1
00:00:03,780 --> 00:00:05,170
- Χάρλαν, εδώ!

2
00:00:05,300 --> 00:00:07,220
- Κυρίες και κύριοι, Χάρλαν Κόμπεν.

3
00:00:09,310 --> 00:00:10,740
- Είναι ο μεγαλύτερος συγγραφέας θρίλερ.

4
00:00:10,830 --> 00:00:13,620
- Ω.

5
00:00:13,700 --> 00:00:16,230
- Ο Κόμπεν έγραψε πάνω από 30 Best Sellers των New York Times.

6
00:00:16,360 --> 00:00:18,930
- Με πάνω από δώδεκα επιτυχημένες τηλεοπτικές εκπομπές και ταινίες.

7
00:00:21,710 --> 00:00:23,710
- Σε όλες τις ιστορίες μας, η ίδια ερώτηση:

8
00:00:23,800 --> 00:00:26,500
Τι έκανε τον δολοφόνο να περάσει αυτή τη γραμμή;

9
00:00:38,730 --> 00:00:40,950
- Είμαι ο Χάρλαν Κόμπεν.

10
00:00:41,040 --> 00:00:42,950
Είναι αυτό το περιθώριο της ανθρώπινης συμπεριφοράς

11
00:00:43,040 --> 00:00:45,260
που δημιουργεί μια μεγάλη ιστορία εγκλήματος.

12
00:00:45,340 --> 00:00:47,560
Πάντα ψάχνω για έμπνευση,

13
00:00:47,650 --> 00:00:50,480
αλλά χρειάζεται μια πραγματικά ιδιαίτερη ιστορία για να τραβήξω την προσοχή μου.

14
00:00:50,570 --> 00:00:52,830
Όπως, μια μέρα έλαβα ένα μήνυμα για τη δολοφονία

15
00:00:52,960 --> 00:00:56,010
μιας γυναίκας που είχε ένα αγαπημένο κατάστημα παγωτού.

16
00:00:56,090 --> 00:00:58,580
Ωστόσο, αυτή δεν ήταν ιδέα για μυθιστόρημα.

17
00:00:58,660 --> 00:01:00,490
Αυτό ήταν αληθινό έγκλημα.

18
00:01:00,580 --> 00:01:02,880
Αλλά από τη στιγμή που άρχισα να το ψάχνω,

19
00:01:02,970 --> 00:01:05,360
από τη στιγμή που είδα την περίεργη λίστα των υπόπτων,

20
00:01:05,410 --> 00:01:07,850
κάτι φαινόταν ακατάλληλο...

21
00:01:07,930 --> 00:01:09,800
πολύ μακριά.

22
00:01:09,930 --> 00:01:12,420
Έπρεπε να το καταλάβω.

23
00:01:12,500 --> 00:01:15,200
Και εκεί αρχίζει το μυστήριο μας.

24
00:01:18,460 --> 00:01:21,080
- Οι άνθρωποι πιστεύουν αυτό που θέλουν να πιστεύουν.

25
00:01:21,160 --> 00:01:24,080
Δεν τους αρέσει να ξέρουν την αλήθεια.

26
00:01:24,170 --> 00:01:27,300
- Κάθε μέρα μου λείπει η Άννα Μέι.

27
00:01:27,390 --> 00:01:30,090
Ήταν αξέχαστη.

28
00:01:30,170 --> 00:01:32,650
Σε κανέναν δεν άξιζε να πεθάνει όπως εκείνη.

29
00:01:34,260 --> 00:01:38,270
- Τι είδους σκοτάδι θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

30
00:01:39,830 --> 00:01:41,050
Είναι τόσο κακό.

31
00:01:42,750 --> 00:01:45,750
- Μπορούσαμε να δούμε σημάδια από νύχια στον λευκό καταψύκτη.

32
00:01:45,840 --> 00:01:47,840
Η Άννα Μέι πάλευε ακόμα μέχρι το τέλος.

33
00:01:47,930 --> 00:01:50,320
Το κρανίο της έσπασε. Υπήρχε εγκεφαλική ύλη.

34
00:01:50,410 --> 00:01:52,850
- Άφησε τον λύκο στο άντρο των προβάτων.

35
00:01:52,890 --> 00:01:54,020
- Ένιωθε αρκετά άνετα μαζί του

36
00:01:54,110 --> 00:01:55,280
που του γύρισε την πλάτη.

37
00:01:55,370 --> 00:01:56,630
Κάποιος μέσα στον εσωτερικό κύκλο,

38
00:01:56,720 --> 00:01:57,810
να το πω έτσι.

39
00:01:57,900 --> 00:01:59,420
- Έπρεπε να κληθούν όλοι.

40
00:01:59,550 --> 00:02:00,680
- Όλοι ήταν ύποπτοι.

41
00:02:00,810 --> 00:02:03,380
- Ποιος θα την ήθελε νεκρό;

42
00:02:03,470 --> 00:02:05,990
- Θα βρούμε τον δολοφόνο σου, Άννα Μέι.

43
00:02:06,120 --> 00:02:08,080
Θα τον πάρουμε.

44
00:02:10,170 --> 00:02:12,210
-Ένα έγκλημα συνέβη εδώ.

45
00:02:12,340 --> 00:02:15,170
Το παρελθόν δεν είναι αυτό που φαινόταν.

46
00:02:15,260 --> 00:02:18,310
Η ιστορία που ειπώθηκε αποδεικνύεται εξαπάτηση.

47
00:02:18,350 --> 00:02:20,090
Και όταν είσαι σίγουρος ότι έχεις την απάντηση...

48
00:02:20,140 --> 00:02:23,530
- 911, ποια είναι η διεύθυνση της έκτακτης ανάγκης σας;

49
00:02:23,620 --> 00:02:25,050
Γειά σου; Κανείς εκεί;

50
00:02:25,140 --> 00:02:28,270
- Υπάρχει μια τελευταία ανατροπή.

51
00:02:36,500 --> 00:02:39,420
- Η Άννα Μέι ήταν ηγέτης στην κοινότητα.

52
00:02:39,500 --> 00:02:42,290
Όταν μπήκε σε ένα δωμάτιο, φώτισε αυτό το δωμάτιο,

53
00:02:42,420 --> 00:02:44,460
και ήταν το κέντρο των πάντων.

54
00:02:44,550 --> 00:02:47,380
Εκείνη την εποχή, είχε το παγωτό.

55
00:02:47,470 --> 00:02:50,640
Και είναι εκπληκτικό αυτό το μικρό μαγαζί

56
00:02:50,730 --> 00:02:53,860
θα μπορούσε να γίνει μια επιχείρηση πολλών εκατομμυρίων δολαρίων,

57
00:02:53,910 --> 00:02:56,130
αλλά αυτό έγινε.

58
00:02:56,170 --> 00:02:59,040
- Ξεκίνησα να δουλεύω εκεί όταν έκλεισα τα 16.

59
00:02:59,170 --> 00:03:01,390
Ανατρέξαμε στην κα Ανν

60
00:03:01,480 --> 00:03:04,140
γιατί ντύθηκε άψογα.

61
00:03:04,220 --> 00:03:06,270
Τα μαλλιά της ήταν πάντα τέλεια.

62
00:03:06,360 --> 00:03:09,180
Το μακιγιάζ της ήταν πάντα τέλειο.

63
00:03:09,270 --> 00:03:12,190
Και μπορούσε να κάνει πασαρέλα οποιαδήποτε μέρα.

64
00:03:12,270 --> 00:03:14,060
Ήταν η βασίλισσα της βασίλισσας.

65
00:03:16,540 --> 00:03:18,320
- Δεν είχε παιδιά,

66
00:03:18,410 --> 00:03:23,330
οπότε υποθέτω ότι βρήκε τη χαρά να πλησιάζει τους ανιψιούς της.

67
00:03:23,420 --> 00:03:26,770
Ίσως μας έβλεπε σαν παιδιά της.

68
00:03:26,900 --> 00:03:29,640
- Η Άννα Μέι αγκάλιασε τα ανίψια της.

69
00:03:29,730 --> 00:03:32,860
Όλοι ήταν πολύ αγαπημένοι και πολύ δεμένοι.

70
00:03:32,990 --> 00:03:34,430
Ήταν ο βράχος,

71
00:03:34,510 --> 00:03:36,820
το κέντρο θεμέλιο για την οικογένειά μας.

72
00:03:38,950 --> 00:03:41,960
- Μαζευόμασταν στο σπίτι της πολύ συχνά

73
00:03:42,090 --> 00:03:45,440
και να έχετε αυτά τα υπέροχα γεύματα μαζί, πολύ γέλιο.

74
00:03:45,520 --> 00:03:47,920
Ήταν κάποια που όλοι στην οικογένεια

75
00:03:48,050 --> 00:03:51,530
θαύμασε και κοίταξε ψηλά.

76
00:03:51,620 --> 00:03:55,750
- Όλοι στο αστυνομικό τμήμα αγαπούσαν την κα Αν.

77
00:03:55,800 --> 00:03:58,490
Ήταν χήρα και ζούσε μόνη της,

78
00:03:58,580 --> 00:04:02,150
οπότε περνούσαμε μια φορά την ημέρα και την τσεκάραμε

79
00:04:02,240 --> 00:04:04,110
γιατί θα άναβε το ξυπνητήρι του σπιτιού της.

80
00:04:05,330 --> 00:04:08,370
Όμως εκείνη η μέρα ήταν διαφορετική.

81
00:04:36,920 --> 00:04:41,580
- Το σακάκι της ήταν ντυμένο πάνω από μια καρέκλα στην τραπεζαρία της

82
00:04:41,620 --> 00:04:44,060
και η τσάντα της ήταν στην πλάτη της καρέκλας.

83
00:04:44,150 --> 00:04:46,720
Χωρίς σπασμένα τζάμια.

84
00:04:46,800 --> 00:04:48,760
Δεν υπήρχε τίποτα ενοχλημένο στο σπίτι.

85
00:04:53,640 --> 00:04:57,680
- Κατεβαίνοντας στο υπόγειο στο κάτω μέρος των σκαλοπατιών,

86
00:04:57,770 --> 00:04:59,290
Είδα το σώμα της.

87
00:05:08,390 --> 00:05:10,700
- Είναι σαν να σταμάτησε ο κόσμος.

88
00:05:10,780 --> 00:05:13,220
Δυσπιστία.

89
00:05:13,310 --> 00:05:18,050
Το πίσω μέρος του κρανίου της είχε, ε, σημαντική ζημιά.

90
00:05:18,140 --> 00:05:21,880
- Η άμεση εντύπωση που είχα ήταν υπερβολική.

91
00:05:22,010 --> 00:05:25,760
Είχε μαχαιρωθεί περίπου 97 φορές --

92
00:05:25,840 --> 00:05:27,840
στο κεφάλι της στους πήχεις της

93
00:05:27,890 --> 00:05:29,630
στο πίσω μέρος του λαιμού της,

94
00:05:29,670 --> 00:05:32,070
αμυντικά τραύματα στο πλάι του προσώπου,

95
00:05:32,150 --> 00:05:34,110
και αυτό που κατέληξε να είναι επτά

96
00:05:34,200 --> 00:05:36,640
τραύματα αμβλείας δύναμης στο κεφάλι.

97
00:05:36,720 --> 00:05:39,810
- Να ξέρω ότι η κυρία Μπράνσον ήταν πολύ ιδιαίτερη

98
00:05:39,900 --> 00:05:43,290
για την εμφάνισή της, ήταν ανησυχητικό

99
00:05:43,380 --> 00:05:45,640
να τη δει σε αυτή την κατάσταση.

100
00:05:45,780 --> 00:05:49,470
- Μπορούσαμε να δούμε σημάδια από νύχια στον λευκό καταψύκτη.

101
00:05:49,560 --> 00:05:52,220
Η Άννα Μέι πάλευε ακόμα μέχρι το τέλος.

102
00:05:52,300 --> 00:05:53,910
- Είχε ένα διαμάντι τριών καρατίων

103
00:05:54,040 --> 00:05:56,700
που ήταν ακόμα στο δάχτυλό της.

104
00:05:56,790 --> 00:05:59,140
Βρήκαμε κοσμήματα στον επάνω όροφο.

105
00:06:01,310 --> 00:06:03,710
- Δεν φαινόταν να ήταν απλώς μια ληστεία.

106
00:06:03,840 --> 00:06:06,750
- Δεν υπήρχε κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου.

107
00:06:06,840 --> 00:06:10,450
Νόμιζα ότι αυτό έπρεπε να είναι ένα έγκλημα πάθους,

108
00:06:10,540 --> 00:06:12,280
κάποιον που την ήξερε πολύ καλά

109
00:06:12,410 --> 00:06:15,150
ότι θα επέτρεπε να είναι τόσο μακριά

110
00:06:15,240 --> 00:06:17,070
στην ιερότητα του σπιτιού της.

111
00:06:19,640 --> 00:06:21,810
- Το Fox 7 μίλησε με την οικογένεια του θύματος.

112
00:06:21,900 --> 00:06:24,420
Λένε ότι ο Μπράνσον ήταν γνωστός, περιποιητικός,

113
00:06:24,510 --> 00:06:26,900
και έμπιστος άνθρωπος, κάτι που νιώθει

114
00:06:27,030 --> 00:06:29,300
πιθανότατα οδήγησε στο θάνατό της.

115
00:06:32,390 --> 00:06:34,520
- Ήμουν σε σοκ.

116
00:06:34,610 --> 00:06:36,700
Απλώς δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί κάποιος θα ήθελε να της κάνει κακό.

117
00:06:39,220 --> 00:06:41,440
- Τι είδους άνθρωπος

118
00:06:41,480 --> 00:06:45,180
θα μπορούσε να το κάνει αυτό σε έναν 85χρονο,

119
00:06:45,270 --> 00:06:49,710
5'3", μάλλον 115 λιβρών κυρία;

120
00:06:51,490 --> 00:06:54,280
- Ήταν φρικτό.

121
00:06:54,370 --> 00:06:57,240
Και δεν είχαμε ιδέα ποιο ήταν το κίνητρο.

122
00:06:57,280 --> 00:07:00,200
- Όλοι ήξεραν την κυρία Ανν.

123
00:07:00,280 --> 00:07:02,240
Είχε πάνω από 40 ενοικιαζόμενα ακίνητα

124
00:07:02,330 --> 00:07:03,460
την ώρα του θανάτου της.

125
00:07:03,550 --> 00:07:06,510
Και μίλησα με όλους τους ενοικιαστές της,

126
00:07:06,640 --> 00:07:09,210
αλλά η καθαρίστρια της, Τζούντι Χάρβεϊ,

127
00:07:09,290 --> 00:07:11,340
είχε πολλά να πει.

128
00:07:41,630 --> 00:07:44,200
- Λίγες εβδομάδες πριν τη δολοφονήσουν,

129
00:07:44,330 --> 00:07:49,640
Η Άννα Μέι είπε, ο τρελός ενοικιαστής μου Ρόμπερτ Πρινς,

130
00:07:49,770 --> 00:07:51,940
με παίρνει τηλέφωνο, με ξυπνάει μέσα στη νύχτα

131
00:07:52,030 --> 00:07:55,380
να έρθει και να διώξει το φάντασμα από τη σοφίτα του.

132
00:07:55,510 --> 00:07:57,340
Ήταν αναστατωμένη μαζί του.

133
00:08:40,250 --> 00:08:41,210
- Κοιταζόμαστε ο ένας τον άλλον,

134
00:08:41,300 --> 00:08:43,260
πηγαίνεις, ξέρεις, προηγούμενη ανθρωποκτονία;

135
00:08:43,300 --> 00:08:46,520
- Μόλις το ακούσαμε αυτό, Ρόμπερτ Πρινς

136
00:08:46,650 --> 00:08:48,610
πήγε ακριβώς στην κορυφή της λίστας.

137
00:08:48,700 --> 00:08:50,260
- Θα μπορούσαμε να πούμε ότι ήταν συναισθηματικά

138
00:08:50,390 --> 00:08:51,700
σε μια σκανδάλη μαλλιών.

139
00:08:56,970 --> 00:08:59,800
- Όταν ακούς έναν ψίθυρο, κυνηγάς το προβάδισμα.

140
00:08:59,930 --> 00:09:01,970
Αλλά τι γίνεται αν η πραγματική ιστορία, αυτή που κάνει

141
00:09:02,100 --> 00:09:05,540
Το αίμα σου κρυώνει, δεν ψιθυρίζεις;

142
00:09:05,670 --> 00:09:08,670
Είναι σε αυτόν που ψιθυρίζει.

143
00:09:13,810 --> 00:09:18,420
- Ο Ρόμπερτ Πρινς, που η Άννα Μέι αποκάλεσε τρελό ενοικιαστή της,

144
00:09:18,550 --> 00:09:21,690
είδαμε την ταραχή του από πρώτο χέρι.

145
00:09:21,770 --> 00:09:23,120
Θα μπορούσατε να πείτε ότι ήταν συναισθηματικά

146
00:09:23,210 --> 00:09:26,080
σε μια σκανδάλη μαλλιών.

147
00:09:26,170 --> 00:09:28,350
- Θα είχε πρόσβαση στην κυρία Μπράνσον

148
00:09:28,430 --> 00:09:32,040
στην πίσω πόρτα και το φυσικό του μέγεθος

149
00:09:32,090 --> 00:09:34,570
θα τον έκανε πολύ ικανό να δεσμευτεί

150
00:09:34,700 --> 00:09:37,140
αυτό το επίπεδο βίας.

151
00:09:37,220 --> 00:09:38,700
Εκτός από μια σημαντική λεπτομέρεια.

152
00:09:42,320 --> 00:09:44,230
- Εσύ; - Ναι.

153
00:09:44,320 --> 00:09:46,060
-Εμ--

154
00:09:46,150 --> 00:09:48,630
- Είχε συνδετήρες και ράμματα στον πήχη του.

155
00:09:48,760 --> 00:09:51,370
Και θυμάμαι ότι σκέφτηκα ότι θα ήταν δύσκολο

156
00:09:51,460 --> 00:09:53,680
για να μπορέσει ο Ρόμπερτ Πρινς να προκαλέσει

157
00:09:53,810 --> 00:09:56,070
τόση ζημιά χωρίς να σκίσουν τα ράμματα

158
00:09:56,200 --> 00:09:57,720
ή τραβώντας ένα συνδετήρα από το μπράτσο του.

159
00:09:57,850 --> 00:10:00,680
- Επαληθεύσαμε με τον γιατρό του ότι αν είχε διαπράξει

160
00:10:00,770 --> 00:10:03,290
το έγκλημα, ότι αυτά τα ράμματα

161
00:10:03,380 --> 00:10:06,040
και οι συνδετήρες θα είχαν ξεσκιστεί.

162
00:10:07,950 --> 00:10:11,080
- Το να ξεκαθαρίσεις έναν ύποπτο δεν σημαίνει να ξεκινάς από την αρχή.

163
00:10:11,210 --> 00:10:12,650
Σημαίνει ότι σας δόθηκε ένας χάρτης

164
00:10:12,780 --> 00:10:15,130
γραμμένο με μελάνι που εξαφανίζεται.

165
00:10:15,220 --> 00:10:18,740
Η αλήθεια είναι πίσω σου, κρυμμένη στο ψέμα

166
00:10:18,870 --> 00:10:21,620
που σε έφερε σε αυτό το αδιέξοδο.

167
00:10:24,920 --> 00:10:28,490
- Η Τζούντι Χάρβεϊ έκανε λάθος για τον Ρόμπερτ Πρινς.

168
00:10:28,580 --> 00:10:30,150
Αλλά μαζί με τον Πρίγκιπα,

169
00:10:30,230 --> 00:10:33,500
Η Τζούντι μας πρόσφερε επίσης τον τεχνίτη της Άννας Μέι,

170
00:10:33,580 --> 00:10:35,330
Wayne Shelton, ως πιθανός ύποπτος

171
00:10:35,410 --> 00:10:37,280
σε αυτή την περίπτωση.

172
00:11:11,230 --> 00:11:14,490
- Ο μπαμπάς μου είχε δουλέψει για την Anna Mae περίπου δέκα χρόνια.

173
00:11:14,630 --> 00:11:17,630
Τους θεωρούσε φίλους.

174
00:11:17,720 --> 00:11:21,680
Ήταν εκεί στο σπίτι της πολλές φορές την εβδομάδα.

175
00:11:21,760 --> 00:11:22,890
Και ήξερε ότι δεν είχε κανένα μεγάλο άλλοθι.

176
00:11:23,030 --> 00:11:24,810
Έμενε μόνος. Ζούσε στη χώρα.

177
00:11:42,170 --> 00:11:45,440
- Στο παρελθόν, είχε κάποιες συγκρούσεις με το νόμο,

178
00:11:45,530 --> 00:11:48,270
καβγάδες μπαρ και DUI.

179
00:11:48,350 --> 00:11:50,360
Αλλά τους κοίταξε κατευθείαν στα μάτια και είπε:

180
00:11:50,400 --> 00:11:51,490
θα μπορούσα να ήμουν εγώ,

181
00:11:51,620 --> 00:11:53,710
αλλά δεν ήταν.

182
00:11:53,800 --> 00:11:55,450
- Διαπιστώθηκε ότι ο Clyde Wayne Shelton

183
00:11:55,540 --> 00:11:57,710
είχε καρδιακή πάθηση.

184
00:11:57,800 --> 00:11:59,890
- Μιλήσαμε με τον γιατρό του, ο οποίος το είπε

185
00:11:59,980 --> 00:12:04,370
αν ο κύριος Σέλτον είχε προκαλέσει αυτές τις πληγές στην κυρία Μπράνσον,

186
00:12:04,410 --> 00:12:06,810
θα είχε πάθει καρδιακή προσβολή.

187
00:12:06,850 --> 00:12:08,900
- Τελικά, ήταν αρκετά εμφανές

188
00:12:08,980 --> 00:12:11,770
Η Τζούντι απλά δεν συμπαθούσε τον Γουέιν.

189
00:12:11,860 --> 00:12:13,250
Οι δυο τους δεν τα πήγαιναν καλά.

190
00:12:13,340 --> 00:12:16,950
- Τον ρώτησα, ξέρεις, ποιο είναι το θέμα της Τζούντι μαζί σου

191
00:12:17,040 --> 00:12:20,170
ότι θα σε έφερνε ως ύποπτο;

192
00:12:20,260 --> 00:12:22,520
- Ανακαλύψαμε ότι ο πραγματικός λόγος για τον οποίο ο Wayne Shelton

193
00:12:22,610 --> 00:12:25,170
και ο Ρόμπερτ Πρινς αποκλείστηκαν

194
00:12:25,260 --> 00:12:29,050
ως ύποπτος στην υπόθεση αυτή είναι γιατί η ανακριτική ομάδα

195
00:12:29,180 --> 00:12:33,270
συνειδητοποίησε ότι η Τζούντι Χάρβεϊ μας έδινε ψευδείς πληροφορίες.

196
00:12:33,400 --> 00:12:36,580
Έφτιαχνε δράστες και οδηγούς για να τρέξουμε κάτω

197
00:12:36,660 --> 00:12:38,750
και δημιουργία καπνού.

198
00:12:38,840 --> 00:12:41,150
Σκεφτήκαμε σοβαρά να ασκήσουμε κατηγορίες εναντίον

199
00:12:41,230 --> 00:12:43,800
Judy Harvey για παρέμβαση σε έρευνα,

200
00:12:43,890 --> 00:12:45,020
αλλά δεν μπορέσαμε να βρούμε αρκετά στοιχεία

201
00:12:45,110 --> 00:12:46,670
να το ακολουθήσει.

202
00:13:00,510 --> 00:13:02,910
- Υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ της βοήθειας

203
00:13:02,990 --> 00:13:05,690
και θέλοντας να σε δουν βοηθώντας.

204
00:13:05,780 --> 00:13:10,650
Όταν ξεπεραστεί αυτή η γραμμή, η αλήθεια πληρώνει το τίμημα.

205
00:13:12,480 --> 00:13:14,610
- Υπήρξε σκόπιμη λάθος κατεύθυνση

206
00:13:14,700 --> 00:13:16,700
που αφορά τον πατέρα μου,

207
00:13:16,790 --> 00:13:19,580
και θα πιστεύω για πάντα

208
00:13:19,660 --> 00:13:22,800
ότι ο λόγος που πέθανε τρεις μήνες αργότερα

209
00:13:22,880 --> 00:13:27,500
οφειλόταν στο να θεωρηθεί ως κύριος ύποπτος

210
00:13:27,580 --> 00:13:29,190
σε αυτή την έρευνα.

211
00:13:30,370 --> 00:13:33,020
Νιώθω για την οικογένεια της Άννας,

212
00:13:33,110 --> 00:13:36,030
που την έχασαν με τόσο τραγικό τρόπο.

213
00:13:37,640 --> 00:13:41,080
Αλλά νιώθω και για τα δικά μας,

214
00:13:41,160 --> 00:13:43,690
γιατί νομίζω ότι του έμειναν χρόνια.

215
00:13:45,990 --> 00:13:49,130
Και νομίζω ότι η κατάσταση

216
00:13:49,210 --> 00:13:52,090
του πήρε αυτά τα χρόνια,

217
00:13:52,170 --> 00:13:55,350
και μου πήρε αυτά τα χρόνια.

218
00:13:59,140 --> 00:14:03,050
- Με την Τζούντι, κάτι δεν πήγαινε καλά.

219
00:14:03,140 --> 00:14:06,190
Μπορούσες να πεις ότι είχε ετοιμάσει κάτι.

220
00:14:06,280 --> 00:14:10,930
- Η Τζούντι Χάρβεϊ εργαζόταν για να εκτροχιάσει την έρευνά μας.

221
00:14:11,060 --> 00:14:13,460
Εξακολουθούσε να εργάζεται στην οικογένεια της Anna Mae,

222
00:14:13,540 --> 00:14:16,200
και υποψιαζόμασταν ότι πληρωνόταν

223
00:14:16,290 --> 00:14:19,200
για να αποσπάσουν την προσοχή μας από τον πραγματικό δολοφόνο.

224
00:14:19,290 --> 00:14:21,030
- Και αυτό ήταν το σημείο καμπής.

225
00:14:29,120 --> 00:14:32,690
- Μερικές φορές δεν είναι η πόλη που κρατά τα πιο σκοτεινά μυστικά.

226
00:14:32,820 --> 00:14:36,260
Είναι η οικογενειακή φωτογραφία στο μανδύα,

227
00:14:36,350 --> 00:14:40,220
τους αγαπημένους που μας χαμογέλασαν στο γιορτινό τραπέζι,

228
00:14:40,350 --> 00:14:42,750
αυτοί που μας κρατούσαν το χέρι

229
00:14:42,830 --> 00:14:46,660
μέσα από δάκρυα και θλίψη.

230
00:14:46,790 --> 00:14:48,620
Όταν τελικά η αλήθεια βγαίνει στο φως,

231
00:14:48,710 --> 00:14:51,020
η πιο δύσκολη ερώτηση δεν είναι τι συνέβη.

232
00:14:51,150 --> 00:14:54,190
Ποιος από εμάς το άφησε να συμβεί;

233
00:15:04,290 --> 00:15:08,600
- Η κηδεία για την Άννα Μέι ήταν απλώς φρικτή.

234
00:15:08,690 --> 00:15:11,560
Πραγματικά δεν μπορείτε να πιστέψετε ότι συμβαίνει αυτό.

235
00:15:11,600 --> 00:15:13,080
Απλώς δεν είναι αληθινό.

236
00:15:15,470 --> 00:15:18,650
- Πήγα στον κόμη, τον αδερφό της Άννας Μέι,

237
00:15:18,740 --> 00:15:21,830
και τον γιο του, Ράσελ Γουίνστεντ.

238
00:15:21,920 --> 00:15:24,270
Ήμασταν και οι δύο παλαίμαχοι.

239
00:15:24,350 --> 00:15:27,620
Και είπα, ανυπομονώ να πάρω τον σαπίλα που το έκανε αυτό,

240
00:15:27,700 --> 00:15:31,660
γιατί θέλω να δικαστεί και να καταδικαστεί,

241
00:15:31,750 --> 00:15:33,800
και θέλω να είμαι εκεί για την εκτέλεση.

242
00:15:36,100 --> 00:15:39,540
- Ήμασταν όλοι εκεί προσπαθώντας να παρηγορήσουμε ο ένας τον άλλον.

243
00:15:39,670 --> 00:15:44,070
Αλλά υπήρχε πάντα αυτό το σύννεφο αμφιβολίας και καχυποψίας.

244
00:15:44,160 --> 00:15:45,980
Ξέρεις, ποιος το έκανε; Ποιος ξέρει τι;

245
00:15:48,680 --> 00:15:50,770
Κάποιος τη σκότωσε,

246
00:15:50,900 --> 00:15:53,250
και η φήμη ήταν ότι ήταν μέλος της οικογένειας.

247
00:15:54,950 --> 00:15:58,780
- Υπήρχε μια ύποπτη ατμόσφαιρα στον αέρα.

248
00:15:58,910 --> 00:16:02,910
Δεν προλαβαίνεις λοιπόν να θρηνήσεις, γιατί

249
00:16:02,960 --> 00:16:04,520
ήταν όλα στο πίσω μέρος του μυαλού μας.

250
00:16:04,650 --> 00:16:07,870
- Όλοι στην κηδεία ήταν ύποπτοι

251
00:16:07,960 --> 00:16:10,750
όσο μας αφορούσε.

252
00:16:10,830 --> 00:16:13,360
- Και μετά είπαν όλα τα αδέρφια

253
00:16:13,400 --> 00:16:14,880
που ήθελε το αστυνομικό τμήμα του Μάντισονβιλ

254
00:16:14,930 --> 00:16:17,190
να συναντηθούν με την οικογένεια.

255
00:16:28,070 --> 00:16:29,110
- Εντάξει.

256
00:16:57,490 --> 00:17:01,750
Ήταν ύποπτοι επειδή είχα πολλά ενοικιαζόμενα σπίτια,

257
00:17:01,840 --> 00:17:04,670
και προσπάθησαν να το υπονοήσουν

258
00:17:04,760 --> 00:17:07,760
Δανείστηκα χρήματα από τη θεία μου για να αγοράσω αυτά τα σπίτια.

259
00:17:07,850 --> 00:17:09,590
Πόσα χρήματα της χρωστάς;

260
00:17:09,720 --> 00:17:11,940
Ξέρεις, τέτοια πράγματα.

261
00:17:12,030 --> 00:17:13,590
- Και έκαναν ερωτήσεις όπως,

262
00:17:13,720 --> 00:17:15,770
δανείστηκες ποτέ χρήματα από την Άννα;

263
00:17:15,900 --> 00:17:18,990
Πού ήσουν το τελευταίο βράδυ;

264
00:17:19,080 --> 00:17:21,510
- Ξέραμε ότι θα δεχόμασταν κάποια απώθηση.

265
00:17:21,600 --> 00:17:23,300
Ξέραμε ότι ήταν μέρος του παιχνιδιού.

266
00:17:23,390 --> 00:17:25,520
Όλοι όμως ήταν ύποπτοι.

267
00:17:25,600 --> 00:17:27,130
Πήραμε συνεντεύξεις από όλους στην οικογένεια.

268
00:17:30,350 --> 00:17:31,520
- Εντάξει.

269
00:17:31,610 --> 00:17:33,220
- Τους προσφέραμε όλους πολύγραφους.

270
00:17:34,830 --> 00:17:36,960
Όλοι είπαν ναι,

271
00:17:37,050 --> 00:17:38,400
και ξεκινήσαμε με τον Ράσελ.

272
00:17:59,810 --> 00:18:02,470
- Με τον Russell Winstead,

273
00:18:02,550 --> 00:18:03,950
η θερμοκρασία στο δωμάτιο ανέβηκε λίγο.

274
00:18:04,030 --> 00:18:06,040
Ο Σκοτ ​​έγινε λίγο πιο άμεσος με την απορία του.

275
00:18:06,120 --> 00:18:07,340
Ήταν ώρα να ανεβάσω τη ζέστη.

276
00:18:30,760 --> 00:18:32,800
- Είχε καταγράψει εξαπάτηση σε όλες τις ερωτήσεις

277
00:18:32,930 --> 00:18:35,670
που αφορούσε την Άννα Μέι.

278
00:18:35,720 --> 00:18:37,330
Ήμουν ντετέκτιβ για 15 χρόνια.

279
00:18:37,420 --> 00:18:38,630
Αυτό εξακολουθεί να είναι τα χειρότερα αποτελέσματα πολυγραφήματος

280
00:18:38,720 --> 00:18:40,110
έχω δει ποτέ.

281
00:19:01,440 --> 00:19:04,700
- Τα πολύγραφα μπορεί να είναι διαβόητα αναξιόπιστα.

282
00:19:04,830 --> 00:19:07,620
Στην καλύτερη περίπτωση, ελέγχουν αν έχετε βρει έναν ψεύτη,

283
00:19:07,710 --> 00:19:10,320
αλλά δεν ελέγχουν αν έχετε βρει δολοφόνο.

284
00:19:10,360 --> 00:19:12,540
Ένα μυστικό που οι συγγραφείς μοιράζονται με τους εισαγγελείς,

285
00:19:12,620 --> 00:19:14,410
ντετέκτιβ, φύλακες φυλακών--

286
00:19:14,450 --> 00:19:16,980
όλα εξαρτώνται από το ποιος λέει την ιστορία.

287
00:19:17,060 --> 00:19:19,460
Αν το δεις με έναν φακό,

288
00:19:19,590 --> 00:19:21,420
δεν θα δεις ποτέ ολόκληρη την εικόνα.

289
00:19:43,530 --> 00:19:45,740
- Όταν ο Ράσελ απέτυχε σε αυτόν τον πολύγραφο,

290
00:19:45,830 --> 00:19:48,620
ήμασταν απλά άρρωστοι.

291
00:19:48,700 --> 00:19:52,320
Και ήμασταν αποφασισμένοι να αποδείξουμε ότι δεν το έκανε.

292
00:19:52,450 --> 00:19:55,450
Δεν πιστεύαμε ότι ο Ράσελ Γουίνστεντ

293
00:19:55,540 --> 00:19:58,320
θα μπορούσε να έχει διαπράξει έγκλημα.

294
00:19:58,450 --> 00:20:01,200
- Η κρατική αστυνομία και οι τοπικοί ερευνητές

295
00:20:01,280 --> 00:20:05,020
είχε πάρει συνέντευξη από τον Russell, και ήταν μια αρκετά έντονη συνέντευξη.

296
00:20:24,700 --> 00:20:26,790
- Ο Ράσελ αγαπούσε την Άννα Μέι.

297
00:20:26,870 --> 00:20:29,480
Αυτό ήταν το μέλος της οικογένειάς του που δολοφονήθηκε άγρια,

298
00:20:29,570 --> 00:20:32,400
και τώρα ανακρίνεται γι' αυτό.

299
00:20:32,440 --> 00:20:34,400
Δεν μπορώ καν να φανταστώ το headspace

300
00:20:34,530 --> 00:20:39,020
θα ήσουν μέσα όταν ανησυχείς μήπως είσαι ύποπτος.

301
00:20:39,100 --> 00:20:40,320
- Είναι αλήθεια.

302
00:20:40,410 --> 00:20:41,800
Αν είναι συναισθηματικοί, αθώοι άνθρωποι

303
00:20:41,930 --> 00:20:44,330
αποτυγχάνουν οι πολύγραφοι όλη την ώρα.

304
00:20:44,410 --> 00:20:47,150
Και ο Ράσελ μας έδωσε άλλοθι για τη νύχτα

305
00:20:47,200 --> 00:20:49,900
ότι η Άννα Μέι δολοφονήθηκε.

306
00:20:49,980 --> 00:20:51,330
- Ο ιατροδικαστής είπε ότι θα είχε

307
00:20:51,380 --> 00:20:54,680
σκοτώθηκε γύρω στις 7:30.

308
00:20:54,770 --> 00:20:58,340
Ο Ράσελ είχε αφήσει τα παιδιά του μετά την εκκλησία,

309
00:20:58,430 --> 00:21:00,950
και μετά ήταν στο σπίτι με τη γυναίκα του

310
00:21:01,040 --> 00:21:04,260
ακριβώς όταν ήταν ο εκτιμώμενος χρόνος θανάτου της κυρίας Αν.

311
00:21:06,610 --> 00:21:08,130
- Στο χρονικό πλαίσιο που πιστεύουμε

312
00:21:08,260 --> 00:21:09,870
Η κυρία Μπράνσον σκοτώθηκε,

313
00:21:09,960 --> 00:21:13,220
υπήρξε ένα τηλεφώνημα από τον Ράσελ στη γυναίκα του, Τέρι.

314
00:21:14,790 --> 00:21:16,840
Είπε ότι της τηλεφώνησε από κάτω

315
00:21:16,920 --> 00:21:19,270
στο κατώτερο υπόγειο,

316
00:21:19,360 --> 00:21:21,490
και ήταν στον επάνω όροφο.

317
00:22:05,280 --> 00:22:10,410
- Αυτή, λέξη προς λέξη, έδωσε το ίδιο ακριβώς άλλοθι.

318
00:22:11,850 --> 00:22:13,980
- Έβλεπα τον Ράσελ να της τηλεφωνεί.

319
00:22:14,110 --> 00:22:15,590
Είναι αστείος.

320
00:22:15,630 --> 00:22:19,680
Άφησε τρελά μηνύματα και αστειευόταν πολύ.

321
00:22:19,770 --> 00:22:22,470
- Το κάνω συνέχεια με ανθρώπους στο σπίτι μου.

322
00:22:22,550 --> 00:22:25,510
Αντί να ουρλιάζετε ή να ανεβείτε τις σκάλες,

323
00:22:25,600 --> 00:22:27,730
γιατί να μην σηκώσετε το τηλέφωνό σας και να τους καλέσετε;

324
00:22:28,860 --> 00:22:32,430
Δεν έχω ακούσει ούτε μια φορά τον θείο μου να λέει μια κουβέντα.

325
00:22:32,520 --> 00:22:35,740
Δεν τον έχω ξανακούσει να υψώνει τη φωνή του.

326
00:22:35,830 --> 00:22:38,920
- Ήταν δύσκολο για κανέναν να το πιστέψει.

327
00:22:39,050 --> 00:22:41,270
Ο Ράσελ ήταν ο αγαπημένος της κυρίας Μπράνσον.

328
00:22:41,400 --> 00:22:42,880
Ήταν οικογενειάρχης.

329
00:22:43,010 --> 00:22:44,790
Δίδαξε Κυριακάτικο σχολείο.

330
00:22:44,880 --> 00:22:47,800
- Όλοι τον ήξεραν στο αστυνομικό τμήμα,

331
00:22:47,880 --> 00:22:49,540
να είσαι τόσο σπουδαίος τύπος.

332
00:22:49,670 --> 00:22:52,760
Και ο Ράσελ Γουίνστεντ δεν είχε ποινικό ιστορικό.

333
00:22:52,840 --> 00:22:57,460
Αλλά πήραμε μια συμβουλή από ένα μέλος της κοινότητας,

334
00:22:57,550 --> 00:23:00,500
και αυτό που μας είπε, ήταν η κομβική στιγμή.

335
00:23:02,460 --> 00:23:05,030
- Τα βρίσκεις σε κάθε μικρή πόλη.

336
00:23:05,120 --> 00:23:06,990
Ξέρεις για τι μιλάω...

337
00:23:07,030 --> 00:23:10,910
εκείνο το πρότυπο πολίτη με τη λαμπερή, πεντακάθαρη φήμη.

338
00:23:10,990 --> 00:23:13,040
Αλλά αυτή η τελειότητα,

339
00:23:13,130 --> 00:23:15,650
είναι πολύ συχνά η δική του μεταμφίεση.

340
00:23:17,570 --> 00:23:22,180
- Πήρα μια κλήση, μια συμβουλή από έναν άνδρα

341
00:23:22,270 --> 00:23:24,270
αυτό ήταν πολύ αναστατωμένο.

342
00:23:24,350 --> 00:23:27,270
Είπα, πρέπει να μπεις μέσα. Πρέπει να πάρουμε δήλωση.

343
00:23:47,680 --> 00:23:49,510
- Αυτός ο tipster δούλευε στα ανθρακωρυχεία

344
00:23:49,600 --> 00:23:52,600
μαζί με τον Ράσελ.

345
00:23:52,730 --> 00:23:55,860
Είδε δύο πλευρές στον Ράσελ Γουίνστεντ.

346
00:23:55,990 --> 00:24:00,700
Εκεί ήταν ο εκκλησιαζόμενος οικογενειάρχης και εργατικός.

347
00:24:00,780 --> 00:24:03,920
Αλλά όταν είχε πάει μαζί του στα καζίνο,

348
00:24:04,000 --> 00:24:07,660
έβλεπε μια διαφορετική πλευρά του φίλου του.

349
00:24:17,230 --> 00:24:18,890
- Περάσαμε από αρχεία καζίνο

350
00:24:19,020 --> 00:24:20,500
και πήρε συνέντευξη από το διοικητικό προσωπικό σε αυτά τα καζίνο.

351
00:24:23,020 --> 00:24:24,890
- Μάθαμε για τη μυστική ζωή του Ράσελ

352
00:24:24,980 --> 00:24:26,720
στο καράβι,

353
00:24:26,810 --> 00:24:28,330
το καζίνο Evansville.

354
00:24:28,420 --> 00:24:29,720
Έτσι το λέει ο κόσμος γιατί

355
00:24:29,810 --> 00:24:31,680
ήταν το στυλ του ποταμόπλοιου,

356
00:24:31,770 --> 00:24:33,900
και ο Ράσελ είχε μια ή δύο φίλες

357
00:24:33,990 --> 00:24:35,860
στο Boat.

358
00:24:35,950 --> 00:24:38,690
Μπορέσαμε να μάθουμε ότι ο Ράσελ είχε παίξει στοίχημα

359
00:24:38,780 --> 00:24:41,870
σε πολλές διαφορετικές πολιτείες, και σε περίσσεια

360
00:24:42,000 --> 00:24:44,830
ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

361
00:24:44,870 --> 00:24:47,790
- Άρχισα να ανακαλύπτω ότι ο Ράσελ χρωστούσε χρήματα,

362
00:24:47,870 --> 00:24:51,310
$10.000 σε αυτόν τον τύπο, $10.000 σε αυτόν τον τύπο.

363
00:24:51,400 --> 00:24:54,270
Τότε κατάλαβα την ένταση

364
00:24:54,360 --> 00:24:55,710
του προβλήματος του τζόγου.

365
00:25:17,600 --> 00:25:21,860
- Η κυρία Αν κρατούσε ένα ημερολόγιο με κάθε δεκάρα

366
00:25:21,950 --> 00:25:25,480
ότι κάποιος της χρωστάει και ότι κάποιος την πληρώνει.

367
00:25:25,520 --> 00:25:26,690
Άρχισα να κοιτάζω

368
00:25:26,780 --> 00:25:29,220
αυτό το κόκκινο περιοδικό, σελίδα προς σελίδα.

369
00:25:29,310 --> 00:25:32,700
Είδα το όνομα Ράσελ Γουίνστεντ,

370
00:25:32,830 --> 00:25:35,790
και μετά είχε το σύνολο μέχρι σήμερα.

371
00:25:35,880 --> 00:25:39,790
Ήταν πάνω από 60.000 δολάρια που της χρωστούσε ακόμα.

372
00:26:05,690 --> 00:26:06,860
- Πώς θα το ήξερα;

373
00:26:16,090 --> 00:26:19,220
- Εκείνη τη στιγμή, επιστρέψαμε στη γυναίκα του,

374
00:26:19,310 --> 00:26:21,230
που ήταν το άλλοθι του.

375
00:26:21,310 --> 00:26:22,790
Αρχίσαμε να πιέζουμε μαζί της.

376
00:27:19,630 --> 00:27:23,160
- Και μετά ήθελε τον δικηγόρο της μαζί της.

377
00:27:23,250 --> 00:27:25,600
Εμφανίστηκαν ξανά στο αστυνομικό τμήμα

378
00:27:25,680 --> 00:27:28,290
την επόμενη εβδομάδα, και μας έδωσε την αλήθεια.

379
00:27:51,140 --> 00:27:55,150
- Το άλλοθι που μας έδωσε αρχικά ήταν όλο πρόβα

380
00:27:55,230 --> 00:27:56,710
και με την υποστήριξη του Ράσελ.

381
00:27:56,800 --> 00:27:59,240
- Έσπασε το άλλοθι του Τέρι για τον Ράσελ.

382
00:27:59,280 --> 00:28:02,940
Δεν βρισκόταν στο σπίτι την ώρα της δολοφονίας.

383
00:28:03,020 --> 00:28:05,940
- Και μετά ανακαλύψαμε ότι η Τζούντι Χάρβεϊ,

384
00:28:06,030 --> 00:28:09,810
Η οικονόμος της Άννας Μέι ήταν σε στενές συζητήσεις

385
00:28:09,940 --> 00:28:12,820
με τον κόμη Γουίνστεντ, τον πατέρα του Ράσελ.

386
00:28:12,900 --> 00:28:15,040
Έτσι υποψιαζόμασταν έντονα ότι ο Ερλ

387
00:28:15,170 --> 00:28:17,260
την πλήρωνε για να βοηθήσει τον Ράσελ.

388
00:28:17,340 --> 00:28:19,170
- Έπαθα σοκ.

389
00:28:19,260 --> 00:28:23,440
Και τότε ο Ράσελ έφυγε από τη χώρα.

390
00:28:23,480 --> 00:28:25,480
- Και τώρα έφυγε.

391
00:28:25,570 --> 00:28:28,050
- Ο Ράσελ είναι καταζητούμενος

392
00:28:28,140 --> 00:28:30,440
και τώρα φυγάς.

393
00:28:36,540 --> 00:28:38,230
- Όταν κάποιος τρέχει, εμείς ακολουθούμε,

394
00:28:38,280 --> 00:28:41,320
γιατί είναι φυσικό να υποθέτουμε ενοχές.

395
00:28:41,410 --> 00:28:44,810
Πρέπει επίσης να προσέξουμε τη συμβουλή του μεγάλου Σέρλοκ Χολμς--

396
00:28:44,890 --> 00:28:47,460
μην διαστρεβλώνετε τα γεγονότα για να ταιριάζουν με τις θεωρίες,

397
00:28:47,500 --> 00:28:50,850
διαστρεβλώστε τις θεωρίες για να ταιριάζουν με τα γεγονότα.

398
00:28:50,940 --> 00:28:52,900
- Αν έχετε δει τον Russell Winstead,

399
00:28:52,990 --> 00:28:57,730
καλέστε τη γραμμή μας απόψε στο 1-800-CRIME-TV.

400
00:28:57,820 --> 00:28:59,860
- Ο Ράσελ πήρε διαβατήριο

401
00:28:59,950 --> 00:29:01,950
και πήρε ένα αεροπλάνο από τη χώρα.

402
00:29:04,220 --> 00:29:08,090
Ξέρεις, οι ένοχοι τρέχουν.

403
00:29:08,220 --> 00:29:10,220
- Έχουμε τη φωτογραφία του Ράσελ εκεί έξω,

404
00:29:10,310 --> 00:29:14,050
και ανακαλύψαμε ότι ο Ράσελ χρησιμοποιούσε ένα ψευδώνυμο

405
00:29:14,140 --> 00:29:16,750
για να αποφευχθεί ο εντοπισμός στην Κόστα Ρίκα.

406
00:29:16,790 --> 00:29:19,100
- Αυτό που δεν μπορούσα να καταλάβω ήταν ο λόγος

407
00:29:19,140 --> 00:29:21,360
γιατί ο Ράσελ επέλεξε την Κόστα Ρίκα.

408
00:29:53,740 --> 00:29:56,960
- Δεν είχε πια σπίτι στο Μάντισονβιλ,

409
00:29:57,050 --> 00:30:00,050
και ήταν συνεχώς στις εφημερίδες.

410
00:30:00,180 --> 00:30:03,620
Μικρή πόλη, όλοι ξέρουν, όλοι μιλάνε.

411
00:30:03,750 --> 00:30:06,800
Και είχε ήδη αποφασιστεί ότι το είχε κάνει.

412
00:30:06,890 --> 00:30:10,060
Και σε εκείνο το σημείο, δεν υπήρχαν ακόμη συλλήψεις για να γίνουν.

413
00:30:10,150 --> 00:30:12,240
Ήμασταν όλοι εντάξει με την αποχώρησή του.

414
00:30:12,330 --> 00:30:14,290
- Δεν ήταν μυστικό.

415
00:30:14,370 --> 00:30:17,720
Τον οδήγησα στο αεροδρόμιο, αλλά ήξερα ότι θα επέστρεφε

416
00:30:17,850 --> 00:30:19,940
όταν τον άφησα.

417
00:30:20,030 --> 00:30:23,640
Περίμενε να επανέλθουν τα στοιχεία του DNA.

418
00:30:23,730 --> 00:30:26,380
- Αν και το DNA που είχαν πάρει

419
00:30:26,470 --> 00:30:29,910
από τον τόπο του εγκλήματος επέστρεψε ασαφής...

420
00:30:32,090 --> 00:30:33,870
Ακόμα τον κατηγορούσαν.

421
00:30:37,000 --> 00:30:41,050
- Η Κόστα Ρίκα δεν θα εκδώσει ύποπτο για φόνο

422
00:30:41,100 --> 00:30:43,310
εάν η θανατική ποινή είναι μια επιλογή.

423
00:30:43,400 --> 00:30:45,400
Έπρεπε λοιπόν να παραιτηθεί,

424
00:30:45,530 --> 00:30:47,580
και πήρε πολύ καιρό,

425
00:30:47,710 --> 00:30:49,230
αλλά...

426
00:30:53,020 --> 00:30:56,200
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το βίντεο του

427
00:30:56,240 --> 00:30:59,160
τη νύχτα που συνελήφθη στο καζίνο Horseshoe,

428
00:30:59,240 --> 00:31:02,120
στο Σαν Χοσέ της Κόστα Ρίκα από Στρατάρχες των Η.Π.Α.

429
00:31:04,470 --> 00:31:06,420
Είπα, τον πήραμε.

430
00:31:06,510 --> 00:31:08,080
Τον πήραμε.

431
00:31:39,590 --> 00:31:42,980
- Βασικά έχουμε να κάνουμε με έμμεσες αποδείξεις--

432
00:31:43,070 --> 00:31:45,120
χωρίς DNA, χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα.

433
00:31:52,170 --> 00:31:54,650
Όλοι ήταν τόσο τεταμένοι,

434
00:31:54,780 --> 00:31:57,820
και το δωμάτιο χωρίστηκε.

435
00:31:57,910 --> 00:32:00,090
Η οικογένεια του Ράσελ, όλος ο κόσμος

436
00:32:00,170 --> 00:32:01,960
που ήθελε να πιστέψει ότι ήταν αθώος.

437
00:32:02,090 --> 00:32:04,130
- Κύριε, θα καλούσατε τη λίστα της κριτικής επιτροπής, παρακαλώ;

438
00:32:04,220 --> 00:32:05,480
- Και μετά η υπόλοιπη οικογένεια

439
00:32:05,530 --> 00:32:07,010
κάθονταν στο πλευρό του εισαγγελέα.

440
00:32:12,320 --> 00:32:15,230
- Δεν είχαμε κανένα ιατροδικαστικό στοιχείο,

441
00:32:15,320 --> 00:32:17,710
αλλά αυτό και πάλι δεν σήμαινε ότι δεν υπήρχαν αρκετά

442
00:32:17,800 --> 00:32:19,760
κομμάτια παζλ για να συναρμολογηθούν για να παρέχουν

443
00:32:19,850 --> 00:32:23,980
μια φωτογραφία στην κριτική επιτροπή για να βρει τον Russell ένοχο γι' αυτό.

444
00:32:57,540 --> 00:33:00,580
- Την Κυριακή το απόγευμα, πιστεύω πραγματικά ότι ο Ράσελ ανησύχησε

445
00:33:00,670 --> 00:33:02,320
η επιταγή θα αναπηδούσε,

446
00:33:02,450 --> 00:33:04,890
έτσι προσπάθησε να τη ρωτήσει

447
00:33:04,980 --> 00:33:08,020
να μην εξαργυρώσει αυτή την επιταγή των 12.000 δολαρίων.

448
00:33:08,160 --> 00:33:11,250
Εκείνη του είπε όχι, και εκείνος απλά έσπασε.

449
00:33:11,330 --> 00:33:13,680
Και είχαμε έναν αυτόπτη μάρτυρα.

450
00:33:16,470 --> 00:33:20,430
- Ένας αυτόπτης μάρτυρας είδε τη φωτογραφία του Ράσελ

451
00:33:20,520 --> 00:33:24,350
και είπε, είδα αυτόν τον άντρα να φεύγει από το σπίτι της κυρίας Μπράνσον

452
00:33:24,480 --> 00:33:26,040
τη νύχτα της ανθρωποκτονίας.

453
00:34:04,430 --> 00:34:07,130
- Η γενική συναίνεση ήταν ότι πλαισιωνόταν

454
00:34:07,210 --> 00:34:08,910
εξαιτίας των ψεμάτων του.

455
00:34:09,000 --> 00:34:10,690
Ακριβώς επειδή έχετε μια συνήθεια τζόγου,

456
00:34:10,780 --> 00:34:12,090
απλά επειδή χρωστάς χρήματα

457
00:34:12,170 --> 00:34:14,220
και έχεις τη μαρτυρία μιας γυναίκας

458
00:34:14,310 --> 00:34:16,880
να τον βλέπει μέσα από τους προβολείς τη νύχτα

459
00:34:16,960 --> 00:34:18,570
δεν σε κάνει δολοφόνο.

460
00:34:44,640 --> 00:34:46,300
- Με βάση το θρησκευτικό υπόβαθρο

461
00:34:46,380 --> 00:34:49,300
ότι είναι στην περιοχή,

462
00:34:49,390 --> 00:34:50,950
δεν έχεις υποθέσεις.

463
00:34:51,000 --> 00:34:52,910
Δεν παίζεις στοίχημα.

464
00:34:53,040 --> 00:34:55,170
Αυτά τα πράγματα είναι τρομερές αμαρτίες.

465
00:34:55,260 --> 00:34:58,480
Απλώς προσπάθησαν να ζωγραφίσουν αυτή τη φωτογραφία του για τους ενόρκους,

466
00:34:58,610 --> 00:35:00,480
ότι ήταν απλώς αυτό το κακό άτομο.

467
00:35:18,150 --> 00:35:20,200
- Ίσως αν υπήρχε κάποιο είδος αποδείξεων

468
00:35:20,240 --> 00:35:22,640
που τον έδειχνε, θα σκεφτόμουν

469
00:35:22,680 --> 00:35:24,640
ότι, ναι, ίσως το έκανε.

470
00:35:24,730 --> 00:35:27,120
Αλλά είναι απλώς μια θεωρία. Δεν είναι απόδειξη.

471
00:35:27,210 --> 00:35:29,080
Ήταν όλα περιστασιακά.

472
00:35:56,850 --> 00:35:58,280
- Και μετά

473
00:35:58,410 --> 00:36:00,150
ένα γράμμα βγήκε από τη φυλακή.

474
00:36:01,940 --> 00:36:04,290
Κάποιο άγνωστο που δεν έχουμε ακούσει ποτέ

475
00:36:04,370 --> 00:36:06,160
ομολόγησε τη δολοφονία της Anna Mae.

476
00:36:11,210 --> 00:36:12,690
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.

477
00:36:16,950 --> 00:36:18,210
- Όλοι ήταν σαν να,

478
00:36:18,350 --> 00:36:20,520
Θεέ μου, έχουμε τον λάθος τύπο;

479
00:36:25,870 --> 00:36:27,480
- Ο Φρεντ Ρουλέτ πρόσφατα ομολόγησε την ενοχή του για τη δολοφονία

480
00:36:27,620 --> 00:36:30,490
της 72χρονης Billie Cochrane στο Dawson Springs του Κεντάκι.

481
00:36:30,570 --> 00:36:32,010
- Αυτός ο φόνος ήταν ακριβώς στο δρόμο

482
00:36:32,100 --> 00:36:34,060
από τη δολοφονία της Anna Mae Branson.

483
00:36:35,840 --> 00:36:40,020
- Ο Fred Roulette ήταν στη φυλακή για μια παρόμοια δολοφονία

484
00:36:40,060 --> 00:36:44,370
μιας ηλικιωμένης κυρίας σε μια γειτονική κοινότητα.

485
00:36:44,460 --> 00:36:47,850
- Ο Φρεντ Ρουλέτ είπε ότι πήγε στο παγωτατζίδικο

486
00:36:47,940 --> 00:36:49,900
και ρώτησε την Άννα Μέι αν θα νοίκιαζε

487
00:36:49,990 --> 00:36:53,470
ένα από τα σπίτια της σε αυτόν και ότι είχε αρνηθεί.

488
00:36:53,600 --> 00:36:56,690
Έτσι από θυμό πήγε σπίτι της

489
00:36:56,770 --> 00:36:58,600
και τη σκότωσε.

490
00:37:00,910 --> 00:37:02,780
- Ο Fred Roulette μας έδωσε μια περιγραφή

491
00:37:02,870 --> 00:37:06,700
του τόπου του εγκλήματος, η διάταξη του σπιτιού,

492
00:37:06,780 --> 00:37:10,050
και ότι είχε χρησιμοποιήσει ένα τροποποιημένο σφυρί Brades,

493
00:37:10,090 --> 00:37:12,050
που είναι εργαλείο εξόρυξης άνθρακα,

494
00:37:12,140 --> 00:37:14,100
να σκοτώσει την κυρία Μπράνσον,

495
00:37:14,180 --> 00:37:16,970
λεπτομέρειες που θα ταίριαζαν μόνο

496
00:37:17,060 --> 00:37:18,450
γνώση του δολοφόνου.

497
00:37:18,490 --> 00:37:21,710
- Είναι δύσκολο να φύγεις από μια τέτοια αίσθηση

498
00:37:21,800 --> 00:37:25,850
έχουμε τον κατάλληλο τύπο για έναν εντελώς άγνωστο

499
00:37:25,890 --> 00:37:29,630
παρέχοντας πλήρη ομολογία.

500
00:37:29,720 --> 00:37:31,370
Κάτι ένιωσε.

501
00:37:45,520 --> 00:37:48,830
- Ο Φρεντ Ρουλέτ ήταν συγκρατούμενος

502
00:37:48,910 --> 00:37:50,310
στον Russell Winstead στη φυλακή της κομητείας Hopkins.

503
00:38:04,280 --> 00:38:06,800
- Για τον Ράσελ, έπρεπε να παραιτηθούμε από τη θανατική ποινή

504
00:38:06,890 --> 00:38:09,500
λόγω των κανόνων έκδοσης της Κόστα Ρίκα.

505
00:38:09,590 --> 00:38:11,940
Αλλά η Ρουλέτα δεν προστατεύεται από μια υπόθεση θανατικής ποινής

506
00:38:11,980 --> 00:38:13,020
όπως είναι ο Ράσελ.

507
00:38:13,110 --> 00:38:15,070
Ήμουν σαν, γεια, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό.

508
00:38:15,160 --> 00:38:17,070
Τι γίνεται αν βάλουμε αυτόν τον τύπο να γυρίσει;

509
00:38:51,150 --> 00:38:53,980
- Αυτό ήταν το σημείο καμπής για τον Ράσελ.

510
00:38:54,020 --> 00:38:55,810
Ο Ράσελ έκανε πολλά λάθη.

511
00:38:55,940 --> 00:38:58,420
Έκανε πολλές κακές επιλογές,

512
00:38:58,510 --> 00:39:00,420
και τα ψέματά του

513
00:39:00,510 --> 00:39:01,900
τελικά τον πρόλαβε.

514
00:39:23,700 --> 00:39:27,140
- Τη στιγμή που η κριτική επιτροπή είπε ένοχος,

515
00:39:27,230 --> 00:39:28,970
ήταν σαν σηκωμένο βάρος.

516
00:39:29,060 --> 00:39:30,840
Ήταν άμεση ανακούφιση.

517
00:39:32,020 --> 00:39:34,280
-Ανάσασα δυνατά.

518
00:39:34,410 --> 00:39:35,930
Πιστέψαμε με όλη μας την καρδιά

519
00:39:36,020 --> 00:39:37,810
έπιασαν το σωστό άτομο.

520
00:39:37,940 --> 00:39:40,070
Αλλά μετά κοίταξα,

521
00:39:40,160 --> 00:39:43,070
είδε την αδερφή του Ράσελ να κλαίει.

522
00:39:43,160 --> 00:39:45,940
Την είδα - εκείνη την οικογένεια να κλαίει.

523
00:39:46,030 --> 00:39:48,730
Και ό,τι κι αν έκανε,

524
00:39:48,860 --> 00:39:50,820
ήταν γιος.

525
00:39:50,910 --> 00:39:52,600
Ήταν αδερφός.

526
00:39:52,730 --> 00:39:54,390
Ήταν μέλος της οικογένειας τους.

527
00:39:56,560 --> 00:39:59,740
- Θυμάμαι που καθόμουν και κοιτούσα τους πάντες

528
00:39:59,830 --> 00:40:02,570
και απλώς αναρωτιόμουν τι είδαν

529
00:40:02,660 --> 00:40:05,530
που τους έκανε να νιώθουν ότι κανένα άλλο άτομο

530
00:40:05,620 --> 00:40:07,880
θα μπορούσε να είχε διαπράξει αυτό το έγκλημα.

531
00:40:08,880 --> 00:40:12,230
Το δικαστικό σύστημα απέτυχε ο θείος μου Ράσελ.

532
00:40:29,380 --> 00:40:33,210
- Ήταν δύσκολο να χάσω τη θεία μου,

533
00:40:33,250 --> 00:40:35,080
όσο κι αν την αγαπούσα.

534
00:40:35,120 --> 00:40:37,910
Ήταν δύσκολο να χάσεις τον Ράστι.

535
00:40:40,350 --> 00:40:42,300
Για την οικογένειά του, δεν θέλετε να δείτε

536
00:40:42,440 --> 00:40:45,390
το χειρότερο σε κάποιον που αγαπάς.

537
00:40:45,480 --> 00:40:47,220
- Κατέστρεψε την οικογένεια.

538
00:40:47,350 --> 00:40:49,440
Και αποδόθηκε δικαιοσύνη,

539
00:40:49,570 --> 00:40:51,570
αλλά με τίμημα.

540
00:40:51,660 --> 00:40:53,710
- Πάντα θα της λείπει,

541
00:40:53,840 --> 00:40:56,800
και δεν θα ξεχαστεί ποτέ.

542
00:40:56,880 --> 00:40:59,890
Απλώς χαίρομαι που δεν αμαυρώνεται η μνήμη της

543
00:41:00,020 --> 00:41:02,060
με τον τρόπο που έφυγε από αυτή τη γη.

544
00:41:10,380 --> 00:41:13,420
- Στη μυθοπλασία, ο συγγραφέας ελέγχει ποιος ζει,

545
00:41:13,510 --> 00:41:16,860
ποιος πεθαίνει και ποιος αντιμετωπίζει τη δικαιοσύνη.

546
00:41:16,950 --> 00:41:19,520
Αλλά στον πραγματικό κόσμο η δικαιοσύνη είναι πιο αργή,

547
00:41:19,650 --> 00:41:23,080
πιο ακατάστατο, πιο δύσκολο να κρατηθείς.

548
00:41:23,170 --> 00:41:25,740
Μερικές φορές υπάρχουν συγκεκριμένες αποδείξεις.

549
00:41:25,830 --> 00:41:29,740
Συχνά δεν υπάρχει, και πρέπει να επιλέξουμε ποια ιστορία θα πιστέψουμε.

550
00:41:29,870 --> 00:41:32,270
Μερικές φορές ο δολοφόνος είναι ξένος,

551
00:41:32,350 --> 00:41:35,490
αλλά τις περισσότερες φορές, είναι κάποιος που γνωρίζουμε.

552
00:41:35,620 --> 00:41:37,530
Και πολύ συχνά,

553
00:41:37,580 --> 00:41:40,190
είναι το άτομο που εμπιστευόμαστε περισσότερο.

554
00:41:40,320 --> 00:41:43,150
Είμαι ο Χάρλαν Κόμπεν. Καληνύχτα.

