1
00:00:01,362 --> 00:00:03,227
<i>Wcześniej, wł.</i>
Hannibala...

2
00:00:03,737 --> 00:00:07,341
- Abigail Hobbs zabiła Nicka Boyle'a.
- Nie możemy nikomu powiedzieć.

3
00:00:07,407 --> 00:00:09,074
Martwię się o ciebie, Will.

4
00:00:09,108 --> 00:00:11,977
Całkowicie współczujesz
z zabójcami Jackiem Crawfordem

5
00:00:11,995 --> 00:00:15,914
masz zajęty umysł
że się dla nich zatracisz.

6
00:00:16,148 --> 00:00:18,750
Może powinienem
zrób skan mózgu.

7
00:00:18,885 --> 00:00:20,652
Czy czujesz się niestabilny?

8
00:00:20,753 --> 00:00:22,171
Czy jest jakiś problem, Willu?

9
00:00:22,205 --> 00:00:24,239
- Straciłeś czas.
- Coś jest ze mną nie tak.

10
00:00:24,290 --> 00:00:27,149
 Jestem twoim przyjacielem, Will. ja nie
dbaj o życie, które ratujesz;

11
00:00:27,174 --> 00:00:28,504
 Zależy mi na Twoim życiu,

12
00:00:28,529 --> 00:00:31,248
i twoje życie takie jest
oddzielenie od rzeczywistości.

13
00:04:14,954 --> 00:04:17,439
<i>Czuję nerwy</i>

14
00:04:17,473 --> 00:04:20,575
klikam „lubię to”, uh,
trybiki kolejki górskiej,

15
00:04:20,610 --> 00:04:24,413
podciągając się do
nieuniknione długie zanurzenie.

16
00:04:24,447 --> 00:04:26,348
Szybkie dźwięki, szybko się skończyły.

17
00:04:26,382 --> 00:04:29,951
Abigail Hobbs dobiegła końca
Mikołaja Boyle’a.

18
00:04:31,671 --> 00:04:33,588
Jak pęknięty balon.

19
00:04:38,244 --> 00:04:41,246
Odebrała życie.

20
00:04:41,280 --> 00:04:43,415
Odebrałeś życie.

21
00:04:43,449 --> 00:04:46,468
Tak. Tak, ty też.

22
00:04:48,471 --> 00:04:51,840
Jesteś w żałobie, Will.
Nie za życie, które odebrałeś,

23
00:04:51,891 --> 00:04:53,859
ale za życie, które zostało odebrane
od ciebie.

24
00:04:53,893 --> 00:04:57,395
Gdyby Abigail mogła
Zacząłem od nowa, porzuciłem horror

25
00:04:57,430 --> 00:05:00,148
za jej ojcem,
więc mógłbym mieć ciebie.

26
00:05:00,183 --> 00:05:03,351
Mógłbyś się rozplątać
od szaleństwa i morderstwa.

27
00:05:05,354 --> 00:05:07,005
Kłamaliśmy dla niej.

28
00:05:07,039 --> 00:05:10,992
Oboje znamy nierzeczywistość
odebrania sobie życia.

29
00:05:11,027 --> 00:05:13,862
Ludzie, którzy umierają
gdy nie mamy innego wyjścia,

30
00:05:13,896 --> 00:05:16,815
wiemy w takich chwilach
nie są ciałem,

31
00:05:16,849 --> 00:05:19,000
ale lekki,

32
00:05:19,035 --> 00:05:21,570
i powietrze, i kolor.

33
00:05:21,604 --> 00:05:25,040
Czyż nie o to właśnie chodzi
żyć?

34
00:05:25,091 --> 00:05:27,159
Czy czujesz, że żyjesz, Will?

35
00:05:27,193 --> 00:05:28,760
ja...

36
00:05:28,794 --> 00:05:31,329
Czuję, że blaknę.

37
00:05:31,347 --> 00:05:33,665
Czy doświadczyłeś
kolejna strata czasu?

38
00:05:33,699 --> 00:05:35,517
Albo halucynacje?

39
00:05:40,890 --> 00:05:43,391
Chciałbym, żebyś narysował
tarcza zegara.

40
00:05:43,442 --> 00:05:45,727
Numerowane.

41
00:05:45,778 --> 00:05:49,447
Mała wskazówka wskazująca godzinę,
duża wskazówka minutowa.

42
00:05:49,482 --> 00:05:51,366
Dlaczego?

43
00:05:51,400 --> 00:05:52,946
Ćwiczenie.

44
00:05:52,971 --> 00:05:56,338
Chcę, żebyś się na tym skupił
obecną chwilę.

45
00:05:56,363 --> 00:05:57,739
Teraz. Często, jak tylko możesz,

46
00:05:57,740 --> 00:06:00,024
pomyśl gdzie jesteś,
i kiedy.

47
00:06:00,042 --> 00:06:02,343
Pomyśl o tym, kim jesteś.

48
00:06:05,414 --> 00:06:07,699
Siódma szesnaście wieczorem.

49
00:06:07,717 --> 00:06:10,552
Jestem w Baltimore w stanie Maryland.

50
00:06:13,589 --> 00:06:17,225
A ja nazywam się Will Graham.

51
00:06:17,260 --> 00:06:19,544
Proste przypomnienie.

52
00:06:19,562 --> 00:06:23,598
Uchwyt do rzeczywistości
abyś mógł się tego trzymać.

53
00:06:23,649 --> 00:06:25,984
I wiedz, że żyjesz.

54
00:06:41,504 --> 00:06:46,504
Synchronizacja i poprawki: wilson0804
Ponowna synchronizacja dla WEB-DL przez Lost0ne
<kolor czcionki="

55
00:06:47,554 --> 00:06:52,834
1x10
Zimny ​​bufet

56
00:08:44,357 --> 00:08:46,325
Co się tam wydarzyło?

57
00:08:46,359 --> 00:08:49,328
- Zmieszałem się.
- Widziałem, że jesteś zdezorientowany

58
00:08:49,362 --> 00:08:52,081
i widziałem, że jesteś zdenerwowany, ale tak było
Nigdy nie widziałem cię tak przestraszonego.

59
00:08:52,115 --> 00:08:55,534
Cóż, mam już dość strachu.
Z tym sobie poradzę.

60
00:08:55,568 --> 00:08:57,703
Po prostu się zdezorientowałem.
Mogę wrócić do środka.

61
00:08:57,737 --> 00:09:00,055
Widziałem wyraz twojej twarzy
kiedy wyszedłeś z tego pokoju.

62
00:09:00,090 --> 00:09:03,259
A teraz czego doświadczyłeś
tam, to cię wycisza

63
00:09:03,293 --> 00:09:05,261
- nagle?
- Widzę

64
00:09:05,295 --> 00:09:08,264
i lepiej słyszeć, gdy się boisz.
Ja-po prostu nie mogę...

65
00:09:08,298 --> 00:09:11,016
- ...mów równie zwięźle.
- Will, ty

66
00:09:11,051 --> 00:09:14,386
zanieczyścił miejsce zbrodni.
Nigdy wcześniej tego nie robiłeś.

67
00:09:16,389 --> 00:09:18,974
Myślałam, że jestem odpowiedzialna
za to.

68
00:09:19,025 --> 00:09:22,094
Co mówisz? Pomyślałeś
że zabiłeś tam tę kobietę?

69
00:09:22,112 --> 00:09:25,364
- Czasami, uh, to co robię...
- Co robisz

70
00:09:25,398 --> 00:09:29,118
czy weźmiesz wszystkie dowody
dostępne na miejscu zbrodni.

71
00:09:29,152 --> 00:09:31,987
Ekstrapolujesz.
Rekonstruujesz

72
00:09:32,038 --> 00:09:34,323
myślenie zabójcy.

73
00:09:36,326 --> 00:09:39,795
Nie myślisz o sobie
jako zabójca.

74
00:09:39,830 --> 00:09:43,916
Zgubiłem się
w rekonstrukcji.

75
00:09:43,950 --> 00:09:46,001
Tylko na sekundę. Tylko mrugnięcie.

76
00:09:46,052 --> 00:09:49,088
Wiem, że nie lubisz taki być
powód do zmartwień, ale jestem

77
00:09:49,122 --> 00:09:51,674
- oficjalnie martwię się o ciebie.
- Oficjalnie?

78
00:09:51,725 --> 00:09:55,094
- Tak, zgadza się.
- Hm.

79
00:09:57,097 --> 00:09:59,565
Pomyślałem, że powód
kazałeś mi zobaczyć

80
00:09:59,599 --> 00:10:02,568
Doktor Lecter, a nie FBI
psychiatra jest

81
00:10:02,602 --> 00:10:05,855
więc moje dobre samopoczucie psychiczne pozostaje...

82
00:10:05,906 --> 00:10:07,857
nieoficjalne.

83
00:10:07,908 --> 00:10:09,692
Chcę tylko
być z tobą ostrożnym.

84
00:10:09,743 --> 00:10:11,944
Nie chcemy
żeby cię tu złamać.

85
00:10:11,978 --> 00:10:15,331
Czy to właśnie się dzieje?
Czy cię złamałem?

86
00:10:15,365 --> 00:10:18,033
Czy masz kogoś

87
00:10:18,084 --> 00:10:22,254
to robi to lepiej nieprzerwanie
niż ja złamany?

88
00:10:24,991 --> 00:10:27,426
Strach czyni cię niegrzecznym, Will.

89
00:10:34,517 --> 00:10:37,186
Utonęła we własnej krwi.

90
00:10:37,220 --> 00:10:40,439
I w czym nie utonęła
jest na całej podłodze

91
00:10:40,473 --> 00:10:43,609
i pod łóżkiem.
Próbowała się przed nim ukryć.

92
00:10:43,643 --> 00:10:46,312
Zaciągnął ją tam. Był
czeka na nią pod łóżkiem.

93
00:10:46,346 --> 00:10:49,114
Walczyła, żeby wydostać się na zewnątrz.

94
00:10:49,149 --> 00:10:52,234
Znał ją.
Ktoś, komu na niej zależało,

95
00:10:52,285 --> 00:10:55,371
- lub wydawało mu się, że to zrobił.
- Za bardzo mu zależało.

96
00:10:55,405 --> 00:10:57,573
Więc szukamy
dla chłopaków, byłych chłopaków,

97
00:10:57,624 --> 00:10:59,208
współpracownicy,

98
00:10:59,242 --> 00:11:01,360
- facet, który pakuje jej zakupy.
- Mam czyste

99
00:11:01,378 --> 00:11:04,296
zestaw odcisków na nożu
uchwyt. Zakładam, że są twoje.

100
00:11:04,331 --> 00:11:07,633
- Przepraszam.
- Mhm.

101
00:11:07,667 --> 00:11:10,552
Jest jeszcze inna tkanka skórna,
prawdopodobnie od zabójcy,

102
00:11:10,587 --> 00:11:13,806
ale skóra jest bardzo chora
lub uszkodzony, nie opuścił

103
00:11:13,840 --> 00:11:17,559
wszelkie przydatne wydruki. Ofiara się podrapała
jej zabójca wystarczająco głęboko, aby się ułożyć

104
00:11:17,594 --> 00:11:20,729
tkanki pod paznokciami,
ale nigdy nie pobrał krwi.

105
00:11:20,764 --> 00:11:23,048
Dlaczego nie krwawił?

106
00:11:23,083 --> 00:11:25,734
Po tym jak się pociął
twarz ofiary,

107
00:11:25,769 --> 00:11:29,605
wygląda na to, że próbował
żeby odciągnąć jej skórę.

108
00:11:29,656 --> 00:11:31,824
Jakby zdejmował maskę?

109
00:11:36,279 --> 00:11:38,263
<i>Nadal mam...</i>

110
00:11:38,298 --> 00:11:41,000
miedziany zapach krwi
na moich rękach.

111
00:11:41,034 --> 00:11:42,952
Nie pamiętam, żebym widział

112
00:11:43,003 --> 00:11:45,838
miejsce zbrodni, zanim je zobaczyłem
sam ją zabijam.

113
00:11:45,872 --> 00:11:48,490
Te wspomnienia zatonęły
poza zasięgiem wzroku,

114
00:11:48,525 --> 00:11:50,459
jednak jesteś świadomy
ich nieobecności.

115
00:11:50,493 --> 00:11:54,797
Jest wspaniałość
do przemocy, jaką sobie wyobrażałem

116
00:11:54,848 --> 00:11:57,800
to wydaje się bardziej realne
niż to, co wiem, że jest prawdą.

117
00:11:57,851 --> 00:12:00,519
Co wiesz, że jest prawdą?

118
00:12:00,553 --> 00:12:03,555
Wiem, że jej nie zabiłem.
Nie mogłem.

119
00:12:03,589 --> 00:12:08,027
Ale pamiętam, że się na nią naciąłem.
Pamiętam, jak patrzyłem, jak umiera.

120
00:12:08,061 --> 00:12:12,114
Musisz przezwyciężyć te złudzenia
które zakrywają twoją rzeczywistość.

121
00:12:14,701 --> 00:12:18,437
Cóż za dzikie urojenia
czy ten zabójca ma?

122
00:12:18,455 --> 00:12:21,606
To nie było dzikie.
To było samotne.

123
00:12:21,624 --> 00:12:23,942
To było desperackie. Smutny.

124
00:12:23,960 --> 00:12:27,997
Dostrzegłem siebie
w lustrze,

125
00:12:28,031 --> 00:12:31,583
i spojrzałem na wylot,

126
00:12:31,618 --> 00:12:35,721
obok mnie, jakbym był...
był po prostu nieznajomym.

127
00:12:35,755 --> 00:12:39,624
Trzeba uczciwie stawić czoła
swoje ograniczenia

128
00:12:39,642 --> 00:12:41,960
z tym co robisz.

129
00:12:41,978 --> 00:12:44,179
- I jak to na ciebie wpływa.
- Jeśli z powodu ograniczeń

130
00:12:44,230 --> 00:12:48,517
masz na myśli różnicę pomiędzy zdrowym rozsądkiem
i szaleństwo, nie akceptuję tego.

131
00:12:48,568 --> 00:12:51,070
- Co akceptujesz?
- Wiem

132
00:12:51,104 --> 00:12:54,323
jaki ze mnie szalony i
to nie jest takie szaleństwo.

133
00:12:54,357 --> 00:12:57,176
To mogą być... drgawki.

134
00:12:57,210 --> 00:13:00,162
To może być nowotwór.

135
00:13:00,196 --> 00:13:03,648
A... zakrzep krwi.

136
00:13:03,666 --> 00:13:06,285
Mogę polecić neurologa.

137
00:13:08,455 --> 00:13:11,790
Ale jeśli to nie jest fizjologiczne,
wtedy musisz zaakceptować

138
00:13:11,824 --> 00:13:14,960
z czym się zmagasz
jest chorobą psychiczną.

139
00:13:27,460 --> 00:13:29,872
Jesteś w bardzo dobrych rękach.

140
00:13:29,887 --> 00:13:31,838
Jest tu doktor Lecter

141
00:13:31,889 --> 00:13:35,224
- jeden z najrozsądniejszych ludzi, jakich znam.
- Zgodziłbym się.

142
00:13:35,259 --> 00:13:38,794
Doktor Sutcliffe i ja byliśmy
mieszkańców razem w Hopkins.

143
00:13:38,812 --> 00:13:40,229
Inne życie temu,

144
00:13:40,264 --> 00:13:42,899
kiedy się nie bałeś
ubrudz sobie trochę ręce.

145
00:13:42,933 --> 00:13:45,067
Zawsze mnie pociągało
na to, jak działa umysł.

146
00:13:45,102 --> 00:13:47,770
Wydało mi się dużo bardziej dynamiczne
niż to, jak działa mózg.

147
00:13:47,804 --> 00:13:51,891
Wyświetlany obraz jest większy
ciekawe niż projektor,

148
00:13:51,925 --> 00:13:56,028
dopóki, oczywiście,
projektor się zepsuje.

149
00:13:56,063 --> 00:13:59,031
Więc, Will, te bóle głowy.

150
00:13:59,082 --> 00:14:02,418
Kiedy zaczęli na poważnie?

151
00:14:02,452 --> 00:14:04,504
Dwa, trzy miesiące temu.

152
00:14:04,538 --> 00:14:06,672
Mniej więcej w tym samym czasie, gdy Will wrócił

153
00:14:06,707 --> 00:14:08,824
w pole,
czyli wtedy, kiedy go poznałem.

154
00:14:08,842 --> 00:14:11,511
A halucynacje?

155
00:14:11,545 --> 00:14:14,997
Naprawdę nie mogę powiedzieć
kiedy zaczęli.

156
00:14:15,015 --> 00:14:16,999
Hmm...

157
00:14:17,017 --> 00:14:20,603
Po prostu powoli zyskiwałem świadomość
żebym nie śnił.

158
00:14:41,491 --> 00:14:43,459
To zapalenie mózgu.

159
00:14:43,493 --> 00:14:46,695
- To twoja wstępna diagnoza?
- Tak.

160
00:14:46,713 --> 00:14:48,247
Na podstawie...?

161
00:14:48,298 --> 00:14:51,217
Poczułem ten zapach.

162
00:14:51,251 --> 00:14:54,637
Więc twój zmysł węchu zanikł
od wywołania perfum pielęgniarki

163
00:14:54,671 --> 00:14:57,390
do diagnozowania
choroba autoimmunologiczna.

164
00:14:57,424 --> 00:15:02,261
Zaczął lunatykować i
Zauważyłem bardzo specyficzny zapach.

165
00:15:02,312 --> 00:15:05,731
I co dokładnie robi
zapalenie mózgu ma zapach?

166
00:15:05,766 --> 00:15:08,017
Ma ciepło.

167
00:15:08,051 --> 00:15:10,052
Gorąca słodycz.

168
00:15:13,890 --> 00:15:16,108
Jeśli podejrzewałeś,
dlaczego tego nie zrobiłeś

169
00:15:16,159 --> 00:15:19,412
powiedzieć coś?
Musiałem mieć pewność.

170
00:15:19,446 --> 00:15:21,864
Objawy zaczęły się powoli

171
00:15:21,898 --> 00:15:25,051
i stopniowo się pogarszał.
I wczoraj,

172
00:15:25,085 --> 00:15:27,086
Poprosiłem go, żeby narysował zegar.

173
00:15:29,089 --> 00:15:31,090
Oto co narysował.

174
00:15:33,460 --> 00:15:35,628
Oh. Zaniedbanie przestrzenne.

175
00:15:35,662 --> 00:15:38,130
Bóle głowy, dezorientacja,

176
00:15:38,181 --> 00:15:40,433
halucynacje,
zmieniona świadomość.

177
00:15:40,467 --> 00:15:43,302
To wszystkie charakterystyczne znaki.
Hm.

178
00:15:43,337 --> 00:15:46,806
Tak rzadko można to zrobić
zbadaj efekt psychologiczny

179
00:15:46,857 --> 00:15:50,092
tego typu dolegliwości
w umyśle danej osoby.

180
00:15:50,110 --> 00:15:52,478
To wciąż rzadsze zjawisko

181
00:15:52,529 --> 00:15:56,332
aby móc się uczyć
skutki neurologiczne.

182
00:15:56,366 --> 00:15:59,952
Lekarz musi rozważyć ostateczną decyzję
korzyść z badań naukowych.

183
00:15:59,987 --> 00:16:03,990
Wiemy, że nawet w tych czasach
tak mało o mózgu.

184
00:16:04,041 --> 00:16:06,542
Są wielkie odkrycia
do zrobienia.

185
00:17:07,521 --> 00:17:11,840
Prawa strona jego mózgu tak
całkowicie zaogniony.

186
00:17:11,858 --> 00:17:14,694
To receptor anty-NMDA
zapalenie mózgu.

187
00:17:14,728 --> 00:17:16,696
Objawy tylko ustępują
się pogorszyć.

188
00:17:16,730 --> 00:17:18,214
Ja wiem.

189
00:17:18,248 --> 00:17:20,199
To niefortunne dla Willa.

190
00:17:22,202 --> 00:17:24,203
Co na mnie czujesz?

191
00:17:26,223 --> 00:17:27,873
Możliwość.

192
00:17:36,717 --> 00:17:39,101
Nic nie znaleźliśmy
nienormalne.

193
00:17:39,136 --> 00:17:40,953
Brak malformacji naczyniowych,

194
00:17:40,987 --> 00:17:42,471
żadnych nowotworów,

195
00:17:42,506 --> 00:17:44,540
brak obrzęku i krwawienia,
żadnych śladów udaru.

196
00:17:44,574 --> 00:17:46,258
Nic.

197
00:17:46,309 --> 00:17:48,811
Nic ci nie jest
neurologicznie.

198
00:17:50,814 --> 00:17:53,766
A więc to, czego doświadczam
psychologiczny.

199
00:17:53,817 --> 00:17:58,154
Cóż... skany mózgu nie mogą

200
00:17:58,188 --> 00:18:01,073
zdiagnozować, uh, zaburzenia psychiczne.

201
00:18:01,108 --> 00:18:03,826
Mogą jedynie wykluczyć
choroby medyczne

202
00:18:03,860 --> 00:18:06,695
jak guz, który może mieć
podobne objawy.

203
00:18:09,199 --> 00:18:11,000
Słuchaj, pobiegniemy

204
00:18:11,034 --> 00:18:12,501
jeszcze kilka testów.

205
00:18:12,536 --> 00:18:15,588
Weźmiemy trochę więcej
próbki krwi, ale tak sobie wyobrażam

206
00:18:15,622 --> 00:18:19,125
udowodnią, że są
tak samo niejednoznaczne.

207
00:18:23,513 --> 00:18:25,747
Wiedziałeś od tej chwili

208
00:18:25,766 --> 00:18:27,767
weszłaś do jego klasy
że go stawiałeś

209
00:18:27,801 --> 00:18:30,085
w potencjalnie destrukcyjny sposób
środowisko.

210
00:18:30,103 --> 00:18:35,074
Miałem osiem martwych studentek w Minnesocie.
Will złapał dla mnie ich zabójcę.

211
00:18:35,108 --> 00:18:38,477
On też złapał
ich zabójczą chorobę.

212
00:18:38,528 --> 00:18:41,363
Nie może przestać myśleć
o tym, co znaczy odebrać życie.

213
00:18:41,398 --> 00:18:43,783
Wolałbym, żeby trochę zwariował
niż inni niewinni stracą

214
00:18:43,817 --> 00:18:45,835
ich życie, i myślę
czułby to samo.

215
00:18:45,869 --> 00:18:48,654
Will jest niewinny.

216
00:18:50,707 --> 00:18:52,658
Tak. On jest.

217
00:18:52,709 --> 00:18:55,161
To znaczy, Will jest autentyczny.

218
00:18:55,212 --> 00:18:58,164
Przeżyje wszystko
Mógłbym go przepuścić.

219
00:18:58,198 --> 00:19:00,949
Zawsze będzie walczył na swoim
z powrotem do siebie.

220
00:19:00,967 --> 00:19:04,236
Nie zawsze. Dotychczas.

221
00:19:07,257 --> 00:19:08,790
Widział

222
00:19:08,809 --> 00:19:11,827
dzisiaj neurolog. Znaleźli
nic mu nie jest.

223
00:19:11,862 --> 00:19:13,829
Bardzo się tym zmartwił.

224
00:19:13,864 --> 00:19:16,649
Mówisz, że chciał
coś jest nie tak?

225
00:19:16,683 --> 00:19:20,069
Myślę, że chciał odpowiedzi
to nie była choroba psychiczna.

226
00:19:20,103 --> 00:19:23,172
Myślisz, że jest chory psychicznie.

227
00:19:23,206 --> 00:19:27,526
Problemem Willa jest to, że
za dużo neuronów lustrzanych.

228
00:19:27,577 --> 00:19:30,579
Nasze głowy są nimi przepełnione
kiedy jesteśmy dziećmi...

229
00:19:30,614 --> 00:19:33,499
powinien nam pomóc w kontaktach towarzyskich
a potem się roztopić.

230
00:19:33,533 --> 00:19:35,951
Ale Will trzymał się swojego,

231
00:19:35,985 --> 00:19:38,404
co sprawia, że wiemy, kim on jest
wyzwanie.

232
00:19:38,438 --> 00:19:41,223
Kiedy go zabierzesz
na miejsce zbrodni, Jack,

233
00:19:41,258 --> 00:19:45,211
samo powietrze krzyczy
posmarowany nim.

234
00:19:45,262 --> 00:19:48,697
W tych miejscach
on nie tylko odzwierciedla;

235
00:19:48,732 --> 00:19:50,716
On absorbuje.

236
00:21:21,758 --> 00:21:24,593
Jest 10:36.

237
00:21:24,628 --> 00:21:28,447
Jestem w Greenwood, Delaware.

238
00:21:28,481 --> 00:21:31,233
Nazywam się Will Graham.

239
00:22:06,569 --> 00:22:08,570
Jest 1:17 w nocy.

240
00:22:08,605 --> 00:22:11,156
C-jesteśmy w Greenwood, Delaware.

241
00:22:11,191 --> 00:22:13,659
A ja nazywam się Will Graham.

242
00:22:13,693 --> 00:22:15,828
I żyjesz.

243
00:22:15,862 --> 00:22:18,247
Jeśli mnie słyszysz,

244
00:22:18,281 --> 00:22:20,866
żyjesz!

245
00:22:40,987 --> 00:22:42,843
Dlaczego do mnie zadzwoniłeś?

246
00:22:42,860 --> 00:22:45,061
Dlaczego nie Jacek?
Dlaczego nie policja?

247
00:22:45,079 --> 00:22:48,214
Zadzwoniłem do ciebie, bo...

248
00:22:48,249 --> 00:22:51,918
Nie jestem do końca pewien
to co widziałem było prawdziwe.

249
00:22:57,191 --> 00:22:59,175
Następnie udowodnijmy to.

250
00:22:59,210 --> 00:23:00,927
Złapałem ją za ramię...

251
00:23:02,513 --> 00:23:04,797
I cała warstwa
oddzielonego martwego naskórka

252
00:23:04,849 --> 00:23:07,467
z tkanki podskórnej,
jakby założyła rękawiczkę.

253
00:23:07,518 --> 00:23:11,254
- Dlatego ona nie krwawi.
- Prawidłowy. Nie ma krążenia.

254
00:23:11,288 --> 00:23:14,440
A w tkance nie ma nic żywego, co mogłoby ją związać.
Co z tym zrobiłeś?

255
00:23:19,446 --> 00:23:21,114
Nie wiem.

256
00:23:25,619 --> 00:23:28,104
Może być
infekcja gronkowcowa.

257
00:23:28,122 --> 00:23:30,823
To albo trąd.
Jej oczy były przebarwione.

258
00:23:30,875 --> 00:23:33,109
Była niedożywiona,
żółtaczka.

259
00:23:33,127 --> 00:23:36,496
Jej wątroba przestała działać.
Ona była...

260
00:23:36,547 --> 00:23:38,548
obłąkany.

261
00:23:40,551 --> 00:23:44,304
Więc okaleczyła twarz kobiety
bo myślała, że to maska.

262
00:23:47,424 --> 00:23:49,876
Ona nie widzi twarzy.

263
00:23:49,910 --> 00:23:52,128
Jeśli rzeczywiście zabiła

264
00:23:52,162 --> 00:23:54,530
Beth LeBeau, mogłaby
nawet nie wiem, że to zrobiła.

265
00:23:54,565 --> 00:23:57,967
Więc dlaczego wróciła?

266
00:23:57,985 --> 00:24:02,939
- Aby przekonać samą siebie, że tak nie było.
- Dlatego wróciłeś?

267
00:24:06,777 --> 00:24:09,362
Jeśli nie wyraziłem się jasno
w tej kwestii,

268
00:24:09,413 --> 00:24:13,233
Wiem, że nie zabiłem
Beth LeBeau.

269
00:24:13,267 --> 00:24:15,301
Chcę tylko wiedzieć, kto to zrobił.

270
00:24:15,336 --> 00:24:17,971
Ja też.

271
00:24:18,005 --> 00:24:19,872
Tak.

272
00:24:21,892 --> 00:24:24,594
Jesteś tematem wielu rzeczy
spekulacji w biurze.

273
00:24:24,628 --> 00:24:26,763
Och, tak?
Co spekulują?

274
00:24:26,797 --> 00:24:28,598
Ten Jack cię popchnął

275
00:24:28,632 --> 00:24:31,884
aż do krawędzi i teraz
popychasz siebie.

276
00:24:37,891 --> 00:24:40,026
Ten zabójca...

277
00:24:40,060 --> 00:24:42,061
nie może zaakceptować swojej rzeczywistości.

278
00:24:46,567 --> 00:24:49,235
Czasami potrafię zidentyfikować
z tym.

279
00:24:51,238 --> 00:24:54,540
To powiedziawszy, czuję...

280
00:24:54,575 --> 00:24:56,960
stosunkowo rozsądny.

281
00:25:07,221 --> 00:25:10,039
Jest 19:05.

282
00:25:10,057 --> 00:25:12,925
Jestem w Baltimore w stanie Maryland.

283
00:25:12,977 --> 00:25:16,396
Nazywam się Will Graham.

284
00:25:16,430 --> 00:25:18,598
Dziękuję, że poprawiłeś mi humor.

285
00:25:23,771 --> 00:25:26,055
Czuję się, jakbym widział ducha.

286
00:25:26,073 --> 00:25:29,392
- Jeśli chodzi o tego zabójcę, czy o ciebie?
- Obydwa.

287
00:25:29,410 --> 00:25:32,662
Cóż, ona jest prawdziwa. Wiesz
ona jest prawdziwa. Są dowody.

288
00:25:32,696 --> 00:25:35,064
Kiedy ją znalazłeś,

289
00:25:35,082 --> 00:25:37,950
zdrowy rozsądek Cię nie opuścił.

290
00:25:38,002 --> 00:25:42,255
- Czas zrobił swoje.
- Znowu straciłeś czas?

291
00:25:48,529 --> 00:25:50,713
Rozmawiałem z doktorem Sutcliffe’em.

292
00:25:50,747 --> 00:25:52,932
Krótko dyskutowaliśmy
szczegóły Twojej wizyty.

293
00:25:52,966 --> 00:25:54,934
Czy chcesz je omówić
ze mną?

294
00:25:54,968 --> 00:25:58,021
Nie ma żadnych szczegółów.
Nie stwierdził niczego złego.

295
00:25:58,055 --> 00:26:00,589
Potem szukamy dalej
za odpowiedzi.

296
00:26:00,607 --> 00:26:04,093
Może byś mi pozwolił
przeprowadzić własne testy.

297
00:26:04,111 --> 00:26:08,531
Nic byś nie opublikował
o mnie, czy mógłbyś,

298
00:26:08,565 --> 00:26:10,533
Doktor Lecter?

299
00:26:10,567 --> 00:26:14,404
Jeśli kiedykolwiek byłoby coś, co mogłoby to zrobić
mieć wartość terapeutyczną dla innych,

300
00:26:14,438 --> 00:26:17,957
Abstrakcjonowałbym to w takiej formie
byłby zupełnie nie do poznania.

301
00:26:17,991 --> 00:26:22,462
Po prostu zrób mi przysługę
i opublikować go pośmiertnie.

302
00:26:22,496 --> 00:26:24,997
Po twojej czy mojej śmierci?

303
00:26:25,049 --> 00:26:27,750
Cokolwiek nastąpi pierwsze.

304
00:26:35,059 --> 00:26:37,343
Czy rozważałeś
Zespół Cotarda?

305
00:26:37,394 --> 00:26:39,479
To rzadkie zaburzenie urojeniowe

306
00:26:39,513 --> 00:26:42,148
w który człowiek wierzy
on lub ona nie żyje.

307
00:26:42,182 --> 00:26:44,467
Czy mówisz?
o zabójcy czy o mnie?

308
00:26:44,485 --> 00:26:47,403
- Zabójca, oczywiście.
- Cóż, oczywiście. Hmm,

309
00:26:47,438 --> 00:26:50,189
nie mogła
zobaczyć twarz ofiary.

310
00:26:50,240 --> 00:26:53,192
Albo próbowała
żeby to odkryć.

311
00:26:53,243 --> 00:26:57,697
Niemożność identyfikacji innych
jest powiązany z Cotardem.

312
00:26:57,748 --> 00:26:59,866
To niewypał
w obszarach mózgu

313
00:26:59,900 --> 00:27:03,252
które rozpoznają twarze,
a także w ciele migdałowatym,

314
00:27:03,287 --> 00:27:05,654
co dodaje emocji
do tych wyróżnień.

315
00:27:05,672 --> 00:27:10,159
Nawet najbliżsi jej ludzie by to zrobili
wyglądają na oszustów.

316
00:27:10,177 --> 00:27:12,378
Więc ona... ona wyciągnęła rękę
do kogoś, kogo kochała,

317
00:27:12,429 --> 00:27:14,547
kogoś, komu ufała.

318
00:27:14,581 --> 00:27:17,834
Poczuła się zdradzona,
stał się brutalny.

319
00:27:17,868 --> 00:27:21,554
Nie może ufać niczemu i nikomu
kiedyś wiedziała, że jest godna zaufania.

320
00:27:21,588 --> 00:27:24,791
Jej choroba psychiczna tego nie zrobi
pozwól jej.

321
00:28:14,253 --> 00:28:15,716
Dopasowaliśmy próbki tkanek
z miejsca zbrodni

322
00:28:15,725 --> 00:28:18,079
do twojej córki
dokumentacja medyczna.

323
00:28:18,420 --> 00:28:21,018
Prawie mi ulżyło
kiedy dostałem ten telefon.

324
00:28:21,567 --> 00:28:25,370
Myślałem, że ją znalazłeś
i ona była, hm...

325
00:28:25,404 --> 00:28:28,273
byłby spokojny.

326
00:28:28,291 --> 00:28:30,792
Myślałeś, że ona może nie żyć?

327
00:28:30,827 --> 00:28:33,545
Cóż, to brzmi
jak okropna matka.

328
00:28:33,579 --> 00:28:35,864
Starałam się być dobrą mamą.

329
00:28:35,898 --> 00:28:37,883
Próbowałem zrobić wszystko
że mógłbym.

330
00:28:37,917 --> 00:28:40,952
Po prostu nie chcę, żeby cierpiała.
Nikt nie wątpi

331
00:28:40,987 --> 00:28:43,555
twoje poświęcenie
dla pańskiej córki, pani Madchen.

332
00:28:43,589 --> 00:28:46,291
Jak dobrze wiedziała
Beth LeBeau?

333
00:28:46,309 --> 00:28:50,979
Byli najlepszymi przyjaciółmi.
Chodzili razem do szkoły,

334
00:28:51,013 --> 00:28:54,649
hm, dopóki nie zrobiło się niebezpiecznie
aby Gruzja poszła do szkoły.

335
00:28:54,684 --> 00:28:58,636
Kiedy po raz pierwszy rozpoznałeś
jaką była twoja córka

336
00:28:58,654 --> 00:29:00,722
zmaga się z chorobą psychiczną?

337
00:29:02,742 --> 00:29:05,410
Kiedy miała dziewięć lat
i powiedziała mi, że tak

338
00:29:05,444 --> 00:29:07,412
myśląc o zabiciu mnie

339
00:29:07,446 --> 00:29:10,648
i powiedziała, że tak
już martwy.

340
00:29:10,666 --> 00:29:13,752
Jakie objawy
czy miała?

341
00:29:13,786 --> 00:29:17,005
Miała drgawki,
halucynacje,

342
00:29:17,039 --> 00:29:20,158
depresja psychotyczna.

343
00:29:20,176 --> 00:29:22,377
Byłem wdzięczny
kiedy miała katatonię.

344
00:29:22,428 --> 00:29:25,847
Czy kiedykolwiek była agresywna?

345
00:29:25,882 --> 00:29:27,482
Czasami.

346
00:29:27,516 --> 00:29:30,268
Co powiedział jej lekarz?

347
00:29:30,303 --> 00:29:33,104
Niewiele.

348
00:29:33,139 --> 00:29:36,608
Spędzała miesiące na raz
w szpitalu.

349
00:29:36,642 --> 00:29:39,194
Badania krwi i skany mózgu,

350
00:29:39,228 --> 00:29:42,513
i wszystkie niejednoznaczne.
Mogli

351
00:29:42,531 --> 00:29:45,350
nigdy nie mów mi, co było nie tak.

352
00:29:45,368 --> 00:29:48,286
I nadal nie wiesz?

353
00:29:53,826 --> 00:29:55,961
Po prostu by powiedzieli
to było to albo to było tamto.

354
00:29:55,995 --> 00:29:57,662
Wiesz, oni byli po prostu...

355
00:29:59,665 --> 00:30:01,699
...po prostu zawsze były
zgadywanie.

356
00:30:01,717 --> 00:30:04,869
I przeprowadziłem własne badania.

357
00:30:04,887 --> 00:30:08,073
Zapisałem każde słowo
że lekarze powiedzieli,

358
00:30:08,107 --> 00:30:10,609
odmienną terminologię.
Wiele się nauczyłem.

359
00:30:10,643 --> 00:30:14,896
Ale przede wszystkim nauczyłem się,

360
00:30:14,931 --> 00:30:21,036
hm, jak mało właściwie wiadomo
o chorobie psychicznej.

361
00:30:21,070 --> 00:30:25,273
Wszyscy wiedzą, że zdarza się to rzadko
o znalezieniu rozwiązań.

362
00:30:27,276 --> 00:30:30,278
To po prostu więcej
o zarządzaniu oczekiwaniami.

363
00:30:50,967 --> 00:30:53,768
Zarządzasz swoimi oczekiwaniami?

364
00:30:53,803 --> 00:30:56,354
Zmiana moich oczekiwań.

365
00:30:56,389 --> 00:31:00,525
wiesz,
kiedy zmarła Miriam Lass,

366
00:31:00,559 --> 00:31:03,778
Musiałem tu wrócić
do tego biura, żeby się spakować,

367
00:31:03,813 --> 00:31:05,480
ale...

368
00:31:05,531 --> 00:31:08,650
to musiało być zbyt przytłaczające.
Pomyślałem, że powinienem po prostu wyjść,

369
00:31:08,701 --> 00:31:11,369
widząc, jak to osiągnąłem
zginął stażysta.

370
00:31:11,404 --> 00:31:15,773
Ten brak przywództwa u mnie
po części, to była moja odpowiedzialność.

371
00:31:15,791 --> 00:31:18,843
Nie zabiłeś Miriam Lass;
Rozpruwacz z Chesapeake to zrobił.

372
00:31:18,878 --> 00:31:22,497
Nie wydawało mi się to takie oczywiste.
Wyciągnąłem ją z klasy,

373
00:31:22,531 --> 00:31:24,516
jakbym cię pociągnął
z klasy.

374
00:31:24,550 --> 00:31:28,219
Była studentką;
Jestem nauczycielem.

375
00:31:28,254 --> 00:31:30,788
Nadal jestem tak samo odpowiedzialny
dla ciebie, tak jak ja byłem dla niej.

376
00:31:30,806 --> 00:31:33,958
- Biorę na siebie odpowiedzialność.
- Cóż, nie ode mnie, tego nie zrobisz.

377
00:31:33,976 --> 00:31:36,845
Możemy to zrobić razem.
Złamałem zasady

378
00:31:36,879 --> 00:31:39,514
z Miriam. Zachęcałem ją
łamać zasady.

379
00:31:39,565 --> 00:31:42,517
Teraz łamię z tobą zasady.
Pozwalając

380
00:31:42,568 --> 00:31:45,970
niestabilny agent pracuje w terenie?
Agent specjalny. Oh.

381
00:31:45,988 --> 00:31:48,390
To znaczy, że reprezentujesz
FBI. Nadal mnie reprezentujesz.

382
00:31:48,424 --> 00:31:50,492
Czy przedstawiłem Cię w niewłaściwy sposób,
Jacka?

383
00:31:50,526 --> 00:31:52,494
Nie, nie.
Ale zaciekawiłeś mnie.

384
00:31:52,528 --> 00:31:55,447
Dlaczego wciąż tu jesteś
kiedy oboje o tym wiemy

385
00:31:55,481 --> 00:31:57,499
że to jest dla ciebie złe?

386
00:31:57,533 --> 00:32:00,001
- Chcesz, żebym odeszła?
- Nie.

387
00:32:00,036 --> 00:32:02,537
Nie, miałeś okazję
zrezygnować.

388
00:32:02,588 --> 00:32:05,040
Nie wziąłeś tego.
Dlaczego nie?

389
00:32:05,091 --> 00:32:08,209
Pozwól, że powiem ci, co myślę.
Myślę, że praca

390
00:32:08,260 --> 00:32:11,863
co tutaj robisz, stworzyło sens
stabilności dla Ciebie.

391
00:32:11,897 --> 00:32:14,099
Stabilność jest dobra
dla ciebie, Willu.

392
00:32:14,133 --> 00:32:16,301
Stabilność wymaga
mocne podstawy, Jack.

393
00:32:16,335 --> 00:32:18,937
Moje miejsca do cumowania są zbudowane na piasku.
Nie jestem piaskiem.

394
00:32:18,971 --> 00:32:22,724
Jestem podstawą.

395
00:32:22,775 --> 00:32:24,893
Kiedy w siebie wątpisz,

396
00:32:24,944 --> 00:32:27,979
nie musisz we mnie wątpić.

397
00:32:31,117 --> 00:32:34,235
[Wariacje Goldbergowskie:
Wariacja 13 JS Bacha]

398
00:32:34,286 --> 00:32:36,404
<i>Jamon Ibérico.</i>

399
00:32:36,455 --> 00:32:38,790
Nadal kocham twoją małą rzadkość
smakołyki, prawda, Hannibal?

400
00:32:38,824 --> 00:32:41,743
Im droższe i trudniejsze
mają uzyskać, tym lepiej.

401
00:32:41,794 --> 00:32:45,630
To rozróżnienie, które dodaje
oczekiwanie jakości.

402
00:32:45,664 --> 00:32:47,882
- Nie zawsze.
- Cóż, dla Ibérico,

403
00:32:47,917 --> 00:32:51,536
wybiera się tylko kilka tysięcy
każdego roku.

404
00:32:51,554 --> 00:32:54,305
Ale czy świnia

405
00:32:54,340 --> 00:32:57,926
raz utuczone i poddane ubojowi
i utwardzane powietrzem,

406
00:32:57,977 --> 00:33:00,711
naprawdę lepszy
do jakiejś innej świni?

407
00:33:00,729 --> 00:33:03,898
A może to po prostu kwestia

408
00:33:03,933 --> 00:33:05,767
reputacja poprzedzająca produkt?

409
00:33:05,818 --> 00:33:08,603
To nie ma znaczenia.

410
00:33:08,654 --> 00:33:11,322
Jeśli mięsożerca myśli
to jest lepsze,

411
00:33:11,357 --> 00:33:13,825
wtedy wiara określa wartość.

412
00:33:15,828 --> 00:33:20,081
- Przypadek psychologii nadrzędnej nad neurologią.
- Więc wiemy

413
00:33:20,116 --> 00:33:22,567
jak Ibérico zdobywa swoje świnie.

414
00:33:22,585 --> 00:33:24,752
Jak zdobyłeś swoje?

415
00:33:27,540 --> 00:33:29,740
Czy odnosisz się
do Willa Grahama?

416
00:33:29,758 --> 00:33:33,411
Wiemy, że lubisz
z wyrafinowanych.

417
00:33:33,429 --> 00:33:35,847
Co czyni go tak rzadkim?

418
00:33:39,435 --> 00:33:44,606
Will ma niezwykle żywy wyraz twarzy
wyobraźnia.

419
00:33:44,640 --> 00:33:46,257
Piękny.

420
00:33:46,275 --> 00:33:48,926
Czysta empatia.

421
00:33:48,944 --> 00:33:53,281
Nic, czego nie mógłby zrozumieć,
i to go przeraża.

422
00:33:53,315 --> 00:33:56,868
Więc podpaliłeś jego umysł.

423
00:33:56,902 --> 00:34:01,456
Wyobraźnia jest interesująca
przyspieszacz na gorączkę.

424
00:34:06,495 --> 00:34:10,114
Więc... jak daleko to sięga?

425
00:34:10,132 --> 00:34:12,133
Czy gasisz ogień,

426
00:34:12,168 --> 00:34:15,320
czy pozwalasz mu się palić?

427
00:34:17,323 --> 00:34:19,224
Will jest moim przyjacielem.

428
00:34:19,258 --> 00:34:22,493
Ugasimy ogień
kiedy jest to konieczne.

429
00:34:22,528 --> 00:34:25,430
Poprosił o więcej testów.

430
00:34:28,601 --> 00:34:30,685
Teraz to potwierdziliśmy
co to jest,

431
00:34:30,736 --> 00:34:32,854
łatwiej będzie się ukryć
od niego.

432
00:34:40,863 --> 00:34:42,864
Włożyłeś to.

433
00:34:48,787 --> 00:34:52,040
To się skończy
zanim się zorientujesz.

434
00:36:33,559 --> 00:36:35,560
Doktor Sutcliffe?

435
00:36:55,991 --> 00:36:57,272
Jesteś czysty.

436
00:36:57,326 --> 00:36:59,494
Nie mogłeś tego zrobić
nie dostając czegoś

437
00:36:59,528 --> 00:37:02,997
na ciebie i nie ma nic
na ciebie.

438
00:37:03,031 --> 00:37:05,850
Nie czuję się czysty.

439
00:37:05,884 --> 00:37:10,254
Narzędzie zbrodni ma ten sam rodzaj
chorych lub uszkodzonych tkanek, które znaleźliśmy

440
00:37:10,305 --> 00:37:13,040
w domu Beth LeBeau.
Co ten facet ma do roboty

441
00:37:13,058 --> 00:37:15,042
z drugą ofiarą?

442
00:37:15,060 --> 00:37:16,761
Tylko ja.

443
00:37:16,812 --> 00:37:18,429
Co pamiętasz?

444
00:37:18,480 --> 00:37:21,599
Pamiętam, jak tu przyszedłem,

445
00:37:21,650 --> 00:37:23,951
udanie się na rezonans magnetyczny,
wychodzenie,

446
00:37:23,986 --> 00:37:27,221
i... znalezienie
Ciało doktora Sutcliffe'a.

447
00:37:27,239 --> 00:37:31,659
- Nie ma zamieszania?
- Cóż, nie o tym wiem.

448
00:37:31,693 --> 00:37:35,896
Był twój doktor Sutcliffe
w zwyczaju

449
00:37:35,914 --> 00:37:40,284
przyjmowania pacjentów po godzinach pracy
jest jedyny w biurze?

450
00:37:40,335 --> 00:37:42,754
Był bardzo przychylny.

451
00:37:42,788 --> 00:37:46,340
Gruzja Madchen
śledziłem cię tutaj,

452
00:37:46,375 --> 00:37:49,510
i podczas gdy ty odliczasz
w rezonansie magnetycznym,

453
00:37:49,545 --> 00:37:51,796
ona robi to twojemu lekarzowi.

454
00:37:51,847 --> 00:37:55,266
Dlaczego on?
Ona nie widzi twarzy.

455
00:37:55,300 --> 00:37:57,769
Może myślała, że ​​to ja.

456
00:37:57,803 --> 00:38:01,305
W porządku, skoro już przy tym jesteśmy,
dlaczego ty?

457
00:38:01,340 --> 00:38:03,307
Nie wiem.

458
00:38:03,358 --> 00:38:06,310
Mam nawyk
zbierania bezdomnych.

459
00:38:06,361 --> 00:38:08,980
Powiedziałem jej, próbowałem
powiedzieć jej tej nocy, kiedy ją widziałem,

460
00:38:09,031 --> 00:38:12,233
Próbowałem jej powiedzieć, że tak
żywy. Może mnie usłyszała.

461
00:38:16,622 --> 00:38:19,624
Może coś takiego nie miało miejsca
do niej za jakiś czas.

462
00:39:02,034 --> 00:39:04,168
Widzę cię, Georgia.

463
00:39:06,939 --> 00:39:09,607
Pomyśl o tym, kim jesteś.

464
00:39:15,097 --> 00:39:16,664
Jest północ.

465
00:39:16,682 --> 00:39:19,417
Jesteś w mieście Wolf Trap w Wirginii.

466
00:39:19,451 --> 00:39:22,086
Nazywasz się Georgia Madchen.

467
00:39:25,073 --> 00:39:27,024
Nie jesteś sam.

468
00:39:27,059 --> 00:39:29,560
Jesteśmy tu razem.

469
00:39:32,948 --> 00:39:34,932
Czy żyję?

470
00:40:14,239 --> 00:40:16,490
<i>Wyzdrowieje?</i>

471
00:40:16,525 --> 00:40:20,778
<i>Ryzyko infekcji jest wysokie.
Straciła większość niezbędnych płynów.</i>

472
00:40:20,829 --> 00:40:22,997
Nawet trochę masy kostnej. Ona jest

473
00:40:23,031 --> 00:40:25,899
traktowany jak ofiara poparzenia.

474
00:40:25,918 --> 00:40:28,068
Ale wróci do zdrowia psychicznego?

475
00:40:28,086 --> 00:40:31,055
Choruje na zespół Cotarda.
Prawie wszyscy chorzy

476
00:40:31,089 --> 00:40:33,090
tego złudzenia wyzdrowieć
z leczeniem...

477
00:40:33,125 --> 00:40:37,795
w skrajnych przypadkach, takich jak ten,
terapii elektrowstrząsowej.

478
00:40:37,846 --> 00:40:39,797
Bardziej martwię się o Willa.

479
00:40:39,848 --> 00:40:44,568
Myślałam, że będziesz bardziej zaniepokojony
o twoim koledze, doktorze Sutcliffe.

480
00:40:44,603 --> 00:40:47,021
Opłakuję doktora Sutcliffe’a,

481
00:40:47,055 --> 00:40:50,107
ale Will jest bardzo żywy.

482
00:40:50,142 --> 00:40:53,778
Nadal desperacko pragnie wyjaśnień
dzięki któremu wszystko znów będzie dobrze.

483
00:40:53,812 --> 00:40:57,898
Jestem dość zdesperowany
o kilka wyjaśnień dla siebie.

484
00:40:57,932 --> 00:41:01,101
Naprawdę chcę z tym porozmawiać
młoda kobieta, kiedy dotrze do siebie.

485
00:41:01,119 --> 00:41:04,605
Jak myślisz, ile
będzie pamiętać?

486
00:41:04,623 --> 00:41:08,326
Cóż, mam szczerą nadzieję, że dla niej
cóż, ona niewiele pamięta.

487
00:42:17,178 --> 00:42:22,365
Synchronizacja i poprawki: wilson0804
Ponowna synchronizacja dla WEB-DL przez Lost0ne
www.Addic7ed.com