1
00:00:04,350 --> 00:00:05,480
- Χάρλαν, εδώ!

2
00:00:05,610 --> 00:00:07,480
- Κυρίες και κύριοι, Χάρλαν Κόμπεν.

3
00:00:09,790 --> 00:00:11,140
- Είναι ο μεγαλύτερος συγγραφέας θρίλερ.

4
00:00:11,270 --> 00:00:13,830
- Α, έλα.

5
00:00:13,970 --> 00:00:16,360
- Ο Κόμπεν έγραψε πάνω από 30 μπεστ σέλερ των «New York Times».

6
00:00:16,490 --> 00:00:19,010
- Με πάνω από δώδεκα επιτυχημένες τηλεοπτικές εκπομπές και ταινίες.

7
00:00:22,020 --> 00:00:24,060
- Σε όλες μας τις ιστορίες, η ίδια ερώτηση...

8
00:00:24,190 --> 00:00:26,980
τι έκανε τον δολοφόνο να περάσει αυτή τη γραμμή;

9
00:00:37,550 --> 00:00:39,340
- Είμαι ο Χάρλαν Κόμπεν.

10
00:00:39,470 --> 00:00:42,730
Συχνά, τα καλύτερα μυθιστορήματα μυστηρίου δεν ξεκινούν με έναν φόνο.

11
00:00:42,860 --> 00:00:44,740
ξεκινούν με έναν αγνοούμενο.

12
00:00:44,870 --> 00:00:47,480
Όταν ακούω αυτές τις λέξεις να τρίζουν πάνω από έναν σαρωτή της αστυνομίας,

13
00:00:47,610 --> 00:00:49,830
ένας διακόπτης γυρίζει, οι τελείες συνδέονται,

14
00:00:49,960 --> 00:00:51,740
και τραβιέμαι στο κενό.

15
00:00:51,870 --> 00:00:53,000
Γι' αυτό και η εξαφάνιση της Νάνσυ

16
00:00:53,140 --> 00:00:54,700
δεν θα με άφηνε μόνη.

17
00:00:54,830 --> 00:00:56,490
Ήταν η αξιόπιστη.

18
00:00:56,620 --> 00:00:58,880
Δεν έχανε τα ραντεβού της.

19
00:00:59,010 --> 00:01:01,750
Η Νάνσυ δεν ήταν ο τύπος που απλώς εξαφανίστηκε.

20
00:01:01,880 --> 00:01:04,410
Και εκεί αρχίζει το μυστήριο μας.

21
00:01:06,320 --> 00:01:08,240
- Η εξαφάνιση της Nancy Woodrum

22
00:01:08,370 --> 00:01:11,850
ήταν εξαιρετικά υψηλού προφίλ γιατί τέτοια πράγματα

23
00:01:11,980 --> 00:01:14,070
δεν συμβαίνει σε αυτόν τον νομό.

24
00:01:14,200 --> 00:01:15,940
- Οι βουλευτές εξακολουθούν να αναζητούν στοιχεία

25
00:01:16,070 --> 00:01:18,030
να βρει την 62χρονη Nancy Woodrum,

26
00:01:18,160 --> 00:01:20,380
που χάθηκε την Παρασκευή.

27
00:01:20,510 --> 00:01:21,990
- Είχε σχέδια με μια φίλη της σήμερα το πρωί

28
00:01:22,120 --> 00:01:23,640
που δεν εμφανίστηκε.

29
00:01:23,770 --> 00:01:25,690
- Δεν είχαμε ιδέα τι της συνέβη.

30
00:01:25,820 --> 00:01:26,690
Απλώς εξαφανίστηκε.

31
00:01:30,000 --> 00:01:32,650
- Αρχίζεις να κοιτάς γύρω σου και να αμφισβητείς τους ανθρώπους.

32
00:01:32,780 --> 00:01:35,570
- Σε μια περίπτωση όπως αυτή, οποιοσδήποτε σε απόσταση ενός μιλίου

33
00:01:35,700 --> 00:01:37,480
είναι άτομο ενδιαφέροντος.

34
00:01:37,610 --> 00:01:40,570
- Η Νάνσυ είχε μια μεγάλη περιουσία που

35
00:01:40,700 --> 00:01:42,490
ήταν στη μέση της πώλησης.

36
00:01:42,620 --> 00:01:45,620
- Είχε πολλά επιχειρήματα για τα χρήματα.

37
00:01:48,840 --> 00:01:50,540
- Κοιτάς τους φίλους, την οικογένεια.

38
00:01:54,150 --> 00:01:56,940
- Και εκείνο το βράδυ, υπήρχε ένα μεγάλο

39
00:01:57,070 --> 00:01:59,070
γαμήλιο πάρτι στο ακίνητο.

40
00:02:01,940 --> 00:02:04,510
- Θα μπορούσε κάποιος από αυτούς να συμμετέχει;

41
00:02:04,640 --> 00:02:07,910
- Όλο το νυφικό ήταν ύποπτο.

42
00:02:14,000 --> 00:02:15,480
- Γιατί δεν μπορούμε να τη βρούμε;

43
00:02:15,610 --> 00:02:16,650
Πού είναι αυτή;

44
00:02:18,260 --> 00:02:19,570
- Πού είναι η Νάνσυ;

45
00:02:24,880 --> 00:02:26,970
-Ένα έγκλημα συνέβη εδώ.

46
00:02:27,100 --> 00:02:30,320
Το παρελθόν δεν είναι αυτό που φαινόταν.

47
00:02:30,450 --> 00:02:32,800
Η ιστορία που ειπώθηκε αποδεικνύεται εξαπάτηση.

48
00:02:32,930 --> 00:02:35,060
Και ακριβώς όταν είσαι σίγουρος ότι έχεις την απάντηση...

49
00:02:35,190 --> 00:02:37,890
- 911, ποια είναι η διεύθυνση της έκτακτης ανάγκης σας;

50
00:02:38,020 --> 00:02:39,680
Γειά σου; Κανείς εκεί;

51
00:02:39,810 --> 00:02:42,850
- Υπάρχει μια τελευταία ανατροπή.

52
00:02:50,990 --> 00:02:55,170
- Το Paso Robles είναι χώρα κρασιού.

53
00:02:55,300 --> 00:02:58,220
Πολλά αμπέλια, πολλά ράντζα.

54
00:02:58,350 --> 00:03:02,660
Οι άνθρωποι βοηθούν ο ένας τον άλλον, νοιάζονται για τους γείτονές τους.

55
00:03:02,790 --> 00:03:06,180
Μπορείτε να αφήσετε τις πόρτες σας ανοιχτές.

56
00:03:06,310 --> 00:03:07,970
Όλοι είναι σαν οικογένεια εδώ γύρω.

57
00:03:11,140 --> 00:03:16,320
- Εκείνη την εποχή στο Πάσο Ρόμπλες, τους ήξερες κυρίως όλους.

58
00:03:16,450 --> 00:03:22,330
Και η Nancy Woodrum ήταν πολύ γνωστή σε πολύ κόσμο.

59
00:03:22,460 --> 00:03:25,330
- Ως φίλη, η Νάνσυ ήταν κάποιος που μπορούσες να εμπιστευτείς.

60
00:03:25,460 --> 00:03:27,290
Θα μπορούσες να της εμπιστευτείς πράγματα.

61
00:03:27,420 --> 00:03:32,950
Και ήταν πολύ ευγενική, πολύ ευγενική, πάντα γενναιόδωρη.

62
00:03:33,080 --> 00:03:34,170
Συμβουλή καλό στον μπάρμαν σας.

63
00:03:34,300 --> 00:03:35,340
Συμβουλή καλή στη σερβιτόρα σας.

64
00:03:37,910 --> 00:03:42,700
- Νάνσυ, η κατοικία της ήταν όμορφη.

65
00:03:42,830 --> 00:03:45,440
Ήταν μια όαση.

66
00:03:45,570 --> 00:03:48,310
Ένιωθε σαν να γυρνάω πίσω στο χρόνο.

67
00:03:48,440 --> 00:03:55,190
Υπήρχαν μαντριά αλόγων, μια όμορφη πισίνα και σπα.

68
00:03:55,320 --> 00:03:59,020
- Η Νάνσυ έμενε εκεί με τον άντρα της.

69
00:03:59,150 --> 00:04:03,500
Και μετά έφυγε από τη ζωή, αφήνοντάς της το σπίτι.

70
00:04:05,070 --> 00:04:07,500
Η Νάνσυ ετοιμαζόταν να το πουλήσει.

71
00:04:07,630 --> 00:04:10,900
Ήταν στη διαδικασία επισκευής

72
00:04:11,030 --> 00:04:12,510
μερικά διαφορετικά μέρη του ακινήτου.

73
00:04:12,640 --> 00:04:17,900
Και έδωσε το σπίτι προς ενοικίαση για γαμήλια πάρτι.

74
00:04:21,080 --> 00:04:26,740
- Επιλέξαμε την 5η Μαΐου ως την ημέρα του γάμου μας.

75
00:04:26,870 --> 00:04:30,920
Νοικιάσαμε το ακίνητο της Nancy από έναν ιστότοπο ενοικίασης.

76
00:04:31,050 --> 00:04:33,790
Φαινόταν ακριβώς σαν το τέλειο μέρος

77
00:04:33,920 --> 00:04:37,400
να ετοιμαστώ με όλους τους καλύτερους φίλους μου.

78
00:04:37,530 --> 00:04:41,100
- Έμεινα στον ξενώνα με τη νύφη

79
00:04:41,230 --> 00:04:43,710
και άλλες δύο παράνυμφοι.

80
00:04:43,840 --> 00:04:47,410
Η νύφη με είχε ενημερώσει ότι, αν χρειαστούμε κάτι,

81
00:04:47,540 --> 00:04:49,980
ο ιδιοκτήτης είναι εδώ, μένει στο στούντιο

82
00:04:50,110 --> 00:04:52,420
συνδέεται με τον ξενώνα μας.

83
00:04:52,550 --> 00:04:58,900
- Η Νάνσυ εμφανίστηκε ως μια πολύ καλόκαρδη και γλυκιά γυναίκα,

84
00:04:59,030 --> 00:05:02,380
κάποιος που σε αγκαλιάζει όταν τον συναντάς,

85
00:05:02,510 --> 00:05:07,690
και πολύ φιλόξενο και αισιόδοξο.

86
00:05:07,820 --> 00:05:11,130
- Την Παρασκευή το βράδυ, παρακολουθήσαμε το δείπνο της πρόβας

87
00:05:11,260 --> 00:05:12,790
σε τοπικό οινοποιείο.

88
00:05:15,830 --> 00:05:18,790
Και μετά την ημέρα του γάμου,

89
00:05:18,920 --> 00:05:21,450
ήταν η φασαρία της προσπάθειας

90
00:05:21,580 --> 00:05:27,410
για να ετοιμάσω 11 παρανυφάκια και τη μαμά της νύφης.

91
00:05:27,540 --> 00:05:30,410
Μετά αρχίσαμε να βγάζουμε φωτογραφίες γύρω από το ακίνητο.

92
00:05:32,240 --> 00:05:37,110
Και σε εκείνο το σημείο, το καρότσι του γκολφ σηκώθηκε.

93
00:05:37,240 --> 00:05:40,200
Ήταν η κόρη της Νάνσυ.

94
00:05:40,340 --> 00:05:45,040
Μας πλησίασε και μας ρώτησε αν είχαμε δει τη μαμά της.

95
00:05:47,300 --> 00:05:49,870
Ήταν σαν να είχε γδύσει το κρεβάτι της.

96
00:05:50,000 --> 00:05:52,610
Φαίνεται ότι υπήρχε αγώνας στο δωμάτιό της.

97
00:05:52,740 --> 00:05:55,440
Υπάρχει αίμα.

98
00:05:55,570 --> 00:05:57,400
Θυμάμαι την κοίταξα και της έλεγα:

99
00:05:57,530 --> 00:05:59,400
πρέπει να καλέσετε την αστυνομία.

100
00:05:59,530 --> 00:06:02,750
Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία.

101
00:06:02,880 --> 00:06:04,530
Νομίζω ότι το είπα τρεις φορές.

102
00:06:25,210 --> 00:06:27,820
- Αποστάλησα εγώ και ένας άλλος αναπληρωτής

103
00:06:27,950 --> 00:06:30,910
σε πιθανή υπόθεση αγνοουμένων

104
00:06:31,040 --> 00:06:34,520
στο σπίτι της Νάνσυ.

105
00:06:34,650 --> 00:06:37,570
- Υπήρχαν πολλά πράγματα που δεν ήταν σωστά.

106
00:06:37,700 --> 00:06:41,090
Το είπε η κόρη της Νάνσυ στους βουλευτές της περιπόλου

107
00:06:41,220 --> 00:06:45,440
ότι η Νάνσι δεν θα άφηνε ποτέ τη συρόμενη γυάλινη πόρτα της ανοιχτή.

108
00:06:45,570 --> 00:06:49,970
Και όταν έφτασε η οικογένεια, η τηλεόραση ήταν ανοιχτή.

109
00:06:50,100 --> 00:06:55,760
Και η Νάνσυ δεν πήγαινε ποτέ για ύπνο ούτε κοιμόταν με ανοιχτή την τηλεόραση.

110
00:07:00,460 --> 00:07:04,810
- Υπήρχε κάτι που φαινόταν να είναι αίμα μέσα, στο πάτωμα,

111
00:07:04,940 --> 00:07:09,550
ξεραμένο αίμα στο χαλί, μερικά στον τοίχο.

112
00:07:09,690 --> 00:07:11,430
Υπήρχε κλινοσκεπάσματα που έλειπαν.

113
00:07:15,080 --> 00:07:16,170
- Και υπήρχε ένα διακοσμητικό μαξιλάρι

114
00:07:16,300 --> 00:07:19,130
είχε αυτό που φαινόταν

115
00:07:19,260 --> 00:07:21,040
άλειψε ξεραμένο αίμα και στις δύο πλευρές του.

116
00:07:24,180 --> 00:07:28,230
Εκείνη την εποχή, ήμουν στην επιβολή του νόμου για 20-μερικά χρόνια,

117
00:07:28,360 --> 00:07:30,970
και είχα δει πολλές σκηνές εγκλήματος.

118
00:07:31,100 --> 00:07:34,360
Και αυτός ήταν τόπος εγκλήματος και όχι ατύχημα.

119
00:07:37,190 --> 00:07:39,020
- Πήγε από αγνοούμενο

120
00:07:39,150 --> 00:07:41,980
σε πιθανή ανθρωποκτονία αμέσως.

121
00:07:42,110 --> 00:07:44,980
Πάντα ελπίζεις για το καλύτερο και προετοιμάζεσαι για το χειρότερο.

122
00:07:46,940 --> 00:07:52,860
- Και μετά μάθαμε ότι υπήρχε μια δεύτερη σκηνή.

123
00:07:52,990 --> 00:07:56,820
Ένας περιπολικός είχε εντοπίσει μερικά κλινοσκεπάσματα και ρούχα

124
00:07:56,950 --> 00:07:59,740
προς την εθνική οδό 58.

125
00:07:59,870 --> 00:08:04,390
Το εργαστήριό μας επιβεβαίωσε ότι ανήκε στη Nancy Woodrum.

126
00:08:04,520 --> 00:08:07,830
Και μερικά από αυτά είχαν αίμα πάνω του.

127
00:08:10,440 --> 00:08:12,310
- Την πήραν.

128
00:08:12,440 --> 00:08:15,930
Και φοβηθήκαμε ότι η Νάνσυ ήταν πιθανώς σε ένα όχημα,

129
00:08:16,060 --> 00:08:20,360
και με κάποιο τρόπο, αυτό το κρεβάτι είχε πέσει έξω από αυτό το όχημα.

130
00:08:20,500 --> 00:08:23,630
Τραγικά, μπορεί να τραυματιστεί ή, στη χειρότερη, να πεθάνει.

131
00:08:27,680 --> 00:08:30,330
- Το άγνωστο εξάπτει τη φαντασία μας,

132
00:08:30,460 --> 00:08:32,940
ένα εκατομμύριο τι-αν να εξερευνήσετε.

133
00:08:33,070 --> 00:08:36,600
Αλλά αυτές οι πρώτες ώρες είναι οι πιο πολύτιμες.

134
00:08:36,730 --> 00:08:38,990
Εστιάστε στα λάθος τι-αν,

135
00:08:39,120 --> 00:08:42,130
και η πόρτα της ευκαιρίας κλείνει.

136
00:08:44,210 --> 00:08:46,960
- Στο Nancy's ξεσκόνισα για στάμπες

137
00:08:47,090 --> 00:08:52,570
και μάζεψε πολλά αντικείμενα που είχαν αίμα πάνω τους.

138
00:08:52,700 --> 00:08:55,360
Και λίγο αίμα στο μαξιλάρι

139
00:08:55,490 --> 00:08:59,270
είχε σχήμα αποτυπώματος χεριού.

140
00:08:59,400 --> 00:09:02,230
Μάζεψα αντικείμενα από το μπάνιο της,

141
00:09:02,360 --> 00:09:04,230
όπως μια οδοντόβουρτσα και μια βούρτσα μαλλιών,

142
00:09:04,360 --> 00:09:09,110
έτσι ώστε να μπορέσουμε να δημιουργήσουμε ένα προφίλ DNA.

143
00:09:09,240 --> 00:09:12,720
Μπορέσαμε να προσδιορίσουμε ότι η γυναίκα συνεισφέρει

144
00:09:12,850 --> 00:09:15,900
πάνω στο αίμα στο μαξιλάρι ήταν η Νάνσυ.

145
00:09:18,160 --> 00:09:22,640
Και υπήρχε ένας άγνωστος άνδρας συντελεστής.

146
00:09:22,770 --> 00:09:26,870
- Όποιος άφησε αυτό το DNA, είναι ύποπτος μας.

147
00:09:33,390 --> 00:09:35,700
- Ιατροδικαστικά στοιχεία είναι ο σιωπηλός ντετέκτιβ στο δωμάτιο,

148
00:09:35,830 --> 00:09:37,480
αλλά δεν λειτουργεί μόνο του.

149
00:09:37,620 --> 00:09:39,790
Δεν μπορείς να χτυπήσεις παλαμάκια με το ένα χέρι.

150
00:09:39,920 --> 00:09:41,880
Το DNA χρειάζεται ταίρι.

151
00:09:44,010 --> 00:09:46,890
- Όταν λάβετε στοιχεία DNA,

152
00:09:47,020 --> 00:09:50,240
μπορείτε να το ανεβάσετε στη τράπεζα δεδομένων CODIS

153
00:09:50,370 --> 00:09:52,850
για να δούμε αν υπάρχει κάποιος στο CODIS

154
00:09:52,980 --> 00:09:57,160
που ταιριάζει με αυτά τα στοιχεία.

155
00:09:57,290 --> 00:09:58,420
Δεν υπήρχε ταίρι.

156
00:10:00,940 --> 00:10:03,600
- Τώρα πρέπει να προσδιορίσουμε, σε ποιον ανήκει στην πραγματικότητα;

157
00:10:05,430 --> 00:10:11,650
- Σε εκείνο το σημείο, παίρνουμε τα αρχεία τηλεφώνου ATandT της Nancy.

158
00:10:11,780 --> 00:10:14,830
Ένα από τα τελευταία άτομα που είχαν επαφή με τη Nancy Woodrum

159
00:10:14,960 --> 00:10:18,050
ήταν ο γιος της, ο Τσαντ.

160
00:10:18,180 --> 00:10:22,010
Υπήρξε μια γραπτή συνομιλία μεταξύ των δύο τους

161
00:10:22,140 --> 00:10:26,710
την Παρασκευή στις 7:30 περίπου το απόγευμα.

162
00:10:26,840 --> 00:10:31,500
Ξέρουμε λοιπόν ότι ήταν ζωντανή στέλνοντας μηνύματα στον γιο της.

163
00:10:31,630 --> 00:10:34,630
Και τα μεσάνυχτα, 17,

164
00:10:34,760 --> 00:10:38,720
υπάρχει μια κλήση 911 για 0 δευτερόλεπτα.

165
00:10:41,030 --> 00:10:44,900
Έτσι νιώθουμε ότι είναι τότε

166
00:10:45,030 --> 00:10:47,640
Όποιος πήγαινε στο σπίτι της, πήγαινε στο σπίτι της,

167
00:10:47,770 --> 00:10:52,560
τα μεσάνυχτα, 17, ή λίγο πριν από αυτό.

168
00:10:52,690 --> 00:10:55,260
- Προσπαθείς να καταλάβεις ποιος την είδε τελευταίος

169
00:10:55,390 --> 00:10:57,740
και ποιοι είναι οι άνθρωποι που ενδιαφέρουν.

170
00:10:57,870 --> 00:11:01,660
Αυτό ήταν ένα πολύ δύσκολο έργο εδώ.

171
00:11:01,790 --> 00:11:04,350
Το βράδυ της εξαφάνισής της,

172
00:11:04,480 --> 00:11:06,620
υπάρχει ένα σωρό άτομα στο ακίνητο.

173
00:11:08,450 --> 00:11:14,490
- Εμείς, ως νυφικό πάρτι, ήμασταν αρχικοί ύποπτοι.

174
00:11:14,630 --> 00:11:17,150
- Σάββατο βράδυ, χρειάστηκαν μερικές ώρες

175
00:11:17,280 --> 00:11:19,940
να πάρει συνέντευξη από το γαμήλιο πάρτι.

176
00:11:20,070 --> 00:11:25,290
Υπήρχαν μερικά άτομα που είδαν τη Νάνσυ την Παρασκευή.

177
00:11:25,420 --> 00:11:31,690
Και τότε όλοι οι καλεσμένοι είχαν πάει στο δείπνο της πρόβας.

178
00:11:31,820 --> 00:11:35,300
- Στο δείπνο της πρόβας ο κόσμος έπινε.

179
00:11:35,430 --> 00:11:38,040
Οι άνθρωποι κάνουν ανόητα πράγματα όταν πίνουν.

180
00:11:38,170 --> 00:11:41,960
- Και μάθαμε ότι ένας από τους καλεσμένους του γάμου

181
00:11:42,090 --> 00:11:45,870
είπε σε έναν ντετέκτιβ ότι έμεινε πίσω

182
00:11:46,000 --> 00:11:49,880
και δεν πήγε στο δείπνο της πρόβας.

183
00:11:50,010 --> 00:11:51,920
Γιατί θα έρχεσαι μέχρι το τέλος σε έναν γάμο

184
00:11:52,050 --> 00:11:53,840
και μετά να μείνω πίσω;

185
00:11:53,970 --> 00:11:57,580
Βάζει τον εαυτό του στο ακίνητο μόνος του με τη Νάνσυ

186
00:11:57,710 --> 00:12:00,800
για πέντε ή έξι ώρες.

187
00:12:00,930 --> 00:12:03,070
Σύμφωνα με τον ντετέκτιβ που μίλησε μαζί του,

188
00:12:03,200 --> 00:12:06,980
παρουσίαζε κάποια ύποπτη συμπεριφορά,

189
00:12:07,110 --> 00:12:09,380
μόνο λίγη υπερβολική νευρικότητα.

190
00:12:11,290 --> 00:12:15,250
Πήγαμε λοιπόν να του ξαναπάρουμε συνέντευξη.

191
00:12:15,380 --> 00:12:18,860
- Απλώς είχαμε μερικές ακόμη ερωτήσεις να διευκρινίσουμε.

192
00:12:18,990 --> 00:12:19,910
- Εντάξει.

193
00:12:23,130 --> 00:12:24,740
- Ναι.

194
00:13:00,210 --> 00:13:03,210
- Η σύζυγός του παρείχε φωτογραφίες του και της ίδιας

195
00:13:03,340 --> 00:13:05,170
στο δείπνο της πρόβας.

196
00:13:05,300 --> 00:13:07,780
Υπήρχαν σφραγίδες ημερομηνίας και ώρας τηλεφώνου.

197
00:13:07,910 --> 00:13:10,570
Ήταν πολύ ξεκάθαρο ότι ήταν εκεί.

198
00:13:10,700 --> 00:13:13,830
Του ζητήσαμε τη συγκατάθεσή του.

199
00:13:13,960 --> 00:13:17,270
Πολύ γρήγορα προσέφερε εθελοντικά το DNA του.

200
00:13:17,400 --> 00:13:19,620
Και έχει καθαριστεί με DNA.

201
00:13:22,410 --> 00:13:25,190
- Ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια δεν υπήρξε σκέψη

202
00:13:25,320 --> 00:13:27,670
ότι κάποιος σε εκείνο το γαμήλιο πάρτι

203
00:13:27,800 --> 00:13:30,590
ήταν μέρος ή υπεύθυνος για οτιδήποτε

204
00:13:30,720 --> 00:13:33,630
που συνέβη στη Νάνσυ.

205
00:13:33,760 --> 00:13:37,640
Είχαμε τα μωρά μας εκεί. Είχαμε τις οικογένειές μας εκεί.

206
00:13:37,770 --> 00:13:43,120
Όλοι συνεργάστηκαν και εκκαθαρίσαμε.

207
00:13:43,250 --> 00:13:46,690
- Παντρευτήκαμε εκείνη την ημέρα.

208
00:13:46,820 --> 00:13:50,220
Αλλά μας χτύπησε πολύ σκληρά.

209
00:13:50,350 --> 00:13:56,830
Κοιτάζω πίσω στο γάμο μου και σκέφτομαι τη Νάνσυ.

210
00:14:00,270 --> 00:14:03,450
- Κάθε αδιέξοδο σημαίνει ώρες χαμένες.

211
00:14:03,580 --> 00:14:06,010
Κάθε ώρα που χάνεται σημαίνει μια ζωή

212
00:14:06,140 --> 00:14:09,410
για να καλύψουν τα ίχνη τους οι εγκληματίες.

213
00:14:09,540 --> 00:14:11,890
- Μια ενημέρωση τώρα για την αγνοούμενη γυναίκα στο Paso Robles.

214
00:14:12,020 --> 00:14:14,330
Οι βουλευτές επεκτείνουν την αναζήτησή τους.

215
00:14:14,460 --> 00:14:17,290
Η 62χρονη Nancy Woodrum αγνοείται

216
00:14:17,420 --> 00:14:18,720
από το απόγευμα της Παρασκευής.

217
00:14:20,720 --> 00:14:23,340
- Σε εκείνο το σημείο, η ανακριτική ομάδα,

218
00:14:23,470 --> 00:14:26,030
ανέπτυξαν οδηγούς για να μάθουν

219
00:14:26,160 --> 00:14:28,690
που είχε αλληλεπιδράσει με τη Νάνσυ εκείνες τις μέρες

220
00:14:28,820 --> 00:14:31,040
που οδήγησε στην εξαφάνισή της.

221
00:14:31,170 --> 00:14:34,740
- Σε κάθε περίπτωση αγνοουμένων, μιλάμε με την οικογένεια.

222
00:14:34,870 --> 00:14:36,830
- Πού πιστεύεις ότι θα μπορούσε να έχει κάτι

223
00:14:36,960 --> 00:14:39,000
πήγε στραβά με τη μαμά σου

224
00:14:39,130 --> 00:14:41,140
και κάποιος θα ήθελε να της κάνει κακό;

225
00:15:10,170 --> 00:15:12,080
- Υπήρχε ένας μεσίτης ονόματι Τζο

226
00:15:12,210 --> 00:15:16,170
που ήταν οικογενειακός φίλος, που κάποια στιγμή,

227
00:15:16,300 --> 00:15:19,700
είχε την καταχώρηση για το σπίτι της Νάνσυ.

228
00:15:19,830 --> 00:15:22,740
- Είχα το σπίτι της Νάνσυ στην αγορά

229
00:15:22,870 --> 00:15:24,920
ίσως πριν από ενάμιση χρόνο.

230
00:15:45,980 --> 00:15:47,810
- Υπήρχε κάποια εχθρότητα.

231
00:15:47,940 --> 00:15:49,420
Ήταν πολύ θυμωμένος.

232
00:16:03,870 --> 00:16:05,570
- Είναι ένα ακίνητο 2 εκατομμυρίων δολαρίων.

233
00:16:05,700 --> 00:16:07,610
Είναι πολλή προμήθεια.

234
00:16:07,740 --> 00:16:09,960
Ένιωθε ότι η Νάνσυ τον λέρωσε.

235
00:16:25,720 --> 00:16:28,330
- Όλοι έχουν μια μάσκα που δείχνουν στον κόσμο,

236
00:16:28,460 --> 00:16:32,770
η καλύτερη εκδοχή του εαυτού τους, αυτός που παίζει με τους κανόνες.

237
00:16:32,900 --> 00:16:36,120
Αλλά είναι μια πράξη, μια παράσταση.

238
00:16:36,250 --> 00:16:38,780
Αυτοί που βλέπουν το πραγματικό πρόσωπο κάτω από τη μάσκα,

239
00:16:38,910 --> 00:16:41,560
η ακατάστατη πραγματικότητα, είναι αυτοί που ξέρουν

240
00:16:41,690 --> 00:16:43,910
πόσο μακριά είμαστε διατεθειμένοι να πάμε.

241
00:16:44,040 --> 00:16:46,090
Η αλήθεια δεν είναι ποτέ ασπρόμαυρη.

242
00:16:46,220 --> 00:16:49,260
Ζει στα σκοτεινά γκρίζα όπου ο καθένας μας διαπραγματεύεται

243
00:16:49,390 --> 00:16:53,830
τη δική μας εκδοχή για το σωστό και το λάθος.

244
00:16:55,880 --> 00:16:59,100
- Θυμάστε τι είδους απειλές έκανε ο Τζο;

245
00:17:02,450 --> 00:17:06,060
- Ενώ κοιτούσαμε τον Τζο, τον μεσίτη,

246
00:17:06,190 --> 00:17:09,720
ανακαλύψαμε ότι η Νάνσυ είχε επίσης προβλήματα

247
00:17:09,850 --> 00:17:12,550
με εργολάβο.

248
00:17:12,680 --> 00:17:15,550
- Είχαν κάποιο επίπεδο διαφωνίας με τη Νάνσυ

249
00:17:15,680 --> 00:17:17,290
για την προετοιμασία για πώληση του ακινήτου.

250
00:17:19,900 --> 00:17:24,690
- Το San Luis Obispo είναι μια αρκετά μικρή κομητεία.

251
00:17:24,820 --> 00:17:27,650
Στην επιβολή του νόμου, μπορείτε να εξοικειωθείτε

252
00:17:27,780 --> 00:17:31,130
με αυτό που λέμε συχνοί επιβάτες.

253
00:17:31,260 --> 00:17:35,090
Όταν ακούσαμε το όνομα του εργολάβου, Shaun Blume,

254
00:17:35,220 --> 00:17:37,180
οι περισσότεροι τον ξέραμε.

255
00:17:37,310 --> 00:17:39,010
- Είχε μια καταδίκη.

256
00:17:42,970 --> 00:17:46,320
- Είμαι γενικός εργολάβος, οπότε κάνω λίγο πολύ

257
00:17:46,450 --> 00:17:48,370
όλες τις διαφορετικές φάσεις κατασκευής.

258
00:18:30,760 --> 00:18:36,240
- Υπήρχε ένας ζωγράφος στο εργοτάξιο, ο Κάρλο Φουέντες.

259
00:18:36,370 --> 00:18:37,720
Καλέσαμε τον Κάρλο.

260
00:18:37,850 --> 00:18:41,850
Μας είπε ότι είχε γνωρίσει τη Νάνσυ.

261
00:18:41,990 --> 00:18:46,030
Την περιέγραψε ως πολύ ευγενική και πολύ ευγενική.

262
00:18:46,160 --> 00:18:48,510
Υπήρχε μια φορά που δούλευε μέχρι αργά,

263
00:18:48,640 --> 00:18:52,130
και του είχε βγάλει μερικά τάμαλ

264
00:18:52,260 --> 00:18:55,520
να τρώει ενώ ζωγράφιζε

265
00:18:55,650 --> 00:18:57,650
και είχαν μια σύντομη συνομιλία.

266
00:19:11,580 --> 00:19:15,320
- Επιβεβαίωσε, ναι, είχε δει αυτούς τους δύο να μαλώνουν.

267
00:19:21,890 --> 00:19:23,590
- Την έσπρωξε ο Σον;

268
00:19:23,720 --> 00:19:26,120
Έπεσε και χτύπησε το κεφάλι της; Τρελάθηκε;

269
00:19:37,740 --> 00:19:40,570
- Έχουμε DNA.

270
00:19:40,700 --> 00:19:42,130
Δεν ταιριάζει.

271
00:19:46,880 --> 00:19:52,360
- Και μετά όταν μιλήσαμε με τον μεσίτη, Τζο,

272
00:19:52,490 --> 00:19:54,320
είχε επιβεβαιωμένο άλλοθι.

273
00:19:59,850 --> 00:20:03,240
- Είχε 15 ή 20 άτομα που τον έβαλαν

274
00:20:03,370 --> 00:20:06,160
έξω από την περιοχή σε μια βόλτα με μονοπάτι.

275
00:20:06,290 --> 00:20:08,460
Θα μπορούσε να αφαιρεθεί από τη λίστα.

276
00:20:10,680 --> 00:20:14,560
- Ο καλεσμένος του γάμου λοιπόν, ο εργολάβος,

277
00:20:14,690 --> 00:20:19,390
και ο μεσίτης αποκλείστηκαν.

278
00:20:19,520 --> 00:20:23,570
- Καθαρίσαμε αυτούς τους ανθρώπους σε λίγες εβδομάδες.

279
00:20:23,700 --> 00:20:27,220
Μετά από αυτό, ήταν ένα πραγματικό μεγάλο whodunit.

280
00:20:32,270 --> 00:20:35,050
- Θέλετε να πιστέψετε ότι όλη η δουλειά δεν ήταν μάταιη.

281
00:20:35,190 --> 00:20:37,580
Αλλά σε αυτές τις αναζητήσεις υπάρχουν ενδείξεις,

282
00:20:37,710 --> 00:20:40,100
και προσθέτουν κάτι.

283
00:20:40,230 --> 00:20:43,060
Ή το σκέφτεσαι υπερβολικά;

284
00:20:43,190 --> 00:20:45,630
- Εξετάσαμε το οικονομικό κίνητρο.

285
00:20:45,760 --> 00:20:48,070
Ποιος μπορεί να αντέξει να κερδίσει κάτι

286
00:20:48,200 --> 00:20:50,070
αν εξαφανιζόταν;

287
00:20:50,200 --> 00:20:53,160
- Έχετε μια πιθανή πώληση ενός ακινήτου.

288
00:20:53,290 --> 00:20:54,900
Σίγουρα, πρέπει να βάλεις οικογένεια

289
00:20:55,030 --> 00:20:56,600
ως άτομο ενδιαφέροντος.

290
00:21:26,370 --> 00:21:28,630
- Ο γιος της Νάνσυ, ο Τσαντ, ήταν το τελευταίο άτομο

291
00:21:28,760 --> 00:21:30,280
να έχω επαφή μαζί της.

292
00:21:55,740 --> 00:21:58,050
- Η Νάνσυ και ο γιος της δεν τα πήγαιναν καλά

293
00:21:58,180 --> 00:22:00,100
λόγω της πίστης της Νάνσυ.

294
00:22:13,410 --> 00:22:17,770
- Ο Τσαντ ήταν πολύ θυμωμένος, δεν ήθελε να μας μιλήσει,

295
00:22:17,900 --> 00:22:19,860
δεν ήθελα πραγματικά να συνεργαστώ.

296
00:22:26,780 --> 00:22:29,340
- Η Νάνσυ πουλάει την περιουσία της,

297
00:22:29,470 --> 00:22:32,080
και αν συνέβαινε κάτι στη Νάνσυ,

298
00:22:32,220 --> 00:22:34,220
ήσασταν στη σειρά να κληρονομήσετε αυτό για το οποίο πουλήθηκε το ακίνητο.

299
00:23:05,860 --> 00:23:10,650
- Είπε ότι δεν ήθελε το DNA του να ανέβει στο σύστημα.

300
00:23:10,780 --> 00:23:15,130
Του είπαμε πόσο ύποπτο τον κάνει να φαίνεται,

301
00:23:15,260 --> 00:23:18,480
και δεν κουνιόταν.

302
00:23:18,610 --> 00:23:20,180
Τον πέτραψαν.

303
00:23:20,310 --> 00:23:22,530
Δεν θα μας έδινε ποτέ το DNA του.

304
00:23:35,840 --> 00:23:37,450
- Βλέπουμε μια άδεια καρέκλα στο τραπέζι,

305
00:23:37,590 --> 00:23:39,670
και πιστεύουμε ότι τα έχουμε καταλάβει όλα...

306
00:23:39,800 --> 00:23:43,420
η καρδιά μιας μητέρας, ένας γιος που δεν νοιάζεται πια,

307
00:23:43,550 --> 00:23:45,810
μια διαλυμένη σχέση.

308
00:23:45,940 --> 00:23:47,680
Η υπόθεση έκλεισε.

309
00:23:47,810 --> 00:23:51,690
Ή μήπως όλα αυτά είναι λίγο πολύ προφανή;

310
00:23:51,820 --> 00:23:56,430
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγατε στο σπίτι της;

311
00:23:59,910 --> 00:24:02,610
- Ο γιος της Νάνσυ, ο Τσαντ, δεν ήθελε τίποτα

312
00:24:02,740 --> 00:24:05,440
να κάνει με την έρευνα.

313
00:24:05,570 --> 00:24:09,050
Φαινόταν ότι δεν ένιωθε αγάπη για τη μητέρα του.

314
00:24:15,670 --> 00:24:19,450
- Και απλά δεν είναι συνεργάσιμο άτομο.

315
00:24:19,580 --> 00:24:22,670
Έτσι παρακολουθούσαμε τον Τσαντ στη δουλειά.

316
00:24:22,800 --> 00:24:28,030
Και στο τέλος της βάρδιας του έπινε μπύρες.

317
00:24:28,160 --> 00:24:33,770
Πήραμε τα μπουκάλια της μπύρας και πήραμε το DNA του.

318
00:24:33,900 --> 00:24:37,430
Με εξέπληξε αυτό το DNA

319
00:24:37,560 --> 00:24:40,470
τον απέκλεισε να συνεισφέρει στα στοιχεία μας.

320
00:24:43,430 --> 00:24:46,350
- Ξέρω ότι υπήρχε κάποια ανησυχία ότι ο Τσαντ

321
00:24:46,480 --> 00:24:48,130
δεν ήταν τόσο συνεργάσιμος όσο θα έπρεπε,

322
00:24:48,260 --> 00:24:50,700
αλλά η μητέρα του έφυγε,

323
00:24:50,830 --> 00:24:54,790
και όλη η κοινότητα κάνει ερωτήσεις.

324
00:24:54,920 --> 00:24:57,100
Απλώς νομίζω ότι ήταν ο τρόπος του να απαντήσει,

325
00:24:57,230 --> 00:24:59,060
της απλώς αυτοπροστασίας.

326
00:25:03,150 --> 00:25:05,670
- Περίπου τον Σεπτέμβριο,

327
00:25:05,800 --> 00:25:10,160
είχαμε κάπως ξεκαθαρίσει τους περισσότερους.

328
00:25:10,290 --> 00:25:15,030
Και υπήρχε μια ηρεμία εκεί όπου ήταν τρομακτικό.

329
00:25:15,160 --> 00:25:18,340
- Οι άνθρωποι, ειλικρινά, φοβήθηκαν πολύ.

330
00:25:18,470 --> 00:25:19,690
Υπήρχε ένας δράστης εκεί έξω

331
00:25:19,820 --> 00:25:21,560
κανείς δεν ήξερε ποιοι ήταν.

332
00:25:21,690 --> 00:25:23,470
- Θα έκανα τις βόλτες μου και ξαφνικά,

333
00:25:23,600 --> 00:25:26,130
ήταν σαν, δεν ξέρω αν θα έπρεπε να περπατάω μόνη μου,

334
00:25:26,260 --> 00:25:28,430
όταν δεν ένιωσα ποτέ αυτόν τον φόβο.

335
00:25:28,570 --> 00:25:32,180
- Η αφίσα της άρχισε να αναρτάται σε όλη την κομητεία.

336
00:25:32,310 --> 00:25:33,660
Και οι άνθρωποι, θα ρωτούσαν,

337
00:25:33,790 --> 00:25:35,960
Γεια σου, έχεις ιδέα τι συνέβη στη Νάνσυ;

338
00:25:36,090 --> 00:25:37,570
Καμιά λέξη;

339
00:25:37,710 --> 00:25:38,970
- Φτάσαμε στο San Luis Obispo

340
00:25:39,100 --> 00:25:40,930
Γραφείο του Σερίφη της Κομητείας.

341
00:25:41,060 --> 00:25:43,100
Δυστυχώς, δεν υπάρχουν νέες λεπτομέρειες αυτήν τη στιγμή.

342
00:25:43,230 --> 00:25:47,190
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν υπήρξαν άλλοι οδηγοί.

343
00:25:47,320 --> 00:25:52,020
- Το γραφείο του σερίφη έχει εθελοντική έρευνα και διάσωση.

344
00:25:52,150 --> 00:25:54,640
Για εβδομάδες περπατούσαν κυριολεκτικά

345
00:25:54,770 --> 00:26:01,080
ένα καλό δέκα μίλια ψάχνει σε οχετούς, ψάχνει σε χαντάκια.

346
00:26:01,210 --> 00:26:02,640
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

347
00:26:05,650 --> 00:26:07,560
- Δυστυχώς, κανένα από αυτά τα μέρη αναζήτησης

348
00:26:07,690 --> 00:26:09,480
βρήκε ποτέ κανένα στοιχείο.

349
00:26:12,830 --> 00:26:16,700
- Όσο περνάει ο καιρός, ο φόβος ησυχάζει στον εγκληματία.

350
00:26:16,830 --> 00:26:19,790
Αλλά για τον ντετέκτιβ, μεγαλώνει.

351
00:26:19,920 --> 00:26:24,100
Και τίποτα δεν είναι πιο δυνατό από το τικ του ρολογιού.

352
00:26:24,230 --> 00:26:28,020
- Οι ντετέκτιβ προσπαθούσαν ό,τι ήταν δυνατό.

353
00:26:28,150 --> 00:26:30,540
Μερικές φορές, απλά πρέπει να έχετε ένα τυχερό διάλειμμα.

354
00:26:32,890 --> 00:26:35,890
- Εκείνη την ώρα, ένας από τους ανακριτές μας

355
00:26:36,020 --> 00:26:39,290
είχε μόλις επιστρέψει από μια νέα προπόνηση

356
00:26:39,420 --> 00:26:43,640
σχετικά με αυτό που ονομάζεται γεωγραφική προστασία της Google.

357
00:26:43,770 --> 00:26:46,950
- Ήμασταν η πρώτη περίπτωση ανθρωποκτονίας στην Καλιφόρνια

358
00:26:47,080 --> 00:26:49,390
ότι χρησιμοποιήθηκε.

359
00:26:49,520 --> 00:26:52,740
Το Geofencing είναι μια αόρατη γραμμή

360
00:26:52,870 --> 00:26:55,570
σχεδιάζονται γύρω από μια συγκεκριμένη περιοχή.

361
00:26:55,700 --> 00:26:57,870
Θα σηκωθεί σε οποιαδήποτε ηλεκτρονική συσκευή

362
00:26:58,000 --> 00:26:59,660
με ένα σήμα που μπαίνει εκεί.

363
00:26:59,790 --> 00:27:04,100
Μπορούμε να εντοπίσουμε αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου και πότε αυτή η συσκευή

364
00:27:04,230 --> 00:27:06,970
μπήκε σε αυτόν τον χώρο.

365
00:27:07,100 --> 00:27:10,540
- Εκείνο το βράδυ, στο κτήμα της Νάνσυ,

366
00:27:10,670 --> 00:27:12,800
υπήρχαν καλεσμένοι με κινητά τηλέφωνα

367
00:27:12,930 --> 00:27:17,410
στο μεγάλο σπίτι και στο σπιτάκι δίπλα στη Νάνσυ.

368
00:27:17,540 --> 00:27:20,940
- Πρέπει να είμαστε εξαιρετικά ακριβείς.

369
00:27:21,070 --> 00:27:24,900
- Βάλαμε λοιπόν ένα μικρό φράχτη γύρω από το σαλόνι της Νάνσυ.

370
00:27:25,030 --> 00:27:28,550
- Μια ακτίνα 12 ποδιών ήταν η ακρίβειά του.

371
00:27:28,690 --> 00:27:32,730
- Και ζητήσαμε όλα τα κινητά τηλέφωνα

372
00:27:32,860 --> 00:27:38,650
που βρίσκονταν σε εκείνη την περιοχή κατά τη διάρκεια του εγκλήματος μας.

373
00:27:38,780 --> 00:27:42,310
Και τελικά παίρνουμε πίσω τα δεδομένα.

374
00:27:42,440 --> 00:27:44,960
- Έχουμε μια συσκευή που ήταν εκεί

375
00:27:45,090 --> 00:27:46,620
στη 1:00 το πρωί.

376
00:27:46,750 --> 00:27:49,310
Δεν είναι η συσκευή της Νάνσυ.

377
00:27:49,450 --> 00:27:53,100
Σε ποιον ανήκει λοιπόν αυτό το κινητό;

378
00:27:53,230 --> 00:27:55,710
- Είναι κάτι σαν δακτυλικό αποτύπωμα.

379
00:27:55,840 --> 00:27:57,410
- Λοιπόν τώρα έχουμε ένταλμα έρευνας

380
00:27:57,540 --> 00:28:01,370
για να καταλάβουμε τι είναι αυτή η συσκευή και σε ποιον ανήκει.

381
00:28:01,500 --> 00:28:03,070
- Είμαι στο δικαστικό μέγαρο.

382
00:28:03,200 --> 00:28:05,850
Και ο επικεφαλής ερευνητής μου,

383
00:28:05,980 --> 00:28:08,640
λέει ότι είναι ο Κάρλο.

384
00:28:08,770 --> 00:28:10,210
Είπα, τι;

385
00:28:10,340 --> 00:28:12,210
Ποιος είναι ο Κάρλο;

386
00:28:12,340 --> 00:28:17,170
Είπαν, αυτός ο τύπος που μίλησες τον Ιούλιο, ο ζωγράφος.

387
00:28:17,300 --> 00:28:20,300
Και είπα, πλάκα με κάνεις;

388
00:28:28,920 --> 00:28:30,270
- Όταν σκεφτόμαστε μυστήρια,

389
00:28:30,400 --> 00:28:32,490
φανταζόμαστε ότι οι ενδείξεις είναι απτές--

390
00:28:32,620 --> 00:28:36,970
ένα ίχνος, ένα σκισμένο γράμμα, ένα κίνητρο ψιθύρισε στο σκοτάδι.

391
00:28:37,100 --> 00:28:40,450
Αλλά συχνά οι καλύτεροι υποψήφιοι πελάτες δεν μπορούν να αγγιχτούν ή να φανούν--

392
00:28:40,580 --> 00:28:43,760
ένα ping, μια ψηφιακή ηχώ.

393
00:28:43,890 --> 00:28:46,680
Οι μέρες της εξιχνίας εγκλημάτων στις σελίδες μιας παλιάς δικογραφίας

394
00:28:46,810 --> 00:28:48,420
είναι πίσω μας.

395
00:28:48,550 --> 00:28:51,990
Και τώρα όλα εξαρτώνται από τα δεδομένα που μένουν πίσω.

396
00:28:52,120 --> 00:28:56,900
Μερικές φορές είναι η μόνη φωνή που έχει απομείνει σε ένα θύμα.

397
00:29:01,170 --> 00:29:05,520
- Όταν ξεκίνησα την επιχείρησή μου, ήμουν νέος.

398
00:29:05,650 --> 00:29:10,180
Έβαφα ένα σπίτι και χρειαζόμουν βοήθεια.

399
00:29:10,310 --> 00:29:13,090
Ο Carlo μου είπε ότι μερικά χρόνια πριν,

400
00:29:13,220 --> 00:29:16,450
είχε έρθει στο Πάσο Ρόμπλες από το Μεξικό.

401
00:29:16,580 --> 00:29:19,970
Παντρεύτηκε και έγινε πολίτης.

402
00:29:20,100 --> 00:29:22,060
Και τώρα ο Κάρλο δούλευε στους αμπελώνες,

403
00:29:22,190 --> 00:29:25,320
και ήταν δυστυχισμένος.

404
00:29:25,450 --> 00:29:28,590
Από εκεί και πέρα, εργάστηκε για μένα,

405
00:29:28,720 --> 00:29:32,070
και τον εκπαίδευσα να είναι ζωγράφος.

406
00:29:32,200 --> 00:29:36,900
Ήταν πολύ καλός εργάτης, πρόθυμος να μάθει.

407
00:29:37,030 --> 00:29:41,080
- Απλώς είχε μια ωραία, μελαγχολική συμπεριφορά.

408
00:29:41,210 --> 00:29:42,650
Υπήρχαν στιγμές εκεί

409
00:29:42,780 --> 00:29:45,080
όπου ο Κάρλο και εγώ δουλέψαμε αποκλειστικά μαζί

410
00:29:45,210 --> 00:29:48,830
για μεγάλο χρονικό διάστημα όπου κάναμε πολλές ανακαινίσεις

411
00:29:48,960 --> 00:29:51,180
για έναν οικοδόμο εδώ τοπικά.

412
00:29:51,310 --> 00:29:53,740
Απλώς ήταν πάντα καλός τύπος.

413
00:29:53,870 --> 00:29:56,050
- Θα ήταν εκεί από την ανατολή μέχρι τη δύση του ηλίου.

414
00:29:56,180 --> 00:29:59,530
Και αναπτύξαμε μια σχέση.

415
00:29:59,660 --> 00:30:00,880
Θα κάναμε γκολφ.

416
00:30:01,010 --> 00:30:04,190
Περνούσε χρόνο με τα πεθερικά μου.

417
00:30:04,320 --> 00:30:06,840
Πέρασε χρόνο με την οικογένειά μου.

418
00:30:06,970 --> 00:30:08,980
- Κάναμε ποινικές ιστορίες.

419
00:30:09,110 --> 00:30:10,060
Δεν είχε κανένα.

420
00:30:10,190 --> 00:30:11,760
- Το μάθαμε

421
00:30:11,890 --> 00:30:14,420
ο γάμος του ήταν ίσως λίγο ταραγμένος

422
00:30:14,550 --> 00:30:18,120
αλλά τίποτα που να παρέχει πραγματικά κόκκινες σημαίες.

423
00:30:18,250 --> 00:30:22,250
Αλλά έχουμε το geofence που τον βάζει

424
00:30:22,380 --> 00:30:25,780
στο ακίνητο για δύο ώρες.

425
00:30:25,910 --> 00:30:28,000
Τι κάνει ο Κάρλο Φουέντες εκεί έξω

426
00:30:28,130 --> 00:30:31,910
στη 1:30 το πρωί όταν η Νάνσυ εξαφανίζεται;

427
00:30:32,040 --> 00:30:36,570
- Τον ακολουθήσαμε προσπαθώντας να πάρουμε δείγμα DNA.

428
00:30:36,700 --> 00:30:41,490
Αυτός και η γυναίκα του γευμάτισαν και άφησε ένα μπουκάλι κόκα κόλα.

429
00:30:41,620 --> 00:30:46,140
Πήραμε το DNA του από το μπουκάλι κόκα κόλα.

430
00:30:46,270 --> 00:30:50,760
Το ματωμένο αποτύπωμα του χεριού στο μαξιλάρι στο κρεβάτι της Νάνσυ

431
00:30:50,890 --> 00:30:53,670
είχε ανδρικό DNA.

432
00:30:53,800 --> 00:30:58,110
Κατάφεραν να προσδιορίσουν ότι ήταν πολύ πιθανό

433
00:30:58,240 --> 00:31:00,720
Το DNA του Κάρλο Φουέντες.

434
00:31:05,990 --> 00:31:08,430
- Το να βρεις το όπλο που καπνίζει είναι ένα πράγμα.

435
00:31:08,560 --> 00:31:12,300
Το να βρεις το χέρι που το πυροβόλησε, αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι.

436
00:31:12,430 --> 00:31:16,300
Η ένδειξη σε οδηγεί σε ένα όνομα, ένα πρόσωπο,

437
00:31:16,430 --> 00:31:18,740
μια ζωή που δεν χωράει.

438
00:31:18,870 --> 00:31:22,350
Και τότε είναι που ξέρεις ότι το όπλο είναι ακόμα εκεί έξω,

439
00:31:22,480 --> 00:31:26,880
περιμένοντας να ξεσκεπαστεί ο αληθινός αφέντης του.

440
00:31:27,010 --> 00:31:29,400
- Έχουμε το DNA.

441
00:31:29,530 --> 00:31:32,840
Έχουμε το geofence.

442
00:31:32,970 --> 00:31:35,850
Αλλά αν αυτό είναι το μόνο που έχεις,

443
00:31:35,980 --> 00:31:37,280
είναι αυτή η απόδειξη πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία

444
00:31:37,410 --> 00:31:39,890
ότι έγινε ανθρωποκτονία;

445
00:31:40,020 --> 00:31:41,760
Δεν έχουμε σώμα.

446
00:31:41,900 --> 00:31:43,510
Δεν έχουμε ιδέα τι συνέβη.

447
00:31:43,640 --> 00:31:46,030
Ίσως είναι κάπου σε ένα υπόγειο.

448
00:31:46,160 --> 00:31:49,030
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι είναι ύποπτος.

449
00:31:49,160 --> 00:31:50,380
Ας του μιλήσουμε ως ύποπτος.

450
00:31:55,130 --> 00:31:56,390
- Ναι.

451
00:31:56,520 --> 00:31:59,090
- Σε μια συνέντευξη όπως αυτή,

452
00:31:59,220 --> 00:32:01,780
πρέπει να χτίσεις πολλές σχέσεις.

453
00:32:04,270 --> 00:32:06,830
- Κανείς δεν θα σου πει τίποτα

454
00:32:06,960 --> 00:32:08,230
αν δεν τους αρέσεις.

455
00:32:20,150 --> 00:32:23,760
- Μόλις αρχίσαμε να συλλέγουμε πληροφορίες από αυτόν.

456
00:32:23,890 --> 00:32:26,810
Περάσαμε μια ώρα μόνο μιλώντας.

457
00:32:39,520 --> 00:32:41,260
- Μεγαλώσαμε λίγο τη Νάνσυ.

458
00:32:54,450 --> 00:32:57,060
- Και τότε όταν νιώσαμε ότι ήταν η κατάλληλη στιγμή,

459
00:32:57,190 --> 00:32:58,620
τον ρωτήσαμε...

460
00:34:40,550 --> 00:34:45,300
- Ο Κάρλο προφανώς ξέρει τι συνέβη και πού βρίσκεται η Νάνσυ.

461
00:34:45,430 --> 00:34:50,080
Πρέπει λοιπόν να βρουν μια προσέγγιση για να τον κάνουν να μιλήσει.

462
00:37:31,770 --> 00:37:34,380
- Την έπνιξε με το μαξιλάρι,

463
00:37:34,510 --> 00:37:39,080
την τυλίγει σε κουβέρτες, τη μεταφέρει στο φορτηγό του.

464
00:38:03,710 --> 00:38:09,370
- Το Carrizo Plains έχει πολλή ζωική δραστηριότητα.

465
00:38:09,500 --> 00:38:10,850
Υπάρχουν άγρια γουρούνια,

466
00:38:10,980 --> 00:38:14,900
υπάρχουν κογιότ, πουλιά, γαλοπούλες.

467
00:38:19,030 --> 00:38:25,040
- Πήρε λίγο, αλλά τελικά βλέπω αυτά τα βράχια

468
00:38:25,170 --> 00:38:27,470
στην πλαγιά αυτού του λόφου.

469
00:38:27,600 --> 00:38:30,560
Και βλέπω μερικά κόκαλα.

470
00:38:30,690 --> 00:38:33,830
Και κοιτάζω ψηλά και βλέπω το κρανίο της.

471
00:38:33,960 --> 00:38:34,920
Είναι εκεί.

472
00:38:39,570 --> 00:38:42,180
- Επειδή ο οδοντίατρος ήταν ακόμα εκεί,

473
00:38:42,320 --> 00:38:45,320
μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε ότι ήταν η Νάνσυ.

474
00:38:47,580 --> 00:38:50,320
- Αν και δεν έφερε τη Νάνσυ πίσω,

475
00:38:50,450 --> 00:38:54,240
τουλάχιστον η οικογένεια, ξέρουν τι συνέβη.

476
00:38:59,110 --> 00:39:03,810
- Ήταν κλείσιμο, και ήταν θλίψη.

477
00:39:03,950 --> 00:39:05,430
Γιατί νομίζω ότι υπάρχει ένα μικρό κομμάτι σου

478
00:39:05,560 --> 00:39:07,170
που πάντα ελπίζει ότι είναι κάπου,

479
00:39:07,300 --> 00:39:10,600
ότι θα έρθουν περπατώντας στην πόρτα.

480
00:39:10,730 --> 00:39:12,780
Συγνώμη.

481
00:39:12,910 --> 00:39:16,520
Σκέφτομαι μόνο τι έπρεπε να αντέξει

482
00:39:16,650 --> 00:39:18,870
και γιατί κάποιος θα της το έκανε αυτό.

483
00:39:22,010 --> 00:39:25,310
- Η ομολογία, είναι συντριπτικά στοιχεία

484
00:39:25,450 --> 00:39:26,660
της ενοχής του.

485
00:39:30,280 --> 00:39:31,840
- Ο κ. Φουέντες Φλόρες κατηγορήθηκε

486
00:39:31,970 --> 00:39:36,330
με φόνο πρώτου βαθμού που διαπράχθηκε κατά τη διάρκεια βιασμού.

487
00:39:36,460 --> 00:39:39,590
- Ο Κάρλο ήθελε να δηλώσει ένοχος από την αρχή.

488
00:39:39,720 --> 00:39:44,640
Δεν ήθελε να βάλει την οικογένειά του σε δίκη.

489
00:39:44,770 --> 00:39:49,030
Και ένα πράγμα που πάντα με εκπλήσσει

490
00:39:49,160 --> 00:39:52,860
είναι ότι το έκανε αυτό χωρίς ποινικό ιστορικό.

491
00:40:08,310 --> 00:40:11,930
- Εκείνο το βράδυ, η κόρη της μου είπε αυτό,

492
00:40:12,060 --> 00:40:15,890
ότι η Νάνσυ της είχε τηλεφωνήσει και της είπε το νυφικό,

493
00:40:16,020 --> 00:40:18,980
έφτασαν, πήραν τα καλούδια τους.

494
00:40:19,110 --> 00:40:20,850
Όλα είναι υπό έλεγχο.

495
00:40:20,980 --> 00:40:23,460
Θα το φτιάξω νωρίς το βράδυ,

496
00:40:23,590 --> 00:40:26,510
και θα τα πούμε αύριο.

497
00:40:26,640 --> 00:40:32,210
Και πόσο γρήγορα άλλαξε όλη της η ζωή,

498
00:40:32,340 --> 00:40:35,040
και πόσο γρήγορα άλλαξε η ζωή της οικογένειας

499
00:40:35,170 --> 00:40:38,130
γιατί θα είναι για πάντα πληγωμένοι από αυτό.

500
00:40:38,260 --> 00:40:41,910
Ελπίζω ότι αυτή η υπόθεση θα το γλιτώσει

501
00:40:42,040 --> 00:40:43,440
από το να συμβεί ξανά.

502
00:40:45,830 --> 00:40:47,790
- Ήταν μέρος της κοινότητας.

503
00:40:47,920 --> 00:40:49,140
Είχε αγγίξει πολύ κόσμο.

504
00:40:51,570 --> 00:40:54,450
Έχει τον γιο της, την κόρη της, τα εγγόνια της

505
00:40:54,580 --> 00:40:58,630
που θα κρατήσει ζωντανή τη μνήμη της.

506
00:40:58,760 --> 00:41:00,980
- Την σκέφτομαι πολύ.

507
00:41:01,110 --> 00:41:04,760
Θα θυμάμαι πάντα το δοτικό πνεύμα της Νάνσυ.

508
00:41:04,890 --> 00:41:09,030
Ήταν απλά-- ήταν ανάλαφρη και αγάπη.

509
00:41:14,820 --> 00:41:17,340
- Πολλοί από εμάς φανταζόμαστε ότι περνάμε αυτή τη γραμμή

510
00:41:17,470 --> 00:41:19,300
και πώς θα το ξεπεράσουμε.

511
00:41:19,430 --> 00:41:23,170
Οι περισσότεροι απορρίπτουν γρήγορα την ιδέα, αλλά υπάρχουν και εκείνοι που δεν το κάνουν.

512
00:41:23,300 --> 00:41:25,040
Γλιστρούν σε διπλές ζωές.

513
00:41:25,170 --> 00:41:26,740
Και το θέμα της διπλής ζωής,

514
00:41:26,870 --> 00:41:29,530
όπως γνωρίζουν πολύ καλά οι χαρακτήρες των βιβλίων μου,

515
00:41:29,660 --> 00:41:32,750
είναι ότι τα μυστικά και τα ψέματα δεν μένουν θαμμένα για πολύ.

516
00:41:32,880 --> 00:41:36,880
Και μέχρι να βγουν στην επιφάνεια, είναι πολύ αργά.

517
00:41:37,010 --> 00:41:40,010
Η ενοχή είναι βασανιστήριο για πάντα.

518
00:41:40,140 --> 00:41:42,100
Αλλά και η θλίψη.

519
00:41:42,230 --> 00:41:44,020
Απλά ρωτήστε τις οικογένειες.

520
00:41:44,150 --> 00:41:45,890
Είμαι ο Χάρλαν Κόμπεν.

521
00:41:46,020 --> 00:41:48,630
Καληνύχτα.

