1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś

2
00:01:50,844 --> 00:01:53,912
<i>Trwałe.
Proszę kontynuować, panie Schiff.</i>

3
00:01:55,582 --> 00:01:57,916
<i>Opisz, co ty i
znaleźli pozostali agenci...</i>

4
00:01:57,918 --> 00:02:01,353
<i>Kiedy wszedłeś do tego apartamentu
405 w zajeździe wakacyjnym.</i>

5
00:02:01,355 --> 00:02:03,922
Pan Lombardo był sam
pokój z Richardem Colbertem,

6
00:02:03,924 --> 00:02:06,692
zastępca dyrektora
służby skarbowej,

7
00:02:06,694 --> 00:02:10,362
który klęczał przy stoliku do kawy
licząc stosy banknotów 100-dolarowych.

8
00:02:10,364 --> 00:02:12,464
I powiesz to ławie przysięgłych
skąd wiedziałeś...

9
00:02:12,466 --> 00:02:15,100
O tym zamierzonym spotkaniu
tej konkretnej nocy?

10
00:02:15,102 --> 00:02:19,504
Mieliśmy zezwolenie sądu na tytuł
bezpłatne podsłuchiwanie telefonów pana Lombardo.

11
00:02:19,506 --> 00:02:21,773
<i>Dlatego z prawdopodobną przyczyną
złożyłeś wniosek o nakaz.</i>

12
00:02:21,775 --> 00:02:25,377
Tak, proszę pana. Które federalne
sędzia Griffin przyznał.

13
00:02:25,379 --> 00:02:28,980
Dziękuję.
Twój świadek.

14
00:02:28,982 --> 00:02:33,485
Agentko Powell, jak wiesz, mój klient
Ed Lobardo zostaje oskarżony o wymuszenie.

15
00:02:33,487 --> 00:02:35,987
Tak, proszę pani.

16
00:02:35,989 --> 00:02:39,925
Czy obserwowałeś Richarda Colberta kiedy
po raz pierwszy wszedł do hotelu? Tak, proszę pani.

17
00:02:39,927 --> 00:02:43,128
- Miał coś przy sobie?
- Skórzana teczka.

18
00:02:43,130 --> 00:02:46,531
<i>Czy przeszukałeś tę teczkę?
w tym czasie? Nie, proszę pani.</i>

19
00:02:46,533 --> 00:02:49,634
<i>Dlaczego nie? Nie chcieliśmy go
wiedzieć, że tam byliśmy.</i>

20
00:02:49,636 --> 00:02:55,040
Więc Richard Colbert mógł to zrobić
przywiózł ze sobą 125 000 dolarów.

21
00:02:55,042 --> 00:02:59,578
Mógł albo nie mógł.

22
00:02:59,580 --> 00:03:03,448
<i>Twoja agencja ma zasłużone wyróżnienie
reputację dokładności.</i>

23
00:03:03,450 --> 00:03:06,852
<i>Czy badałeś także Richarda?
Colberta, aby ustalić, dlaczego...</i>

24
00:03:06,854 --> 00:03:08,987
Mógłby być
niosąc tak dużą sumę?

25
00:03:08,989 --> 00:03:11,390
Mężczyzna uprawiał hazard.

26
00:03:11,392 --> 00:03:13,925
<i>Przykro mi. Nie zrobiłem tego
usłyszeć to. Grał.</i>

27
00:03:13,927 --> 00:03:15,927
<i>Nie pozwólmy, aby doradca mówił
sąd, że Colbert...</i>

28
00:03:15,929 --> 00:03:18,397
Przybyłem tam tej nocy
postawić zakład.

29
00:03:18,399 --> 00:03:21,500
Dziękuję, mecenasie, nie pomyślałem
tego. Ale tak naprawdę,

30
00:03:21,502 --> 00:03:24,403
<i>agencie Powell, twoja grupa zadaniowa nie
próbowałem powiązać pana Lobardo...</i>

31
00:03:24,405 --> 00:03:27,539
Do nielegalnego hazardu
operacja w Nowym Orleanie?

32
00:03:27,541 --> 00:03:30,942
- Mamy.
- I w tych kręgach,

33
00:03:30,944 --> 00:03:36,114
125 000 dolarów nie byłoby brane pod uwagę
niezwykle duży zakład, prawda?

34
00:03:36,116 --> 00:03:38,116
Słyszałem o takich zakładach.
I czy twoje aresztowanie nie miało miejsca...

35
00:03:38,118 --> 00:03:40,552
Tylko dwa dni
przed super miską?

36
00:03:41,822 --> 00:03:45,457
Tak.
Agencie Powell, czy...

37
00:03:45,459 --> 00:03:48,160
Czy mógłbym poprosić o krótką przerwę?

38
00:03:48,162 --> 00:03:50,162
Piętnaście minut.

39
00:03:52,166 --> 00:03:54,466
Mam wszystko, czego potrzebuję.
Jesteś rewelacyjny, doradco.

40
00:03:54,468 --> 00:03:57,035
Co byłoby potrzebne do utrzymania
jesteś na utrzymaniu? Bardzo.

41
00:04:00,841 --> 00:04:03,775
<i>Oto sytuacja.
FBI miał...</i>

42
00:04:03,777 --> 00:04:05,877
Tytuł darmowy podsłuch
autoryzacja, w porządku,

43
00:04:05,879 --> 00:04:08,447
ale wygasło
pięć dni przed aresztowaniem.

44
00:04:08,449 --> 00:04:10,115
Podsłuchiwali
nielegalnie.

45
00:04:10,117 --> 00:04:13,151
Zło. Nie, nie, poszli za nimi
zasady. Odkręcili kran.

46
00:04:13,153 --> 00:04:15,554
Jak dowiedzieli się o A
spotkanie zaplanowane zaledwie dzień wcześniej?

47
00:04:15,556 --> 00:04:18,223
Mają kogoś do pracy
wewnątrz.

48
00:04:18,225 --> 00:04:21,860
Znicz? Nie, moje przypuszczenie
jest agentem głębokiej przykrywki.

49
00:04:21,862 --> 00:04:25,630
FBI facet pracujący w środku
organizacji Lombardo.

50
00:04:25,632 --> 00:04:29,234
Nie będą ryzykować wysadzenia jego
przykrywkę, aby uzyskać wyrok skazujący za przekupstwo.

51
00:04:29,236 --> 00:04:33,572
Prawidłowy. Jeśli Ed Lombardo znajdzie
się o nim dowiedzieć, on nie żyje.

52
00:04:33,574 --> 00:04:37,943
Nie mogę znaleźć agenta rządowego
zabity, Moe. Nie martw się. Nie zrobisz tego.

53
00:04:39,880 --> 00:04:42,247
Nieważne, czego potrzebuję,
zawsze jesteś przy mnie.

54
00:04:42,249 --> 00:04:45,217
Licz na to.

55
00:04:45,219 --> 00:04:48,854
Wiesz, gdyby twoja matka się nie odwróciła
upadłbym dziewięć razy, byłbym twoim ojcem.

56
00:04:51,692 --> 00:04:54,993
Czy to nieetyczne, że pytam?
jak zdobyłeś swoje informacje?

57
00:04:54,995 --> 00:04:58,563
Cóż, przyszła sekretarka
w wydziale sprawiedliwości.

58
00:04:58,565 --> 00:05:02,534
I nie ma nic o 62-latku
kobieta nie nadaje się na randkę z szóstką...

59
00:05:02,536 --> 00:05:06,271
72-letni mężczyzna.

60
00:05:12,579 --> 00:05:14,846
Do cholery! Zajęło nam to 21/2 lat
aby postawić tego człowieka na swoim stanowisku.

61
00:05:14,848 --> 00:05:17,549
Nie zajmie im to dużo czasu
go dotknąć i zabić.

62
00:05:17,551 --> 00:05:19,851
Moim zadaniem jest zdobyć
Ed Lombardo wyłączony,

63
00:05:19,853 --> 00:05:22,687
nie pomagać i podżegać do demaskowania
tajnym agentem federalnym.

64
00:05:22,689 --> 00:05:25,123
Mój klient nic nie wie
o tej rozmowie.

65
00:05:25,125 --> 00:05:29,828
Jak mogę na tobie polegać, że będziesz milczeć?
Ponieważ daję ci słowo!

66
00:05:29,830 --> 00:05:32,998
Zostawię to wam obojgu
znaleźć wyjście z tej sytuacji.

67
00:05:33,000 --> 00:05:36,635
<i>Dotarłem tu tak szybko, jak tylko mogłem. Dziękuję.</i>

68
00:05:36,637 --> 00:05:39,638
<i>Przy okazji, twój fan
powrócił ponownie.</i>

69
00:05:39,640 --> 00:05:41,573
<i>Był tu codziennie.</i>

70
00:05:41,575 --> 00:05:44,209
- Kto to jest?
- Kogo to obchodzi?

71
00:05:44,211 --> 00:05:47,212
Jest wspaniały. Nie może
odwrócić od ciebie wzrok.

72
00:05:47,214 --> 00:05:51,049
Chcesz, żebym się dowiedział co
on chce? Wiem, czego chce.

73
00:05:51,051 --> 00:05:52,918
<i>Wszyscy powstańcie!</i>

74
00:05:58,158 --> 00:06:02,627
Wysoki Sądzie, czy mogę zapytać sąd?
sprawdzić ten dokument, proszę?

75
00:06:10,304 --> 00:06:13,271
Cóż, panie Schiff, co zrobić
musisz o tym powiedzieć?

76
00:06:14,908 --> 00:06:17,242
<i>Twoje autoryzacje wygasły</i>

77
00:06:17,244 --> 00:06:20,078
<i>a mimo to rząd podtrzymał swoje stanowisko
krany aż do daty aresztowania.</i>

78
00:06:22,349 --> 00:06:24,349
<i>Tak, na to wygląda.
Wysoki Sądzie,</i>

79
00:06:24,351 --> 00:06:27,752
na tej podstawie chciałbym przejść do
prawomocny wyrok uniewinniający.

80
00:06:27,754 --> 00:06:30,355
Nie mam wyboru
ale przychylić się do wniosku.

81
00:06:30,357 --> 00:06:33,224
<i>Oskarżony zostaje zwolniony z aresztu.
Postępowanie zostaje odroczone.</i>

82
00:06:33,226 --> 00:06:35,226
Tak!

83
00:06:42,235 --> 00:06:44,736
Nie mogłeś znaleźć
coś bardziej oficjalnego?

84
00:06:44,738 --> 00:06:46,905
To moja ulubiona chińska knajpka.

85
00:06:46,907 --> 00:06:48,873
Nieźle
dla prawnika ze szkoły wieczorowej.

86
00:06:48,875 --> 00:06:51,242
Do zobaczenia następnym razem, doradco.
Nie koniecznie.

87
00:06:53,313 --> 00:06:57,082
Panie i panowie, najpierw chciałbym
dziękuję mojej genialnej prawniczce, Jennifer Haines.

88
00:06:57,084 --> 00:06:59,384
Wiedziała, że ​​jestem niewinnym człowiekiem.

89
00:06:59,386 --> 00:07:03,355
To odnawia całą moją wiarę w
system amerykańskiego wymiaru sprawiedliwości.

90
00:07:03,357 --> 00:07:08,093
Dziękuję bardzo.

91
00:07:27,381 --> 00:07:30,281
<i>Jak się masz dzisiaj wieczorem,
panna Haines? Bardzo dobrze.</i>

92
00:08:15,028 --> 00:08:17,262
Czy jest coś lepszego?
niż wygrana?

93
00:08:21,301 --> 00:08:23,868
Mam nadzieję, że twój dzień
był tak dobry jak mój.

94
00:08:23,870 --> 00:08:27,939
To było. Właściwie całkiem nieźle. Naprawdę?

95
00:08:27,941 --> 00:08:31,876
Czy to oznacza
czas wracać do domu?

96
00:08:31,878 --> 00:08:34,779
Nigdy ci się nie uda
na parking.

97
00:08:50,464 --> 00:08:54,499
A co z ekipą sprzątającą? Oni
nie przychodź tu przed około północą.

98
00:08:54,501 --> 00:08:56,735
Do tego czasu powinno już z tobą skończyć.

99
00:09:01,942 --> 00:09:05,043
Wiesz, czasami zastanawiam się dlaczego
oboje nawet zawracamy sobie głowę płaceniem czynszu.

100
00:09:05,045 --> 00:09:07,378
Oboje mamy kuchnie.
Jemy poza domem każdego wieczoru.

101
00:09:07,380 --> 00:09:10,782
Mamy sypialnie,
ale tylko w nich śpimy.

102
00:09:10,784 --> 00:09:13,485
Myślisz, że tak
coś z nami nie tak?

103
00:09:13,487 --> 00:09:17,255
Uważasz, że powinniśmy działać bardziej konwencjonalnie?
Zameldować się w obskurnym motelu?

104
00:09:20,193 --> 00:09:24,462
Nie muszę jutro wstawać.

105
00:09:24,464 --> 00:09:28,266
Cóż, tak.

106
00:09:28,268 --> 00:09:31,102
Nasz lot do Aspen
jest dopiero o 6:00.

107
00:09:31,104 --> 00:09:34,439
Jen, lepiej się weź
dobry prawnik w sprawach karnych.

108
00:09:34,441 --> 00:09:37,175
Dlaczego?
Bo mnie zamordujesz.

109
00:09:37,177 --> 00:09:42,547
Dlaczego? Bo to cholerne przejęcie
z każdym dniem staje się bardziej skomplikowane.

110
00:09:42,549 --> 00:09:46,184
Wiesz jak to jest
gdy w grę wchodzą banki zagraniczne.

111
00:09:46,186 --> 00:09:48,253
Wynagrodzę ci to.

112
00:09:48,255 --> 00:09:50,789
Słyszałem to już wcześniej.
Hej!

113
00:09:50,791 --> 00:09:53,324
Ty ze wszystkich ludzi
powinien zrozumieć.

114
00:09:53,326 --> 00:09:56,561
Nie mogę nic na to poradzić.
To praca.

115
00:09:56,563 --> 00:09:59,364
Podobnie jest z tym związkiem.

116
00:09:59,366 --> 00:10:02,867
Dzień dobry, panno Haines.
Gratulacje.

117
00:10:02,869 --> 00:10:05,236
Dobra robota, Jennifer.

118
00:10:09,442 --> 00:10:12,410
Widziałeś poranną gazetę?

119
00:10:12,412 --> 00:10:15,847
Zapoznaj się z ilustracją na stronie trzeciej.

120
00:10:15,849 --> 00:10:20,051
Mam nadzieję, że nie przyłapali mnie na wzroku
jak zwykle zamknięte i otwarte usta.

121
00:10:20,053 --> 00:10:24,556
<i>To nie ty. Twierdzą, że rzucił
ją przez okno w zeszły piątek.</i>

122
00:10:24,558 --> 00:10:27,559
<i>Można by pomyśleć, że tak
nadal pogrążaj się w żałobie.</i>

123
00:10:27,561 --> 00:10:30,028
Policja szuka
wszystko dla niego.

124
00:10:30,030 --> 00:10:32,363
Ma czelność wchodzić do
Sądu Najwyższego i oglądać proces?

125
00:10:32,365 --> 00:10:34,365
<i>Dzięki. Chutzpeh.</i>

126
00:10:34,367 --> 00:10:37,335
tak?

127
00:10:37,337 --> 00:10:41,139
<i>Jest tu pan, który mówi
spodziewasz się go. Pan Greenhill?</i>

128
00:10:41,141 --> 00:10:43,908
Więc nie tylko patrzył
rozprawa. Obserwował cię.

129
00:10:43,910 --> 00:10:46,211
Powiedz mu, że mam spotkanie.
Nie widzę go.

130
00:11:00,193 --> 00:11:03,361
Czy nikt nigdy nie powiedział
„nie” do ciebie wcześniej?

131
00:11:03,363 --> 00:11:07,298
Tak, żona powiedziała nie, po prostu
zanim wyrzuciłem ją przez okno.

132
00:11:14,040 --> 00:11:17,308
Uważasz to za zabawne
oskarżony o morderstwo?

133
00:11:17,310 --> 00:11:20,612
Oczywiście, że nie. Dotarło do ciebie
uwaga, prawda?

134
00:11:23,350 --> 00:11:26,584
Czy dlatego pojawiłeś się w
Proces Lombardo, żeby zwrócić moją uwagę?

135
00:11:26,586 --> 00:11:30,321
Absolutnie.
Chcę, żebyś mnie bronił.

136
00:11:30,323 --> 00:11:33,591
<i>Mówią mi
jesteś najlepszy na świecie.</i>

137
00:11:33,593 --> 00:11:36,394
Że jesteś mądry i twardy.

138
00:11:36,396 --> 00:11:40,932
Ale wiesz, co widzę, kiedy patrzę
na ciebie? Nie mogłem zgadywać.

139
00:11:40,934 --> 00:11:45,436
Widzę małą dziewczynkę matki
która była fanką sali sądowej,

140
00:11:45,438 --> 00:11:47,972
<i>kto ją zabierał
na próby po szkole...</i>

141
00:11:47,974 --> 00:11:50,408
<i>Ponieważ było taniej
niż pójście do kina.</i>

142
00:11:50,410 --> 00:11:54,045
Gdzie to usłyszałeś?

143
00:11:54,047 --> 00:11:56,347
Jakiś stary komornik
w dół, pod gmachem sądu.

144
00:11:59,252 --> 00:12:02,287
- Eddie?
- Tak.

145
00:12:02,289 --> 00:12:05,423
Widzę małą dziewczynkę
który w dojrzałym wieku 14 lat...

146
00:12:05,425 --> 00:12:10,395
Podskoczył w środku
procesie o morderstwo i powiedział: „sprzeciw!”

147
00:12:10,397 --> 00:12:12,597
<i>I sędzia cię zabrał
z powrotem do swoich komnat...</i>

148
00:12:12,599 --> 00:12:16,601
I skończyłeś jako urzędnik
dla tego sędziego dziesięć lat później.

149
00:12:16,603 --> 00:12:20,038
<i>Skąd to wszystko wiesz?
Interesujesz mnie.</i>

150
00:12:20,040 --> 00:12:24,409
A ja naprawdę zagłębiam się we wszystko
to mnie interesuje.

151
00:12:24,411 --> 00:12:29,681
I czy to zainteresowanie rozwinęło się przed lub
po tym jak wyrzuciłeś żonę przez okno?

152
00:12:36,256 --> 00:12:39,157
Musimy zdobyć
jedna rzecz jest bardzo jasna.

153
00:12:39,159 --> 00:12:42,560
Nikogo nie zamordowałem.

154
00:12:42,562 --> 00:12:45,496
<i>No dalej, doradco.
Jesteś wystarczająco doświadczony...</i>

155
00:12:45,498 --> 00:12:47,365
Rozpoznać
konfigurację, gdy ją zobaczysz.

156
00:12:47,367 --> 00:12:50,401
Kto cię wrobił?

157
00:12:50,403 --> 00:12:54,072
Moja żona.

158
00:12:54,074 --> 00:12:57,508
Rzuca się
za oknem...

159
00:12:57,510 --> 00:13:01,379
I sprawia, że wygląda
tak jak ty to zrobiłeś?

160
00:13:01,381 --> 00:13:04,482
Nawet nie wiesz, jakie to szalone
niektóre kobiety potrafią się zachować.

161
00:13:04,484 --> 00:13:07,352
- Jestem pewien, że tak.
- Tak.

162
00:13:10,390 --> 00:13:14,392
Żyłem dzięki kobietom
całe moje życie.

163
00:13:14,394 --> 00:13:17,395
Tylko w tym jestem dobry.

164
00:13:17,397 --> 00:13:20,231
To mój talent... Zdobywanie kobiet
robić to, czego od nich chcę.

165
00:13:22,635 --> 00:13:25,003
Pewnie chciałeś jej śmierci.

166
00:13:27,540 --> 00:13:32,010
Wiedziałem, że ona jest...
Zły na mnie i zdenerwowany.

167
00:13:32,012 --> 00:13:35,546
Przygnębiony naszym związkiem.

168
00:13:35,548 --> 00:13:40,118
Ale przysięgam, nigdy o tym nie myślałem
wyrządziłaby sobie naprawdę krzywdę.

169
00:13:40,120 --> 00:13:43,554
<i>Co teraz może zrobić mężczyzna
żeby zdobyć to dla swojej żony,</i>

170
00:13:43,556 --> 00:13:46,224
<i>tak zły?</i>

171
00:13:46,226 --> 00:13:50,061
Pani Haines,

172
00:13:50,063 --> 00:13:53,531
Boże, połóż cholernie dużo
atrakcyjnych kobiet na tej ziemi.

173
00:13:58,638 --> 00:14:01,406
Rita wiedziała to o mnie
zanim się pobraliśmy,

174
00:14:01,408 --> 00:14:04,442
i nigdy nie obiecywałem, że się zmienię.

175
00:14:04,444 --> 00:14:07,612
<i>Nie portretujesz siebie
jako bardzo sympatyczna postać.</i>

176
00:14:09,816 --> 00:14:11,816
Jest tego cholernie dużo
duża różnica...

177
00:14:11,818 --> 00:14:14,652
Między byciem kompulsywnym
kobieciarz i morderca.

178
00:14:14,654 --> 00:14:18,289
- Czy twoja żona była bogata?
- Bardzo.

179
00:14:18,291 --> 00:14:21,459
Więc możesz dziedziczyć
dużo pieniędzy?

180
00:14:21,461 --> 00:14:25,496
Tak. I zarobiłem
każdy grosz.

181
00:14:27,267 --> 00:14:30,435
Spójrz jaka ona jest
teraz mnie przeprowadź.

182
00:14:30,437 --> 00:14:33,471
Mogła
właśnie się z tobą rozwiodłem.

183
00:14:35,642 --> 00:14:39,610
Nie dość dobre.

184
00:14:42,449 --> 00:14:47,518
Panna Haines, moja żona
była bardzo chorą kobietą.

185
00:14:47,520 --> 00:14:52,223
Dwa lata temu musiała być
umieszczony w placówce na siedem miesięcy.

186
00:14:53,426 --> 00:14:57,395
Depresja kliniczna.

187
00:14:57,397 --> 00:15:01,165
Obwiniała mnie za to.

188
00:15:01,167 --> 00:15:05,670
I przysięgała, że ​​do tego wróci
nawet jeśli miało to oznaczać zza grobu.

189
00:15:07,540 --> 00:15:11,742
A teraz dzięki niej...
umiejętność pisania listów,

190
00:15:11,744 --> 00:15:15,713
Mógłbym po prostu spędzić
resztę życia za kratami.

191
00:15:15,715 --> 00:15:18,716
Był list?
Tak.

192
00:15:18,718 --> 00:15:24,322
Dotarło do prokuratora stanowego
urzędu dzień po jej śmierci.

193
00:15:24,324 --> 00:15:28,459
Nie pozwolili mi tego zobaczyć,
ale wyrazili się dość jasno...

194
00:15:28,461 --> 00:15:31,429
Że Rita mnie oskarża
planowania jej śmierci.

195
00:15:31,431 --> 00:15:34,465
Więc po tym jak mnie przesłuchali,
Nie poszedłem do domu.

196
00:15:34,467 --> 00:15:37,602
Gdzie poszedłeś?

197
00:15:37,604 --> 00:15:39,837
Czy muszę na to odpowiadać?

198
00:15:43,543 --> 00:15:48,412
Obiecuję, nic nie powiesz
mógłbym obniżyć moją opinię o Tobie.

199
00:15:52,352 --> 00:15:55,286
W porządku.

200
00:15:55,288 --> 00:15:59,390
Poznałem bardzo miłą panią
w barze w Drake.

201
00:15:59,392 --> 00:16:04,595
Miała kilka czystych koszul
jej miejsce. Tak wielu z nich to robi.

202
00:16:04,597 --> 00:16:09,467
I zawsze wydają się pasować.

203
00:16:09,469 --> 00:16:13,404
Straszny obraz,
nie sądzisz?

204
00:16:13,406 --> 00:16:18,176
Czy wiesz, że są tacy
kobiety, które zawsze przyciągają...

205
00:16:18,178 --> 00:16:20,711
Mężczyźni tego samego rozmiaru?

206
00:16:25,518 --> 00:16:30,254
Cóż, jeśli w skład jury wchodzą wyłącznie kobiety,
Jestem pewien, że nie będziesz miał problemu.

207
00:16:30,256 --> 00:16:34,258
Liczę na ciebie
to zorganizować.

208
00:16:37,530 --> 00:16:40,464
Mam kogoś u państwa
kancelarii adwokackiej, której możesz się poddać.

209
00:16:40,466 --> 00:16:43,467
Bez większego zainteresowania mediami.

210
00:16:43,469 --> 00:16:46,837
I tak zajmiesz się moim
obrona? Dziękuję, ale nie.

211
00:16:50,210 --> 00:16:53,978
Dlaczego nie? Ponieważ ty
nie lubisz mnie?

212
00:16:53,980 --> 00:16:56,480
Albo dlatego, że tak?

213
00:16:56,482 --> 00:16:59,650
Nie jesteś w moim typie.

214
00:16:59,652 --> 00:17:02,553
Nie byłbym
tego zbyt pewien.

215
00:17:06,259 --> 00:17:10,928
Pospiesz się. Dlaczego nie poradzisz sobie
moja obrona? Jestem niewinny.

216
00:17:10,930 --> 00:17:12,697
Skąd miałbym to wiedzieć?

217
00:17:20,540 --> 00:17:25,543
Ponieważ, panno Haines, może pani o tym opowiedzieć
klienci tacy jak ja, mogę opowiedzieć o kobietach...

218
00:17:25,545 --> 00:17:29,680
W ten sposób.

219
00:17:29,682 --> 00:17:32,550
Wiesz, to zabawne.
Właściwie ci wierzę.

220
00:17:32,552 --> 00:17:34,919
Kłamcy rzadko są aż tak tępi...

221
00:17:34,921 --> 00:17:37,655
Albo śmieszne.

222
00:17:37,657 --> 00:17:40,524
No cóż, chodź.

223
00:17:40,526 --> 00:17:45,329
Za każdych pięciu Lombardów, których reprezentujesz
powinieneś podjąć przynajmniej...

224
00:17:45,331 --> 00:17:49,767
Jeden niewinny człowiek.
Mój kalendarz jest pełny.

225
00:17:49,769 --> 00:17:52,503
Nie mogę uwierzyć
odrzucasz mnie.

226
00:17:52,505 --> 00:17:56,807
Jestem pewien, że to nowe doświadczenie,
ale przyzwyczaisz się.

227
00:17:56,809 --> 00:17:58,809
Nigdy tego nie robiłem.

228
00:18:03,850 --> 00:18:06,350
Powiem ci co.

229
00:18:08,388 --> 00:18:12,957
Załatwię to dla Josephine
Grimes przyjść do ciebie.

230
00:18:12,959 --> 00:18:15,693
To zdolna prawniczka z...

231
00:18:15,695 --> 00:18:18,596
Własna firma i dwie
dorośli synowie jako jej partnerzy.

232
00:18:18,598 --> 00:18:21,832
Jestem pewien, że to zrobi
być przy tobie bezpiecznym.

233
00:18:21,834 --> 00:18:26,437
Połącz mnie ze Stanleyem Hellmanem
urząd prokuratora stanowego.

234
00:18:34,347 --> 00:18:36,514
Cieszę się, że nie bierzesz
te wakacje. Cóż...

235
00:18:36,516 --> 00:18:40,618
Zdecydowaliśmy, że pozwolimy ci to wziąć
nad tym bałaganem Berry'ego Carpentera.

236
00:18:40,620 --> 00:18:42,920
- Złodziej SandL?
- Z opiekunem, na którego go było stać,

237
00:18:42,922 --> 00:18:47,491
<i>jest niewinny jak dziecko.
Wstrzymajmy się z tym na chwilę.</i>

238
00:18:47,493 --> 00:18:50,928
Wczoraj spędziłem dziesięć minut
w moim biurze z...

239
00:18:50,930 --> 00:18:55,533
Zgrabny, ale bardzo atrakcyjny kobieciarz
kto naprawdę potrzebuje adwokata.

240
00:18:55,535 --> 00:18:57,601
<i>Kto?
Davida Greenhilla.</i>

241
00:18:57,603 --> 00:19:01,038
Nie. Nie ten facet, który rzucił
jego żona za oknem.

242
00:19:01,040 --> 00:19:04,342
<i>Nie wiem, czy to zrobił.
Co mu powiedziałeś?</i>

243
00:19:04,344 --> 00:19:06,544
Odrzuciłem go,
ale mam wątpliwości.

244
00:19:06,546 --> 00:19:10,081
<i>Dlaczego? Ponieważ nigdy nie reprezentowałem
ktoś taki jak Greenhill wcześniej.</i>

245
00:19:10,083 --> 00:19:13,517
<i>On jest całkowicie zakochany
wobec siebie, manipulujący...</i>

246
00:19:13,519 --> 00:19:16,420
I skandaliczny flirt.

247
00:19:18,791 --> 00:19:23,661
Nie bądź głupi. Nie ma nic osobistego
w tym. To znaczy, jest klasycznym celem.

248
00:19:23,663 --> 00:19:28,632
Media będą miały dzień w terenie
z nim. „Żigolo morduje żonę towarzystwa”.

249
00:19:28,634 --> 00:19:31,969
„Zabójca kobiet zabija damę”. Są
znienawidzę go i spróbuję go zniszczyć.

250
00:19:31,971 --> 00:19:35,506
Czy dlatego jesteś kuszony?
go przyjąć?

251
00:19:35,508 --> 00:19:37,808
Może.

252
00:19:37,810 --> 00:19:41,412
Naprawdę czujesz swoje
owies, prawda, Jennifer?

253
00:19:41,414 --> 00:19:43,614
Tomku, zacząłem tutaj
jako asystent prawny.

254
00:19:43,616 --> 00:19:45,883
<i>Mówiłeś, że myślisz
Mógłbym być jednym z najlepszych.</i>

255
00:19:45,885 --> 00:19:50,921
<i>Przeprowadziłeś mnie przez szkołę prawniczą,
ciągle przesuwał mnie wyżej w firmie.</i>

256
00:19:50,923 --> 00:19:54,425
<i>Chcesz szczerej odpowiedzi?
Czuję mój owies.</i>

257
00:19:54,427 --> 00:19:58,496
- Dobrze.
- Myślę, że mogę go zdjąć.

258
00:19:58,498 --> 00:20:01,665
Poza tym przedstawia bardzo dobre argumenty
za własną niewinność. Wierzę mu.

259
00:20:01,667 --> 00:20:05,970
Cóż, widzę, że jesteś
wmawiaj sobie to.

260
00:20:05,972 --> 00:20:09,707
Powinno go na to pozwolić
najlepszą obronę.

261
00:20:09,709 --> 00:20:14,011
Myślałam, że znajdziesz
coś pozytywnego w tym.

262
00:20:20,853 --> 00:20:22,987
Rzeczywiście się pojawiłeś.

263
00:20:22,989 --> 00:20:26,023
Nie możesz sobie tego wyobrazić
o ile lepiej się czuję.

264
00:20:26,025 --> 00:20:28,893
To świadomość, że tu jesteś.
Cóż, nie czuj się zbyt dobrze.

265
00:20:28,895 --> 00:20:30,661
Biuro prokuratora stanowego
mówią, że raporty laboratoryjne pokazują...

266
00:20:30,663 --> 00:20:32,830
Twoje odciski palców
po całym tym oknie.

267
00:20:32,832 --> 00:20:35,166
A służący twierdzi, że tak
sprzątałem zaledwie dzień wcześniej.

268
00:20:35,168 --> 00:20:37,935
Utknęło.

269
00:20:37,937 --> 00:20:40,704
Rita celowo mnie do tego namówiła
otwórz okno tego ranka.

270
00:20:40,706 --> 00:20:45,609
Czy ktoś może to potwierdzić?

271
00:20:45,611 --> 00:20:48,546
To było po
pomocnik wyszedł.

272
00:20:48,548 --> 00:20:51,549
Do cholery, nie zastanawiałeś się, czy bym to zrobił
wyrzucić moją żonę przez pierdolone okno...

273
00:20:51,551 --> 00:20:56,020
Miałbym na tyle zdrowego rozsądku
zetrzeć z niego odciski palców?

274
00:20:56,022 --> 00:20:58,222
Nie musisz mnie przekonywać.

275
00:21:00,693 --> 00:21:02,893
Dobra.

276
00:21:02,895 --> 00:21:06,997
<i>Rodriguez!
Twój obrońca jest tutaj.</i>

277
00:21:06,999 --> 00:21:10,634
Oto kopia przesłanego przez nią listu
do prokuratury stanowej.

278
00:21:15,541 --> 00:21:17,641
Piękny.

279
00:21:17,643 --> 00:21:21,679
<i>Według niej równie dobrze mogę to zrobić
rozesłał ogłoszenie do plemienia Chicago.</i>

280
00:21:21,681 --> 00:21:24,482
Naszym pierwszym problemem będzie
będzie uwolnienie cię za kaucją,

281
00:21:24,484 --> 00:21:28,118
co jest zawsze bardzo...
trudne w przypadku przestępstwa zagrożonego karą śmierci.

282
00:21:31,591 --> 00:21:33,691
Wtedy chyba
Mam adwokata.

283
00:21:36,128 --> 00:21:38,996
Czy możesz wpłacić kaucję?

284
00:21:38,998 --> 00:21:42,032
No cóż, rodzina mojej żony
zawiązał cały majątek,

285
00:21:42,034 --> 00:21:45,569
ale Miriam powiedziała, że tak
stanąć w obronie więzi i...

286
00:21:45,571 --> 00:21:47,805
I powiedziała, że zapłaci twoją opłatę.

287
00:21:47,807 --> 00:21:50,508
Miriam?
Miriam Langford.

288
00:21:50,510 --> 00:21:54,545
Ona jest...
Drogi przyjacielu.

289
00:21:56,249 --> 00:21:59,517
Nie masz nic przeciwko
jeśli mam przyjaciół, a ty?

290
00:21:59,519 --> 00:22:01,785
Tylko nie żeń się z nimi, dopóki
proces się skończył, ok?

291
00:22:04,624 --> 00:22:07,958
Nie martw się o to.

292
00:22:07,960 --> 00:22:12,196
Może nawet się zakocham
do tego czasu z kimś innym.

293
00:22:12,198 --> 00:22:15,533
Wysoki Sądzie, mój klient David Greenhill
brak wcześniejszej historii jakiejkolwiek działalności przestępczej,

294
00:22:15,535 --> 00:22:17,868
nie ma też żadnej historii
przemocy.

295
00:22:17,870 --> 00:22:21,572
Utrzymuje silną pozycję finansową i
powiązania majątkowe ze wspólnotą,

296
00:22:21,574 --> 00:22:25,576
<i>nie ma powodu sądzić, że tak jest
w razie niebezpieczeństwa ucieknie spod jurysdykcji.</i>

297
00:22:25,578 --> 00:22:29,680
Z szacunkiem prosimy
nie można odmówić zwolnienia za kaucją.

298
00:22:29,682 --> 00:22:33,551
Wysoki Sądzie, mamy tu do czynienia z
sprawa morderstwa z zimną krwią dla zysku.

299
00:22:33,553 --> 00:22:37,555
Byłby to czyn tak brutalny, tak przemyślany
skłonić każdą cywilizowaną osobę do wiary...

300
00:22:37,557 --> 00:22:39,957
<i>Sprawcą byłby:
zagrożenie dla innych członków społeczności.</i>

301
00:22:39,959 --> 00:22:43,127
Leży to więc w interesie
osób, że Davidowi Greenhillowi odmówiono zwolnienia za kaucją.

302
00:22:43,129 --> 00:22:45,796
Sąd ustala kaucję
w kwocie 250.000 dolarów.

303
00:22:45,798 --> 00:22:47,798
<i>I poddasz się
swój paszport już dziś.</i>

304
00:22:47,800 --> 00:22:49,733
<i>Dalej.</i>

305
00:22:52,638 --> 00:22:56,073
<i>Numer sprawy 6-2-3-3-9-4.</i>

306
00:22:56,075 --> 00:23:00,311
Miriam, dziękuję bardzo za wszystko.
Nie potrafię powiedzieć, co to dla mnie znaczy.

307
00:23:00,313 --> 00:23:03,147
Jesteś jedyny
który wierzy, że jestem niewinny.

308
00:23:03,149 --> 00:23:06,584
A co z panną Haines?
Boże, panno Haines!

309
00:23:06,586 --> 00:23:09,620
Powiedziała, że będzie mnie bronić
nawet jeśli byłem winny.

310
00:23:09,622 --> 00:23:11,355
To jej praca, prawda?

311
00:23:11,357 --> 00:23:13,724
Nie ufam jej.

312
00:23:13,726 --> 00:23:16,260
Widzisz, ludzie tacy jak my, Miriam,
jesteśmy... jesteśmy ciepłymi ludźmi.

313
00:23:16,262 --> 00:23:20,898
Ale ona jest...
Ona jest prawniczką!

314
00:23:20,900 --> 00:23:26,370
Nie rozmawiaj z nią o nas. Nie
porozmawiaj z nią o czymkolwiek, rozumiesz?

315
00:23:26,372 --> 00:23:31,809
Jest strasznie atrakcyjna.
Nie dla mnie, ona nie jest.

316
00:23:31,811 --> 00:23:35,346
Jedyne, na czym jej zależy, to zwycięstwo.
Ona jest jak cholerna maszyna.

317
00:23:35,348 --> 00:23:39,717
Wyciągnęła cię z więzienia.
To jest to, czego chciałeś.

318
00:23:39,719 --> 00:23:43,087
Nie, kochanie.
Tego właśnie chciałem.

319
00:23:48,361 --> 00:23:51,061
Po prawej stronie, proszę pani.
Dziękuję.

320
00:23:58,104 --> 00:24:00,771
Cześć. Tak, jestem tu, żeby
widzisz pana Greenhilla? Tak.

321
00:24:02,742 --> 00:24:06,744
Dzień dobry.
Dziękuję za przybycie.

322
00:24:06,746 --> 00:24:10,881
Naprawdę miło, że się spotkaliście
tutaj, zamiast w biurze.

323
00:24:10,883 --> 00:24:14,418
Musi czuć się dobrze
dom. To trochę tak.

324
00:24:18,357 --> 00:24:22,259
Próbuję nie
myśleć o tym oknie.

325
00:24:22,261 --> 00:24:26,397
Właśnie do tego doszedłeś
widzisz, prawda? To okno?

326
00:25:06,739 --> 00:25:08,839
<i>Muszę trochę wiedzieć
o Twoim pochodzeniu:</i>

327
00:25:08,841 --> 00:25:12,042
Twoja rodzina, gdzie Ty
poszedł do szkoły. Jasne.

328
00:25:12,044 --> 00:25:16,246
Byłem bachorem wojskowym, na początku i na zewnątrz
jednej szkoły po drugiej.

329
00:25:16,248 --> 00:25:19,917
Ojciec był kapitanem artylerii.
Usiądź, proszę.

330
00:25:19,919 --> 00:25:23,721
Byłem jedynakiem
i cały świat mojej mamy.

331
00:25:23,723 --> 00:25:28,158
Kradła mi pieniądze
kieszeni ojca i daj mi to.

332
00:25:30,062 --> 00:25:32,730
Myślę, że nie miało to większego znaczenia
kiedy wyjechał do Wietnamu...

333
00:25:32,732 --> 00:25:37,334
I nigdy nie wrócił.

334
00:25:37,336 --> 00:25:42,873
Wiem, że pewnie trudno w to uwierzyć
biorąc pod uwagę mój obecny tryb życia, ale...

335
00:25:42,875 --> 00:25:45,375
Prawie się nie spotykałem
kiedy byłem w szkole średniej.

336
00:25:45,377 --> 00:25:50,114
Tak naprawdę wcale nie zacząłem chodzić
aż do śmierci mojej matki.

337
00:25:50,116 --> 00:25:54,351
A potem tylko ze starszymi kobietami.

338
00:25:54,353 --> 00:25:57,354
Co ci to mówi?

339
00:25:57,356 --> 00:26:01,925
Czy kiedykolwiek miałeś
poradnia psychiatryczna? Raz.

340
00:26:01,927 --> 00:26:06,864
Kobieta psychiatra.

341
00:26:06,866 --> 00:26:10,868
Możesz sobie wyobrazić
jak to się okazało.

342
00:26:10,870 --> 00:26:14,071
Cóż, przynajmniej tego nie zrobiła
pobieraj ode mnie opłatę za sesje.

343
00:26:16,542 --> 00:26:19,243
Ale nigdy byś tego nie zrobił
był wcześniej żonaty?

344
00:26:19,245 --> 00:26:23,947
Mój przyjaciel kiedyś powiedział nigdy
poślubić kobietę dla jej pieniędzy.

345
00:26:23,949 --> 00:26:27,284
Zdobądź jej pieniądze
bez poślubienia jej.

346
00:26:34,393 --> 00:26:36,894
Cześć!

347
00:26:36,896 --> 00:26:39,563
To niespodzianka.
Czy mamy plany na wieczór?

348
00:26:39,565 --> 00:26:42,032
Miałem dzisiaj gościa
w biurze.

349
00:26:42,034 --> 00:26:45,569
<i>Twój klient wpadł.
Tak?</i>

350
00:26:45,571 --> 00:26:49,506
- Który klient?
- Davida Greenhilla.

351
00:26:49,508 --> 00:26:54,378
<i>Co? Tak. Właśnie maszerowałem
jakby był właścicielem tego jointa.</i>

352
00:26:56,382 --> 00:26:59,116
Czego on do cholery chciał?

353
00:26:59,118 --> 00:27:04,354
Cóż, chciał mi podziękować za rezygnację z naszego
wyjazd do Aspen, abyś mógł go bronić,

354
00:27:04,356 --> 00:27:08,358
ale ponieważ ostatnio zraniłem się w kolano
roku, może lepiej, że nie pojechałem.

355
00:27:08,360 --> 00:27:11,195
<i>No i jak do cholery
czy on o tym wiedział?</i>

356
00:27:11,197 --> 00:27:13,197
Kochanie, nie mam pojęcia.

357
00:27:13,199 --> 00:27:16,433
Powiedziałem mu absolutnie
nic o moim życiu osobistym.

358
00:27:16,435 --> 00:27:18,435
Ktoś był
porozmawiać.

359
00:27:18,437 --> 00:27:21,371
Wiesz, cały czas
patrzył na mnie od góry do dołu.

360
00:27:21,373 --> 00:27:24,441
Sprawdzał mnie.

361
00:27:24,443 --> 00:27:27,344
Robi to z każdym.
Tak?

362
00:27:27,346 --> 00:27:30,047
Jak oceniasz, Jen?

363
00:27:30,049 --> 00:27:32,015
A ty co, dziesiątka?

364
00:27:32,017 --> 00:27:37,487
Jedenaście?
Jeszcze ci nie powiedział?

365
00:27:37,489 --> 00:27:39,923
Słuchaj, Phil, co mi się nie podoba
zrobił to, ale ty naprawdę...

366
00:27:39,925 --> 00:27:43,293
Nie lubię twojego klienta.
Pozbądź się go.

367
00:27:46,365 --> 00:27:49,399
Pozbyć się go?
To oślizgły sukinsyn.

368
00:27:49,401 --> 00:27:53,203
Może i tak jest, ale
Pytanie brzmi: czy jest mordercą?

369
00:27:53,205 --> 00:27:55,539
Chcesz coś wiedzieć?
Naprawdę jest mi to obojętne.

370
00:27:55,541 --> 00:27:58,408
Wtrąca się w nasze życie,
więc mówię: rzuć go.

371
00:27:58,410 --> 00:28:01,511
Jen,

372
00:28:01,513 --> 00:28:06,984
po prostu zrób to dla mnie. Masz
nie mam prawa mnie o to prosić.

373
00:28:06,986 --> 00:28:09,553
Ile razy musiałem
tolerować swoich partnerów biznesowych,

374
00:28:09,555 --> 00:28:12,356
tak przy okazji,
kogo naprawdę nienawidziłem?

375
00:28:12,358 --> 00:28:15,392
Ile razy musiałem
usiądź z nimi i ucztuj z nimi,

376
00:28:15,394 --> 00:28:19,363
słuchaj ich głupich dowcipów i uśmiechaj się słodko
bo miałeś z nimi umowę?

377
00:28:19,365 --> 00:28:22,499
Czy kiedykolwiek prosiłem cię, żebyś rzucił?
któryś z nich? Spójrz, doradco,

378
00:28:22,501 --> 00:28:25,369
Nie jestem w jury, więc
zachowaj genialne podsumowanie.

379
00:28:25,371 --> 00:28:29,106
Konkluzja: nie ma nic
dzieje się ze mną i tym facetem.

380
00:28:29,108 --> 00:28:31,508
Nie jestem nim zainteresowany.
Nie podchodzi do mnie.

381
00:28:31,510 --> 00:28:34,912
- Kiedy to zrobi?
- Jeśli i kiedy to zrobi,

382
00:28:34,914 --> 00:28:37,347
i jest mi niewygodnie
sytuację, zrobię...

383
00:28:37,349 --> 00:28:40,250
<i>W takim razie właściwa decyzja.
Rozmowa z prawnikiem.</i>

384
00:28:40,252 --> 00:28:44,221
<i>Dlaczego musisz używać takiego tonu głosu
za każdym razem, gdy wypowiadasz słowo „prawnik”?</i>

385
00:28:44,223 --> 00:28:46,223
Jakby to było wulgarne słowo,
co robię!

386
00:28:46,225 --> 00:28:50,627
Nie ma sensu rozmawiać,
Jennifer. Zawsze musisz wygrać.

387
00:28:50,629 --> 00:28:53,297
David Greenhill tego nie zrobił
zacznij to. Zrobiłeś.

388
00:29:09,114 --> 00:29:12,316
Cześć, cześć.

389
00:29:12,318 --> 00:29:14,318
Co jest tak ważne?

390
00:29:14,320 --> 00:29:18,055
Wpadłeś zobaczyć
mój przyjaciel wczoraj.

391
00:29:18,057 --> 00:29:20,324
Tak się złożyło, że byłem w budynku.

392
00:29:20,326 --> 00:29:23,293
To bzdury. Nie wiem co ty
miałem na myśli, ale nigdy więcej tego nie rób.

393
00:29:23,295 --> 00:29:26,730
Cóż, co się stało?
Mam na myśli,

394
00:29:26,732 --> 00:29:29,499
czy dostałem zły raport?

395
00:29:29,501 --> 00:29:32,169
Czy powiedział, że jestem niegrzeczny? To
nie ma znaczenia, co powiedział.

396
00:29:32,171 --> 00:29:34,438
Liczy się to: Jeśli ty
pierdolić się z moim życiem osobistym,

397
00:29:34,440 --> 00:29:36,373
lepiej sobie weź
inny prawnik.

398
00:29:36,375 --> 00:29:38,508
Możesz powiedzieć swojej Miriam
Langford, aby zacząć szukać...

399
00:29:38,510 --> 00:29:41,111
Ponieważ tego nie zrobię
być tam dla ciebie.

400
00:29:41,113 --> 00:29:44,481
Właściwie, myślę
Phil to świetny facet.

401
00:29:46,385 --> 00:29:48,418
On szaleje za tobą.

402
00:29:48,420 --> 00:29:51,722
Ma podstawy do
naprawdę silny związek.

403
00:29:51,724 --> 00:29:54,358
Wiesz, nie jestem daleko
zainteresowany twoją opinią.

404
00:29:57,429 --> 00:30:02,332
Jennifer, mogę
przyjąć krytykę. ja...

405
00:30:02,334 --> 00:30:05,569
Ale proszę spróbować
zrozumieć, że mam...

406
00:30:05,571 --> 00:30:10,407
Nigdy nie byłem oskarżony o tzw
przestępstwo w całym moim życiu.

407
00:30:10,409 --> 00:30:14,077
Jestem całkowicie bezbronny.

408
00:30:16,448 --> 00:30:19,116
W tej chwili jesteś
cały mój świat.

409
00:30:19,118 --> 00:30:21,385
Rozumiem to.

410
00:30:21,387 --> 00:30:24,454
Ale jeśli kiedykolwiek to zrobisz
to znowu, idę.

411
00:30:25,591 --> 00:30:29,559
Nie, nie zrobisz tego.
Po prostu mnie obserwuj.

412
00:30:29,561 --> 00:30:33,397
Proszę, Jennifer, ja...

413
00:30:33,399 --> 00:30:35,465
Nawet nie
mieć już Miriam.

414
00:30:35,467 --> 00:30:40,103
To już koniec.
Sam to zerwałem.

415
00:30:40,105 --> 00:30:42,105
<i>Dlaczego miałbyś to zrobić?</i>

416
00:30:42,107 --> 00:30:45,509
Na litość boską, Jennifer,
Miriam nie była głupią kobietą.

417
00:30:45,511 --> 00:30:48,111
Widziała, co było
dzieje się między nami.

418
00:30:48,113 --> 00:30:50,647
Co się stało...
Co jej powiedziałeś?

419
00:30:53,152 --> 00:30:57,320
Powiedziałem jej, że teraz jesteś jedyny
kobietą na świecie, która znaczy dla mnie wszystko.

420
00:30:57,322 --> 00:31:00,457
<i>Następną rzeczą, jaką pamiętam, było to, że do niej zadzwoniła
menadżerze biznesowym, David, zwariowałeś?</i>

421
00:31:00,459 --> 00:31:03,627
Odetnij mnie, a potem przejdź dalej
samolotem i poleciałem do Europy.

422
00:31:03,629 --> 00:31:06,263
Pojechałem do Genewy.
Ona ma tam dom.

423
00:31:06,265 --> 00:31:08,065
Przynajmniej tak myślę
dokąd poszła. Oczywiście...

424
00:31:08,067 --> 00:31:11,234
Ma 50 domów
na całym pieprzonym świecie.

425
00:31:11,236 --> 00:31:15,272
Puste domy, na których siedzi służba
tyłki, czekając, aż ktoś się pojawi.

426
00:31:15,274 --> 00:31:17,774
Widzisz, ja... nie
naprawdę coś dla niej znaczy.

427
00:31:17,776 --> 00:31:20,143
Byłem jak jeden z nich
cholernie puste domy, wiesz?

428
00:31:20,145 --> 00:31:23,447
<i>Ją to nie obchodziło
Ja! Chciała tylko wiedzieć...</i>

429
00:31:23,449 --> 00:31:27,484
<i>Że tam byłem! Dawid, ona
płacił także za twoją obronę.</i>

430
00:31:29,421 --> 00:31:34,491
Jennifer, mówię o prawdziwych uczuciach
tutaj i mówisz o pieniądzach?

431
00:31:34,493 --> 00:31:38,395
Boże wszechmogący! Dostaniesz swoje
pieniądze, nie martw się. Od kogo?

432
00:31:38,397 --> 00:31:42,332
Udowodnisz, że jestem niewinny
i wtedy będą miliony.

433
00:31:42,334 --> 00:31:45,569
Miliony.
Podwój swoją opłatę.

434
00:31:45,571 --> 00:31:48,171
Pieprzyć to, potrójnie. boję się
nasza firma nie działa w ten sposób.

435
00:31:48,173 --> 00:31:52,709
Nie jestem obrońcą publicznym
ani nie mam zamiaru już nim być.

436
00:31:52,711 --> 00:31:56,613
Wiesz, nieważne jak źle
zawsze tak było ze mną i Ritą,

437
00:31:56,615 --> 00:31:58,748
przynajmniej wiedziałem, że tak
prawdziwe uczucia do mnie.

438
00:31:58,750 --> 00:32:00,383
Wrobiła cię
za własne morderstwo.

439
00:32:00,385 --> 00:32:02,586
Powiedziałbym, że tego nie robisz
dobrze w dziale kobiecym.

440
00:32:02,588 --> 00:32:05,489
Cóż, po prostu nie jestem...
Cholera!

441
00:32:08,160 --> 00:32:10,794
Czym jestem? Czy jestem jakiś
pierdolonego nędzarza...

442
00:32:10,796 --> 00:32:13,663
Ponieważ biorę pieniądze
kiedy jest mi to oferowane?

443
00:32:13,665 --> 00:32:16,766
Kobiety robią to każdego dnia
cholernie żałosne małe życia!

444
00:32:16,768 --> 00:32:20,270
Nikt nic złego nie mówi.
Jest zupełnie w porządku, prawda?

445
00:32:21,874 --> 00:32:25,876
Chcesz porozmawiać
cholerne kobiety jako obiekty seksualne?

446
00:32:25,878 --> 00:32:29,279
A co z... Co
o mężczyznach? A co ze mną?

447
00:32:29,281 --> 00:32:33,817
<i>Wykorzystują mnie. A potem oni
kurwa, puść mnie, kiedy tylko...</i>

448
00:32:33,819 --> 00:32:38,555
Cholernie dobrze, proszę. Dawid, skup się,
skup się na tym, co do ciebie mówię.

449
00:32:38,557 --> 00:32:41,625
nie mam zamiaru
już cię reprezentować.

450
00:32:46,598 --> 00:32:49,166
Słyszałem cię.

451
00:32:49,168 --> 00:32:53,670
Próbowałem z tobą rozmawiać racjonalnie, ale
zaprzeczasz wszelkiej logice, więc się wycofuję.

452
00:32:53,672 --> 00:32:57,174
Cóż, mam nadzieję, że to sprawi
twój chłopak jest szczęśliwy.

453
00:32:57,176 --> 00:32:59,576
Nie robię tego dla niego.
Robię to, bo ty...

454
00:32:59,578 --> 00:33:04,514
<i>Jesteś osobą niemożliwą. ja nie
muszę to znosić i nie zrobię tego.</i>

455
00:33:04,516 --> 00:33:09,719
Nie. Nie, to ja muszę to zrobić.
To ja muszę stanąć przed sądem.

456
00:33:09,721 --> 00:33:13,290
Muszę się bronić
i cały mój pieprzony styl życia.

457
00:33:13,292 --> 00:33:16,893
<i>Muszę przeprosić
za bycie mną.</i>

458
00:33:22,367 --> 00:33:25,368
Czy mogę...
Czy mogę teraz iść?

459
00:33:28,207 --> 00:33:30,473
Jasne, idź.

460
00:33:30,475 --> 00:33:33,643
Więc zejdź mi z drogi.

461
00:33:33,645 --> 00:33:36,813
Jennifer.

462
00:33:36,815 --> 00:33:39,282
Nikt cię nie trzymał.

463
00:33:41,520 --> 00:33:43,453
I Jennifer?

464
00:33:43,455 --> 00:33:46,423
To znaczy, panno Haines.

465
00:33:48,393 --> 00:33:51,428
Naprawdę podobają mi się Twoje włosy w takim stanie.

466
00:33:56,435 --> 00:33:58,468
<i>Pan. McMartin, zlokalizowałem...</i>

467
00:33:58,470 --> 00:34:01,404
<i>Pani. Langforda w Genewie
dla ciebie. Ubierz tę panią.</i>

468
00:34:03,442 --> 00:34:07,444
Pani Langford. Przykro mi, że jestem
dzwonię do ciebie na wakacje.

469
00:34:07,446 --> 00:34:11,615
<i>Ale nasz dział księgowości mnie o tym poinformował
że nie przekazałeś żadnej płatności...</i>

470
00:34:11,617 --> 00:34:15,385
<i>Dla pana Greenhilla
ostatnie opłaty i wydatki.</i>

471
00:34:15,387 --> 00:34:18,521
Twoja prawniczka jest zajebista
on! Niech ona płaci rachunki!

472
00:34:20,459 --> 00:34:23,026
Tak, Tomek.
Cześć.

473
00:34:23,028 --> 00:34:27,497
Jennifer, właśnie się rozłączyłem
u pani Langford w Genewie.

474
00:34:27,499 --> 00:34:33,436
Ona nie tylko odmawia dalszych działań finansowych
odpowiedzialność za Davida Greenhilla...

475
00:34:33,438 --> 00:34:37,941
Utrzymuje, że jedno i drugie
z was ma romans.

476
00:34:37,943 --> 00:34:41,645
Samiec.

477
00:34:41,647 --> 00:34:44,447
Musiałam iść do niego
mieszkanie wczoraj.

478
00:34:44,449 --> 00:34:49,686
Powiedział mi, machając dziesięciocalowym palcem
nóż kuchenny przed moją twarzą...

479
00:34:49,688 --> 00:34:53,623
<i>Powiedział mi, że jestem jedyną kobietą
w świecie, który coś dla niego znaczył.</i>

480
00:34:53,625 --> 00:34:55,792
Traktuje mnie tak, jakbyśmy byli
intymny. nie wiem dlaczego,

481
00:34:55,794 --> 00:34:57,827
ale on ma obsesję na moim punkcie.

482
00:34:57,829 --> 00:35:00,463
To jest przerażające.

483
00:35:00,465 --> 00:35:03,366
To twój klient.
Wybrałeś go.

484
00:35:03,368 --> 00:35:07,070
Popełniłem błąd.
Naprawdę popełniłem błąd.

485
00:35:07,072 --> 00:35:11,841
<i>Przykro mi. Rzućmy to
facet. Chcę zakończyć tę sprawę.</i>

486
00:35:11,843 --> 00:35:15,779
- Chcę, żeby ten szaleniec zniknął ze swojego życia.
- Jak to robimy?

487
00:35:15,781 --> 00:35:18,415
Teraz, gdy mężczyzna nie może zapłacić,
nie chcesz żadnej jego części.

488
00:35:18,417 --> 00:35:20,684
To nie tak, Wysoki Sądzie. On
całkowicie błędnie przedstawił swoje umiejętności...

489
00:35:20,686 --> 00:35:22,952
Aby sprostać tym obowiązkom.

490
00:35:22,954 --> 00:35:27,023
Jesteś powiązany z jednym z
odnoszących największe sukcesy firm w tym mieście.

491
00:35:27,025 --> 00:35:30,560
Nie sądzę, że to upadnie
ponieważ jeden klient nie jest w stanie zapłacić rachunku.

492
00:35:30,562 --> 00:35:33,463
<i>Zawsze możesz pozwać o te opłaty
następnie i odebrać w sądzie cywilnym.</i>

493
00:35:33,465 --> 00:35:35,832
<i>Nikt Ci tego nie zabrania.</i>

494
00:35:35,834 --> 00:35:38,768
Wysoki Sądzie, już to zrobił
zalega ponad 29 tys.

495
00:35:38,770 --> 00:35:42,372
To szacunkowe... Dokładny dolar
postać mnie nie dotyczy.

496
00:35:42,374 --> 00:35:45,508
<i>Przyjąłeś obronę tego człowieka,
złożył oświadczenie, w którym przyznał się do niewinności</i>

497
00:35:45,510 --> 00:35:48,912
<i>przejrzałem pisma procesowe i
proces odkrywania i teraz chcesz się wydostać.</i>

498
00:35:48,914 --> 00:35:51,514
A co z tym, ile to będzie kosztować
podatnicy tego miasta...

499
00:35:51,516 --> 00:35:54,484
Aby cały ten proces był
powtórzyć z innym prawnikiem?

500
00:35:54,486 --> 00:35:57,120
Dlaczego to oni mają płacić rachunek
ponieważ Twoja firma...

501
00:35:57,122 --> 00:36:00,390
Nie uzyskałem
odpowiedni element ustalający z przodu?

502
00:36:00,392 --> 00:36:02,959
<i>To powszechne porzucanie klientów
jest nadużyciem całego systemu.</i>

503
00:36:02,961 --> 00:36:05,695
<i>Zamierzam to zatrzymać.</i>

504
00:36:05,697 --> 00:36:10,667
Zapewnisz
najlepszą możliwą obronę.

505
00:36:10,669 --> 00:36:12,836
I zamierzam się trzymać
oko na ciebie...

506
00:36:12,838 --> 00:36:16,039
I upewnij się, że to robisz.

507
00:36:16,041 --> 00:36:18,141
Żądanie odrzucone.

508
00:36:18,143 --> 00:36:21,578
<i>Pan. Greenhill.</i>

509
00:36:21,580 --> 00:36:24,881
<i>W swoim liście do mnie napisałeś, że ty
miał całkowitą wiarę w pannę Haines.</i>

510
00:36:24,883 --> 00:36:28,518
Czy nadal czujesz, że panna Haines może
zapewnić odpowiednią reprezentację?

511
00:36:28,520 --> 00:36:31,388
Tak, Wysoki Sądzie.

512
00:36:31,390 --> 00:36:33,923
Chyba spotkamy się w sądzie.

513
00:36:40,999 --> 00:36:44,701
Nie będę mieć tego przeciwko tobie.

514
00:36:55,881 --> 00:36:58,148
Dzień dobry.
Dzień dobry.

515
00:36:58,150 --> 00:37:02,018
Masz coś dla Jennifer
Haines, 12-C na końcu ulicy?

516
00:37:02,020 --> 00:37:05,522
- Miało zostać dostarczone.
- Tak, cóż...

517
00:37:05,524 --> 00:37:07,857
Poprosiła mnie, żebym zbiegł
i zbierz je dla niej.

518
00:37:07,859 --> 00:37:10,794
Dobra.

519
00:37:10,796 --> 00:37:15,632
Powiedziała, żeby to po prostu położyć
na jej koncie? Będę.

520
00:37:15,634 --> 00:37:19,502
Świetnie! I..., wiesz, ja
może później wysłać jakieś koszulki.

521
00:37:19,504 --> 00:37:22,439
Bardzo lekka na skrobię,
szczególnie przy kołnierzu.

522
00:37:22,441 --> 00:37:25,942
Dobra. Zapamiętam.
Dziękuję.

523
00:37:25,944 --> 00:37:29,045
Dzień dobry, Rozalio.
Panny Haines jeszcze nie ma.

524
00:37:29,047 --> 00:37:32,849
Tak, wiem, kochanie.
Dziękuję.

525
00:37:32,851 --> 00:37:34,617
Cóż, dzień dobry, Beth.
Dzień dobry, panie Greenhill.

526
00:37:34,619 --> 00:37:36,820
Wyglądasz dziś bardzo ładnie.

527
00:37:36,822 --> 00:37:38,955
Dzień dobry, panie Greenhill.
Witaj, Gretchen.

528
00:37:38,957 --> 00:37:40,990
Witaj, Virginio.
Dzień dobry, panie Greenhill.

529
00:37:40,992 --> 00:37:45,094
Miło cię widzieć.

530
00:37:48,500 --> 00:37:51,134
Dzień dobry, Emilko. Ty
nie był umówiony.

531
00:37:51,136 --> 00:37:53,570
Wiem.
Cóż, słuchaj, ja...

532
00:37:53,572 --> 00:37:56,806
Po prostu podrzucę te rzeczy
dla Jennifer. Może ich później potrzebować.

533
00:37:56,808 --> 00:38:00,109
Mam je po prostu włożyć do środka?
Wezmę to.

534
00:38:00,111 --> 00:38:03,179
Dobra. I powiedz Jennifer
Porozmawiam z nią później.

535
00:38:03,181 --> 00:38:05,748
Ma bardzo napięty harmonogram.

536
00:38:08,153 --> 00:38:12,222
Emily, hm, jak długo to trwało
pracowałeś dla panny Haines?

537
00:38:12,224 --> 00:38:16,159
Dwa i pół roku.
Dlaczego?

538
00:38:16,161 --> 00:38:20,530
Cóż, jestem pewien, że ona
zależy od Twojej dyskrecji.

539
00:38:20,532 --> 00:38:23,733
I ja też.

540
00:39:15,754 --> 00:39:20,023
Zachowałem się źle
innego dnia. Przepraszam.

541
00:39:20,025 --> 00:39:23,693
Słuchaj, chcę, jak tylko będziesz wolny
wyjedziemy na kilka tygodni...

542
00:39:23,695 --> 00:39:26,329
I nikomu nie powiemy
dokąd idziemy.

543
00:39:26,331 --> 00:39:31,334
Jest mały szczegół
zarabiania pieniędzy dla firmy.

544
00:39:31,336 --> 00:39:35,071
Nie, nie, nie. Trudno im odmówić
pozwolić dziewczynie pojechać na miesiąc miodowy.

545
00:39:37,142 --> 00:39:40,109
Wyjdziesz za mnie?

546
00:39:43,048 --> 00:39:47,884
Powinniśmy się kłócić
częściej.

547
00:39:47,886 --> 00:39:51,988
Potrzebujesz czasu na przemyślenie?

548
00:39:54,225 --> 00:39:57,126
Chyba tak.

549
00:39:59,064 --> 00:40:02,298
Cześć.

550
00:40:02,300 --> 00:40:06,135
Mógłbym przysiąc, że cię znam.
Pracujesz w pobliżu wieży ciśnień?

551
00:40:06,137 --> 00:40:09,606
nie pracuję.
NIE? Jak to możliwe?

552
00:40:09,608 --> 00:40:11,674
Kobiety się mną opiekują.

553
00:40:11,676 --> 00:40:16,045
Cóż, mogę postawić ci drinka?

554
00:40:16,047 --> 00:40:21,317
Mam już jednego.
Ale możesz za to zapłacić.

555
00:40:21,319 --> 00:40:24,621
Barman?
Ten jest na niej.

556
00:40:39,037 --> 00:40:44,173
Jennifer, muszę z tobą porozmawiać
sam. Czego do cholery chcesz?

557
00:40:44,175 --> 00:40:48,044
Wiem, że powiedziałem pewne rzeczy, które chciałem
nie powinienem, ale proszę, nie traktuj mnie w ten sposób.

558
00:40:48,046 --> 00:40:50,713
To nie w porządku.
Słuchaj, po prostu go zignoruj.

559
00:40:50,715 --> 00:40:54,417
To jest bardzo dziwna rzecz, którą robi,
tak jak zostawiam ubrania w biurze.

560
00:40:54,419 --> 00:40:57,920
Co ty mówisz?
o? Nie powiedziała ci?

561
00:40:57,922 --> 00:41:01,324
Ty, nie powiedziałeś mu o
rzeczy osobiste, które zostawiłeś w moim mieszkaniu?

562
00:41:01,326 --> 00:41:05,762
Słuchaj, może powinieneś po prostu porozmawiać
mężczyzna. Nie chcę z nim rozmawiać.

563
00:41:05,764 --> 00:41:08,898
Nie chcę go w swoim życiu osobistym
życie. W porządku, słyszałeś ją.

564
00:41:10,368 --> 00:41:13,403
Wiesz, to jest
miało być nieetyczne...

565
00:41:13,405 --> 00:41:18,341
Kiedy lekarz lub psychiatra
uwodzi swoich pacjentów.

566
00:41:18,343 --> 00:41:22,679
Ale co, gdy prawnik
robi to? To bzdura!

567
00:41:22,681 --> 00:41:25,248
Może znam ją trochę lepiej
niż ty, Phil.

568
00:41:25,250 --> 00:41:27,884
Lepiej wypierdalaj
mój wzrok. Nie... uderzaj go.

569
00:41:27,886 --> 00:41:29,886
Tego właśnie chce.

570
00:41:29,888 --> 00:41:31,454
Jennifer.

571
00:41:35,093 --> 00:41:38,027
To klient-potwor
syndrom, którego boi się każdy prawnik.

572
00:41:38,029 --> 00:41:40,697
Dlaczego miałby to zrobić
wszystkie te śmieci?

573
00:41:40,699 --> 00:41:43,232
Jest genialny w znajdowaniu
ujawniać słabe punkty ludzi.

574
00:41:43,234 --> 00:41:46,869
Nasz związek
jest twoją słabą stroną?

575
00:41:46,871 --> 00:41:49,772
Ty to powiedziałeś, ja nie.

576
00:41:52,310 --> 00:41:54,777
Dziękuję.

577
00:41:54,779 --> 00:41:57,980
Po prostu podrzuć mnie do domu,
OK? Cokolwiek chcesz.

578
00:42:05,056 --> 00:42:07,356
Halo, Phil?

579
00:42:07,358 --> 00:42:10,393
<i>Kochanie.
Jesteś sam.</i>

580
00:42:15,033 --> 00:42:17,400
Dlaczego to robisz?

581
00:42:17,402 --> 00:42:21,771
Bo gdybyś mnie kochał, kochałbyś mnie
postaraj się lepiej mnie bronić.

582
00:42:25,210 --> 00:42:27,410
Słuchaj, ostrzegam cię.

583
00:42:27,412 --> 00:42:31,481
To jakby powiedzieć swojemu „pieprz się”.
chirurg mózgu na noc przed operacją.

584
00:42:31,483 --> 00:42:35,084
<i>Tylko przez ograniczony czas możesz
otrzymaj cały zestaw pudełek...</i>

585
00:42:35,086 --> 00:42:38,755
Nie martwię się. Zobaczę
ty jutro o 10:45.

586
00:42:38,757 --> 00:42:42,091
<i>Co?
Sprawdź kalendarz, kochanie.</i>

587
00:42:42,093 --> 00:42:45,394
<i>Mamy zaplanowaną konferencję
jutro o 10:45.</i>

588
00:42:45,396 --> 00:42:48,397
Albo powinienem dostać wiadomość, żeby osądzić Tompkinsa
że nie chcesz się ze mną spotkać?

589
00:42:48,399 --> 00:42:52,335
<i>10:45.
Nocna noc.</i>

590
00:43:02,313 --> 00:43:04,947
Będę przy tobie za minutę.

591
00:43:20,131 --> 00:43:24,433
Przejdźmy do wydarzeń z
popołudnie po śmierci twojej żony.

592
00:43:24,435 --> 00:43:27,336
Wyszliście z mieszkania
o godzinie 20 po godzinie 12:00.

593
00:43:27,338 --> 00:43:30,873
Widział cię portier w holu
wyjdź z windy i wyjdź.

594
00:43:30,875 --> 00:43:34,443
Czy to nie wspaniałe?
pamiętał?

595
00:43:34,445 --> 00:43:37,547
Następnie podeszłaś do tego...

596
00:43:37,549 --> 00:43:41,350
Bar za cztery grosze na Dickensie
ulica, na której spotkałeś kobietę.

597
00:43:41,352 --> 00:43:45,254
Czy zechciałbyś mi powiedzieć
jej nazwisko i adres teraz?

598
00:43:45,256 --> 00:43:47,423
Doradco, jak by to było
ten dźwięk w sądzie?

599
00:43:47,425 --> 00:43:51,227
Podczas gdy jego ukochana żona się rzucała
wyskoczyła przez pierdolone okno,

600
00:43:51,229 --> 00:43:56,465
nasz bohater był w miejscowym
bar ściągający swoje skały.

601
00:44:00,338 --> 00:44:02,872
Powiedzmy, że wziąłem
długi spacer, dobrze?

602
00:44:04,909 --> 00:44:07,143
Nie było żadnej kobiety,
był tam?

603
00:44:07,145 --> 00:44:09,378
Cóż, mogło być
był. Ale nie było.

604
00:44:09,380 --> 00:44:12,481
Tak, ale mogło tak być.

605
00:44:12,483 --> 00:44:16,052
Poznałem wiele miłych pań
w tym konkretnym barze.

606
00:44:16,054 --> 00:44:18,287
Ale nie tego dnia?

607
00:44:18,289 --> 00:44:20,256
Pozwól, że cię o coś zapytam,
doradca.

608
00:44:20,258 --> 00:44:24,026
Czy tak bardzo dajesz Edowi Lombardo?
kurwa, kiedy daje ci swoje alibi?

609
00:44:24,028 --> 00:44:28,865
<i>Ale w takim razie nie
zamordował 12 lub 14 osób.</i>

610
00:44:28,867 --> 00:44:31,934
<i>Oczywiście, że jest profesjonalistą, tak sądzę
to robi różnicę.</i>

611
00:44:31,936 --> 00:44:35,404
<i>To ci tak bardzo nie przeszkadza.</i>

612
00:44:35,406 --> 00:44:38,274
Nie dajesz mi
bardzo dużo do pracy.

613
00:44:38,276 --> 00:44:42,278
Cóż, sprawiłeś, że w to uwierzyli
Frank Hillman przespał całą...

614
00:44:42,280 --> 00:44:46,015
Morderstwa we własnym domu
jego żona... I oboje dzieci.

615
00:44:49,420 --> 00:44:52,288
Udowodniłem...
To z jego sypialni...

616
00:44:52,290 --> 00:44:56,659
Nie byłby w stanie
słychać krzyki w piwnicy.

617
00:44:56,661 --> 00:44:59,962
Tak, wiem.
Byłem tam tego dnia.

618
00:45:02,901 --> 00:45:05,601
Byłeś obecny...
Tego dnia w sądzie?

619
00:45:05,603 --> 00:45:08,671
Tak.
Całkiem kilka razy.

620
00:45:08,673 --> 00:45:11,207
<i>Właściwie czasami tak
było... Trudno się tam dostać.</i>

621
00:45:18,549 --> 00:45:21,684
Czy to wtedy zacząłeś
myślisz o zabiciu żony?

622
00:45:26,591 --> 00:45:31,494
Skoro o tym wspomniałeś.

623
00:45:31,496 --> 00:45:36,632
Poczekaj chwilę. Czy to był A
właściwe pytanie, które możesz zadać?

624
00:45:40,071 --> 00:45:45,341
Według prawa nie wolno mi się powtarzać
cokolwiek powiesz mi w zaufaniu.

625
00:45:45,343 --> 00:45:48,678
Ale jestem pewien, że o tym wiedziałeś.

626
00:45:48,680 --> 00:45:52,315
Czy mógłbyś mi to wyjaśnić?
Nie jestem do końca pewien, jak to działa.

627
00:45:52,317 --> 00:45:55,151
<i>Myślę, że tak.</i>

628
00:45:55,153 --> 00:45:58,721
Uprzywilejowana komunikacja
pomiędzy prawnikiem a klientem.

629
00:45:58,723 --> 00:46:03,726
Więc ty
nie można było zmusić się do powiedzenia...

630
00:46:03,728 --> 00:46:05,728
Ale możesz coś wypuścić.

631
00:46:05,730 --> 00:46:08,998
Tylko na ryzyko
bycia pozbawionym prawa wykonywania zawodu.

632
00:46:09,000 --> 00:46:13,502
Straciłbym licencję
praktyka i fakty...

633
00:46:13,504 --> 00:46:15,371
Nie byłoby to dopuszczalne w sądzie.

634
00:46:19,477 --> 00:46:23,045
Czy to dotyczy
tylko do...

635
00:46:23,047 --> 00:46:26,282
Aktualna przestępczość
o co jestem oskarżony, lub...

636
00:46:26,284 --> 00:46:29,719
Czy to obejmuje jakikolwiek inny...

637
00:46:29,721 --> 00:46:33,022
Morderstwa, które możesz
dowiedzieć się o?

638
00:46:36,394 --> 00:46:39,695
Inne morderstwa?

639
00:46:39,697 --> 00:46:43,466
Robi się bardzo interesująco.

640
00:46:43,468 --> 00:46:45,768
Chyba już cię nudziłem.

641
00:46:51,576 --> 00:46:56,445
Prawo jest w tej kwestii bardzo jasne.

642
00:46:56,447 --> 00:47:00,082
Tylko szczegóły
o jakimkolwiek przyszłym przestępstwie...

643
00:47:00,084 --> 00:47:03,452
To było zaplanowane...

644
00:47:03,454 --> 00:47:06,589
Musiałbym ujawnić.

645
00:47:06,591 --> 00:47:10,393
Wszystko, co miało
już się stało...

646
00:47:10,395 --> 00:47:13,362
Podchodzi
ochrona przywilejów.

647
00:47:17,735 --> 00:47:21,070
Wiesz co
problem jest z...

648
00:47:21,072 --> 00:47:24,774
Popełnianie morderstw doskonałych?

649
00:47:27,445 --> 00:47:30,079
Co?

650
00:47:32,083 --> 00:47:34,517
Nie możesz nikomu powiedzieć
o nich.

651
00:47:50,468 --> 00:47:54,470
Czy to wszystkie kobiety...
Dawid?

652
00:47:56,074 --> 00:47:58,641
Teraz nie popadaj w optymizm.

653
00:47:58,643 --> 00:48:03,079
Ledwo się kwalifikuję
jako seryjny morderca.

654
00:48:03,081 --> 00:48:05,514
Nigdy nie sprawiało mi przyjemności
poza rzeczywistym... aktem.

655
00:48:09,253 --> 00:48:12,321
Chodziło raczej o planowanie
i zakrywanie...

656
00:48:12,323 --> 00:48:16,759
<i>To było najbardziej satysfakcjonujące.</i>

657
00:48:16,761 --> 00:48:20,529
Bardzo wydałeś pieniądze
szybko... A potrzebowałeś więcej.

658
00:48:23,167 --> 00:48:27,169
Znalezienie go nigdy nie jest trudne.

659
00:48:27,171 --> 00:48:30,639
Czy wiesz, że istnieje
pewien rodzaj kobiet...

660
00:48:30,641 --> 00:48:35,744
To zawsze się wydaje
żeby szukać mężczyzn takich jak ja?

661
00:48:35,746 --> 00:48:40,349
Myślą, że to ich pieniądze
daje im kontrolę.

662
00:48:40,351 --> 00:48:45,287
I przez chwilę,
Idę z tym.

663
00:48:47,391 --> 00:48:51,627
Ale nigdy tam nie byłeś
aresztowany wcześniej?

664
00:48:51,629 --> 00:48:55,264
Zapytany raz lub dwa razy
ale nigdy nie zatrzymany.

665
00:48:55,266 --> 00:48:59,535
Z powrotem w Nowym Jorku?

666
00:48:59,537 --> 00:49:02,605
Nigdy nie powiedziałem
Mieszkałem w Nowym Jorku.

667
00:49:02,607 --> 00:49:06,775
Ale gdzieś dalej,
na wschodnim wybrzeżu.

668
00:49:08,913 --> 00:49:12,414
Emilko! Po prostu
w samą porę!

669
00:49:14,152 --> 00:49:18,354
Miałem zamiar rozlać swoje
odwaga po całym tym stole.

670
00:49:18,356 --> 00:49:22,158
Czy chcesz, żebym wysłał
wyjść na kanapki?

671
00:49:23,327 --> 00:49:26,629
Nie.
Nie, dziękuję.

672
00:49:26,631 --> 00:49:28,564
Myślę, że już prawie skończyliśmy.

673
00:49:31,469 --> 00:49:35,604
Więc spotkamy się ponownie
w piątek...

674
00:49:35,606 --> 00:49:39,508
O 10:00.
Tak, w piątek o 10:00.

675
00:49:42,513 --> 00:49:45,381
Założę się, że nie możesz się doczekać.

676
00:49:48,352 --> 00:49:50,653
I Dawid,
nie dzwoń do mnie do domu.

677
00:49:50,655 --> 00:49:54,623
Nie usłyszysz ode mnie
do piątku.

678
00:49:56,460 --> 00:50:00,496
Emilko! Straciłeś kilka funtów.

679
00:50:00,498 --> 00:50:03,232
Kontynuuj dobrą pracę.

680
00:50:08,739 --> 00:50:11,373
<i>Witam?</i>

681
00:50:11,375 --> 00:50:14,376
Moe, muszę się z tobą spotkać
od razu.

682
00:50:14,378 --> 00:50:16,912
On się tobą bawi.

683
00:50:16,914 --> 00:50:22,785
Jeśli uda mu się to udowodnić, to znaczy,
to coś innego.

684
00:50:22,787 --> 00:50:25,454
Po prostu miałem przeczucie
to musiał być Nowy Jork,

685
00:50:25,456 --> 00:50:30,292
albo Boston, albo Filadelfia, niektórzy
duże miasto na wschodnim wybrzeżu,

686
00:50:30,294 --> 00:50:32,728
gdzie... bogate kobiety
gromadzić się.

687
00:50:34,966 --> 00:50:38,000
Powiedział, że był
odebrał i przesłuchał.

688
00:50:38,002 --> 00:50:40,269
Cóż, to zdecydowany plus.

689
00:50:40,271 --> 00:50:43,806
Być może był operowany
pod inną nazwą.

690
00:50:43,808 --> 00:50:47,576
Może nie. Ten chłopak
uwielbia ryzykować.

691
00:50:47,578 --> 00:50:51,847
Musisz mi pomóc, Moe.

692
00:50:51,849 --> 00:50:54,350
Cokolwiek.

693
00:50:54,352 --> 00:50:57,987
Musisz dowiedzieć się każdego
jedną rzecz, jaką możesz o nim powiedzieć.

694
00:50:57,989 --> 00:51:00,923
Nie możesz go wydać, chyba że ty
Chcę pocałować na pożegnanie twoją karierę.

695
00:51:03,861 --> 00:51:05,928
Dlaczego...

696
00:51:08,266 --> 00:51:12,468
Dlaczego wymyśla
rzeczy o mnie?

697
00:51:12,470 --> 00:51:16,505
Dlaczego zarzuca mi informacje
co mogłoby mu zaszkodzić?

698
00:51:16,507 --> 00:51:18,974
Moe, on miał to wszystko
wypracowane z góry.

699
00:51:18,976 --> 00:51:22,478
<i>Wybrał mnie, żebym go bronił
zanim zabił swoją żonę.</i>

700
00:51:22,480 --> 00:51:25,981
A co jeśli on...

701
00:51:25,983 --> 00:51:29,351
A co jeśli on zdecyduje, że to też?
ryzykowne dla mnie przeżycie?

702
00:52:27,845 --> 00:52:29,878
Trevor-Norton,

703
00:52:35,386 --> 00:52:37,820
możemy to rozwiązać.

704
00:52:37,822 --> 00:52:40,989
<i>Nie, nie mogę.
Będę w sądzie w przyszłym tygodniu.</i>

705
00:52:51,369 --> 00:52:54,503
Tak, Trevor-Norton.
Buty szyte na miarę w Londynie.

706
00:52:54,505 --> 00:52:57,406
Ale wyszli
biznes dwa lata temu.

707
00:52:57,408 --> 00:53:01,143
Myślisz, że możesz go namierzyć?
przez nich? Cóż, mam inne tropy.

708
00:53:01,145 --> 00:53:04,580
Ma koszule wyprodukowane w Hongkongu
Konga. Tutaj. Pozwól mi to zrobić.

709
00:53:06,684 --> 00:53:11,587
Zabiorę cię do
lotnisko, OK? Dobry. Tak.

710
00:53:11,589 --> 00:53:16,925
Pani Greenhill odwiedziła cię na 101. ulicy
wydział detektywistyczny na tydzień przed jej śmiercią.

711
00:53:16,927 --> 00:53:20,596
Zrobiła to. Powiesz nam?
treść tego spotkania?

712
00:53:20,598 --> 00:53:24,767
Powiedziała mi, że bardzo się boi
jej mąż zamierzał ją zabić.

713
00:53:24,769 --> 00:53:28,170
Rozmawiałeś z panią Greenhill?
po tym pierwszym spotkaniu?

714
00:53:28,172 --> 00:53:32,541
Tak, dzwoniłem do niej pięć dni
później, żeby upewnić się, że wszystko u niej w porządku.

715
00:53:32,543 --> 00:53:35,611
Powiedziała, że żyje
w ciągłym stanie terroru,

716
00:53:35,613 --> 00:53:38,113
<i>zamykanie drzwi do swojej sypialni
w nocy,</i>

717
00:53:38,115 --> 00:53:42,551
więc namawiałem ją, żeby się wprowadziła
hotelu, skontaktuj się z jej prawnikiem.

718
00:53:42,553 --> 00:53:46,822
Policja nie podjęła żadnych działań
mógł podjąć w danych okolicznościach.

719
00:53:46,824 --> 00:53:49,558
Niestety bez przestępstwa
zostało popełnione.

720
00:53:49,560 --> 00:53:51,560
Twój świadek.

721
00:53:54,198 --> 00:53:56,632
Porucznik Martinez,

722
00:53:56,634 --> 00:54:01,470
czy czujesz się teraz winny?
o niepodjęciu działań?

723
00:54:01,472 --> 00:54:04,840
Dlaczego powinienem?
Poszedłem według książki.

724
00:54:04,842 --> 00:54:09,478
Nie wiem jak
Mogłem temu zapobiec.

725
00:54:09,480 --> 00:54:12,448
Nie uwierzyłeś jej, prawda?

726
00:54:12,450 --> 00:54:14,883
Myślałam, że może
sprawiać kłopoty swojemu mężowi.

727
00:54:14,885 --> 00:54:17,186
Nie wiem.

728
00:54:17,188 --> 00:54:19,721
Pan Greenhill przysłał mi...

729
00:54:19,723 --> 00:54:22,491
Do tego sklepu z mundurami
na ulicy Granta...

730
00:54:22,493 --> 00:54:25,160
Żeby się przebrać.

731
00:54:25,162 --> 00:54:29,164
Powiedział, że jest zmęczony patrzeniem
ja codziennie w tych samych mundurach.

732
00:54:29,166 --> 00:54:32,167
Czy powiedział ci co
czas wracać?

733
00:54:32,169 --> 00:54:36,538
Nie. Właściwie, powiedział
nie trzeba było się spieszyć.

734
00:54:36,540 --> 00:54:39,508
I to za niecałą godzinę
po tym jak opuściłeś panią Greenhill...

735
00:54:39,510 --> 00:54:43,812
Samotnie z mężem, pogrążyła się
jej śmierć z okna na 18. piętrze.

736
00:54:43,814 --> 00:54:45,981
Sprzeciw. Prowadzący.
Zamknięty w sobie.

737
00:54:45,983 --> 00:54:48,183
<i>Żadnych więcej pytań.</i>

738
00:54:49,887 --> 00:54:53,989
Panie Loo, był pan z
nie żyje od ponad roku...

739
00:54:53,991 --> 00:54:57,559
<i>Przed ślubem
Davida Greenhilla. Jasne.</i>

740
00:54:57,561 --> 00:55:01,497
W tym czasie, kto dał ci twoje
rozkazy i instrukcje w całym domu?

741
00:55:01,499 --> 00:55:04,066
Pani Greenhill to zrobiła,
oczywiście.

742
00:55:04,068 --> 00:55:07,569
<i>Może więc tak było
Pomysł Rity Greenhill...</i>

743
00:55:07,571 --> 00:55:10,539
<i>Że wyjdziesz wcześniej
tego dnia na przymiarkę.</i>

744
00:55:10,541 --> 00:55:13,509
<i>Cóż, mogło tak być.</i>

745
00:55:13,511 --> 00:55:17,279
Teraz widziałeś, jak oskarżony wysiadał
windę i przejdź przez hol.

746
00:55:17,281 --> 00:55:21,216
Tak. Czy ci dał
jakieś specjalne instrukcje?

747
00:55:21,218 --> 00:55:26,855
Powiedział, że jego żona śpi do późna i słabo
w żadnym wypadku nie należy jej niepokoić.

748
00:55:26,857 --> 00:55:31,527
Czy rzeczywiście widziałeś pana.
Wyjście Greenhill na ulicę?

749
00:55:31,529 --> 00:55:33,729
Wiesz, nie jestem pewien.

750
00:55:33,731 --> 00:55:37,266
<i>Ale jesteś pewien, że nie mógł
ponownie wszedł do windy i wrócił na górę.</i>

751
00:55:37,268 --> 00:55:40,002
Nie. Zrobiłbym to
widziałem go.

752
00:55:40,004 --> 00:55:43,872
Załóżmy, że prześliznął się do odległego rogu
z holu i wjechałeś windą serwisową na górę?

753
00:55:43,874 --> 00:55:46,975
<i>Czy widziałbyś to?
Cóż, nie widziałbym tego.</i>

754
00:55:46,977 --> 00:55:48,744
<i>Twój świadek.</i>

755
00:55:52,816 --> 00:55:57,185
Czy pamiętasz, co pan Greenhill?
miał na sobie, kiedy wychodził tego dnia?

756
00:55:57,187 --> 00:56:00,055
Cóż, miał na sobie płaszcz.

757
00:56:00,057 --> 00:56:02,591
Na zewnątrz było chłodno.

758
00:56:02,593 --> 00:56:04,693
Coś jeszcze?

759
00:56:04,695 --> 00:56:07,229
Wydaje mi się, że miał rękawiczki.

760
00:56:07,231 --> 00:56:11,033
<i>Przepraszam?
Miał rękawiczki.</i>

761
00:56:11,035 --> 00:56:14,903
Zawsze ubierał się naprawdę elegancko,
Panie Greenhill, tak jak dzisiaj.

762
00:56:14,905 --> 00:56:17,105
<i>Prawdziwe G.Q.</i>

763
00:56:22,980 --> 00:56:26,848
- Widzieliśmy garnitur, panie Greenhill. Usiąść.
- Przepraszam.

764
00:56:26,850 --> 00:56:30,319
Panie Nolan, jest pan pewien?
miał rękawiczki?

765
00:56:30,321 --> 00:56:34,890
Człowieka, który właśnie popełnił morderstwo i odszedł
jego odciski palców pozostawią później rękawiczki?

766
00:56:34,892 --> 00:56:37,893
Trudno o pytanie, Wysoki Sądzie. Wyjście
linii, panno Haines, i ty o tym wiesz.

767
00:56:37,895 --> 00:56:41,163
Jury zignoruje
przegapić komentarz Hainesa.

768
00:56:41,165 --> 00:56:44,166
Co się działo
w holu tego dnia?

769
00:56:44,168 --> 00:56:49,638
Tak samo jak każdego dnia. Remontowali
ten cholerny budynek przez ostatnie sześć miesięcy.

770
00:56:49,640 --> 00:56:53,175
Zdobycie wszystkich najemców
szalony. Tylko w holu?

771
00:56:53,177 --> 00:56:55,978
Nie. Pracowali
ich droga...

772
00:56:55,980 --> 00:56:58,847
Piętro po piętrze.
Czy mógłbyś być bardziej szczegółowy?

773
00:56:58,849 --> 00:57:02,050
Cóż, w tym konkretnym czasie,

774
00:57:02,052 --> 00:57:06,021
piaskowali
od 11 do 9.

775
00:57:06,023 --> 00:57:09,725
O ósmej pukali
ściany zewnętrzne, łączenie mieszkań.

776
00:57:09,727 --> 00:57:14,029
<i>Była ciągła procesja
ludzie i sprzęt wędrują w górę i w dół?</i>

777
00:57:14,031 --> 00:57:17,933
- Jak oni się tam dostali?
- Winda serwisowa, schody serwisowe.

778
00:57:17,935 --> 00:57:22,671
Czy lokator mógłby wjechać windą,
nawet po schodach, jeśli o to chodzi,

779
00:57:22,673 --> 00:57:25,807
bez bycia zauważonym
przez dowolną liczbę robotników?

780
00:57:25,809 --> 00:57:27,876
Nie wiem jak.

781
00:57:27,878 --> 00:57:31,079
I według twojej wiedzy,
czy policja przesłuchała...

782
00:57:31,081 --> 00:57:35,050
Każdy z tych malarzy
i tynkarze i hydraulicy...

783
00:57:35,052 --> 00:57:37,352
Aby dowiedzieć się czy
widzieli Davida Greenhilla?

784
00:57:37,354 --> 00:57:39,688
<i>Sprzeciw.</i>

785
00:57:39,690 --> 00:57:42,724
<i>Wycofane. Ja mam
żadnych dalszych pytań.</i>

786
00:57:42,726 --> 00:57:46,328
Odroczymy
do 9:30 jutro rano.

787
00:57:46,330 --> 00:57:49,931
Cóż, myślę, że to sprawiło
kilka punktów u jury.

788
00:57:49,933 --> 00:57:52,901
Wyglądasz na zaskoczonego
Wykonuję przyzwoitą pracę.

789
00:57:52,903 --> 00:57:55,937
Nie możesz sobie pomóc, kochanie.

790
00:57:55,939 --> 00:57:59,341
Kiedy już wejdziesz na salę sądową,
jesteś prawdziwym zabójcą.

791
00:57:59,343 --> 00:58:03,345
Witaj, Estero. Powiedz
cześć Jennifer Haines.

792
00:58:03,347 --> 00:58:05,681
Jennifer, to jest
moja przyjaciółka Estera.

793
00:58:05,683 --> 00:58:09,384
Jesteś równie atrakcyjna
tak jak powiedział David, że jesteś.

794
00:58:09,386 --> 00:58:12,454
Jestem pewien, że nigdy nie przestał
mówić o mnie. Tak.

795
00:58:12,456 --> 00:58:15,390
Zanim zapomnę.
Niespodzianka.

796
00:58:15,392 --> 00:58:18,326
Mam nadzieję, że to nas doprowadzi
aktualne.

797
00:58:18,328 --> 00:58:23,265
Cóż, nie jestem pewien, ale dziękuję. Zrobię to
przekaż to naszemu działowi księgowości.

798
00:58:23,267 --> 00:58:26,268
Mogłeś zapłacić
swoje rachunki od początku.

799
00:58:26,270 --> 00:58:29,337
Cóż, gdyby jej honor tak zrobił
zgodziłem się, żebyś mnie rzucił,

800
00:58:29,339 --> 00:58:32,774
Ja bym zapłacił
na miejscu.

801
00:58:32,776 --> 00:58:36,912
Widzisz, bez tego nigdy nie ryzykuję
zakrywam się, Jennifer.

802
00:58:36,914 --> 00:58:39,781
Pozwól, że ci w tym pomogę.

803
00:58:39,783 --> 00:58:42,951
Czy by cię to obchodziło
dołączyć do nas na kolację?

804
00:58:42,953 --> 00:58:46,388
Jakie to bezmyślne z mojej strony.
Powinienem był zapytać.

805
00:58:46,390 --> 00:58:50,292
Nie, dziękuję.
Muszę przygotować się na jutro.

806
00:58:50,294 --> 00:58:53,295
Widzieć? Po prostu tu siedzę
i wyglądaj ładnie,

807
00:58:53,297 --> 00:58:55,897
i ona wykonuje całą pracę.

808
00:58:55,899 --> 00:58:59,367
Ma wielkie szczęście, że go ma
ty po jego stronie.

809
00:58:59,369 --> 00:59:02,304
Nigdy nie chciałbym mieć
ją przeciwko mnie.

810
00:59:07,478 --> 00:59:10,479
Jestem na lotnisku w Baltimore
wsiadając do samolotu do Bostonu.

811
00:59:10,481 --> 00:59:16,184
<i>Moe, ledwo cię słyszę. Jestem na
Wejście na pokład samolotu do Bostonu na lotnisku w Baltimore.</i>

812
00:59:16,186 --> 00:59:19,488
Dzięki naszej londyńskiej firmie obuwniczej I
wybrałem niezły szlak na Greenhill.

813
00:59:19,490 --> 00:59:22,758
<i>Mieszkał tutaj, w Maryland
przez osiem miesięcy.</i>

814
00:59:22,760 --> 00:59:26,495
<i>Wcześniej w Bostonie pod
nazwisko Edgara Greenhilla.</i>

815
00:59:26,497 --> 00:59:28,897
<i>Czy to nie jest jego drugie imię? Tak.</i>

816
00:59:28,899 --> 00:59:31,900
Słuchaj, jest tu kobieta,
Selma Hanks,

817
00:59:31,902 --> 00:59:36,404
<i>który zmarł tutaj po niej
przedawkował środki nasenne.</i>

818
00:59:36,406 --> 00:59:40,408
<i>I inna kobieta w Bostonie,
jest podłączona do systemów podtrzymywania życia...</i>

819
00:59:40,410 --> 00:59:42,410
<i>Po tym jak przedawkowała
na czymś.</i>

820
00:59:42,412 --> 00:59:46,148
I są oboje
jego dawne przyjaciółki.

821
00:59:47,451 --> 00:59:50,919
Wszystko co mi powiedział,
to prawda.

822
00:59:50,921 --> 00:59:54,456
On skupia się na kobiecie
a potem...

823
00:59:56,293 --> 00:59:59,895
Co on dla mnie planuje?

824
00:59:59,897 --> 01:00:03,298
<i>On cię teraz nie skrzywdzi.
On cię potrzebuje.</i>

825
01:00:03,300 --> 01:00:05,834
Ale Moe,
on coś planuje.

826
01:00:08,438 --> 01:00:13,375
Muszę go dopaść wcześniej
on mnie rozumie. To takie proste.

827
01:00:13,377 --> 01:00:16,378
Teraz spójrz, Jen, ty,
uważaj na tego gościa.

828
01:00:16,380 --> 01:00:19,047
<i>Moe</i>

829
01:00:19,049 --> 01:00:23,018
musiał być w stanie zdobyć
wrócić na górę, żeby zabić żonę...

830
01:00:23,020 --> 01:00:27,923
Gdy nikt go nie widział.

831
01:00:27,925 --> 01:00:30,358
Jak?

832
01:00:41,405 --> 01:00:44,139
Hej.

833
01:00:44,141 --> 01:00:46,441
Tak się cieszę, że jesteś w domu.

834
01:00:46,443 --> 01:00:50,445
Co zrobiłem dobrze? Nie zrobiłem tego
czuję się, jakbym był tej nocy sam.

835
01:00:50,447 --> 01:00:53,381
Ten drań. On naprawdę
zaczyna do ciebie docierać.

836
01:01:13,036 --> 01:01:15,470
Czy mogę Panu pomóc?

837
01:01:18,041 --> 01:01:20,308
Nie możesz.

838
01:01:32,256 --> 01:01:35,323
<i>Dziękuję.</i>

839
01:01:35,325 --> 01:01:39,227
Dzień dobry. Chcę, żebyś to zrobił
wiem, jak lubiłem przebywać w sądzie.

840
01:01:39,229 --> 01:01:42,430
Przełamałem rutynę. Zrobił mnie
coś w rodzaju celebryty tutaj.

841
01:01:42,432 --> 01:01:44,466
Bardzo dobrze sobie poradziłeś.

842
01:02:21,471 --> 01:02:25,140
Uważaj, pani. Będziesz
pobrudzić sobie ubrania.

843
01:02:27,577 --> 01:02:30,078
Przepraszam.

844
01:02:30,080 --> 01:02:32,080
Dzień dobry, Emilko.
Cześć.

845
01:02:32,082 --> 01:02:34,082
Dzień dobry, doradco.

846
01:02:34,084 --> 01:02:38,053
Czy trochę nie zaspaliśmy tego ranka?

847
01:02:38,055 --> 01:02:41,056
<i>Prokurator stanowy Heath,
czy to oryginał...</i>

848
01:02:41,058 --> 01:02:44,059
Z dokumentu ty
otrzymałeś pocztą?

849
01:02:44,061 --> 01:02:47,529
To jest. Obyśmy to zaznaczyli
dowód oskarżenia C?

850
01:02:47,531 --> 01:02:50,732
<i>Czy przeczytałbyś treść?
do protokołu, proszę?</i>

851
01:02:50,734 --> 01:02:54,436
Jest datowany na 14 października,
dzień jej śmierci.

852
01:02:54,438 --> 01:02:56,705
„Jest już po 12:00.

853
01:02:56,707 --> 01:03:00,041
<i>„Umówił się, że będzie sam
ze mną w mieszkaniu.</i>

854
01:03:00,043 --> 01:03:02,711
<i>"Nie jestem wystarczająco silny
uciec.</i>

855
01:03:02,713 --> 01:03:06,581
<i>„Porzuciłem wszelką nadzieję
lub powód do walki.</i>

856
01:03:06,583 --> 01:03:11,553
<i>Ale jeśli Davidowi się to uda, modlę się
nie pozostanie bezkarny. „</i>

857
01:03:11,555 --> 01:03:15,290
<i>I to jest podpisane,
„Rita Elizabeth Greenhill. „</i>

858
01:03:15,292 --> 01:03:17,459
<i>Co pan potem zrobił, proszę pana?</i>

859
01:03:17,461 --> 01:03:21,429
<i>Coś Cię dzisiaj niepokoi?
Biuro prokuratora stanowego.</i>

860
01:03:21,431 --> 01:03:24,766
Jasne. Wyrażenie
na jury.

861
01:03:24,768 --> 01:03:28,570
Nie martw się o to.
Diangelo właśnie strzelił do swojego ładunku.

862
01:03:28,572 --> 01:03:31,373
Tylko ten list ma.

863
01:03:31,375 --> 01:03:34,209
To jedna para kombinezonów.

864
01:03:36,313 --> 01:03:38,413
Jedna czapka malarska.

865
01:03:41,218 --> 01:03:44,419
Jeden filtr maski przeciwpyłowej.

866
01:03:44,421 --> 01:03:47,355
I jedna para rękawic roboczych.

867
01:03:47,357 --> 01:03:50,592
To jest 54,19 dolarów.
Dobra.

868
01:03:50,594 --> 01:03:53,728
Czy to gotówka czy opłata? Gotówkę, proszę.

869
01:03:57,434 --> 01:04:01,169
Dzień dobry, panie Loo. ja
myśleliśmy, że pan Greenhill i ja...

870
01:04:01,171 --> 01:04:05,173
Moglibyśmy razem pojechać do centrum. Pan
Greenhilla tu nie było wczoraj wieczorem.

871
01:04:05,175 --> 01:04:07,609
Ale on mnie zapytał
żeby rozłożyć ubranie...

872
01:04:07,611 --> 01:04:11,613
Bo może tego chcieć
zmienić przed skierowaniem sprawy do sądu.

873
01:04:11,615 --> 01:04:14,416
Nie masz nic przeciwko, jeśli poczekam?
Nie. Proszę, nie krępuj się.

874
01:04:14,418 --> 01:04:16,618
Dbasz o kawę?
Mam kilka zrobionych.

875
01:04:16,620 --> 01:04:19,687
Wolę herbatę.
Oczywiście.

876
01:04:19,689 --> 01:04:21,790
Dziękuję.

877
01:05:04,468 --> 01:05:06,367
Co robisz?

878
01:05:32,896 --> 01:05:37,298
<i>Dość odpowiedzialna, branie
się tym wszystkim zająć. Tak, rzeczywiście.</i>

879
01:05:37,300 --> 01:05:40,535
Cóż, pan Greenhill nie jest
więc żądam pracy dla...

880
01:05:40,537 --> 01:05:43,505
Teraz, gdy pani Greenhill
zniknął.

881
01:05:43,507 --> 01:05:47,375
Ona, ona nigdy nie dawała
człowiekowi minuta spokoju.

882
01:05:47,377 --> 01:05:51,279
Herbata, prawda? Właściwie nie, jestem spóźniony.

883
01:05:51,281 --> 01:05:54,716
Czy mógłbyś powiedzieć panu Greenhill?
Spotkam się z nim w sądzie? Dziękuję.

884
01:06:12,836 --> 01:06:15,904
Cóż, to niespodzianka.

885
01:06:15,906 --> 01:06:20,775
Pomyślałem, że omówimy
kilka rzeczy w drodze do centrum.

886
01:06:20,777 --> 01:06:24,445
Świetnie. Podzielimy się taksówką.
Nie musisz się zmieniać?

887
01:06:24,447 --> 01:06:26,414
Czyż nie wyglądam w porządku?

888
01:06:26,416 --> 01:06:29,417
Przepraszam.

889
01:06:35,825 --> 01:06:39,427
Sposób w jaki na mnie patrzyłeś, I
pomyślałem, że coś jest nie tak.

890
01:06:39,429 --> 01:06:41,963
<i>Trochę
może cień o piątej,</i>

891
01:06:41,965 --> 01:06:45,500
ale nic, co mogłoby zmienić
ława przysięgłych przeciwko mnie, myślisz?

892
01:06:54,778 --> 01:06:57,845
Nie mogę rozgryźć
kto wysłał to cholerstwo.

893
01:06:57,847 --> 01:06:59,914
Co?

894
01:06:59,916 --> 01:07:02,617
List, Jennifer.

895
01:07:02,619 --> 01:07:05,820
Mówią, że zostało wysłane
tego samego dnia, w którym zmarła Rita.

896
01:07:05,822 --> 01:07:09,257
Ale Rita nigdy nie odeszła
mieszkanie tego dnia.

897
01:07:09,259 --> 01:07:13,461
A zsyp pocztowy na górze już był
nieczynny od chwili rozpoczęcia remontu.

898
01:07:13,463 --> 01:07:16,764
Cóż, na pewno nie wysłałbyś żadnego maila
pismo do prokuratury stanowej.

899
01:07:16,766 --> 01:07:19,267
Oczywiście, że nie.

900
01:07:19,269 --> 01:07:21,903
Załóżmy, że chciwy siostrzeniec
wysłał to.

901
01:07:21,905 --> 01:07:25,473
Albo któryś z kuzynów. Oni z pewnością
wiedzieć, jak wygląda jej podpis.

902
01:07:25,475 --> 01:07:28,943
Oni to widzieli
na wystarczających kontrolach.

903
01:07:28,945 --> 01:07:32,247
Czy mógłbym zobaczyć fotostat?
z koperty?

904
01:07:46,830 --> 01:07:50,431
Jasne.

905
01:07:50,433 --> 01:07:53,935
Ktoś powinien umieć to obliczyć
który oddział poczty...

906
01:07:53,937 --> 01:07:56,371
Zostało to przetworzone o godz.

907
01:07:57,907 --> 01:07:59,807
<i>Będziesz to kontynuować.</i>

908
01:07:59,809 --> 01:08:01,909
Oczywiście.

909
01:08:05,482 --> 01:08:08,950
Jak wynika ze stempla pocztowego,
ten list został odebrany...

910
01:08:08,952 --> 01:08:13,755
Gdzieś w parku Lincolna
obszar jakiś czas po godzinie 17:00.

911
01:08:13,757 --> 01:08:18,393
Chyba, że był wcześniejszy odbiór o godz
2:00, list musiał zostać wysłany...

912
01:08:18,395 --> 01:08:22,030
Długo po Ricie Greenhill już była
zmarły. Sprzeciw. Rzeczowy.

913
01:08:22,032 --> 01:08:24,399
<i>Sformułuj inaczej, panno Haines.</i>

914
01:08:24,401 --> 01:08:27,302
Robiąc wyrównanie
większe powiększenie,

915
01:08:27,304 --> 01:08:30,305
udało mi się zrobić
bliższe badanie.

916
01:08:30,307 --> 01:08:33,408
Pętle i kąt
z liter...

917
01:08:33,410 --> 01:08:36,511
Teraz mnie przekonaj
to ewidentnie podróbka.

918
01:08:36,513 --> 01:08:39,681
Przepraszam sąd.

919
01:08:39,683 --> 01:08:42,417
Czy obrońca podejdzie do ławy orzekającej?

920
01:08:47,691 --> 01:08:51,826
Co masz do powiedzenia
o tym, panie Diangelo?

921
01:08:51,828 --> 01:08:55,096
Cóż, mieliśmy swoich ludzi
sprawdź ponownie podpis,

922
01:08:55,098 --> 01:08:57,565
i teraz raczej się z tym zgadzają.

923
01:08:57,567 --> 01:09:00,702
Ustalimy
to nie jest jej charakter pisma.

924
01:09:02,472 --> 01:09:04,972
Nie patrzysz
bardzo zadowolony, panno Haines.

925
01:09:04,974 --> 01:09:06,941
Oczywiście, że jestem zadowolony.

926
01:09:11,915 --> 01:09:15,383
<i>Co jest dla Ciebie takie ważne
musiałeś mnie wyciągać z sądu?</i>

927
01:09:15,385 --> 01:09:19,454
Zwycięstwo. Mówię o przybiciu tego
pieprzonego Greenhilla pod ścianę i jego prawnika.

928
01:09:19,456 --> 01:09:22,523
Po tym fiasku z
sfałszowany list, chciałbym taki.

929
01:09:22,525 --> 01:09:25,960
Dostałem telefon od jednego
jego wczorajszych dziewczyn.

930
01:09:25,962 --> 01:09:31,099
Nie chciała się przedstawić, ale tak
wiele do powiedzenia. Mogła być w to zamieszana.

931
01:09:31,101 --> 01:09:33,501
Podpowiadała nam, gdzie szukać:

932
01:09:33,503 --> 01:09:36,471
Za grzejnikiem w piwnicy
własnego budynku Greenhill.

933
01:09:36,473 --> 01:09:38,473
Mamy nakaz przeszukania.
Zapłać brud.

934
01:09:38,475 --> 01:09:43,044
<i>Wszystkie raporty wróciły z
laboratorium. I nie ma wątpliwości.</i>

935
01:09:43,046 --> 01:09:46,514
Davida Greenhilla
nosił te rzeczy.

936
01:09:46,516 --> 01:09:50,051
Jesteś już pod przysięgą,
porucznik.

937
01:09:50,053 --> 01:09:53,521
Dlaczego przypominają
on? Nie mam pojęcia.

938
01:09:53,523 --> 01:09:57,091
<i>Czy zechciałbyś podejść do stołu z eksponatami,
proszę i opisz dla sądu...</i>

939
01:09:57,093 --> 01:09:59,927
Artykuły odzieżowe
znajdziesz tam?

940
01:10:04,768 --> 01:10:08,436
Niektóre używane kombinezony
być jednocześnie białym.

941
01:10:10,974 --> 01:10:14,142
Para rękawic roboczych.

942
01:10:14,144 --> 01:10:16,477
Czapka podobna do tej używanej
przez malarza...

943
01:10:16,479 --> 01:10:19,814
<i>Lub tynkarz.</i>

944
01:10:19,816 --> 01:10:23,518
<i>Użyto maski z gazy
do filtrowania kurzu i zanieczyszczeń.</i>

945
01:10:23,520 --> 01:10:27,522
<i>Obyśmy mogli uznać to za oskarżenie
wykazuje D, E, F i G?</i>

946
01:10:27,524 --> 01:10:31,592
<i>A po uzyskaniu nakazu, poruczniku,
czy przeszukałeś mieszkanie pana Greenhilla,</i>

947
01:10:31,594 --> 01:10:33,961
<i>i czy znalazłeś
coś interesującego?</i>

948
01:10:33,963 --> 01:10:37,932
Tak. Para Trevor-Norton
buty z pozostałościami...

949
01:10:37,934 --> 01:10:41,669
Z gipsu i farby
na podeszwach butów.

950
01:10:41,671 --> 01:10:46,541
<i>Zaznacz dowód oskarżenia h.
Gdzie znaleziono buty?</i>

951
01:10:46,543 --> 01:10:50,111
<i>Na dole
z szafy pana Greenhilla.</i>

952
01:10:50,113 --> 01:10:54,148
<i>Czy przeprowadziłeś analizę?
z gipsu? Zrobiliśmy.</i>

953
01:10:54,150 --> 01:10:57,452
<i>Czy to twoje buty? To było podobne
pod każdym względem do gipsu...</i>

954
01:10:57,454 --> 01:11:00,721
Czy jest coś?
nie mówisz mi?

955
01:11:00,723 --> 01:11:03,724
<i>Z sal
kamienicy.</i>

956
01:11:03,726 --> 01:11:07,628
Zgłoszę przerwę. Nie.

957
01:11:07,630 --> 01:11:09,964
Pozwól mu to wszystko z siebie wyrzucić.

958
01:11:09,966 --> 01:11:12,633
Przetestowaliśmy wnętrze czapki
w poszukiwaniu śladów ludzkich włosów.

959
01:11:12,635 --> 01:11:15,803
Czy porównałeś swoje ustalenia z
próbki włosów Davida Greenhilla?

960
01:11:15,805 --> 01:11:19,540
Sprzeciw. Prokuratura nie składała żadnych wniosków
za okazy włosów Davida Greenhilla.

961
01:11:19,542 --> 01:11:21,809
Wysoki Sądzie, nie musieliśmy.

962
01:11:21,811 --> 01:11:25,112
Funkcjonariusz prowadzący dochodzenie znalazł
grzebień i szczotka należące do...

963
01:11:25,114 --> 01:11:28,483
<i>Do oskarżonego i wzięliśmy
próbki włosów z tego.</i>

964
01:11:28,485 --> 01:11:31,552
<i>Okazy zostały
nabyte na podstawie nakazu prawnego.</i>

965
01:11:31,554 --> 01:11:35,656
Czy robiłeś podobne testy
na masce z gazy?

966
01:11:35,658 --> 01:11:39,727
Znaleźliśmy cząsteczki ludzkiej krwi, takie jak
tak jak w lewo, jeśli użytkownik niedawno się ogolił.

967
01:11:39,729 --> 01:11:43,531
Czy umieściłeś te cząstki
poprzez analizę DNA?

968
01:11:43,533 --> 01:11:46,734
Uniwersytet w Chicago
przygotował te wykresy.

969
01:11:46,736 --> 01:11:50,538
Wpisane jako eksponaty I i J
dla prokuratury.

970
01:11:50,540 --> 01:11:54,976
Próbka skóry pasuje dokładnie
wzory DNA oskarżonego.

971
01:11:54,978 --> 01:11:58,880
- Czy sprawdziłeś rękawiczki przez spektrograf?
- Badanie okładziny...

972
01:11:58,882 --> 01:12:02,550
<i>Nosił ślady produktu sprzedawanego bez recepty
środek czyszczący o nazwie Windex spray.</i>

973
01:12:02,552 --> 01:12:04,585
Identyczny jak rozpuszczalnik
obecny na oknie...

974
01:12:04,587 --> 01:12:06,153
Przez które pani Greenhill
został rzucony na śmierć.

975
01:12:06,155 --> 01:12:08,856
- Sprzeciw, Wysoki Sądzie!
- Trwałe.

976
01:12:08,858 --> 01:12:12,660
Nie będziemy mieć więcej
o tym, panie Diangelo.

977
01:12:12,662 --> 01:12:15,596
<i>Teraz zjemy lunch.</i>

978
01:12:17,233 --> 01:12:20,301
Idź zjeść lunch.
Musimy porozmawiać.

979
01:12:20,303 --> 01:12:22,236
Słyszałeś mnie.

980
01:15:07,170 --> 01:15:09,336
Przyniosłem ci kanapkę.

981
01:15:09,338 --> 01:15:12,406
Cóż, jakie przemyślane.

982
01:15:12,408 --> 01:15:15,810
Opierając się na tym, co się stało, zrób to
chcesz zmienić swoją prośbę?

983
01:15:18,448 --> 01:15:20,314
Prześpię się z tym.

984
01:15:30,727 --> 01:15:34,428
<i>Co to jest? Witaj, Davidzie.
Czy wiesz, kto to jest?</i>

985
01:15:38,468 --> 01:15:41,368
Tak. Jak się sprawy mają
w Bostonie?

986
01:15:41,370 --> 01:15:45,172
<i>Ktoś w pobliżu pytał
pytania na Twój temat z ostatnich kilku dni.</i>

987
01:15:45,174 --> 01:15:49,176
<i>Oczywiście,
Nic mu nie powiedziałam.</i>

988
01:15:49,178 --> 01:15:51,779
Starszy mężczyzna?

989
01:15:51,781 --> 01:15:56,183
Siedemdziesiąt? Nosi kapelusz?

990
01:15:56,185 --> 01:15:59,954
Słyszałem o
co wydarzyło się w sądzie.

991
01:15:59,956 --> 01:16:03,791
Wygląda na to, że przegrasz
ten. Dzięki Bogu.

992
01:16:03,793 --> 01:16:06,961
Świętujmy.
Zadzwoń do mnie, kiedy wejdziesz.

993
01:16:06,963 --> 01:16:10,364
Będę w domu.

994
01:16:10,366 --> 01:16:12,933
Kocham cię, Jennifer.

995
01:18:09,085 --> 01:18:12,052
Jen.
Jestem tutaj, kochanie.

996
01:18:12,054 --> 01:18:14,021
Jestem tutaj.

997
01:18:14,023 --> 01:18:16,090
nie widziałem...

998
01:18:16,092 --> 01:18:18,525
Nie widziałem kto.

999
01:18:36,412 --> 01:18:40,014
To jest sposób Davida
powiedzieć, że wie.

1000
01:19:10,112 --> 01:19:14,248
Przepraszam.

1001
01:19:14,250 --> 01:19:17,952
Kogo się spodziewałeś?
Wiesz kto.

1002
01:19:17,954 --> 01:19:21,322
Jak on się ma?
Czy nic mu nie będzie?

1003
01:19:21,324 --> 01:19:24,358
Tak.
Czy możesz teraz wyjść?

1004
01:19:27,330 --> 01:19:31,231
Coś jest na
biuro. Muszę ci to pokazać.

1005
01:19:31,233 --> 01:19:33,233
To ważne.

1006
01:19:36,305 --> 01:19:39,106
Widzisz, to wyraźny wzór...

1007
01:19:39,108 --> 01:19:41,442
Ale nie rozstrzygający dowód.

1008
01:19:41,444 --> 01:19:44,078
Nic do zrobienia
sprawa prima facie.

1009
01:19:44,080 --> 01:19:46,747
<i>No cóż, na pewno wiedzą
gdzie szukać.</i>

1010
01:19:46,749 --> 01:19:50,617
Ty ujawniasz którykolwiek z tych faktów, a on
stanie przed sądem za którekolwiek inne przestępstwo,

1011
01:19:50,619 --> 01:19:53,620
wyrzucą sprawy
naruszenie poufności.

1012
01:19:53,622 --> 01:19:58,525
Ja też nie mogę go wydać
ponieważ, cóż, jestem u ciebie zatrudniony.

1013
01:19:58,527 --> 01:20:02,062
Jury musi teraz skazać.
Cóż, nigdy nie wiadomo.

1014
01:20:02,064 --> 01:20:04,999
Ale tak długo jak to możliwe
drań wyszedł za kaucją,

1015
01:20:05,001 --> 01:20:07,334
ty, uważaj na swoje kroki.

1016
01:20:12,441 --> 01:20:14,541
Podjąłem decyzję.

1017
01:20:16,645 --> 01:20:19,680
Będziemy się trzymać
przyznanie się do „niewinności”.

1018
01:20:19,682 --> 01:20:21,682
To twoja decyzja.

1019
01:20:23,386 --> 01:20:27,087
Tak, nie chciałem
zrób to, ale...

1020
01:20:27,089 --> 01:20:29,390
Teraz nie mam wyboru.

1021
01:20:34,630 --> 01:20:38,132
Pani Bigelow, proszę się przywitać
moja prawniczka, Jennifer Haines.

1022
01:20:38,134 --> 01:20:41,235
<i>Jak się masz?</i>

1023
01:20:41,237 --> 01:20:43,637
Przywitaj się
do pani Bigelow.

1024
01:20:43,639 --> 01:20:45,773
Jak się ma pani Bigelow...

1025
01:20:45,775 --> 01:20:49,443
<i>Pomożesz nam?</i>

1026
01:20:49,445 --> 01:20:53,247
No cóż, jej mąż
nie spodoba się to,

1027
01:20:53,249 --> 01:20:58,385
ale cóż, Kathleen, dlaczego
nie mów pannie Haines...

1028
01:20:58,387 --> 01:21:01,522
Gdzie byłem po południu
śmierci mojej żony?

1029
01:21:03,692 --> 01:21:06,293
U mnie.

1030
01:21:06,295 --> 01:21:09,763
<i>Tuż za rogiem
z własnego mieszkania.</i>

1031
01:21:09,765 --> 01:21:12,566
<i>Pięć minut spacerem.</i>

1032
01:21:12,568 --> 01:21:16,603
Naturalnie, że nie powiedziałem
coś na ten temat wcześniej...

1033
01:21:16,605 --> 01:21:20,174
Ponieważ Kathleen
stawką było małżeństwo.

1034
01:21:20,176 --> 01:21:24,244
A nie sądziłem, że istnieje
duża część sprawy przeciwko mnie.

1035
01:21:24,246 --> 01:21:28,148
Kiedy się usłyszeliśmy, David nadal tam był
syreny policji i karetki pogotowia.

1036
01:21:28,150 --> 01:21:31,251
<i>Niemożliwe
miał z tym coś wspólnego.</i>

1037
01:21:31,253 --> 01:21:34,388
<i>I powiedz pannie Haines co
robiliśmy tydzień wcześniej?</i>

1038
01:21:36,625 --> 01:21:41,795
Tak. Moja najstarsza córka się przeprowadza
wrócił do mnie, więc remontowałem:

1039
01:21:41,797 --> 01:21:46,166
<i>Pocieranie trochę farby,
ustawienie tapety i,</i>

1040
01:21:46,168 --> 01:21:50,237
Poprosiłem Davida, żeby się włączył i pomógł,
właściwie go to zawstydziło,

1041
01:21:50,239 --> 01:21:52,439
tylko żeby nie mógł
odrzuć mnie.

1042
01:21:52,441 --> 01:21:55,509
Masz go odpowiedniego
ubrania do noszenia?

1043
01:21:55,511 --> 01:21:58,645
Masz dla niego czapkę i rękawiczki?

1044
01:21:58,647 --> 01:22:03,584
Malarze pozostawili po sobie pewne rzeczy
W zeszłym roku zrobiłem górne piętro dupleksu.

1045
01:22:03,586 --> 01:22:06,787
Pani Bigelow,
zdajesz sobie sprawę, że jestem zobowiązany...

1046
01:22:06,789 --> 01:22:10,357
Nie przedstawiać krzywoprzysięstwa
zeznania przed sądem?

1047
01:22:10,359 --> 01:22:13,527
Przepraszam. Jennifer,
skąd możesz być taki pewny...

1048
01:22:13,529 --> 01:22:15,629
Tej Kathleen
nie mówi prawdy?

1049
01:22:17,333 --> 01:22:19,500
<i>Musisz wiedzieć...</i>

1050
01:22:19,502 --> 01:22:23,804
Zrobi to Prokuratura Stanowa
spróbuj podważyć to zeznanie.

1051
01:22:23,806 --> 01:22:27,608
Proszę pani, mój mąż jest liniowym
z niedźwiedziami z Chicago.

1052
01:22:27,610 --> 01:22:31,245
<i>Naprawdę myślisz, że tak
narażać się na kłamstwo?</i>

1053
01:22:31,247 --> 01:22:33,780
<i>To bardzo trudne
coś dla mnie do zrobienia,</i>

1054
01:22:33,782 --> 01:22:36,416
ale życie Dawida jest w niebezpieczeństwie.

1055
01:22:41,757 --> 01:22:44,558
W porządku,
Postawię ją na stojaku.

1056
01:22:47,897 --> 01:22:50,931
Cokolwiek innego, co masz
się powstrzymywałeś?

1057
01:22:50,933 --> 01:22:55,502
Nie pozwól jej
przeszkadza ci postawa.

1058
01:22:55,504 --> 01:22:57,738
Jest tylko trochę zazdrosna.

1059
01:22:57,740 --> 01:23:00,741
<i>Widzisz, ona chciała
bądź tym, który mnie ocali.</i>

1060
01:23:00,743 --> 01:23:03,710
A teraz ukradłeś
cały jej grzmot.

1061
01:23:08,417 --> 01:23:12,252
Nie masz pojęcia, jak to jest
ubrania robocze znalazły swoją drogę...

1062
01:23:12,254 --> 01:23:15,455
Do piwnicy Davida Greenhilla
Budynek mieszkalny zapchany za kaloryferem?

1063
01:23:15,457 --> 01:23:20,460
Wyrzuciłem je do śmietnika razem z dużą ilością
innych śmieci, kiedy skończyliśmy remont.

1064
01:23:20,462 --> 01:23:24,331
<i>I oczywiście część usług
ludzie pracują w więcej niż jednym budynku.</i>

1065
01:23:24,333 --> 01:23:26,833
<i>Zawsze jest jakiś
trwają prace remontowe.</i>

1066
01:23:26,835 --> 01:23:29,770
Rusz się, żeby była odpowiedź
dotknięte zwykłą spekulacją.

1067
01:23:29,772 --> 01:23:32,506
Pytałeś o „jakikolwiek pomysł”,
doradca. Odpowiedź będzie obowiązywać.

1068
01:23:32,508 --> 01:23:37,911
Oszukiwałaś męża przez wiele miesięcy
w trakcie romansu z oskarżonym.

1069
01:23:37,913 --> 01:23:40,514
Czy nie uznałbyś tego po prostu?
tak łatwo oszukać ten sąd?

1070
01:23:40,516 --> 01:23:43,317
<i>- Sprzeciw. Prowadzący.
- - Unieważniono.</i>

1071
01:23:43,319 --> 01:23:46,954
Nie kłamałbym pod przysięgą i ja
z pewnością nie ochroniłoby mordercy.

1072
01:23:46,956 --> 01:23:49,423
Nie straciłem rozumu.

1073
01:23:53,329 --> 01:23:56,430
Z jednej strony
mamy przeogromne...

1074
01:23:56,432 --> 01:24:00,534
Dowody fizyczne i kryminalistyczne
to nam dokładnie mówi...

1075
01:24:00,536 --> 01:24:04,438
<i>Jak oskarżony dopuścił się tego
zbrodnia, jak sprytnie została zaplanowana:</i>

1076
01:24:04,440 --> 01:24:09,576
Zmiana ubrania, ułamek sekundy
wyczucie czasu i brutalność z zimną krwią.

1077
01:24:11,780 --> 01:24:14,581
<i>Z drugiej strony tak
słowo samotnego świadka,</i>

1078
01:24:14,583 --> 01:24:18,619
obsesja na punkcie partnera seksualnego
z oskarżonym,

1079
01:24:18,621 --> 01:24:21,855
kto w ostatnim możliwym momencie
podchodzi do przodu...

1080
01:24:21,857 --> 01:24:24,558
<i>Z wysoce wątpliwym
alibi.</i>

1081
01:24:26,595 --> 01:24:30,397
Proszę, abyście nie pozwolili
temu człowiekowi uniknąć sprawiedliwości.

1082
01:24:32,534 --> 01:24:35,402
Nie udało nam się zapobiec
morderstwo Rity Greenhill,

1083
01:24:35,404 --> 01:24:39,439
nawet gdy błagała o pomoc.

1084
01:24:39,441 --> 01:24:41,975
Nie zawiedźmy
ją ponownie, tym razem.

1085
01:24:43,412 --> 01:24:46,780
Zadajcie sobie pytanie, kto...

1086
01:24:46,782 --> 01:24:51,518
Kto by na tym najbardziej skorzystał
skazanie Davida Greenhilla?

1087
01:24:51,520 --> 01:24:54,488
Kto mógł to wysłać
rażące fałszerstwo na policję?

1088
01:24:54,490 --> 01:24:56,957
<i>Czy nie pokazaliśmy
liczni krewni...</i>

1089
01:24:56,959 --> 01:25:00,827
<i>Kto mógł zyskać finansowo
czy uznano go za winnego?</i>

1090
01:25:00,829 --> 01:25:04,531
Czy nie udowodniliśmy niezbicie
których Rita Greenhill nigdy nie napisała...

1091
01:25:04,533 --> 01:25:06,800
Podobno
obciążający list?

1092
01:25:06,802 --> 01:25:08,669
Świadkowie widzieli...

1093
01:25:13,309 --> 01:25:16,643
Naoczni świadkowie widzieli
Davida Greenhilla...

1094
01:25:16,645 --> 01:25:20,747
Opuść budynek dużo wcześniej
jego żona pogrążyła się na śmierć.

1095
01:25:20,749 --> 01:25:23,784
<i>Kolejny świadek zeznawał
do miejsca jego pobytu...</i>

1096
01:25:23,786 --> 01:25:27,354
<i>W tym samym czasie
o samobójstwie żony.</i>

1097
01:25:27,356 --> 01:25:29,990
Panie i panowie,

1098
01:25:29,992 --> 01:25:32,826
z szacunkiem prosimy
żebyś wrócił...

1099
01:25:32,828 --> 01:25:35,629
Jedyny możliwy wyrok.

1100
01:25:35,631 --> 01:25:38,532
Niewinny.

1101
01:25:44,340 --> 01:25:47,407
Zrobiłeś lepiej.

1102
01:25:47,409 --> 01:25:51,645
Philip wrócił ze szpitala.
Powinnam tam z nim być.

1103
01:25:51,647 --> 01:25:54,648
Kto znał jury
będzie nieobecny przez tydzień?

1104
01:25:54,650 --> 01:25:58,552
Jeśli uniewinnią, wyjdzie i
zabić kogoś innego lub inną kobietę.

1105
01:25:58,554 --> 01:26:01,922
Właśnie dzwonił komornik.
Jury wraca.

1106
01:26:01,924 --> 01:26:04,658
No cóż, zobaczmy co
muszą powiedzieć. Pospiesz się.

1107
01:26:23,379 --> 01:26:26,546
Nie idziesz
trzymać mnie za rękę?

1108
01:26:26,548 --> 01:26:30,584
Panie i Panowie z
ławo przysięgłych, czy osiągnęliście werdykt?

1109
01:26:33,055 --> 01:26:37,457
Przepraszam, Wysoki Sądzie. Muszę
zgłosić, że utknęliśmy w beznadziejnym impasie.

1110
01:26:37,459 --> 01:26:41,461
<i>Nie widzisz żadnej możliwości
wydania werdyktu?</i>

1111
01:26:41,463 --> 01:26:45,766
Jesteśmy tam już sześć dni,
i nawet nie jesteśmy blisko.

1112
01:26:45,768 --> 01:26:48,602
<i>Myślę, że to beznadziejne,
Wysoki Sądzie.</i>

1113
01:26:48,604 --> 01:26:51,872
Mógłbym cię odesłać
do dalszych rozważań.

1114
01:26:51,874 --> 01:26:55,475
Sposób w jaki jesteśmy podzieleni
nie zrobiłoby dużej różnicy.

1115
01:26:55,477 --> 01:26:58,712
Zrób to z innymi członkami
członków jury zgadza się?

1116
01:26:58,714 --> 01:27:02,516
- Jury zostaje odwołane.
- To wszystko.

1117
01:27:02,518 --> 01:27:04,818
Prokuratura ruszy
ponowić próbę z całą wysyłką,

1118
01:27:04,820 --> 01:27:07,521
i zapytaj sąd
w celu ustalenia nowego terminu rozprawy.

1119
01:27:07,523 --> 01:27:11,158
<i>Wezmę to pod uwagę.
Jutro rano wysłucham wniosków.</i>

1120
01:27:11,160 --> 01:27:13,860
- Zwolnienie oskarżonego z aresztu jest kontynuowane.
- Rozprawa zostaje odroczona.

1121
01:27:19,501 --> 01:27:22,669
Bardzo dziękuję. Dziękować
Ty. Doceniam to.

1122
01:27:22,671 --> 01:27:25,105
Naprawdę jestem wdzięczny.
Dziękuję.

1123
01:27:25,107 --> 01:27:28,475
Dziękuję. Cóż, nie mogę wygrać
wszystkie. Dziękuję bardzo.

1124
01:27:28,477 --> 01:27:31,611
Cześć, kochanie.

1125
01:27:40,155 --> 01:27:43,990
Cóż, jeśli będzie następny raz,
Chyba nie mogę na tobie polegać.

1126
01:27:43,992 --> 01:27:46,726
Jestem pewien, że znajdziesz
ktoś wspaniały.

1127
01:27:46,728 --> 01:27:49,963
Spadaj. Nadal mówię
mojemu prawnikowi.

1128
01:27:56,572 --> 01:27:58,872
Będę, hm, na zewnątrz.

1129
01:28:14,823 --> 01:28:17,257
Wiesz, czuję się oszukany.

1130
01:28:19,161 --> 01:28:22,028
Nigdy nie dostałem szansy
zająć stanowisko.

1131
01:28:25,701 --> 01:28:30,537
Przysięgam powiedzieć całą prawdę
i tylko prawda...

1132
01:28:30,539 --> 01:28:32,572
Więc pomóż mi Boże.

1133
01:28:38,547 --> 01:28:41,214
Cóż, nie jesteś
trochę ciekawy?

1134
01:28:49,791 --> 01:28:52,759
Wyglądasz na zaniepokojonego
żeby mi o tym wszystkim powiedzieć.

1135
01:29:02,571 --> 01:29:07,207
Kiedy po raz pierwszy zdecydowałeś
zamordować swoją żonę?

1136
01:29:10,846 --> 01:29:12,879
Około rok temu.

1137
01:29:15,651 --> 01:29:18,852
<i>Naprawdę nie
podjąłem decyzję...</i>

1138
01:29:18,854 --> 01:29:21,555
Aż pewnej nocy Rita i ja
byli na kolacji...

1139
01:29:21,557 --> 01:29:24,824
I coś zobaczyłem
to mi załatwiło sprawę.

1140
01:29:24,826 --> 01:29:27,327
<i>Co widziałeś?</i>

1141
01:29:27,329 --> 01:29:30,297
Ty.

1142
01:29:30,299 --> 01:29:32,899
Widziałem cię, Jennifer.

1143
01:29:37,005 --> 01:29:40,006
<i>To było w gospodzie Como.</i>

1144
01:29:40,008 --> 01:29:44,010
Świętowaliście zwycięstwo.

1145
01:29:44,012 --> 01:29:47,247
Oczywiście, że widziałem
twoje zdjęcie w gazecie.

1146
01:29:48,817 --> 01:29:51,184
Ale kiedy zobaczyłem cię osobiście,

1147
01:29:51,186 --> 01:29:53,253
<i>z bliska...</i>

1148
01:29:55,757 --> 01:29:58,291
Zdałem sobie sprawę
że to było coś...

1149
01:29:58,293 --> 01:30:00,961
Które musieliśmy zrobić razem.

1150
01:30:03,365 --> 01:30:07,233
Zabiłbym ją,
a ty byś mnie bronił.

1151
01:30:09,605 --> 01:30:13,073
Więc zacząłem się uczyć
wszystko, co mogłem o tobie.

1152
01:30:16,244 --> 01:30:19,746
Nawet umówiłem się na wizytę
do Taos w Nowym Meksyku...

1153
01:30:19,748 --> 01:30:22,849
W tym samym tygodniu
wziąłeś urlop.

1154
01:30:22,851 --> 01:30:27,621
Zarezerwowałem sobie
do loży na szczycie,

1155
01:30:27,623 --> 01:30:30,857
i wziąłem sąsiedni pokój
na trzecim piętrze,

1156
01:30:30,859 --> 01:30:34,227
tuż obok twojego.

1157
01:30:34,229 --> 01:30:37,163
Dlaczego mówisz mi to teraz?

1158
01:30:39,668 --> 01:30:43,370
Przędzarka.

1159
01:30:43,372 --> 01:30:46,640
Wszyscy wiedzą, że jesteśmy kochankami.

1160
01:30:48,310 --> 01:30:51,678
Po prostu nie wiedzą
jak długo to już trwa...

1161
01:30:51,680 --> 01:30:54,714
Albo jak długo byśmy to robili
planowałem morderstwo...

1162
01:30:54,716 --> 01:30:58,051
Razem.

1163
01:30:58,053 --> 01:31:01,321
Wysłałem ci nawet prezent.

1164
01:31:01,323 --> 01:31:03,690
Naładowałem to
na mojej karcie kredytowej...

1165
01:31:03,692 --> 01:31:06,359
I kazał to dostarczyć
do swojego pokoju.

1166
01:31:06,361 --> 01:31:08,728
Jestem pewien, że sklepikarz
ma rekord.

1167
01:31:11,199 --> 01:31:14,367
Turkusowa bransoletka?

1168
01:31:14,369 --> 01:31:19,706
To byłeś ty.
Podobało Ci się?

1169
01:31:19,708 --> 01:31:23,276
Czy możesz sobie wyobrazić
jak to by wyglądało...

1170
01:31:23,278 --> 01:31:27,747
Jeśli kiedykolwiek zdecydujesz się naruszyć swoje
ślub milczenia w sprawie tego morderstwa...

1171
01:31:27,749 --> 01:31:29,916
Albo jakieś inne morderstwa?

1172
01:31:29,918 --> 01:31:33,253
Wysłałeś ten list.

1173
01:31:36,858 --> 01:31:41,027
Sfałszowałeś
podpis twojej żony.

1174
01:31:41,029 --> 01:31:43,430
Napisałeś cały ten scenariusz.

1175
01:31:46,334 --> 01:31:49,269
Po prostu odegraliśmy swoje role.

1176
01:31:52,407 --> 01:31:55,842
Mógłbym sprawić, że sobie poradzisz
moją obronę, gdybym chciał.

1177
01:31:58,880 --> 01:32:02,082
Ale szczerze mówiąc, zaczynam
znudzić się tobą.

1178
01:32:02,084 --> 01:32:05,852
Nie jesteś aż tak twardy
tak mądry, jak myślałem, że jesteś.

1179
01:32:10,325 --> 01:32:13,993
Więc mam
żadnych dalszych pytań.

1180
01:32:16,732 --> 01:32:19,365
Świadek może ustąpić.

1181
01:32:23,371 --> 01:32:27,741
Albo mógłbym pozwać twoją firmę
za niedopatrzenie...

1182
01:32:27,743 --> 01:32:31,077
I zdobądź cholerną fortunę...

1183
01:32:31,079 --> 01:32:33,913
Nad tą głupotą
podłożyłeś fałszywy dowód.

1184
01:32:36,051 --> 01:32:39,486
Prawnik próbuje wrobić
jej własny klient, film o 11:00.

1185
01:32:41,356 --> 01:32:44,357
Kochanie, byłabyś
skończyło się na zawsze.

1186
01:32:48,096 --> 01:32:50,296
Dlaczego po prostu tego nie zrobisz?

1187
01:32:54,770 --> 01:32:57,036
Ponieważ...

1188
01:32:57,038 --> 01:32:59,038
Byliśmy blisko,

1189
01:32:59,040 --> 01:33:01,407
prawda, Jennifer?

1190
01:33:04,045 --> 01:33:06,312
Bliżej niż większość ludzi
kto kurwa.

1191
01:33:12,854 --> 01:33:15,021
Dlaczego?

1192
01:33:16,892 --> 01:33:21,361
Dlaczego wziąłeś
zdejmij rękawiczki...

1193
01:33:21,363 --> 01:33:25,064
Zanim ją zabiłeś?

1194
01:33:25,066 --> 01:33:28,968
Poczułem się lepiej.

1195
01:33:28,970 --> 01:33:31,404
Zabijanie w rękawiczkach
byłoby jak...

1196
01:33:31,406 --> 01:33:34,007
Kurwa z gumką.

1197
01:33:48,056 --> 01:33:50,957
Żegnaj, Jennifer!

1198
01:33:50,959 --> 01:33:53,092
Powodzenia!

1199
01:33:59,968 --> 01:34:02,035
Co on zrobił?

1200
01:34:12,981 --> 01:34:15,615
Nie powiedziałeś ani słowa
odkąd opuściliśmy salę sądową.

1201
01:34:18,220 --> 01:34:21,454
Co ten drań zrobił
powiedzieć ci?

1202
01:34:26,895 --> 01:34:30,363
Moe, mam...

1203
01:34:30,365 --> 01:34:33,867
Spojrzałem w twarz
o kimś takim...

1204
01:34:33,869 --> 01:34:35,969
Zło.

1205
01:34:35,971 --> 01:34:38,471
Słyszałem słowa tak podłe.

1206
01:34:40,542 --> 01:34:44,143
Moe, muszę go zniszczyć.

1207
01:34:44,145 --> 01:34:47,080
O czym ty mówisz?

1208
01:34:47,082 --> 01:34:49,916
Wszystkie zebrane dowody:

1209
01:34:49,918 --> 01:34:53,386
Selma Hanks,

1210
01:34:53,388 --> 01:34:55,355
kobieta podłączona do aparatury podtrzymującej życie,
gdzie to jest?

1211
01:34:57,025 --> 01:34:59,492
Właśnie tutaj.

1212
01:34:59,494 --> 01:35:03,263
<i>Masz kopiarkę?
Nie.</i>

1213
01:35:03,265 --> 01:35:05,431
Co myślisz?

1214
01:35:05,433 --> 01:35:08,134
<i>Trzymaj tego pliku.</i>

1215
01:35:08,136 --> 01:35:11,237
Jadę do stanu
jutro do prawnika.

1216
01:35:11,239 --> 01:35:16,109
<i>Powiem im wszystko
Wiem o Davidzie Greenhillu.</i>

1217
01:35:16,111 --> 01:35:18,444
To nigdy nie byłoby dopuszczalne.

1218
01:35:18,446 --> 01:35:21,314
Jedyne, czego potrzebują, to potwierdzenie
własne dowody.

1219
01:35:21,316 --> 01:35:24,284
Czy jesteś szalony?
Jeśli coś takiego...

1220
01:35:24,286 --> 01:35:27,453
Kiedykolwiek wyszedłeś, to mogłoby być podłe
dyskwalifikacja, koniec kariery.

1221
01:35:27,455 --> 01:35:30,690
Nie obchodzi mnie, czy to oznacza
Jestem oskarżony.

1222
01:35:30,692 --> 01:35:34,694
Zrobił ze mnie wspólnika, Moe.

1223
01:35:38,033 --> 01:35:43,102
I nie pozwolę mu iść dalej
ulice szukają kolejnego bezbronnego,

1224
01:35:43,104 --> 01:35:45,438
bezbronną kobietę do zabicia.

1225
01:35:45,440 --> 01:35:47,540
I tak się stanie, Moe.

1226
01:35:47,542 --> 01:35:49,609
Zrobi to.

1227
01:35:49,611 --> 01:35:52,278
A teraz spójrz, Jennifer.

1228
01:35:52,280 --> 01:35:55,148
Znam cię całe życie.

1229
01:35:55,150 --> 01:35:58,351
Porzuciłbyś wszystko
kiedykolwiek ci zależało.

1230
01:36:01,289 --> 01:36:04,090
Warto.

1231
01:36:04,092 --> 01:36:07,160
Warto, Moe.

1232
01:36:07,162 --> 01:36:09,429
W porządku, proszę.

1233
01:36:09,431 --> 01:36:12,532
Pomyśl o tym.

1234
01:36:12,534 --> 01:36:17,036
<i>Myślałem o tym
odkąd opuściliśmy salę sądową.</i>

1235
01:36:20,375 --> 01:36:22,976
On schodzi na dół, Moe.

1236
01:36:24,713 --> 01:36:28,114
On schodzi.

1237
01:36:30,752 --> 01:36:33,720
Teraz będziesz
w porządku dziś wieczorem?

1238
01:36:33,722 --> 01:36:36,990
Odbieram Phila
w swoim biurze o godzinie 10:00.

1239
01:36:36,992 --> 01:36:40,460
Wezmę się w garść
wtedy. Wrócił już do pracy?

1240
01:36:40,462 --> 01:36:43,529
Lekarze poczuli jego pracę
byłaby najlepszą terapią.

1241
01:36:43,531 --> 01:36:46,432
Nie, jesteś najlepszą terapią.

1242
01:36:46,434 --> 01:36:49,502
Dlaczego nie wyjdziesz za mąż?
biedny drań?

1243
01:36:51,740 --> 01:36:54,040
Dziękuję, Moe.

1244
01:37:18,533 --> 01:37:22,435
Dobrze. Co mogę dla Ciebie zrobić?

1245
01:37:22,437 --> 01:37:26,572
Cóż, pomyślałem
Może uda mi się...

1246
01:37:26,574 --> 01:37:30,376
Pomóż ci z tym małym
biografię, którą o mnie pisałeś.

1247
01:37:32,414 --> 01:37:35,481
Wiesz, może pomogę
uzupełnij niektóre luki.

1248
01:37:38,086 --> 01:37:40,653
Dlaczego miałbym być
interesuje się tobą?

1249
01:37:42,690 --> 01:37:45,758
Bo jestem niezwykły
kolego, Moe.

1250
01:37:45,760 --> 01:37:49,362
Nigdy nikogo nie spotkałeś
całkiem jak ja wcześniej.

1251
01:37:53,601 --> 01:37:56,436
Boże, takie miejsca
źle działają na moją alergię.

1252
01:37:58,606 --> 01:38:02,275
Cóż, nie lubię
wyrzucić rzeczy.

1253
01:38:02,277 --> 01:38:05,078
Tak, cóż, Moe,
czasami ty...

1254
01:38:05,080 --> 01:38:08,081
Muszę się pozbyć starego
aby zrobić miejsce na nowe.

1255
01:38:08,083 --> 01:38:10,316
Wiesz, co mam na myśli?

1256
01:38:10,318 --> 01:38:12,485
To znaczy, spójrzmy prawdzie w oczy.

1257
01:38:12,487 --> 01:38:15,455
Starzy ludzie, po prostu w pewnym sensie
zaśmiecać świat.

1258
01:38:15,457 --> 01:38:18,458
Wiesz, co mam na myśli?

1259
01:38:18,460 --> 01:38:21,828
<i>Idą zbyt wolno i mówią
za wolno i jeżdżą za wolno...</i>

1260
01:38:21,830 --> 01:38:24,697
<i>I zawsze są
w cholerny sposób.</i>

1261
01:38:24,699 --> 01:38:27,533
Spróbuj ci przypomnieć
o tym, jak było kiedyś.

1262
01:38:29,871 --> 01:38:32,472
Naprawdę ból dupy.

1263
01:38:32,474 --> 01:38:35,108
Jeśli szukasz swojego pliku,

1264
01:38:35,110 --> 01:38:38,678
Kazałem to skopiować i wstawić
w sejfie.

1265
01:38:40,548 --> 01:38:43,883
Nie. Nie ty, Moe.

1266
01:38:45,653 --> 01:38:48,888
Żadnego komputera, żadnego faksu.

1267
01:38:48,890 --> 01:38:51,457
<i>Brak ksero.</i>

1268
01:38:51,459 --> 01:38:56,129
Nie zrobiłbyś tego
to gówno w twoim biurze.

1269
01:38:56,131 --> 01:38:59,499
Nie. To jest gdzieś tutaj.

1270
01:38:59,501 --> 01:39:03,136
Cóż, śmiało się rozglądaj.

1271
01:39:03,138 --> 01:39:06,639
Wrócę rano.

1272
01:39:06,641 --> 01:39:09,408
<i>No cóż, jeśli nie masz zamiaru
pomóż mi go poszukać,</i>

1273
01:39:09,410 --> 01:39:13,412
potem całe to pieprzone miejsce
musi iść.

1274
01:39:13,414 --> 01:39:16,382
W każdym razie cholerna pułapka ogniowa.

1275
01:39:20,455 --> 01:39:24,423
Widzisz, ja to widzę tak,
pewnego wieczoru pracowałeś do późna,

1276
01:39:24,425 --> 01:39:26,592
<i>i zasnąłeś...</i>

1277
01:39:26,594 --> 01:39:30,496
<i>Z jednym z tych cygar
w dłoni.</i>

1278
01:39:30,498 --> 01:39:32,398
<i>Zbłąkany popiół...</i>

1279
01:39:34,435 --> 01:39:37,436
Spadł i został złapany
te gazety się palą.

1280
01:39:37,438 --> 01:39:39,705
Ogarnął Cię dym.

1281
01:39:41,442 --> 01:39:43,943
<i>To lepsze niż marnowanie
w szpitalu...</i>

1282
01:39:43,945 --> 01:39:46,913
<i>Dzień po dniu,
nie sądzisz, Moe?</i>

1283
01:39:46,915 --> 01:39:49,448
<i>Mam na myśli, naprawdę.
Co...</i>

1284
01:39:53,621 --> 01:39:55,788
Co do...

1285
01:39:55,790 --> 01:39:59,358
Szalony! Szalony drań!

1286
01:40:02,564 --> 01:40:05,865
Cholernie szalony sukinsynu!
Co ty kurwa robisz?

1287
01:40:40,368 --> 01:40:43,436
<i>Twój samochód czeka
dla ciebie, panno Haines.</i>

1288
01:41:03,491 --> 01:41:05,691
Dobry wieczór, panno Haines. Cześć, Gene.

1289
01:41:42,463 --> 01:41:47,500
Chyba bardziej chodziło o małżeństwo
niż którekolwiek z nas myślało,

1290
01:41:47,502 --> 01:41:50,436
dopóki śmierć nas nie rozłączy
i całe to gówno.

1291
01:41:52,373 --> 01:41:55,408
Nic mi nie zrobisz.
Moe ma...

1292
01:41:55,410 --> 01:41:58,377
Stos dowodów na ciebie
z Bostonu do Atlanty.

1293
01:41:58,379 --> 01:42:01,447
Jeśli powinienem
wypadek...

1294
01:42:01,449 --> 01:42:05,017
Wiesz, to dobrze
noc z powodu wypadków.

1295
01:42:05,019 --> 01:42:07,386
Moe już taki miał.

1296
01:42:08,990 --> 01:42:11,691
<i>No cóż, to wszystko zmienia.</i>

1297
01:42:11,693 --> 01:42:14,026
Boże, miałeś...

1298
01:42:14,028 --> 01:42:17,797
Po prostu okropny miesiąc,
prawda, Jennifer?

1299
01:42:17,799 --> 01:42:21,834
Najpierw twój chłopak zostaje pobity
wstać i umieścić w szpitalu,

1300
01:42:21,836 --> 01:42:23,969
potem zawieszona ława przysięgłych...

1301
01:42:23,971 --> 01:42:27,606
A teraz twój najlepszy przyjaciel
idzie i umiera na tobie.

1302
01:42:27,608 --> 01:42:30,509
Bardzo przygnębiające.

1303
01:42:33,448 --> 01:42:35,815
Tak samobójczo.

1304
01:42:35,817 --> 01:42:39,385
Nikt ci nie uwierzy.

1305
01:42:39,387 --> 01:42:41,687
Nie wiem.

1306
01:42:41,689 --> 01:42:45,558
Jak dotąd wszyscy wierzyli
wszystko czego od nich chcę.

1307
01:42:45,560 --> 01:42:48,461
I nie będzie na tobie śladu.

1308
01:42:48,463 --> 01:42:52,465
Wystarczy skok z wysokiego miejsca.

1309
01:42:52,467 --> 01:42:54,433
A co ze znakiem na tobie?

1310
01:42:54,435 --> 01:42:57,770
Wystawa A!
Twoja skóra pod moimi paznokciami!

1311
01:42:57,772 --> 01:43:01,674
Wystawa B!
Twoje włosy w moich rękach!

1312
01:43:01,676 --> 01:43:05,077
Wystawa C!
Ślady zębów!

1313
01:43:55,897 --> 01:43:57,863
Bóg.

1314
01:44:15,183 --> 01:44:17,883
Uważaj na te drzwi.
Uważaj na drzwi, Phil.

1315
01:44:17,885 --> 01:44:20,719
Chcę zobaczyć ochronę
od razu w moim biurze.

1316
01:44:29,230 --> 01:44:31,964
Nic ci nie będzie, kochanie.
Phil?

1317
01:44:31,966 --> 01:44:33,899
Nic ci nie będzie.

1318
01:44:33,901 --> 01:44:37,570
<i>Spokojnie, pani.
Staraj się nie ruszać.</i>

1319
01:44:37,572 --> 01:44:39,605
Ładne i łatwe.
Nie ruszaj się.

1320
01:44:48,516 --> 01:44:50,916
Pokonałem go, Phil.

1321
01:44:52,253 --> 01:44:56,489
<i>Pokonałem go. Trudny sposób
aby wygrać sprawę.</i>

1321
01:44:57,305 --> 01:45:03,652
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z SubtitleDB.org