1 00:00:37,037 --> 00:00:40,289 [Rouva Beale] Mitä sinä teet siellä? Seiso vain siellä? 2 00:00:40,374 --> 00:00:43,459 - [David Maysles] Kuvaan juuri päähuonetta. - [Edie] Viikset! 3 00:00:43,544 --> 00:00:46,295 [Rouva Beale] No, tiesitkö että Whiskers on kadonnut? 4 00:00:46,380 --> 00:00:49,090 - [Edie] Kissa pääsi ulos. Yritän saada hänet sisään. - [David] Onko hänellä? Ah. 5 00:00:49,174 --> 00:00:52,760 Joo, emme tiedä kuinka hän pääsi ulos. Luulen, että hän pääsi ulos tuosta kolosta. 6 00:00:52,845 --> 00:00:56,514 - [Edie] Ei, tiesin heidän olevan tulossa, ja minä -- - [Rouva Beale] Luulen, että hän pääsi ulos tuosta kolosta. 7 00:00:56,598 --> 00:00:59,517 - Hän voi hypätä sinne. - [ Edie ] Tiesin heidän olevan tulossa ja -- 8 00:00:59,601 --> 00:01:01,853 Joo. Ei, hän pääsi ulos tuosta kolosta, Edie. 9 00:01:01,937 --> 00:01:04,856 [ Edie ] Laitoin ne kaikki ulos. Sanoit minulle. 10 00:01:04,940 --> 00:01:08,317 Ei, kulta, hän pääsi ulos kuopasta, kulta. 11 00:01:08,402 --> 00:01:10,695 "Vie kissat ulos", sanoit. 12 00:01:10,779 --> 00:01:13,698 - Kuulitko mitä sanoin, nainen? - Mitä? 13 00:01:13,782 --> 00:01:17,326 Hän pääsi ulos tästä kolosta täällä. Se oli melu, jonka kuulimme. 14 00:01:17,411 --> 00:01:21,330 Se pesukarhu teki sen uudelle seinälleni. eikö ole kauheaa? 15 00:01:21,415 --> 00:01:24,000 He kaatavat koko talon pian. 16 00:01:24,084 --> 00:01:26,794 [ Edie ] Kyllä, meitä hyökätään taas. 17 00:01:26,879 --> 00:01:31,007 Meitä hyökätään taas East Hamptonin kylässä. 18 00:01:31,091 --> 00:01:34,177 Tiedätkö, he voivat saada sinut East Hamptonissa... 19 00:01:34,261 --> 00:01:37,972 punaisten kenkien käyttämisestä torstaina ja kaikkea sellaista. 20 00:01:38,056 --> 00:01:41,601 En tiedä tiedätkö sinä sen. Tarkoitan, tiedätkö sen? 21 00:01:41,685 --> 00:01:44,312 He voivat saada sinut melkein mistä tahansa. 22 00:03:00,889 --> 00:03:03,015 - [Edie] Se on MaysIes! - [AIbert MaysIes] Hei, Edie. 23 00:03:03,100 --> 00:03:05,560 - [David] Herrasmiehet. - [Edie] Näin autosi. 24 00:03:05,644 --> 00:03:08,771 - Yksi kissoistani lähti juuri ulos. - Edie, näytät upealta. 25 00:03:08,856 --> 00:03:11,941 David, näytät aivan mahtavalta. Rehellisesti. 26 00:03:12,025 --> 00:03:14,986 Sinulla on valo -- sinulla on vaaleansininen päällä. 27 00:03:15,070 --> 00:03:19,282 No, Al, olet edelleen... Äiti sanoo, että olet hyvin konservatiivinen. 28 00:03:19,366 --> 00:03:23,286 [nauraa] Brooks, kaikki näyttää upealta. 29 00:03:23,370 --> 00:03:25,371 - Kiitos. - Aivan mahtavaa. 30 00:03:27,249 --> 00:03:30,459 Tämä on päivän paras vaate. Ymmärrät. 31 00:03:30,544 --> 00:03:33,129 - Joo. - Koska en pidä naisista hameissa... 32 00:03:33,213 --> 00:03:36,591 ja paras asia on käyttää housuja tai housuja... 33 00:03:36,675 --> 00:03:39,468 lyhyen hameen alla, luulen. 34 00:03:39,553 --> 00:03:42,471 Sitten sinulla on housut hameen alla... 35 00:03:42,556 --> 00:03:46,934 ja sitten voit vetää sukat ylös housujen päälle, hameen alle. 36 00:03:47,019 --> 00:03:50,146 - Ööh. - Ja voit aina lähteä hameen ja käytä sitä viittana. 37 00:03:50,230 --> 00:03:53,274 Joten mielestäni tämä on paras päivän puku. 38 00:03:53,358 --> 00:03:55,860 - Okei. - [nauraa] 39 00:03:55,944 --> 00:03:59,113 Minun täytyy miettiä näitä asioita. 40 00:04:00,782 --> 00:04:04,493 Äiti halusi minun tulevan ulos kimonossa, joten meillä oli melkoinen tappelu. 41 00:04:04,578 --> 00:04:07,413 Joten mitä teit, valokuvaako Brooks leikkaamassa täällä? 42 00:04:07,497 --> 00:04:11,626 - Joo, olen käynyt viidakon läpi. - Voi luojan tähden. 43 00:04:11,710 --> 00:04:15,254 Mitä haluat tehdä nyt? Minne haluat mennä? Yläkerrassa? 44 00:04:15,339 --> 00:04:18,174 Haluatko nousta ja valokuvata se yläkuistilta? 45 00:04:18,258 --> 00:04:19,967 - Okei. Se on hyvä. - Okei. 46 00:04:20,052 --> 00:04:22,595 He aikovat valokuvata ylhäältä nyt, Brooks. 47 00:04:35,359 --> 00:04:37,902 [ David ] Täällä on kaunis puutarha. 48 00:04:37,986 --> 00:04:40,196 [ Edie ] Näitkö seinäpuutarhan? 49 00:04:40,280 --> 00:04:42,698 - Tarkoitatko terassia. Tarkoitat tätä. - Joo. 50 00:04:42,783 --> 00:04:46,827 [Edie] Tuo on espanjalainen muuripuutarha tuolla, tiedäthän. 51 00:04:46,912 --> 00:04:49,121 - [David] Voi, kyllä. - [Edie] The Hills laittoi sen sisään. 52 00:04:49,206 --> 00:04:51,207 He toivat kaiken Roomasta. 53 00:04:51,291 --> 00:04:54,877 Rouva Hill, hän oli kuuluisa puutarhanhoitaja. 54 00:04:57,506 --> 00:05:00,091 Se oli yksi niistä Amerikan kuuluisat puutarhat. 55 00:05:00,175 --> 00:05:02,301 Brooks, ensi kesänä, jos me kaikki elämme... 56 00:05:02,386 --> 00:05:05,763 Luulen kasvimaa olisi hyvä juttu täällä. 57 00:05:05,847 --> 00:05:07,640 Et saa tarpeeksi auringonvaloa tänne. 58 00:05:07,724 --> 00:05:13,688 Kyllä, äiti sanoo, ettei hän välitä, jos sinä täytyy leikata priset puutarhaa varten. 59 00:05:13,772 --> 00:05:15,731 - Olisi mukavaa. - Joo. 60 00:05:17,192 --> 00:05:20,820 Koska ruoka nousee. Kuulimme sen eilen illalla radiosta. 61 00:05:22,698 --> 00:05:27,493 Luuletko, että pukuni näytti hyvältä? Brooksille? Luulen, että hän oli hieman hämmästynyt. 62 00:05:27,577 --> 00:05:31,747 - Hän on luultavasti nähnyt sen ennenkin. - Ei, ei. Tämä on vallankumouksellinen puku. 63 00:05:31,832 --> 00:05:34,250 En koskaan käytä tätä East Hamptonissa. 64 00:05:37,170 --> 00:05:40,172 [David] Hän näyttää olevan kunnossa. Hän näyttää voivan hoitaa sen. 65 00:05:40,257 --> 00:05:43,592 [ Edie ] Et voi olla liian varovainen. Tiedätkö mitä tarkoitan? 66 00:05:44,845 --> 00:05:46,887 Se oli alkuperäinen olohuone. 67 00:05:48,682 --> 00:05:52,184 Tiedätkö, ihmiset menevät nyt takaisin keittiöön. 68 00:05:52,269 --> 00:05:55,438 Vaikka pesukone laitettiin aina piikaiden ruokasaliin. 69 00:05:55,522 --> 00:05:58,107 Tiedätkö, pesualtaat ovat piikaiden ruokasalissa. 70 00:05:59,860 --> 00:06:01,402 Mennään ylös. 71 00:06:01,486 --> 00:06:05,197 On erittäin vaikea pitää rajaa näiden välillä menneisyys ja nykyisyys. 72 00:06:05,282 --> 00:06:08,451 Tiedätkö mitä tarkoitan? Se on hirveän vaikeaa. 73 00:06:19,087 --> 00:06:22,048 [ Rouva Beale ] Se on kaunis valtameri tänään, eikö olekin? 74 00:06:22,132 --> 00:06:25,301 Minkä värinen sanoisi sen olevan? Jonkinlainen safiiri? 75 00:06:26,511 --> 00:06:29,305 En ole koskaan nähnyt mitään sellaista valtamerta. 76 00:06:29,389 --> 00:06:31,307 50 vuotta, jotka olen ollut täällä - 77 00:06:32,392 --> 00:06:34,393 Paras 50 vuoteen. 78 00:06:35,645 --> 00:06:39,440 Oh, Edie, oletko lähellä? 79 00:06:39,524 --> 00:06:42,693 - Voi Edie! - En ole ollut pois tästä helvetin kauheasta paikasta... 80 00:06:42,778 --> 00:06:44,278 kahdessa vuodessa. 81 00:06:44,362 --> 00:06:46,697 Luoja, jos tietäisit miltä minusta tuntui. Olen valmis tappamaan. 82 00:06:46,782 --> 00:06:48,991 [Rouva Beale] No, he eivät ole vie sinut rannalle. 83 00:06:49,076 --> 00:06:51,744 - Brooks haluaa hänen - shekkinsä, äiti kulta. - Hyvä on, anna minulle... 84 00:06:51,828 --> 00:06:54,080 - Hän on ovella. - Sanoin, että minun pitäisi tehdä se nyt. 85 00:06:54,164 --> 00:06:57,833 24 taalaa kolmesta pistokkaasta. Hetkinen. 86 00:06:57,918 --> 00:07:00,127 [ Rouva Beale ] Sanoin, että parempi tuo kynä. 87 00:07:00,212 --> 00:07:02,296 [ Edie ] Lukitsin kaikki kissat pois. 88 00:07:02,380 --> 00:07:05,132 Älä ole niin ilkeä. He eivät halua olla lukittuja. 89 00:07:05,217 --> 00:07:10,096 Pienet kissat köyhät. Tiedäthän, että kissat rakastavat aurinkoa. 90 00:07:14,392 --> 00:07:17,520 Luulen, että en pääse täältä pois kunnes hän kuolee tai minä kuolen. 91 00:07:17,604 --> 00:07:20,773 - Kuka hän on? Kissa? - En tiedä milloin pääsen pois täältä. 92 00:07:20,857 --> 00:07:23,943 - Miksi haluat pois? Toinen paikka olisi paljon huonompi. - Koska en pidä siitä. 93 00:07:24,027 --> 00:07:26,070 - Mikä tahansa paikka on paljon huonompi. - Tässä. 94 00:07:26,154 --> 00:07:28,739 - Mikä tahansa paikka maan päällä. - Kyllä, mutta pidän vapaudesta. 95 00:07:28,824 --> 00:07:32,201 No, et saa sitä, kulta. Sinua tuetaan. 96 00:07:32,285 --> 00:07:35,412 - Et voi saada mitään vapautta kun sinua tuetaan. - Joo, mutta... 97 00:07:35,497 --> 00:07:37,623 - Etkö voi? - Ei, et voi. 98 00:07:37,707 --> 00:07:41,127 - Luulen, että et ole vapaa kun sinua ei tueta. - Sinun on noudatettava merkkiä. 99 00:07:41,211 --> 00:07:43,921 - Se on kauheaa molemmin puolin. - No, et näytä siltä. 100 00:07:44,005 --> 00:07:47,383 Näytät hyvin nuorelta 56-vuotiaaksi. 101 00:07:47,467 --> 00:07:49,135 Etkö muista mitä kerroit minulle... 102 00:07:49,219 --> 00:07:52,721 - Haluaisin vain pari päivää rannalla, siinä kaikki. - Mitä sinä kerroit minulle? 103 00:07:52,806 --> 00:07:57,726 - Kaksikymmentäneljä taalaa. - Sinun ei tarvitse huutaa sitä. 104 00:07:57,811 --> 00:08:01,313 Milloin opit, Edie? Olet tässä maailmassa, tiedäthän. 105 00:08:01,398 --> 00:08:03,899 Et ole poissa maailmasta. 106 00:08:03,984 --> 00:08:05,985 [ Edie huokaa ] 107 00:08:06,069 --> 00:08:09,446 Katsotaan muistanko päivämäärän. Onko tänään 12. 108 00:08:09,531 --> 00:08:12,658 - No, tietyt korvaukset kai. - Onko tänään 12. päivä? 109 00:08:17,122 --> 00:08:20,332 Vanha nainen, hänen täytyy muista kaikki, tiedät sen. 110 00:08:21,501 --> 00:08:23,752 Mielestäni tämä on oikein. 111 00:08:26,506 --> 00:08:29,425 Brooks Hiers. H-l-E-R-S. 112 00:08:29,509 --> 00:08:32,428 - En uskonut sen tarpeelliseksi. - Kyllä. 113 00:08:32,512 --> 00:08:35,931 Miksi et antanut minun tehdä tätä kotona? Miksi pakotit minut tekemään sen täällä? 114 00:08:36,016 --> 00:08:37,892 Äiti, sinulla ei ole tarpeeksi vaatteita päälläsi. 115 00:08:37,976 --> 00:08:41,270 No, toivottavasti -- tulen alasti vain minuutissa, joten sinun on parempi varoa. 116 00:08:41,354 --> 00:08:44,857 - Sitä minä pelkään. - Niin, minkä takia? Miksi nyt? 117 00:08:44,941 --> 00:08:47,943 - Minulla ei ole syyliä päälläni. - Mutta elokuva, elokuva. 118 00:08:48,028 --> 00:08:51,363 - Minulla ei ole syyliä päälläni. - Siitä ei ole kyse, äiti kulta. 119 00:08:51,448 --> 00:08:54,408 No, tiedät missä olet, olla sellainen. 120 00:08:54,492 --> 00:08:56,118 Ei miestä, ei vauvoja, ei mitään. 121 00:08:56,203 --> 00:08:58,329 En voi sille mitään. Tykkään käyttää tiettyjä vaatteita. 122 00:08:58,413 --> 00:09:02,499 - Onko tuo H-Y-E-R? H-Y? - Hän pitää kaikesta ilman vyötä. 123 00:09:02,584 --> 00:09:06,128 - H-Y, Edie vai H-l? - H-Y-E-R-S. 124 00:09:06,213 --> 00:09:08,172 - H-Y? - Joo. 125 00:09:09,549 --> 00:09:11,967 Hän ja Marjorie eivät usko vöiden päällä. 126 00:09:12,052 --> 00:09:14,595 En ole käyttänyt vyötä siitä lähtien kun olin 12-vuotias. Tässä olet. 127 00:09:14,679 --> 00:09:16,972 Äidillä on tiettyjä ajatuksia... 128 00:09:17,057 --> 00:09:20,768 - Minulla on varmasti tiettyjä ideoita pitkästä elämästä. - Vaatteista. 129 00:09:20,852 --> 00:09:23,062 - Siitä minulla on ideoita. - [ Ovi sulkeutuu ] 130 00:09:25,065 --> 00:09:29,026 Nykyään on todella vaikeaa elää. Eläminen on erittäin vaikeaa. 131 00:09:32,989 --> 00:09:37,618 "Vaaka-aviomies ei ole helppo mies miellyttää. 132 00:09:39,496 --> 00:09:43,540 Kotimaisuuden yksitoikkoisuus ei ole hänen makuun... 133 00:09:43,625 --> 00:09:48,587 mutta hän on intohimoinen mies ja perinteiden kunnioittaja." 134 00:09:50,298 --> 00:09:53,133 Minun tarvitsee vain löytää tämä Vaaka-mies. 135 00:09:54,844 --> 00:09:58,764 "Vaaka-aviomies on järkevä. 136 00:09:58,848 --> 00:10:00,599 Hän on syntynyt tuomari... 137 00:10:00,684 --> 00:10:04,019 eikä mitään muuta eläinradan tyyppiä... 138 00:10:04,104 --> 00:10:07,523 voi... järjestää elämänsä... 139 00:10:07,607 --> 00:10:10,234 niin suurella viisaudella." 140 00:10:10,318 --> 00:10:13,696 Jumalani! Siinä kaikki mitä tarvitsen - tilaus. 141 00:10:15,198 --> 00:10:17,700 Siinä kaikki mitä tarvitsen - järjestetyn elämän. 142 00:10:17,784 --> 00:10:20,035 Tiedätkö, johtaja. 143 00:10:20,120 --> 00:10:22,705 Mutta hänen täytyy olla Vaaka. 144 00:10:25,667 --> 00:10:27,584 [ Mies ] Hei. 145 00:10:27,669 --> 00:10:29,545 Joo? 146 00:10:31,131 --> 00:10:34,383 - Se kuulostaa Jerryltä. - Onko se Jerry? Luojan tähden. 147 00:10:34,467 --> 00:10:37,720 - [ Edie nauraa ] - Mitä sinä teet? 148 00:10:37,804 --> 00:10:40,389 Jerry, sinä olet Vesimies, eikö niin? 149 00:10:40,473 --> 00:10:42,933 - Joo. - Sen näin kun tapasin sinut, Jerry. 150 00:10:43,059 --> 00:10:45,602 - Muista, että sanoin Marmorifaunille, ja se oli kauheaa. - Joo. 151 00:10:46,521 --> 00:10:49,023 Kauheaa, tragedia yhdistää... 152 00:10:49,107 --> 00:10:51,442 Marble Faunin kanssa. 153 00:10:51,526 --> 00:10:54,820 Tiedätkö, minä kutsun Jerryä "marmorifauniksi". 154 00:10:54,904 --> 00:10:56,405 Nathaniel Hawthorne. 155 00:10:56,489 --> 00:10:58,073 - Joo. - Joo. 156 00:10:58,158 --> 00:11:00,451 Onko sinulla se kirja täällä, Edie? 157 00:11:00,535 --> 00:11:02,745 En ole onnistunut löytämään sitä. 158 00:11:02,829 --> 00:11:05,789 Jos törmäät siihen, haluaisin lukea sen. 159 00:11:05,874 --> 00:11:09,918 Se on hyvin syvä. En tiedä oletko sinä... No, taidat pärjätä. 160 00:11:10,003 --> 00:11:12,212 Heillä oli se ennen kaikissa... 161 00:11:12,297 --> 00:11:16,175 Luulen, että se oli lukiossa lukulista. Marbl\e Faun. 162 00:11:17,469 --> 00:11:21,180 "Vaaka-aviomies ei etsi avioeroa... 163 00:11:21,264 --> 00:11:24,433 elleivät hänen elämänsä olosuhteet... 164 00:11:24,517 --> 00:11:27,061 eivät ole säädettävissä." 165 00:11:27,145 --> 00:11:30,606 En usko avioeroon ollenkaan. 166 00:11:30,690 --> 00:11:32,691 - Luulen avioero- - Oliko äitisi eronnut vai ei? 167 00:11:32,776 --> 00:11:34,401 - Ei. - Erotettu. 168 00:11:34,486 --> 00:11:38,947 Kyllä, ja sitten isäni sai... sai väärennetyn meksikolaisen avioeron... 169 00:11:39,032 --> 00:11:44,078 ja hänellä... oli, tiedätkö, jota hän kutsui toiseksi vaimoksi. 170 00:11:44,162 --> 00:11:47,706 Mutta emme tunnistaneet sitä. Katolinen kirkko ei tunnustanut sitä. 171 00:11:47,791 --> 00:11:49,708 He eivät tunnista sitä. 172 00:11:49,793 --> 00:11:54,129 [Rouva Beale] Sano, oletko sinä ohjaatko minua, Edie? Koko iltapäivän? 173 00:11:54,214 --> 00:11:57,216 - [Edie] Minusta se on mahtavaa. - Voi, Edie, se ei ole paras. 174 00:11:57,300 --> 00:12:00,469 Tämä on pahin hääkuvistani. 175 00:12:00,553 --> 00:12:03,514 [ Edie ] Muut näyttävät pahemmalta. 176 00:12:03,598 --> 00:12:06,725 [Rouva Beale] Minusta tulisi laulaja, tiedäthän. Ammattimainen laulaja. 177 00:12:06,810 --> 00:12:08,811 Kun tapasin herra Bealen, jigi oli pystyssä. 178 00:12:08,895 --> 00:12:11,063 [ Edie ] Muistatko tämän? 179 00:12:11,147 --> 00:12:14,858 - Saanko nähdä sen, kiitos? - Teoksen konna. 180 00:12:14,943 --> 00:12:18,028 "Parhaalle ystävälleni ja ihanin toveri... 181 00:12:18,113 --> 00:12:20,989 ainoalle rakkaalleni ja ihanalle vaimolleni... 182 00:12:21,074 --> 00:12:24,952 Pidän tätä hänen miehensä kaltaisuutta. 183 00:12:25,036 --> 00:12:27,413 Phelan Beale, 1 929." 184 00:12:27,497 --> 00:12:30,332 - [Rouva Beale] Joten rakastimme toisiamme. - Nauroinko kun luin sen. 185 00:12:30,417 --> 00:12:32,876 Eivätkö lapset ole kauheita? minä vain huusin. 186 00:12:32,961 --> 00:12:36,672 Kun ihmiset eivät puhu, he eivät koskaan eroa. 187 00:12:36,756 --> 00:12:39,758 - Et vain voi kertoa. - Olen ollut erittäin onnellinen nainen koko ikäni. 188 00:12:39,843 --> 00:12:41,635 [ Edie ] Kerronko heille Gouldista? 189 00:12:41,719 --> 00:12:44,138 Gould oli äidin säestäjä. 190 00:12:44,222 --> 00:12:48,392 Hän oli boogie-woogie-säveltäjä jolla oli upein tyyli. 191 00:12:48,476 --> 00:12:50,477 [ Rouva Beale ] Hän oli loistavin mies, jonka olen koskaan tavannut. 192 00:12:50,562 --> 00:12:53,856 Se sisältää herra Beale ja herra Bouvier. 193 00:12:53,940 --> 00:12:55,441 Täysin loistava. 194 00:12:56,693 --> 00:12:58,861 Tämä on söpöä, äiti. 195 00:12:58,945 --> 00:13:01,864 Pidän siitä kovasti. Etkö sinä, David? 196 00:13:01,948 --> 00:13:04,158 Sanoit, että Michelle Beale varasti tämän, eikö niin, Edie? 197 00:13:04,242 --> 00:13:05,951 En koskaan tehnyt. Hän ei koskaan tekisi sitä. 198 00:13:06,035 --> 00:13:08,579 Katso kuinka lihava olin, Edie? 199 00:13:10,623 --> 00:13:13,083 Näytinkö hyvältä äidiltä? 200 00:13:13,168 --> 00:13:15,294 Olinko hyvä äiti? 201 00:13:15,378 --> 00:13:18,547 - [David] Näyttää siltä. - [Edie] Mitä? Näyttää siltä. 202 00:13:18,631 --> 00:13:22,134 En nälkäännyt lapsiani, enhän? Mitä? 203 00:13:22,218 --> 00:13:24,219 [ David ] Ruoki niitä. Ruoki heidät hyvin. 204 00:13:24,304 --> 00:13:27,931 [Rouva Beale] He olivat erittäin mukavia lapsia. Nautin niistä valtavasti. 205 00:13:28,016 --> 00:13:31,226 Olen hulluna kahteen poikaani, aivan vihainen niistä. 206 00:13:31,311 --> 00:13:34,104 - [David] Kuka on pieni tyttö? - [Edie] Se olen minä. 207 00:13:34,189 --> 00:13:36,940 [Rouva Beale] No, pojat olivat... ei ollut ollenkaan vaikea käsitellä. 208 00:13:37,025 --> 00:13:40,486 – Niitä oli todella helppo käsitellä. - Äitini ei koskaan nähnyt veljiäni. 209 00:13:40,570 --> 00:13:42,696 [Rouva Beale] Näin heidät joka minuutti, joka ikinen minuutti. 210 00:13:42,822 --> 00:13:45,741 - [ Edie ] Voi, he eivät koskaan saaneet mitään kurinalaisuutta, veljeni. - He eivät tarvinneet sitä. 211 00:13:45,825 --> 00:13:48,285 – Ne olivat aivan täydellisiä. - Heillä ei koskaan ollut kurinalaisuutta. 212 00:13:48,369 --> 00:13:52,789 Tämä on otettu mukaan pieni Kodak nro 2. Se oli. 213 00:13:52,874 --> 00:13:55,667 Kodak nro 2. Se kamera maksoi kaksi dollaria. 214 00:13:55,752 --> 00:13:58,337 - Äiti, olen vihainen näistä kuvistasi. - Ei, älä ota niitä. 215 00:13:58,421 --> 00:14:00,756 - Laitamme ne tänne. - Voi ei, haluan ne ulos. 216 00:14:00,840 --> 00:14:03,050 - Annatko ne minulle, kiitos? - Ei, et voi saada niitä. 217 00:14:03,134 --> 00:14:06,762 Haluan ne, Edie. En näe heitä enää koskaan. Nyt haluan ne kuvat. 218 00:14:08,389 --> 00:14:11,183 - Haluan ne kuvat, Edie. - Et voi altistaa niitä valolle täällä. 219 00:14:11,267 --> 00:14:15,020 Ei, anna ne kuvat. En halua kysyä 67 kertaa. 220 00:14:15,104 --> 00:14:17,022 - Tule. - Haluan näyttää sen Alille. 221 00:14:17,106 --> 00:14:19,358 - Ei, haluan... - Haluan näyttää sen Alille! 222 00:14:19,442 --> 00:14:21,485 - Se on minun kuvani. - Katso mitä sait minut tekemään. 223 00:14:21,569 --> 00:14:23,320 No, teit sen. Katso mitä hän teki. 224 00:14:23,404 --> 00:14:27,115 - Rouva Bealella oli klassiset kasvot. Haluan sinun näkevän tämän. - Katso mitä hän teki. 225 00:14:27,200 --> 00:14:29,618 - Katso. Hyvin harvalla on tämä. - Älä koske siihen! 226 00:14:29,702 --> 00:14:31,828 Al, haluan sinun näkevän tämän. 227 00:14:31,913 --> 00:14:36,833 - [ rouva Beale nauraa ] - Katso nyt, tämä on äitini. 228 00:14:36,918 --> 00:14:39,753 Siellä on brittiläistä verta, ehkä juutalainen, en tiedä. 229 00:14:39,837 --> 00:14:41,838 Leamanin perheessä en ole varma. 230 00:14:41,923 --> 00:14:44,258 - En halua, että sitä valokuvataan. - Skotlantilaista verta -- Ewingit. 231 00:14:44,342 --> 00:14:47,386 Kuvittele näyttäväni kaikki nuo kauheat asiat En halua sinun näyttävän. 232 00:14:47,470 --> 00:14:49,471 Ewing-klaani on siellä. 233 00:14:49,556 --> 00:14:52,140 Mutta se on vain tyttö hyvästä ranskalaisesta perheestä. 234 00:14:52,225 --> 00:14:54,601 Se on erittäin kauniit kasvot. 235 00:14:59,816 --> 00:15:03,735 [Rouva Beale] Asuin yksin ainakin 30 vuotta. En välittänyt. 236 00:15:03,820 --> 00:15:07,489 Tulet hyvin itsenäiseksi kun asut yksin. 237 00:15:07,574 --> 00:15:09,825 Sinusta tulee todellinen yksilö. 238 00:15:09,909 --> 00:15:13,787 - Et voi syödä kakkuasi ja syödä sitä myös elämässä. - Kyllä, tein. tein. 239 00:15:13,871 --> 00:15:18,125 Minulla oli kakkuni, rakastin sitä, pureskelin sitä, pureskelin sitä ja minulla oli kaikki mitä halusin. 240 00:15:18,209 --> 00:15:20,252 Et voi ottaa kakkuasi ja syödä sitä. 241 00:15:20,336 --> 00:15:23,338 Minulla oli erittäin, erittäin onnellinen, tyydyttävä elämä. 242 00:15:23,423 --> 00:15:25,924 No, sinulla oli rikas aviomies. Sinun olisi pitänyt jäädä hänen luokseen. 243 00:15:26,009 --> 00:15:28,176 - Nyt voit yhtä hyvin kohdata sen. - Mitä! Rahan takia? 244 00:15:28,261 --> 00:15:32,764 - Hän oli tylsistynyt. - Miksi, en ollut. Olin loistava laulaja. 245 00:15:32,849 --> 00:15:35,892 Minulla oli täydellinen avioliitto, kauniita lapsia. 246 00:15:35,977 --> 00:15:40,606 Todella onnistunut avioliitto. En ole koskaan riidellyt elämässäni. 247 00:15:40,690 --> 00:15:44,276 - En koskaan heittänyt mitään herra Bealelle. Ei koskaan. - [nauraa] 248 00:15:44,360 --> 00:15:47,279 He heittivät härän ympäriinsä, kuten he sanovat. 249 00:15:47,363 --> 00:15:51,325 Ei, minulla ei koskaan ollut sanoja herra Bealen kanssa ollenkaan. 250 00:15:51,409 --> 00:15:55,579 Tulin tänne asumaan tässä -- tässä talon, koska lauloin kaiken täällä. 251 00:15:57,707 --> 00:16:02,252 Olin niin onnellinen. Olin onnellisempi mennä ulos laulamaan... 252 00:16:02,337 --> 00:16:05,756 kuin mikään, mitä olen koskaan tehnyt syntymästäni asti. 253 00:16:05,840 --> 00:16:09,134 Pidin siitä enemmän kuin mistään, mitä olen koskaan tehnyt. 254 00:16:11,721 --> 00:16:15,807 - En löydä sitä, äiti. - No, voit antaa minun auttaa sinua. 255 00:16:15,892 --> 00:16:20,729 - Anna minun... - Kuuntele, poika. Olen erittäin järjestäytynyt. 256 00:16:20,813 --> 00:16:24,066 Tiedän tasan tarkkaan, mistä etsiä tätä tavaraa. 257 00:16:24,150 --> 00:16:27,944 Olen hallinnassani täällä, mutta en löydä sitä. 258 00:16:28,029 --> 00:16:30,238 Saako sen? 259 00:16:30,323 --> 00:16:34,993 No tuo sisään... tuo orkestrointi mukaan... 260 00:16:35,078 --> 00:16:37,204 "Tee kahdelle". 261 00:16:37,288 --> 00:16:39,748 [ Edie ] En voi tehdä sitä. Jalkoihini sattuu. 262 00:16:39,832 --> 00:16:42,459 [ Rouva Beale ] Yritä vain, kulta. Ne ovat kauniita. 263 00:16:44,337 --> 00:16:49,091 Minun täytyy saada ääneni täsmälleen takaisin kuten se oli, kun olin 45-vuotias. 264 00:16:49,175 --> 00:16:51,718 - Et voi, äiti kulta. - Kyllä, voin. Voi kyllä! 265 00:16:51,803 --> 00:16:55,138 - Jotain tapahtuu, ota se vastaan. - En ole koskaan eläissäni rasittanut ääntäni. 266 00:16:55,223 --> 00:16:58,100 - Voi, mutta rasitan ääntäni huutamisesta ja huutamisesta. - En ole koskaan polttanut tupakkaa. 267 00:16:58,184 --> 00:17:00,477 - Mikä minua vaivaa? En voinut enää koskaan puhua. - Ei. 268 00:17:00,561 --> 00:17:04,272 Miksi, voin saada sen takaisin noin kuukaudessa, juuri noin. Tiedätkö, hyvää kovaa työtä. 269 00:17:04,357 --> 00:17:08,402 ♪ Kun olemme yhdessä yhdessä, hmm ♪ 270 00:17:08,486 --> 00:17:11,780 Gould ja äiti tekivät tämän ennätyksen vuonna 1934. 271 00:17:11,864 --> 00:17:14,783 - Laula se, beibi. Laula vain. - Hän oli äidin säestäjä. 272 00:17:14,867 --> 00:17:17,619 [ Record ] ♪ Olemme yhdessä ♪ 273 00:17:17,704 --> 00:17:21,123 ♪ Olemme onnellisia yhdessä ♪ 274 00:17:21,207 --> 00:17:24,543 ♪ Ja elämä on laulu ♪ 275 00:17:26,921 --> 00:17:29,047 ♪ Kun olemme yhdessä ♪ 276 00:17:29,132 --> 00:17:34,136 ♪ Tiedämme, että olemme missä olemme ♪ 277 00:17:38,349 --> 00:17:40,892 ♪ Kun olemme yhdessä ♪ 278 00:17:40,977 --> 00:17:43,979 - ♪ Kuin höyhenlintuja ♪ - ♪ höyhenestä ♪ 279 00:17:44,063 --> 00:17:47,858 - ♪ Viihdymme yhdessä ♪ - ♪ Viihdymme yhdessä ♪ 280 00:17:49,444 --> 00:17:52,988 - ♪ Vähän välitä onko ♪ - ♪ Vähän välittää onko ♪ 281 00:17:53,072 --> 00:17:56,116 - ♪ Muu maailma -- ♪ - ♪ Muu maailma -- ♪ 282 00:17:56,200 --> 00:18:00,245 - [ Record Sticks ] - Voi sydämeni, mitä tapahtui? 283 00:18:00,329 --> 00:18:03,165 - Se on kaunis, tuo muistiinpano. - Mahtavaa. 284 00:18:03,249 --> 00:18:05,500 Voi, se on kauheaa. 285 00:18:05,585 --> 00:18:07,836 Voi, näen. Se toistuu. 286 00:18:07,920 --> 00:18:10,922 Kyllä, se on erittäin tärkeää, se viimeinen. 287 00:18:11,007 --> 00:18:14,176 - Se on "cazenza", "cadenza" kutsut sitä miksi tahansa. - "Voinko olla rakastunut." 288 00:18:14,260 --> 00:18:16,845 Haluatko sen? Etkö ole vihainen levystäsi? 289 00:18:16,929 --> 00:18:20,891 Olin hyvin vakava laulustani. Rakastin sitä. 290 00:18:22,101 --> 00:18:24,352 Kun kuulet sen, ymmärrät, ettei mikään ole... 291 00:18:24,437 --> 00:18:27,689 - Tärkeää. - Ei, se ei ole. Ei mitään. 292 00:18:27,774 --> 00:18:31,359 No, äitini, tiedätkö, hän antoi minulle oikean vinon äänelleni. 293 00:18:31,444 --> 00:18:33,987 Hän käski minun jättää kaiken, jättää kaiken. 294 00:18:34,071 --> 00:18:38,408 Kukaan mies ei voinut kilpailla rouva Bealea ja Gouldia vastaan. 295 00:18:38,493 --> 00:18:41,036 - Olimme aika hyviä. - Ei miestä maailmassa. 296 00:18:41,120 --> 00:18:45,415 No, tein kovasti töitä. Toivon sinun soittavan "Lauraa". 297 00:18:45,500 --> 00:18:49,419 Kuvittele vaivautuvani mistään kun hänellä oli sellainen lahjakkuus? 298 00:18:49,504 --> 00:18:52,923 No, minun piti hoitaa tämä talo. Elin ilman rahaa. 299 00:18:54,509 --> 00:18:57,803 - Pystyit pelastaa talo minun takiani. - Joo, luulen että... 300 00:18:57,887 --> 00:18:59,888 En halunnut asua East Hamptonissa... 301 00:18:59,972 --> 00:19:02,349 mutta minun oli pakko äidin talon vuoksi. 302 00:19:02,433 --> 00:19:06,853 No, nyt näet miksi elät, koska sinulla oli musiikkia koko ajan. 303 00:19:06,938 --> 00:19:09,898 Siksi. Ja menit myös rannalle. 304 00:19:09,982 --> 00:19:13,068 - Siitä sinä pidit. - Ne ovat ainoat asiat. 305 00:19:13,152 --> 00:19:15,403 Luulen, että pidit tanssistasi. 306 00:19:15,488 --> 00:19:18,990 - Olit erittäin hyvä siinä. - ♪♪ [Phonografi: "Tea for Two"] 307 00:19:19,075 --> 00:19:21,451 [ Edie ] Tämä on Kostelanetz. 308 00:19:22,662 --> 00:19:25,705 Näitkö näytelmän Broadwaylla? 309 00:19:25,790 --> 00:19:27,707 Ei, ei, Nanette. 310 00:19:27,792 --> 00:19:31,086 ♪ Teetä kahdelle ja kaksi teetä varten ♪ 311 00:19:31,170 --> 00:19:35,090 ♪ Ja minä sinulle ja sinä minulle ♪ 312 00:19:35,174 --> 00:19:37,217 ♪ Yksin ♪ 313 00:19:40,012 --> 00:19:42,764 ♪ ...kuuntelemaan meitä, nähdä tai kuulla meitä ♪ 314 00:19:42,849 --> 00:19:46,476 ♪ Ei ystäviä tai sukulaisia ja viikonloppulomat ♪ 315 00:19:46,561 --> 00:19:51,398 ♪ Emme saa sitä tiedoksi, rakas että meillä on puhelin, ei ♪ 316 00:19:53,943 --> 00:19:57,821 ♪ Herään ja alkaa leipoa ♪ 317 00:19:57,905 --> 00:20:02,659 ♪ Sokerikakku jotta voit ottaa ♪ 318 00:20:02,743 --> 00:20:07,247 ♪ Mmm, kaikkien poikien nähtävänä ♪ 319 00:20:09,000 --> 00:20:12,419 ♪ Voimme perustaa perheen ♪ 320 00:20:12,503 --> 00:20:16,131 ♪ Tyttö sinulle, poika minulle ♪ 321 00:20:16,215 --> 00:20:19,843 ♪ Voi, etkö näe kuinka onnellinen ♪ 322 00:20:19,927 --> 00:20:23,847 ♪ Voisimme olla ♪ 323 00:20:23,931 --> 00:20:27,601 ♪ Teetä kahdelle ♪ Jos Edie oli hyvä, pehmeä kenkä on loppu. 324 00:20:27,685 --> 00:20:30,979 Jos hän oli ollenkaan hyvä. Se on nyt pehmeä kenkä. 325 00:20:31,063 --> 00:20:34,149 - Tämä on tanssia. Tule, Edie. - [nauraa] 326 00:20:34,233 --> 00:20:38,570 Tein sen itsekin. Tein sen - pehmeä kenkä. 327 00:20:40,406 --> 00:20:42,324 ♪ Näe meidät tai kuule meitä ♪ 328 00:20:42,408 --> 00:20:46,244 ♪ Ei ystäviä tai sukulaisia ja viikonloppulomat ♪ 329 00:20:46,329 --> 00:20:50,665 ♪ He eivät saa sitä tiedoksi, rakas että meillä on puhelin ♪ 330 00:20:50,750 --> 00:20:52,667 ♪ Ei, ei, ei ♪ 331 00:20:52,752 --> 00:20:56,796 ♪ Mutta minä herään ja alkaa leipoa ♪ 332 00:20:56,881 --> 00:21:01,051 ♪ Suk-sokeri-sokeri kakku-kakku-kakku ♪ 333 00:21:01,135 --> 00:21:06,556 ♪ Katso kaikkien poikien nähtäväksi ♪ 334 00:21:08,434 --> 00:21:11,269 ♪ Voimme perustaa perheen ♪ 335 00:21:11,354 --> 00:21:14,856 ♪ Tyttö sinulle, poika minulle ♪ 336 00:21:14,941 --> 00:21:17,233 ♪ Voi, etkö näe ♪ 337 00:21:17,318 --> 00:21:22,280 ♪ Kuinka onnellisia olisimmekaan ♪ 338 00:21:24,116 --> 00:21:28,036 Edie, tanssi sen mukaan. Valssi. Tule. Nosta Edie ylös. 339 00:21:28,120 --> 00:21:32,248 Tanssi. Valssi. Kuinka voit vastustaa sitä? 340 00:21:32,333 --> 00:21:36,294 [ Yskä ] Kuinka voit vastustaa sitä? 341 00:21:36,379 --> 00:21:39,422 ♪ Voi, la-la ♪ 342 00:21:39,507 --> 00:21:43,468 ♪ La, da, ah, ah ♪ 343 00:21:43,552 --> 00:21:46,930 ♪ Voi, etkö näe ♪ 344 00:21:47,014 --> 00:21:49,557 ♪ Kuinka onnellinen ♪ 345 00:21:49,642 --> 00:21:55,188 ♪ Olisimme ♪ 346 00:21:55,272 --> 00:21:57,607 ♪ Olisi ♪♪ 347 00:21:57,692 --> 00:21:59,985 [Edie] Loistavaa. eikö olekin mahtavaa? 348 00:22:02,321 --> 00:22:05,699 - [Rouva Beale] eikö olekin kaunis sointu? - Olen vihainen Kostelanetzille. 349 00:22:15,167 --> 00:22:19,254 [nauraa] Luuletko, että näytän hauskalta tanssivana? 350 00:22:19,338 --> 00:22:22,007 - [Molemmat] Ei. - Tanssin upeita tansseja. 351 00:22:23,009 --> 00:22:24,843 Minua kiinnostaa vain kolme asiaa: 352 00:22:24,927 --> 00:22:27,679 katolinen kirkko, uintia ja tanssia. 353 00:22:27,763 --> 00:22:30,515 -Ja minun piti luopua niistä. -Dave, se aukeaa alhaalta. 354 00:22:30,599 --> 00:22:33,685 Minulla on tarpeeksi. Melkein kuolen kirppujen kanssa tässä paikassa. 355 00:22:33,769 --> 00:22:37,564 En voi jatkaa toista vuotta. Minun täytyy päästä hotellihuoneeseen. 356 00:22:37,648 --> 00:22:41,192 No, minulla on... Toin paljon tavaraa kirppuillesi... 357 00:22:41,277 --> 00:22:43,486 ja olen enemmän kuin halukas laittaa sen alas. 358 00:22:43,571 --> 00:22:46,114 Haluan vain pienen huoneen. 359 00:22:46,198 --> 00:22:50,160 [nauraa] En kestä maalaistaloa. 360 00:22:50,244 --> 00:22:53,121 Ensinnäkin, se saa minut hirveän hermostuneeksi. 361 00:22:53,205 --> 00:22:57,751 Pelkään kuoliaaksi ovia, lukkoja, ihmiset vaeltelevat taustalla... 362 00:22:57,835 --> 00:22:59,961 puiden alla, pensaissa. 363 00:23:00,046 --> 00:23:02,255 Olen aivan kauhuissani. 364 00:23:02,339 --> 00:23:05,967 En ole vähän kauhuissani kaupungista, ei vähän. 365 00:23:06,052 --> 00:23:08,553 Pidän kauheasta melusta kuulet yöllä... 366 00:23:08,637 --> 00:23:10,972 ja kaikki nämä kauheat porausäänet. 367 00:23:11,057 --> 00:23:15,310 En koskaan mene nukkumaan, ellei koko jalkakäytävä hyppää ulkona... 368 00:23:15,394 --> 00:23:18,104 ja pakkasta on sata astetta ja se harjoitus on juuri menossa... 369 00:23:18,189 --> 00:23:21,649 [Tekee murisevaa ääntä] Ja sitten menen vain nukkumaan. 370 00:23:23,110 --> 00:23:26,112 [ Propeller Plane Overhead ] 371 00:23:29,075 --> 00:23:33,703 [nauraa] Toivon vain, että se pysyy pystyssä. 372 00:23:33,788 --> 00:23:38,041 ♪ Balalaikalla ♪ 373 00:23:38,125 --> 00:23:40,126 Minulla ei ole meikkiä. 374 00:23:40,211 --> 00:23:43,046 [ Kuiskaa ] Herranjumala, luuletko, että se pysyy pystyssä? 375 00:23:44,173 --> 00:23:48,051 Tunnen jotain luisuvan. tunnen jotain... 376 00:23:53,182 --> 00:23:54,682 [ Edie ] Mitä minä kaipaan? 377 00:23:54,767 --> 00:23:59,187 Meidän täytyy melkein kuunnella Peale noin viidessä sekunnissa. 378 00:23:59,271 --> 00:24:02,524 Hän ei pidä katolisesta kirkosta. Hän suuttuu aina kun menen. 379 00:24:02,608 --> 00:24:06,653 Oi, jatka. Mitä helvettiä? Palvon katolista kirkkoa. 380 00:24:06,737 --> 00:24:10,323 Kutsun isä Huntingtonin kylään viettää koko yön kanssani. 381 00:24:10,407 --> 00:24:13,868 - Sen minä teen. Rakastan kirkkoa niin paljon. - ♪♪ [ Edie Humming ] 382 00:24:13,953 --> 00:24:17,080 [Nauraa] 383 00:24:17,164 --> 00:24:20,041 - [ Radion viritys ] - Tässä se on. 384 00:24:20,126 --> 00:24:23,378 [Radio: Norman Vincent Peale] Päästäkseen asioiden päälle ja pysyäkseen siellä. 385 00:24:23,462 --> 00:24:25,213 Tarkoittaako se myös naisia? 386 00:24:25,297 --> 00:24:27,549 Sillä jos et tee tätä... 387 00:24:29,343 --> 00:24:32,887 se on hyvin samanlaista kuin asiat nousee päällesi. 388 00:24:32,972 --> 00:24:34,430 Eikö hän olekin mahtava? 389 00:24:34,515 --> 00:24:40,979 Ja koska olen aina uskonut yksinkertaisessa kaavassa, joka on toimiva... 390 00:24:41,063 --> 00:24:43,231 Minulla on sinulle nyt kaava. 391 00:24:43,315 --> 00:24:48,528 Ensimmäinen: Yritä, todella yritä. 392 00:24:48,612 --> 00:24:50,280 [ Edie ] Yritä, todella yritä. 393 00:24:50,364 --> 00:24:54,993 Toinen: Ajattele, todella ajattele. 394 00:24:55,077 --> 00:24:56,619 Söpö. Ajattele, todella ajattele. 395 00:24:56,704 --> 00:25:02,000 Ja kolmas: usko, usko todella. 396 00:25:02,126 --> 00:25:05,336 - [ Radion viritys ] - No, voit sanoa, "Kuinka monta kertaa minun täytyy yrittää?" 397 00:25:05,421 --> 00:25:09,048 Miksi, se voi olla hyvä monta kertaa. 398 00:25:09,133 --> 00:25:13,261 Minulla on esimerkiksi taskussani täällä kirje mieheltä Lontoossa, Englannissa. 399 00:25:13,345 --> 00:25:15,847 "Rakas tohtori PeaIe, yli kolme vuotta sitten... 400 00:25:15,931 --> 00:25:19,726 Olin suuressa Marble Collegiate -kirkossasi ensimmäistä kertaa... 401 00:25:19,810 --> 00:25:23,146 ja minulla oli rankkaa. 402 00:25:23,272 --> 00:25:27,066 - [ Snickers ] - Työ, jota olin tehnyt oli päättynyt, ja olin 55-vuotias. 403 00:25:27,151 --> 00:25:29,694 - [nauraa] - [Rouva Beale] Ikäsi, vanha tyttö. 404 00:25:29,778 --> 00:25:32,697 Ehdotuksesi oli kanssani, pIus neuvoja yrittää, todella yrittää; 405 00:25:32,781 --> 00:25:36,284 - Hän eli. En ole koskaan elänyt. - ajattele, todella ajattele; usko, usko todella. 406 00:25:36,368 --> 00:25:41,372 Minä ajattelin. Minä toimin erittäin vaikea löytää työtä. 407 00:25:42,291 --> 00:25:45,585 Kahdeksankymmentäkahdeksan haastattelua." 408 00:25:45,669 --> 00:25:48,379 Joten saiko hän työpaikan vai ei? 409 00:25:48,464 --> 00:25:50,548 Hän teki. 410 00:25:50,633 --> 00:25:53,635 Käsitteleekö hän itse vai ei... 411 00:25:53,719 --> 00:25:56,596 tulevina vuosina? 412 00:25:56,680 --> 00:25:59,557 Hän ei ollut tunteellinen. 413 00:25:59,642 --> 00:26:02,602 Hän ei suuttunut. 414 00:26:02,686 --> 00:26:06,105 - Hän ei ollut hermostunut. - Hän en ollut minä. 415 00:26:06,190 --> 00:26:11,110 Hän oli siisti. Nyt yksi asia on varma: 416 00:26:11,195 --> 00:26:16,950 Ihmismieli ei toimi kun on kuuma. 417 00:26:18,410 --> 00:26:23,081 Vain silloin, kun se on viileää ja kiihkeää -- 418 00:26:23,165 --> 00:26:24,707 Kiihkeä. 419 00:26:24,792 --> 00:26:27,085 - Se oli sana, jonka halusin toissapäivänä. - tuottaako se. 420 00:26:27,169 --> 00:26:29,879 En voinut ajatella, mikä se oli. 421 00:26:29,964 --> 00:26:33,174 Minusta se olisi hyvä idea jos joka päivä jokainen... 422 00:26:33,259 --> 00:26:36,219 katsoisi itseään peilistä... 423 00:26:36,303 --> 00:26:40,515 vilpittömästi ja kysy kysymys... 424 00:26:40,599 --> 00:26:44,102 "Kuka minä olen? Olenko heikko ihminen? 425 00:26:44,186 --> 00:26:48,564 Olenko tappiollinen henkilö? Olenko minä ala-arvoinen ihminen?" 426 00:26:48,649 --> 00:26:50,858 Ei ollenkaan. 427 00:26:50,943 --> 00:26:55,405 Olen Jumalan lapsi... 428 00:26:55,489 --> 00:27:00,535 ja olin tarkoitettu päästäkseen asioiden ytimeen... 429 00:27:00,619 --> 00:27:04,706 ja minun oli tarkoitus jäädä sinne. 430 00:27:06,792 --> 00:27:10,378 - ♪ Amen, amen ♪ - Erittäin hyvä. Se oli hyvin pitkä. 431 00:27:10,462 --> 00:27:13,506 - Erittäin pitkä. - Huomaatko kuinka hän jatkoi ja jatkoi? 432 00:27:13,590 --> 00:27:17,260 Kuunnellaan rukousta. Tarkoitan laulua. Laulat laulun nyt. 433 00:27:17,344 --> 00:27:19,429 - Doksologia. - Laula se. 434 00:27:19,513 --> 00:27:21,889 [Juttaja] Olet kuunnellut tohtori Norman Vincent Peale... 435 00:27:21,974 --> 00:27:24,976 - kuten hän puhui tänä aamuna saarnatuoliltaan - - Ei emotionaalisuutta. 436 00:27:25,060 --> 00:27:26,811 - Marble Collegiate -kirkossa. - Älä koskaan anna periksi. 437 00:27:26,895 --> 00:27:28,813 Haluat pysyä huipulla. 438 00:27:28,897 --> 00:27:31,316 Todella korkealla ylhäällä. 439 00:27:31,400 --> 00:27:33,735 Upea tapa tukahduttaa joku. 440 00:27:33,819 --> 00:27:37,155 [nauraa] Ohjattaisitko peilisi tänne? 441 00:27:37,239 --> 00:27:39,282 Minun täytyy nähdä, miltä näytän. 442 00:27:40,534 --> 00:27:44,120 - [nauraa] - Älä pudota sitä. 443 00:27:47,458 --> 00:27:49,792 - Tiukka. - Se oli upeaa. 444 00:27:49,877 --> 00:27:52,420 Ymmärrän miksi minulla on kaihi. 445 00:27:52,504 --> 00:27:54,589 Minulla on astigmatismi, toinen silmä vedettiin toista vasten. 446 00:27:54,673 --> 00:27:56,215 Minun olisi pitänyt käyttää laseja, mutta en käyttänyt. 447 00:27:56,300 --> 00:27:59,052 - Käskin sinun käyttää silmälaseja. - Onko jotain muuta mitä haluat tietää? 448 00:27:59,136 --> 00:28:02,305 - Sait lasit noin neljä vuotta sitten. - Kerron sinulle hampaistani. 449 00:28:02,389 --> 00:28:05,600 Neljä vuotta sitten, Edie. Sinulla on lasit, etkä käyttänyt niitä. 450 00:28:05,684 --> 00:28:09,937 - Hampaat ovat edelleen kunnossa. - Sinun täytyy käyttää silmälaseja kun sinulla on ongelmia. 451 00:28:10,022 --> 00:28:12,231 Sinun täytyy. 452 00:28:12,316 --> 00:28:14,317 [nauraa] 453 00:28:14,401 --> 00:28:19,322 Ja hiukseni kasvavat... Toivottavasti. Tässä. 454 00:28:25,412 --> 00:28:27,080 [ David ] Olet pukeutunut taisteluun, Edie. 455 00:28:27,164 --> 00:28:31,292 Äiti kertoo Marjorielle kuinka hemmoteltu olen, kuinka kauhea olen. 456 00:28:31,377 --> 00:28:34,796 Ja Marjorie tunsi isäni ja setäni ja kaikki. 457 00:28:34,880 --> 00:28:36,964 Äiti antaa hänelle kaiken tämän S-H-l-T... 458 00:28:37,049 --> 00:28:39,884 joten menin ja kerroin hänelle asiat perheestä. 459 00:28:40,928 --> 00:28:44,305 Mutta näet, kun ollaan tekemisissä kanssani... 460 00:28:44,390 --> 00:28:47,183 sukulaiset eivät tienneet... 461 00:28:47,267 --> 00:28:50,645 että he olivat tekemisissä vahvalla luonteella. 462 00:28:50,729 --> 00:28:54,482 Ja kerron sinulle, jos on jotain pahempaa kuin uskollinen nainen -- 463 00:28:54,566 --> 00:28:58,361 S-T-A-U-N-C-H. 464 00:28:58,445 --> 00:29:01,447 Ei ole mitään pahempaa, minä sanon sinulle. 465 00:29:01,532 --> 00:29:03,658 [Huokaa] 466 00:29:03,742 --> 00:29:07,453 Ne eivät heikkene... mitä tahansa. 467 00:29:09,665 --> 00:29:12,417 Mutta he eivät tienneet sitä. No, mistä he tiesivät? 468 00:29:14,294 --> 00:29:18,756 Isäni oli tehnyt päätöksensä siitä mitä Farmington tuotti... 469 00:29:18,841 --> 00:29:21,300 ja mitä Sacred Heart -luostari tuotti. 470 00:29:21,385 --> 00:29:24,137 En usko, että hän oli niin masentunut Spence-koulussa... 471 00:29:24,221 --> 00:29:26,806 mutta hän oli varmasti Farmingtonissa. 472 00:29:26,890 --> 00:29:29,684 En tiedä miksi. Farmington oli nuorempi korkeakoulu. 473 00:29:29,768 --> 00:29:31,769 Voit valita, mitä haluat opiskella. 474 00:29:31,854 --> 00:29:35,022 Ehkä se oli se, mitä tehtiin isäni ei pidä siitä niin -- 475 00:29:35,107 --> 00:29:37,066 että voisin valita. 476 00:29:37,151 --> 00:29:40,361 Mutta valitsin mitä ajattelin hän haluaisi minun valitsevan... 477 00:29:40,446 --> 00:29:43,698 tiedäthän, englanninkielistä kirjallisuutta ja... 478 00:29:43,782 --> 00:29:47,118 Itämaiset filosofiat ja... 479 00:29:47,202 --> 00:29:51,205 No, otin aina ranskaa, mutta siellä ei koskaan tapahtunut mitään. 480 00:29:51,290 --> 00:29:54,709 Osaan lukea ja kirjoittaa ranskaksi, mutta en voi puhua sitä. 481 00:29:54,793 --> 00:29:57,920 Minulla oli vuosia ja vuosia ranskaa. 482 00:29:59,631 --> 00:30:01,299 Kauhea. [nauraa] 483 00:30:03,635 --> 00:30:08,306 [ Edie ] Tämän otti Amy Dupont viimeinen vuoden Farmingtonissa. 484 00:30:08,390 --> 00:30:10,224 Olin 17. 485 00:30:10,309 --> 00:30:12,810 - [David] Edie, se on niin kaunista. - Herra Wainwright teki sen. 486 00:30:12,895 --> 00:30:17,106 Hän oli taiteilija erittäin hyvästä perheestä. Hän oli sosiaalirekisterissä. 487 00:30:17,191 --> 00:30:22,069 Hän teki sen Gray Gardensin solariumissa. 488 00:30:22,154 --> 00:30:25,364 David, katso tätä. Olin muotinäytöksessä. 489 00:30:25,449 --> 00:30:27,158 - [nauraa] - [Rouva Beale] Anna minun nähdä se. 490 00:30:27,242 --> 00:30:29,410 [ Albert ] Oi kaunista. Katso sitä, David. 491 00:30:29,495 --> 00:30:31,704 - [Rouva Beale] Saanko nähdä sen? - Vau! Katso hame. 492 00:30:31,788 --> 00:30:34,373 [ Edie ] Luulin olevani kissan pyjama siinä! 493 00:30:34,458 --> 00:30:38,127 [Rouva Beale] Teit, Edie. Katso kuinka kaunis Edie oli nuorena. 494 00:30:38,212 --> 00:30:41,088 Se on täysin typerää hänestä olla katsomatta siltä nyt. 495 00:30:41,173 --> 00:30:44,675 Hän voisi, tiedätkö, jos hän ei olisi huolissaan kaikesta. 496 00:30:44,760 --> 00:30:48,513 Eikö hän näyttänyt tytöltä siinä oli kaikki? Hmm? 497 00:30:50,182 --> 00:30:51,849 [ Edie ] Tämä on inspiroinut minua. 498 00:30:51,934 --> 00:30:55,436 Minun on hankittava toinen ruskea räätälöity puku ja kasvattaa hiukseni. 499 00:30:55,521 --> 00:30:58,105 Voi luoja, minulla ei ole hiuksia. 500 00:30:58,190 --> 00:31:02,109 [Rouva Beale] Et koskaan laita huulipunaa päällesi tälle kuvalle, vai mitä? 501 00:31:02,194 --> 00:31:04,195 - Minulla on toinen laji päällä. - Näytät kamalalta. 502 00:31:04,279 --> 00:31:06,906 Mikset laittanut huulipunaa ja meikkiä? 503 00:31:06,990 --> 00:31:10,618 [ Edie ] Mr. Beale murskasi ikkunan Burt Bacharachista... 504 00:31:10,702 --> 00:31:13,913 kun hän laittoi tämän ikkunaan Madison Avenuen yläpuolella. 505 00:31:13,997 --> 00:31:16,624 - [Rouva Beale] Jumalan tähden. - Hän tarjosi minulle työtä. 506 00:31:16,708 --> 00:31:19,335 Hän ei käskenyt poistua tuosta perhetilanteesta... 507 00:31:19,419 --> 00:31:22,296 mutta hän sanoi: "Tarvitset työtä, neiti Beale." 508 00:31:24,049 --> 00:31:26,551 [David] Etkö odottanut sitä Edieä voisiko mennä naimisiin jonain päivänä? 509 00:31:26,635 --> 00:31:29,178 [ Rouva Beale ] Oi, tein. Halusin hänen. 510 00:31:29,263 --> 00:31:32,306 Oi, valitsin muutamia mukavia miehiä. Hän ei pitänyt miehistä, jotka valitsin. 511 00:31:32,391 --> 00:31:33,766 [ Edie ] Ne olivat kauheita. 512 00:31:33,850 --> 00:31:35,977 [ Rouva Beale ] Hän olisi voinut naimisiin tämän Gerald Gettyn kanssa. 513 00:31:36,061 --> 00:31:38,312 Hän oli miljonääri. Annoin hänelle upean sormuksen. 514 00:31:38,397 --> 00:31:42,567 Hän päätti olla menemättä naimisiin sen miehen kanssa. Hänen täytyi antaa sormus takaisin. 515 00:31:42,651 --> 00:31:45,987 Hänellä oli avioliittoehdotus Paul Gettyltä. 516 00:31:46,071 --> 00:31:48,406 Muista Paavali, maailman rikkain mies? 517 00:31:48,490 --> 00:31:49,824 [ Edie ] Hän meni naimisiin Teddy Lynchin kanssa. 518 00:31:49,908 --> 00:31:52,076 [Rouva Beale] Sitten olisit voinut mennä naimisiin Jordan McClanahan. 519 00:31:52,160 --> 00:31:55,496 Hän oli toinen miljonääri, ja hän halusi mennä naimisiin kanssasi. 520 00:31:55,581 --> 00:31:59,000 Hän ei vain halunnut mennä naimisiin. Siitä kaikesta syytetään minua. 521 00:31:59,084 --> 00:32:01,752 [ Edie ] Ei, en koskaan rakastunut ennen kuin olin 31. 522 00:32:01,837 --> 00:32:04,088 [ Rouva Beale ] No kuinka vanha olet näissä kuvissa? 523 00:32:04,172 --> 00:32:05,756 - Kaksikymmentäneljä. - Kaksikymmentäneljä. Niin vanha? 524 00:32:05,841 --> 00:32:08,759 - [Edie] 1 940. - Hyvin nuori etsii 24. 525 00:32:08,844 --> 00:32:11,887 [ Edie ] Ranska oli juuri langennut... Hitlerin käsiin. 526 00:32:11,972 --> 00:32:14,599 - [Rouva Beale] Mutta et koskaan rakastunut mieheen. - Pariisi, Pariisi, anteeksi. 527 00:32:14,683 --> 00:32:17,351 [ Rouva Beale ] Ranska kaatui, mutta Edie ei kaatunut. 528 00:32:21,106 --> 00:32:22,607 [ Edie ] Se oli juttu. Katso, l... 529 00:32:22,691 --> 00:32:26,235 He eivät kertoneet meille sitä kun opiskelimme ensimmäistä maailmansotaa... 530 00:32:26,320 --> 00:32:29,530 että kaikki oli niin kamalaa Versaillesin sopimuksen myötä... 531 00:32:29,615 --> 00:32:34,035 johon aiomme pian päästä jotain neljä vuotta sen jälkeen, kun pääsin ulos. 532 00:32:34,119 --> 00:32:37,121 Jos olisin vain tiennyt sen, olisin vain... 533 00:32:37,205 --> 00:32:40,291 nautin vain jokaisesta minuutista, juuri tehnyt kaiken. 534 00:32:40,375 --> 00:32:42,126 [ David ] Sen on täytynyt olla kovaa ihmisille. 535 00:32:42,210 --> 00:32:46,213 Muistan lapsena niin monia läheisiä tapetaan. 536 00:32:46,298 --> 00:32:48,382 Mutta sinä olit seurusteluikä. 537 00:32:48,467 --> 00:32:50,551 Monet ystäväni menivät ulkomaille ja meni naimisiin. 538 00:32:50,636 --> 00:32:54,180 He menivät Punaiseen Ristiin. He menivät Intiaan, Australiaan. 539 00:32:54,264 --> 00:32:56,557 He kaikki menivät naimisiin. 540 00:32:56,642 --> 00:33:00,227 Yksi parhaista ystävistäni meni Australiaan. 541 00:33:00,312 --> 00:33:04,774 Jos olisin voinut mennä, hän saattoi saada minut lähtemään mukaansa. 542 00:33:04,858 --> 00:33:08,277 Ja hän tapasi jonkun sairaalassa. 543 00:33:08,362 --> 00:33:13,074 Hän työskenteli Punaiselle Ristille, eikä hän koskaan palannut New Yorkiin. 544 00:33:13,158 --> 00:33:15,534 Mutta minulla ei koskaan ollut mahdollisuutta tehdä mitään sellaista... 545 00:33:15,619 --> 00:33:17,995 Koska äiti ei voinut hyvin sodan aikana. 546 00:33:19,206 --> 00:33:22,083 Hän joutui silmäleikkaukseen. 547 00:33:22,167 --> 00:33:24,251 Jäin paitsi kaikesta. 548 00:33:24,336 --> 00:33:29,382 Jäin väliin tapaamisesta Valmistumisluokkaani Farmingtonissa... 549 00:33:29,466 --> 00:33:34,095 koska se oli syksy että Jack Kennedy kampanjoi päästäkseen sisään... 550 00:33:34,179 --> 00:33:37,765 ja olin jumissa täällä äidin kanssa, kissat, talo ja T. Logan... 551 00:33:37,849 --> 00:33:39,892 enkä voinut mennä. 552 00:33:40,018 --> 00:33:44,689 - Ei, sanoit ettet halua niitä tietää kuinka vanha olit. - Luokkani 25. kokoontuminen. 553 00:33:44,773 --> 00:33:47,858 - Ei, luulen... - "No, en halunnut niitä tietää ikäni", Edie sanoo. 554 00:33:47,943 --> 00:33:49,860 Ei, olisin nauttinut siitä, äiti... 555 00:33:49,945 --> 00:33:53,114 koska Jack Kennedy kampanjoi päästäkseen mukaan ja voitti. 556 00:33:53,198 --> 00:33:57,201 Pääsetkö Farmingtonin kouluun? Se olisi hyvä paikka hänelle. 557 00:33:57,285 --> 00:33:59,912 En tiedä. Luulen, että se olisi ollut hauskaa. 558 00:33:59,996 --> 00:34:03,124 Joo, kaikki on hyvää, mitä et tehnyt. 559 00:34:03,208 --> 00:34:05,876 Sinä et silloin halunnut sitä. 560 00:34:05,961 --> 00:34:08,421 - En voinut päästä karkuun. - No, se on valinta. 561 00:34:08,505 --> 00:34:12,174 - Et voi palata sanomaan... tuntuu upealta juuri nyt -- - En voinut lähteä. 562 00:34:12,259 --> 00:34:14,677 - ja sano: "Voi, miksi en tehnyt tätä?" - En voinut lähteä. 563 00:34:14,761 --> 00:34:18,597 Koska et tuntenut silloin niin kuin teet nyt. 564 00:34:18,682 --> 00:34:23,686 Jokainen ajattelee ja tuntee eri tavalla vuodet kuluvat, eikö niin? 565 00:34:23,770 --> 00:34:25,312 - Joo. - Kyllä. 566 00:34:25,397 --> 00:34:27,898 - Paljonko kello on, kanat? - [David] Paljonko kello on? 567 00:34:27,983 --> 00:34:29,650 - Haluan mennä sisään nyt. - Kello on 1:30. 568 00:34:29,735 --> 00:34:33,154 - Saatan tarvita Davidin kättä noustakseni. - Sinulla on se. 569 00:34:33,238 --> 00:34:35,906 - Missä se on? Voitko kiertää tätä tietä? - Totta kai. 570 00:34:35,991 --> 00:34:38,451 - Otatko kuvia? - Aina. 571 00:34:40,287 --> 00:34:41,495 Tässä. 572 00:34:41,580 --> 00:34:44,790 [ Edie ] "Kaksi tietä erosi keltaisessa puussa... 573 00:34:44,875 --> 00:34:47,835 ja mietitään... 574 00:34:47,919 --> 00:34:51,964 pohtia molempia tai kumpaakin -- 575 00:34:52,048 --> 00:34:54,884 mietin yhtä otin toisen... 576 00:34:54,968 --> 00:34:57,344 ja se teki kaiken eron." 577 00:34:57,429 --> 00:34:59,221 - [Rouva Beale] Robert Frost. - Eikö olekin ihanaa? 578 00:34:59,306 --> 00:35:02,892 - Sanoiko hän niin? - Siinä on kaikki mitä tarvitset - vain kolme sellaista riviä. 579 00:35:02,976 --> 00:35:05,895 - Tule, Edie. Onko se Robert Frost? - Kuka muu? 580 00:35:05,979 --> 00:35:08,230 Luulin, että se olit sinä. Minusta runosi on parempi. 581 00:35:08,315 --> 00:35:10,524 - "Kaksi tietä erosi keltaisessa puussa - - Tule, sinä sanoit sen. 582 00:35:10,609 --> 00:35:14,320 - Haluamme jotain muuta. - Ja pohtiessani yhtä, otin toisen. 583 00:35:14,404 --> 00:35:17,114 - Edie, et opeta meitä. - Ja se teki kaiken eron." 584 00:35:17,199 --> 00:35:19,867 - Emme halua oppia sitä. Se on erittäin nätti. - Eikö olekin ihmeellistä? 585 00:35:19,951 --> 00:35:22,495 Ei, en usko, että se on puoli yhtä hyviä kuin runosi. 586 00:35:22,579 --> 00:35:25,706 He näyttivät samalta, eikä hän luultavasti voinut kertoa, ja silti hän -- 587 00:35:27,626 --> 00:35:30,795 Kunpa muistaisin oikeat rivit. 588 00:35:41,890 --> 00:35:43,557 Olen aivan uupunut. 589 00:35:43,642 --> 00:35:48,479 Tanssin kahdeksan tuntia viime yönä, harjoittelemassa marssilaulua. 590 00:35:48,563 --> 00:35:50,898 - [Albert] Hienoa. - Luoja, lihakseni! 591 00:35:50,982 --> 00:35:54,735 En voi tehdä sitä, minä sanon sinulle. Mitä minä teen? 592 00:35:54,820 --> 00:35:58,447 He ovat poissa... tämän pehmeän elämän kanssa. 593 00:35:58,532 --> 00:36:00,908 [nauraa] 594 00:36:00,992 --> 00:36:04,912 ♪ Me kaikki marssimme yhdessä sillä rakkaus on takana ♪ 595 00:36:04,996 --> 00:36:08,833 ♪ Seisomme kaikki yhdessä Yhdessä me kuolemme ♪ 596 00:36:08,917 --> 00:36:12,253 ♪ Me kaikki marssimme yhdessä sillä me rakastamme maata ♪ 597 00:36:12,337 --> 00:36:15,297 ♪ Se on V.M.l. ♪ 598 00:36:15,382 --> 00:36:19,301 ♪ Me kaikki marssimme yhdessä sillä elämä on epäystävällinen ♪ 599 00:36:19,386 --> 00:36:21,595 [nauraa] 600 00:36:21,680 --> 00:36:26,433 Kun he tekevät niin, silloin lentokone menee ohi, näetkö? 601 00:36:26,518 --> 00:36:28,894 Joten teen V.M.l. marssilaulu... 602 00:36:28,979 --> 00:36:31,272 joka on maansiirto. 603 00:36:31,356 --> 00:36:35,192 Joka tapauksessa, minun täytyy saada se kaikki koordinoitua mielessäni. 604 00:36:40,699 --> 00:36:44,785 Hei, äiti, työskentelen tanssini parissa. 605 00:36:44,870 --> 00:36:47,580 - [Rouva Beale] Olen nälkäinen. - ♪ Me kaikki marssimme yhdessä ♪ 606 00:36:47,706 --> 00:36:50,624 - ♪ Sillä elämä on epäystävällinen ♪ - Näetkö, hän ei halua syödä enää, koska hänestä tuli niin lihava... 607 00:36:50,709 --> 00:36:52,710 joten minun täytyy istua tässä ja näkee koko ajan nälkää. 608 00:36:52,794 --> 00:36:55,671 - Kuinka voin syödä ja näyttää seksikkäältä? - Luulen, että laihduin viisi kiloa. 609 00:36:55,755 --> 00:36:58,549 - Minä kuolen. - No, älä asu kanssani. Haluan syödä. 610 00:36:58,633 --> 00:37:01,510 - Syötkö maksapasteetia? - Se ei ole hirveän hyvä. 611 00:37:01,595 --> 00:37:04,179 Kissoja? Jos laitat siihen sitruunaa, kaikki on kunnossa. 612 00:37:04,264 --> 00:37:06,765 Kuolen tähän ruokavalioon. En pidä siitä yhtään. 613 00:37:06,850 --> 00:37:09,476 [ Rouva Beale ] Älä tee sitä. Syö voileipä. 614 00:37:09,561 --> 00:37:12,313 [ Edie ] Lihoin ilman vaatteita kahteen vuoteen. 615 00:37:12,397 --> 00:37:16,191 [Rouva Beale] Voi, se ei ollut ollenkaan sitä. Se oli quarts ja quarts jäätelöä. 616 00:37:16,276 --> 00:37:20,738 - Laskuni oli 1 71 dollaria vain jäätelöstä. - Tässä on maksapasteet. 617 00:37:20,822 --> 00:37:23,449 Sinun täytyy pärjätä. En voi. Ei, en voi. 618 00:37:23,533 --> 00:37:26,869 Söin Mayslesien edessä toissapäivänä. Sinun täytyy pärjätä. 619 00:37:26,953 --> 00:37:30,372 Olin hyvin nolostunut. Ei Söin kaiken sen kanan... 620 00:37:30,457 --> 00:37:34,335 - Äiti, minun olisi pitänyt varastaa se sininen... - Ota se pois, kulta. 621 00:37:34,419 --> 00:37:37,630 Pidätkö vihreästä? Siinä on chartreusea. 622 00:37:37,714 --> 00:37:41,258 - Mitä teen tälle? - Sinulla on keksejä jossain. 623 00:37:41,343 --> 00:37:43,552 - Pitäisikö minun laittaa se kekseihin? - Joo. Sinun pitäisi... 624 00:37:43,637 --> 00:37:46,180 Se tarvitsee sitruunaa tai majoneesia tai jotain. 625 00:37:46,264 --> 00:37:48,849 Milloin pääsen pois täältä? 626 00:37:48,934 --> 00:37:52,811 [nauraa] Hän puhuu aina noin. 627 00:37:52,896 --> 00:37:56,357 Kun pääsen New Yorkiin, et koskaan vie minut takaisin East Hamptoniin. 628 00:37:56,441 --> 00:37:59,693 - Se on typerää. Edie, se ei ole mukavaa. - Koskaan. Ei koskaan! 629 00:37:59,778 --> 00:38:02,613 Edie, mies tekee tätä. Luojan tähden! Se on kauheaa! 630 00:38:02,697 --> 00:38:05,157 Kun pääsen New Yorkiin, veli, En tule koskaan takaisin. 631 00:38:05,241 --> 00:38:06,909 No, olet joutunut siellä kauheisiin vaikeuksiin. 632 00:38:06,993 --> 00:38:09,203 Se on hyvä asia sinulla oli paikka, jonne tulla. 633 00:38:09,287 --> 00:38:13,040 - Toivu äidin luona noin 15-20 vuotta. - [ Edie murisee ] 634 00:38:13,124 --> 00:38:17,086 Hänellä oli kauheaa aikaa. Minun piti lähettää hänelle isoja laatikoita. 635 00:38:17,170 --> 00:38:20,130 Hän oli nälkäinen. Ruokakaupan tavarastani sieltä. 636 00:38:20,215 --> 00:38:23,425 - minut löydettiin... - Lähetti hänelle suuria ruokalaatikoita. 637 00:38:23,510 --> 00:38:26,720 - Mutta tarvitsin koulutusta. - Ja laitan aina pullon viiniä hänen laukkuun. 638 00:38:26,805 --> 00:38:29,014 Luulin, että hän joutuisi kauhean onnettomuuden. 639 00:38:29,099 --> 00:38:32,393 No, minut löydettiin, mutta... No ei haittaa. 640 00:38:32,477 --> 00:38:36,397 Voi, en sanoisi mitään hyvää tapahtui sinulle New Yorkissa. 641 00:38:36,481 --> 00:38:38,732 - Vitsailetko? - Ei. 642 00:38:38,817 --> 00:38:41,735 Minut löysi herra Gordon. Hän oli rouvan ystävä... 643 00:38:41,820 --> 00:38:43,904 - No, mikä se on? - Mikä sen naisen nimi oli? 644 00:38:43,989 --> 00:38:46,657 - Ihmiset löytävät minut joka kerta kun menen ulos. - Mikä oli Ruby Chapmanin... 645 00:38:46,741 --> 00:38:50,577 - En ajattele siitä mitään. - Tämä on vakavaa! Hän meni palasiksi! 646 00:38:50,662 --> 00:38:53,998 - Herra Max Gordon meni pois mielestään. - Ei Max Gordon. 647 00:38:54,082 --> 00:38:56,792 - Hän ei koskaan mennyt palasiksi elämässään. - Hän teki! 648 00:38:56,876 --> 00:38:59,545 - Hän ei. Erittäin -- - Mikä sen naisen nimi oli? 649 00:38:59,629 --> 00:39:02,756 Hän antoi minulle kirjeen. Rouva Hitchcock. 650 00:39:02,841 --> 00:39:05,592 - En voi palata muinaiseen historiaan. - Ruby Chapmanin kumppani! 651 00:39:05,677 --> 00:39:08,387 Miten voit muistaa niin kauan? Nyt minun täytyy saada humalassa. 652 00:39:08,471 --> 00:39:11,140 - He antoivat minulle kirjeen Max Gordonille! - Minun täytyy alkaa juoda. 653 00:39:11,224 --> 00:39:13,308 En kestä sitä. 654 00:39:13,393 --> 00:39:17,187 - Hän tekee juopparin äidistään. - Mitä keksejä haluat? 655 00:39:17,272 --> 00:39:19,565 Otetaan nämä. Älä viitsi? Ne ovat erittäin hyviä. 656 00:39:19,649 --> 00:39:23,027 - Haluatko nämä? - En pidä keksistä. Tiedät sen. 657 00:39:23,111 --> 00:39:25,154 Laita vain sitruuna päälle. Pieni sitruuna. 658 00:39:25,238 --> 00:39:27,698 [ Edie ] Etkö tiedä kuka Max Gordon on? 659 00:39:27,782 --> 00:39:29,783 Hän on kuuluisa tuottaja. 660 00:39:29,868 --> 00:39:32,369 Oletko kuullut hänestä, eikö niin? 661 00:39:32,454 --> 00:39:35,539 - Hän löysi Judy Hollidayn. - [Rouva Beale, epäselvä] 662 00:39:35,623 --> 00:39:38,834 Hän löysi Judy Hollidayn. Hän sanoi, että olin paljon hauskempi. 663 00:39:38,918 --> 00:39:41,462 No, et ole ollut hauska tänään, poika. 664 00:39:41,546 --> 00:39:43,881 Sinulta puuttuu huumorintaju. 665 00:39:43,965 --> 00:39:47,634 Sellainen olet kun vanhenet. 666 00:39:47,719 --> 00:39:51,346 Tarvitsin koulutusta. Mistä sain koulutuksen? 667 00:39:51,431 --> 00:39:54,558 - Aloitat 12-vuotiaana. Minulla oli omani 12-vuotiaana. - Voi lopeta. 668 00:39:56,770 --> 00:40:00,314 ♪♪ [ Humming March ] 669 00:40:00,398 --> 00:40:04,026 Tämä kekseliäs on valokuvaajalle. 670 00:40:04,110 --> 00:40:05,819 Kerro mitä minun olisi pitänyt tehdä. 671 00:40:05,904 --> 00:40:07,946 Tässä, voisitko laittaa tämän pois, Edie? 672 00:40:08,031 --> 00:40:10,908 - Minun olisi pitänyt heti yrittänyt päästä johonkin? - Laita se paikkaan, jossa se jäätyy. 673 00:40:10,992 --> 00:40:12,868 Kunnes se jäätyy, vai mitä? 674 00:40:12,952 --> 00:40:16,371 David, kotiintulon sijaan... 675 00:40:16,456 --> 00:40:19,249 Minun olisi pitänyt yrittää päästä johonkin, onko se siinä? 676 00:40:19,334 --> 00:40:22,878 [Rouva Beale] David, luuletko sinä ja Al olisiko pitänyt käskeä Edie laihduttaa? 677 00:40:22,962 --> 00:40:26,673 - Hän on ollut mahdoton. - Luuletko, että minun olisi pitänyt päässyt yökerhotyöhön? 678 00:40:26,758 --> 00:40:28,759 [ David ] Mitä äitisi ajattelee? 679 00:40:28,843 --> 00:40:31,303 - [Rouva Beale] Minulla oli kaikki valmiina. - Isäni oli elossa! 680 00:40:31,387 --> 00:40:34,723 - Siinä se oli. Isäni oli elossa. - Kävelin ympäriinsä... 681 00:40:34,808 --> 00:40:37,518 - Isäni oli elossa. - Haluatko kuulla, mitä minulla on sanottavaa? 682 00:40:37,602 --> 00:40:39,186 Mr. Beale olisi antanut minun sitoutua. 683 00:40:39,270 --> 00:40:42,940 Gould ja minä olimme Ediessä joka päivä mennä Traphageniin. 684 00:40:43,024 --> 00:40:45,609 Hän voisi tehdä mitä tahansa. Hän voisi opetella varpaatanssia. 685 00:40:45,693 --> 00:40:49,863 Hän voisi oppia radiota. Hän voisi oppia kaikenlaista lavatanssia. 686 00:40:49,948 --> 00:40:52,199 - Miksi aioin tehdä tämän? - Hän voisi tehdä... 687 00:40:52,283 --> 00:40:54,743 Asiat, jotka kerroimme sinulle. Käskimme mennä Bendelin luo... 688 00:40:54,828 --> 00:40:57,871 - En voinut mennä äitini kanssa istumaan täällä, David. - ja mallikorvakorut. 689 00:40:57,956 --> 00:41:01,708 - En voinut mennä äitini kanssa istumaan täällä. - Olit niin upea hatuissa. 690 00:41:01,793 --> 00:41:05,337 Sinulla oli niin kauniit kasvot, ja me aina ihailimme sinua. 691 00:41:05,421 --> 00:41:08,882 Ja me sanoimme: "Miksi, hänen pitäisi tehdä hattuja." ja hänellä oli upeat jalat. 692 00:41:08,967 --> 00:41:13,220 Ja herra Beale laittoi hänet aina käyttämään tiettyä eräänlainen kenkä, kun hän oli pieni tyttö. 693 00:41:13,304 --> 00:41:15,389 Ortopedinen kenkä. Ja hän -- hän olisi voinut -- 694 00:41:15,473 --> 00:41:18,559 Minulla oli syvä vastuu sinusta, äiti. 695 00:41:18,643 --> 00:41:21,728 Minusta huolehdittiin 25 vuotta! 696 00:41:21,813 --> 00:41:27,568 Ah, aristokratian tunnusmerkki on vastuuta, onko sitä? 697 00:41:30,989 --> 00:41:33,866 [ Propeller Plane Overhead ] 698 00:41:50,550 --> 00:41:54,428 En aio viettää tätä talvea East Hamptonissa. Ensinnäkään en voi. 699 00:41:54,512 --> 00:41:58,932 En vain voi. En voi viettää toista talvea täällä maalla. 700 00:42:00,393 --> 00:42:04,313 En voi tehdä sitä. En nauti siitä. 701 00:42:04,397 --> 00:42:08,942 Lisäksi kerron sinulle, etten saa vartaloni takaisin, ellen osu New Yorkiin. 702 00:42:09,027 --> 00:42:13,447 Tiedäthän. Jääkaappi on liian lähellä. 703 00:42:13,531 --> 00:42:16,533 Minun on päästävä pois tuosta jäälaatikosta. 704 00:42:19,495 --> 00:42:22,289 ♪♪ [ Humming March ] 705 00:42:56,991 --> 00:42:59,952 [ Edie ] He kaikki haluavat lounaan. 706 00:43:00,036 --> 00:43:02,246 Tule. Syömme lounaan. 707 00:43:05,541 --> 00:43:07,209 [ Huudot ] Mitä? 708 00:43:08,253 --> 00:43:11,338 - [Rouva Beale] Edie! - Mitä? 709 00:43:12,590 --> 00:43:14,967 Ruokin kissat! 710 00:43:20,431 --> 00:43:24,601 Minun täytyy vain lähteä New Yorkiin ja johdan omaa elämääni. 711 00:43:26,396 --> 00:43:29,314 En näe muuta tulevaisuutta. 712 00:43:29,399 --> 00:43:32,693 [Rouva Beale] Oletko hiljaa! On helvetin kaunis päivä! 713 00:43:32,777 --> 00:43:34,278 Ole hiljaa! 714 00:43:38,241 --> 00:43:42,494 Pariisi on paikka sinulle. Nouse lavalle Pariisissa Folies Bergèressä. 715 00:43:42,578 --> 00:43:47,666 Pointti on, että tulin tänne huolehtimaan äidistäni. 716 00:43:47,750 --> 00:43:51,211 Olen kyllästynyt murehtimiseen hänestä yötä päivää. 717 00:43:51,296 --> 00:43:54,381 - No, minulla oli erittäin hyvä... - Olin poissa hänestä viisi tai kuusi vuotta. 718 00:43:54,465 --> 00:43:58,635 - Minulla oli erittäin hyvä mies. - Ja olin sairas ja väsynyt yöllä hereillä makaamisesta - 719 00:43:58,720 --> 00:44:01,805 - Hän hoiti minua 25 vuotta. - Mietin, mitä äidilleni tapahtui. 720 00:44:01,889 --> 00:44:03,432 Hänen ei tarvinnut olla huolissaan. 721 00:44:03,516 --> 00:44:06,893 [Daavid] Kuka se mies oli joka piti sinusta huolta 25 vuotta? 722 00:44:06,978 --> 00:44:11,064 - Kaksikymmentäkolme vuotta. - Kukaan ei pitänyt hänestä huolta 25 vuoteen! 723 00:44:11,149 --> 00:44:15,485 - Hoidin tätä pirun taloa 25 vuotta! - Olen - olen televisiossa. 724 00:44:15,570 --> 00:44:19,406 Uskalla sanoa, että äidistäni pidettiin koskaan huolta keneltä tahansa muulta paitsi isältäni... 725 00:44:19,490 --> 00:44:22,242 ja työnnän sinut tuon saatanan sängyn alle! 726 00:44:22,327 --> 00:44:24,244 [ David ] Ei, Edie, luulen, että Al viittasi Gouldiin. 727 00:44:24,329 --> 00:44:25,996 Kyllä, hän oli. 728 00:44:26,080 --> 00:44:31,335 Hän hoiti äitiä seuraten häntä elokuviin ja pianon soittoon! 729 00:44:31,419 --> 00:44:33,503 Huolehtii minusta ja pesusta... 730 00:44:33,588 --> 00:44:37,591 Kukaan ei huolehtinut rouva Bealesta. Hänellä oli isäni rahat ja omat rahat. 731 00:44:37,675 --> 00:44:39,968 - Mitä rahaa? - Bouvierin rahat. 732 00:44:40,053 --> 00:44:44,181 Ja toinen asia, Rouva Bealesta ei huolehdittu seksuaalisesti. 733 00:44:45,850 --> 00:44:49,519 Minusta hän oli mukavampi kuin kukaan muu Olen tiennyt koko elämäni. 734 00:44:49,604 --> 00:44:53,857 Hän oli kirjailija. Hän kirjoitti seitsemän kirjaa kerralla. Hän oli loistava. 735 00:44:53,941 --> 00:44:55,942 Ja hän soitti pianoa upeasti... 736 00:44:56,027 --> 00:45:00,280 ja sävelsi hienoa musiikkia ja omisti minulle noin 80 kappaletta. 737 00:45:00,365 --> 00:45:04,868 - Joten Edien ei tarvinnut huolehtia. - Ei, hänen ei tarvinnut olla huolissaan kuten hän teki, ei. 738 00:45:04,952 --> 00:45:08,121 Hän sai minut lähtemään Barbizonista. 739 00:45:08,206 --> 00:45:11,041 No, luulin sinun olleen New Yorkissa tarpeeksi kauan. 740 00:45:11,125 --> 00:45:14,002 - Sait juonteita kasvoillesi. - Mutta en halunnut lähteä. 741 00:45:14,087 --> 00:45:16,713 - Sain suuren tilaisuuteni. - Voi ei, et ollut. 742 00:45:16,798 --> 00:45:19,716 Se naimisissa oleva mies ei ollut menossa antaa sinulle mitään mahdollisuutta. 743 00:45:19,801 --> 00:45:22,636 - Olin koe-esiintymässä vuonna 1952! - Et ollut. 744 00:45:22,720 --> 00:45:25,889 - Aioin saada sen! - No, et ymmärtänyt. Sinä missasit. 745 00:45:25,973 --> 00:45:29,267 Olin juuri noussut mitä kutsut pieneksi hermoksi. 746 00:45:29,352 --> 00:45:34,481 Kuuntele nyt, tuhlaat sen asian tähän, koska se on vain hullua. 747 00:45:34,565 --> 00:45:38,443 - Kun hän sanoi, että minun täytyy tulla kotiin. - Ajattelin, että sinun pitäisi tulla kotiin. 748 00:45:38,528 --> 00:45:42,322 - Hän alkoi painostaa minua palata maaliskuussa 1 952. - Oli aika 25 vuoden jälkeen. 749 00:45:42,407 --> 00:45:44,908 Ja hän piti sitä heinäkuun loppuun asti. 750 00:45:44,992 --> 00:45:47,828 - 29. heinäkuuta, kirjauduin ulos, nousin junaan. - No, sinun pitäisi tulla alas. 751 00:45:47,912 --> 00:45:51,164 - Tuli takaisin, eikä koskaan päässyt takaisin. - New Yorkissa on erittäin kuuma. 752 00:45:51,249 --> 00:45:53,333 New Yorkissa on erittäin kuuma 29. heinäkuuta. 753 00:46:02,552 --> 00:46:04,970 [ Miauu ] 754 00:46:10,017 --> 00:46:12,018 [Rouva Beale] "Sinä ja yö ja Musiikki." Se on kaunis. 755 00:46:12,103 --> 00:46:14,813 - Tiedätkö sinä sen? Tiedätkö sinä sen? - Mm-hmm. Varma. 756 00:46:14,897 --> 00:46:17,691 Oletko todella? Laula se minulle. Laula se. 757 00:46:17,775 --> 00:46:19,693 ♪ Yö oli nuori ja olet niin kaunis♪ 758 00:46:19,777 --> 00:46:21,903 Ei. "Sinä ja yö ja musiikki." Laula se laulu. 759 00:46:21,988 --> 00:46:24,364 - En tiedä sitä. Luulin sinun tarkoittavan... - Luulit niin. 760 00:46:24,449 --> 00:46:26,616 - [ Albert ] ♪ Sinä ja yö ja musiikki ♪ - Hän tietää sen. 761 00:46:26,701 --> 00:46:28,743 - Jatka. - En tiedä lopusta. 762 00:46:28,828 --> 00:46:31,746 "Täytä minut palavalla halulla." 763 00:46:31,831 --> 00:46:34,082 Sanat ovat upeita. 764 00:46:34,167 --> 00:46:37,544 ♪ Rakkaus kuten sinun ja minun ♪ 765 00:46:37,628 --> 00:46:40,380 ♪ on hehkuva jännitys ♪ 766 00:46:40,465 --> 00:46:43,884 ♪ Kuohuviinistä ♪ 767 00:46:43,968 --> 00:46:47,262 ♪ Ota kaikki irti ajasta ♪ 768 00:46:47,346 --> 00:46:52,476 ♪ Ennen kuin se on lentänyt ♪ 769 00:46:52,560 --> 00:46:57,272 ♪ Sinä ja yö ja musiikki ♪ 770 00:46:57,356 --> 00:47:02,736 ♪ Jännitä minua palavalla halulla ♪ 771 00:47:02,820 --> 00:47:05,947 ♪ Määritä olemukseni ♪ 772 00:47:06,032 --> 00:47:10,702 ♪ Täysin tulessa ♪ 773 00:47:10,786 --> 00:47:15,248 ♪ Voi, sinä ja yö ja musiikki ♪ 774 00:47:15,333 --> 00:47:20,420 ♪ Tanssi musiikkiin asti on ohi ♪ 775 00:47:22,507 --> 00:47:26,134 unohdin. Kuule, tässä se on. "Rakkaus." 776 00:47:26,219 --> 00:47:31,515 ♪ Kunnes hetki on ohi ♪ 777 00:47:32,475 --> 00:47:35,101 ♪ Yön jälkeen ♪ 778 00:47:35,186 --> 00:47:38,355 ♪ Ja musiikki kuolee ♪ 779 00:47:38,439 --> 00:47:44,569 ♪ Saanko sinut ♪♪ 780 00:47:54,038 --> 00:47:57,290 [ Rouva Beale ] Edie! Voi Edie! 781 00:48:00,628 --> 00:48:03,171 - Missä Jerry on, Edie? Edie, missä Jerry on? - En tiedä, äiti. 782 00:48:03,256 --> 00:48:05,924 - Sitä minä ihmettelen. - Etkö usko, että sinun olisi parempi löytää hänet? 783 00:48:06,008 --> 00:48:09,094 Äiti haluaa minun katsovan häntä koko sen ajan kun hän on kotona. 784 00:48:09,220 --> 00:48:12,222 - [ rouva Beale ] Ei, sanoit minulle, etten saa häntä takaisin tänne. - Kuin olisin katsonut Tomia. 785 00:48:12,306 --> 00:48:17,060 - [Albert] Ei, kiitos. - Silmäni putosivat. Äiti ja hänen ystävänsä. 786 00:48:17,144 --> 00:48:20,814 En ole koskaan välittänyt kolmesta ihmisestä josta äitini piti. 787 00:48:20,898 --> 00:48:22,816 En voinut tulla toimeen herra Bealen kanssa... 788 00:48:22,900 --> 00:48:25,443 enkä välittänyt hänen säveltäjäystävästään... 789 00:48:25,528 --> 00:48:28,530 ja mitä tulee Tom Loganiin, hän sai minut hulluksi talossa. 790 00:48:28,614 --> 00:48:32,492 [Rouva Beale] Rakastin Tomia. Hän soitti kitaraa niin kauniisti. 791 00:48:32,577 --> 00:48:36,246 Hän lauloi ja oli rodeossa, ja oli jopa Hollywoodissa. 792 00:48:36,330 --> 00:48:38,540 Sinun pitäisi ihailla jotakuta sellaista. 793 00:48:38,624 --> 00:48:40,792 - Hän oli työntäjä. - Hänellä ei ollut paikkaa minne mennä. 794 00:48:40,876 --> 00:48:44,170 Ja sitten hän kysyi äidiltäni, hän sanoi: "Olen juuri erotettu Sea Spraysta. 795 00:48:44,255 --> 00:48:47,716 Haluaisitko huoltomiehen?" Äiti vei hänet kotiin. 796 00:48:47,800 --> 00:48:51,678 En halunnut huoltomiestä. Sanoin: "Vien sinut kotiin yhdeksi yöksi." 797 00:48:51,762 --> 00:48:55,098 - Se on tarina Tom Loganista. - Niin minä sanoin. 798 00:48:55,182 --> 00:48:57,976 Ei ollut asiaa hän ei tiennyt miten toimia. 799 00:48:58,060 --> 00:49:03,773 Hän voisi korjata mitä tahansa. Valot, putkiasemia. 800 00:49:03,858 --> 00:49:07,193 Hän tiesi kuinka tehdä kaikki. Vain yksi niistä älyttömän fiksuista miehistä. 801 00:49:07,278 --> 00:49:11,156 Hän ei voinut tehdä mitään työtä. Hän teki hyviä salaatteja, mutta hän oli humalassa koko ajan. 802 00:49:11,240 --> 00:49:15,452 Voi ei. Hän tuli tänne joka aamu klo 6.00, koputti ovelleni. 803 00:49:15,536 --> 00:49:20,665 Keskustelimme päivän ruokalistasta. 804 00:49:20,750 --> 00:49:26,046 Mukaan lukien puoli pulloa roséviiniä... 805 00:49:26,130 --> 00:49:27,964 tai viiniä tai miksi sitä kutsutaan. 806 00:49:28,049 --> 00:49:30,759 Luonnollisesti emme päässeet hänestä eroon, ja minun piti jäädä tänne. 807 00:49:30,843 --> 00:49:33,762 Mitä minun olisi pitänyt tehdä, oli lähteä, ja hän olisi lähtenyt heti. 808 00:49:33,846 --> 00:49:36,598 Okei, sinä et usko uskontoon pakko. Se oli uskonnollinen asia. 809 00:49:36,682 --> 00:49:38,933 - Jos minä olisin lähtenyt, hän olisi lähtenyt. - Ei, ansaitsen... 810 00:49:39,018 --> 00:49:41,394 - Koska työtä olisi ollut liikaa. - Hän ei halunnut mennä. 811 00:49:41,479 --> 00:49:46,441 Yksin talossa Tomille. Minun täytyi vain lähteä. Olen niin tyhmä, että... 812 00:49:46,525 --> 00:49:49,527 No missä minä olisin ollut? Olisin ollut yksin talossa. 813 00:49:49,612 --> 00:49:51,613 Luulen, että olisit tehnyt, äiti. 814 00:49:51,697 --> 00:49:54,157 - [Rouva Beale] Edie! Yoo-hoo! - Mitä? 815 00:49:56,452 --> 00:49:59,829 Marmorifaun on ovella. Hän voi odottaa. 816 00:50:00,873 --> 00:50:02,999 Päästä Jerry sisään. Pidä kiirettä. 817 00:50:03,084 --> 00:50:06,419 Katson tätä polkua ilman Jerryä. 818 00:50:06,504 --> 00:50:09,506 ♪♪ [ humina ] 819 00:50:14,595 --> 00:50:18,515 Tämä on lehtien meri. Täydellinen lehtimeri. 820 00:50:18,599 --> 00:50:22,894 Jos menetät jotain, et voi löydä se uudelleen; se putoaa pohjaan. 821 00:50:22,978 --> 00:50:26,189 Kadotin huivini. En saa sitä enää koskaan. 822 00:50:26,273 --> 00:50:29,234 Paras koskaan omistamani huivi. Kaunein väri sininen. 823 00:50:29,318 --> 00:50:32,445 Se putosi. Tiedätkö, se putosi päässäni. 824 00:50:32,530 --> 00:50:35,031 [ Kuiskaa ] Helvettiin Marmorifaunin kanssa. 825 00:50:35,116 --> 00:50:37,617 - Hei? - Hei, Edie. 826 00:50:37,702 --> 00:50:40,620 Hei, Jerry kulta. Haluatko tulla sisään? 827 00:50:40,705 --> 00:50:44,249 Tulin juuri hakemaan hanaa jotta pääsen rautakauppaan. 828 00:50:44,375 --> 00:50:47,794 - Äiti sanoi, että soitit. Olitko puhelimessa hyvin aikaisin? - Joo. 829 00:50:47,878 --> 00:50:50,088 Miten voit? Katson sinua nyt. 830 00:50:50,172 --> 00:50:52,006 Todella hyvin. 831 00:50:52,091 --> 00:50:54,968 Tulen alas ja päästän sinut sisään. Haluatko tulla tänne? 832 00:50:55,052 --> 00:50:56,886 - Haluatko tulla ylös? - Selvä. Hetken. 833 00:50:56,971 --> 00:51:01,141 Äiti huutaa päästääkseen sinut sisään. Minun on parempi tehdä se. 834 00:51:01,225 --> 00:51:02,892 Olen täällä takaovella, okei? 835 00:51:02,977 --> 00:51:04,894 Tulen heti alas. 836 00:51:12,987 --> 00:51:16,740 - Jerry puhaltaa. - Ei. Olen väsynyt, enkä halua väsyä yhtään. 837 00:51:16,824 --> 00:51:19,325 Mitä haluat, Jerry? 838 00:51:19,410 --> 00:51:21,327 Kuka haluaa hyvän palan maissia? 839 00:51:21,412 --> 00:51:24,539 - En halua yhtään. Kiitos. - Jerry, et saanut tarpeeksi syötävää tänä iltana. 840 00:51:25,791 --> 00:51:28,793 - No, en voi vastustaa. Olen pahoillani. -Margariini. 841 00:51:28,878 --> 00:51:31,254 - Jerry, sinä laitat osa tästä, eikö niin? - Joo. 842 00:51:31,338 --> 00:51:35,633 - Haluatko tehdä sen minulle? - Miksi, joo. Ilo on kokonaan minun. 843 00:51:35,718 --> 00:51:38,386 Jos en polta itseäni. 844 00:51:38,471 --> 00:51:40,847 Minkä palan maissia haluat, Jerry? 845 00:51:40,931 --> 00:51:44,225 - Ei väliä. - Näetkö kuinka kohtelias hän on? 846 00:51:44,310 --> 00:51:47,312 Haluatko jotain, Edie? Missä on lautasesi, Jerry, sitä varten? 847 00:51:47,396 --> 00:51:50,690 - En voinut syödä kameran edessä. - Minulla on erittäin suuret kädet. 848 00:51:50,775 --> 00:51:54,194 - [ Edie nauraa ] - Tämä maissi on poissa tästä maailmasta. 849 00:51:54,278 --> 00:52:00,033 Ai, teinkö sen kauniisti? Hän aina kehuu minua siitä, miten teen maissiani. 850 00:52:00,117 --> 00:52:02,660 [ Rouva Beale naurahtaa ] 851 00:52:02,745 --> 00:52:04,746 - [ kolina ] - [Edie] Siinä he ovat. 852 00:52:04,830 --> 00:52:09,834 Siellä on pesukarhusi. Juokse karkuun juomasi ja tee se pesukarhuillesi. 853 00:52:20,930 --> 00:52:23,264 [ Albert ] Kuunteletko häntä? 854 00:52:23,349 --> 00:52:25,725 [ Edie ] Kyllä, hän on siellä. Kuulen hänet. 855 00:52:27,686 --> 00:52:30,730 Kaikki on ullakolla... kaikkea laiskiaisista, saukkoista... 856 00:52:30,815 --> 00:52:35,068 mäyriä, possumia, pesukarhua. 857 00:52:37,196 --> 00:52:40,114 En jätä laukkuja enää. 858 00:52:40,199 --> 00:52:45,662 Koska minun piti nousta ylös 200 sellofaanipussia tämä... 859 00:52:48,749 --> 00:52:53,419 Kauhuja. Joku poistaa kirjat huoneestani. 860 00:52:53,504 --> 00:52:55,588 Mistä tämä pieni kirja on peräisin? 861 00:52:55,673 --> 00:52:57,090 [ Jerry ] Edie! 862 00:52:57,174 --> 00:53:00,677 [ Rouva Beale ] Tuo on Jerry. Hän lukitsi itsensä ulos. 863 00:53:00,761 --> 00:53:03,429 Ei, Jerry ei ole sulkenut itseään ulos. 864 00:53:03,514 --> 00:53:05,348 [nauraa] Hän lukitsi itsensä ulos. 865 00:53:05,432 --> 00:53:07,934 [ Rouva Beale ] Kuka ovella koputtaa? 866 00:53:10,062 --> 00:53:11,813 [ Kuiskaa ] Hän on siellä. 867 00:53:11,897 --> 00:53:16,943 Kuka sai tämän kirjan huoneestani? Siivosin koko tämän ullakon toissapäivänä. 868 00:53:18,362 --> 00:53:21,865 Nyt, kuka on pudonnut kirjoja ympäriinsä sen haluan tietää. 869 00:53:21,949 --> 00:53:24,617 Olisin nähnyt sen kirjan. 870 00:53:24,702 --> 00:53:28,371 Hän on ilmeisesti ollut siinä huoneessa lukemassa sitä. 871 00:53:39,425 --> 00:53:43,177 Hyvä on, Buster, vanha kaveri, tule hakemaan. 872 00:53:43,262 --> 00:53:46,180 [ Rouva Beale ] Joku koputtaa ovella, Edie. 873 00:53:46,265 --> 00:53:48,558 Joo, hyvä on, äiti. 874 00:53:48,642 --> 00:53:51,769 - [ Raskas koputus ] - Kyllä? 875 00:53:51,854 --> 00:53:53,771 [ Mies ] Onko Jerry täällä? 876 00:53:53,856 --> 00:53:57,233 Kyllä. Haen hänet sinulle. Hetkinen. 877 00:53:57,318 --> 00:53:58,985 - Hei, Jerry. - Niin? 878 00:53:59,069 --> 00:54:02,906 Luulen, että ystäväsi edessä -- edessä. 879 00:54:07,411 --> 00:54:12,165 Löysin ullakolta pudonneen pienen kirjan, äiti. Hän on ollut siellä ylhäällä. 880 00:54:12,249 --> 00:54:14,626 No, sinun pitäisi pitää hänet poissa. 881 00:54:14,710 --> 00:54:17,837 Hän kertoi työskentelevänsä asian parissa. Hän ei ollut ollenkaan. 882 00:54:17,922 --> 00:54:20,715 - Haluatko vähän, Edie? - Ei. 883 00:54:20,799 --> 00:54:24,510 - Etkö halua vähän? - [ David Mutters ] 884 00:54:24,595 --> 00:54:26,054 - Luoja! - Mitä? 885 00:54:26,138 --> 00:54:28,723 - Ajattelin vain jotain. - Mitä? 886 00:54:28,807 --> 00:54:32,226 Anna se minulle. Mitä ajattelit? Mitä? Tule. 887 00:54:32,311 --> 00:54:34,604 [ Kuiskaa ] Mies seisoi ikkunan ulkopuolella... 888 00:54:34,688 --> 00:54:37,315 ja hän jakoi hänelle kirjoja. 889 00:54:37,399 --> 00:54:39,317 - Luuletko niin, Edie? - Kyllä. 890 00:54:39,401 --> 00:54:41,653 - En usko kaikkea. - Kyllä! 891 00:54:41,737 --> 00:54:45,698 En usko sitä. Haluatko maistaa, Edie? 892 00:54:45,783 --> 00:54:49,452 - En halua yhtään. - Ei. Kadotimme lasit. Lasit ovat poissa. 893 00:54:49,536 --> 00:54:52,413 Seuraavaksi nuo antiikkiesineet kaikki puuttuvat. 894 00:54:53,457 --> 00:54:57,085 Katso, sinun ei olisi pitänyt kontakti ulkomaailmaan... 895 00:54:57,169 --> 00:55:01,547 koska mistä minä tiedän ettei siinä huoneessa ole mitään? 896 00:55:01,632 --> 00:55:04,133 Jos ymmärrät mitä tarkoitan. 897 00:55:04,218 --> 00:55:07,220 Et voi sanoa mitä on sijoitettu tuohon huoneeseen... 898 00:55:07,304 --> 00:55:10,390 tai mitä on otettu pois. 899 00:55:10,474 --> 00:55:13,434 - [Huokaa] - [Rouva Beale] Älä huoli niin paljon. 900 00:55:15,062 --> 00:55:18,272 Tämä kissa menee vessaan aivan muotokuvani takana. 901 00:55:18,357 --> 00:55:21,901 - Eikö se ole kauheaa? - Ei, olen iloinen, että hän on. 902 00:55:21,986 --> 00:55:25,029 Olen iloinen, että joku tekee jotain, mitä he haluavat tehdä. 903 00:55:25,114 --> 00:55:27,865 [ David nauraa ] 904 00:55:49,346 --> 00:55:52,473 Olin jäässä tänä aamuna, kun heräsin. Olitko sinä, Edie? 905 00:55:52,558 --> 00:55:56,102 - Se putosi. Se putosi. Se putosi melkoisesti. - Ikävöin sinua viime yönä. 906 00:55:56,186 --> 00:56:01,566 Olin niin yksinäinen. Hän jätti minut vain yksi pieni kissa pitää minut lämpimänä. 907 00:56:01,650 --> 00:56:06,070 Ja kaikki nämä peitot olivat lattioilla, kaikki tämä kasa tavaraa täällä. 908 00:56:06,155 --> 00:56:08,072 Jerry on aika hyvä odottamaan minua. 909 00:56:08,157 --> 00:56:11,284 Hän löytää asioita täältä jota en löytäisi puoleen tuntiin. 910 00:56:11,368 --> 00:56:15,371 - [David] Jerry, majordomo. - Olen niin kyllästynyt siihen lapseen. 911 00:56:15,456 --> 00:56:18,916 - Minulla on suuri sääli häntä kohtaan. - Lois sanoo - No, sinä tiedät ongelman. 912 00:56:19,001 --> 00:56:21,461 - Ja minä pidän hänestä, mutta... - Lois sanoo - Tiedät vaivan. 913 00:56:21,545 --> 00:56:24,964 - [David] Mitä? - Ongelmana on, että hän on hullun rakastunut Edieen. 914 00:56:25,049 --> 00:56:28,593 Sanoin, että ajattelin Edie oli hullun rakastunut häneen. Anteeksi. 915 00:56:28,677 --> 00:56:32,305 Hän voisi yhtä hyvin lähteä heti, koska hän ei koskaan saa sitä. 916 00:56:32,389 --> 00:56:34,891 - Siinä se. - Mitä? Seksiä kanssasi? 917 00:56:34,975 --> 00:56:37,935 - Mitä hän tavoittelee. - Hän ei halua seksiä kanssasi. 918 00:56:38,020 --> 00:56:41,355 - No, sitä he tavoittelevat. - Vanha ihminen kuin sinä? Hyvä Jumala! 919 00:56:41,440 --> 00:56:44,609 - Joten miksi et kerro hänelle heti? - Ennenkuulumatonta. Ennenkuulumatonta. 920 00:56:44,693 --> 00:56:47,779 - Sinun pitäisi kertoa hänelle heti joten hän ei minua häiritse. - Hän ei halua seksiä. 921 00:56:47,863 --> 00:56:50,615 Hänellä on noin kuusi tyttöä East Hamptonissa. Hän on niin kiireinen. 922 00:56:50,699 --> 00:56:53,034 - Ei, mutta pointti on, hän ajattelee... - En tiedä mitä hän tekee. 923 00:56:53,118 --> 00:56:55,787 Hän on ulkona joka ikinen ilta toisen tytön kanssa. 924 00:56:55,871 --> 00:56:58,790 - Joo, mutta se on -- se on pointti, näettehän. - Hänellä oli ihanaa aikaa. 925 00:56:58,916 --> 00:57:02,335 - Hän tulee olemaan täällä vuosia ja vuosia. Näen tämän tulevan. – Hän viihtyy täysin. 926 00:57:02,419 --> 00:57:06,964 - Toivon. - Mies tulee olemaan täällä vuosia ja vuosia. 927 00:57:08,425 --> 00:57:11,511 - Epäilen sitä. - Se on yksi niistä asioista. 928 00:57:11,595 --> 00:57:13,596 Kuten Tom Logan. 929 00:57:15,099 --> 00:57:17,558 Etkö aio ruokkia Whiskersia, Edie? 930 00:57:17,643 --> 00:57:20,686 Tule. Mene sisään ja syötä Whiskers. 931 00:57:20,771 --> 00:57:24,816 Älä nyt syö sitä. Anna se Whiskersille, kiitos. 932 00:57:24,900 --> 00:57:28,069 - Olet laiha. Haluat laihtua. - Hän on erittäin ilkeä minulle. 933 00:57:28,153 --> 00:57:33,825 Ei. Minun täytyy olla hyvin tiukka. Pappi sanoi, että hän tarvitsi erittäin tiukan käden. 934 00:57:33,909 --> 00:57:36,869 [nauraa] Mitä pappi minulle kertoi. 935 00:57:36,954 --> 00:57:41,290 [ lmitating lrish Accent ] "Hän varmasti tarvitsee erittäin vahva käsi, tyttäresi." 936 00:57:43,001 --> 00:57:45,503 Ja yritin antaa sen hänelle, tiedätkö sen? 937 00:57:45,587 --> 00:57:49,382 Mr. Bealen jälkeen, tiedäthän, lakkasi asumasta East Hamptonissa... 938 00:57:49,466 --> 00:57:53,219 Minulla oli hirveän vaikeaa Edien kanssa. 939 00:57:53,303 --> 00:57:58,683 Hän vain meni villiin sen jälkeen kun hänen isänsä ei asunut täällä. 940 00:57:58,767 --> 00:58:02,353 Hän meni villiin, aivan villiin. 941 00:58:02,437 --> 00:58:04,814 En voinut tehdä hänen kanssaan yhtään mitään. 942 00:58:04,898 --> 00:58:07,650 Eikö olekin kamalaa, kun tanssija lihoaa? 943 00:58:07,734 --> 00:58:10,486 eikö ole kauheaa? Jumala. 944 00:58:10,571 --> 00:58:15,491 Se on kauheaa, minä sanon sinulle. Se on kamalaa! Jumala! 945 00:58:19,580 --> 00:58:22,540 Isäni uskoi juoksemiseen lasten elämää, tiedätkö? 946 00:58:22,624 --> 00:58:26,419 Hän halusi minun suorittavan maisterin tutkinnon, olla nuorempi osakas lakitoimistossaan. 947 00:58:26,503 --> 00:58:30,590 - Ota jäätelö. - Hän oli 165 Broadway, yhdeksännessä kerroksessa. 948 00:58:30,674 --> 00:58:32,300 Ja polvet alkoivat täristä... 949 00:58:32,384 --> 00:58:35,928 tulee alas yhdeksänteen kerrokseen Mr. Bealen toimistosta. 950 00:58:36,013 --> 00:58:39,182 Polveni kolisevat. Suuni oli kuiva. 951 00:58:40,517 --> 00:58:42,435 Pelkäsit isääsi. 952 00:58:42,519 --> 00:58:46,439 Ja minä menisin sisään, ja hän tulisi esiin ulos toimistostaan kello kädessään... 953 00:58:46,523 --> 00:58:49,066 ja sitten hän katsoi kelloa seinälle, ja hän sanoi -- 954 00:58:49,151 --> 00:58:52,028 "Olet viisi minuuttia myöhässä", hän sanoi. 955 00:58:52,112 --> 00:58:53,905 - Voi luoja. - Ei, hänellä oli erittäin... 956 00:58:53,989 --> 00:58:56,824 Sitten hän istuutui ja katso minua näin ja sano... 957 00:58:56,909 --> 00:58:59,285 "Ota se pois. Ota se hattu pois. 958 00:58:59,369 --> 00:59:02,163 Ota se huulipuna pois. Ota kynsilakka pois. 959 00:59:02,247 --> 00:59:05,958 - Kuinka kehtaat käyttää noita korkokenkiä!" - Hän vain näyttelee. 960 00:59:06,043 --> 00:59:09,795 Etkö halua tätä? Voi pekaanipähkinä. 961 00:59:09,880 --> 00:59:13,007 Mmm. Mmm. 962 00:59:13,091 --> 00:59:16,761 Hän sanoi, että ainoa asia oli ammattimainen nainen. Hän sanoi sen. 963 00:59:19,556 --> 00:59:22,475 - Eikö hän, äiti? - No, en sanoisi, että se on ainoa asia. 964 00:59:22,559 --> 00:59:25,436 Hän ei halunnut minun menevän naimisiin. 965 00:59:25,520 --> 00:59:29,232 [Rouva Beale] En usko, että ihmisten pitäisi mennä naimisiin. En usko siihen ollenkaan. 966 00:59:29,316 --> 00:59:32,818 Jos et saa miestä kosimaan sinua, saatat yhtä hyvin olla kuollut. 967 00:59:32,903 --> 00:59:35,488 - En usko, että se on tärkeää. - Minusta se on inhottavaa. 968 00:59:35,572 --> 00:59:38,199 - Mary-tädillä oli upein elämä. - Ehdottomasti inhottavaa. 969 00:59:38,283 --> 00:59:40,826 - Naisten olla yksin. – Elänyt 94-vuotiaaksi. 970 00:59:40,911 --> 00:59:44,497 Mitä he todistavat? Heidän täytyy kiertää koirien tai muiden naisten kanssa tai jotain. 971 00:59:44,581 --> 00:59:47,041 - Koirat ovat ihania. - Minusta se on kauheaa. 972 00:59:47,125 --> 00:59:49,418 Otan koiran minä päivänä tahansa. 973 00:59:50,629 --> 00:59:52,088 [nauraa] 974 00:59:52,172 --> 00:59:56,259 Mikset mennyt naimisiin miehen kanssa, jonka halusit? kuten minä tein? 975 00:59:57,344 --> 01:00:01,264 Luulen, että surullisinta oli se, että en naimisiin Obelensky-perheeseen... 976 01:00:01,348 --> 01:00:03,683 koska minä ihailen niitä. 977 01:00:03,767 --> 01:00:06,560 Jokainen Obelensky on upea. Siinä kaikki mitä voin sanoa. 978 01:00:06,645 --> 01:00:10,648 - Hän on erittäin suloinen mies. - Jos hän on sukua Obelenskyille, hän on kunnossa. 979 01:00:10,732 --> 01:00:12,984 - En tiennyt hänen olevan minkäänlaista sukua heihin. - Kyllä. 980 01:00:13,068 --> 01:00:16,862 - En koskaan tiennyt. - Sergen veljenpoika hänen sisarpuolensa puolesta. 981 01:00:16,947 --> 01:00:18,739 Nyt siellä oli poika, jonka olisin voinut mennä naimisiin. 982 01:00:18,824 --> 01:00:20,908 Miksi et mennyt naimisiin Paul Gettyn ​​kanssa? 983 01:00:20,993 --> 01:00:22,994 Minä sanoin: "Kuinka sinä sattuit tulemaan tänne?" 984 01:00:23,078 --> 01:00:25,955 Ja hän sanoi: "Voi, näin sinut tanssissa." hän sanoi: "South Hamptonissa." 985 01:00:26,039 --> 01:00:28,541 - Sanoin: "Teitkö?" Hän sanoi: "Kyllä." - Hän oli vasta lapsi. 986 01:00:28,625 --> 01:00:31,919 Hän oli 32-vuotias. Ja minä sanoin: "Eugene, tarvitset tytön." 987 01:00:32,004 --> 01:00:35,423 Ja hän sanoi: "Ei, Edith, minä etsin vaimolle. Haluan naimisiin." 988 01:00:35,507 --> 01:00:38,551 - Hän halusi viedä Edien Westchesteriin. - Eikö se ollut söpöä? 989 01:00:39,636 --> 01:00:43,472 Tom oli juuri kuollut, enkä halunnut toinen mies keittiössäni keittokirjan kanssa. 990 01:00:43,557 --> 01:00:47,310 - Menin alakertaan... - Hän oli juuri tehnyt keittokirjan. Hän oli juuri kirjoittanut keittokirjan. 991 01:00:47,394 --> 01:00:50,396 - Äiti pääsi eroon hänestä 15 minuutissa. - En halua keittokirjoja. 992 01:00:50,480 --> 01:00:53,524 Äiti pääsi eroon hänestä 15 minuutissa koska hän tuli tunnetusta perheestä. 993 01:00:53,608 --> 01:00:56,068 – Hän oli erittäin iloinen lähteessään. - Tyszkiewiczin perhe. 994 01:00:56,153 --> 01:00:59,530 Ja luulen, että äiti ei halunnut minua saada ketään, joka oli kunnollinen. 995 01:00:59,614 --> 01:01:01,741 - Ymmärrät. - En halunnut ketään keittiöön. 996 01:01:01,825 --> 01:01:04,910 Se olisi ollut täysin kunnossa että menen naimisiin Tom Loganin kanssa. 997 01:01:04,995 --> 01:01:07,330 Miksi haluat mennä naimisiin 32-vuotiaan lapsen kanssa? 998 01:01:07,414 --> 01:01:10,916 - Unohdin sanoa, että Eugene oli kreivi. - Hänellä ei ollut nikkeliä. 999 01:01:11,001 --> 01:01:14,128 Olisin ollut kreivitär - Kreivitär Edith. 1000 01:01:14,212 --> 01:01:18,674 En halunnut, että lastani viedään pois. Olisin täysin yksin. 1001 01:01:22,846 --> 01:01:26,849 [Edie] Tiedätkö mitä käyn läpi? tämän kauhean jutun kanssa? 1002 01:01:26,933 --> 01:01:30,311 [ Rouva Beale ] Kuuntele, minun täytyy syödä lounasta. Olen nälkäinen. 1003 01:01:30,395 --> 01:01:32,646 No, tiedät minut -- aina nälkäinen. 1004 01:01:32,731 --> 01:01:35,441 - [ Ovi sulkeutuu ] - En aio lihoa takaisin. 1005 01:01:35,525 --> 01:01:37,526 Minulla ei ollut aamiaista. 1006 01:01:38,570 --> 01:01:41,614 - Laitan huulipunaa. - Haluatko antaa minulle jotain puettavaa, Edie? 1007 01:01:41,698 --> 01:01:44,158 [Nauraa] Alan nauraa. 1008 01:01:46,828 --> 01:01:49,455 - Nämä ovat veljeni laatikot. - Anna minulle jotain puettavaa. 1009 01:01:49,539 --> 01:01:55,211 Ja pidän niin vahvasti muistoesineistä ja kaikki äidin takia... 1010 01:01:55,295 --> 01:01:59,673 jota en koskaan pystynyt siivoamaan nämä pöytälaatikot ja heitä tavarat pois. 1011 01:01:59,758 --> 01:02:04,595 - Uskoisitko sen? Tiedätkö, se on lapsuuden juttuja. - [Rouva Beale, epäselvä] 1012 01:02:04,679 --> 01:02:08,933 - Voi Edie, joo-hoo! - Millä nimellä niitä kutsutaan? "Memorabalia" tai jotain. 1013 01:02:09,017 --> 01:02:11,936 - Edie, joo-hoo! - En voinut heittää mitään pois. 1014 01:02:12,020 --> 01:02:14,647 - Katson nyt tätä huonetta. - Voi Edie! 1015 01:02:14,731 --> 01:02:16,649 Joo, hetkinen. 1016 01:02:16,733 --> 01:02:19,443 He löysivät täältä jotain mahtavaa. 1017 01:02:19,528 --> 01:02:22,530 - Tule. Olen odottanut tarpeeksi kauan. - Onko se Itävallasta? 1018 01:02:22,614 --> 01:02:26,367 - Miksi, mitä tapahtui? - Älä välitä minusta. 1019 01:02:28,620 --> 01:02:32,998 [Edie] "Liikkuva sormi kirjoittaa ja kirjoitettuaan jatkaa eteenpäin." 1020 01:02:33,083 --> 01:02:36,252 Aioin kirjoittaa toinen rivi Omar Khayyamista: 1021 01:02:36,336 --> 01:02:39,839 "Tulemme kuin vesi ja menemme kuin tuuli." 1022 01:02:39,923 --> 01:02:42,466 Edie, joo-hoo! 1023 01:02:42,551 --> 01:02:45,261 - No, sain sen esille. - Edie, tuo minulle puhelin. 1024 01:02:45,345 --> 01:02:48,889 Se on mies. Tämä on nainen. 1025 01:02:48,974 --> 01:02:52,268 - En osaa sanoa. - Ostatko minulle sinisen kimonon, Edie? 1026 01:02:52,352 --> 01:02:55,271 Laitan hopeiset naamarit. 1027 01:02:56,314 --> 01:02:58,232 Edie, tule tänne hetkeksi. Kiire. 1028 01:02:58,316 --> 01:03:01,360 En saa nastaa seinään. 1029 01:03:01,445 --> 01:03:04,530 - Luulen, että minulla on surullisin elämä. - Voi Edie! 1030 01:03:04,614 --> 01:03:08,033 Minun täytyy jatkaa tämän huoneen kunnostus. 1031 01:03:08,118 --> 01:03:10,202 - Joo. - Voitko tuoda minulle jotain syötävää? 1032 01:03:10,287 --> 01:03:11,787 Kunnossa. 1033 01:03:19,463 --> 01:03:21,422 [ Edie ] Tein tämän. 1034 01:03:21,506 --> 01:03:24,133 Ne ovat ruusuja eri vuosilta. 1035 01:03:26,136 --> 01:03:31,223 Minun kuorikokoelmani. Et voi nähdä sitä, se on niin likainen. Eikö se ole traagista? 1036 01:03:31,308 --> 01:03:35,227 Se on -- nämä -- Sitten minulla on kaksi asiaa. 1037 01:03:35,312 --> 01:03:37,730 Ja "Maailman ympäri" sinne on tarkoitus mennä. 1038 01:03:37,814 --> 01:03:39,773 Edie, en voi tehdä sitä. 1039 01:03:43,695 --> 01:03:45,738 Avaa se. En voi tehdä sitä. 1040 01:03:45,822 --> 01:03:49,909 Laitan sen sinne, koska Pidän punaisesta tässä huoneessa jostain syystä. 1041 01:03:49,993 --> 01:03:54,205 Ja minä aioin roikkua lintuhäkki täällä... 1042 01:03:54,289 --> 01:03:56,999 ja siellä on "Around the World". 1043 01:03:57,083 --> 01:03:59,502 Mutta en ole päässyt siihen. 1044 01:04:01,505 --> 01:04:05,257 Ehkä minun on parempi alkaa huolehtia äidistä ja johtamaan häntä ja keittämään hänelle ruokaa. 1045 01:04:05,342 --> 01:04:07,593 - Mitä te pojat ajattelette? - [David] Ohjaatko häntä? 1046 01:04:07,677 --> 01:04:10,429 Joo. Annan hänen tehdä mitä hän haluaa. 1047 01:04:10,514 --> 01:04:14,725 Luulen, että ehkä minun pitäisi antaa hänelle keitettyä ruokaa tiettyinä aikoina. 1048 01:04:14,809 --> 01:04:17,478 Mitä mieltä olette? Minulla ei ole kelloa. 1049 01:04:18,355 --> 01:04:20,898 Tiedätkö, en koskaan tiedä paljonko kello on. 1050 01:04:23,860 --> 01:04:25,945 Luuletko, että hän söisi ne? 1051 01:04:26,029 --> 01:04:28,697 [David] En tiedä. Tunnet hänet paremmin kuin kukaan muu. 1052 01:04:28,782 --> 01:04:32,535 Annan hänen päänsä. Annan hänen tehdä mitä hän haluaa tehdä. Minusta se on kamalaa. 1053 01:04:34,538 --> 01:04:39,959 Hänen pitäisi syödä paloiteltua lihaa ja uuniperuna tiettyyn aikaan lounaaksi. 1054 01:04:40,043 --> 01:04:42,753 Syö sitten mukava pieni illallinen. 1055 01:04:42,837 --> 01:04:44,755 Mutta se vaatii aikaa. 1056 01:05:28,592 --> 01:05:31,635 Ei, en ole valmis, eikä minulla ole meikkiä! 1057 01:05:31,720 --> 01:05:34,888 - [ Albert nauraa ] - Mutta asiat paranevat! 1058 01:05:34,973 --> 01:05:37,683 Löysitkö kylttini "kylpyammeessa"? 1059 01:05:37,767 --> 01:05:40,060 Oikein. En voinut uskoa sitä. 1060 01:05:40,145 --> 01:05:41,687 Tule sisään. Emme ole valmiita. 1061 01:05:41,771 --> 01:05:43,814 - [Rouva Beale] Onko se Al siellä? - [Albert] Joo. 1062 01:05:43,898 --> 01:05:46,483 - Hei, Al. - Hei. 1063 01:05:46,568 --> 01:05:49,028 - Ota aikaa. - Voi luoja! melkein kompastuin. 1064 01:05:49,112 --> 01:05:53,449 Silloin melkein mursin niskani. Jumalauta, nämä portaat ovat likaisia. 1065 01:05:53,533 --> 01:05:56,327 Voi. [Nauraa] 1066 01:05:56,411 --> 01:05:58,662 [ erillinen chattering ] 1067 01:05:58,747 --> 01:06:01,540 Kuinka Edie saattoi jättää nämä portaat näin? 1068 01:06:03,209 --> 01:06:06,587 Älä näytä hauskalta tulla alas näistä portaista, hmm? 1069 01:06:06,671 --> 01:06:10,049 - [David] Ei. Näytät hyvältä. - Enkö? Minusta tuntuu hauskalta. 1070 01:06:10,133 --> 01:06:12,426 Minusta tuntuu hauskalta. 1071 01:06:12,510 --> 01:06:15,054 - Aivan kuin ilta oopperassa. - Onko se? 1072 01:06:15,138 --> 01:06:18,724 Ilta oopperassa on kun nousen tuolille ruokasalissa. 1073 01:06:18,808 --> 01:06:20,434 Se olisi ilta oopperassa. 1074 01:06:20,518 --> 01:06:24,271 - [ Edie ] Äiti, Lois ja Jack ovat täällä! - Hei, Jack. 1075 01:06:24,356 --> 01:06:26,857 - [ Lois ] Hyvää syntymäpäivää! - [Puhuilee, epäselvä] 1076 01:06:26,941 --> 01:06:30,611 Sanon, missä tyyny on, Edie? Hanki tyyny. pilaan mekkoni. 1077 01:06:30,695 --> 01:06:34,615 - Kyllä. Hän laittaa sen tänne. - Voi luoja ja nuo tuolit. 1078 01:06:34,699 --> 01:06:37,743 Ovatko ne tuolit likaisia. Hei, Jack. 1079 01:06:37,827 --> 01:06:40,245 - Hei, kuinka voit? Hyvää syntymäpäivää. - [ rouva Beale kikatus ] 1080 01:06:40,330 --> 01:06:42,247 No, olet erittäin söpö juhlimaan kanssani tänään. 1081 01:06:42,332 --> 01:06:46,168 - [Edie] Pidän sinusta tuossa asussa, Lois. - Ai miksi, kiitos. 1082 01:06:46,252 --> 01:06:48,629 [ Edith ] Näen , ettei Edie ole -- Älä istu noille tuoleille. 1083 01:06:48,713 --> 01:06:52,591 - Ne näyttävät erittäin likaisilta. - He voivat istua paperilla. 1084 01:06:52,676 --> 01:06:54,718 Luulin sinun siivoavan, Edie. 1085 01:06:54,803 --> 01:06:57,971 Yritin. Lakaisin salin. 1086 01:06:58,056 --> 01:07:01,433 No, olen jotenkin pettynyt... Jack, eikö sinua haittaa istua vierelläni? 1087 01:07:01,518 --> 01:07:05,479 Lakaisin lattian. Meillä on viiniä. Nostan lasit alas. 1088 01:07:05,563 --> 01:07:08,273 Tuo viini alas, kiitos. 1089 01:07:08,358 --> 01:07:12,236 - Ja Edien erääntyvä -- Lois saa inkivääriolen. - Okei. 1090 01:07:12,320 --> 01:07:14,988 Mutta älä päästä kissoja ulos. 1091 01:07:15,073 --> 01:07:17,449 Mitä pidät siitä Lois teki puolestani, Jack? 1092 01:07:17,534 --> 01:07:19,243 Ovatko silmäsi tarpeeksi hyvät näkemään sen? 1093 01:07:19,327 --> 01:07:22,246 - Totta kai. - Miten silmäsi voivat? 1094 01:07:22,330 --> 01:07:24,206 [ Edie nauraa ] 1095 01:07:24,290 --> 01:07:27,418 - Hän ei ole tarjoilija, kerron sinulle. - [Nauraaminen jatkuu] 1096 01:07:27,502 --> 01:07:30,295 No, hänellä on aika painava tarjotin. 1097 01:07:30,380 --> 01:07:34,091 Jätä tarjotin tähän, eikö niin? Voi ei, hän ei aio. 1098 01:07:34,175 --> 01:07:36,135 Hän tekee juuri niin kuin haluaa. 1099 01:07:36,219 --> 01:07:39,388 Hän on Schrafftin tarjoilija. He tekevät aina niin kuin haluavat. 1100 01:07:39,472 --> 01:07:42,975 Tässä äidille. Eläköön hän vähintään 80-vuotiaaksi. 1101 01:07:43,059 --> 01:07:46,687 - [Rouva Beale] Voi, siitä on vielä yksi vuosi. Ha, ha. - Hän on 79. sijassaan. 1102 01:07:46,771 --> 01:07:49,481 - Hän on nyt 79 - 79 vuotta. - [Radiokuuluttaja, epäselvä ] 1103 01:07:49,566 --> 01:07:52,693 Hän kertoo sen kaikille East Hamptonissa, tiedäthän. 1104 01:07:52,777 --> 01:07:55,654 - [Jack] No, se on elämää. - Kaikki tietävät ikäni. 1105 01:07:55,739 --> 01:07:58,824 - No, hyvää syntymäpäivää. - Kiitos paljon, Jack. 1106 01:07:58,908 --> 01:08:01,201 - [Lois] ♪ Hyvää syntymäpäivää ♪ - Laula minulle "Hyvää syntymäpäivää". Laula se. 1107 01:08:01,286 --> 01:08:03,203 - Minä lauloin sen. - Tee se uudelleen. 1108 01:08:03,288 --> 01:08:07,875 - ♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪ - Hyvää syntymäpäivää ♪ 1109 01:08:07,959 --> 01:08:12,004 - [Lois] Erittäin hyvä. - Hyvää syntymäpäivää ♪ 1110 01:08:12,088 --> 01:08:14,465 ♪ Rakas äiti ♪ 1111 01:08:14,549 --> 01:08:18,719 - [ rouva Beale nauraa ] - Hyvää syntymäpäivää ♪ 1112 01:08:18,803 --> 01:08:21,138 ♪ Sinulle ♪♪ 1113 01:08:21,222 --> 01:08:23,599 Miksi meillä on oltava paperimukit kun halusin... 1114 01:08:23,683 --> 01:08:29,229 Halusin vihreitä pikareitani kaikella kullalla niihin, eikä hän alistaisi niitä alas. 1115 01:08:29,314 --> 01:08:32,941 - [Radio: kaupallinen] - Niin pettynyt syntymäpäivänäni. 1116 01:08:33,026 --> 01:08:36,320 ♪ Sokeriton Diet Pepsi on täällä ♪ 1117 01:08:38,114 --> 01:08:41,658 [ Rouva Beale ] Voi kuinka kaunista -- Tiesin, että halusin katsoa tuota kakkua! 1118 01:08:41,743 --> 01:08:43,619 Oletko koskaan nähnyt mitään sellaista? 1119 01:08:43,703 --> 01:08:47,206 - "Hyvää syntymäpäivää." Upea! - [Puhelin soi] 1120 01:08:47,290 --> 01:08:49,374 - Kuvittele, että sinulla on punainen - - Se on mahtavaa. 1121 01:08:49,459 --> 01:08:51,418 Joku soittaa minulle, Edie. 1122 01:08:51,503 --> 01:08:55,047 - Sisareni tilasi sen Sag Harborista. - [Edie] Hei? Joo. 1123 01:08:55,131 --> 01:08:58,300 Hei äiti, voitko liikkua tuoliasi vähän? 1124 01:08:58,384 --> 01:09:00,052 Joo. 1125 01:09:00,136 --> 01:09:03,347 Tämä on ensimmäinen kerta olemme käyttäneet pitkää lankaa ruokasalissa. 1126 01:09:04,808 --> 01:09:06,767 Hei, Polly. 1127 01:09:08,812 --> 01:09:12,314 Kiitos, rakas. Aiotko laulaa sen loppuun asti? 1128 01:09:12,398 --> 01:09:16,068 [Nauraa] Kuuntele, sain kauniin lahjasi. 1129 01:09:16,152 --> 01:09:19,738 - Edie, oletko tuonut? nykyinen jo alas? - En ole avannut lahjoja. 1130 01:09:19,823 --> 01:09:23,909 Me istumme täällä niin sanotussa vanhassa -- 1131 01:09:23,993 --> 01:09:27,830 - Mitä, rakas? - Emme ole avanneet mitään. 1132 01:09:27,914 --> 01:09:30,582 Siellä on mahtava iso laatikko. 1133 01:09:30,667 --> 01:09:33,001 Mahtava laatikko, mutta emme ole avanneet lahjoja. 1134 01:09:33,086 --> 01:09:35,754 No, lähetit minulle kortin. Sain sen. 1135 01:09:35,839 --> 01:09:38,257 En usko, että hän lähetti äidille korttia. 1136 01:09:38,341 --> 01:09:40,592 Michele lähetti kortit. 1137 01:09:40,677 --> 01:09:43,887 En ole aloittanut kakkua, mutta luen mitä siinä lukee. 1138 01:09:43,972 --> 01:09:45,931 Se sanoo, uh -- Mitä se sanoo, Jack? 1139 01:09:46,015 --> 01:09:50,352 - Hyvää syntymäpäivää, Edith. - Voi, siinä lukee "Hyvää syntymäpäivää, Edith." 1140 01:09:50,436 --> 01:09:53,230 - Ja se on kaikki punaisena. - [Jack] Kyllä. 1141 01:09:53,314 --> 01:09:55,315 Ja sitten kukat alla ovat... 1142 01:09:55,400 --> 01:09:57,609 no, keltaiset kukat ja vihreä. 1143 01:09:57,694 --> 01:10:00,445 Se on aivan valtava kakku. 1144 01:10:00,530 --> 01:10:03,615 Voi! [nauraa] 1145 01:10:03,700 --> 01:10:07,202 Kiitos, rakas. Katkaise puhelu. 1146 01:10:07,287 --> 01:10:09,288 - Sanoitko hyvästit? - Se on tyttö, jota vihasit. 1147 01:10:09,372 --> 01:10:11,456 - Sanoitko hyvästit? - Joo. 1148 01:10:11,541 --> 01:10:14,459 [Jack] Onko heillä silmäongelmia? Ne jäätyvät silmäsi. 1149 01:10:14,544 --> 01:10:17,129 – Molemmat on leikattu. - [ Edie ] Heidän piti olla leikkauksessa. 1150 01:10:17,213 --> 01:10:20,173 - Molemmille tehtiin kaksi leikkausta. - Ja sitten ne eivät myöskään olleet hyviä. 1151 01:10:20,258 --> 01:10:22,175 Yksi menetti silmänsä. Yksi tyttö. 1152 01:10:22,260 --> 01:10:25,012 Joo, silmät katosivat... kuivui ja katosi. 1153 01:10:25,096 --> 01:10:28,765 Hänellä on kaksoisnäkö. Hänen täytyy pukeutua tummat lasit kaihilasien päälle. 1154 01:10:28,850 --> 01:10:31,602 Hän on täysin parantunut, Edie! 1155 01:10:31,686 --> 01:10:34,271 - Hän on nyt parantunut. - Sanoiko hän parantuneensa? 1156 01:10:34,355 --> 01:10:36,523 Hän sanoi: "Minusta tuntuu ihanalta." 1157 01:10:36,608 --> 01:10:39,610 Todella mukava asia on kuuroa ja sokeutua... 1158 01:10:39,694 --> 01:10:43,530 ja sitten on syöpä tule kasvoillesi ja huulillesi. 1159 01:10:43,615 --> 01:10:48,118 - Syöpä? - Kielen syöpä tai jotain sellaista. 1160 01:10:48,202 --> 01:10:50,579 - Kyllä, syöpä on pahempi. - Joo. 1161 01:10:50,663 --> 01:10:52,998 [Lois] Haluat avata minun pienet lahjani ja sitten -- 1162 01:10:53,082 --> 01:10:57,210 Joo, olen. Edie, oletko koskaan nähnyt mitään niin söpöä kuin tämä? 1163 01:10:57,295 --> 01:11:00,005 [Lois] Pieni tyyny siellä voit kirjoittaa pyyntösi. 1164 01:11:00,089 --> 01:11:02,799 Tarvitsen sitä enemmän kuin mitään kirjoittaa asioita ylös. 1165 01:11:02,884 --> 01:11:07,012 Minulla on tavarani kirjoitettuna laatikoihin, koko sängyssä, kaikkialla. 1166 01:11:07,096 --> 01:11:09,848 Sain Epsteinin osoitteen. 1167 01:11:09,933 --> 01:11:12,100 Minulla on -- Kuka minulla on siellä, Edie? 1168 01:11:12,185 --> 01:11:15,020 Kaikki sähköasentajat East Hamptonissa. 1169 01:11:15,104 --> 01:11:18,440 - Ne kaikki. Eikö olekin kiva kirja, Edie? Katso. - Mahtavaa. 1170 01:11:18,524 --> 01:11:20,692 En voi olla myöhässä nyt enkä voi unohtaa. 1171 01:11:20,777 --> 01:11:22,903 Ja en voi vihata ketään enkä voi tehdä mitään. 1172 01:11:22,987 --> 01:11:27,866 Pieni kirja pitää minut suorassa. Suoraan kuin noppa. 1173 01:11:27,951 --> 01:11:31,411 eikö olekin mukavaa? Minulla ei ole ollut sellaista pientä juttua kautta aikojen. 1174 01:11:31,496 --> 01:11:35,040 - Minulla oli ihanaa. - Kätesi ovat kylmät. Se ei tehnyt sinulle hyvää, ruokani. 1175 01:11:35,124 --> 01:11:37,793 - Ei. - Kätesi ovat kylmät, neiti. 1176 01:11:37,877 --> 01:11:41,129 [Jack] No, minun täytyy kai olla kurssillani. 1177 01:11:41,214 --> 01:11:43,757 - [Edie] Hyvästi. - No niin kauan, ihmiset. 1178 01:11:43,841 --> 01:11:46,635 Kiitos kortistasi ja jäätelöstäsi. Rakastan sinua erittäin paljon. 1179 01:11:46,719 --> 01:11:49,429 [Jack] Varsinkin jäätelöä. 1180 01:11:49,514 --> 01:11:51,473 [ Ovi sulkeutuu ] 1181 01:11:53,017 --> 01:11:55,978 [ Rouva Beale ] Tuo minulle keltainen tyynyni, Edie. 1182 01:11:56,062 --> 01:12:00,107 - Joo. - Kissat ovat täällä. Tiesitkö sen? 1183 01:12:03,319 --> 01:12:05,445 Kissat ovat kanssani. 1184 01:12:05,530 --> 01:12:08,365 Sammutatko lämmön? Täällä on hirveän kuuma. 1185 01:12:08,449 --> 01:12:11,076 [Edie] Huoneesi on hirvittävän likainen. Se on puhdistettava. 1186 01:12:11,160 --> 01:12:13,745 - [Rouva Beale] Ei tänä iltana, Geraldine. - Siellä on kauhea haju. Tuskin pystyn istumaan täällä. 1187 01:12:13,830 --> 01:12:16,206 Rakastan sitä tuoksua. Viihdyn siinä. Saa minut hyvälle tuulelle. 1188 01:12:16,290 --> 01:12:18,583 [ Edie ] Meidän täytyy ripustaa muotokuva ja siivoaa huoneen. 1189 01:12:18,668 --> 01:12:22,421 Ei! Vedä tuoli ulos! Hän haluaa katsoa sitä! 1190 01:12:22,505 --> 01:12:27,634 En häpeä mitään. Se, missä ruumiini on, on erittäin arvokas paikka. 1191 01:12:27,719 --> 01:12:31,096 Se on "tiivistettyä" maata. [Nauraa] 1192 01:12:31,180 --> 01:12:33,098 [ David ] Vihitty. 1193 01:12:33,182 --> 01:12:35,434 [ Rouva Beale ] Mitä he tekevät? Ota kuva Ediestä. 1194 01:12:35,518 --> 01:12:39,938 Yritän ajatella -- Voi, tiedän mitä voin saada. Voi luojan tähden, hän on. 1195 01:12:40,023 --> 01:12:42,524 Jumalani. 1196 01:12:42,608 --> 01:12:45,944 He näkevät minut... Tiedätkö, et näe minua sellaisena kuin näen itseni. 1197 01:12:46,029 --> 01:12:49,740 Mutta sinä olet erittäin hyvä, minkälaisena näet minut. 1198 01:12:51,200 --> 01:12:53,118 Tarkoitan, ei hätää. 1199 01:12:56,039 --> 01:13:00,792 - Oletko tyytyväinen niihin? - Tiedätkö, näen itseni pienenä tyttönä. 1200 01:13:00,877 --> 01:13:04,087 - Ja kaikki se. - Näen hyvin epäkypsän lapsen. 1201 01:13:04,172 --> 01:13:09,134 Hän näkee minut vauvana, ja minä näen itseni kuin... eräänlainen pieni tyttö. 1202 01:13:09,218 --> 01:13:11,636 He näkevät minut naisena. En näe sitä. 1203 01:13:11,721 --> 01:13:14,598 Mutta kun pääsen täältä pois, lähden. 1204 01:13:14,682 --> 01:13:18,977 - Aiotko höpöttää? - Kun menen New Yorkiin, Näen itseni naisena. 1205 01:13:19,062 --> 01:13:22,397 Mutta täällä olen vain, tiedätkö, Äidin pieni tytär. 1206 01:13:22,482 --> 01:13:27,152 Epäilen sitä kovasti. Haluatko soittaa levyä, jonka ostin sinulle? 1207 01:13:27,236 --> 01:13:30,155 Virginian armeijan instituutti! 1208 01:13:30,239 --> 01:13:33,658 Voi luoja. En pääse yli tästä. En todellakaan voi. 1209 01:13:33,743 --> 01:13:36,328 Etkä osaa tanssia ollenkaan. 1210 01:13:36,412 --> 01:13:40,332 - Miksi en voisi? - En ole koskaan nähnyt sinun tekevän mitään sotilaallista. Ei koskaan. 1211 01:13:40,416 --> 01:13:43,418 Oletko aivan hullu? Ei ole mitään, mitä en voisi tehdä. 1212 01:13:43,503 --> 01:13:45,962 ♪♪ [ maaliskuu ] 1213 01:14:01,270 --> 01:14:03,230 [nauraa] 1214 01:14:38,349 --> 01:14:40,308 ♪♪ [ Päättyy ] 1215 01:14:40,977 --> 01:14:42,894 [nauraa] 1216 01:14:42,979 --> 01:14:46,481 Rakas David, missä olet ollut koko ikäni? 1217 01:14:46,566 --> 01:14:49,651 Missä olet ollut? Missä olet ollut? Missä olet ollut? 1218 01:14:49,735 --> 01:14:53,697 Missä olet ollut? ♪♪ [ Humming Marching Tune ] 1219 01:14:53,781 --> 01:14:56,950 Ainoa asia, jota tarvitsin, oli tämä mies! 1220 01:14:57,034 --> 01:15:00,328 - [Rouva Beale, epäselvä] - Mitä? 1221 01:15:00,413 --> 01:15:04,583 - Mitä sanoit? - Tarvitsin vain tämän miehen. David! 1222 01:15:04,667 --> 01:15:07,085 ♪♪ [ humina jatkuu ] 1223 01:15:09,130 --> 01:15:11,840 ♪ David ♪ [ viheltää ] 1224 01:15:18,347 --> 01:15:22,142 Toivon, että minulla olisi David ja Al kanssani ennen tätä. 1225 01:15:22,226 --> 01:15:24,144 [ Rouva Beale ] Kyllä, sinulla oli äitisi. 1226 01:15:24,228 --> 01:15:26,188 Joo. 1227 01:15:27,315 --> 01:15:30,066 Mutta heitä kiinnostaa enemmän. 1228 01:15:45,541 --> 01:15:49,544 Hyvä Herra. En voi uskoa sitä. 1229 01:15:52,840 --> 01:15:54,758 Se on 145. 1230 01:16:01,057 --> 01:16:04,809 Täällä, kissa, Minulla on iso, hieno pala valkoista... 1231 01:16:04,894 --> 01:16:08,980 Tässä, kissa. 1232 01:16:10,191 --> 01:16:14,152 Pidätkö siitä? Se on mukavaa. Siinä ei ole luita. 1233 01:16:17,073 --> 01:16:19,491 ♪♪ [ humina ] 1234 01:16:21,077 --> 01:16:24,037 Oi, se on kaunis biisi. "Älä heitä kimppuja minua kohti." 1235 01:16:24,121 --> 01:16:26,790 Tiedätkö, se oli... Yritin ajatella sanoja siihen. 1236 01:16:26,874 --> 01:16:31,544 - ♪ Kukkakimppu ♪ - ♪ Ei, älä heitä ♪ 1237 01:16:31,629 --> 01:16:34,881 - ♪ Kimppuja minulle ♪ - ♪ Kimppuja minulle ♪ 1238 01:16:34,966 --> 01:16:38,343 - ♪ Älä ♪ - Älä mitä? 1239 01:16:38,427 --> 01:16:41,179 - Pidä kiirettä. Älä mitä? - ♪♪ [ humina jatkuu ] 1240 01:16:41,264 --> 01:16:45,183 - ♪ Huulesi minun ♪ - Ei. Se ei ole se. 1241 01:16:45,268 --> 01:16:48,853 - Ei, olet aivan pihalla. Ei - ♪ Älä ♪ 1242 01:16:48,938 --> 01:16:52,190 - ♪♪ [ humina ] - Huono. Mene luokan alaosaan. 1243 01:16:52,275 --> 01:16:54,985 Ei, se ei ole sitä. 1244 01:16:55,069 --> 01:16:56,987 - ♪ Sinä olet minun ♪ - Ei, se ei ole sitäkään. 1245 01:16:57,071 --> 01:16:59,823 ♪ Ihmiset sanovat ♪ 1246 01:16:59,907 --> 01:17:04,661 - ♪ Olemme rakastuneita ♪ - Hänen äänensä paranee. Hän ei sanonut "lahve". 1247 01:17:04,745 --> 01:17:07,289 Et ole tšekkoslovakialainen. "Rakkaus." 1248 01:17:07,373 --> 01:17:10,709 - ♪♪ [ humina jatkuu ] - Et sano "lahve". 1249 01:17:10,793 --> 01:17:14,713 Sanot että... Hän tietää, että hän laulaa niin huonosti... 1250 01:17:14,797 --> 01:17:17,841 että hänen täytyy heilutella noin 20 kertaa jokaiseen nuottiin... 1251 01:17:17,925 --> 01:17:22,387 näet, häiritä ihmisten huomion, tiedäthän, mutta hän ei todellakaan osaa laulaa sitä oikein. 1252 01:17:22,471 --> 01:17:26,391 - Osaan laulaa kuin hullu. - Laulat kauniisti. Laulat väärin. 1253 01:17:26,475 --> 01:17:29,561 Erittäin ruma. Kaikki pitää aina tehdä oikein. 1254 01:17:29,645 --> 01:17:31,771 - Aloita nyt ylhäältä. - ♪♪ [ Edie Humming ] 1255 01:17:31,856 --> 01:17:33,940 - ♪ Älä ♪ - ♪ Älä ♪ 1256 01:17:34,025 --> 01:17:35,734 ♪ Heitä ♪ 1257 01:17:35,818 --> 01:17:38,945 ♪ Kimppuja minulle ♪ 1258 01:17:39,030 --> 01:17:42,907 - Älä tee hauskoja kasvoja. - ♪ Minun -- ♪ 1259 01:17:42,992 --> 01:17:45,327 - ♪♪ [ huminaa ] - Nyt sen haluan. Seuraava rivi. 1260 01:17:45,411 --> 01:17:50,582 - ♪ Ovat liikaa ♪ - Ei. Kaukana sieltä. 1261 01:17:50,666 --> 01:17:53,043 Ei, se ei ole siinä. 1262 01:17:53,127 --> 01:17:54,586 - ♪ Ha har hee ♪ - Ei. 1263 01:17:54,670 --> 01:17:59,299 "Ha har hee" ei sovi monista sanoista, joita et muista. 1264 01:17:59,383 --> 01:18:02,218 - ♪ Ihmiset sanovat, että olemme rakastuneita ♪ - Ei. 1265 01:18:02,303 --> 01:18:05,764 Älkää tehkö sitä omiejuttua uudestaan -- "lahve". 1266 01:18:05,848 --> 01:18:08,516 Mistä helvetistä sinä tulit? 1267 01:18:10,686 --> 01:18:12,437 - Menen nukkumaan, lapset. - [David] Okei. 1268 01:18:12,521 --> 01:18:14,606 Rakastan teitä todella paljon, teitä molempia. 1269 01:18:14,732 --> 01:18:19,319 - Mutta tiedätkö, hän otti tyynyni ja olen tuskissa. - ♪ Mona Lisa, Mona Lisa ♪ 1270 01:18:19,403 --> 01:18:21,029 Miksi menetit tyynyni, Edie? 1271 01:18:21,113 --> 01:18:27,786 ♪ Minulla on lämmin sisällä jotta voin nukkua ♪ 1272 01:18:27,870 --> 01:18:31,790 ♪ Ja sitten minä ♪ 1273 01:18:31,874 --> 01:18:34,793 ♪ Haluatko itkeä ♪ 1274 01:18:34,877 --> 01:18:37,462 ♪ Olen alkanut väsyä 1275 01:18:37,546 --> 01:18:43,051 ♪ Joten voin da-da-da ♪ 1276 01:18:45,054 --> 01:18:48,515 - [Edie nauraa, nauraa] - En tiennyt sinun olevan niin epämiellyttävää. 1277 01:18:48,599 --> 01:18:51,976 - ♪ Alhaalla lyhtypylvän ympärillä ♪ - [David, Albert nauraa] 1278 01:18:52,061 --> 01:18:56,981 - ♪... jossain ♪ - ♪♪ [ David, Albert Humming ] 1279 01:18:57,066 --> 01:19:00,193 ♪♪ [ humina ] 1280 01:19:00,277 --> 01:19:03,279 Jos vain tietäisin sanat. Marlene Dietrich. 1281 01:19:03,364 --> 01:19:05,990 ♪ Alhaalla lyhtypylvän ympärillä ♪ 1282 01:19:06,075 --> 01:19:09,786 ♪ Se on Lily Marlene ♪ 1283 01:19:09,870 --> 01:19:12,831 Se on vanha sotalaulu, äiti. 1284 01:19:26,137 --> 01:19:29,722 [ Edie ] Yritin saada sinut. Soitin ja soitin ja soitin. 1285 01:19:29,807 --> 01:19:31,391 - [ Albert ] Ai niin? - Taisit mennä ulos. 1286 01:19:31,475 --> 01:19:33,435 - Miten kaikki on? - Sitten soitin uudelleen. Olit kiireinen. 1287 01:19:34,437 --> 01:19:36,146 - Mitä tapahtuu? - Arvaa mitä on tapahtunut. 1288 01:19:36,230 --> 01:19:38,356 Mitä? 1289 01:19:38,441 --> 01:19:41,067 Se, mitä olin tuntenut, oli korteissa. 1290 01:19:41,152 --> 01:19:45,447 Minä sanon sinulle, en aio kuluttaa vielä 10 vuotta tämän kanssa. 1291 01:19:45,531 --> 01:19:47,740 Tiedätkö, vietin 10 vuotta viimeisen kanssa. 1292 01:19:47,825 --> 01:19:50,118 - Tarkoitatko Tom Logania. - Mikä se nyt on? 1293 01:19:50,202 --> 01:19:53,204 Marmorifaun muuttaa sisään. 1294 01:19:55,291 --> 01:19:57,125 - Kuka on? - Marmorifaun. 1295 01:19:57,209 --> 01:19:58,626 - [David] Jerry? - Voi. 1296 01:19:58,711 --> 01:20:00,712 Hän antoi meille vain pesukoneen. 1297 01:20:00,796 --> 01:20:04,257 Se vahvistaa sopimusta. Minun on poistuttava täältä. 1298 01:20:04,341 --> 01:20:08,887 En aio viettää loppuelämääni vaatteiden pesu siinä helvetissä -- 1299 01:20:08,971 --> 01:20:12,182 - En syytä sinua. - Se on erittäin hieno pesukone. 1300 01:20:12,266 --> 01:20:15,059 Se tuli tästä talosta, jonka he aikovat myydä. 1301 01:20:15,144 --> 01:20:19,522 Tiedätkö, hänellä oli työpaikka puutarhurin apulaisena tässä talossa. 1302 01:20:19,607 --> 01:20:24,068 Ja he myyvät talon, joten he antoivat hänelle pesukoneen. 1303 01:20:24,153 --> 01:20:26,488 [ Kuiskaa ] Mutta hän muuttaa sisään. 1304 01:20:26,572 --> 01:20:27,989 Voi. 1305 01:20:28,073 --> 01:20:30,158 En voi katsoa häntä, minä sanon sinulle. 1306 01:20:30,242 --> 01:20:34,245 Tietysti hän saa vielä puutarhanhoitotyö, tiedäthän. 1307 01:20:34,330 --> 01:20:37,415 Mutta luulen, että hän tulee kotiin neljältä. 1308 01:20:37,500 --> 01:20:40,126 Joten, äiti sanoo... Haluatko tulla sisään ja puhua äidin kanssa? 1309 01:20:40,211 --> 01:20:42,003 - Hän haluaisi puhua sinulle. - Okei. 1310 01:20:42,087 --> 01:20:47,342 Tule Olen tyrmistynyt tästä uusimmasta asiasta. 1311 01:20:47,426 --> 01:20:51,179 No, sinä teet! Sinulla on kauniit kasvot, kuin tytöllä. 1312 01:20:51,263 --> 01:20:53,264 Näytät vaikka äidiltäni. 1313 01:20:53,349 --> 01:20:56,726 Äitini Jerryn ehdoton kuva. 1314 01:20:56,810 --> 01:20:59,270 Jerry, et lähde juomaan mitään, oletko? 1315 01:20:59,355 --> 01:21:02,357 - Ei. - No, mitä sinulla on? 1316 01:21:02,441 --> 01:21:05,860 - Odotan kanaa. - Odotatko kanaa? 1317 01:21:05,945 --> 01:21:08,404 Tarkoitat sanoa, että et ole juon keittoa tai juotavaa... 1318 01:21:08,489 --> 01:21:11,407 tai highball tai jotain sellaista? 1319 01:21:12,493 --> 01:21:14,536 Eikö sinun mielestäsi olisi parempi juoda rommia? 1320 01:21:16,789 --> 01:21:19,874 Voi ei. Hän ei laittanut mitään papereita siitä asiasta tänään? 1321 01:21:19,959 --> 01:21:23,878 Pyysin häntä. Jerry, minua on kohdeltu huonosti koko ajan. 1322 01:21:25,422 --> 01:21:30,593 [ Edie kuiskaa ] Luulen, että päiväni Gray Gardensissa ovat rajalliset. 1323 01:21:30,678 --> 01:21:34,013 Luulen, että päiväni Gray Gardensissa ovat rajalliset. 1324 01:21:37,810 --> 01:21:42,564 - ♪ Milloin aloitamme ♪ - Voi luoja, ole kiltti! 1325 01:21:42,648 --> 01:21:45,525 - ♪ Kohtaus on asetettu ♪ - Oi, Edie, ota se huivi pois. 1326 01:21:45,609 --> 01:21:49,862 - ♪ Että olen rakastunut sinuun ♪ - Ota se huivi minulle. 1327 01:21:49,947 --> 01:21:52,490 Voi Edie, lopeta se, jumalan tähden. 1328 01:21:52,575 --> 01:21:54,409 [ Edie nauraa ] 1329 01:21:57,288 --> 01:22:01,207 Siellä on ylimääräinen veitsi. Laitan sen keskelle. Unohdin haarukat. 1330 01:22:01,292 --> 01:22:04,168 Haluatko hankkia tossut, Edie? Hanki tossut. 1331 01:22:04,253 --> 01:22:08,214 Voisitko? Tiedät mihin laitat ne. 1332 01:22:08,299 --> 01:22:09,966 Sinun täytyy olla kova Edien kanssa. 1333 01:22:10,050 --> 01:22:13,219 Hän ei tee mitään kunnes sinusta tulee erittäin, erittäin kova. 1334 01:22:13,304 --> 01:22:17,390 "Vahva käsi", sanoo pappi. Hän sanoi: "Hän tarvitsee vahvan käden." 1335 01:22:17,474 --> 01:22:22,604 Sanoin: "Tiedän sen. Kasvatin Edien ilman isäänsä. Se oli erittäin vaikeaa." 1336 01:22:22,688 --> 01:22:25,732 Sitten hän meni New Yorkiin ja teki mitä halusi. 1337 01:22:25,816 --> 01:22:30,069 Tiedätkö, halusin saada herra Bealen takaisin ja pyydä häntä tulemaan takaisin. 1338 01:22:30,154 --> 01:22:32,989 Hän sanoi lähtevänsä kotoa ikuisiksi ajoiksi jos hänen isänsä tulisi takaisin. 1339 01:22:33,073 --> 01:22:35,950 ♪ No, kuu on korkealla ♪ 1340 01:22:36,035 --> 01:22:38,911 - ♪ Tuulet laulavat siitä ♪ - Toisitko pienen radioni? 1341 01:22:38,996 --> 01:22:42,624 Edie, tuotko pienen radioni? Se on sängylläni. 1342 01:22:42,708 --> 01:22:45,418 Tuotko pienen radioni, kiitos? 1343 01:22:45,502 --> 01:22:48,087 Minulla on oltava ammattimusiikkia. 1344 01:22:48,172 --> 01:22:51,716 - ♪♪ [ Edie jatkaa laulamista ] - Hän löysi tossut. 1345 01:22:51,800 --> 01:22:55,386 Aivan merkillistä. [ Murina ] 1346 01:22:55,471 --> 01:22:57,680 Onko sinulla radio, Edie? 1347 01:22:57,765 --> 01:23:01,559 - Onko sinulla radioni? Se on sängyllä. - ♪ Yö on nuori ♪ 1348 01:23:01,644 --> 01:23:06,606 - ♪♪ [ humina ] - Miten löysit sen niin nopeasti? 1349 01:23:06,690 --> 01:23:08,900 Laita tämä sinne. Haluatko, Edie, kiitos? 1350 01:23:08,984 --> 01:23:12,987 Laita se sinne. Tämä asia. 1351 01:23:13,072 --> 01:23:16,449 Hyvä on, jos aiot jäädä sinne ja syö, syön täällä. 1352 01:23:16,533 --> 01:23:18,743 ♪ Milloin aloitimme ♪ 1353 01:23:18,827 --> 01:23:23,289 Nyt teen sen kauheaksi Edien maila nukkumaan. 1354 01:23:25,000 --> 01:23:28,211 ♪ Ja olen rakastunut ♪ 1355 01:23:28,295 --> 01:23:30,421 ♪ Sinun kanssasi ♪ 1356 01:23:30,506 --> 01:23:33,424 [Radio: Staattinen, epäselvä ilmoitus] 1357 01:23:33,509 --> 01:23:37,053 - Hän on aina vihannut Marlene Dietrichiä. - En kestä sitä musiikkia. 1358 01:23:37,179 --> 01:23:41,474 - Hänellä on. Hän vihaa ehdottomasti Marlene Dietrichiä. - Hän saa minut hyvin sairaaksi. 1359 01:23:41,558 --> 01:23:45,269 - ♪ Kohtaus on asetettu ♪ - Voi, Edie, en kestä sitä, Edie. 1360 01:23:45,354 --> 01:23:48,439 Menen suoraan toiseen huoneeseen, enkä syö kuumaa ruokaa tai mitään. 1361 01:23:48,524 --> 01:23:52,318 Älä tee sitä, Edie! Tulen niin vihaiseksi! 1362 01:23:52,403 --> 01:23:55,363 - Kuuntele, lopetatko sen? Menen toiseen huoneeseen. - Laulan sen amerikkalaiseksi. 1363 01:23:55,447 --> 01:23:58,408 - En näe sinua enää koskaan, niin kauan kuin elän. - Laulan sen amerikkalaiseksi. 1364 01:23:58,492 --> 01:24:02,203 En välitä. Et aio laula se laulu. Lopeta, jooko? 1365 01:24:02,329 --> 01:24:05,540 - Miksi ei? - Koska en halua kuulla sitä. Olen äitisi. Muistatko minut? 1366 01:24:05,624 --> 01:24:07,959 - No, minä seisoin sinun puolestasi kaikki nämä vuodet. - Tule. 1367 01:24:08,043 --> 01:24:10,503 No, ääneni on kaunis ja harjoitettu. 1368 01:24:10,587 --> 01:24:13,005 - ♪♪ [ Edie Humming ] - Se oli kauniisti koulutettu, ääneni. 1369 01:24:13,090 --> 01:24:18,094 - En koskaan yrittänyt houkutella miehiä sillä. - ♪ Kohtaus on asetettu ♪ 1370 01:24:18,220 --> 01:24:21,681 - Edie, lopeta. Nousen nyt ylös. Hyvästi. - ♪ Olen rakastunut sinuun ♪ 1371 01:24:21,765 --> 01:24:25,184 Menen suoraan toiseen huoneeseen kissojen kanssa, missä olen onnellinen. 1372 01:24:25,269 --> 01:24:29,439 - ♪♪ [ humina jatkuu ] - En ota sitä. Toivon, että uimapukuni putoaa. 1373 01:24:29,523 --> 01:24:33,151 Toivottavasti tekee. Jokin sitten putosi. 1374 01:24:33,235 --> 01:24:35,903 Pois täältä. Älä tee minua vihaiseksi. Pois! 1375 01:24:35,988 --> 01:24:38,448 - Saat minut erittäin vihaiseksi! Mene ulos! Mene pois! Stop! - Miksi? 1376 01:24:38,532 --> 01:24:40,366 - Äiti, katso rintaasi. - No, lopeta! 1377 01:24:40,451 --> 01:24:43,828 - Kyllä, mutta he aikovat valokuvata sen. - No, lopeta! Lopeta tuo typerä hölynpöly! 1378 01:24:43,912 --> 01:24:45,663 - Lopeta! - En voi pitää hauskaa tässä talossa. 1379 01:24:45,748 --> 01:24:48,207 Mene pois. Sinulla on ollut tarpeeksi hauskaa koko elämäsi. 1380 01:24:48,292 --> 01:24:50,835 Minulla ei ole koskaan ollut minuuttiakaan hauskaa. Ei minuuttiakaan. 1381 01:24:50,919 --> 01:24:53,671 - Minulla ei ole koskaan ollut minuuttiakaan hauskaa. - Mene pois! Et katso sitä! 1382 01:24:56,592 --> 01:24:59,260 No, teit mätä aamiaisen. 1383 01:24:59,344 --> 01:25:03,097 Kamalaa. Pilasit koko jutun. En voi mennä istuimelleni nyt. 1384 01:25:03,182 --> 01:25:06,684 - Tälle uimapuvulle ei ole perää. - [David] Emme katso. 1385 01:25:06,769 --> 01:25:09,771 Äiti, ymmärrätkö, että koko rintasi näytettiin siinä elokuvassa? 1386 01:25:09,855 --> 01:25:14,066 [Rouva Beale] Kaikki on täydellistä inhottavaa sinun takiasi. 1387 01:25:14,151 --> 01:25:17,111 Sinä teit sen. Tuot varmasti esiin pahin äidissäsi. 1388 01:25:17,196 --> 01:25:18,404 [ Ovi sulkeutuu ] 1389 01:25:18,489 --> 01:25:20,990 ♪♪ [ Radio ] 1390 01:25:22,826 --> 01:25:25,203 Luulen, että äiti on minulle erittäin ilkeä. 1391 01:25:25,287 --> 01:25:28,080 Olen iloinen, että pysähdyin. 1392 01:25:28,165 --> 01:25:30,333 Luojan kiitos. Saan vähän rauhaa täällä. 1393 01:25:30,417 --> 01:25:33,211 Joo, mutta teen siitä useita versioita. 1394 01:25:36,256 --> 01:25:38,841 Hänellä on kaunis ääni, mutta et ole koskaan kuullut sitä. 1395 01:25:38,926 --> 01:25:42,637 Et ole koskaan kuullut hänen ääntään. Hän osaa laulaa todella hyvin. 1396 01:25:42,721 --> 01:25:46,682 Laulaa erittäin hyvin. Parempi ääni kuin minulla. 1397 01:25:46,767 --> 01:25:48,267 Mutta ei sitä laulua. 1398 01:25:57,444 --> 01:26:01,280 Laula nyt "Only a Rose", nyt, Edie. Sinun pitäisi pystyä siihen. 1399 01:26:01,365 --> 01:26:05,326 Jatka. Laula se. ♪ Vain ruusu ♪ 1400 01:26:08,705 --> 01:26:11,415 ♪ Vain ruusu ♪ 1401 01:26:11,500 --> 01:26:14,961 ♪ Toinen päivä ♪ 1402 01:26:15,045 --> 01:26:17,213 - ♪ Vain ruusu ♪ - ♪♪ [ humina ] 1403 01:26:17,297 --> 01:26:21,092 ♪ Annan sinulle vain ruusun ♪ 1404 01:26:21,176 --> 01:26:24,262 - Kuolee pois. - ♪ Kuolemassa pois ♪ 1405 01:26:24,346 --> 01:26:26,430 ♪ Vain ruusu ♪ 1406 01:26:26,515 --> 01:26:28,474 Pitääkseen harmoniassa. 1407 01:26:28,559 --> 01:26:33,271 - [Nauraa] ♪ Pitääkseen harmoniassa ♪ - ♪ Pitääkseen harmoniassa ♪ 1408 01:26:33,355 --> 01:26:36,774 - ♪ Vain -- ♪ [ Nauraa ] - [ rouva Beale nauraa ] 1409 01:26:36,859 --> 01:26:39,610 Minusta siinä ei ole mitään järkeä kokouksessani ketään... 1410 01:26:39,695 --> 01:26:42,196 joka ei pidä musiikista, sinä, äiti? 1411 01:26:42,281 --> 01:26:45,449 Koska en kestä niitä. Lopulta en kestä niitä. 1412 01:26:45,534 --> 01:26:48,828 Jotain puuttuu, ja se on musiikkia, eikö? 1413 01:26:48,912 --> 01:26:51,581 Siis miehessä. 1414 01:26:51,665 --> 01:26:55,001 No, onhan se kiva kun on mies kuka voi soittaa pianoa sinulle. 1415 01:26:55,085 --> 01:26:58,004 - Ei, siinä ei vielä kaikki. Hän ei ymmärrä sitä. - Sitten voit harjoitella. 1416 01:26:58,088 --> 01:27:01,048 Ellei mies ymmärrä musiikkia, ei ole mitään järkeä edes tavata häntä... 1417 01:27:01,133 --> 01:27:03,134 koska en koskaan voisi ota selvää mikä meni pieleen... 1418 01:27:03,218 --> 01:27:06,804 tiedäthän, pörssivälittäjien kanssa ja tennispelaajat ja -- 1419 01:27:06,889 --> 01:27:11,309 Kerron teille, kuka oli lauluntekijä ja tanssija ja näytelmäkirjailija ja kaikkea. 1420 01:27:11,393 --> 01:27:15,479 Eugene Tyszkiewicz. Mutta äiti pääsi eroon hänestä 15 minuutissa. 1421 01:27:15,564 --> 01:27:18,441 Hän ei osannut puhua englantia hyvin. Hän oli ollut täällä vain seitsemän vuotta. 1422 01:27:18,525 --> 01:27:21,152 Et kokeillut hänen ruoanlaittoaan. Hän saattoi myrkyttää sinut. 1423 01:27:21,236 --> 01:27:24,113 - Hän oli Serge Obelenskyn veljenpoika. - Haluatko mennä naimisiin tuntemattoman kanssa? 1424 01:27:24,197 --> 01:27:25,990 Tarkoitan, hän oli erittäin, erittäin kunnollinen kaveri. 1425 01:27:26,074 --> 01:27:29,702 - Katsoin hänen horoskooppiaan. Hän syntyi 14. marraskuuta. - Haluatko mennä naimisiin tuntemattoman kanssa? 1426 01:27:29,786 --> 01:27:32,580 - Minun täytyy nyt mennä sisään. – Hän oli aivan ihana poika. 1427 01:27:32,664 --> 01:27:35,041 - Liian nuori minulle, luultavasti - 32. - Kuka tämä oli? 1428 01:27:35,125 --> 01:27:37,752 Eugene Tyszkiewicz. Hän oli kaksos. 1429 01:27:37,836 --> 01:27:40,504 - En voinut sietää sitä toinen kokki tässä talossa. - Se ei ole pointti. 1430 01:27:40,589 --> 01:27:44,717 Ja hän todella ehdotti, ikkunan alla. 1431 01:27:44,801 --> 01:27:48,262 - Hänellä ei ollut kotia. Hän asui kolmannen luokan hotellissa. - Ikkunan alla. 1432 01:27:48,347 --> 01:27:52,642 - Hänellä ei ollut asiaa. - Hän sanoi: "Edith, jos haluat mennä naimisiin, menen naimisiin kanssasi." 1433 01:27:52,726 --> 01:27:55,186 - Ei yhtään nikkeliä. - Ja mielestäni se oli kunnollista, eikö niin? 1434 01:27:55,270 --> 01:27:58,105 - En ymmärrä miksi. - Hän ei luultavasti olisi, mutta aivan sama. 1435 01:27:59,149 --> 01:28:02,985 Yksikään henkilö ei ollut sisään Harmaa puutarha monta vuotta... 1436 01:28:03,070 --> 01:28:06,072 ennen kuin Eugene Tyszkiewicz tuli paikalle. 1437 01:28:06,156 --> 01:28:10,201 Joten kiitän häntä kaikilla maailman hermoilla. 1438 01:28:10,285 --> 01:28:12,787 Kukaan ei edes puhuisi meille. 1439 01:28:12,871 --> 01:28:16,958 Ihmiset, joilla olin kävellyt Maidstone Clubille vuosia. 1440 01:28:17,042 --> 01:28:19,710 - Älä usko sanaakaan siitä. - Ihailen kaikkia muita ihmisiä. 1441 01:28:19,795 --> 01:28:23,631 - Älä usko sanaakaan, poika. Ei sanaakaan. - Kaikki muut ihmiset... 1442 01:28:23,715 --> 01:28:26,550 - [ vaellus ] - Jos isäsi kuulisi sinua, hän kääntyisi haudassaan. 1443 01:28:26,635 --> 01:28:28,552 Hän sanoisi: "Luoja, Edie!" 1444 01:28:28,637 --> 01:28:31,722 No joka tapauksessa, Luulen, että olit erittäin julma, äiti. 1445 01:28:31,807 --> 01:28:34,475 - En usko, että hän on mukava. - Hän tuli yhdestä Puolan parhaat perheet. 1446 01:28:34,559 --> 01:28:36,769 Ja hän oli sukua Obelenskyille. 1447 01:28:36,853 --> 01:28:41,190 Ja minusta on kauheaa, ettei hän tekisi anna minulle mahdollisuus Eugene Tyszkiewiczin kanssa. 1448 01:28:41,274 --> 01:28:45,695 - Se oli aivan julmaa ajamaan ainoan kaunokaisen pois! - Mutta hän oli 32-vuotias! 1449 01:28:45,779 --> 01:28:47,989 - Haluatko mennä naimisiin 32-vuotiaan miehen kanssa? - En välitä! 1450 01:28:48,073 --> 01:28:52,994 Se oli ainoa näiden lisäksi kauheita ihmisiä, jotka tulivat tänne! 1451 01:28:53,078 --> 01:28:56,956 - Oletko valaissut sitä varten? - [David] Kyllä, olemme kaikki valaistuja. 1452 01:28:57,040 --> 01:29:01,460 - Hän oli vain 32-vuotias ja erittäin hyvästä perheestä! - 32 ja hän on 52! 1453 01:29:01,545 --> 01:29:05,589 - Ja hän pääsi eroon hänestä 15 minuutissa! - Ei, hän ei tehnyt. Hän sanoi -- 1454 01:29:05,674 --> 01:29:10,219 Olen kyllästynyt kaikkiin näihin kauheisiin ihmisiin kuten Jerry ja kaikki nuo ihmiset! 1455 01:29:10,303 --> 01:29:12,930 Se ei ollut totuus. Ei 1456 01:29:13,015 --> 01:29:15,433 Kerro hänelle totuus. Se ei ollut totuus. 1457 01:29:15,517 --> 01:29:17,476 Ei, ja se ei ollut totuus. 1458 01:29:17,561 --> 01:29:21,105 Hän sanoi: "Kuinka niin lämmin, ihana ihminen puhelimessa... 1459 01:29:21,189 --> 01:29:23,274 muuttua joksikin niin kylmäksi?" 1460 01:29:23,358 --> 01:29:25,276 Sen hän sanoi suoraan kuistilla. 1461 01:29:25,360 --> 01:29:29,363 Joten sanoin -- sanoin: "Sinun on parempi mennä kotiin." Ei koskaan sanonut hyvästit tai mitään. 1462 01:29:29,448 --> 01:29:34,952 "Kuinka niin lämmin, ihana nainen saattoi tulla muuttuuko puhelin niin kylmäksi?" 1463 01:29:35,037 --> 01:29:38,706 Luulin, että se oli vähän liikaa. 1464 01:29:49,551 --> 01:29:53,679 Uh, kerron sinulle kaiken. Voit yhtä hyvin kohdata sen. 1465 01:29:53,764 --> 01:29:56,932 Se on äitini koti, ja hän omistaa sen... 1466 01:29:57,017 --> 01:29:59,935 ja hän halusi ihmisiä hän halusi siihen... 1467 01:30:00,020 --> 01:30:03,939 ja hän ei halunnut ihmisiä jonka halusin siihen. 1468 01:30:04,024 --> 01:30:06,275 Mutta Jumala tietää, kenet halusin siihen. 1469 01:30:06,359 --> 01:30:08,360 Tarkoitan Eugenen lisäksi... 1470 01:30:08,445 --> 01:30:12,698 ja äiti ei sallinut Eugenea pysyä jopa 15 minuuttia. 1471 01:30:12,783 --> 01:30:16,577 Mutta minun piti viettää 10 vuotta Tom Loganin kanssa. 1472 01:30:16,661 --> 01:30:19,789 Ja nyt meillä on Jerry, joka on äidin ystävä. 1473 01:30:19,873 --> 01:30:21,957 Joten et vain voi tehdä asialle mitään. 1474 01:30:22,042 --> 01:30:24,752 Joten ymmärrän nyt miksi tytöt menevät naimisiin. 1475 01:30:24,836 --> 01:30:27,838 Tiedätkö, heidät pakotetaan siihen. 1476 01:30:27,923 --> 01:30:31,008 Kaikki on kysymys kenen kanssa haluat asua. 1477 01:30:31,093 --> 01:30:36,305 Tietysti olen vihainen eläimistä, mutta pesukarhuista ja kissoista tulee vähän tylsiä. 1478 01:30:36,389 --> 01:30:39,183 Tarkoitan, liian pitkään. 1479 01:30:42,145 --> 01:30:44,105 [nauraa] 1480 01:30:46,483 --> 01:30:49,026 En tiedä. 1481 01:30:49,111 --> 01:30:52,363 En tiedä. Minun on parempi tarkistaa äiti ja kissat. 1482 01:30:54,032 --> 01:30:57,576 Hän on hauska. Toivottavasti hän ei kuole. 1483 01:30:57,661 --> 01:31:01,205 Inhoan kuitenkin viettää talvea täällä. Voi luoja. 1484 01:31:01,289 --> 01:31:03,749 Toinen talvi. 1485 01:31:20,809 --> 01:31:24,353 [Kuiskaus] Erittäin masentavaa, Tiedätkö, kun talvi saapuu tänne. 1486 01:31:24,437 --> 01:31:27,773 Tiedätkö, koska en pidä maasta, enkä halua olla täällä. 1487 01:31:27,858 --> 01:31:29,900 Mikä tahansa pieni rotta... 1488 01:31:29,985 --> 01:31:32,194 Mikä tahansa pieni rotan pesä New Yorkissa... 1489 01:31:32,279 --> 01:31:35,322 mikä tahansa pieni hiiren reikä, mikä tahansa pieni rotanreikä... 1490 01:31:35,407 --> 01:31:39,243 jopa 10th Avenuella, haluaisin paremman. 1491 01:31:47,544 --> 01:31:49,670 ♪♪ [Phonografi: Big Band] 1492 01:31:58,054 --> 01:32:03,475 ♪ Kuun alla ja aurinko ♪ 1493 01:32:03,560 --> 01:32:07,938 ♪ Liian lähellä tai kaukana ♪ 1494 01:32:08,023 --> 01:32:12,610 ♪ Ei väliä, kulta missä olet ♪ 1495 01:32:12,694 --> 01:32:16,113 ♪ Ajattelen sinua ♪ 1496 01:32:16,198 --> 01:32:19,950 ♪ Yö ja päivä ♪ 1497 01:32:20,035 --> 01:32:24,455 ♪♪ [ Jatkuu, epäselvä ] 1498 01:32:32,631 --> 01:32:37,218 ♪ Hiljaisuus yksinäisestä huoneestani ♪ 1499 01:32:37,302 --> 01:32:40,721 ♪ Ajattelen sinua ♪♪ 1500 01:33:11,920 --> 01:33:14,255 ♪ Taika ♪ 1501 01:33:14,339 --> 01:33:18,509 ♪ Unelmien toteutumisesta ♪♪ 1502 01:33:27,185 --> 01:33:29,603 ♪♪ [ humina ]