτηση στο δικαστήριο για την πλήρη επιμέλεια της Alyssa,

526
00:39:30,840 --> 00:39:33,630
και της το παραχωρήθηκε.

527
00:39:33,710 --> 00:39:36,720
- Όταν η Melissa πήρε την κηδεμονία μου,

528
00:39:36,760 --> 00:39:40,850
Ήμουν πολύ χαρούμενος που επέστρεψα μαζί της.

529
00:39:40,980 --> 00:39:45,810
Αλλά η σχέση μου με την Αυγή ήταν περίπλοκη.

530
00:39:45,900 --> 00:39:47,900
Δηλαδή, ήταν η μαμά μου.

531
00:39:47,990 --> 00:39:51,510
Αλλά όταν είχα μεγαλώσει,

532
00:39:51,560 --> 00:39:54,260
Επέλεξα να μην την έχω μέρος της ζωής μου.

533
00:39:56,650 --> 00:39:58,350
- Απλώς ένιωσα ότι ήταν πιο κατάλληλο

534
00:39:58,430 --> 00:40:00,570
να της κόψω πράγματα.

535
00:40:00,650 --> 00:40:04,350
Άρχισε να ασχολείται περισσότερο με τα σοβαρά ναρκωτικά.

536
00:40:04,440 --> 00:40:05,790
Ξέρετε, αυτός ήταν ο λόγος

537
00:40:05,880 --> 00:40:08,140
μπήκε στο νοσοκομείο.

538
00:40:08,230 --> 00:40:10,010
- Κατέληξε να πάθει εγκεφαλικό,

539
00:40:10,050 --> 00:40:13,490
και πέθανε εγκεφαλικά νεκρή,

540
00:40:13,580 --> 00:40:16,500
και πέθανε.

541
00:40:16,580 --> 00:40:21,110
Μετά από όλη την απώλεια, ο μπαμπάς μου, η μαμά μου,

542
00:40:21,200 --> 00:40:23,290
Έχω πολλά να επεξεργαστώ ακόμα.

543
00:40:23,370 --> 00:40:26,240
Και ποιος ξέρει πόσο καιρό θα πάρει;

544
00:40:26,290 --> 00:40:28,600
Αλλά προσπάθησα να κρατηθώ

545
00:40:28,680 --> 00:40:32,250
σε όλες τις καλές αναμνήσεις του μπαμπά μου.

546
00:40:41,870 --> 00:40:43,960
Ωχ!

547
00:40:47,920 --> 00:40:50,880
- Ο Μπεν ήταν η μόνη πατρική φιγούρα που είχα.

548
00:40:52,140 --> 00:40:56,840
Θα πρέπει να τον θυμόμαστε ως έναν στοργικό πατέρα,

549
00:40:56,930 --> 00:40:59,190
αγαπημένος σύζυγος, υπέροχος αδερφός,

550
00:40:59,280 --> 00:41:01,500
ο καλύτερος φίλος.

551
00:41:01,580 --> 00:41:04,410
Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος που άξιζε τη ζωή.

552
00:41:06,940 --> 00:41:09,070
- Για εκείνους τους ανθρώπους που περνούν επίσης πράγματα

553
00:41:09,160 --> 00:41:10,330
έτσι, ελπίζω να το ξέρουν

554
00:41:10,460 --> 00:41:15,120
ότι έχουν άλλους που το παίρνουν.

555
00:41:15,210 --> 00:41:17,120
Είμαστε αληθινοί άνθρωποι.

556
00:41:20,860 --> 00:41:23,950
- Αυτή τη σεζόν, είδαμε πώς μια έρευνα μπορεί να ανατραπεί

557
00:41:24,040 --> 00:41:26,090
από ύποπτο επαγγελματικό χτύπημα

558
00:41:26,130 --> 00:41:28,310
σε έναν απερίσκεπτο ερασιτέχνη,

559
00:41:28,390 --> 00:41:31,750
πώς η αστυνομία μπορεί να μετατραπεί από ήρωες σε εγκληματίες,

560
00:41:31,830 --> 00:41:35,140
πώς μπορεί να στραβώσει η υποψία για να πέσει στην ίδια την οικογένεια

561
00:41:35,230 --> 00:41:37,660
ή σε κάποιον που δεν υπήρξε ποτέ.

562
00:41:37,750 --> 00:41:40,190
Κάθε στρώμα εξαπάτησης ξεμπλέξαμε

563
00:41:40,280 --> 00:41:42,320
μας φέρνει πιο κοντά στην αλήθεια.

564
00:41:42,410 --> 00:41:45,850
Και στη μυθοπλασία, εκεί τελειώνει το κεφάλαιο.

565
00:41:45,930 --> 00:41:49,110
Αλλά στην πραγματική ζωή, οι σελίδες συνεχίζουν να γυρίζουν,

566
00:41:49,240 --> 00:41:51,500
οι ανατροπές συνεχίζουν να έρχονται.

567
00:41:51,590 --> 00:41:55,550
Είμαι ο Χάρλαν Κόμπεν. Καληνύχτα.

