1 00:01:06,900 --> 00:01:07,991 Ancora una morte. 2 00:01:08,251 --> 00:01:10,493 Stanno cercando Jack lo Squartatore. 3 00:01:15,384 --> 00:01:16,458 Dipende da te... 4 00:01:18,346 --> 00:01:20,295 Sei tu che stanno cercando! 5 00:01:31,235 --> 00:01:34,894 LE MANI DELLO STRANGOLO 6 00:01:40,954 --> 00:01:41,944 Anna... 7 00:03:17,890 --> 00:03:20,133 Fa così freddo qui, nonna... 8 00:03:20,977 --> 00:03:23,428 Sono solo. Così solo... 9 00:03:24,773 --> 00:03:28,683 E ho molto freddo, nonna. 10 00:03:28,944 --> 00:03:32,479 Maria, cara, ascolta bene la nonna. 11 00:03:32,698 --> 00:03:37,234 C'è qualcuno in quel mondo giocare con te, caro? 12 00:03:38,663 --> 00:03:40,363 Non vedi nessuno? 13 00:03:42,751 --> 00:03:44,534 Sono tutta sola, nonna. 14 00:03:45,838 --> 00:03:48,404 Guardati intorno, caro. 15 00:03:48,632 --> 00:03:50,582 Davvero non c'è nessuno? 16 00:03:51,719 --> 00:03:55,172 Ci deve essere qualcuno al tuo fianco 17 00:03:55,389 --> 00:03:57,505 Dai, concentrati bene. 18 00:03:58,767 --> 00:04:00,177 Guarda dietro di te. 19 00:04:02,563 --> 00:04:03,752 La vedo... 20 00:04:05,901 --> 00:04:09,143 Chi è, caro? Dimmi chi è. 21 00:04:10,738 --> 00:04:13,305 Guarda bene. Fallo per la nonna. 22 00:04:14,743 --> 00:04:17,569 È una ragazza come me. 23 00:04:17,789 --> 00:04:19,154 Una ragazza... 24 00:04:20,249 --> 00:04:23,577 Come si chiama? Chiedigli il suo nome. 25 00:04:25,087 --> 00:04:26,455 Non il nome del tuo spirito, 26 00:04:26,672 --> 00:04:29,624 Questo non ci dirà niente, caro, 27 00:04:29,842 --> 00:04:31,709 Capisci? 28 00:04:31,970 --> 00:04:34,005 Dice di chiamarsi Claudia. 29 00:04:36,141 --> 00:04:37,801 È carino, 30 00:04:38,018 --> 00:04:40,553 ma il suo vestito... tutto è inzuppato. 31 00:04:41,524 --> 00:04:42,679 Sono Claudia... 32 00:04:43,231 --> 00:04:45,098 Il mio piccolo bambino... 33 00:04:51,533 --> 00:04:53,065 Hai sentito mamma? 34 00:04:55,912 --> 00:04:58,071 parla con la mamma, per favore. 35 00:04:59,041 --> 00:05:02,368 sento voci, voci strane, 36 00:05:02,628 --> 00:05:05,870 ma non capisco cosa dicono. 37 00:05:06,132 --> 00:05:07,373 Cosa c'è che non va in me? 38 00:05:07,592 --> 00:05:10,293 Non capisco quella lingua straniera. 39 00:05:10,512 --> 00:05:11,919 L'italiano... 40 00:05:12,181 --> 00:05:14,214 Sarà italiano? 41 00:05:14,640 --> 00:05:16,800 La povera ragazza. 42 00:05:17,018 --> 00:05:18,176 Vedo una nave. 43 00:05:18,979 --> 00:05:22,222 C'è stato un incidente. È questo quello che vedo? 44 00:05:24,026 --> 00:05:27,603 Vedo una nave. E acqua. Molta acqua. 45 00:05:30,490 --> 00:05:31,512 Un lago! 46 00:05:34,080 --> 00:05:36,822 Mi senti? Parla con me! 47 00:05:37,583 --> 00:05:39,365 Ti scongiuro. 48 00:05:41,253 --> 00:05:43,579 Claudia è felice, Mary? 49 00:05:46,258 --> 00:05:48,709 Chiedigli se è felice. 50 00:05:50,096 --> 00:05:51,796 Sono la nonna, cara. 51 00:05:53,348 --> 00:05:56,634 Chiedi alla ragazza se è felice. 52 00:05:58,606 --> 00:06:00,638 Mi senti, Maria? 53 00:06:01,607 --> 00:06:05,727 Devi sforzarti, caro, o la nonna sarà molto arrabbiata. 54 00:06:08,490 --> 00:06:11,274 Abbiamo perso i contatti con gli spiriti. 55 00:06:12,202 --> 00:06:14,196 Riprova, ti prego. 56 00:06:15,332 --> 00:06:17,812 Inutile. Se gli spiriti Non vogliono collaborare 57 00:06:18,085 --> 00:06:20,243 non possiamo fare nient'altro. 58 00:06:23,549 --> 00:06:25,583 Secondo le stelle, 59 00:06:25,802 --> 00:06:29,659 gli spiriti saranno molto ricettivo mercoledì prossimo. 60 00:06:29,888 --> 00:06:31,629 Se vuoi tornare ancora, 61 00:06:31,848 --> 00:06:36,010 Potrei riceverti alle 8:30, se vogliono venire. 62 00:06:36,939 --> 00:06:39,721 La signora Golding, mentre studiava scienze occulte, 63 00:06:39,942 --> 00:06:43,475 Non ho mai visto nulla di così vicino al mondo degli spiriti. 64 00:06:43,696 --> 00:06:45,436 Che talento ammirevole...! 65 00:06:45,655 --> 00:06:48,054 È tutto naturale, signor Dysart. 66 00:06:52,663 --> 00:06:54,446 Un talento molto naturale... 67 00:06:57,251 --> 00:06:59,410 - Farò tutto il possibile. - Grazie. 68 00:06:59,629 --> 00:07:01,662 Lo apprezziamo. 69 00:07:01,881 --> 00:07:03,154 A mercoledì, allora. 70 00:07:04,842 --> 00:07:07,960 «Era la tua prima visita a una medium, signor Pritchard? 71 00:07:08,180 --> 00:07:09,170 Sì. 72 00:07:09,681 --> 00:07:12,007 I giovani non sono interessati a questo. 73 00:07:12,226 --> 00:07:14,843 Hanno visto pochi morti. 74 00:07:15,062 --> 00:07:17,929 Man mano che invecchiamo, la morte, 75 00:07:18,149 --> 00:07:22,351 ci separa sempre di più dei propri cari. 76 00:07:22,612 --> 00:07:26,189 - Non è così, dottor Pritchard? - Completamente, signora Golding. 77 00:07:26,950 --> 00:07:29,816 - Stai attento! - Scusa, ragazza. 78 00:07:30,037 --> 00:07:31,194 Cosa stai facendo qui? 79 00:07:31,455 --> 00:07:32,726 Ti ho ferito? 80 00:07:33,166 --> 00:07:34,155 Secondo te? 81 00:07:36,085 --> 00:07:37,577 Ovviamente no, signore. 82 00:07:38,628 --> 00:07:40,037 Cosa stavi facendo quaggiù? 83 00:07:41,257 --> 00:07:43,925 Gli piace ascoltare le voci degli spiriti. 84 00:07:44,177 --> 00:07:45,793 Vai su. te l'ho già detto 85 00:07:46,013 --> 00:07:49,505 non strisciare qui quando ci sono clienti 86 00:07:49,766 --> 00:07:52,635 Ospiti... Ma non mi ascolta. 87 00:07:53,603 --> 00:07:55,177 E' tua figlia? 88 00:07:55,396 --> 00:07:57,765 L'ho presa da un orfanotrofio. 89 00:07:57,983 --> 00:08:00,809 Con la bontà del mio cuore, lo sai? 90 00:08:01,027 --> 00:08:02,977 Sua madre è stata assassinata. 91 00:08:03,240 --> 00:08:04,980 È un po' turbata 92 00:08:05,242 --> 00:08:06,900 Ho paura. 93 00:08:07,160 --> 00:08:10,153 Dio sa dove sarà suo padre, se ne hai avuto uno. 94 00:08:10,413 --> 00:08:13,029 Ma devi fare tutto tutto il possibile per aiutare 95 00:08:13,291 --> 00:08:15,856 a quelle povere creature, vero? 96 00:08:16,962 --> 00:08:18,995 Sì, deve essere fatto, signora Golding. 97 00:08:20,548 --> 00:08:22,124 Buonasera, signori. 98 00:08:27,640 --> 00:08:29,841 Abbastanza realizzato, come intrattenimento 99 00:08:30,060 --> 00:08:33,302 Un diversivo? Un inganno criminale, sì! 100 00:08:33,564 --> 00:08:35,306 La madre era isterica. 101 00:08:35,524 --> 00:08:38,433 La signora Golding è una vampira chi vive del dolore degli altri. 102 00:08:38,693 --> 00:08:40,102 Ne ho visti dozzine. 103 00:08:40,862 --> 00:08:43,730 Denunciandolo sulla stampa, i loro affari finirebbero 104 00:08:43,991 --> 00:08:44,981 e per sempre. 105 00:08:48,830 --> 00:08:51,572 Scusami, figliolo, Non me lo aspetto 106 00:08:51,791 --> 00:08:53,825 abbraccia la mia causa. 107 00:08:54,335 --> 00:08:55,701 A casa, Pleasants, per favore. 108 00:08:55,920 --> 00:08:58,872 Casa? oggi è il mio addio al celibato. 109 00:08:59,090 --> 00:09:00,113 Così presto? 110 00:09:00,341 --> 00:09:04,033 Laura arriva domani, e il matrimonio è tra 6 giorni. 111 00:09:04,262 --> 00:09:05,535 Non ci è voluto molto... 112 00:09:05,765 --> 00:09:07,423 Non l'avrei detto così. 113 00:09:09,685 --> 00:09:13,011 Ne parleremo più tardi. Prendi la macchina, parto. 114 00:09:13,230 --> 00:09:14,555 Vai alla tua festa. 115 00:09:16,359 --> 00:09:17,725 Buona notte. 116 00:09:17,944 --> 00:09:18,936 E buonanotte. 117 00:09:24,035 --> 00:09:28,069 Vuoi una carrozza? Posso chiedertene uno. 118 00:09:28,289 --> 00:09:29,947 Molto bene, aspetterò qui. 119 00:09:33,835 --> 00:09:36,454 È come vendere la mia carne e le mie ossa. 120 00:09:36,672 --> 00:09:38,748 Non mi perdonerò mai. 121 00:09:38,968 --> 00:09:41,364 La povera ragazzina ha solo 17 anni. 122 00:09:41,595 --> 00:09:43,878 Andiamo, doveva succedere. 123 00:09:44,472 --> 00:09:46,423 Prima o poi, penso. 124 00:09:46,642 --> 00:09:49,718 Sarà gentile con lei. È così innocente. 125 00:09:49,936 --> 00:09:52,221 Lo spero, a quel prezzo. 126 00:09:52,440 --> 00:09:56,474 Senza quel bisogno di soldi, Non lo consentirei mai. 127 00:09:56,694 --> 00:09:58,268 Sicuramente no... 128 00:10:08,748 --> 00:10:09,990 Buonanotte, caro. 129 00:10:16,131 --> 00:10:17,665 Dai, non aver paura. 130 00:10:22,930 --> 00:10:26,590 Sono sicura che tua zia te lo ha detto sarebbe successo, vero? 131 00:10:27,560 --> 00:10:28,551 Sì, signore. 132 00:10:34,234 --> 00:10:35,559 Abbassiamo le tapparelle. 133 00:10:39,741 --> 00:10:41,439 E' meglio così, no? 134 00:11:11,775 --> 00:11:13,475 Andiamo... 135 00:11:14,403 --> 00:11:17,072 Ti ho portato un piccolo regalo, Anna. 136 00:11:19,699 --> 00:11:20,691 Aspetto. 137 00:11:23,746 --> 00:11:25,279 Cosa ne pensi, eh? 138 00:11:26,833 --> 00:11:31,494 Sicuramente non l'hai mai visto niente di così carino. 139 00:11:31,755 --> 00:11:34,456 Sono pietre preziose. 140 00:11:34,715 --> 00:11:35,904 Ti piace? 141 00:11:37,261 --> 00:11:38,793 E' per te. 142 00:11:39,848 --> 00:11:40,952 Stai bene? 143 00:11:42,182 --> 00:11:43,506 Cosa sta succedendo? 144 00:11:45,978 --> 00:11:48,721 Posso dirti a cosa stai giocando? 145 00:11:48,981 --> 00:11:50,348 E' una delle tue battute? 146 00:11:54,279 --> 00:11:55,301 Questo è abbastanza! 147 00:11:55,531 --> 00:11:59,358 Non sono un rosso nella sua prima notte. Svegliati. 148 00:12:00,160 --> 00:12:01,151 Alzarsi. 149 00:12:01,829 --> 00:12:03,904 Avanti, alzati, piccola puttana. 150 00:12:04,916 --> 00:12:07,031 Basta, signor Dysart! 151 00:12:07,250 --> 00:12:09,732 Non è altro che una ragazzina innocente 152 00:12:09,962 --> 00:12:13,789 Ascolta, ho pagato e non mi prenderà in giro. 153 00:12:14,009 --> 00:12:18,168 Andiamo, Anna. Nessun problema. Deve succedere a tutti noi. 154 00:12:18,387 --> 00:12:20,378 Non intendeva offenderti. 155 00:12:20,599 --> 00:12:23,341 -Sicuramente l'hai venduta come vergine... 156 00:12:23,603 --> 00:12:25,009 �molte volte. - Mai. 157 00:12:25,271 --> 00:12:28,722 Non verranno rilasciati. Avrà lei, o i soldi, 158 00:12:28,982 --> 00:12:32,642 - in un modo o nell'altro. - Si fermi, signor Dysart! 159 00:12:34,238 --> 00:12:35,510 Eccolo, 160 00:12:35,741 --> 00:12:36,898 i tuoi soldi! 161 00:12:38,201 --> 00:12:40,901 «Non ne hanno.» senso dei valori? 162 00:12:41,163 --> 00:12:42,903 Andiamo, caro. 163 00:12:43,123 --> 00:12:44,780 Va tutto bene, adesso. 164 00:12:47,836 --> 00:12:49,702 Guarda cosa hai fatto! 165 00:14:56,726 --> 00:14:57,831 Vieni... fuori. 166 00:15:05,150 --> 00:15:07,517 Una cosa è certa, signori, 167 00:15:07,737 --> 00:15:09,936 colui che l'ha impalata su questo poker 168 00:15:10,155 --> 00:15:12,022 È dotato di una forza immensa. 169 00:15:13,785 --> 00:15:16,777 Guardando le tue dichiarazioni, tuttavia, 170 00:15:16,996 --> 00:15:18,989 Ho trovato dettagli che, 171 00:15:19,875 --> 00:15:22,326 diciamo che confondono qualche piccolo indizio. 172 00:15:24,880 --> 00:15:28,248 Ho degli appuntamenti importanti in Parlamento. 173 00:15:28,468 --> 00:15:30,376 Non lo terrò 174 00:15:30,637 --> 00:15:31,877 più del necessario. 175 00:15:32,848 --> 00:15:33,837 Vediamo... 176 00:15:34,514 --> 00:15:36,132 Signor e signora Wilson, 177 00:15:36,351 --> 00:15:38,749 Furono i primi ad andarsene 178 00:15:38,980 --> 00:15:42,472 quando la "conversazione" con il mondo degli spiriti 179 00:15:42,734 --> 00:15:43,723 E' finita. 180 00:15:44,568 --> 00:15:45,559 Esatto. 181 00:15:46,654 --> 00:15:49,897 Se ne andarono, salirono in carrozza 182 00:15:50,116 --> 00:15:53,974 e se ne sono andati da lì. Hai visto? qualcuno se ne va dopo di te? 183 00:15:55,998 --> 00:15:57,269 Sei sicuro? 184 00:15:58,833 --> 00:16:02,659 Mia moglie era sconvolta, e non ho osservato nulla. 185 00:16:02,879 --> 00:16:05,038 Poi se ne sono andati. 186 00:16:05,256 --> 00:16:06,248 Esatto. 187 00:16:06,466 --> 00:16:09,375 Mio figlio ha preso la carrozza andare al suo club. 188 00:16:09,594 --> 00:16:12,463 Ho mandato un ragazzo per trovarmi una carrozza. 189 00:16:12,682 --> 00:16:16,216 Quando arrivò la carrozza, Ho sentito un grido. 190 00:16:16,436 --> 00:16:19,221 "Quando uscì di casa, Signor Dysart? 191 00:16:21,149 --> 00:16:23,683 due minuti dopo i Pritchard. 192 00:16:23,944 --> 00:16:27,061 La porta si era appena chiusa. Te l'ho già detto. 193 00:16:27,489 --> 00:16:29,355 Dottore, dovrebbe vedere 194 00:16:29,617 --> 00:16:31,566 al signor Dysart di lasciare la casa. 195 00:16:33,953 --> 00:16:34,945 Non l'ho visto. 196 00:16:36,291 --> 00:16:37,781 Era tutto dritto! 197 00:16:38,459 --> 00:16:40,910 Signor Pritchard, L'hai visto? 198 00:16:42,005 --> 00:16:43,747 Temo di no. 199 00:16:44,801 --> 00:16:46,750 «Se ne rendono conto Cosa implica? 200 00:16:47,010 --> 00:16:51,422 Dimmi perché i Pritchard non l'hanno visto andarsene 201 00:16:51,641 --> 00:16:52,965 essere accanto a? 202 00:17:00,232 --> 00:17:01,223 Credo 203 00:17:01,483 --> 00:17:04,310 E se il signor Dysart uscisse? due minuti dopo di noi, 204 00:17:04,529 --> 00:17:06,229 non siamo riusciti a vederlo, 205 00:17:06,490 --> 00:17:09,159 eravamo dall'altra parte della macchina. 206 00:17:09,368 --> 00:17:10,358 lo so, 207 00:17:10,619 --> 00:17:12,693 Ho considerato questa possibilità. 208 00:17:14,331 --> 00:17:15,863 È possibile. 209 00:17:17,794 --> 00:17:19,701 Certo, che idiota sono. 210 00:17:20,046 --> 00:17:22,121 Ricordo la carrozza. 211 00:17:22,756 --> 00:17:24,248 Questo mi era sfuggito. 212 00:17:28,305 --> 00:17:30,464 Vuole alzarsi, signor Dysart? 213 00:17:37,982 --> 00:17:41,142 Dottor Pritchard, sei il nostro unico testimone. 214 00:17:41,359 --> 00:17:44,030 Guardalo attentamente. 215 00:17:44,280 --> 00:17:47,971 «Sig. Dysart è l'uomo cosa hai visto andarsene? 216 00:17:48,201 --> 00:17:49,525 dopo l'urlo? 217 00:17:50,037 --> 00:17:53,781 Era buio. «È possibile era sbagliato? 218 00:17:54,457 --> 00:17:55,614 Riflettere. 219 00:18:01,758 --> 00:18:06,544 Non penso che sia lui. L'uomo era più alto. 220 00:18:10,392 --> 00:18:15,135 Si direbbe che il male della storia ci è sfuggito. 221 00:18:29,328 --> 00:18:32,823 Si è persa, signor Michael. Lo so. 222 00:18:33,750 --> 00:18:35,074 Povera ragazza... 223 00:18:36,126 --> 00:18:38,870 Non usare quella parola, La signora Bryant. 224 00:18:39,088 --> 00:18:42,207 Laura non ce l'ha niente, povera ragazza. Ah lo è! 225 00:18:50,392 --> 00:18:53,677 Aspetto il mio ragazzo. Non dovrebbe volerci molto. 226 00:19:00,487 --> 00:19:02,186 Amore mio, tu sei lì! 227 00:19:04,449 --> 00:19:07,818 Dopo un anno e 4 giorni, questi Gli ultimi sono stati i più lunghi. 228 00:19:08,495 --> 00:19:11,237 Non accadrà più, Te lo prometto. 229 00:19:13,584 --> 00:19:16,744 - Benvenuta, signorina Laura. -Nonna Bryant... 230 00:19:17,005 --> 00:19:19,674 Mi sento già a casa. 231 00:19:21,884 --> 00:19:23,293 Mio padre non è lì. 232 00:19:23,553 --> 00:19:28,089 - La "pressione degli affari"... - Il tuo povero padre lavora duro. 233 00:19:28,309 --> 00:19:31,885 Le cose sono cambiate. È un discepolo di quel Freud. 234 00:19:32,105 --> 00:19:34,305 Si definisce uno "psicoanalista". 235 00:19:34,524 --> 00:19:38,141 Dicono che voi due Non si sono ancora sposati... 236 00:19:38,361 --> 00:19:42,136 Le viene ordinato di sorvegliarci fino al matrimonio. 237 00:19:42,365 --> 00:19:44,982 Sarai con me e mio padre al Club. 238 00:19:45,202 --> 00:19:46,192 Salire. 239 00:19:46,411 --> 00:19:49,446 Piacevoli! Che piacere sentire la sua voce. 240 00:19:50,332 --> 00:19:52,949 Guida lentamente, così puoi sentire Michael 241 00:19:53,168 --> 00:19:55,701 raccontare le ultime novità. 242 00:20:13,815 --> 00:20:16,641 È stato chiesto, ma Non ricorda nulla. 243 00:20:16,861 --> 00:20:18,049 Prego? 244 00:20:19,362 --> 00:20:20,468 Retrazione totale. 245 00:20:22,366 --> 00:20:23,358 vedo... 246 00:20:33,337 --> 00:20:36,006 Penso che fosse troppo per la tua mente. 247 00:20:36,214 --> 00:20:39,165 Senza la signora Golding, Chi si prenderà cura di lei? 248 00:20:39,384 --> 00:20:41,866 Finirà in strada come tanti altri. 249 00:20:42,096 --> 00:20:46,632 Vieni, tesoro. Vuoi vedere? come vivono i reali? 250 00:20:47,560 --> 00:20:50,386 Forse posso aiutarti, come medico. 251 00:20:50,605 --> 00:20:52,931 Non saprei come ringraziarti. 252 00:20:53,149 --> 00:20:56,434 Vuole che gli organizzi uno spettacolo al ricco, ispettore? 253 00:20:56,695 --> 00:20:58,561 Portatela fuori di qui, sceriffo! 254 00:20:59,032 --> 00:21:00,439 Spostarsi da parte. 255 00:21:00,657 --> 00:21:01,648 Andiamo... 256 00:21:04,704 --> 00:21:06,863 Quelle sporche puttane L'hanno spogliata nuda. 257 00:21:24,767 --> 00:21:27,634 è abbastanza Lascia passare il signore. 258 00:21:27,854 --> 00:21:30,804 Abbastanza. Non farlo di nuovo! 259 00:21:31,024 --> 00:21:32,974 Arriverà il tuo turno... 260 00:21:37,198 --> 00:21:38,438 Anna... 261 00:21:40,576 --> 00:21:42,192 Ti ricordi di me? 262 00:21:43,245 --> 00:21:45,237 Sì, signore. Mi ricordo di te. 263 00:22:04,308 --> 00:22:06,051 Sai dove stiamo andando? 264 00:22:08,814 --> 00:22:09,805 A casa mia. 265 00:22:11,526 --> 00:22:14,768 Adesso mi prenderò cura di te. Ti sembra buono? 266 00:22:16,614 --> 00:22:18,439 Sarai al sicuro. 267 00:22:18,657 --> 00:22:22,401 Niente più sessioni, per interpretare i fantasmi. 268 00:22:23,412 --> 00:22:26,658 Né signori che vengono a trovarti nel cuore della notte 269 00:22:26,875 --> 00:22:28,576 La tua vita cambierà. 270 00:22:28,794 --> 00:22:31,954 - Lavorerai in cucina? -No, Anna... 271 00:22:33,341 --> 00:22:36,709 Ne ho già uno perfetto cuoco e cameriera. 272 00:22:36,928 --> 00:22:38,712 Non avrai più niente da imparare 273 00:22:39,890 --> 00:22:41,922 far parte della famiglia. 274 00:22:43,392 --> 00:22:44,385 La famiglia? 275 00:22:51,567 --> 00:22:53,060 Siamo arrivati. 276 00:22:53,905 --> 00:22:56,574 Eccoci qui. È lì che vivo. 277 00:23:07,293 --> 00:23:08,399 Grazie, signore. 278 00:23:10,756 --> 00:23:11,831 Ti piace? 279 00:23:14,593 --> 00:23:16,210 È meraviglioso! 280 00:23:17,137 --> 00:23:18,463 Entriamo. 281 00:23:41,247 --> 00:23:42,863 Ecco la tua stanza, Anna. 282 00:24:10,821 --> 00:24:13,688 Era la stanza di mia moglie. 283 00:24:13,948 --> 00:24:15,856 È morto molto tempo fa. 284 00:24:16,075 --> 00:24:19,528 Da ora in poi, Questa sarà la stanza di Anna. 285 00:24:20,373 --> 00:24:23,908 Dolly, aiuta Anna il meglio che puoi. 286 00:24:32,553 --> 00:24:33,543 Quindi... 287 00:24:34,388 --> 00:24:35,711 Sei felice? 288 00:24:43,605 --> 00:24:44,929 Lo vedo, sì. 289 00:24:48,361 --> 00:24:52,105 La prima cosa che dobbiamo fare è lavarla e vestirla. 290 00:24:52,324 --> 00:24:53,898 Vado a preparare il bagno. 291 00:24:54,118 --> 00:24:57,526 Vediamo se trovi qualcosa su mia moglie 292 00:24:57,746 --> 00:25:00,414 che Anna indosserà stasera. 293 00:25:01,124 --> 00:25:04,283 C'è un vestito rosa ti starà benissimo. 294 00:25:08,591 --> 00:25:10,415 Dolly sa dove si trova tutto. 295 00:25:10,634 --> 00:25:13,669 Non esitate a chiedergli qualunque cosa abbiate bisogno. 296 00:25:14,639 --> 00:25:18,466 Non si preoccupi, signore. Non la riconoscerò. 297 00:25:20,729 --> 00:25:21,917 Andiamo, signorina Anna. 298 00:25:24,691 --> 00:25:28,227 - Piaceri, prendete i bagagli. - Bene, signor Michael. 299 00:25:29,572 --> 00:25:32,607 Che gioia essere tornato, Michele. 300 00:25:34,285 --> 00:25:35,776 Tre passi. 301 00:25:38,623 --> 00:25:39,947 Gli ombrelli... 302 00:25:40,959 --> 00:25:44,035 E il tuo vecchio bastone. Ti ricordi? 303 00:25:53,348 --> 00:25:55,005 E quell'orribile orologio. 304 00:25:55,266 --> 00:25:57,257 Lo ricordo anch'io. 305 00:25:57,853 --> 00:25:59,259 L'abbiamo rotto. 306 00:26:01,690 --> 00:26:03,514 La porta dello studio. 307 00:26:05,236 --> 00:26:08,727 E quel piccolo specchio l'interesse si è risvegliato in me! 308 00:26:10,826 --> 00:26:12,233 Il tavolo, le sedie, 309 00:26:12,911 --> 00:26:14,902 il vaso cinese, 310 00:26:15,120 --> 00:26:16,308 e le scale. 311 00:26:17,247 --> 00:26:18,614 Michael, ti sei trasferito! 312 00:26:20,502 --> 00:26:22,702 È stato confuso con Pritchard. 313 00:26:24,089 --> 00:26:26,998 Mi dispiace, dottore, perdonami 314 00:26:28,258 --> 00:26:31,629 Come stai? Hai fatto un buon viaggio? 315 00:26:32,973 --> 00:26:35,257 - Nella stanza degli ospiti. - Mi scusi? 316 00:26:35,518 --> 00:26:36,841 E la stanza della mamma? 317 00:26:37,478 --> 00:26:39,928 E' già occupato da un ospite. 318 00:26:40,398 --> 00:26:41,973 Oh sì, e chi è? 319 00:26:42,234 --> 00:26:44,683 Posso memorizzare un quarto tra 10 minuti. 320 00:26:44,945 --> 00:26:47,645 E poi non resto molto tempo. 321 00:26:47,865 --> 00:26:49,856 La giovane ragazza dalla casa della signora Goldings. 322 00:26:50,074 --> 00:26:54,528 L'hanno tenuta in una cella... in compagnia molto dubbia. 323 00:26:54,955 --> 00:26:56,988 L'ho invitata a stare con noi. 324 00:26:57,209 --> 00:26:58,198 L'hai portata qui? 325 00:27:07,176 --> 00:27:09,419 Puoi scendere un attimo? 326 00:27:28,492 --> 00:27:31,525 Ecco mio figlio, Michael, ti ricordi? 327 00:27:33,163 --> 00:27:34,153 Benvenuto. 328 00:27:35,874 --> 00:27:36,896 Grazie. 329 00:27:37,918 --> 00:27:39,107 La mia fidanzata, Laura. 330 00:27:39,837 --> 00:27:40,827 Buongiorno, Anna. 331 00:27:41,755 --> 00:27:42,945 Lei è cieca. 332 00:27:44,801 --> 00:27:47,543 Non preoccuparti. Non è fastidioso. 333 00:27:48,429 --> 00:27:50,129 Vedo con le mie dita. 334 00:27:54,352 --> 00:27:56,011 Portala a fare il bagno. 335 00:27:56,230 --> 00:27:58,712 Andiamo, signorina Anna, l'acqua è calda. 336 00:28:00,234 --> 00:28:01,850 Torno al lavoro. 337 00:28:02,361 --> 00:28:04,436 Ci vediamo a cena, Laura. 338 00:28:07,950 --> 00:28:11,444 Dillo alla signora Bryant Lascia che mostri la stanza a Laura. 339 00:28:13,373 --> 00:28:14,865 Che brav'uomo. 340 00:28:44,240 --> 00:28:45,730 Vi aspetto. 341 00:28:47,159 --> 00:28:49,902 Non so perché mi ha salvato 342 00:28:50,120 --> 00:28:54,323 di grande difficoltà, ma ti sono debitore. 343 00:28:54,542 --> 00:28:56,617 Probabilmente si è trattato di un malinteso 344 00:28:56,836 --> 00:29:00,288 che avrebbe potuto distruggere la mia carriera parlamentare. 345 00:29:01,841 --> 00:29:05,293 Come avrebbe fatto la forca potrebbe rompersi il collo. 346 00:29:05,512 --> 00:29:09,547 Senza minimizzare il tuo aiuto, Non sarebbe andato così lontano. 347 00:29:10,308 --> 00:29:11,467 Veramente? 348 00:29:11,686 --> 00:29:14,471 Tu o Anna avreste ucciso alla signora Golding. 349 00:29:14,897 --> 00:29:15,971 Cosa dice? 350 00:29:19,110 --> 00:29:22,645 "Non credere" a quel membro del Parlamento 351 00:29:22,906 --> 00:29:24,856 camminare per le strade e uccidere le persone? 352 00:29:25,074 --> 00:29:28,651 Se sospettasse di me, Perché mi ha salvato? 353 00:29:29,496 --> 00:29:31,405 Perché mi andava bene. 354 00:29:32,166 --> 00:29:34,782 Da quello che so sui problemi mentali, 355 00:29:35,002 --> 00:29:36,953 Sospetto uno più dell'altro. 356 00:29:38,173 --> 00:29:39,663 Ma potrei sbagliarmi. 357 00:29:39,881 --> 00:29:42,583 L'ho vista. Era posseduta. 358 00:29:45,014 --> 00:29:47,172 Il suo corpo era in preda alle convulsioni. 359 00:29:47,390 --> 00:29:50,060 Le sue mani... Non erano suoi. 360 00:29:50,769 --> 00:29:52,343 Sei sicuro? Di chi? 361 00:29:52,605 --> 00:29:55,640 non lo so Erano posseduti! 362 00:29:57,944 --> 00:29:58,934 Se non lo fosse, 363 00:29:59,611 --> 00:30:02,313 come avrei potuto attaccare l'attizzatoio 364 00:30:02,531 --> 00:30:06,734 attraverso il corpo di una donna e una porta di quercia! 365 00:30:06,954 --> 00:30:08,027 Dimmi! 366 00:30:08,246 --> 00:30:10,447 L'isteria che ne deriva di problemi mentali 367 00:30:10,667 --> 00:30:13,200 può dare una forza straordinaria. È una spiegazione. 368 00:30:13,876 --> 00:30:16,443 - E l'altra cosa è che sono stato io? - E' possibile. 369 00:30:18,175 --> 00:30:19,915 Non ti capisco. 370 00:30:20,802 --> 00:30:24,003 Se credi che io abbia commesso un simile crimine, Non dovremmo discuterne a casa sua. 371 00:30:26,035 --> 00:30:28,090 Anna è di sopra. 372 00:30:28,310 --> 00:30:29,300 Mi scusi? 373 00:30:30,729 --> 00:30:34,347 Voglio studiarlo. Ecco perché, Devo prendermi cura di lei. 374 00:30:34,900 --> 00:30:38,842 Ma ospito un essere posseduto, una bestia selvaggia! 375 00:30:41,114 --> 00:30:42,106 Ascoltami. 376 00:30:43,493 --> 00:30:46,403 Sempre, uomini Sono stati uccisi. 377 00:30:46,621 --> 00:30:48,612 Ogni volta che ciò accade, l'assassino viene perseguitato 378 00:30:48,832 --> 00:30:52,690 e la legge viene usata per ucciderlo. 379 00:30:53,420 --> 00:30:56,954 È stato torturato, è stato bruciato vivo, è stato smembrato... 380 00:30:57,548 --> 00:31:00,708 Ai nostri tempi siamo di più umani e impiccarli. 381 00:31:00,928 --> 00:31:05,046 E per tutto questo tempo, senza cercare di capire, 382 00:31:05,891 --> 00:31:07,716 scopri perché... 383 00:31:07,935 --> 00:31:10,500 perché un essere umano ne uccide un altro. 384 00:31:11,773 --> 00:31:13,890 Ecco perché abbiamo ancora degli assassini 385 00:31:14,109 --> 00:31:15,516 e ucciderli come vendetta. 386 00:31:16,110 --> 00:31:17,977 E solo i vermi diventano ricchi. 387 00:31:18,195 --> 00:31:20,677 - Ero posseduto! - Sciocchezze! 388 00:31:21,533 --> 00:31:24,818 Questa ragazza soffre un disturbo mentale, 389 00:31:25,037 --> 00:31:28,656 causato da un'esperienza terribile nella sua infanzia, 390 00:31:28,874 --> 00:31:32,243 o è ereditario, ma questo gli ha diviso la mente. 391 00:31:32,921 --> 00:31:34,954 Un medico austriaco, Freud, 392 00:31:35,174 --> 00:31:39,001 studia questa malattia mentale, che si chiama schizofrenia. 393 00:31:39,218 --> 00:31:42,212 Usa una nuova scienza, Psicoanalisi, 394 00:31:42,430 --> 00:31:46,800 per esplorare lo spirito e il suo disturbi e scoprirne la causa... 395 00:31:47,602 --> 00:31:50,346 ed è quello che farò con Anna. 396 00:31:50,606 --> 00:31:52,181 Ma ho bisogno di te. 397 00:31:53,860 --> 00:31:57,144 Capisci il mio comportamento? presso la stazione di polizia. 398 00:31:57,363 --> 00:31:58,812 Usa la tua situazione 399 00:31:59,031 --> 00:32:01,190 per trovare i dettagli del suo passato. 400 00:32:01,409 --> 00:32:03,692 La sua famiglia, da dove viene... Tutto! 401 00:32:03,911 --> 00:32:06,654 Il più piccolo dettaglio può essere importante 402 00:32:06,915 --> 00:32:08,949 per capire il tuo stato attuale. 403 00:32:09,333 --> 00:32:11,535 E se uccidesse di nuovo? 404 00:32:11,921 --> 00:32:13,244 Ciò non accadrà! 405 00:32:13,465 --> 00:32:15,727 Comprendere la psicologia di omicidio merita 406 00:32:15,728 --> 00:32:16,915 correre dei rischi. 407 00:32:29,481 --> 00:32:30,472 E se rifiuto? 408 00:32:33,235 --> 00:32:37,939 Ricorderò la persona che è uscito subito dopo l'omicidio 409 00:32:38,158 --> 00:32:39,606 ma con maggiori dettagli. 410 00:32:53,049 --> 00:32:55,582 Torna indietro da dove sei venuto. 411 00:33:21,705 --> 00:33:23,654 Devi imparare ad adottare 412 00:33:23,873 --> 00:33:27,700 quello che dice il dottor Pritchard chiamata "apparenza felice". 413 00:33:28,545 --> 00:33:32,538 Vuole vedere la gente sorridere. 414 00:33:33,634 --> 00:33:36,710 È lungi dall'essere il campione del sorriso. 415 00:33:36,928 --> 00:33:38,118 Mi stai seguendo? 416 00:33:38,388 --> 00:33:39,379 Non come noi. 417 00:33:39,598 --> 00:33:43,092 Non piango per la tristezza, Dolly, ma di felicità. 418 00:33:43,311 --> 00:33:44,676 La stanza è così bella. 419 00:33:44,938 --> 00:33:46,721 Lo so bene, signorina Anna. 420 00:33:49,150 --> 00:33:51,060 Tutto sta andando bene. E' solo il Dottore. 421 00:33:53,697 --> 00:33:56,148 Sai, alla mia età, viene considerata la modestia 422 00:33:56,365 --> 00:33:57,898 come la maschera della bruttezza. 423 00:33:58,118 --> 00:33:59,860 Lo adorerà. 424 00:34:00,078 --> 00:34:02,070 Andrà con il vestito? 425 00:34:03,499 --> 00:34:06,064 È affascinante, signore. 426 00:34:07,504 --> 00:34:09,746 Saremo al ristorante da qui tra un'ora. 427 00:34:10,256 --> 00:34:12,624 Appena ho potuto fuga dall'ambasciata. 428 00:34:13,467 --> 00:34:16,837 Lascio la carrozza, Pleasants Ti aspetterò davanti alla porta. 429 00:34:28,650 --> 00:34:30,225 Non distogliere lo sguardo da lui 430 00:34:30,444 --> 00:34:32,812 finché non è in carrozza. 431 00:34:33,031 --> 00:34:36,650 Dopo una giornata del genere, Ha bisogno di compagnia. 432 00:34:39,037 --> 00:34:42,363 Sembrerai un vero principessa stasera 433 00:34:42,582 --> 00:34:44,199 Vedrai... 434 00:35:18,956 --> 00:35:19,945 Eccolo. 435 00:35:21,625 --> 00:35:25,702 È molto stretto... Oh mio Dio, guarda che ore sono! 436 00:35:42,980 --> 00:35:46,839 Sono sicuro che mi trattenga così Rovinerà la nostra reputazione, 437 00:35:47,069 --> 00:35:50,520 - ma continuerei. - Allora andiamo. 438 00:35:50,740 --> 00:35:52,064 Una volta sposati, sì. 439 00:35:52,283 --> 00:35:56,193 Adesso la musica è finita e tuo padre ci aspetta. 440 00:35:57,329 --> 00:35:58,487 Mio padre... 441 00:36:07,089 --> 00:36:08,331 Quanto fa caldo! 442 00:36:10,386 --> 00:36:11,751 Balliamo ancora! 443 00:36:11,971 --> 00:36:15,338 No, mi fanno male i piedi. E ho molto caldo. 444 00:36:15,557 --> 00:36:16,547 Alla tua destra. 445 00:36:20,731 --> 00:36:22,430 È meglio qui. 446 00:36:22,649 --> 00:36:24,223 Ballare mi fa venire sete. 447 00:36:25,776 --> 00:36:26,767 mio Dio... 448 00:36:28,281 --> 00:36:29,467 Non è serio. 449 00:36:31,116 --> 00:36:33,734 Devo lasciarli. Sono preoccupato per Anna. 450 00:36:34,327 --> 00:36:37,822 - Avrei dovuto restare qui per un po'. - Non resteremo a lungo. 451 00:36:38,040 --> 00:36:41,158 La signora Bryant si prenderà cura di te al tuo ritorno. 452 00:36:44,338 --> 00:36:48,666 Mi dispiace, deve essere successo qualcosa rovinare la serata di tuo padre. 453 00:36:48,886 --> 00:36:49,876 Non mio. 454 00:36:56,477 --> 00:36:58,303 Dolly, è così carino! 455 00:36:59,104 --> 00:37:01,586 Non oso muovermi per paura di svegliarsi. 456 00:37:01,815 --> 00:37:03,806 Non stai sognando, signorina Anna. 457 00:37:04,027 --> 00:37:05,811 Ecco, guarda dietro di te. 458 00:37:06,737 --> 00:37:10,022 Devi chiamarmi signorina? Preferirei che fossimo amici. 459 00:37:10,242 --> 00:37:12,108 Non sarebbe bello. 460 00:37:12,327 --> 00:37:16,018 persone come me Non puoi rivolgerti a una signora. 461 00:37:16,249 --> 00:37:18,115 Non sono ancora una signora. 462 00:37:19,169 --> 00:37:21,732 Aspetta finché non vedi questo. 463 00:37:22,964 --> 00:37:25,080 Sarà adorabile. 464 00:37:26,258 --> 00:37:28,543 Tutti la guarderanno. 465 00:37:28,761 --> 00:37:31,921 Sarà la più bella al ballo, Vedrai. 466 00:37:34,809 --> 00:37:37,052 Sta molto bene con questo vestito. 467 00:37:43,861 --> 00:37:45,101 Ti piace, signorina Anna? 468 00:37:45,321 --> 00:37:48,146 So che gli piace. Lo sapevo. 469 00:37:50,241 --> 00:37:54,237 Sembra una bambola preparata per incontrare la Regina. 470 00:37:55,248 --> 00:37:58,574 Gli darò un bacio prima che diventi una signora. 471 00:38:24,530 --> 00:38:27,772 Vai a dirlo a Michael e Laura Cosa stai aspettando? 472 00:38:27,991 --> 00:38:30,984 Chiamerò una carrozza, se ce n'è bisogno. 473 00:39:44,823 --> 00:39:45,814 Datemelo. 474 00:39:47,744 --> 00:39:48,734 Datemelo. 475 00:39:51,123 --> 00:39:52,614 Lo conserverò per te. 476 00:40:13,480 --> 00:40:14,471 Resta qui. 477 00:40:16,317 --> 00:40:18,058 Resta qui, mi senti? 478 00:41:08,290 --> 00:41:09,362 Venga con me. 479 00:42:33,839 --> 00:42:35,706 Cosa sto facendo qui? 480 00:42:37,426 --> 00:42:38,615 E il ristorante? 481 00:42:39,262 --> 00:42:43,173 Tutto sta andando bene. È troppo tardi. E la giornata è stata lunga. 482 00:42:56,530 --> 00:42:58,438 Le tue palpebre ti appesantiscono. 483 00:42:59,909 --> 00:43:01,399 Ho voglia di dormire. 484 00:43:04,413 --> 00:43:07,782 - È successo qualcosa? - Niente, ragazza mia. 485 00:43:08,000 --> 00:43:11,076 ti sei addormentato e hai avuto un incubo. 486 00:44:41,268 --> 00:44:43,885 È tornato mentre dormivo. 487 00:44:44,146 --> 00:44:45,595 Mi vergogno così tanto. 488 00:44:48,358 --> 00:44:50,059 Stavo cercando questo. 489 00:44:50,276 --> 00:44:52,843 Va tutto bene. Laura non tornerà ancora. 490 00:44:53,071 --> 00:44:55,773 Sa come andare a letto completamente solo. 491 00:44:55,991 --> 00:44:59,765 Sarebbe meglio se dormivo, in vista di ciò che ci aspetta. 492 00:45:00,372 --> 00:45:02,530 Preparativi del matrimonio... 493 00:45:02,748 --> 00:45:05,742 Dolly ha detto che avrebbe aspettato alzata. 494 00:45:05,961 --> 00:45:07,870 Dov'è andato? 495 00:45:13,010 --> 00:45:15,043 Penso che abbiamo finito Dolly. 496 00:45:16,096 --> 00:45:17,671 Anna ed io stavamo partendo 497 00:45:17,889 --> 00:45:20,799 quando è arrivato un messaggio da sua madre. 498 00:45:21,019 --> 00:45:23,928 Veramente? Non lo sapevo che ne aveva uno. 499 00:45:24,147 --> 00:45:25,889 Non ne ha mai parlato. 500 00:45:26,525 --> 00:45:28,559 Sua madre è molto malata. 501 00:45:28,777 --> 00:45:32,438 E ovviamente ho preferito manda Dolly a casa. 502 00:45:33,448 --> 00:45:34,773 Ero sconvolto. 503 00:45:34,992 --> 00:45:37,151 Queste ragazze vanno e vengono. 504 00:45:38,120 --> 00:45:41,489 Mancano le ragazze giovani il carattere dei nostri giorni. 505 00:45:41,708 --> 00:45:42,729 E' così. 506 00:45:42,959 --> 00:45:45,660 - Vuoi qualcosa? - No grazie. 507 00:45:45,879 --> 00:45:47,661 Sono tornato solo per questo. 508 00:45:47,880 --> 00:45:51,499 Sarà qui quando Laura ritornerà, vai a dormire. 509 00:45:51,718 --> 00:45:54,544 Se non avrai bisogno di me, 510 00:45:54,763 --> 00:45:56,795 Penso che andrò a riposarmi. 511 00:45:58,184 --> 00:46:00,467 La chiamerò se avrò bisogno di lei. 512 00:46:14,034 --> 00:46:15,775 E' ora di alzarsi. 513 00:46:17,329 --> 00:46:19,894 Andiamo, signorina. Anna, È già passato mezzogiorno. 514 00:46:20,457 --> 00:46:22,156 Se stai ancora aspettando, 515 00:46:22,375 --> 00:46:24,827 Non avrai voglia di alzarti. 516 00:46:25,046 --> 00:46:26,319 È imbarazzante. 517 00:46:31,594 --> 00:46:34,879 Lasciala dormire. Gliel'ho dato un sedativo ieri sera. 518 00:46:35,141 --> 00:46:38,341 Tienila d'occhio. Assolutamente no uscire di casa oggi. 519 00:46:38,853 --> 00:46:39,843 È capito? 520 00:46:40,062 --> 00:46:41,554 Non sta bene? 521 00:46:43,274 --> 00:46:45,308 Niente di contagioso, almeno? 522 00:46:48,155 --> 00:46:51,022 Ha solo bisogno di riposo. 523 00:46:51,657 --> 00:46:53,065 Questo è tutto. 524 00:46:53,953 --> 00:46:56,350 Qualunque cosa dica, dottore. 525 00:47:20,439 --> 00:47:21,804 Tu qui! 526 00:47:22,024 --> 00:47:25,851 Il suo messaggio ha lasciato intendere che avevi avuto successo. 527 00:47:27,238 --> 00:47:29,564 Lo capisco, come scienziato, 528 00:47:29,782 --> 00:47:33,192 non crederai alle mie parole riguardo al possesso. 529 00:47:33,453 --> 00:47:36,862 «E ha trovato qualcuno quindi posso dirtelo? 530 00:47:37,082 --> 00:47:40,283 Come sai, La regina Vittoria crede... 531 00:47:40,502 --> 00:47:44,162 Ciò che crede di non avere il minimo interesse per me. 532 00:47:45,048 --> 00:47:47,082 Cosa hai scoperto su Anna? 533 00:47:47,301 --> 00:47:48,292 Niente di niente. 534 00:47:49,012 --> 00:47:52,703 Ho indagato sui giornali, fascicoli della polizia. Niente. 535 00:47:53,391 --> 00:47:54,381 Tuttavia, 536 00:47:54,601 --> 00:47:57,166 Ho contattato una figura importante: 537 00:47:58,229 --> 00:48:00,222 La medium della Regina, La signora Bullard. 538 00:48:00,690 --> 00:48:03,141 Per favore, Dysart, niente più spiritualismo. 539 00:48:03,651 --> 00:48:07,020 Ha organizzato un appuntamento per lui con Anna, domani a mezzogiorno. 540 00:48:07,281 --> 00:48:09,439 Ti consiglio di andare. 541 00:48:09,700 --> 00:48:11,526 Non sa con chi ha a che fare. 542 00:48:12,578 --> 00:48:14,570 So molto bene quello che faccio. 543 00:48:15,873 --> 00:48:18,992 Se perdi l'appuntamento di domani, Andrò a vedere la polizia. 544 00:48:32,517 --> 00:48:35,549 Anna, facciamolo un viaggio, io e te, 545 00:48:37,062 --> 00:48:40,264 al momento in cui eri una ragazzina. 546 00:48:41,776 --> 00:48:45,812 Cercherò i tuoi ricordi più lontano di quanto potresti. 547 00:48:46,699 --> 00:48:48,273 Il più indietro possibile. 548 00:48:49,493 --> 00:48:54,403 Cerca di ricordare quel momento dove eri molto piccolo. 549 00:48:55,749 --> 00:48:59,608 Ti ricordi di tua madre? Com'è stato? 550 00:49:03,883 --> 00:49:07,461 Indossa un abito di seta, con volant sul fondo. 551 00:49:12,811 --> 00:49:15,845 Il fuoco arde nel camino. Fa caldo. 552 00:49:17,356 --> 00:49:18,346 A volte... 553 00:49:19,942 --> 00:49:20,932 A volte? 554 00:49:25,072 --> 00:49:29,192 A volte mi siedo nel loro ginocchia, vicino al fuoco, 555 00:49:29,411 --> 00:49:30,651 a volte sul tappeto. 556 00:49:33,750 --> 00:49:36,231 - Ci sono dei bar. - Dove? 557 00:49:36,794 --> 00:49:37,899 Intorno al mio letto. 558 00:49:38,421 --> 00:49:40,579 Sbarre attorno al mio letto... 559 00:49:47,472 --> 00:49:48,797 Fa freddo. 560 00:49:49,974 --> 00:49:52,456 Il fuoco si spegne molto lentamente. 561 00:49:53,311 --> 00:49:54,803 Fa molto freddo. 562 00:49:57,649 --> 00:49:59,391 Mia madre riposa lì... 563 00:50:00,694 --> 00:50:03,062 sdraiato, immobile, 564 00:50:05,366 --> 00:50:06,690 per molto tempo, 565 00:50:09,454 --> 00:50:11,612 Guardandomi 566 00:50:12,457 --> 00:50:13,447 Continua. 567 00:50:20,507 --> 00:50:23,459 Riposati un attimo. 568 00:50:32,687 --> 00:50:35,887 - Non posso lasciarli andare... - Andrà tutto bene. 569 00:50:37,526 --> 00:50:39,642 Mi dispiace che ti abbiamo disturbato. 570 00:50:39,861 --> 00:50:43,105 Questi giovani sono molto ribelli stasera. 571 00:50:43,323 --> 00:50:44,429 Andremo a cena fuori. 572 00:50:45,577 --> 00:50:49,820 Non posso guardare Anna allo stesso tempo, 573 00:50:50,039 --> 00:50:51,029 e a te. 574 00:50:52,165 --> 00:50:54,242 Sono solo una persona normale. 575 00:50:55,503 --> 00:50:57,745 Hai ragione. Vai con loro a cena. 576 00:50:57,964 --> 00:51:01,374 Io e Anna non li sistemeremo. Vogliono scusarmi. 577 00:51:01,634 --> 00:51:03,459 - Andiamo velocemente... - Posso... 578 00:51:23,241 --> 00:51:26,734 Sei troppo giovane per questo gioco. Vai a casa! Andiamo! 579 00:51:27,704 --> 00:51:29,529 Cosa stai facendo qui? 580 00:51:36,130 --> 00:51:39,749 Buona notte! Non sei venuta qui da sola, carino? 581 00:51:40,301 --> 00:51:42,460 sei troppo giovane per dedicarti a questo, vero? 582 00:51:43,430 --> 00:51:47,465 Quelle streghe ti strapperanno via capelli se ti prendono. 583 00:51:47,684 --> 00:51:49,258 Lascia che ti guardi. 584 00:51:49,478 --> 00:51:50,635 Sei bello. 585 00:52:04,117 --> 00:52:06,517 Quando ho iniziato, Era qualcos'altro. 586 00:52:06,746 --> 00:52:08,322 Era tranquillo. 587 00:52:08,540 --> 00:52:11,409 Non c'erano storie del genere di territorio. 588 00:52:11,667 --> 00:52:13,576 Le case erano bellissime. 589 00:52:14,462 --> 00:52:16,914 Con cristalli e tende di seta. 590 00:52:17,133 --> 00:52:20,584 Signori che vi hanno dato punte di una ghinea. 591 00:52:20,804 --> 00:52:23,962 Niente di più che dare loro fortuna. 592 00:52:30,857 --> 00:52:32,263 Vieni, caro? 593 00:52:37,822 --> 00:52:39,647 Tutto è regolamentato, adesso. 594 00:52:39,865 --> 00:52:44,027 Con la polizia alle calcagna e il prezzo del gin in aumento, 595 00:52:44,246 --> 00:52:47,279 Anche le donne sono coinvolte in questo. 596 00:52:47,497 --> 00:52:50,168 Non si distinguono più i professionisti. 597 00:52:50,377 --> 00:52:51,367 Aspettare. 598 00:52:53,170 --> 00:52:54,580 Maledetta chiave. 599 00:52:55,633 --> 00:52:57,915 Ecco qui. 600 00:52:58,135 --> 00:53:00,211 Fai attenzione a dove cammini, caro. 601 00:53:10,608 --> 00:53:11,681 Aspetta un po'. 602 00:53:13,319 --> 00:53:14,851 Che bel premio. 603 00:53:18,573 --> 00:53:21,650 Ecco la luce per chiarire la questione. 604 00:53:22,244 --> 00:53:25,195 Una ragazza carina come te 605 00:53:25,414 --> 00:53:27,615 Dovrebbe iniziare bene. 606 00:53:27,834 --> 00:53:30,075 Ma non è il modo migliore 607 00:53:30,295 --> 00:53:33,371 praticare la prostituzione ovunque la sua estensione per le strade 608 00:53:33,631 --> 00:53:35,081 già occupato. 609 00:53:36,968 --> 00:53:39,450 Ne prenderò un piccolo sorso 610 00:53:39,680 --> 00:53:40,669 per la gola. 611 00:53:45,102 --> 00:53:49,430 Ora capisci il cattivo umore delle prostitute. 612 00:53:50,608 --> 00:53:52,641 Ma non preoccuparti, 613 00:53:53,778 --> 00:53:56,521 Long Liz si prenderà cura di te. 614 00:54:09,920 --> 00:54:12,830 Cerco una ragazza così alto, con un mantello. 615 00:54:13,049 --> 00:54:16,292 - Ho visto molte ragazze. - Hai visto questo? 616 00:54:17,221 --> 00:54:19,170 Mi piacevano Crown and Trumpet. 617 00:54:22,142 --> 00:54:24,133 Ma se vuoi una vera donna... 618 00:54:24,646 --> 00:54:27,679 Anche se quei giorni se ne sono già andati, 619 00:54:27,897 --> 00:54:30,516 c'è chi si guadagna da vivere, 620 00:54:30,734 --> 00:54:33,268 soprattutto quelli come te. 621 00:54:33,487 --> 00:54:34,477 Con la tua età. 622 00:54:35,615 --> 00:54:37,189 Sei molto carina. 623 00:54:39,035 --> 00:54:41,570 Alzati, caro, Diamo un'occhiata a te. 624 00:54:47,336 --> 00:54:50,536 sei troppo modesto per il gusto dei signori 625 00:54:50,756 --> 00:54:53,424 ma non preoccuparti, saranno fatti più grande nel tempo. 626 00:54:53,635 --> 00:54:55,417 e con alcuni piccoli accorgimenti. 627 00:54:56,554 --> 00:54:59,298 Poverino, trema dal freddo. 628 00:54:59,515 --> 00:55:01,799 Devi essere congelato! 629 00:55:07,107 --> 00:55:09,307 Togliamoci i vestiti... 630 00:55:21,413 --> 00:55:23,405 Cerco una ragazza con un mantello. 631 00:55:23,666 --> 00:55:25,450 L'hai vista? Ti pagherò. 632 00:55:25,836 --> 00:55:27,827 Probabilmente è quello nuovo. 633 00:55:28,046 --> 00:55:31,581 Sì, sì, l'abbiamo visto, e si ricorderà di noi! 634 00:55:32,050 --> 00:55:34,293 «E non ci sono abbastanza donne per te, qui? 635 00:55:34,552 --> 00:55:38,047 - Dove si trova? - Prima dacci i soldi. 636 00:55:38,266 --> 00:55:40,132 Liz l'ha portata a casa. 637 00:55:40,351 --> 00:55:42,258 - Sì... - Dove vive quella Liz? 638 00:55:42,520 --> 00:55:45,220 Liz, le piacciono le bambine... 639 00:55:45,482 --> 00:55:47,431 - Dove vivi? - Non così forte! 640 00:55:47,650 --> 00:55:50,216 - Togli via le tue mani sporche! - Non toccare 641 00:55:50,487 --> 00:55:53,312 - se non pagherai! - Dimmi dov'è! 642 00:55:54,700 --> 00:55:56,775 Mio Dio, eccolo con il sangue! 643 00:57:00,895 --> 00:57:02,001 Taxi! 644 00:57:14,076 --> 00:57:15,067 Ehi, tu! 645 00:57:16,329 --> 00:57:17,402 È affidabile, 646 00:57:17,872 --> 00:57:21,156 Ero con loro quando hanno trovato Long Liz. 647 00:57:43,275 --> 00:57:45,266 Nella salute e nella malattia. 648 00:57:47,571 --> 00:57:49,854 Nel bene e nel male. 649 00:57:51,534 --> 00:57:54,317 Finché morte non ci separi. 650 00:57:56,622 --> 00:57:59,532 E oltre, Ti giuro fedeltà. 651 00:58:02,211 --> 00:58:05,413 Se qualcuno nella riunione ha una ragione 652 00:58:05,673 --> 00:58:08,343 opporsi a questo matrimonio, 653 00:58:08,551 --> 00:58:10,169 lascialo parlare, 654 00:58:10,428 --> 00:58:12,546 o strada per sempre. 655 00:58:14,433 --> 00:58:16,342 Ne ho uno, signore. 656 00:58:18,521 --> 00:58:22,639 Se continua così, lo saranno sposati prima della cerimonia. 657 00:58:23,861 --> 00:58:26,728 Hai ragione. Grazie per avermelo ricordato. 658 00:58:26,946 --> 00:58:28,981 Quando ero un giovane prete, 659 00:58:29,198 --> 00:58:31,400 trasportato dal suono della mia voce, 660 00:58:31,618 --> 00:58:34,016 sposato prematuramente ad una giovane coppia. 661 00:58:36,499 --> 00:58:41,451 -Quando proviamo il bacio? - Mi stavo chiedendo la stessa cosa. 662 00:58:41,712 --> 00:58:45,331 Laura, ci tengo a precisarlo il modo per registrarsi? 663 00:58:46,051 --> 00:58:47,041 Sì, per favore. 664 00:58:48,010 --> 00:58:50,920 Il resto può riposare un momento, 665 00:58:51,138 --> 00:58:53,756 mentre gli mostro il percorso alla sagrestia. 666 00:58:55,643 --> 00:58:56,634 Continua così. 667 00:59:05,614 --> 00:59:07,063 Perché piangi? 668 00:59:08,908 --> 00:59:10,441 È così bello... 669 00:59:11,286 --> 00:59:13,028 Sembrano così felici. 670 00:59:14,413 --> 00:59:16,364 Non so cosa farò al vero matrimonio. 671 00:59:18,126 --> 00:59:19,117 Venire. 672 00:59:35,312 --> 00:59:37,011 Dottor Pritchard, mi creda... 673 00:59:38,566 --> 00:59:41,392 sono tuo amico, abbi fiducia in me. 674 00:59:41,610 --> 00:59:43,727 Perché non mi chiami John? 675 00:59:43,946 --> 00:59:45,312 Non posso. 676 00:59:45,531 --> 00:59:49,150 Non sei un servo, Non chiamarmi dottor Pritchard, 677 00:59:49,369 --> 00:59:51,402 È troppo solenne. 678 00:59:51,622 --> 00:59:52,946 Dottor John, allora. 679 00:59:55,208 --> 00:59:58,368 - Hai una domanda? - Mi stavo chiedendo... 680 00:59:58,587 --> 01:00:01,705 "E oltre, "Ti giuro fedeltà." 681 01:00:01,924 --> 01:00:05,667 Pensi che ci incontreremo? in quell'altro mondo? 682 01:00:05,885 --> 01:00:07,075 Di cosa stai parlando? 683 01:00:07,347 --> 01:00:09,547 A casa della signora Golding, 684 01:00:09,764 --> 01:00:11,965 Ho spesso finto, 685 01:00:13,061 --> 01:00:15,427 ma a volte entravo nel suo mondo. 686 01:00:16,982 --> 01:00:18,765 Erano così arrabbiati, 687 01:00:18,983 --> 01:00:21,016 così pieno di odio, 688 01:00:21,820 --> 01:00:22,810 infelice... 689 01:00:24,864 --> 01:00:25,855 Ieri sera... 690 01:00:26,366 --> 01:00:28,901 Non era altro che un brutto sogno. 691 01:00:29,120 --> 01:00:31,319 È stato un incubo, Anna. Te l'ho già detto che è stato un incubo. 692 01:00:31,580 --> 01:00:35,575 No. Ho notato come sono venuti verso di me chiaramente. 693 01:00:35,794 --> 01:00:39,035 Ascoltami bene, gli spiriti non esistono. 694 01:00:39,298 --> 01:00:41,624 È assurdo. Voglio che tu lo sappia 695 01:00:41,882 --> 01:00:42,874 ad una signora 696 01:00:43,094 --> 01:00:44,282 Un altro dottore? 697 01:00:45,095 --> 01:00:46,253 Non è un medico. 698 01:00:47,265 --> 01:00:48,590 Fidati di me. 699 01:00:55,898 --> 01:00:56,919 Fidati di me. 700 01:01:27,682 --> 01:01:31,219 Un signore e una giovane donna vengono a trovarla. Non hanno detto il suo nome. 701 01:01:31,436 --> 01:01:34,429 Digli di entrare, Maude. Li stavo aspettando. 702 01:01:47,161 --> 01:01:48,611 Entra, ti prego. 703 01:01:51,417 --> 01:01:52,407 Sedere. 704 01:01:55,588 --> 01:01:56,828 Questa è la signorina Anna. 705 01:01:57,881 --> 01:02:00,249 Buongiorno, piccola mia, Siediti. 706 01:02:03,471 --> 01:02:05,087 Che bel vestito che hai. 707 01:02:06,224 --> 01:02:07,215 Grazie, signora. 708 01:02:07,434 --> 01:02:11,011 Me lo ha detto un amico comune che avevi perso il tuo passato. 709 01:02:11,229 --> 01:02:13,972 - Ho bisogno di fatti, signora. - Posso solo dire quello che vedo. 710 01:02:14,441 --> 01:02:17,308 «Aiutato dagli spiriti e una sfera di cristallo! 711 01:02:19,404 --> 01:02:22,648 La procedura mi sfugge completamente, 712 01:02:22,867 --> 01:02:24,650 ma non uso quei dispositivi, 713 01:02:24,910 --> 01:02:26,860 Almeno non li chiamo "artefatti". 714 01:02:27,122 --> 01:02:30,812 Nemmeno una sfera di cristallo, nemmeno le foglie di tè. 715 01:02:31,667 --> 01:02:34,828 Mi dispiace deluderti, posso continuare? 716 01:02:36,298 --> 01:02:39,791 Che bel viso che hai, il mio piccolo 717 01:02:40,720 --> 01:02:43,962 Non aver paura, Non ti farà alcun male. 718 01:02:44,223 --> 01:02:46,704 Di solito aiuto le persone per recuperare il suo passato. 719 01:02:46,977 --> 01:02:49,052 E questo può essere 720 01:02:49,311 --> 01:02:52,180 un'esperienza molto piacevole. 721 01:02:52,941 --> 01:02:55,307 Sento violenza su questa ragazza. 722 01:02:56,026 --> 01:02:58,311 qualcosa di improvviso, È ancora lì. 723 01:02:58,572 --> 01:03:01,315 Qualcosa di terribilmente violento. 724 01:03:02,159 --> 01:03:04,151 venendo a prendere qualcuno molto vicino a lei. 725 01:03:08,374 --> 01:03:10,773 Vedo una stanza, un camino, 726 01:03:11,043 --> 01:03:13,203 un tappeto rosso 727 01:03:13,463 --> 01:03:16,028 Il letto di un bambino. 728 01:03:16,300 --> 01:03:18,624 Una ragazzina è a letto. 729 01:03:19,719 --> 01:03:21,544 C'è una donna, sua madre, 730 01:03:22,848 --> 01:03:26,090 e un uomo, suo padre... Questo è tutto. 731 01:03:26,852 --> 01:03:28,551 E' suo padre. 732 01:03:28,814 --> 01:03:30,262 È ben vestito, 733 01:03:30,482 --> 01:03:32,306 ben rialzato, 734 01:03:32,526 --> 01:03:34,225 un nobile... 735 01:03:34,445 --> 01:03:37,394 I suoi vestiti sono di anni fa. 736 01:03:41,075 --> 01:03:42,484 È macchiato di sangue. 737 01:03:43,161 --> 01:03:45,643 Quell'uomo è un assassino. 738 01:03:46,624 --> 01:03:48,573 La bambina, 739 01:03:49,210 --> 01:03:50,200 È Anna. 740 01:03:50,669 --> 01:03:53,662 Lei è sola, C'è una donna a terra, 741 01:03:54,340 --> 01:03:55,915 sdraiato, immobile, 742 01:03:58,511 --> 01:03:59,877 C'è sangue. 743 01:04:02,932 --> 01:04:04,340 L'uomo 744 01:04:04,560 --> 01:04:05,884 ha ucciso la donna 745 01:04:06,103 --> 01:04:07,427 della propria figlia. 746 01:04:08,522 --> 01:04:09,627 E quella ragazza, 747 01:04:10,942 --> 01:04:12,266 quella ragazza, 748 01:04:12,484 --> 01:04:14,143 È Anna. 749 01:04:14,403 --> 01:04:15,426 Chi è? 750 01:04:17,323 --> 01:04:18,429 Via Berner... 751 01:04:24,456 --> 01:04:25,864 Perchè è...? 752 01:04:29,753 --> 01:04:32,496 Dio mio! 753 01:04:32,715 --> 01:04:34,372 È Jack lo Squartatore! 754 01:04:35,802 --> 01:04:36,792 Chi è? 755 01:04:43,852 --> 01:04:45,927 Chi è? Devo saperlo! 756 01:04:52,694 --> 01:04:57,564 Non posso dirti... ma ti avverto, 757 01:04:58,241 --> 01:05:01,778 la violenza di quell'uomo C'è sempre dentro. 758 01:05:02,037 --> 01:05:04,280 Lei è ciò che definirei 759 01:05:04,499 --> 01:05:05,770 "posseduto". 760 01:05:11,673 --> 01:05:13,456 Poverina... 761 01:05:16,470 --> 01:05:20,796 Dai, va tutto bene. Non aver paura. Nessun problema. 762 01:05:22,976 --> 01:05:23,967 Poverina. 763 01:05:31,738 --> 01:05:32,727 Anna, è ora 764 01:05:32,988 --> 01:05:34,228 per noi partire. 765 01:05:50,214 --> 01:05:51,205 Perché? 766 01:06:30,591 --> 01:06:31,582 Arré! 767 01:06:47,150 --> 01:06:50,227 - Cosa vuoi? -Cosa ha detto la signora Bullard? 768 01:06:51,239 --> 01:06:54,647 Sciocchezze: Jack lo Squartatore Sarebbe suo padre. 769 01:06:54,909 --> 01:06:56,860 - Totalmente assurdo! - Lo sapevo. 770 01:06:57,079 --> 01:06:58,737 - È morto! - Esattamente! 771 01:06:59,206 --> 01:07:02,449 Questo non spiega nulla. Non è un dato di fatto! 772 01:07:02,709 --> 01:07:04,951 - La signora Bullard ha detto... - E' una falsa. 773 01:07:05,837 --> 01:07:08,037 Ho fatto progressi con Anna. 774 01:07:08,257 --> 01:07:11,209 Ne studio le cause azioni. La curerò. 775 01:07:11,634 --> 01:07:13,627 "Non puoi curare Jack lo Squartatore! 776 01:07:14,555 --> 01:07:15,828 Ascoltami bene! 777 01:07:18,268 --> 01:07:21,928 Lascia che ti mostri cosa che ho scoperto. 778 01:07:25,149 --> 01:07:26,141 Andiamo. 779 01:07:38,164 --> 01:07:39,780 Sdraiati. 780 01:07:49,301 --> 01:07:51,376 Ti senti molto stanco. 781 01:07:53,012 --> 01:07:54,171 Vai a dormire. 782 01:08:12,284 --> 01:08:16,277 Il suo stato è indotto da una luce tremolante. 783 01:08:17,206 --> 01:08:19,154 Ricordi dove è iniziato tutto? 784 01:08:19,375 --> 01:08:21,858 Si nascondeva dietro una grata a casa della signora Golding. 785 01:08:22,837 --> 01:08:26,080 La luce del fuoco creato un'atmosfera 786 01:08:26,300 --> 01:08:29,418 che associava al mondo degli spiriti e il loro ruolo. 787 01:08:30,971 --> 01:08:32,796 È impressionabile e sensibile. 788 01:08:33,557 --> 01:08:37,008 E in reazione ai terrori inflitto dalla signora Golding, 789 01:08:37,227 --> 01:08:39,010 il suo spirito si è ribellato. 790 01:08:39,230 --> 01:08:41,263 Hai cercato tutte le occasioni 791 01:08:41,525 --> 01:08:42,974 dimenticare, 792 01:08:43,193 --> 01:08:46,101 scappare verso un mondo più sicuro, 793 01:08:46,321 --> 01:08:48,688 dove nessuno poteva entrare 794 01:08:48,908 --> 01:08:52,651 né causare dolore o lussuria. 795 01:08:56,914 --> 01:08:59,865 Mentre la luce tremolava, Anna si sentiva al sicuro, 796 01:09:00,086 --> 01:09:03,704 indispensabile, utile. Ma nei momenti di stress, 797 01:09:03,924 --> 01:09:06,874 la sua mente cercava la stessa cosa fuggire. 798 01:09:08,970 --> 01:09:11,296 Potrebbe essere Ma lei è un'assassina! 799 01:09:11,556 --> 01:09:13,756 E la figlia di un assassino, Non dimenticarlo! 800 01:09:14,268 --> 01:09:15,591 Deve essere punita. 801 01:09:16,478 --> 01:09:19,043 Fammi verificare la mia teoria. 802 01:09:32,745 --> 01:09:34,696 Voglio che tu apra gli occhi, 803 01:09:35,706 --> 01:09:37,699 guardare qualcosa. 804 01:09:41,921 --> 01:09:42,913 La vedi? 805 01:09:47,010 --> 01:09:48,627 Sì, me lo ricordo. 806 01:09:49,805 --> 01:09:51,296 Pensavo di averlo perso. 807 01:09:55,562 --> 01:09:56,802 Guardatelo bene. 808 01:10:07,658 --> 01:10:08,648 Grazie. 809 01:10:10,411 --> 01:10:11,735 chiudi gli occhi 810 01:10:11,996 --> 01:10:13,184 e torna a dormire. 811 01:10:15,666 --> 01:10:16,658 Riposo. 812 01:10:21,380 --> 01:10:22,372 Sei molto stanco. 813 01:10:30,141 --> 01:10:34,467 In quello stato è innocuo. Soffre di un disturbo mentale. 814 01:10:34,730 --> 01:10:38,889 Un assassino è innocuo? Perché uccide? Datemelo. 815 01:10:39,108 --> 01:10:42,967 Non l'ho ancora scoperto cosa causa la loro violenza... 816 01:10:43,238 --> 01:10:45,909 Quello che sto per scoprire 817 01:10:46,116 --> 01:10:49,026 il concetto cambierà di delitti e castighi! 818 01:10:50,997 --> 01:10:52,863 Sicuramente è molto interessante, 819 01:10:53,082 --> 01:10:54,949 ma questo non risolve il problema, 820 01:10:55,166 --> 01:10:56,742 sempre legato alla moralità. 821 01:10:56,960 --> 01:11:00,037 Ha ucciso selvaggiamente a una donna o due, chi lo sa? 822 01:11:00,256 --> 01:11:03,374 - E resta impunito! - Pensi solo a quello? 823 01:11:04,094 --> 01:11:05,283 Indago sul perché 824 01:11:05,553 --> 01:11:08,379 lei uccide e tu non pensi più che per vendetta? 825 01:11:08,598 --> 01:11:09,589 Può essere curato! 826 01:11:10,057 --> 01:11:14,303 L'unica cura è una buona corda intorno al collo. 827 01:11:14,938 --> 01:11:16,598 Questa è la soluzione e lo sarà sempre. 828 01:11:17,023 --> 01:11:18,973 Devi essere stato pazzo per ascoltarlo. 829 01:11:19,485 --> 01:11:21,885 La paura mi ha reso imprudente i miei obblighi. 830 01:11:26,952 --> 01:11:31,946 Qualsiasi dichiarazione rivista su quello che è successo a casa Golding, 831 01:11:32,665 --> 01:11:33,989 Sarà una perdita di tempo, 832 01:11:34,252 --> 01:11:36,326 quando è noto che ospita un assassino. 833 01:11:39,048 --> 01:11:42,958 In qualità di funzionario, Devo rendere nota questa minaccia. 834 01:11:43,720 --> 01:11:44,710 Buongiorno. 835 01:12:14,085 --> 01:12:15,190 Ho fallito. 836 01:12:16,547 --> 01:12:18,329 Ti ho deluso e me stesso. 837 01:12:23,596 --> 01:12:24,784 Perdonami, Anna. 838 01:13:21,157 --> 01:13:24,068 Ci vorranno ore per sistemare il vestito. 839 01:13:24,286 --> 01:13:26,111 Non posso venire con te. 840 01:13:26,372 --> 01:13:28,739 - Andremo totalmente da soli. - Completamente solo? 841 01:13:29,207 --> 01:13:33,326 «Non puoi vederli due giorni al matrimonio, 842 01:13:33,588 --> 01:13:35,454 senza compagno! Non c'è modo! 843 01:13:36,090 --> 01:13:38,916 - C'è la soluzione. - Dove vai da sola, signorina Anna? 844 01:13:39,135 --> 01:13:42,587 Anna, sei arrivata giusto in tempo. per salvare la nostra reputazione 845 01:13:42,806 --> 01:13:43,995 e il nostro onore. 846 01:13:44,808 --> 01:13:47,175 Non si stanchi, signorina Laura. 847 01:13:47,393 --> 01:13:49,636 Si assicuri di non farlo, signor Michael. 848 01:13:49,854 --> 01:13:52,421 Non si preoccupi, signora Bryant. Andrà tutto bene. 849 01:15:20,035 --> 01:15:21,026 Sei tu? 850 01:15:23,456 --> 01:15:27,032 Sì, signora Bryant. Michael è con te? 851 01:15:27,252 --> 01:15:31,027 Se n'è appena andato in città con la signorina Laura. 852 01:15:31,255 --> 01:15:35,166 Non preoccuparti, ci accompagna Anna. 853 01:15:35,385 --> 01:15:37,627 Non li lascerei andare da soli. 854 01:15:37,846 --> 01:15:40,329 Ti preparerò il tè, Dottore. 855 01:16:32,823 --> 01:16:36,764 Prendi le scale a sinistra per la Galleria dei Sospiri. 856 01:16:40,998 --> 01:16:42,489 Conosci quella scala 857 01:16:42,748 --> 01:16:44,531 Ha 258 passi? 858 01:16:44,752 --> 01:16:47,203 Mio padre mi ha portato qui da bambino 859 01:16:47,420 --> 01:16:49,204 e l'ho adorato. 860 01:16:49,424 --> 01:16:52,375 Si sedette a un'estremità a pochi metri da me, 861 01:16:52,593 --> 01:16:54,543 e io dall'altra parte. 862 01:16:54,763 --> 01:16:59,133 Successivamente sussurrava un verso di una poesia e io rispondevo con quello successivo. 863 01:16:59,683 --> 01:17:03,594 Quindi ho imparato la poesia ancor prima di saper leggere! 864 01:17:08,820 --> 01:17:10,310 Dammi la mano. 865 01:17:14,243 --> 01:17:18,652 Non vedo l'ora di mostrartelo qualcosa di magnifico. 866 01:17:19,579 --> 01:17:23,199 Saremo proprio sopra la cupola, quando arriviamo in cima. 867 01:17:28,466 --> 01:17:29,456 Eccoci qui. 868 01:17:31,219 --> 01:17:32,490 Stai bene? 869 01:17:32,719 --> 01:17:35,629 -Browning, cerca il signor Michael. -Subito, signore. 870 01:17:45,567 --> 01:17:48,476 - Dove sono Anna e Laura? - Nella cattedrale di San Paolo. 871 01:17:48,696 --> 01:17:50,937 Vai su. Dobbiamo sbrigarci. 872 01:17:51,156 --> 01:17:53,774 Cosa sta succedendo? Presto, a San Paolo! 873 01:18:06,839 --> 01:18:10,375 sono stanco dopo tutti questi passaggi. 874 01:18:10,594 --> 01:18:13,920 Avvicinati alla ringhiera e guarda in basso. 875 01:18:20,188 --> 01:18:21,512 Ti piacerà. 876 01:18:21,772 --> 01:18:23,931 Vai a sederti dall'altra parte, 877 01:18:24,442 --> 01:18:26,475 e ascolta cosa ti sussurrerò. 878 01:18:27,737 --> 01:18:28,727 Avanti, Anna! 879 01:19:00,189 --> 01:19:01,888 Ci sei, Anna? 880 01:19:05,611 --> 01:19:07,103 Ci sei, Anna? 881 01:19:10,784 --> 01:19:12,775 Sei qui? 882 01:19:16,540 --> 01:19:18,240 Dottor John, aiutami. 883 01:19:20,711 --> 01:19:22,577 Nella sua trance, 884 01:19:23,671 --> 01:19:25,122 qualsiasi bacio 885 01:19:26,215 --> 01:19:28,167 ti ricorda l'orrore 886 01:19:29,260 --> 01:19:30,367 dall'ultima immagine 887 01:19:31,473 --> 01:19:33,172 di suo padre. 888 01:19:34,975 --> 01:19:35,966 quindi, 889 01:19:37,021 --> 01:19:38,594 Lo possiede. 890 01:19:40,273 --> 01:19:41,974 La costringe a uccidere. 891 01:19:44,193 --> 01:19:45,686 Mi sbagliavo. 892 01:19:47,031 --> 01:19:49,430 Ho fatto un terribile errore. 893 01:19:50,534 --> 01:19:52,483 Dobbiamo trovare Laura prima si verifica un incidente. 894 01:19:52,745 --> 01:19:55,144 Anna, che ne dici? Non ti sento bene. 895 01:19:56,164 --> 01:19:58,283 Anna, che ne dici? Non ti sento bene. 896 01:19:59,918 --> 01:20:02,401 Devi finire cosa hai iniziato. 897 01:20:06,386 --> 01:20:08,043 E' morto. 898 01:20:08,929 --> 01:20:11,463 Come tutti gli altri. 899 01:20:12,349 --> 01:20:14,633 C'è qualcuno con te? 900 01:20:16,187 --> 01:20:17,970 C'è qualcuno con te? 901 01:20:18,188 --> 01:20:19,347 Aiutami... 902 01:20:20,441 --> 01:20:23,434 I morti non possono aiutarti. 903 01:20:23,653 --> 01:20:25,519 E nemmeno i vivi. 904 01:20:27,617 --> 01:20:28,721 Aiutami. 905 01:20:43,132 --> 01:20:44,290 Cosa c'è che non va, Anna? 906 01:20:44,843 --> 01:20:46,000 Cosa c'è che non va, Anna? 907 01:20:46,219 --> 01:20:48,252 I morti non possono aiutarti. 908 01:20:50,850 --> 01:20:52,883 È molto sicuro. Non cadrai. 909 01:20:54,728 --> 01:20:56,428 Resta dove sei, 910 01:20:56,648 --> 01:20:58,932 Sto venendo a prenderti, tesoro. 911 01:20:59,149 --> 01:21:01,058 E non aver paura. 912 01:21:02,403 --> 01:21:06,022 -Hai visto salire due giovanotti? - Qualche tempo fa, sì, signore. 913 01:21:06,241 --> 01:21:07,480 Vedi, Michael, non posso. 914 01:21:07,700 --> 01:21:09,943 E' un po' tardi. Chiudiamo! 915 01:21:15,250 --> 01:21:16,407 Sto arrivando, Anna. 916 01:21:33,645 --> 01:21:34,917 Anna, dove sei? 917 01:21:40,569 --> 01:21:42,478 Non erano sogni. 918 01:21:44,448 --> 01:21:46,481 Non erano sogni. 919 01:21:47,285 --> 01:21:50,736 Cosa sono i sogni e cosa è reale? 920 01:21:51,583 --> 01:21:55,357 Non l'ho mai saputo. Cosa importa? 921 01:21:55,585 --> 01:21:57,203 Non erano sogni! 922 01:22:08,476 --> 01:22:10,716 Dottor John, aiutami. 923 01:22:30,499 --> 01:22:34,117 Cos'hai che non va? Stai tremando come una foglia. 924 01:22:35,127 --> 01:22:39,069 Non aver paura. non guardare giù, tutto qui. 925 01:22:39,300 --> 01:22:42,543 Tienimi stretto e andiamo giù. 926 01:22:52,522 --> 01:22:55,681 In quale oscurità ci troviamo, Laura? 927 01:22:56,901 --> 01:22:59,466 Nella tua oscurità o nella mia? 928 01:23:11,188 --> 01:23:13,851 Anna, non farlo. Per favore! 929 01:23:14,789 --> 01:23:15,584 Anna. 930 01:23:17,714 --> 01:23:18,810 Vieni da me. 931 01:23:19,408 --> 01:23:21,518 Vieni da me. 932 01:23:23,560 --> 01:23:24,526 Laura. 933 01:23:26,442 --> 01:23:27,539 E' finita. 934 01:23:29,324 --> 01:23:32,324 Vieni da me. 935 01:23:33,900 --> 01:23:34,743 Dottor Giovanni.