1
00:00:07,000 --> 00:00:11,660
Mi a SparrowSatnál a drönaren legbonyolultabb részével dolgozunk.

2
00:00:11,720 --> 00:00:17,220
- nevezetesen a repülésirányító - a valaha volt legfejlettebb.

3
00:00:17,280 --> 00:00:21,100
- Ismerjük egymást?  - Lair.  Szia.

4
00:00:21,160 --> 00:00:26,100
Köszönöm, hogy időt szánt erre az interjúra.  Használhatom a fürdőszobát?

5
00:00:33,800 --> 00:00:37,100
Csináld pontosan, amit mondok.

6
00:00:37,160 --> 00:00:39,580
A fiad jól van.  Nem tud semmit.

7
00:00:39,640 --> 00:00:43,860
Ha nem teszed, amit mondok, akkor Párizsban vannak emberek, akik elviszik őt.

8
00:00:43,920 --> 00:00:46,580
El kell végeznie egy feladatot a SparrowSat-en.

9
00:00:47,560 --> 00:00:51,620
Érvénytelenítjük a leállást, Jesper.  Isten hozott újra.

10
00:00:51,680 --> 00:00:55,460
- Jesper Lassen.  - Forsberg Éva, SAPO.

11
00:00:55,520 --> 00:00:59,340
A robbanófej elemzése azt mutatja, hogy a HMX volt.

12
00:00:59,400 --> 00:01:03,380
Van valami a legrobbanékonyabb robbanóanyag.

13
00:01:03,440 --> 00:01:07,940
Ez az első alkalom, hogy katonai tevékenységen kívül találkozunk vele.

14
00:01:08,000 --> 00:01:10,500
Jesper... A kedvencem.

15
00:01:10,560 --> 00:01:14,460
Hallottál valamit egy szökésben lévő férfiról?  Ő megsérült.

16
00:01:14,520 --> 00:01:19,420
- Tegnap hívtak.  - Találkozz rejtett mikrofonnal.

17
00:01:19,480 --> 00:01:23,020
- Miben kell segítség? - Egy barátom Németországba megy.

18
00:01:23,080 --> 00:01:24,900
Ott bujkál.

19
00:01:24,960 --> 00:01:28,660
Helyezze be anélkül, hogy bárki észrevenné.

20
00:01:31,480 --> 00:01:35,180
- Úgy van, ahogy gondoltad? - Nos, ő jó.

21
00:01:35,240 --> 00:01:38,260
Jó. A tervek szerint folytatjuk.

22
00:01:38,320 --> 00:01:40,300
- Hol van? - Fogalmam sincs.

23
00:01:43,760 --> 00:01:45,460
itt van!

24
00:01:55,200 --> 00:02:00,820
bosszút akarok állni. „Szemet szemért” – áll a Koránban.

25
00:02:00,880 --> 00:02:04,060
- Allah a megbocsátásról beszél. - Akkor az igazságszolgáltatás?

26
00:02:21,440 --> 00:02:26,620
Kisebb probléma Párizsban. További információ hamarosan.

27
00:02:29,160 --> 00:02:36,340
Itt. Minden este kapsz kettőt. Altatók.

28
00:02:36,400 --> 00:02:40,460
- Megpróbálsz drogozni? - Aludnod kell.

29
00:02:51,320 --> 00:02:53,300
Válaszoljon, és kapcsolja be a hangszórót.

30
00:02:54,480 --> 00:02:57,460
Válaszoljon, és kapcsolja be a hangszórót.

31
00:02:58,920 --> 00:03:03,340
-Helló? - Beszélek Victoria R-vel?

32
00:03:04,720 --> 00:03:09,460
Európai utasbiztosítási ügynökségtől hívom.

33
00:03:09,520 --> 00:03:13,460
A párizsi Pitie-Salpetriere kórházban vagyok.

34
00:03:13,520 --> 00:03:18,060
A férje, Oliver Lindsbye a műtőasztalon van.

35
00:03:18,120 --> 00:03:21,380
Állapota stabil, de elaltatták.

36
00:03:21,440 --> 00:03:25,180
Nem a férjem, hanem a fiam apja. Hol van a fiam?

37
00:03:25,240 --> 00:03:29,860
Itt van velünk. De jól érzi magát.

38
00:03:29,920 --> 00:03:33,180
Gyorsan utazhat Párizsba?

39
00:03:33,240 --> 00:03:36,500
Nem, nem.

40
00:03:36,560 --> 00:03:40,100
-Jelenleg Koppenhágában vagy? -Igen.

41
00:03:40,160 --> 00:03:44,780
Van egy szobánk, ahol a fia aludhat éjszakánként.

42
00:03:44,840 --> 00:03:48,300
Akkor holnap elküldhetjük kísérővel.

43
00:03:48,360 --> 00:03:52,140
Anyám megkaphatja?

44
00:03:52,200 --> 00:03:55,980
Nem, biztos a gyámja.

45
00:03:56,040 --> 00:04:02,860
Szóval sajnos ne menj oda. De van közvetlen járat 09.30-kor.

46
00:04:04,760 --> 00:04:08,020
-Küldd haza. - Nem tudok.

47
00:04:08,080 --> 00:04:11,420
Tedd, amit mondok. Hadd jöjjön haza.

48
00:04:11,480 --> 00:04:13,780
még mindig ott vagy?

49
00:04:15,800 --> 00:04:19,180
Igen, itt vagyok. Oké, küldd haza.

50
00:04:19,240 --> 00:04:23,500
Jó. Egész úton kísérő követi. Rendben?

51
00:04:23,560 --> 00:04:26,860
-Köszönöm szépen. -Viszlát.

52
00:04:40,240 --> 00:04:43,620
O gyere Dániába holnap 11.30-kor.

53
00:06:29,520 --> 00:06:33,700
Várhatok odakint. Itt megállhatsz, ha akarod.

54
00:07:18,400 --> 00:07:21,380
De hogy néz ki apu?

55
00:07:23,440 --> 00:07:27,020
Anya azt mondta, hogy úgy néz ki, mintha alszik.

56
00:07:28,360 --> 00:07:33,460
-Igen, gondolj úgy, mintha aludna. -Fel akarom ébreszteni.

57
00:07:46,720 --> 00:07:49,580
Üzenetet kaptam Henrytől.

58
00:07:49,640 --> 00:07:52,460
Azt hiszi, megtalálták a sofőrt.

59
00:07:55,280 --> 00:07:57,580
Jesper...

60
00:07:59,320 --> 00:08:01,740
Ha akarsz, tarts egy kis szünetet.

61
00:08:06,160 --> 00:08:08,260
Ez volt a cím?

62
00:08:48,480 --> 00:08:50,700
Vedd fel velem a kapcsolatot ezzel kapcsolatban.

63
00:08:53,160 --> 00:08:56,380
- Felismerted? - Határozottan.

64
00:08:56,440 --> 00:09:00,620
- A göteborgi sofőr. - Oké.

65
00:09:02,240 --> 00:09:05,660
Fél tízkor talált, tanúk nélkül.

66
00:09:05,720 --> 00:09:09,580
Úgy tűnik, elütötte az autót.

67
00:09:09,640 --> 00:09:14,420
- A halál oka? - valószínűleg vékony dróttal megfojtották.

68
00:09:15,680 --> 00:09:18,980
Mindent összegyűjtünk és PET-en látunk.

69
00:09:19,040 --> 00:09:22,500
Kérsz ​​kávét? Úgy nézel ki, mintha szükséged lenne rá.

70
00:09:22,560 --> 00:09:24,500
Nem köszönöm.

71
00:10:12,840 --> 00:10:14,940
Jó reggelt.

72
00:10:20,000 --> 00:10:22,940
Oskart választjuk Kastrupban.

73
00:10:23,000 --> 00:10:25,980
Aztán végigmegyünk a programon, hogy denevér.

74
00:10:26,040 --> 00:10:28,700
Az alvó tabletták túl erősek.

75
00:10:28,760 --> 00:10:32,660
- Teljesen kiesek. - Kérsz ​​tejet?

76
00:10:35,960 --> 00:10:40,180
Nem akarom, hogy a fiam hazatérjen erre.

77
00:10:40,240 --> 00:10:44,540
- Nem hazudhatok neki. - Nincs más választásod.

78
00:10:47,040 --> 00:10:49,540
Futtassa a történetet, amiben megállapodtunk.

79
00:10:49,600 --> 00:10:53,300
Régi egyetemista barátom vagyok, aki itt lakik valahol.

80
00:10:53,360 --> 00:10:57,500
- Át fog látni rajta. - Győződjön meg róla, hogy nem.

81
00:11:00,160 --> 00:11:03,100
Készülj fel. Körülbelül 10 percet megyünk.

82
00:11:06,640 --> 00:11:11,260
Victoria... Mindent látunk, amit csinál.

83
00:11:11,320 --> 00:11:13,140
Emlékezz arra.

84
00:12:06,320 --> 00:12:08,740
- Szia anya! - Helló!

85
00:12:11,600 --> 00:12:16,340
Úgy tűnik, örül, hogy lát. Victoria Rahbek, gondolom?

86
00:12:16,400 --> 00:12:18,980
- Igen. - Örülök, hogy látlak.

87
00:12:20,280 --> 00:12:24,820
Fájdalom apával. De most azt írta, hogy jobban érzi magát.

88
00:12:24,880 --> 00:12:29,020
- Jól sikerült a repülés? - Igen.

89
00:12:30,040 --> 00:12:33,340
- Látni akarom az igazolványát. - Persze.

90
00:12:33,400 --> 00:12:36,300
- Jó. - Köszönöm.

91
00:12:36,360 --> 00:12:39,740
Köszönöm az utat, barátom. És vigyázz a morájokra.

92
00:12:39,800 --> 00:12:44,220
- Köszönöm. - Megjelent Thaiföldön.

93
00:12:44,280 --> 00:12:47,300
- És ha már a murénáról beszélünk. - Menő.

94
00:12:48,520 --> 00:12:53,700
Ő Lyad. Ő egy diáktárs, aki egy ideig nálunk lakik.

95
00:12:53,760 --> 00:12:56,300
- Hé, kis ember. - Helló.

96
00:12:56,360 --> 00:12:59,900
Dél-Afrikában is járt hajsafarin.

97
00:12:59,960 --> 00:13:04,100
Hajsafari? Elképesztően hangzik.

98
00:13:09,960 --> 00:13:13,380
Andreas Tange, védelmi hírszerzés.

99
00:13:13,440 --> 00:13:17,420
A dán Terrorelemző Központot képviselem.

100
00:13:17,480 --> 00:13:20,380
Segítek a folyamatban.

101
00:13:20,440 --> 00:13:23,620
A múltban sikeres együttműködésnek örvendtünk.

102
00:13:23,680 --> 00:13:28,180
Eltűnt sofőrünket holtan találják és meggyilkolják.

103
00:13:28,240 --> 00:13:34,140
A PET egyik ügynöke egy látszólag hivatásos felszámolás során életét vesztette.

104
00:13:34,200 --> 00:13:39,700
Két robbanófejet pedig elloptak. Csak egyet találnak újra.

105
00:13:41,120 --> 00:13:47,500
Munkahipotézisünk tehát az, hogy valaki terrortámadásra készül Északon.

106
00:13:49,400 --> 00:13:52,100
És az albánok, akik felvették a kapcsolatot Naveeddel?

107
00:13:52,160 --> 00:13:58,020
Sikertelenül kihallgattuk az albánokat és a kávézó tulajdonosát.

108
00:13:58,080 --> 00:14:03,380
- Beszéljünk velük Jesperrel? - Mi van a Naveeds családdal?

109
00:14:03,440 --> 00:14:06,300
- Hogy érted? - Gazdaságilag.

110
00:14:06,360 --> 00:14:10,180
- Ő volt az egyetlen, aki működött. - Máskor is beletelik.

111
00:14:10,240 --> 00:14:14,540
- Nem törődsz vele? - Máskor is megtesszük. Leül.

112
00:14:20,520 --> 00:14:24,140
Mert egy lehetséges terroragrepp-el állunk szemben.

113
00:14:24,200 --> 00:14:29,900
- szóval Lars és én összehívtuk a kormányok képviselőit.

114
00:14:29,960 --> 00:14:33,300
Visszamegyek Stockholmba, és tájékoztattam a biztonsági szolgálatot.

115
00:14:33,360 --> 00:14:36,180
Hát akkor. Sok szerencsét.

116
00:14:36,240 --> 00:14:38,380
Gyere haza biztonságban.

117
00:14:38,440 --> 00:14:41,260
- Felhívlak. - Henry...

118
00:14:41,320 --> 00:14:44,460
Németországban azonosították a sofőrt.

119
00:14:49,400 --> 00:14:55,780
- Miért nem, anya? - Mert veled akarok ülni.

120
00:14:57,720 --> 00:15:01,900
Jól tetted, hogy egyedül repültél haza.

121
00:15:01,960 --> 00:15:05,420
Nehéz volt neked.

122
00:15:05,480 --> 00:15:11,180
- Miért kellene velünk maradnia? - Hát akkor...

123
00:15:13,840 --> 00:15:17,060
Itt fogok dolgozni néhány múlva.

124
00:15:17,120 --> 00:15:21,220
Édesanyád olyan kedves, hogy veled maradjak.

125
00:15:21,280 --> 00:15:24,180
- Svéd vagy? - Igen.

126
00:15:28,280 --> 00:15:32,580
Meg akarom mutatni azt a tintahalat, amit Párizsban forgattam.

127
00:15:32,640 --> 00:15:36,900
- Szeretném látni. - Gyerünk.

128
00:15:41,560 --> 00:15:44,060
Mondd meg neki, hogy most nincs időd.

129
00:15:44,120 --> 00:15:46,580
Miért?

130
00:15:46,640 --> 00:15:49,940
BAT szoftverrel fogunk dolgozni.

131
00:15:50,000 --> 00:15:52,180
Most jött haza.

132
00:15:52,240 --> 00:15:55,260
Amint végeztünk, tölthet időt a fiával.

133
00:15:55,320 --> 00:15:58,860
Gyerünk.

134
00:15:58,920 --> 00:16:04,420
Felhívta a csecsenföldi Hadzem Szaid Mohamedet.

135
00:16:04,480 --> 00:16:08,340
Argun városában nőttem fel, katonai háttér nélkül.

136
00:16:08,400 --> 00:16:13,260
Az első tiszta kép három hónapos, Hamburgból.

137
00:16:13,320 --> 00:16:18,300
Illegálisan tartózkodott Németországban, és a St. Georg kerületben bérelt egy lakást.

138
00:16:18,360 --> 00:16:21,420
Három hete tűnt el.

139
00:16:21,480 --> 00:16:25,100
Tehát valószínűleg három hete van Dániában.

140
00:16:25,160 --> 00:16:29,460
Igen, megpróbáljuk megnézni, hol járt.

141
00:16:29,520 --> 00:16:33,900
Van valami link terrorcsoportokhoz vagy hasonlókhoz?

142
00:16:33,960 --> 00:16:38,220
Nem, nem tudunk róla. De már nagyon várjuk.

143
00:16:38,280 --> 00:16:42,900
- Megengedem, ha találunk valamit. - Köszönöm, Martin.

144
00:16:44,520 --> 00:16:47,900
Jó. Tehát kívülálló.

145
00:16:47,960 --> 00:16:52,260
Minden bizonnyal fizetést kap azért, hogy minden praktikusat megtegyen velük.

146
00:16:52,320 --> 00:16:56,260
Aztán bonyolítsd a dolgot robbanófej csempészettel.

147
00:16:56,320 --> 00:17:02,300
- Kihozhatták volna az országból. - Megégett. Láttam őt.

148
00:17:02,360 --> 00:17:07,060
Mindent átnézünk rajta, és egyeztetjük a németekkel.

149
00:17:07,120 --> 00:17:09,740
Jó. Fuss minél szélesebb körben.

150
00:17:16,000 --> 00:17:18,620
Mi az?

151
00:17:20,280 --> 00:17:24,340
Gondoltál már arra, hogy Naveed miben segített nekünk öt év alatt?

152
00:17:24,400 --> 00:17:30,580
- Jobban meg kellett volna védenünk. - Igen.

153
00:17:32,480 --> 00:17:36,220
A családja azt hiszi, hogy egy őrült ölte meg.

154
00:17:37,840 --> 00:17:41,340
Feláldozta magát az országért, amelyben élt. Hős.

155
00:17:41,400 --> 00:17:46,940
Ő az. De nem vagyunk kötelesek Naveeds halálára.

156
00:17:47,000 --> 00:17:51,780
Megígértem, hogy megvédem. Az ígéreteket pedig be kell tartani.

157
00:17:51,840 --> 00:17:55,500
Ellenkező esetben elveszíti az ügynökök bizalmát.

158
00:17:55,560 --> 00:17:59,340
A legkevesebb, amit tehetünk, hogy anyagilag segítjük a családot.

159
00:17:59,400 --> 00:18:02,700
Meglátom, mit tehetek.

160
00:18:02,760 --> 00:18:04,620
Rendben.

161
00:18:04,680 --> 00:18:09,900
De akkor megígéred, hogy ezúttal személyes lesz.

162
00:18:09,960 --> 00:18:12,660
Komolyan mondom, Jesper.

163
00:18:12,720 --> 00:18:17,300
- Tökéletlennek tűnsz. - Figyelem a helyzetet.

164
00:18:18,960 --> 00:18:21,300
Tartozom Naveednek.

165
00:18:32,040 --> 00:18:36,580
Íme három útpont. Az utazást itt is követheti.

166
00:18:36,640 --> 00:18:39,980
És a 21-es kifutópálya.

167
00:18:40,040 --> 00:18:44,700
Ha egy védett zóna felett repül, le tudja kapcsolni a geokerítést?

168
00:18:44,760 --> 00:18:47,980
Nem lehet közvetlenül a vezérlőrendszerben.

169
00:18:48,040 --> 00:18:50,940
miről beszélsz? Szerintetek hülye vagyok?

170
00:18:51,000 --> 00:18:57,260
Mi? Tudom, hogy felülírhatja és eltávolíthatja a geokerítést-

171
00:18:57,320 --> 00:19:01,220
- így védett zónákba kerülhet. igazam van?

172
00:19:01,280 --> 00:19:03,940
Hát akkor. Ne hazudj nekem.

173
00:19:07,440 --> 00:19:10,260
Miért akarsz repüléstilalmi zónán keresztül repülni?

174
00:19:10,320 --> 00:19:11,860
Ne kérdezz.

175
00:19:11,920 --> 00:19:14,260
De mi vagy te...?

176
00:19:14,320 --> 00:19:17,220
te hülye vagy? Ne kérdezz.

177
00:19:19,160 --> 00:19:21,780
Ha át akarsz repülni a védett zóna felett,

178
00:19:21,840 --> 00:19:25,140
- Hogyan lehet eltávolítani a geokerítést? Válaszolj a kérdésemre.

179
00:19:25,200 --> 00:19:28,860
- Speciális kódot igényel. - Köszönöm.

180
00:19:32,720 --> 00:19:35,340
Meglátogathatod.

181
00:19:47,400 --> 00:19:50,020
- Szia anya. - Szia barátom.

182
00:19:50,080 --> 00:19:53,660
- Oskar? - Szia nagyi.

183
00:19:56,000 --> 00:20:00,740
- Felborult nagymama. hogy van? - Jól érzem magam.

184
00:20:00,800 --> 00:20:06,820
Egyedül repült haza Párizsból? Szép munka, Oskar.

185
00:20:11,920 --> 00:20:14,900
- Szegény vagy? - Nem.

186
00:20:14,960 --> 00:20:18,540
- Meg vagy döbbenve. - Nem, jól vagyok.

187
00:20:18,600 --> 00:20:23,780
- Oskar később elfelejtette a gördeszkáját. - Köszönöm.

188
00:20:25,320 --> 00:20:28,700
- Helló. - Ha meglátogat?

189
00:20:29,400 --> 00:20:32,820
- Szia. Iyad. - Hanne.

190
00:20:32,880 --> 00:20:36,380
Régi lundi diáktársam vagyok.

191
00:20:36,440 --> 00:20:37,900
Jól.

192
00:20:37,960 --> 00:20:41,740
Iyad kölcsön kér egy szobát, amikor Koppenhágában dolgozik.

193
00:20:41,800 --> 00:20:47,100
- Szép. mivel dolgozol? - Újságíró vagyok.

194
00:20:47,160 --> 00:20:50,420
Egy online magazinban.

195
00:20:50,480 --> 00:20:56,020
- Oskar veled alhat ma éjjel? - Igen! Aludhatok a nagymamámmal?

196
00:20:56,080 --> 00:20:59,460
Nem lehetséges. Elmegyek a fürdőbe a lányokkal.

197
00:20:59,520 --> 00:21:04,140
- Nagymama, kérlek. - Néhány hónapja lefoglaltuk.

198
00:21:05,320 --> 00:21:07,820
De mit csinálsz holnap?

199
00:21:09,160 --> 00:21:12,620
Nem mész Stockholmba a jubileum alkalmából?

200
00:21:12,680 --> 00:21:16,740
- Igen. így van. - Akkor elférek Oskar.

201
00:21:16,800 --> 00:21:21,780
- Ezt mi döntjük el. - Persze.

202
00:21:21,840 --> 00:21:26,140
Nem tudtam, hogy van társaságod. nem zavarom tovább.

203
00:21:26,200 --> 00:21:29,140
- Jó volt találkozni. - Ugyanaz.

204
00:21:29,200 --> 00:21:31,660
Holnap találkozunk, Oskar. Csók.

205
00:21:32,600 --> 00:21:36,900
- Köszönöm anya. Kellemes időtöltést. - Ezer köszönet.

206
00:21:49,880 --> 00:21:52,420
Miért illett az anyád Oskarhoz?

207
00:21:54,800 --> 00:22:00,100
Ehhez soha. Soha. Érti?

208
00:22:03,280 --> 00:22:08,340
Jó. Folytatjuk a szoftverrel.

209
00:22:19,800 --> 00:22:22,580
Hagyd abba.

210
00:22:22,640 --> 00:22:25,860
Egész éjjel kihallgattál. Hagyjon békén.

211
00:22:25,920 --> 00:22:30,820
- Ki kérte, hogy rejtsd el Hadzemet? - Odakapta magát.

212
00:22:31,920 --> 00:22:34,740
Az éjszaka közepén odajött és segítséget kért.

213
00:22:34,800 --> 00:22:39,180
Korábban is rejtegetett illegális bevándorlókat.

214
00:22:40,480 --> 00:22:46,460
Amikor a menekültek felkeresnek, és segítek nekik.

215
00:22:46,520 --> 00:22:50,340
- Kérdések feltevése nélkül. - De nem díj nélkül.

216
00:22:52,440 --> 00:22:54,940
Hogyan teljesített, amikor itt volt?

217
00:22:55,000 --> 00:22:57,100
Paranoiás, kifacsart?

218
00:22:57,160 --> 00:23:01,540
Azok, akiken segítek, kétségbeesettek. Hallottam, amint odalent sír.

219
00:23:03,800 --> 00:23:07,380
Szerintem nem érted, milyen érzés szökésben lenni.

220
00:23:08,840 --> 00:23:12,900
- Megkérdezték, miért menekült el? - Nem.

221
00:23:12,960 --> 00:23:16,180
- igaz, nem érdekel. - Szép.

222
00:23:16,240 --> 00:23:21,460
Ha nem lennél ilyen hős, talán most élne.

223
00:23:27,000 --> 00:23:29,580
- Mit? - A francot nem tudom.

224
00:23:29,640 --> 00:23:32,140
Ne hazudj.

225
00:23:32,200 --> 00:23:35,500
Engedd el, Jesper.

226
00:23:42,040 --> 00:23:45,940
Ne veszítse el az irányítást most.

227
00:23:46,000 --> 00:23:49,020
Valaki hívott, mielőtt eljöttél.

228
00:23:51,320 --> 00:23:55,460
Azt hittem, ők viszik tovább.

229
00:23:55,520 --> 00:24:00,500
Mondtam neki, hogy itt van. Szerintem ők segítenek neki.

230
00:24:00,560 --> 00:24:03,220
De tévedtem.

231
00:24:06,520 --> 00:24:11,260
Milyen az új fejlesztésű modul pontossága?

232
00:24:11,320 --> 00:24:13,780
hogy érted?

233
00:24:13,840 --> 00:24:18,540
Milyen pontosan tudod irányítani? Milyen közel van a célhoz?

234
00:24:22,480 --> 00:24:27,700
Talán 10 centiméter. Itt egy tesztjelentés, ha el akarod olvasni.

235
00:24:29,280 --> 00:24:32,940
Mondja el, mi van benne.

236
00:24:39,000 --> 00:24:41,340
Reagál.

237
00:24:41,400 --> 00:24:44,740
- Victoria vagyok. - Hé, John vagyok. hogy van?

238
00:24:44,800 --> 00:24:49,180
- Nagyon jó, köszönöm. - Skype találkozót kell tartanunk.

239
00:24:49,240 --> 00:24:52,140
- Most? - Fél óra múlva.

240
00:24:52,200 --> 00:24:55,460
Most kaptuk meg a ZUW-val kötött megállapodás első tervezetét.

241
00:24:55,520 --> 00:24:58,100
Van néhány dolog, amit meg kell beszélnünk.

242
00:24:58,160 --> 00:25:00,260
Thomas ügyvéd úton van ide.

243
00:25:00,320 --> 00:25:03,860
Tulajdonképpen elfoglalt vagyok, Johan.

244
00:25:03,920 --> 00:25:06,940
mivel?

245
00:25:07,000 --> 00:25:10,380
- Oskar belázasodott. - Párizsban van?

246
00:25:10,440 --> 00:25:13,300
Korábban jött haza.

247
00:25:13,360 --> 00:25:18,220
Ez nagyon fontos. Az ügyvédnek rés volt, és jöhetett.

248
00:25:20,560 --> 00:25:22,620
Rendben.

249
00:25:23,840 --> 00:25:27,860
Már mindent elmondtunk. Szállítást akart elérni az országból.

250
00:25:27,920 --> 00:25:29,540
Csendesedj a kutya.

251
00:25:38,600 --> 00:25:41,500
Miért menekült el az országból?

252
00:25:43,280 --> 00:25:45,100
Válasz a pokolba.

253
00:25:45,160 --> 00:25:47,900
Mi történik különben?

254
00:25:51,080 --> 00:25:53,980
Hadzem egy vékony dróttal megfojtotta.

255
00:25:54,040 --> 00:25:58,660
Naveedet késekkel vágták le. Kíváncsi vagy, mit szándékoznak veled csinálni.

256
00:26:01,920 --> 00:26:05,940
Jó volt látni. Hamarosan visszatérünk.

257
00:26:06,000 --> 00:26:09,620
Tedd úgy. Kevés a kutyaeledelünk.

258
00:26:29,160 --> 00:26:30,940
Nyugi.

259
00:26:31,000 --> 00:26:36,500
- A pokolba megy. - Nyugodj meg!

260
00:26:39,720 --> 00:26:42,420
Soha nem rejtettük volna el.

261
00:26:42,480 --> 00:26:46,180
Azt sem tudják, mi a neve. Hadzemnek hívták.

262
00:26:46,240 --> 00:26:47,940
Talán ő hívta.

263
00:26:48,000 --> 00:26:50,540
Rami Husszein volt az engedélyen.

264
00:27:01,400 --> 00:27:06,900
Szólnunk kell a ZUW szerződéstervezetének 3. és 4. bekezdéséről.

265
00:27:06,960 --> 00:27:10,820
Van valami azonnali válaszod?

266
00:27:10,880 --> 00:27:13,740
Mi a helyzet a pontos megfogalmazással?

267
00:27:13,800 --> 00:27:19,580
A szerződés 3. pontja az átvétellel kapcsolatos általános feltételeket írja le.

268
00:27:19,640 --> 00:27:23,140
Lemegyek az udvarra és játszom.

269
00:27:23,200 --> 00:27:25,420
Várja meg, amíg az anya készen áll.

270
00:27:25,480 --> 00:27:30,380
- Miért van rajtad fejhallgató? - Hallgatok egy dolgot.

271
00:27:30,440 --> 00:27:34,260
... de fenntartja a jogot...

272
00:27:34,320 --> 00:27:36,340
Lemegyek a farmra.

273
00:27:36,400 --> 00:27:41,300
Ha egy polipot forgattál volna Párizsban?

274
00:27:41,360 --> 00:27:45,700
Nem tudnád megmutatni a filmet?

275
00:27:45,760 --> 00:27:50,820
A lényeg: ZUW jog förändra-

276
00:27:50,880 --> 00:27:53,900
- vagy teljesen leállítja a projektet, ha fennáll a kockázat

277
00:27:53,960 --> 00:27:58,220
- harmadik felekkel megosztott bizalmas technológia.

278
00:27:58,280 --> 00:28:02,820
Mit jelent ez az ENSZ-szel és a FAO-val folytatott munkánkra nézve?

279
00:28:02,880 --> 00:28:06,220
Elméletileg problémák adódhatnak.

280
00:28:06,280 --> 00:28:08,340
Itt van.

281
00:28:08,400 --> 00:28:10,660
A FAO a...

282
00:28:10,720 --> 00:28:13,140
nem menő?

283
00:28:13,200 --> 00:28:19,100
- Anya is látni fogja. - Nem, elfoglalt.

284
00:28:19,160 --> 00:28:23,060
Nem te vagy a főnököm.

285
00:28:23,120 --> 00:28:29,100
Victoria, ha változást akarsz, meg tudjuk csinálni.

286
00:28:29,160 --> 00:28:33,660
- Az anyához akarom. - Most tedd, amit mondok.

287
00:28:36,360 --> 00:28:39,060
Nem szabad rákötnünk.

288
00:28:39,120 --> 00:28:44,260
Biztos vagy benne? Ez a projekt sokat jelentett Önnek.

289
00:28:44,320 --> 00:28:47,220
Nem érzem magam olyan jól.

290
00:28:47,280 --> 00:28:50,940
Gyorsan megy. Thomassal átélhetjük...

291
00:28:51,000 --> 00:28:55,100
- Máskor is szívesen megteszem. - Menj a szobádba.

292
00:28:55,160 --> 00:28:56,860
Nem itt laksz!

293
00:28:56,920 --> 00:28:59,180
Victoria, biztos vagy benne...

294
00:29:02,560 --> 00:29:05,460
- Mi van Oscarral? - Semmi.

295
00:29:05,520 --> 00:29:09,540
A szobájában játszott. Folytatjuk a szoftverrel.

296
00:29:13,600 --> 00:29:17,700
Megnézem, hogy a fiam jól van-e.

297
00:29:17,760 --> 00:29:20,260
Később folytatjuk.

298
00:29:32,960 --> 00:29:35,820
Rami Husszein hamis neve...

299
00:29:35,880 --> 00:29:41,260
- aki a dán jogosítványán állt, amikor Svédországba repült.

300
00:29:41,320 --> 00:29:44,780
- Svédországban volt? - Stockholmban.

301
00:29:44,840 --> 00:29:48,780
Három hét alatt Dániában négyszer járt ott.

302
00:29:48,840 --> 00:29:51,300
Oda-vissza út minden alkalommal ugyanazon a napon.

303
00:29:51,360 --> 00:29:55,300
Arlanda délelőtt és Kastrup délután.

304
00:29:55,360 --> 00:29:59,540
- Vegye át az utaslistákat. - Stockholmba megyek

305
00:29:59,600 --> 00:30:04,260
- és nézd meg, mit csinált ott. Maradj itt, és nézd át az anyagot.

306
00:30:04,320 --> 00:30:06,420
Melltartó.

307
00:30:14,560 --> 00:30:19,420
Ne légy beképzelt most, de már nagyon hiányoztál.

308
00:30:19,480 --> 00:30:22,660
- Köszönöm, neked is. - Jesper...

309
00:30:22,720 --> 00:30:27,580
Nem tudsz várni egy kicsit, mielőtt elcseszed ennyi ideig?

310
00:31:02,880 --> 00:31:07,660
Láttad, amikor az a tintahal kapott enni?

311
00:31:10,120 --> 00:31:13,660
Hűvös.

312
00:31:18,880 --> 00:31:24,860
- Mit evett? - Hal. Süt.

313
00:31:24,920 --> 00:31:28,260
Hűvös.

314
00:31:31,000 --> 00:31:34,660
Hány karja volt?

315
00:31:36,520 --> 00:31:40,860
Csápok. Csápoknak hívják.

316
00:31:40,920 --> 00:31:44,580
Igen persze. Csápok.

317
00:31:58,960 --> 00:32:03,540
Biztosan megvan az oka annak, hogy négyszer elütötte.

318
00:32:03,600 --> 00:32:07,140
Hamis jogosítvánnyal való utazás nagy kockázatot jelent.

319
00:32:07,200 --> 00:32:11,180
- Mit gondolsz? - valamiféle felderítés.

320
00:32:11,240 --> 00:32:14,580
Vagy találkozni valaki társával.

321
00:32:14,640 --> 00:32:17,620
Átmegyünk a repülőtér övervakningskameror-

322
00:32:17,680 --> 00:32:21,540
-és az összes utaslista.

323
00:32:21,600 --> 00:32:26,220
Van valami, amit szeretnék megosztani veletek. Egy laza gyanú.

324
00:32:26,280 --> 00:32:32,740
Közted és köztem marad. Tartsa távol a dánokat. Rendben?

325
00:32:32,800 --> 00:32:34,900
És.

326
00:32:34,960 --> 00:32:38,180
Mit mond a Sayf you?

327
00:32:39,680 --> 00:32:42,940
Kairo-támadás 2015.

328
00:32:43,000 --> 00:32:47,580
Az amerikaiak a szabályok szerint védték a követséget.

329
00:32:47,640 --> 00:32:51,420
Olyan volt, mint egy Fort Knox az ellenséges terület közepén.

330
00:32:51,480 --> 00:32:55,260
De nem számoltak az emberi tényezővel.

331
00:32:55,320 --> 00:33:00,980
A nagykövet egyik testőrét Sayf toborozta.

332
00:33:01,040 --> 00:33:06,260
A Sayfről annyit tudunk, hogy nem vallásos jelenet alapján cselekszenek,

333
00:33:06,320 --> 00:33:11,580
- hanem politikai. Rendkívül jól szervezettek.

334
00:33:11,640 --> 00:33:15,900
A kairói támadás a legalacsonyabb szinten volt.

335
00:33:15,960 --> 00:33:18,140
- nincs közel.

336
00:33:18,200 --> 00:33:21,140
Nem csak a régióban aktív?

337
00:33:21,200 --> 00:33:25,460
Olyan jelzéseket kaptunk, hogy úton vannak Skandináviába.

338
00:35:52,480 --> 00:35:55,900
- Szóval nem csinálsz több vizsgálatot? - Nem.

339
00:35:58,080 --> 00:36:01,940
- Végeztünk? - Igen, egyelőre.

340
00:36:02,000 --> 00:36:04,540
Mára?

341
00:36:04,600 --> 00:36:11,620
Van egy SparrowSat BAT prototípus, amelyhez csak Ön férhet hozzá.

342
00:36:11,680 --> 00:36:16,740
- Igen. - És holnap lesz a 10 éves évfordulója.

343
00:36:16,800 --> 00:36:20,820
- Igen. - Azt akarom, hogy kapd meg.

344
00:36:20,880 --> 00:36:23,620
Ellopni?

345
00:36:26,960 --> 00:36:31,180
- Nem tudok. - Igen, megteheti.

346
00:36:32,280 --> 00:36:35,220
Holnap reggel áttekintjük a tervet.

347
00:36:38,520 --> 00:36:45,300
- Meddig marad velünk? - Csak ott.

348
00:36:45,360 --> 00:36:47,700
nem szeretem őt.

349
00:36:51,200 --> 00:36:53,020
Valószínűleg minden rendben lesz.

350
00:36:54,320 --> 00:36:56,420
Te sem szereted őt.

351
00:37:00,440 --> 00:37:06,140
mit keres itt? Mit csinálsz a dolgozószobádban?

352
00:37:08,000 --> 00:37:10,740
Ez csak egy kis munka.

353
00:37:52,640 --> 00:37:54,500
Vegye be az altatót.

354
00:37:56,200 --> 00:37:59,620
Gyakran jön a szobámba és alszik.

355
00:38:00,600 --> 00:38:04,540
Rendben. Hadd csinálja.

356
00:38:17,640 --> 00:38:21,460
Jó. Aludj jól.

357
00:39:10,800 --> 00:39:14,060
- Elnézést, fizethetek? - Egy pillanat.

358
00:40:00,760 --> 00:40:02,980
Riasztó: Hálószoba ablaka.

359
00:41:03,440 --> 00:41:07,140
Hadzem négy alkalommal utazott Kastrup és Arlanda között

360
00:41:07,200 --> 00:41:10,540
- utazott személy mindig ugyanazzal a levegővel.

361
00:41:10,600 --> 00:41:16,180
Dán nő. Rahbek Viktória. Érdemes megnézni.

362
00:41:18,320 --> 00:41:23,900
Rendben. Rahbek Viktória. Nincs a rendőrségi aktában.

363
00:41:26,240 --> 00:41:29,340
Koppenhágában él egy hat éves fiával.

364
00:41:29,400 --> 00:41:35,100
A stockholmi SparrowSatnél dolgozik.

365
00:41:35,160 --> 00:41:40,140
Szoftveres repülésirányítókkal dolgoznak,

366
00:41:40,200 --> 00:41:44,140
-Ahogy tehát... drönarteknologi.

367
00:41:47,640 --> 00:41:51,420
Ha rákeresel a google-ra, akkor megjelenik egy videó.

368
00:41:53,880 --> 00:41:57,460
Egy repülésirányító, aki lát, hall...

369
00:41:57,520 --> 00:42:00,700
- és felismerjük azokat az akadályokat, amelyeket nem annan-

370
00:42:00,760 --> 00:42:05,860
- kamerák, nagyfrekvenciás ultrahang és 3D detektorok használata.

371
00:42:05,920 --> 00:42:10,220
Az egyedülálló styrsystemet-tel együtt

372
00:42:10,280 --> 00:42:16,380
- Szerezzen be egy áttörő terméket, és nagy lépést tesz előre.

373
00:42:16,440 --> 00:42:21,100
Ahogy korábban azt hitték, hogy egy drón számára lehetetlen...

374
00:42:25,200 --> 00:42:27,380
Nem az anyád.

375
00:42:27,440 --> 00:42:33,220
Christian Jensen, a bűnügyi rendőrség. Az ingatlanba való betörést vizsgáljuk.

376
00:42:33,280 --> 00:42:36,020
Láttál vagy hallottál valamit?

377
00:42:37,960 --> 00:42:42,140
A pokolba, Jesper. Ennek következményei vannak.

378
00:42:44,080 --> 00:42:47,060
- Akkor megígérted? - Tessék persze.

379
00:42:47,120 --> 00:42:50,940
Svédországba mész. Használd az órát ésszel.

380
00:42:51,000 --> 00:42:53,740
Lehet, hogy soha többé nem látod őt.

381
00:42:54,680 --> 00:42:56,780
Úgy találják, hogy eltűnt.

382
00:42:56,840 --> 00:43:00,620
Azt mondtad, hogy helyettesítheted egy másolattal.

383
00:43:02,320 --> 00:43:06,100
A tartály hornyolt. Most jött Svédországba vonattal.

384
00:43:06,160 --> 00:43:09,300
Hässleholmon kívül található.

385
00:43:09,360 --> 00:43:12,740
Lehet, hogy rácsempészték a második robbanófejet.

386
00:43:12,800 --> 00:43:15,340
Alpha 2 hívások. bemegyünk.

387
00:43:16,400 --> 00:43:19,340
Gyerünk, Oscar.

388
00:43:28,120 --> 00:43:32,220
Fordítás: Henrik Hedstrom www.sdimedia.com


