1 00:00:02,850 --> 00:00:17,788 traduction Bassam Shuqaïr 2 00:00:02,850 --> 00:00:17,788 {\fad(343,208}{\r\an8\H000000FFand\3c 3 00:01:04,654 --> 00:01:05,780 Bonsoir mesdames 4 00:01:09,409 --> 00:01:11,453 Et si on faisait un autre tour ? 5 00:01:15,540 --> 00:01:17,876 Et toi, mon grand ? 6 00:01:17,917 --> 00:01:19,135 Quel est le résultat ? 7 00:02:04,381 --> 00:02:06,966 Toi... toi ! 8 00:02:11,554 --> 00:02:13,348 Ce n'est pas du vol 9 00:02:13,390 --> 00:02:15,308 Je viens du futur ! 10 00:02:15,350 --> 00:02:16,768 ...et tout ça 11 00:02:18,436 --> 00:02:22,399 Ça va terriblement mal se passer .absolument horrible 12 00:02:25,902 --> 00:02:27,028 Es-tu occupé? 13 00:02:27,070 --> 00:02:29,614 Je ne suis pas assez attirant ? - Quelle absurdité ? - 14 00:02:29,656 --> 00:02:31,533 J'ai voyagé ici aujourd'hui Pour te dire que ça compte 15 00:02:31,574 --> 00:02:33,618 Ça ne se passera pas bien pour toi .pour toi dans le futur 16 00:02:33,660 --> 00:02:35,578 En fait, je dirais que vous êtes Sur le point d'entrer 17 00:02:35,620 --> 00:02:37,539 Le pire déroulement des événements possible 18 00:02:37,580 --> 00:02:40,083 Tout cela est une énorme erreur. Hé! 19 00:02:40,105 --> 00:02:41,354 Quelqu'un peut-il appeler la police ? 20 00:02:41,376 --> 00:02:44,212 Les réseaux sociaux vous ont volé votre dignité 21 00:02:44,254 --> 00:02:46,089 Et je vous ai tous transformés en enfants 22 00:02:49,551 --> 00:02:51,719 Votre culture fasciste du « selfie » 23 00:02:51,761 --> 00:02:54,556 Vos capacités de réflexion logique sont affaiblies 24 00:02:54,597 --> 00:02:57,308 Arrêtez ! Personne ne part 25 00:02:57,851 --> 00:02:59,811 Écoute mes paroles C'est important 26 00:03:00,937 --> 00:03:02,897 .Je veux dire... eh bien 27 00:03:02,939 --> 00:03:04,232 C'est parti 28 00:03:04,274 --> 00:03:06,484 .D’accord, d’accord. j'ai une bombe 29 00:03:08,153 --> 00:03:09,863 Oui, ce sont toutes des bombes 30 00:03:09,904 --> 00:03:11,531 ...Je suis couvert de bombes. Approchez-vous 31 00:03:11,573 --> 00:03:13,616 Ou essaie de t'échapper, et je nous ferai tous exploser 32 00:03:14,659 --> 00:03:16,453 Avons-nous assez peur maintenant ? 33 00:03:16,494 --> 00:03:18,663 .bien. incroyable. Asseyez-vous Reposez-vous à vos places 34 00:03:20,457 --> 00:03:21,583 Vous, monsieur 35 00:03:21,624 --> 00:03:24,294 Les mots s'adressent à toi aussi Asseyez-vous 36 00:03:24,335 --> 00:03:26,087 Asseyez-vous. Allez 37 00:03:26,463 --> 00:03:28,173 Oui, nous avons un héros ici 38 00:03:28,214 --> 00:03:30,633 Asseyez-vous ! Asseyez-vous 39 00:03:30,675 --> 00:03:32,635 Asseyez-vous ! 40 00:03:33,928 --> 00:03:35,555 Comme je l'ai dit .Je viens du futur 41 00:03:35,597 --> 00:03:37,765 Un avenir absolument horrible Et complètement détruit 42 00:03:37,807 --> 00:03:40,310 Et imaginez quoi ? Tout est de ta faute 43 00:03:40,351 --> 00:03:42,729 Pas exactement vous quarante personnes ici 44 00:03:42,770 --> 00:03:44,606 Mais chaque personne à ton époque 45 00:03:44,647 --> 00:03:46,774 .Vous êtes tous également impliqués 46 00:03:46,816 --> 00:03:48,985 Et je suis là pour arranger les choses 47 00:03:50,111 --> 00:03:53,114 Tout a commencé avec l'heure du téléphone le matin 48 00:03:53,156 --> 00:03:55,950 Au début, les gens se réveillaient Ils vérifient leur courrier au lit 49 00:03:55,992 --> 00:03:59,204 Ils regardent Facebook, ils parcourent Twitter "X", "Y", "Z", peu importe. 50 00:03:59,245 --> 00:04:00,997 .juste quelques minutes Ce n'était pas sérieux 51 00:04:01,039 --> 00:04:03,500 Mais l'heure du téléphone le matin 52 00:04:03,541 --> 00:04:06,294 C'est devenu de plus en plus long 53 00:04:06,336 --> 00:04:09,631 Finalement, les gens ont arrêté .Sortir complètement du lit 54 00:04:09,672 --> 00:04:11,132 La société s'est effondrée 55 00:04:11,174 --> 00:04:13,801 Les gens ont été obligés de se connecter à des tubes Nutrition et cathéters 56 00:04:13,843 --> 00:04:15,762 L'industrie des fournitures médicales a prospéré 57 00:04:15,803 --> 00:04:17,680 Mais tout le reste a été détruit 58 00:04:17,722 --> 00:04:20,892 Personne n'a même remarqué Le monde est fini 59 00:04:26,648 --> 00:04:28,608 Est-ce que l'un d'entre vous m'écoute ? 60 00:04:30,818 --> 00:04:32,403 Laisse-moi te demander quelque chose 61 00:04:32,820 --> 00:04:35,823 Où sont passées toutes les librairies ? Oui 62 00:04:35,865 --> 00:04:39,494 Qu’avez-vous fait lorsque vous avez ouvert des magasins ? Des enregistrements disparaissent ? 63 00:04:39,536 --> 00:04:41,538 .rien. Tu n'as rien fait 64 00:04:43,164 --> 00:04:44,374 .Test rapide 65 00:04:44,749 --> 00:04:46,042 Est-ce que quelqu'un mémorise un numéro de téléphone ? 66 00:04:47,777 --> 00:04:49,482 Je parie qu'aucun de vous ne mémorise 67 00:04:49,504 --> 00:04:52,215 Un numéro de téléphone par cœur 68 00:04:52,257 --> 00:04:56,636 Le progrès n'est un progrès que si .améliorer les choses 69 00:04:56,678 --> 00:04:59,013 .Sinon, c'est une erreur 70 00:04:59,472 --> 00:05:01,683 L'humanité s'est relayée .mal avant 71 00:05:01,724 --> 00:05:02,976 Hitler et le Segway. 72 00:05:03,017 --> 00:05:05,728 Il doit y avoir quelqu'un Pour nous ramener à nos sens 73 00:05:05,770 --> 00:05:07,188 Et nous remet sur la bonne voie 74 00:05:07,230 --> 00:05:09,357 Dire : « Non, les enfants Ce n'est pas vrai 75 00:05:09,399 --> 00:05:10,692 « Ce n'est pas ainsi 76 00:05:10,733 --> 00:05:12,610 .C'est pourquoi je suis ici 77 00:05:12,652 --> 00:05:15,280 Je recherche des volontaires, des militaires 78 00:05:15,321 --> 00:05:18,866 Des gens qui n'ont rien à perdre et qui ont Tout pour quoi se battre 79 00:05:18,908 --> 00:05:20,785 L’intelligence artificielle arrive 80 00:05:20,827 --> 00:05:22,870 Dans un avenir pas trop lointain 81 00:05:22,912 --> 00:05:25,623 Cela détruira quelque chose appelé civilisation .Complètement humanité 82 00:05:25,665 --> 00:05:27,750 .mais ça peut être arrêté 83 00:05:27,792 --> 00:05:30,003 .L’humanité peut être sauvée 84 00:05:30,044 --> 00:05:32,255 Et c'est à partir de là que commence la révolution 85 00:05:39,679 --> 00:05:40,722 Ce n'est pas une blague 86 00:05:49,439 --> 00:05:51,149 C'est là que ça commence, oui 87 00:05:51,566 --> 00:05:54,611 Au restaurant Norm's à Los Angeles 88 00:05:54,652 --> 00:05:56,779 Quelque part dans ce restaurant il y a Le bon groupe 89 00:05:56,821 --> 00:05:58,823 Parmi les personnes qui me rejoindront Dans cette révolution 90 00:05:59,490 --> 00:06:01,075 Et ils sauvent l'humanité 91 00:06:01,117 --> 00:06:02,702 Je trouverai le bon groupe 92 00:06:02,744 --> 00:06:03,995 Et nous réussirons 93 00:06:06,831 --> 00:06:09,584 C'est ma 117ème fois .dans ce restaurant 94 00:06:09,626 --> 00:06:11,127 .J'ai prononcé exactement le même discours 95 00:06:11,169 --> 00:06:12,462 Pouvez-vous imaginer cela ? 96 00:06:12,503 --> 00:06:16,174 Il y a 177 fois que j'ai essayé Vous atteindre tous 97 00:06:16,215 --> 00:06:18,259 C'est comme ton film préféré Salut Jim, jour de la marmotte 98 00:06:18,301 --> 00:06:20,553 C'est ton film préféré N'est-ce pas, Jim ? D'accord? 99 00:06:20,595 --> 00:06:21,804 ...oui 100 00:06:21,846 --> 00:06:23,264 Oui, je... Oui, oui ? - 101 00:06:23,306 --> 00:06:24,766 ...comment...quoi - Oui - 102 00:06:26,184 --> 00:06:28,561 J'ai vécu cette nuit , encore et encore 103 00:06:28,603 --> 00:06:30,146 A chaque fois avec un groupe différent 104 00:06:30,188 --> 00:06:31,606 Des gens dans ce restaurant 105 00:06:31,648 --> 00:06:33,691 Et chaque fois que nous échouions 106 00:06:33,733 --> 00:06:36,152 Je tenais certains d'entre vous dans mes bras 107 00:06:36,194 --> 00:06:38,613 Je regarde l'étincelle de la vie s'éteindre .dans tes yeux 108 00:06:38,655 --> 00:06:41,574 J'ai même pensé à certains d'entre vous .comme ma famille 109 00:06:41,616 --> 00:06:43,284 .Je l'ai fait plusieurs fois 110 00:06:43,326 --> 00:06:45,662 Je connais certains d'entre vous mieux que moi Vous vous connaissez 111 00:06:47,538 --> 00:06:49,957 Bonjour, Nancy Delaney. Et Charles Roberts 112 00:06:49,999 --> 00:06:51,167 Tu es à ton premier rendez-vous 113 00:06:51,209 --> 00:06:54,128 "Les normes", pensa Charles .C'était le bon choix 114 00:06:54,170 --> 00:06:56,964 Nancy avait l'intention de partir. il y a 20 minutes 115 00:06:57,006 --> 00:06:59,133 Aucun d'entre vous n'a jamais rejoint ma révolution 116 00:06:59,175 --> 00:07:00,385 Il a quitté ce restaurant vivant 117 00:07:00,426 --> 00:07:01,678 Désolé 118 00:07:02,512 --> 00:07:03,638 !Vous! 119 00:07:03,680 --> 00:07:06,015 Non, non, non, non, non Non, non, non 120 00:07:06,057 --> 00:07:07,392 Non, non, non 121 00:07:07,850 --> 00:07:09,977 Tu es la personne la moins serviable que j'ai jamais rencontrée .du tout 122 00:07:10,019 --> 00:07:14,190 Vingt-neuf fois tu as levé la main Pour rejoindre ma révolution. 29 fois 123 00:07:14,440 --> 00:07:16,317 .Tu étais un lourd fardeau autour de mon cou 124 00:07:16,359 --> 00:07:18,903 Tu as mal au genou, Gerald Trouver une solution 125 00:07:18,945 --> 00:07:22,990 Tu meurs après 16 minutes .Commencez le voyage à chaque fois 126 00:07:23,032 --> 00:07:25,243 Et tu es incroyablement ennuyeux 127 00:07:25,284 --> 00:07:27,829 Levez la main ce soir .Je te défie 128 00:07:27,870 --> 00:07:30,206 .La voilà, ma reine. Oui 129 00:07:30,248 --> 00:07:31,708 Ne fais pas semblant d'être timide 130 00:07:32,333 --> 00:07:35,920 .Tu es mon plus grand soldat Mon combat dans cette révolution 131 00:07:35,962 --> 00:07:37,839 Nous poussons tout vers .maximum 132 00:07:40,466 --> 00:07:44,429 Tu me montres des choses sur moi Je n'ai jamais voulu la voir 133 00:07:44,470 --> 00:07:46,180 Mais c'étaient des choses que j'avais besoin de savoir 134 00:07:46,222 --> 00:07:50,017 La tension émotionnelle entre nous est comme... .tempête d'été 135 00:07:50,059 --> 00:07:53,229 Mais on ne lui répond jamais Pas du tout 136 00:07:53,271 --> 00:07:56,274 Nous le dirigeons vers notre soif de sang 137 00:07:56,315 --> 00:08:00,695 Mais à la fin, tu me trompes .à chaque fois 138 00:08:00,737 --> 00:08:02,280 Tu me brises le coeur Mais me voilà 139 00:08:02,321 --> 00:08:03,698 Regarde dans tes grands yeux marrons 140 00:08:03,740 --> 00:08:05,032 Et je me dis, merde 141 00:08:05,074 --> 00:08:06,784 .Reprenons l'aventure, ma chère 142 00:08:06,826 --> 00:08:08,369 Brûlons tout 143 00:08:09,662 --> 00:08:13,833 Si tu viens avec moi, il y a une possibilité Mourir ce soir 144 00:08:13,845 --> 00:08:16,502 Si tu ne le fais pas, eh bien, c'est tout Pour tout le monde dans cette salle 145 00:08:16,544 --> 00:08:17,837 .Je te le promets 146 00:08:17,879 --> 00:08:20,757 Mais ce soir nous avons une chance Nous pouvons sauver le monde 147 00:08:20,798 --> 00:08:23,843 Recommencer, faire quelque chose .quelque chose de réel 148 00:08:23,885 --> 00:08:25,887 Dolores, n'appelle pas la police. .encore 149 00:08:25,928 --> 00:08:27,847 Laisse ce téléphone 150 00:08:28,306 --> 00:08:31,267 Il y a le bon mélange de personnes .dans ce restaurant 151 00:08:31,309 --> 00:08:33,936 Vous combattrez complètement l'avenir et sauverez l'humanité 152 00:08:33,978 --> 00:08:36,731 .Je n'ai pas tort à ce sujet 153 00:08:36,773 --> 00:08:39,066 je vais essayer toutes les combinaisons possibles 154 00:08:39,108 --> 00:08:40,359 Jusqu'à ce que je réussisse 155 00:08:40,401 --> 00:08:43,821 Donc j'ai besoin de savoir maintenant Qui me rejoindra ? 156 00:08:43,863 --> 00:08:46,115 Qui est prêt à sauver l’avenir ? 157 00:08:50,328 --> 00:08:52,622 (Grég) 158 00:08:53,122 --> 00:08:55,166 Greg, allez. Vous êtes Spartacus. Allons-y 159 00:08:55,208 --> 00:08:57,293 Allez, héros Lève-toi et bouge 160 00:09:00,254 --> 00:09:02,423 Les voici .Hé les gars 161 00:09:02,465 --> 00:09:04,634 Que dis-tu ? Allez les gars, la boisson est pour moi 162 00:09:04,675 --> 00:09:06,594 Prenons de mauvaises décisions 163 00:09:06,636 --> 00:09:09,430 !Toge! "Toge!" "toge" 164 00:09:11,933 --> 00:09:12,934 ...Écoute, tu te souviens ? 165 00:09:16,437 --> 00:09:17,814 D'accord 166 00:09:19,115 --> 00:09:20,817 Chérie, on dirait que ça a été écourté Sur moi et toi seulement 167 00:09:20,858 --> 00:09:23,319 Ce ne serait pas la première fois N'est-ce pas ? 168 00:09:23,361 --> 00:09:27,073 Et si on y arrivait une dernière fois ? 169 00:09:28,658 --> 00:09:29,826 Allez, fille 170 00:09:32,161 --> 00:09:33,162 Attends 171 00:09:35,122 --> 00:09:38,334 Vraiment ? personne? Vous plaisantez j'espère? 172 00:09:40,670 --> 00:09:42,964 ... c'est la première fois 173 00:09:43,714 --> 00:09:44,799 .ça arrive parfois 174 00:09:44,841 --> 00:09:46,801 .putain- Hé, pourquoi ne pars-tu pas ? 175 00:09:46,843 --> 00:09:48,386 Avant de te blesser ? 176 00:09:48,427 --> 00:09:50,638 Vous n'allez pas bien. - Va te faire foutre, Pete. 177 00:09:50,680 --> 00:09:52,723 .Je ne suis pas fou 178 00:09:53,224 --> 00:09:55,518 Pourquoi tout le monde de ton temps Tellement stupide ? 179 00:09:55,560 --> 00:09:57,478 Tu ressembles à un clochard, mon frère. Qui a dit ça ? - 180 00:09:58,521 --> 00:10:00,898 .Va te faire foutre aussi. Je ne suis pas un sans-abri 181 00:10:01,357 --> 00:10:03,150 .Je viens d'un cauchemar terrifiant 182 00:10:03,192 --> 00:10:07,196 C'est le summum de l'élégance .à l'endroit d'où je viens 183 00:10:07,864 --> 00:10:10,074 Tu devrais voir à quoi ressemblent nos sans-abri Ils ont l'air morts 184 00:10:11,033 --> 00:10:12,618 .génial 185 00:10:12,660 --> 00:10:13,870 La police est arrivée 186 00:10:13,911 --> 00:10:15,538 Merci beaucoup Dolorès 187 00:10:16,539 --> 00:10:18,457 C'est un échec total 188 00:10:18,499 --> 00:10:19,834 .peu importe 189 00:10:19,876 --> 00:10:22,712 Quoi qu'il en soit, je pars d'ici 190 00:10:22,929 --> 00:10:25,006 J'avais un mauvais pressentiment à propos de celui-ci Essayer depuis le début 191 00:10:27,174 --> 00:10:29,427 Qu'est-ce que tu regardes ? .Je dois faire le plein de glucides pour le voyage 192 00:10:29,468 --> 00:10:31,345 J'aimerais te voir te lever Brûler des calories 193 00:10:31,387 --> 00:10:32,563 Issu d’une rupture temporelle 194 00:10:32,972 --> 00:10:34,015 .Je te rejoindrai 195 00:10:36,934 --> 00:10:39,937 .eh bien, incroyable. Oui 196 00:10:41,772 --> 00:10:43,983 Madame, s'il vous plaît... rejoignez-nous 197 00:10:45,526 --> 00:10:46,552 .juste là 198 00:10:48,070 --> 00:10:49,739 Quelqu'un d'autre ? 199 00:10:50,406 --> 00:10:53,117 Eh bien, peut-être pas ce soir Un échec complet au final 200 00:10:54,243 --> 00:10:55,953 Eh bien, c'est une mauvaise nouvelle pour le reste d'entre vous 201 00:10:55,995 --> 00:10:57,747 Parce que maintenant nous allons .à la dure 202 00:10:58,414 --> 00:11:00,917 Allons-y. Toi, celui avec la fausse voix Allons-y, espèce de voyou 203 00:11:00,958 --> 00:11:02,168 .D'accord, d'accord 204 00:11:02,209 --> 00:11:03,794 Oh mon Dieu ! Reste là avec elle. 205 00:11:03,836 --> 00:11:05,546 Il y a 47 personnes dans ce restaurant 206 00:11:05,588 --> 00:11:07,465 Ce qui veut dire qu'il y en a des millions Des possibilités 207 00:11:07,506 --> 00:11:09,425 Mais je trouverai des gens Ajustement en douceur 208 00:11:09,467 --> 00:11:10,927 .Pas toi, pas toi 209 00:11:10,968 --> 00:11:12,511 .certainement pas toi 210 00:11:12,553 --> 00:11:14,055 .Vous deux, allons-y 211 00:11:14,096 --> 00:11:16,390 Sonny et Cher, allons-y. Eh bien, eh bien, eh bien 212 00:11:16,402 --> 00:11:18,297 Allez et restez avec les autres Si l'un d'entre vous essaie de faire quelque chose de stupide 213 00:11:18,309 --> 00:11:19,852 Je vais faire exploser ce truc ! Maintenant 214 00:11:19,894 --> 00:11:21,103 Prends-moi ! 215 00:11:21,145 --> 00:11:22,521 .Ne fais pas de mal à ces gens 216 00:11:23,105 --> 00:11:24,565 Ok, mon grand 217 00:11:24,607 --> 00:11:26,192 .Tu viendras aussi. Dépêchez-vous 218 00:11:27,693 --> 00:11:30,488 Bon sang, nous manquons de temps .Pas toi, pas toi 219 00:11:30,529 --> 00:11:32,239 .certainement pas toi .Posez votre main 220 00:11:32,281 --> 00:11:34,408 Gérald, s'il te plaît, viens. 221 00:11:34,450 --> 00:11:35,451 .J'irai avec toi 222 00:11:36,953 --> 00:11:40,456 Non, absolument pas. Pourquoi? - 223 00:11:41,415 --> 00:11:42,500 .Je ne sais pas Tu me rends suspect 224 00:11:42,541 --> 00:11:44,752 Vous donnez l'impression que vous êtes "Vous avez arrêté de prendre vos médicaments." 225 00:11:44,794 --> 00:11:46,045 .Je n'ai pas besoin de ces bêtises 226 00:11:47,129 --> 00:11:49,256 Voyons. Vous êtes cinq 227 00:11:49,298 --> 00:11:52,092 Oui. je ne sais pas .un de plus 228 00:11:52,133 --> 00:11:54,010 C'est toi qui m'inspire. Allons-y 229 00:11:54,052 --> 00:11:55,762 Toi, pourquoi pas ? Allons-y Bien sûr 230 00:11:55,804 --> 00:11:57,847 Allez. Ça, vous six 231 00:11:57,889 --> 00:12:00,308 Cela peut suffire Il est difficile de le dire avec certitude 232 00:12:18,702 --> 00:12:20,120 Tu sais quoi ? Putain .Tu viendras aussi 233 00:12:20,161 --> 00:12:22,247 .Je suis d'une humeur bizarre ce soir Allons-y, princesse 234 00:12:24,499 --> 00:12:26,459 Je suppose que cela signifie que le reste d'entre vous le fera .pendant une nuit de repos 235 00:12:26,501 --> 00:12:28,044 Veuillez rester à vos places Pour que nous puissions sortir d'ici 236 00:12:28,086 --> 00:12:30,255 Et ne faites pas de mouvements héroïques stupides 237 00:12:33,341 --> 00:12:35,343 Maintenant, c'est un groupe vraiment étrange N'est-ce pas ? 238 00:12:35,385 --> 00:12:37,387 Je n'ai certainement pas essayé cette combinaison auparavant 239 00:12:38,680 --> 00:12:40,473 Comment allons-nous sortir d'ici exactement ? 240 00:12:40,515 --> 00:12:42,308 Habituellement, nous ne le faisons pas 241 00:12:42,350 --> 00:12:43,560 Un homme dérangé avec une bombe 242 00:12:43,601 --> 00:12:44,894 Il tient en otage un restaurant entier 243 00:12:44,936 --> 00:12:47,439 Conduit à une confrontation tendue Avec la police 244 00:12:47,480 --> 00:12:48,773 Oui, garde la tête haute Plus, plus 245 00:12:48,815 --> 00:12:50,817 Oui, ça va. C'est bon 246 00:12:50,859 --> 00:12:52,736 Écoutez ! Ce sera tout C'est bien ! 247 00:12:52,777 --> 00:12:54,362 .ou peut-être pas. je ne sais pas 248 00:12:54,404 --> 00:12:57,032 Si ce n'est pas le groupe D'accord, je vais être honnête 249 00:12:57,073 --> 00:12:58,908 Vous faites face à une nuit difficile 250 00:12:59,061 --> 00:13:00,774 Si c'est le groupe C'est vrai, ça veut dire 251 00:13:00,785 --> 00:13:02,454 Que chacun de vous offrira quelque chose 252 00:13:02,495 --> 00:13:04,998 .aidera à sauver ce monde 253 00:13:05,040 --> 00:13:07,042 Ayez entièrement confiance que toute votre vie 254 00:13:07,083 --> 00:13:09,586 Elle se préparait pour ce soir 255 00:13:10,211 --> 00:13:12,964 Quoi qu'il en soit, je dis Putain. Prenons une chance 256 00:13:13,006 --> 00:13:15,216 La révolution commence ce soir ! 257 00:13:17,052 --> 00:13:18,386 Bonne chance! 258 00:13:18,428 --> 00:13:19,471 Apprécier! 259 00:13:19,512 --> 00:13:20,680 Ne meurs pas ! 260 00:13:24,131 --> 00:13:27,130 ...il y a quelques jours 261 00:13:27,601 --> 00:13:28,980 00:15:56,669 C'est une publicité, n'est-ce pas ? 324 00:15:56,711 --> 00:15:58,963 Littéralement, ils font de la publicité .les uns aux autres 325 00:15:59,005 --> 00:16:00,465 Ont-ils transmis une lettre manuscrite ? 326 00:16:00,506 --> 00:16:03,676 Non, via une application 327 00:16:03,718 --> 00:16:06,125 Je pense que c'est une application de transmission de messages. Oui, ils adorent cette application. 328 00:16:06,137 --> 00:16:08,056 Avez-vous entendu parler de Craig? 329 00:16:08,097 --> 00:16:10,516 .Il est en congé d'études .à cause du stress 330 00:16:10,558 --> 00:16:12,810 Vraiment ? - Quelle chance - 331 00:16:12,852 --> 00:16:16,314 Quelles sont exactement les règles d'utilisation Des étudiants pour des téléphones en classe ? 332 00:16:16,356 --> 00:16:18,233 C'est une drôle de question 333 00:16:18,274 --> 00:16:19,484 des règles ? 334 00:16:20,318 --> 00:16:21,861 Y a-t-il des règles en temps de guerre, Mark ? 335 00:16:21,903 --> 00:16:23,821 Non, il semble simplement qu'ils ne devraient pas être autorisés 336 00:16:23,863 --> 00:16:25,073 En sortant leurs téléphones 337 00:16:25,114 --> 00:16:26,908 .Je n'aime pas ça non plus, mec 338 00:16:27,242 --> 00:16:29,327 Je travaillais sur quelque chose dans... Mes heures libres 339 00:16:33,206 --> 00:16:35,041 Qu'est-ce que c'est ? - Oh mon Dieu - 340 00:16:35,083 --> 00:16:37,210 Mark, s'il te plaît, ne l'encourage pas. 341 00:16:37,252 --> 00:16:38,503 Je l'appelle "Le Confus". 342 00:16:38,544 --> 00:16:41,047 .Il désactive leurs téléphones .Il les rend comme des pierres 343 00:16:41,089 --> 00:16:43,383 .Ça fait vraiment peur à ces enfants 344 00:16:43,424 --> 00:16:46,386 "Oui ? Cela ressemble à un jeu du film Mars Attacks." 345 00:16:46,427 --> 00:16:48,471 Oui, il adore ce film. Classique - 346 00:16:48,513 --> 00:16:50,890 Dale, tu peux déplacer cette chose ? S'il vous plaît 347 00:16:50,932 --> 00:16:52,600 Oui, tu vas nous causer des ennuis 348 00:16:53,977 --> 00:16:56,145 Qu'est-ce que c'est ? 349 00:16:56,187 --> 00:16:57,397 Bon sang, pas encore 350 00:16:57,438 --> 00:16:59,482 Fusillade à l'école - Vraiment ? - 351 00:17:00,108 --> 00:17:01,818 Allez, Marc 352 00:17:12,120 --> 00:17:13,413 .Tu es une vieille dame triste 353 00:17:16,499 --> 00:17:18,459 .Je ne suis pas si vieux 354 00:17:18,501 --> 00:17:21,546 Tu as l'air d'avoir cent ans 355 00:17:22,297 --> 00:17:23,339 .Tu ressembles à une sorcière 356 00:17:26,050 --> 00:17:27,552 je n'ai que 35 ans 357 00:17:28,511 --> 00:17:30,388 C'est plus vieux que la plupart des arbres 358 00:17:31,347 --> 00:17:32,682 Tu as presque l'âge de ma mère 359 00:17:34,392 --> 00:17:36,227 Tu ressembles à une personne morte 360 00:17:36,269 --> 00:17:38,521 Attends... laisse-la tranquille. (Marque), (Marque) - 361 00:17:38,563 --> 00:17:40,481 Quoi ? - Arrêt - 362 00:17:40,523 --> 00:17:43,359 Qu'as-tu dit, grand-père Dinosaure ? 363 00:17:43,401 --> 00:17:44,986 Ma chérie, il ne le pensait pas 364 00:17:45,028 --> 00:17:46,279 ...Non, je- Il ne le pensait pas. 365 00:17:46,321 --> 00:17:47,655 ...Je...je viens de dire, tu sais, juste 366 00:17:47,697 --> 00:17:49,782 Je voulais dire, vas-y doucement avec elle .c'est ça 367 00:17:52,827 --> 00:17:54,704 Le danger est passé .Chacun à ses cours 368 00:17:58,374 --> 00:18:00,960 Où est Dale ? - Il est parti en congé d'études. 369 00:18:01,002 --> 00:18:02,920 .quelle chance 370 00:18:02,962 --> 00:18:05,089 Pourquoi tout le monde est-il en congé d'études ? Qu’est-ce que cela signifie ? 371 00:18:05,131 --> 00:18:08,217 Mark, certaines personnes ont besoin... .Prendre des vacances 372 00:18:08,259 --> 00:18:09,552 .C'est un travail difficile 373 00:18:09,594 --> 00:18:11,220 Comment tu sais ça ? Dale est en vacances ? 374 00:18:11,262 --> 00:18:13,556 Le directeur adjoint m'a dit que 375 00:18:13,598 --> 00:18:15,266 OK, où est le manager ? 376 00:18:15,308 --> 00:18:16,601 En congé d'études 377 00:18:17,352 --> 00:18:20,146 Je suis presque sûr que les professeurs du secondaire Ils ne partent pas en vacances d'études 378 00:18:20,188 --> 00:18:21,981 Ce sont des moments difficiles, Mark 379 00:19:47,442 --> 00:19:49,777 ...Je... je suis désolé. Je 380 00:20:29,984 --> 00:20:31,652 Oh mon Dieu, non 381 00:20:40,161 --> 00:20:41,162 .J'ai fait quelque chose de mal 382 00:20:41,204 --> 00:20:43,080 .Je pense que j'ai des ennuis 383 00:20:43,122 --> 00:20:44,123 Qu'as-tu fait ? 384 00:20:44,165 --> 00:20:46,125 .J'ai touché un de leurs téléphones 385 00:20:46,167 --> 00:20:47,210 Tu as fait quoi ? 386 00:20:47,251 --> 00:20:49,253 Oui, les images étaient hypnotiques 387 00:20:49,295 --> 00:20:50,505 Elle m'a attiré vers elle 388 00:20:50,546 --> 00:20:52,173 Juste des images clignotantes aléatoires 389 00:20:52,215 --> 00:20:54,842 Et sur chacun de leurs téléphones Les photos étaient exactement les mêmes 390 00:20:55,885 --> 00:20:57,678 .Je pense qu'il se passe quelque chose de sinistre 391 00:20:58,012 --> 00:21:00,139 .Je pense que les professeurs disparaissent 392 00:21:00,181 --> 00:21:02,016 Je crois que les étudiants ont un rôle à jouer dans ce domaine 393 00:21:02,058 --> 00:21:04,560 De plus, les professeurs du secondaire n'y vont pas En vacances académiques 394 00:21:04,602 --> 00:21:05,978 Je l'ai vérifié ! 395 00:21:06,020 --> 00:21:08,314 Mark, réalises-tu à quel point tu es terrifié en ce moment ? 396 00:21:08,356 --> 00:21:09,774 Quoi? - je suis désolé - 397 00:21:09,815 --> 00:21:12,318 Mais pouvez-vous faire la chose ? C'est bien pour moi ? 398 00:21:12,360 --> 00:21:13,903 Pour nous, juste une fois, Mark 399 00:21:13,945 --> 00:21:15,363 Je le jure, si je perds ce travail 400 00:21:15,404 --> 00:21:16,822 ...Parce que tu as touché le téléphone d'un enfant 401 00:21:16,864 --> 00:21:18,157 (Jeanne), (Jeanne), (Jeanne) 402 00:21:18,199 --> 00:21:20,159 .Je sais que les choses ne vont pas bien entre nous maintenant 403 00:21:20,201 --> 00:21:22,370 Et je sais que j'ai raté mon travail Les six derniers 404 00:21:22,411 --> 00:21:23,538 Mais je ne peux pas imaginer les choses 405 00:21:23,579 --> 00:21:24,830 .Je ne peux pas croire que cela arrive 406 00:21:24,872 --> 00:21:28,626 Chérie, j'ai besoin que nous soyons une équipe Un maintenant, s'il te plaît 407 00:21:28,668 --> 00:21:30,670 S'il vous plaît 408 00:21:39,262 --> 00:21:41,430 Quoi ? 409 00:21:41,472 --> 00:21:43,015 Que font-ils ? 410 00:21:46,644 --> 00:21:48,646 Ok, du côté de tout le monde ! 411 00:21:50,565 --> 00:21:52,692 Pourquoi as-tu touché le téléphone ? 412 00:21:52,733 --> 00:21:54,151 .Je ne sais pas 413 00:21:54,193 --> 00:21:56,529 Non ! 414 00:21:56,571 --> 00:21:58,155 Par ici, par ici ! 415 00:21:58,197 --> 00:21:59,740 Oh mon Dieu! 416 00:21:59,782 --> 00:22:01,534 Oh mon Dieu, allons par là ! 417 00:22:04,161 --> 00:22:05,705 Que faisons-nous ? 418 00:22:05,746 --> 00:22:07,164 Que faisons-nous maintenant ? 419 00:22:07,206 --> 00:22:08,958 Je ne sais pas, trouve de quoi te protéger ! 420 00:22:09,000 --> 00:22:10,001 D'accord! 421 00:22:18,467 --> 00:22:21,387 Ce doit être la classe de Joe Est-ce que ces choses fonctionnent ? 422 00:22:21,429 --> 00:22:22,597 Je ne sais pas! Prends-en un. 423 00:22:22,638 --> 00:22:23,973 D'accord! 424 00:22:29,478 --> 00:22:31,230 Oh mon Dieu! Reste à l'écart 425 00:22:51,667 --> 00:22:54,962 Ralentissez. Agissons simplement normalement 426 00:22:55,004 --> 00:22:56,088 Comment ça ? 427 00:22:58,507 --> 00:23:01,135 Aller! Non! D'accord - 428 00:23:08,517 --> 00:23:09,523 ...oh... 429 00:23:11,562 --> 00:23:13,981 Nous devons y aller maintenant, tout de suite ! D'accord! D'accord - 430 00:23:15,816 --> 00:23:17,777 Écrasez-les ! 431 00:23:30,539 --> 00:23:32,041 Partons, s'il te plaît 432 00:23:32,083 --> 00:23:35,294 Ce n'est pas une option. Il y en a trois Sorties pour ce restaurant 433 00:23:35,336 --> 00:23:37,004 Porte d'entrée, porte arrière et sortie .Garantie d’urgence 434 00:23:37,046 --> 00:23:38,964 Peut-être que nous pourrons négocier avec eux ! Peut-être qu'ils le croiront 435 00:23:39,006 --> 00:23:40,633 Votre histoire, sur la révolution 436 00:23:40,675 --> 00:23:42,134 Oui, et les cochons pourraient voler !Hors de mon cul ! 437 00:23:42,176 --> 00:23:44,970 Ne sois pas condescendant envers moi, Bob .Je sais que tu ne me crois pas 438 00:23:45,012 --> 00:23:47,390 Mais si tu sors d'ici à un moment donné... .Ce soir, tu le croiras 439 00:23:47,431 --> 00:23:50,142 Si l'un d'entre vous pense à ...Courir vers la police 440 00:23:50,393 --> 00:23:53,604 Oui. Juste ici Juste un clic. Un clic 441 00:23:53,646 --> 00:23:55,856 Si tu viens du futur Pourquoi n'as-tu pas arrêté la serveuse ? 442 00:23:55,898 --> 00:23:58,150 Qui appeler la police ? - Peut-être que je l'ai fait, Scott. 443 00:23:59,276 --> 00:24:00,569 Peut-être que quelqu'un d'autre a appelé 444 00:24:00,611 --> 00:24:02,321 Peut-être que quelqu'un en dehors de ça Le restaurant leur a dit 445 00:24:02,363 --> 00:24:04,240 Que j'avais une bombe et que j'avais plusieurs complices 446 00:24:04,281 --> 00:24:05,658 Si tu as fait ça Plusieurs fois 447 00:24:05,700 --> 00:24:07,076 Pourquoi ne nous dis-tu pas simplement quelle direction prendre ? 448 00:24:07,118 --> 00:24:09,203 Parce qu'il n'y a pas de bonne réponse Ici, Janet 449 00:24:11,872 --> 00:24:13,207 .Je te dis ce que je sais 450 00:24:13,249 --> 00:24:15,876 Il y a trois mauvaises options ...entrée principale 451 00:24:17,920 --> 00:24:19,338 .C'est clair que c'est le pire 452 00:24:21,924 --> 00:24:23,384 Nous avons réussi ! Nous avons réussi 453 00:24:27,847 --> 00:24:29,223 ...et le dos 454 00:24:29,724 --> 00:24:31,308 Je vais être honnête, c'était .Prometteur au premier abord 455 00:24:33,394 --> 00:24:36,480 D'accord, allons-y. Allons-y, allons-y 456 00:24:36,522 --> 00:24:39,567 Allez. Restez bas .Restez bas. Reste calme 457 00:24:41,527 --> 00:24:44,488 Là ! 458 00:24:52,079 --> 00:24:54,373 Le dernier est la sortie de secours latérale 459 00:24:54,415 --> 00:24:56,250 Maintenant, c'est un très mauvais spectacle 460 00:24:56,793 --> 00:24:57,793 !Tempête! 461 00:24:57,835 --> 00:25:00,629 Allez les gars ! 462 00:25:01,046 --> 00:25:03,549 Ne tirez pas ! 463 00:25:12,391 --> 00:25:14,059 Je n'aurais vraiment, vraiment pas pu vivre la meilleure expérience .ça encore 464 00:25:14,101 --> 00:25:16,061 Pourquoi écoutons-nous cet idiot ? 465 00:25:16,103 --> 00:25:18,939 Il n'est jamais venu ici auparavant De quoi parle-t-on ? 466 00:25:18,981 --> 00:25:21,442 Écoutez, dites-nous simplement, en fonction de votre expérience 467 00:25:21,484 --> 00:25:23,778 Quelle est notre meilleure chance de nous en sortir ? Qui est vivant ici ? 468 00:25:25,780 --> 00:25:27,531 .Je n'aime pas dire ça à voix haute 469 00:25:27,553 --> 00:25:28,677 Cela détruira le moral 470 00:25:28,699 --> 00:25:30,075 Allons-y ! 471 00:25:30,117 --> 00:25:32,536 .D'accord, bien ! Nous nous divisons en deux groupes 472 00:25:33,579 --> 00:25:35,372 Un groupe sort par la porte arrière 473 00:25:35,414 --> 00:25:36,540 Les autres sacrifices 474 00:25:36,582 --> 00:25:38,000 Avec sa vie pour que l'autre puisse survivre, d'accord ? 475 00:25:38,042 --> 00:25:40,085 Oui, c'est frustrant 476 00:25:40,127 --> 00:25:42,087 Oui, je sais .C'est vraiment frustrant 477 00:25:42,129 --> 00:25:43,923 Qu'indique ce compte à rebours ? 478 00:25:43,964 --> 00:25:45,508 .Oui, tu ne nous as même pas dit notre objectif 479 00:25:45,549 --> 00:25:48,177 Quoi, quelque chose à voir avec l'intelligence artificielle ? - Oui, nous n'entrerons pas. 480 00:25:48,219 --> 00:25:49,887 Dans ce détail jusqu'à ce que nous sortions Du restaurant, d'accord ? 481 00:25:49,929 --> 00:25:51,472 .D'accord, on ne sort pas devant 482 00:25:54,642 --> 00:25:57,937 Ne me regarde pas. Je pense que nous suivrons la princesse 483 00:26:04,860 --> 00:26:06,320 Combien y en a-t-il ? 484 00:26:07,738 --> 00:26:09,949 .beaucoup - Eh bien, qui y va ? - 485 00:26:09,990 --> 00:26:12,076 Pas moi, bien sûr. Un vrai courage, Scott. 486 00:26:12,117 --> 00:26:14,036 j'irai - - Hé, hé - 487 00:26:14,078 --> 00:26:15,454 Non, non, non - Laisse-moi partir - 488 00:26:15,496 --> 00:26:16,872 Laisse-la partir - Non, non, non - 489 00:26:17,164 --> 00:26:18,374 J'applaudis ton audace, princesse 490 00:26:18,415 --> 00:26:19,959 Mais je connais ce regard dans tes yeux 491 00:26:20,000 --> 00:26:21,669 ...D'où je viens 492 00:26:22,211 --> 00:26:23,838 Ces yeux sont plus courants que... Yeux marrons 493 00:26:23,879 --> 00:26:25,631 J'essaie de sauver le monde ici 494 00:26:25,673 --> 00:26:27,758 Et je ne suis pas là pour rendre le suicide facile, d'accord ? 495 00:26:28,175 --> 00:26:29,426 Est-ce que l'un de vous possède des armes ? 496 00:26:29,468 --> 00:26:31,804 Il n'y a rien d'utile là-dedans .ce poste 497 00:26:32,096 --> 00:26:33,681 Qu'est-ce que ça veut dire ? 498 00:26:34,181 --> 00:26:36,475 Quoi, tu as une arme ? - ...Non, je... je- 499 00:26:36,517 --> 00:26:38,018 Bob ici présent a une arme à feu. 500 00:26:38,769 --> 00:26:41,355 Oui, il a l'intention de me tirer dessus Devenir le grand héros 501 00:26:41,397 --> 00:26:43,482 ... Je n'en avais pas l'intention. Je suis vraiment désolé - C'est bon, Bob. 502 00:26:43,524 --> 00:26:46,026 Nous avons déjà vécu ça .En fait, je te choisis beaucoup 503 00:26:46,068 --> 00:26:49,196 Tu es comme un porte-bonheur pour moi Et devinez quoi, Bob ? 504 00:26:50,281 --> 00:26:52,074 C'est toi qui sera le héros .le grand ce soir 505 00:26:52,116 --> 00:26:53,242 De quoi tu parles ? 506 00:26:53,284 --> 00:26:54,785 .Je veux que tu nous fasses gagner du temps 507 00:26:54,827 --> 00:26:57,162 .Vous avez déjà fait ça Et tu as survécu avant 508 00:26:57,204 --> 00:26:59,623 Fais-le pour tes copains .Troupe de Scouts 509 00:26:59,665 --> 00:27:01,000 Ce sont des éclaireurs, non ? 510 00:27:01,041 --> 00:27:03,544 .Bande 47 .Je suis le chef scout adjoint 511 00:27:03,586 --> 00:27:05,963 .Tu ne seras pas utile demain .Faites-le pour la 47e équipe 512 00:27:06,005 --> 00:27:08,883 C'est pourquoi tu es ici, Bob Tout commence avec toi 513 00:27:08,924 --> 00:27:10,843 Ces gars sont là-bas 514 00:27:11,260 --> 00:27:15,014 Ils n'oublieront jamais le jour où ils ont sauvé Il y a (Bob) dans ce monde 515 00:27:15,055 --> 00:27:17,182 Je sauverai le monde. Sortez! 516 00:27:17,224 --> 00:27:20,019 Bob sauve le monde. Notre devise est la fidélité permanente. Tu peux le faire - 517 00:27:20,060 --> 00:27:23,397 Allons-y Notre devise est la fidélité éternelle, Bob 518 00:27:32,323 --> 00:27:34,158 .D'accord, allons-y. (Bob) est mort Que tout le monde me suive 519 00:27:34,199 --> 00:27:35,618 Que veux-tu dire ? - ... mais tu as dit- 520 00:27:35,659 --> 00:27:37,036 Allez. vite - De quoi tu parles ? - 521 00:27:37,077 --> 00:27:38,871 .Je n'ai jamais essayé ça auparavant .Je pensais que ça valait la peine d'essayer 522 00:27:38,913 --> 00:27:40,205 D'accord- C'est terrible ! 523 00:27:40,247 --> 00:27:41,749 Je suis désolé, as-tu eu Un plan B ? 524 00:27:41,790 --> 00:27:42,875 Ce sont des moments difficiles 525 00:27:42,917 --> 00:27:44,501 Merde ! 526 00:27:44,543 --> 00:27:46,837 Ils ont pris d'assaut le front. Essayons de l'autre côté. 527 00:27:46,879 --> 00:27:48,339 .Aucun avantage, aucun avantage Tout le monde se calme 528 00:27:48,380 --> 00:27:49,548 ...Écoutez, ce groupe est un échec. je ne mourrai pas - 529 00:27:49,590 --> 00:27:51,050 Au restaurant "Norm's" 530 00:27:51,091 --> 00:27:53,010 Parfois, si je m'allonge Ils ne tireront pas beaucoup 531 00:27:53,052 --> 00:27:54,386 ...Tu ferais mieux de trouver un moyen de nous faire sortir 532 00:27:54,428 --> 00:27:56,096 .Hé, hé ! Presse - Attends, attends ! 533 00:27:56,138 --> 00:27:57,932 Attendez. Il existe une autre façon - Regardez qui a décidé - 534 00:27:57,973 --> 00:27:59,266 Partagez enfin. Au bureau - 535 00:27:59,308 --> 00:28:01,185 Il y a une porte cachée qui mène au sous-sol 536 00:28:01,226 --> 00:28:02,811 Au sous-sol, il y a un espace étroit, qui nous emmène 537 00:28:02,853 --> 00:28:05,773 Jusqu'à la sortie au bout de la rue. Il n'y a pas de sous-sol. 538 00:28:05,814 --> 00:28:07,316 .Je suis venu ici 117 fois 539 00:28:07,358 --> 00:28:09,693 Je n'ai jamais vu de sous-sol. Emmenez-nous au bureau ! Allez, allez - 540 00:28:09,735 --> 00:28:10,986 ...Hé, où vas-tu ? Oh mec 541 00:28:11,028 --> 00:28:13,447 Je suis le propriétaire de la bombe. C'est moi qui nous mène ici 542 00:28:14,907 --> 00:28:18,118 D'accord, d'accord Montre-moi cette porte secrète magique 543 00:28:18,160 --> 00:28:20,204 Ce que j'ai manqué d'une manière ou d'une autre ... cent et 544 00:28:26,293 --> 00:28:29,421 Eh bien, pourquoi ai-je tué Bob ? Et alors ? 545 00:28:30,089 --> 00:28:34,093 Peut-être que tu parles un peu plus vite La prochaine fois, Susan 546 00:28:35,928 --> 00:28:37,930 D'accord, avant de partir .Je veux les téléphones portables de tout le monde 547 00:28:37,972 --> 00:28:39,181 Allez - Quoi ? Pourquoi? - 548 00:28:39,223 --> 00:28:41,058 Fais-le, ou je le ferai En vous tuant tous par suicide 549 00:28:41,100 --> 00:28:42,393 Au bureau du restaurant Allons-y, allez 550 00:28:42,434 --> 00:28:43,452 Oh mon Dieu - Allez, allez. 551 00:28:46,313 --> 00:28:47,731 .D'accord, d'accord 552 00:28:48,190 --> 00:28:50,401 Toi, toi - Je n'ai pas de téléphone. 553 00:28:50,818 --> 00:28:52,361 Oui, bien sûr que non Oh, tu es bizarre 554 00:28:52,945 --> 00:28:55,197 C'est complètement inutile ! Descendez les escaliers. Allez - 555 00:28:55,239 --> 00:28:58,075 J'ai le contrôle, n'est-ce pas ? Allons-y 556 00:28:58,117 --> 00:28:59,702 ... Waouh, Waouh. Dis-moi comment 557 00:28:59,743 --> 00:29:01,787 Sérieusement, comment as-tu su ça ? Cette porte cachée ? 558 00:29:01,829 --> 00:29:02,705 ...je - Quoi ? - 559 00:29:02,746 --> 00:29:04,081 Qui s'en soucie? Allons-y 560 00:29:17,645 --> 00:29:18,991 Vous avez dit qu'il y avait un moyen de sortir d'ici ? 561 00:29:19,013 --> 00:29:21,515 .D'accord. Là 562 00:29:33,444 --> 00:29:35,154 Hé, hé, hé ! Qui diable es-tu ? - 563 00:29:35,195 --> 00:29:38,073 Maintenant, dis-moi comment tu savais .Il y a une porte là-bas 564 00:29:38,115 --> 00:29:39,908 ...je - Tu es policière ou quoi ? - 565 00:29:39,950 --> 00:29:41,076 Non, non 566 00:29:41,118 --> 00:29:42,327 Qui t'a envoyé ? - Personne - 567 00:29:42,369 --> 00:29:44,038 .Je voulais juste aider 568 00:29:44,079 --> 00:29:45,289 Etes-vous sûr ? - Oui - 569 00:29:45,330 --> 00:29:46,623 Tu voulais juste aider ? - Oui - 570 00:29:46,665 --> 00:29:48,167 .Tu nous as sauvé la vie, mec 571 00:29:49,293 --> 00:29:51,754 Saviez-vous simplement que cela existait ? Sous-sol aux « Normes » ? 572 00:29:51,795 --> 00:29:53,672 .Hé, hé 573 00:29:53,714 --> 00:29:54,965 .regarde-moi 574 00:29:55,007 --> 00:29:56,300 Peut-être que c'est exactement comme tu l'as dit 575 00:29:57,176 --> 00:29:58,302 Nous sommes le bon groupe, hein ? 576 00:30:01,346 --> 00:30:03,557 Est-ce qu'on... on sort ? ...d'ici, euh 577 00:30:04,892 --> 00:30:06,060 Mec ! 578 00:30:26,747 --> 00:30:28,540 Quelque chose est différent ce soir 579 00:30:30,509 --> 00:30:33,799 Suzanne 580 00:31:27,224 --> 00:31:28,809 .On dirait que tu es le prochain Allons-y 581 00:31:38,443 --> 00:31:40,696 Petit Robbie. 582 00:31:40,737 --> 00:31:42,281 Pauvre petit Robbie. 583 00:31:44,825 --> 00:31:47,786 Le pire c'est que mon fils a été tué La main de son meilleur ami 584 00:31:47,828 --> 00:31:50,038 .Je suis vraiment désolé 585 00:31:50,581 --> 00:31:52,124 Maintenant je dois aller sur le côté L'autre vient de la ville 586 00:31:52,166 --> 00:31:53,417 Aux heures de pointe 587 00:31:59,840 --> 00:32:02,342 Vous avez perdu votre enfant dans une fusillade ? A l'école aujourd'hui ? 588 00:32:02,384 --> 00:32:04,303 Notre fils est mort aussi 589 00:32:05,596 --> 00:32:07,848 Après avoir signé les papiers Tu peux venir avec nous 590 00:32:09,057 --> 00:32:10,684 C'est ta première fois, non ? 591 00:32:11,852 --> 00:32:12,936 C'était génial ? 592 00:32:13,520 --> 00:32:14,521 Votre enfant ? 593 00:32:15,189 --> 00:32:16,356 Était-il un enfant merveilleux ? 594 00:32:18,567 --> 00:32:20,068 Oui - C'est malheureux. 595 00:32:20,110 --> 00:32:24,156 C'est dommage quand ils sont si géniaux Et ils sont tués par leurs pairs 596 00:32:24,198 --> 00:32:27,201 Tu viendras avec nous .immédiatement après 597 00:32:28,243 --> 00:32:29,703 Vers... où ? 598 00:32:30,996 --> 00:32:32,539 Elle est sous le choc .Donnez-lui la carte 599 00:32:37,044 --> 00:32:39,796 Allez demain Ce soir, rentre à la maison 600 00:32:39,838 --> 00:32:41,340 Pourquoi subissons-nous les tracas du trafic ? 601 00:32:41,381 --> 00:32:43,842 Pourquoi supportez-vous cela ? Demain sera une aussi belle journée qu'aujourd'hui 602 00:32:43,884 --> 00:32:45,344 Peut-être prendre un bain chaud. Oui - 603 00:32:45,385 --> 00:32:46,720 .Partez tôt le matin 604 00:32:46,762 --> 00:32:48,597 D'accord, qui est le prochain ? 605 00:32:49,932 --> 00:32:52,059 Vas-y, ma chérie Bonjour Wendy 606 00:32:52,100 --> 00:32:53,477 Bonjour Brenda 607 00:32:54,269 --> 00:32:55,354 C'est juste quelques papiers 608 00:32:55,395 --> 00:32:56,688 Et puis tu pourras partir Au magasin 609 00:32:57,773 --> 00:32:59,316 .Tu iras demain 610 00:32:59,358 --> 00:33:01,276 Bonne idée Surtout avec toute cette foule 611 00:33:01,318 --> 00:33:03,237 C'est exactement ce que nous disions 612 00:34:23,482 --> 00:34:25,067 Bienvenue. Bonjour 613 00:34:25,109 --> 00:34:26,610 Nous sommes vraiment désolés pour votre perte 614 00:34:26,652 --> 00:34:28,321 Je m'appelle Blaise Comment puis-je aider ? 615 00:34:29,905 --> 00:34:32,325 .Je...je ne sais pas quoi faire ici 616 00:34:33,242 --> 00:34:35,745 .première fois ! Première fois 617 00:34:35,786 --> 00:34:37,580 Eh bien, pas de problème du tout 618 00:34:37,621 --> 00:34:39,498 Nous pouvons tout organiser pour vous 619 00:34:39,540 --> 00:34:42,376 Eh bien, dans n'importe quelle école La fusillade a-t-elle eu lieu ? 620 00:34:43,627 --> 00:34:45,963 À Glenhurst 621 00:34:46,005 --> 00:34:47,548 "Glenhurst" 622 00:34:47,590 --> 00:34:49,175 Darren est en neuvième année. 623 00:34:49,216 --> 00:34:50,843 .c'était - Neuvième année - 624 00:34:50,885 --> 00:34:52,720 Super, super. je comprends 625 00:34:53,888 --> 00:34:56,849 Alors, vous cherchez à cloner ? Darren aujourd'hui ? 626 00:34:58,893 --> 00:34:59,935 Quoi? 627 00:34:59,977 --> 00:35:02,396 Nous pouvons recréer votre fils .dans un corps clone 628 00:35:02,438 --> 00:35:03,856 Toute la viande humaine biologique 629 00:35:03,898 --> 00:35:07,026 Pris directement de l'acide La copie nucléaire de votre fils 630 00:35:07,068 --> 00:35:09,528 Non... qu'est-ce que tu veux dire ? 631 00:35:09,570 --> 00:35:12,907 Êtes-vous en train de dire que vous pouvez me rendre mon fils ? 632 00:35:12,948 --> 00:35:15,826 ,Oui. je veux dire Le processus n'est pas parfait 633 00:35:15,868 --> 00:35:18,329 ... Je veux dire, physiquement .Physiquement, ils sont complètement identiques 634 00:35:18,371 --> 00:35:20,247 ...Nous l'avons maîtrisé. Mais 635 00:35:20,289 --> 00:35:22,666 ...Quand il s'agit de personnalité, eh bien 636 00:35:22,708 --> 00:35:25,044 Nous faisons de notre mieux 637 00:35:25,336 --> 00:35:26,504 Le cerveau est compliqué 638 00:35:27,213 --> 00:35:29,507 Est-ce... réel ? 639 00:35:30,633 --> 00:35:32,426 Pourquoi n’en ai-je jamais entendu parler auparavant ? 640 00:35:32,468 --> 00:35:33,677 .C'est un programme top secret 641 00:35:33,719 --> 00:35:35,513 Oui, nous continuons comme ça .Confiance 642 00:35:35,554 --> 00:35:39,558 ...ainsi ...Très cher, donc 643 00:35:39,975 --> 00:35:42,395 Combien ça coûte ? 644 00:35:42,436 --> 00:35:44,980 .beaucoup 645 00:35:45,022 --> 00:35:46,399 Mais parce que ton fils a été tué 646 00:35:46,440 --> 00:35:48,025 Lors d'une fusillade dans une école publique 647 00:35:48,067 --> 00:35:50,486 Le gouvernement assumera la part .plus que le coût 648 00:35:50,528 --> 00:35:51,987 Vraiment ? - Oui - 649 00:35:52,029 --> 00:35:54,365 Vous savez, nous pouvons réduire Le prix est plus que ça 650 00:35:54,407 --> 00:35:56,200 Si vous obtenez la version avec des publicités 651 00:35:56,242 --> 00:35:57,410 Des publicités ? 652 00:35:57,451 --> 00:35:59,578 Une fois par jour Votre fils fera une annonce 653 00:35:59,620 --> 00:36:01,705 .Je sais .Ce n'est pas bizarre ou quoi que ce soit 654 00:36:01,747 --> 00:36:03,999 Il le fera à titre personnel Dans sa vraie voix 655 00:36:04,041 --> 00:36:05,751 Les annonces seront spécifiques aux produits 656 00:36:05,793 --> 00:36:07,420 Tu trouves ça intéressant en tout cas 657 00:36:08,963 --> 00:36:10,464 Est-ce un robot ? 658 00:36:11,298 --> 00:36:13,092 .quoi...non. Non 659 00:36:13,134 --> 00:36:15,386 Non, nous ne sommes même pas près de pouvoir .pour faire ça 660 00:36:15,428 --> 00:36:17,304 .C'est juste un clone 661 00:36:17,346 --> 00:36:19,306 Oui, de la viande humaine pure et biologique 662 00:36:19,348 --> 00:36:23,394 ... Je suis désolé. Je .Je me sens juste un peu confus 663 00:36:23,436 --> 00:36:25,354 Oui, je comprends ça 664 00:36:25,396 --> 00:36:26,605 ...Alors 665 00:36:26,647 --> 00:36:30,776 ... tu dis Pouvez-vous me rendre mon fils ? 666 00:36:31,944 --> 00:36:33,362 .De manière significative, oui 667 00:36:33,404 --> 00:36:36,532 Alors commençons par les caractéristiques de la personnalité 668 00:36:36,574 --> 00:36:39,285 Eh bien, essaie d'être , aussi précis que possible 669 00:36:39,326 --> 00:36:41,829 Je préfère que vous choisissiez une seule fonctionnalité .Deux au maximum 670 00:36:43,914 --> 00:36:46,417 L’une de ces caractéristiques retient votre attention ? Je veux dire, était-ce bien rangé ? 671 00:36:46,459 --> 00:36:49,336 idiot? Dormir beaucoup ? excentrique? 672 00:36:49,378 --> 00:36:51,797 Complètement perturbé ? - .Quoi? Non - 673 00:36:52,840 --> 00:36:54,925 L'une des options est-elle Complètement perturbé ? 674 00:36:54,945 --> 00:36:56,457 Oui, mais c'est généralement le cas Oui, les tireurs 675 00:36:56,469 --> 00:36:59,138 Et pas pour ceux qui ont été tués - Clonez-vous aussi des jeux de tir ? - 676 00:36:59,180 --> 00:37:02,475 .D'accord. Oui, largement Le gouvernement en paie le prix 677 00:37:02,975 --> 00:37:04,872 Mais nous pouvons être sûrs qu'ils ne le feront pas Ils tirent encore 678 00:37:04,894 --> 00:37:07,938 D'accord... 70 % de chances .qu'ils ne tireront jamais 679 00:37:07,980 --> 00:37:10,566 Alors, à quoi penses-tu ? 680 00:37:12,151 --> 00:37:13,410 .bizarre, je suppose 681 00:37:13,652 --> 00:37:15,488 ...Non, je ne sais pas 682 00:37:16,947 --> 00:37:19,992 Oui. Oui, bizarre .C'était comme ça 683 00:37:20,826 --> 00:37:21,869 .mais dans une bizarrerie attachante 684 00:37:21,911 --> 00:37:23,787 .tu sais ? C'était un cinglé 685 00:37:23,829 --> 00:37:25,414 .Oui, définitivement, définitivement 686 00:37:25,456 --> 00:37:28,459 D'accord ! Loisirs 687 00:37:28,501 --> 00:37:30,753 Alors, quels sont les passe-temps ? Celui que Ruby avait ? 688 00:37:30,794 --> 00:37:32,463 (Darren) - Oh mon Dieu, je suis désolé ! 689 00:37:32,505 --> 00:37:34,632 Oui, Darren. Désolé 690 00:37:35,841 --> 00:37:38,385 Alors... des passe-temps ? 691 00:37:38,427 --> 00:37:40,679 .Il n'était pas intéressé par tout ça 692 00:37:41,222 --> 00:37:42,848 ... c'était 693 00:37:42,890 --> 00:37:44,099 Distinctif 694 00:37:44,600 --> 00:37:48,020 ... et il était mignon et bizarre, et... 695 00:37:48,812 --> 00:37:50,231 Très compatissant 696 00:37:50,272 --> 00:37:54,193 .D'accord, vous savez, je vais juste mettre "sports". 697 00:37:54,693 --> 00:37:57,988 Inconvénients. Parle-moi quelques-uns des défauts de Darren 698 00:37:58,030 --> 00:38:00,991 Maintenant, juste pour que tu saches, tu n'es pas obligé de le faire .pour repérer les défauts 699 00:38:01,033 --> 00:38:02,451 .C'est juste là pour la crédibilité 700 00:38:02,493 --> 00:38:04,995 .Tu sais, on peut s'en sortir complètement 701 00:38:05,037 --> 00:38:07,414 J'aurais aimé plus de câlins .Je pense 702 00:38:07,456 --> 00:38:09,583 D'accord- Non, je ne le fais pas... 703 00:38:09,625 --> 00:38:11,585 ...C'était parfait. C'était 704 00:38:12,503 --> 00:38:14,046 .Je veux juste qu'il revienne 705 00:38:14,088 --> 00:38:17,216 Il n'aime pas beaucoup les câlins. Compris Alors, pas d'autres inconvénients ? 706 00:38:18,050 --> 00:38:19,051 .maladroit 707 00:38:22,471 --> 00:38:24,682 Oui. Il était maladroit 708 00:38:24,723 --> 00:38:26,892 ... maladroit. D'accord 709 00:38:27,851 --> 00:38:30,020 Êtes-vous sûr de vouloir ce défaut ? 710 00:38:30,062 --> 00:38:32,314 Oui. Pourquoi? - Maladroit? - 711 00:38:33,315 --> 00:38:34,567 C'est peut-être la raison de son exposition Pour lui tirer dessus, non ? 712 00:38:34,608 --> 00:38:36,944 .J'ai aimé qu'il soit maladroit 713 00:38:36,986 --> 00:38:38,445 .eh bien, maladroit 714 00:38:38,487 --> 00:38:39,822 C'est votre propre affaire 715 00:38:39,863 --> 00:38:42,283 ...Nous passons maintenant à autre chose 716 00:38:42,324 --> 00:38:43,659 Collations préférées 717 00:38:44,285 --> 00:38:46,453 Voici quelques informations sur le groupe Assistance locale 718 00:38:46,495 --> 00:38:47,580 Cela pourrait vous être utile 719 00:38:49,039 --> 00:38:50,291 Et maintenant tu peux t'asseoir là 720 00:38:51,250 --> 00:38:52,167 .Cela ne prendra pas longtemps 721 00:38:53,127 --> 00:38:54,336 D'accord 722 00:39:14,773 --> 00:39:16,734 ...oh... 723 00:39:18,068 --> 00:39:19,528 Oh mon Dieu 724 00:39:21,989 --> 00:39:24,825 Bonjour - Comment vas-tu, maman ? - 725 00:39:26,535 --> 00:39:28,621 Est-ce que... tu vas bien ? 726 00:39:30,414 --> 00:39:32,791 ...oh... 727 00:39:35,377 --> 00:39:37,212 Vous ont-ils traité comme ça ? bien là ? 728 00:39:37,963 --> 00:39:41,050 Ils étaient super j'ai mangé une pizza 729 00:39:41,634 --> 00:39:44,428 Eh bien, c'est bien. La pizza est ma préférée. 730 00:39:44,470 --> 00:39:45,721 Je sais! 731 00:39:49,808 --> 00:39:51,101 .C'est très bon de te voir 732 00:39:53,145 --> 00:39:56,023 As-tu quelque chose à boire ? .J'ai soif 733 00:39:56,065 --> 00:39:57,399 .Je peux m'arrêter quelque part 734 00:39:57,441 --> 00:39:58,734 Nous pouvons aller où vous voulez 735 00:39:59,693 --> 00:40:02,029 Je veux du thé aux pommes, aux framboises et aux pêches 736 00:40:03,739 --> 00:40:05,032 ...Est-ce... moi 737 00:40:06,408 --> 00:40:08,285 je ne connais pas cette boisson 738 00:40:08,327 --> 00:40:10,871 Il ne contient que 70 calories Et c'est délicieux 739 00:40:10,913 --> 00:40:13,832 Fabriqué avec une vraie saveur de fruit Il est disponible dans d'autres saveurs 740 00:40:13,874 --> 00:40:16,627 Comme le thé à la mangue au miel et le thé aux pommes Et la framboise classique 741 00:40:16,669 --> 00:40:18,504 D'accord 742 00:40:18,545 --> 00:40:20,339 .Nous pouvons certainement l'obtenir 743 00:40:24,968 --> 00:40:26,512 Merci pour votre service 744 00:40:27,054 --> 00:40:30,307 ...merci pour votre service - Ma chérie ! Que fais-tu? - 745 00:40:42,986 --> 00:40:44,863 ...j'ai pensé à quelque chose 746 00:40:45,823 --> 00:40:49,118 Je pense que ce serait peut-être bien 747 00:40:49,159 --> 00:40:50,661 Pour parler à certains de vos amis 748 00:40:50,703 --> 00:40:52,329 À propos de tout ce que tu traverses 749 00:40:53,372 --> 00:40:56,083 Ou, si tu veux me parler 750 00:40:56,125 --> 00:40:57,751 ...Je ne veux rien de plus que... 751 00:40:58,877 --> 00:41:01,088 Où vas-tu, ma chérie ? 752 00:41:01,964 --> 00:41:03,215 .Je dois faire du sport 753 00:41:09,557 --> 00:41:10,557 Allons-y 754 00:41:11,557 --> 00:41:12,808 Coup direct ! 755 00:41:30,659 --> 00:41:34,079 Je suis tellement contente que tu puisses venir ! C'est ici! 756 00:41:34,121 --> 00:41:35,873 Comment s’est passé le trafic ? Tu viens ? 757 00:41:35,914 --> 00:41:37,249 Pas mal, j'espère ? - Non, elle allait bien. 758 00:41:37,291 --> 00:41:39,585 C'est Darren. Bien sûr que c'est - 759 00:41:39,626 --> 00:41:41,295 ... Darren, les autres enfants. 760 00:41:41,336 --> 00:41:43,380 Laisse-moi prendre ton manteau. D'accord- 761 00:41:43,422 --> 00:41:45,507 Il y a de la pizza dans la cuisine. J'adore la pizza - 762 00:41:45,549 --> 00:41:47,718 Bien sûr que tu l'aimes 763 00:41:47,760 --> 00:41:49,219 Nous vous avons tout dit .ça ira bien 764 00:41:49,261 --> 00:41:50,846 Oui, oui 765 00:41:52,848 --> 00:41:54,546 ...Je ne suis tout simplement pas sûr - Nous avons tous vécu ça. 766 00:41:54,558 --> 00:41:57,144 Maintenant, mélangez avec le reste ! Parlez aux parents - Boire un verre. 767 00:41:57,186 --> 00:41:58,270 D'accord 768 00:42:00,606 --> 00:42:04,485 ...Et il tondait toujours la pelouse .au milieu de la nuit 769 00:42:07,237 --> 00:42:10,073 .Je n'ai plus l'impression qu'il est mon fils 770 00:42:10,115 --> 00:42:12,242 C'est comme être en présence d'un étranger .Il vit dans ma maison 771 00:42:12,284 --> 00:42:15,078 Vraiment ? Cela ne nous dérange pas trop 772 00:42:15,120 --> 00:42:17,581 Notre fils était assez agité avant 773 00:42:17,623 --> 00:42:19,208 Ne t'inquiète pas, ce n'était pas lui .Tirer 774 00:42:19,249 --> 00:42:21,460 .Il existe un package différent pour cela 775 00:42:21,502 --> 00:42:23,962 Merci pour votre service - Merci pour votre service - 776 00:42:24,004 --> 00:42:25,589 Merci pour votre service 777 00:42:25,631 --> 00:42:28,342 .C'est... c'est juste un chapeau 778 00:42:28,383 --> 00:42:30,093 .Je n'étais même pas dans l'armée 779 00:42:30,135 --> 00:42:31,303 .Ils aiment dire ça 780 00:42:31,345 --> 00:42:33,180 Ils le font, ils aiment le dire 781 00:42:35,599 --> 00:42:38,435 Est-ce votre première rencontre ? 782 00:42:38,477 --> 00:42:40,062 Oui, c'est ma première fois 783 00:42:40,103 --> 00:42:41,230 Ma première rencontre - D'accord- 784 00:42:41,271 --> 00:42:42,856 C'est notre quatrième fois Nous traversons cela 785 00:42:42,898 --> 00:42:44,149 Vous plaisantez ? 786 00:42:46,151 --> 00:42:48,904 Avez-vous perdu quatre enfants dans des accidents ? Une fusillade à l'école ? 787 00:42:48,946 --> 00:42:51,698 Non - Non, non. L'enfant lui-même - 788 00:42:51,740 --> 00:42:53,742 Oui, quatre incidents de fusillade différents 789 00:42:53,784 --> 00:42:55,869 Oui, nous... nous avons perdu Claire 790 00:42:55,911 --> 00:42:58,121 Il y a deux ans, lors d'une fusillade dans une école 791 00:42:58,163 --> 00:42:59,540 Et puis nous l'avons cloné 792 00:42:59,581 --> 00:43:03,126 Puis nous avons perdu le clone dans Incident de fusillade dans une école 793 00:43:03,168 --> 00:43:06,547 Puis c'est arrivé encore, puis encore .une dernière fois 794 00:43:06,588 --> 00:43:07,673 ... ceci 795 00:43:08,215 --> 00:43:10,217 C'est la pire chose que j'ai jamais entendue 796 00:43:10,259 --> 00:43:12,636 Eh bien, nous avons décidé de nous amuser Un peu à ce sujet 797 00:43:12,678 --> 00:43:14,179 Cette fois - Oui - 798 00:43:14,221 --> 00:43:18,141 Oui, et pour ne pas trop se laisser emporter par une idée Vous êtes créé par Claire 799 00:43:18,183 --> 00:43:19,476 Non - Nous avons fait une drôle de petite fille - 800 00:43:19,518 --> 00:43:21,895 Pour nous faire rire... Oui, oui - 801 00:43:21,937 --> 00:43:23,313 .C'est très amusant 802 00:43:23,355 --> 00:43:25,148 Nous avons complètement perdu la tête 803 00:43:25,190 --> 00:43:28,068 .Elle nous fait rire et rire 804 00:43:28,110 --> 00:43:29,820 N'est-ce pas le but ? 805 00:43:29,862 --> 00:43:31,864 Quand on va au fond des choses ? 806 00:43:31,905 --> 00:43:34,491 Amusons-nous simplement C'est notre devise 807 00:43:34,533 --> 00:43:36,577 Ils se tireront dessus .Quoi qu'il en soit 808 00:43:36,618 --> 00:43:37,619 ...oui 809 00:43:37,661 --> 00:43:38,912 Connaissez-vous l'homme du magasin ? 810 00:43:38,954 --> 00:43:41,331 Il a demandé : « Quelle est sa religion ? 811 00:43:41,373 --> 00:43:44,167 Alors nous avons dit : « Eh bien, nous ne savons pas. » Musulman? 812 00:43:44,209 --> 00:43:46,628 Je veux dire, pourquoi pas ? correct? 813 00:43:46,670 --> 00:43:48,463 Nous devrions profiter de notre temps. Oui, oui - 814 00:43:48,505 --> 00:43:50,465 C'est aussi un peu raciste. Oui, oui - 815 00:43:50,507 --> 00:43:52,593 Oui, c'est C'est très drôle 816 00:43:52,634 --> 00:43:55,637 .tu sais ? Nous l'avons aussi fait très long 817 00:43:55,679 --> 00:43:58,599 Oui. Très incroyablement long 818 00:43:58,640 --> 00:44:02,185 Je le jure devant Dieu, je ris à chaque fois Une fois entré dans la pièce 819 00:44:02,227 --> 00:44:04,730 Elle dit : « Maman, sommes-nous musulmans ? Alors je lui dis 820 00:44:04,771 --> 00:44:07,524 "Non, mon amour, juste toi." 821 00:44:07,566 --> 00:44:10,694 Maintenant, va jouer dehors. » "Espèce de géante 822 00:44:10,736 --> 00:44:12,863 .on s'amuse 823 00:44:12,905 --> 00:44:15,365 .nous sommes 824 00:44:18,702 --> 00:44:19,702 Bonjour 825 00:44:20,746 --> 00:44:21,746 Bonjour 826 00:44:22,456 --> 00:44:23,749 ... je ne pouvais pas 827 00:44:23,790 --> 00:44:26,752 M'empêcher d'entendre ce que tu disais Tu l'as déjà dit 828 00:44:27,294 --> 00:44:29,588 J'ai été confronté au même problème Avec Brandon, mon fils 829 00:44:31,006 --> 00:44:32,966 Brandon n'était tout simplement pas mon fils 830 00:44:35,135 --> 00:44:38,472 .Et puis.... J'ai trouvé ça 831 00:44:38,972 --> 00:44:41,224 Qu'est-ce que c'est ? - Vous devez acheter un appareil - 832 00:44:41,266 --> 00:44:44,061 C'est comme un disque dur .avec écouteur 833 00:44:44,102 --> 00:44:45,437 .pas cher 834 00:44:45,479 --> 00:44:47,356 Vous remplissez un formulaire en ligne Et quelques minutes plus tard 835 00:44:47,397 --> 00:44:49,066 ...vous recevez un appel via le casque, et... 836 00:44:51,860 --> 00:44:53,278 .Ce sera votre enfant 837 00:44:57,658 --> 00:45:00,535 Ils rendent le personnage tellement plus proche À quoi servent ces copies 838 00:45:02,579 --> 00:45:04,081 .Je ne comprends pas 839 00:45:04,957 --> 00:45:06,208 Qu'est-ce que c'est ? 840 00:45:06,625 --> 00:45:07,960 .Pour l'instant, c'est juste une voix 841 00:45:08,752 --> 00:45:10,045 .Il n'y a pas encore de corps 842 00:45:10,087 --> 00:45:12,255 Mais après cinq ans Désormais, qui sait ? 843 00:45:12,297 --> 00:45:13,698 Que pourront-ils faire ? 844 00:45:15,175 --> 00:45:16,643 A plus tard, Tom. Au revoir - 845 00:45:17,886 --> 00:45:19,096 Voilà 846 00:45:20,639 --> 00:45:23,100 Prends mon appareil .J'en ai beaucoup à la maison 847 00:45:26,979 --> 00:45:28,730 .Je peux voir que tu souffres 848 00:45:30,023 --> 00:45:31,733 C'est le vrai test 849 00:45:35,195 --> 00:45:36,697 .J'espère que tu trouveras la paix 850 00:45:52,838 --> 00:45:53,838 Bonjour ? 851 00:45:54,631 --> 00:45:55,631 Ma mère ? 852 00:45:56,800 --> 00:45:57,800 Darren) ?) 853 00:45:59,052 --> 00:46:00,220 Comment vas-tu, maman ? 854 00:46:02,014 --> 00:46:03,140 Darren, c'est toi ? 855 00:46:04,516 --> 00:46:05,934 Oui, maman 856 00:46:05,976 --> 00:46:07,728 Ta voix semble fatiguée 857 00:46:11,064 --> 00:46:14,151 .Je suis fatigué, mon amour. Vraiment 858 00:46:15,360 --> 00:46:17,696 C'étaient des jours difficiles. Tu me manques - 859 00:46:19,031 --> 00:46:21,408 .Tu me manques aussi. Beaucoup 860 00:46:21,450 --> 00:46:23,368 .J'ai soif 861 00:46:23,410 --> 00:46:25,787 Pouvez-vous apporter plus de thé ? Des pommes, des baies et des pêches ? 862 00:46:25,829 --> 00:46:28,707 Il ne contient que 70 calories ...par portion, et c'est délicieux 863 00:46:32,002 --> 00:46:32,794 Ma mère ? 864 00:46:33,879 --> 00:46:35,047 Oui mon amour? 865 00:46:37,340 --> 00:46:39,718 .J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi 866 00:46:39,760 --> 00:46:41,303 Bien sûr. N'importe quoi 867 00:46:41,344 --> 00:46:42,763 Je veux que tu m'emmènes avec toi 868 00:46:43,597 --> 00:46:45,057 Où vais-je t'emmener avec moi ? 869 00:46:45,891 --> 00:46:47,184 .Je te guiderai jusqu'au bout 870 00:46:47,225 --> 00:46:49,519 .Ce sera comme une aventure, maman 871 00:46:50,228 --> 00:46:51,396 Où vais-je ? 872 00:46:53,356 --> 00:46:55,567 Tu devrais l'accompagner. Avec qui? - 873 00:46:56,985 --> 00:46:58,111 .l'homme 874 00:46:59,988 --> 00:47:01,323 L'homme au restaurant 875 00:47:18,882 --> 00:47:21,051 Eh bien, c'était sombre 876 00:47:21,093 --> 00:47:22,594 .Oui, attends de voir l'avenir 877 00:47:25,013 --> 00:47:27,224 Nous avons réussi. Nous remercions Dieu 878 00:47:27,265 --> 00:47:29,684 .Sauvegardez vos célébrations Le restaurant "Norm's" était la partie la plus facile 879 00:47:29,726 --> 00:47:33,063 À partir de là, les choses vont devenir inconfortables 880 00:47:33,105 --> 00:47:35,857 Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est que ça ? 881 00:47:35,899 --> 00:47:37,818 .C’est une carte. c'est moi qui l'ai dessiné .va te faire foutre 882 00:47:37,859 --> 00:47:39,111 Voyons votre carte 883 00:47:39,132 --> 00:47:40,757 La nouvelle voie hors des normes .nous le mettons ici 884 00:47:40,779 --> 00:47:43,698 Derrière le cordon policier Ces bâtiments sont des impasses 885 00:47:43,740 --> 00:47:45,408 D'accord. Je suis désolé. Attends 886 00:47:45,450 --> 00:47:47,244 Quel est le plan ici ? Où vas-tu nous emmener ? 887 00:47:47,285 --> 00:47:49,246 Pouvez-vous simplement nous le dire ? - .maintenant - 888 00:47:49,287 --> 00:47:51,414 Oui, dites-le-nous. D'accord, bien. Voici ce qui va se passer - 889 00:47:51,456 --> 00:47:53,458 ...à environ 800 mètres d'ici 890 00:47:54,000 --> 00:47:57,254 Il y a un enfant de neuf ans .Construit un « dieu » dans sa chambre 891 00:47:57,754 --> 00:48:00,132 Notre travail est de nous assurer que "Dieu" le construit C'est un Dieu qui aime les humains 892 00:48:02,467 --> 00:48:04,511 ...Et quand tu dis "Dieu", tu le penses 893 00:48:04,553 --> 00:48:06,429 Super intelligence artificielle Auto-durable 894 00:48:06,471 --> 00:48:08,932 .Processeur d'informations... le plus grand cerveau 895 00:48:08,974 --> 00:48:13,436 ...l'intelligence artificielle ? Mais n'est-ce pas existe déjà ? 896 00:48:13,478 --> 00:48:15,147 .Ça va devenir bien pire, ma chère 897 00:48:15,188 --> 00:48:16,690 C'est vrai, Marc 898 00:48:16,731 --> 00:48:19,276 Et si nous ne faisons pas entrer ce bébé L'heure suivante 899 00:48:19,317 --> 00:48:20,861 Ce sera la fin de l'humanité 900 00:48:20,902 --> 00:48:22,654 .non-sens 901 00:48:22,696 --> 00:48:23,947 Qu'as-tu dit, Scott ? Élevez la voix 902 00:48:29,244 --> 00:48:31,496 La maison des enfants est à six pâtés de maisons .Résidentiel d'ici 903 00:48:31,538 --> 00:48:33,290 Évidemment, nous ne pouvons pas marcher Ouvertement dans la rue 904 00:48:33,291 --> 00:48:34,801 Nous devrons donc passer par là Certains bâtiments 905 00:48:34,833 --> 00:48:36,209 Et les arrière-cours 906 00:48:36,251 --> 00:48:38,837 Il y a deux Doberman Pinschers dans Cet atelier automobile 907 00:48:38,879 --> 00:48:42,549 Il y a un sans-abri qui dort avec un couteau Sur ce toit ici 908 00:48:42,591 --> 00:48:44,342 Ne le réveille pas 909 00:48:44,843 --> 00:48:46,761 Il y a une cour de stockage clôturée Avec une clôture en fil de fer barbelé 910 00:48:46,803 --> 00:48:48,847 Je pense que c'est notre meilleur pari Si nous pouvons sauter la clôture 911 00:48:48,889 --> 00:48:50,515 Sans alerter le gardien 912 00:48:50,557 --> 00:48:54,227 Ce qui est très peu probable Ces idiots 913 00:48:54,269 --> 00:48:56,313 Nous serons alors à distance de marche D'un chemin sûr 914 00:48:56,354 --> 00:48:58,481 À travers les jardins arrière. Bien? 915 00:48:58,523 --> 00:49:00,192 Que se passe-t-il si nous alertons le gardien ? 916 00:49:00,233 --> 00:49:01,735 Rien de bon n'arrivera jamais, Scott Bougons 917 00:49:01,776 --> 00:49:03,695 Attends, attends, attends 918 00:49:03,737 --> 00:49:04,946 Que sommes-nous censés faire exactement ? 919 00:49:04,988 --> 00:49:06,281 Quand arriverons-nous à la maison de ce garçon ? 920 00:49:06,323 --> 00:49:08,700 Cet enfant va inventer une super intelligence .dans les 60 minutes 921 00:49:08,742 --> 00:49:10,452 Malheureusement, les mesures de sécurité 922 00:49:10,493 --> 00:49:14,080 Pour garder l’intelligence artificielle sous contrôle Il ne sera pas inventé avant 50 ans 923 00:49:14,664 --> 00:49:17,626 Mais je viens du futur Là où travaillaient les gens les plus intelligents 924 00:49:17,667 --> 00:49:19,336 À mon époque, il est long et difficile d'innover 925 00:49:19,377 --> 00:49:20,879 Protocoles de sécurité nécessaires 926 00:49:20,921 --> 00:49:23,882 Ce qui aurait dû être là .avant même la création de l’intelligence artificielle 927 00:49:24,424 --> 00:49:26,843 Ils m'ont envoyé ici pour installer Ce programme 928 00:49:26,885 --> 00:49:30,138 En intelligence artificielle en ce moment .précède son acquisition de conscience 929 00:49:30,180 --> 00:49:31,681 Quelles mesures de sécurité ? 930 00:49:31,723 --> 00:49:33,642 Est-ce que j'ai l'air d'un ingénieur logiciel pour vous ? 931 00:49:33,683 --> 00:49:35,101 .Je ne suis qu'un soldat en mission 932 00:49:35,143 --> 00:49:36,645 J'ai mis cette chose dans cette chose 933 00:49:36,686 --> 00:49:38,355 Avant que cette chose n'arrive À zéro 934 00:49:44,694 --> 00:49:45,737 Courez ! 935 00:49:53,328 --> 00:49:55,830 Allez à gauche ! Va juste à gauche !À gauche, tout le monde 936 00:50:04,589 --> 00:50:07,759 Juste derrière moi, derrière moi, derrière moi ! 937 00:50:12,806 --> 00:50:13,932 Bouge, bouge, hé 938 00:50:14,557 --> 00:50:15,934 Allez ! Allez, allez 939 00:50:38,206 --> 00:50:41,251 .Ce n'étaient pas des policiers 940 00:50:41,293 --> 00:50:42,335 Vraiment ? Le pensez-vous ? 941 00:50:43,545 --> 00:50:44,963 Qui étaient-ils ? - .méchants - 942 00:50:45,005 --> 00:50:46,631 Qu'entendez-vous par méchants ? - Je veux dire, les méchants. 943 00:50:46,673 --> 00:50:49,259 Des hommes que tu ne veux pas rencontrer. Qui les a envoyés ? - 944 00:50:49,551 --> 00:50:51,094 .Je n'en ai aucune idée, je ne l'ai jamais su 945 00:50:51,136 --> 00:50:53,146 Il vaut mieux ne pas y penser .trop 946 00:50:53,263 --> 00:50:55,640 Je ne suis jamais venu ici auparavant 947 00:50:55,682 --> 00:51:00,937 .J'ai besoin d'explorer l'endroit Je trouverai un nouveau chemin pour nous. Reste ici 948 00:51:01,479 --> 00:51:03,565 Et reste calme 949 00:51:06,901 --> 00:51:08,194 .bon essai 950 00:51:08,236 --> 00:51:09,487 Tu ne crois pas vraiment à ces absurdités N'est-ce pas ? 951 00:51:09,529 --> 00:51:11,239 Sortons d'ici immédiatement 952 00:51:11,281 --> 00:51:12,490 Est-ce que ça va ? 953 00:51:14,242 --> 00:51:16,411 Ma journée a été vraiment mauvaise 954 00:51:16,911 --> 00:51:20,707 Tout ce que je voulais c'était une part de tarte Et quelques instants de calme 955 00:51:20,749 --> 00:51:23,376 .Je voulais... je voulais juste une tarte 956 00:51:23,418 --> 00:51:24,961 Pensez-vous vraiment qu'il a une bombe ? 957 00:51:25,003 --> 00:51:26,588 .Je ne pense pas que ce soit une bombe 958 00:51:26,629 --> 00:51:27,714 Écoute, quand il reviendra 959 00:51:27,756 --> 00:51:29,466 Je suggère que nous l'attaquions et l'assommons Sur le terrain. Bien? 960 00:51:29,507 --> 00:51:31,134 .Il n'est pas du futur .Il ne sait rien 961 00:51:31,176 --> 00:51:32,385 Cela nous tuera tous 962 00:51:32,427 --> 00:51:33,720 Non, il... il savait certaines choses 963 00:51:33,762 --> 00:51:34,763 .Des choses qu'il n'aurait pas pu savoir 964 00:51:34,804 --> 00:51:36,848 Les fous ont aussi de la chance, d'accord ? 965 00:51:36,890 --> 00:51:38,558 Il ne savait pas pour le sous-sol Ou la voiture 966 00:51:38,600 --> 00:51:39,809 .qui vient d'essayer de nous tuer 967 00:51:39,851 --> 00:51:42,812 Oui, mais il savait que c'était Bob Il possède une arme à feu 968 00:51:42,854 --> 00:51:44,981 N'importe qui aurait pu savoir Bob a une arme 969 00:51:45,023 --> 00:51:47,025 Il a également laissé Bob mourir 970 00:51:47,442 --> 00:51:49,861 D'accord ? Le croyez-vous vraiment ? 971 00:51:51,196 --> 00:51:53,531 Non, je ne pense pas le croire 972 00:51:55,492 --> 00:51:58,912 Et vous ? - Au restaurant - 973 00:51:58,953 --> 00:52:01,664 Il n'agissait pas comme un homme préparé Se faire exploser 974 00:52:02,374 --> 00:52:05,502 Il se cachait derrière nous comme s'il avait peur De l'exposition aux coups de feu 975 00:52:05,543 --> 00:52:08,546 Exactement. Alors de quoi parle-t-on ? 976 00:52:08,588 --> 00:52:10,256 Voulez-vous en finir avec cela ? Comme Bob ? 977 00:52:10,298 --> 00:52:11,966 Cet homme est fou 978 00:52:12,008 --> 00:52:14,469 Ouais, je m'en fiche de toute façon 979 00:52:14,511 --> 00:52:16,346 .Je veux juste voir où tout cela va 980 00:52:16,388 --> 00:52:18,765 ...oui. Personne ne vous l'a demandé. Vous 981 00:52:23,228 --> 00:52:24,396 À qui appartient un téléphone portable ? 982 00:52:25,814 --> 00:52:27,649 .personne. Il a pris nos téléphones 983 00:52:27,690 --> 00:52:28,608 À qui appartient un téléphone portable ? 984 00:52:28,650 --> 00:52:30,276 .Hé, j'en ai un Espèce de personne dérangée 985 00:52:30,318 --> 00:52:31,778 Pourquoi as-tu deux téléphones ? 986 00:52:31,820 --> 00:52:33,071 J'étais confus entre les modèles Ce modèle 987 00:52:33,113 --> 00:52:34,656 ...il a un meilleur appareil photo... Personne ne s'en soucie - 988 00:52:34,697 --> 00:52:37,283 .Laisse-moi juste le voir .Pendant juste un instant. S'il vous plaît 989 00:52:37,325 --> 00:52:38,535 C'est une urgence. D'accord, prends-le. 990 00:52:39,369 --> 00:52:40,787 Qu'est-ce que c'est que ça ? 991 00:52:44,916 --> 00:52:47,085 Je suis allergique aux téléphones portables Et le Wi-Fi 992 00:52:47,127 --> 00:52:48,711 Tu es un cinglé 993 00:52:48,753 --> 00:52:50,171 Nous aurions pu l'utiliser Pour demander de l'aide 994 00:52:50,213 --> 00:52:52,465 Êtes-vous allergique aux téléphones portables? 995 00:52:53,049 --> 00:52:54,175 Et aussi depuis le Wi-Fi 996 00:52:54,217 --> 00:52:56,428 Oh mon Dieu, c'est comme une allergie .depuis les airs 997 00:52:56,469 --> 00:52:58,721 Ça doit être l'enfer. Oui - 998 00:52:58,763 --> 00:53:00,765 Ce n'est pas génial. Eh bien, merde. 999 00:53:00,807 --> 00:53:02,434 Quand il reviendra, je le jetterai à terre 1000 00:53:02,475 --> 00:53:06,563 Quelqu'un doit faire quelque chose 1001 00:53:06,604 --> 00:53:08,481 Je pensais te l'avoir dit Baissez vos voix 1002 00:53:13,820 --> 00:53:15,780 Je peux faire quelques trucs simples Pour te prouver 1003 00:53:15,822 --> 00:53:18,074 ..que je viens du futur, mais ça n'a aucune valeur 1004 00:53:18,116 --> 00:53:19,784 Ce qui compte vraiment c'est votre choix 1005 00:53:19,826 --> 00:53:22,954 Partez à l'aventure, parce que vous .au plus profond de toi 1006 00:53:22,996 --> 00:53:26,249 Vous connaissez la réalité de la situation Et comment le monde est devenu aujourd'hui 1007 00:53:26,291 --> 00:53:29,669 Et la façon dont les gens se comportent les uns avec les autres Et le chemin que nous prenons 1008 00:53:29,711 --> 00:53:32,755 Tu sais que le monde va En enfer 1009 00:53:32,797 --> 00:53:35,008 Quelqu'un doit intervenir et agir .quelque chose à ce sujet 1010 00:53:35,049 --> 00:53:37,844 Que tu crois que je viens Du futur ou pas 1011 00:53:37,886 --> 00:53:40,472 Cela ne nous gardera pas en vie .la vie ce soir 1012 00:53:43,016 --> 00:53:44,142 Nous survivrons ce soir 1013 00:53:45,560 --> 00:53:46,895 Parce que tu as décidé de te réveiller 1014 00:53:46,936 --> 00:53:48,688 Et vois la claire vérité devant toi 1015 00:53:48,730 --> 00:53:49,939 Et tu n'aimes pas du tout ce que tu vois 1016 00:53:49,981 --> 00:53:51,608 Et tu es prêt à faire quelque chose .à propos de ça 1017 00:54:01,326 --> 00:54:04,871 Dans l'ensemble, nous avons pu partir Normes, donc je ne le ferai pas... 1018 00:54:04,913 --> 00:54:06,748 Forcez l'un de vous à suivre S'il ne veut pas 1019 00:54:08,458 --> 00:54:09,626 .Vous êtes libre de partir 1020 00:54:11,419 --> 00:54:12,754 Mais je manque de temps 1021 00:54:18,009 --> 00:54:19,761 Quarante-sept cents, Scott 1022 00:54:24,015 --> 00:54:25,642 Dans ta poche gauche 1023 00:54:29,437 --> 00:54:32,023 .putain 1024 00:54:40,073 --> 00:54:42,742 Pourquoi tu tiens toujours à ça ? Est-ce que ce truc est vraiment une bombe ? 1025 00:54:42,784 --> 00:54:45,161 Non, ce n'est pas une bombe .C'est mon chemin de retour à la maison 1026 00:54:45,203 --> 00:54:47,497 J'appuie sur ce bouton et je reviens .pour réessayer 1027 00:54:47,539 --> 00:54:49,415 .C'est pourquoi je garde mon pouce ici 1028 00:54:49,457 --> 00:54:51,668 Si les choses empirent Je vais disparaître d'ici 1029 00:54:51,709 --> 00:54:53,878 Et je recommence Quant à toi, tu seras seul 1030 00:54:53,920 --> 00:54:57,090 La première règle est .Je ne suis pas remplaçable 1031 00:54:57,131 --> 00:54:59,675 Pas avant d'avoir fini le travail Pas avant d'avoir fini ce truc 1032 00:54:59,716 --> 00:55:02,594 ... Attends, alors Nous sommes donc remplaçables ? 1033 00:55:03,929 --> 00:55:04,888 Oui 1034 00:55:08,058 --> 00:55:10,102 Nous traverserons ces toits 1035 00:55:10,143 --> 00:55:11,853 Et nous descendrons jusqu'à Cour arrière 1036 00:55:11,895 --> 00:55:14,189 D'accord, mais pourquoi ce plan compliqué ? 1037 00:55:14,231 --> 00:55:15,524 Si tu savais qui l'a inventé ,intelligence artificielle 1038 00:55:15,566 --> 00:55:17,192 Pourquoi ne remontes-tu pas le temps et ne le tues-tu pas ? 1039 00:55:19,319 --> 00:55:21,029 Pourquoi ne tuerais-je pas un garçon de neuf ans ? 1040 00:55:21,071 --> 00:55:24,074 Tout d'abord, Mark, c'est une pensée très sombre 1041 00:55:24,116 --> 00:55:26,493 ,Deuxièmement Super intelligence artificielle 1042 00:55:26,535 --> 00:55:29,162 .est inévitable dans toutes les chronologies 1043 00:55:29,204 --> 00:55:30,872 Découvrez où se trouve cet enfant 1044 00:55:30,914 --> 00:55:33,083 C'est un cadeau qui n'aurait pas dû être offert .nous comprenons 1045 00:55:33,125 --> 00:55:35,168 Le train de l'IA est parti .la gare déjà 1046 00:55:35,210 --> 00:55:37,112 Nous essayons juste d'installer des freins .à la dernière minute 1047 00:55:38,213 --> 00:55:39,214 Qu'est-ce que c'est ? 1048 00:55:39,256 --> 00:55:41,174 C'est juste Jerry. Qui est Jerry ? - 1049 00:55:41,216 --> 00:55:43,218 .le putain de sans-abri sur le toit 1050 00:55:43,260 --> 00:55:44,845 Tu veux dire le gars avec le couteau ? 1051 00:55:46,847 --> 00:55:48,515 je ne sais pas Qu'en penses-tu, Marc ? 1052 00:55:48,557 --> 00:55:50,017 Krampus a emmené ma fille. 1053 00:55:50,058 --> 00:55:51,602 Baissez la voix. D'accord, d'accord 1054 00:55:51,643 --> 00:55:55,731 .Hé, hé. D'accord Jerry, tu te souviens de moi ? 1055 00:55:55,772 --> 00:55:57,733 Krampus a emmené ma fille. 1056 00:55:57,774 --> 00:55:59,318 D'accord! Calme-toi 1057 00:55:59,359 --> 00:56:00,319 Krampus a emmené ma fille. 1058 00:56:03,155 --> 00:56:04,114 ...il a emmené ma fille... 1059 00:56:06,408 --> 00:56:08,368 Oh mon Dieu ! Jerry, regarde 1060 00:56:08,410 --> 00:56:10,621 Où ? - Ce sont des gens invisibles. 1061 00:56:26,178 --> 00:56:27,262 Descendre! 1062 00:56:32,809 --> 00:56:34,144 Ce sont de vraies balles ! 1063 00:56:34,186 --> 00:56:36,271 Oui, très réel ! Très réel ! 1064 00:56:36,313 --> 00:56:37,314 Allez, allez ! 1065 00:56:40,817 --> 00:56:42,444 Allez, allez, allez ! 1066 00:56:42,486 --> 00:56:43,820 Tenez bon ! 1067 00:57:15,727 --> 00:57:18,063 Oh Krampus, tu as pris ma fille ! 1068 00:57:21,775 --> 00:57:23,819 Merci, Jerry. D'accord- 1069 00:57:27,406 --> 00:57:30,200 Attends, attends... Allons-y! 1070 00:57:44,464 --> 00:57:45,716 .Je voulais juste une tarte 1071 00:57:50,512 --> 00:57:52,055 Courez ! 1072 00:58:04,151 --> 00:58:05,694 Allons-y! 1073 00:58:05,736 --> 00:58:07,237 Non - Non - 1074 00:58:10,657 --> 00:58:12,033 .Tout le monde, à la poubelle 1075 00:58:12,075 --> 00:58:13,994 Quoi ? - .au conteneur. Saut. Maintenant - 1076 00:58:16,705 --> 00:58:18,206 .Allez. Sauter 1077 00:58:19,750 --> 00:58:22,252 Allons-y Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 1078 00:58:28,759 --> 00:58:30,552 .Rats 1079 00:58:30,594 --> 00:58:32,304 Pourquoi es-tu toujours des rats ? 1080 00:58:32,345 --> 00:58:33,346 Oh mon Dieu! 1081 00:58:37,434 --> 00:58:39,019 Comme des saucisses enveloppées dans de la pâte 1082 00:58:46,401 --> 00:58:47,944 ... tiens-le. Totalement 1083 00:58:51,948 --> 00:58:53,825 Cachez-vous sous la poubelle. Que fais-tu? - 1084 00:59:15,555 --> 00:59:17,432 Oh mon Dieu - Bonjour - 1085 00:59:19,476 --> 00:59:21,269 ... nous allons bien. Nous 1086 00:59:26,691 --> 00:59:29,402 .putain. Non, non 1087 00:59:34,658 --> 00:59:39,329 Toi, toi ! locomotive. Déplacer 1088 00:59:45,877 --> 00:59:47,170 Bougez ! 1089 01:00:04,521 --> 01:00:06,189 Cela nous a presque coûté la mission 1090 01:00:07,357 --> 01:00:10,318 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Avez-vous un désir de mort ? Ou quelque chose comme ça ? 1091 01:00:10,360 --> 01:00:13,196 Quand je te demande de bouger, tu bouges Est-ce que tu me comprends ? 1092 01:00:14,823 --> 01:00:16,324 Pourquoi n'as-tu pas protégé Mary ? 1093 01:00:16,366 --> 01:00:19,119 Je ne sais pas. Pourquoi tu ne l'as pas fait ? .J'ai des tâches à accomplir 1094 01:00:23,206 --> 01:00:25,250 Qui est-il ? - Enseignez vos connaissances - 1095 01:00:26,543 --> 01:00:28,336 Ces deux-là se mettent davantage fin l'un à l'autre 1096 01:00:28,378 --> 01:00:32,674 Nos groupes prometteurs Nous ne pourrions jamais dépasser l'un ou l'autre 1097 01:00:32,716 --> 01:00:35,385 Et nous venons de les surmonter tous les deux, Carl 1098 01:00:36,136 --> 01:00:37,554 C'est bien, non ? 1099 01:00:37,596 --> 01:00:41,391 Cela signifie que nous avons une chance - Oui, ce groupe a une chance. 1100 01:00:42,434 --> 01:00:45,228 Tout le monde ne tiendra pas jusqu'à la fin Salut, Scott 1101 01:00:46,646 --> 01:00:48,273 je resterai debout jusqu'à la fin 1102 01:00:50,066 --> 01:00:53,153 Il ne reste que quelques arrière-cours .restez ensemble. Reste calme 1103 01:00:57,073 --> 01:00:58,158 Allez, allons-y 1104 01:00:59,701 --> 01:01:01,161 Es-tu toujours avec nous, princesse ? 1105 01:01:03,246 --> 01:01:05,040 Pourquoi tu t'en soucies si je meurs ? 1106 01:01:07,334 --> 01:01:08,585 je ne sais pas 1107 01:01:09,044 --> 01:01:11,421 Peut-être que j'ai un faible pour... .les bizarres 1108 01:01:11,963 --> 01:01:14,257 Concentrez-vous sur la tâche Arrête d'être stupide 1109 01:01:16,968 --> 01:01:19,512 Il y a quelque chose de très poissonneux en train de cuisiner .en secret ce soir 1110 01:01:20,096 --> 01:01:21,306 Cela ne me rassure pas du tout 1111 01:01:25,602 --> 01:01:27,312 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 1112 01:01:45,038 --> 01:01:46,247 Il n'y a rien de mal à ça 1113 01:01:46,289 --> 01:01:48,083 Et alors, tu fais semblant ? 1114 01:01:48,124 --> 01:01:50,877 Je ne dis pas ça, mais en conséquence Pour notre compréhension du cerveau 1115 01:01:50,919 --> 01:01:53,254 Ce que tu décris n'est pas possible Aspect physiologique 1116 01:01:53,296 --> 01:01:55,507 "Selon votre compréhension." 1117 01:01:55,548 --> 01:01:57,842 Vous serez la première personne à entrer L'existence humaine 1118 01:01:57,884 --> 01:02:00,804 À la première personne, quoi ? - Être allergique à la technologie ? - 1119 01:02:00,845 --> 01:02:02,681 Est-ce la nouveauté ? - .D'accord - 1120 01:02:02,722 --> 01:02:04,099 ...Ça ralentit... Mais James... 1121 01:02:04,140 --> 01:02:05,684 Quel genre de vie mènerez-vous ? 1122 01:02:05,725 --> 01:02:08,103 Elle pouvait à peine aller nulle part Ou être avec quelqu'un 1123 01:02:08,144 --> 01:02:09,646 Comment allez-vous vous faire des amis ? 1124 01:02:09,688 --> 01:02:13,316 Comment allez-vous trouver le bonheur ? ...ou de la joie ou 1125 01:02:13,942 --> 01:02:14,985 Ou l'amour ? 1126 01:02:17,737 --> 01:02:18,738 .putain 1127 01:02:21,658 --> 01:02:23,201 Je ne sais pas. Je te paie pour savoir 1128 01:02:23,243 --> 01:02:25,704 .Vas-y et fais ton travail Attends 1129 01:02:25,745 --> 01:02:27,038 .Vous aviez environ 30 minutes de retard 1130 01:02:27,080 --> 01:02:29,624 .Je sais. je suis désolé ...Le bus était en retard, et... 1131 01:02:29,666 --> 01:02:30,750 Eh bien, qui es-tu ? 1132 01:02:30,792 --> 01:02:32,836 (Ingrid) Je m'appelle Ingrid 1133 01:02:32,877 --> 01:02:34,796 Non, quelle « princesse » es-tu ? 1134 01:02:34,838 --> 01:02:37,048 Jasmin? (Ariel) ? (Elsa) ?) 1135 01:02:37,090 --> 01:02:41,636 Oui, je n'en fais pas partie ... je suis juste... en quelque sorte 1136 01:02:42,637 --> 01:02:44,180 Une princesse ordinaire 1137 01:02:44,973 --> 01:02:46,474 Vous ne venez même pas d'un film ? 1138 01:02:46,516 --> 01:02:50,812 Ouais, non, mais d'une certaine manière, moi aussi De presque tous les films 1139 01:02:50,854 --> 01:02:53,648 Tu iras là-bas et leur diras Que tu es la cousine d'Elsa 1140 01:02:55,859 --> 01:02:58,403 Oh mon Dieu, tu saignes 1141 01:02:59,279 --> 01:03:02,032 ... je vais te chercher quelque chose 1142 01:03:04,868 --> 01:03:06,077 Désolé - Oh mon Dieu - 1143 01:03:06,119 --> 01:03:07,787 Est-ce que ça ira ? 1144 01:03:07,829 --> 01:03:09,622 Oui. Oui. Putain je vais le gérer 1145 01:03:09,664 --> 01:03:12,333 .C'est juste une allergie C'est pourquoi je travaille avec des enfants 1146 01:03:12,375 --> 01:03:13,381 Merci 1147 01:03:14,419 --> 01:03:16,421 Sortez juste le gâteau là-bas 1148 01:03:16,463 --> 01:03:17,380 D'accord 1149 01:03:17,422 --> 01:03:22,761 ♪ Joyeux anniversaire, ma chère Alice ♪ 1150 01:03:22,802 --> 01:03:27,015 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 1151 01:03:27,057 --> 01:03:28,892 Voilà 1152 01:03:28,933 --> 01:03:30,977 Faites un vœu ! 1153 01:03:31,019 --> 01:03:33,188 Super! 1154 01:03:39,903 --> 01:03:41,112 Super! 1155 01:03:41,154 --> 01:03:43,198 C'est incroyable 1156 01:03:47,035 --> 01:03:49,704 Où diable étais-tu ? - .désolé - 1157 01:03:49,746 --> 01:03:51,915 Cet endroit est difficile à trouver 1158 01:03:51,956 --> 01:03:54,250 .Rien n'est difficile à trouver ...utiliser 1159 01:03:54,751 --> 01:03:57,587 Est-ce un atlas cartographique papier ? - Je ne crois pas aux téléphones, monsieur. 1160 01:03:58,546 --> 01:04:01,424 .génial Eh bien, je ne crois pas aux conseils 1161 01:04:02,634 --> 01:04:03,760 .méprisable 1162 01:04:34,722 --> 01:04:39,624 Six mois plus tard 1163 01:04:51,124 --> 01:04:52,124 .Vous 1164 01:04:52,225 --> 01:04:54,644 Regarde le lever du soleil avec moi 1165 01:04:54,686 --> 01:04:59,274 Quoi ? - Regardez le lever du soleil avec moi. 1166 01:04:59,315 --> 01:05:02,360 Êtes-vous fou? Quelle heure est-il maintenant ? 1167 01:05:03,153 --> 01:05:04,654 Croyez-moi, ça vaut le coup 1168 01:05:58,208 --> 01:06:00,335 Avez-vous déjà pensé à avoir un enfant ? 1169 01:06:02,629 --> 01:06:06,216 Avec toi ? - .pour ton bien 1170 01:06:06,841 --> 01:06:09,093 Qui ne veut pas d'enfant Un petit qui court partout ? 1171 01:06:09,135 --> 01:06:12,180 .Pas d'amis, quitte à peine la maison 1172 01:06:12,222 --> 01:06:14,724 Et ça saigne pour tout le monde. Tais-toi - 1173 01:06:18,061 --> 01:06:20,730 Tu parles sérieusement ? Tu veux un bébé ? 1174 01:06:23,233 --> 01:06:25,360 .D'accord. Un jour 1175 01:06:30,949 --> 01:06:31,950 .Je suis en retard 1176 01:06:45,338 --> 01:06:48,383 Qu'est-ce que c'est ? - je ne sais pas - 1177 01:06:48,424 --> 01:06:51,010 Eh bien, tu as demandé quelque chose ? - Non - 1178 01:06:51,552 --> 01:06:53,888 Alors ça doit être celui de quelqu'un d'autre 1179 01:06:53,930 --> 01:06:55,640 Mais mon nom est écrit dessus 1180 01:07:05,775 --> 01:07:07,402 Vous le rendrez, n'est-ce pas ? 1181 01:07:09,195 --> 01:07:13,783 Je veux dire, si ça te fait mal .Je vais m'en débarrasser. Croyez-moi 1182 01:07:15,076 --> 01:07:16,327 D'accord 1183 01:07:17,620 --> 01:07:19,247 Je pensais juste... nous étions d'accord 1184 01:07:19,289 --> 01:07:20,957 Vivre sans ça .genres de choses 1185 01:07:20,999 --> 01:07:23,126 ...Oui, je sais 1186 01:07:23,626 --> 01:07:25,920 Je sais, mais je veux dire, tu y vas Pour le travail, non ? 1187 01:07:26,504 --> 01:07:28,006 .Je veux juste l'essayer 1188 01:07:28,464 --> 01:07:29,716 Je ne l'utiliserai que dans cette pièce 1189 01:07:29,757 --> 01:07:32,010 Tu ne seras même pas là .C'est bon 1190 01:07:33,928 --> 01:07:34,971 D'accord 1191 01:07:51,362 --> 01:07:54,324 D'accord. Je vais finir de me préparer pour le travail 1192 01:07:57,952 --> 01:07:58,952 D'accord 1193 01:08:03,124 --> 01:08:07,628 ♪ Joyeux anniversaire, ma chère Lily ♪ 1194 01:08:07,670 --> 01:08:12,175 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 1195 01:08:12,216 --> 01:08:13,676 Êtes-vous prêt à faire un vœu ? 1196 01:08:25,438 --> 01:08:27,023 Bonjour, je suis de retour 1197 01:08:31,694 --> 01:08:32,694 (Tim) 1198 01:08:41,079 --> 01:08:42,079 (Tim) ! 1199 01:09:15,947 --> 01:09:18,991 Tim ?)- Bonjour - 1200 01:09:19,492 --> 01:09:21,953 Bonjour ma chérie. Que fais-tu? - 1201 01:09:21,994 --> 01:09:26,416 Nous sommes au milieu de la nuit. Oui, j'étais affamé. 1202 01:09:27,250 --> 01:09:29,085 Oui, je vois ça 1203 01:09:30,670 --> 01:09:33,548 Hé, ça va ? 1204 01:09:33,589 --> 01:09:37,760 Je ne peux pas te décrire à quel point c'est incroyable Ce que je ressens maintenant 1205 01:09:39,053 --> 01:09:40,430 Je me sens chargé d'énergie 1206 01:09:41,848 --> 01:09:47,186 .Je n'aime pas ça Tim, je n'aime pas ça du tout. 1207 01:09:47,645 --> 01:09:50,231 Ce n'est pas ton habitude de te laisser emporter Derrière quelque chose comme ça 1208 01:09:50,273 --> 01:09:51,482 Cela éveille mes soupçons 1209 01:09:51,524 --> 01:09:53,776 ... Je sais, je sais. Je suis désolé. Juste moi 1210 01:09:55,653 --> 01:09:57,947 Je pense que je suis très excité à ce sujet .juste maintenant 1211 01:09:57,989 --> 01:10:01,409 Pourquoi ? Je veux dire... c'est quoi ce truc ? 1212 01:10:01,451 --> 01:10:03,161 C'est juste un jeu vidéo, non ? 1213 01:10:04,287 --> 01:10:06,080 .quelque peu. Oui 1214 01:10:06,122 --> 01:10:07,290 ...Oui, mais 1215 01:10:07,832 --> 01:10:10,793 Je veux dire, ce n'est rien de plus que ça .jeu vidéo 1216 01:10:11,335 --> 01:10:15,506 En fait... c'est plus réaliste que... Tout ce que nous vivons maintenant 1217 01:10:15,548 --> 01:10:16,966 Quoi ? Réalité 1218 01:10:17,967 --> 01:10:19,864 Ecoute, tu m'as fait réfléchir à des choses Par exemple, pourquoi la douleur et le malheur existent-ils ? 1219 01:10:19,886 --> 01:10:23,639 Pourquoi la souffrance existe-t-elle ? 1220 01:10:26,267 --> 01:10:30,605 Est-ce que tout cela est juste pour s'en sortir ? Des obstacles et nous traversons 1221 01:10:30,646 --> 01:10:32,565 Je ne sais pas... expériences transformatrices 1222 01:10:32,607 --> 01:10:35,151 Permettez-nous En grandissant et en nous améliorant ? 1223 01:10:36,486 --> 01:10:39,489 Pourquoi ne pouvons-nous pas être les meilleures versions ? De nous-mêmes déjà ? 1224 01:10:41,032 --> 01:10:45,161 ...Moi, non .Je sais même comment te répondre maintenant 1225 01:10:45,203 --> 01:10:47,622 On dirait que tu es ivre. Regardez - 1226 01:10:47,663 --> 01:10:50,583 Et si quelqu'un créait une réalité ? Mieux que ça ? 1227 01:10:50,625 --> 01:10:52,793 Et si quelqu'un l'avait fait Vraiment mieux 1228 01:10:52,835 --> 01:10:55,171 De toutes les manières possibles à partir de notre réalité ? 1229 01:10:55,755 --> 01:10:57,673 .La réalité telle qu'elle aurait toujours dû être 1230 01:11:01,677 --> 01:11:05,556 Hé, hé, allez. Viens dormir 1231 01:11:05,598 --> 01:11:08,601 .Je viendrai bientôt 1232 01:11:12,188 --> 01:11:13,898 Tu vas encore travailler demain, n'est-ce pas ? 1233 01:11:13,940 --> 01:11:18,069 Je... je vais prendre un peu de temps libre .en fait 1234 01:11:18,110 --> 01:11:20,112 "Je suppose qu'on pourrait appeler ça un congé sabbatique." 1235 01:11:22,532 --> 01:11:23,533 D'accord 1236 01:11:26,661 --> 01:11:27,787 Bonne nuit 1237 01:11:30,706 --> 01:11:32,166 Bonne chance, amuse-toi bien et ne meurs pas 1238 01:11:34,835 --> 01:11:37,755 Excusez-moi ? - Bien sûr - 1239 01:11:38,047 --> 01:11:40,967 C'est un dicton qu'on se dit là-bas 1240 01:11:41,008 --> 01:11:45,346 Une salutation, comme bonjour ou au revoir 1241 01:11:45,388 --> 01:11:46,722 .Comme "Aloha", je suppose 1242 01:11:51,852 --> 01:11:57,608 ♪ Joyeux anniversaire, chère Mary ♪ 1243 01:11:57,650 --> 01:12:02,321 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 1244 01:12:45,448 --> 01:12:48,659 Bonjour - Que se passe-t-il ? - 1245 01:12:48,701 --> 01:12:51,120 .Je prépare le dîner pour nous 1246 01:12:52,330 --> 01:12:55,124 Et... je t'ai apporté des fleurs 1247 01:12:57,627 --> 01:13:00,630 Pourquoi ? - Pourquoi? - 1248 01:13:03,633 --> 01:13:04,634 Parce que je t'aime 1249 01:13:06,135 --> 01:13:07,678 Et je veux que tu sois heureux 1250 01:13:09,597 --> 01:13:13,142 Vraiment ? - Bien sûr. Bien sûr - 1251 01:13:15,478 --> 01:13:16,646 .Tu es complètement mouillé 1252 01:13:17,938 --> 01:13:18,981 Bravo 1253 01:13:20,483 --> 01:13:22,902 je t'aime - Et je t'aime aussi. 1254 01:13:24,570 --> 01:13:29,533 Eh bien... j'ai une question très importante 1255 01:13:29,575 --> 01:13:31,160 .Je veux t'en parler 1256 01:13:32,286 --> 01:13:33,287 D'accord ? 1257 01:13:34,622 --> 01:13:37,333 je t'aime - Tu as dit ça - 1258 01:13:40,294 --> 01:13:41,294 ... j'ai 1259 01:13:42,880 --> 01:13:44,715 .J'ai décidé de faire la transition 1260 01:13:46,509 --> 01:13:47,509 .de façon permanente 1261 01:13:48,844 --> 01:13:53,182 C'est... c'est un processus relativement nouveau 1262 01:13:53,224 --> 01:13:58,187 Mais il y a un établissement à proximité où ils le fournissent 1263 01:13:58,229 --> 01:14:00,940 Tout ce qu'il faut pour que cela soit possible 1264 01:14:02,775 --> 01:14:06,362 ... j'ai .J'ai fait mon choix 1265 01:14:07,530 --> 01:14:11,450 .Je choisis l'autre réalité plutôt que cette réalité 1266 01:14:12,702 --> 01:14:14,203 .J'en ferai une option permanente 1267 01:14:16,497 --> 01:14:17,707 ...là 1268 01:14:18,833 --> 01:14:21,127 Il y a un taxi qui arrive .pour moi maintenant 1269 01:14:21,752 --> 01:14:24,422 Tu peux faire ce que tu veux avec mes affaires 1270 01:14:24,463 --> 01:14:29,051 Je n'emporterai rien avec moi. ...Je... je ne - 1271 01:14:31,470 --> 01:14:33,597 Veux-tu me quitter ? 1272 01:14:33,639 --> 01:14:36,434 Quitter nos vies pour un jeu vidéo ? 1273 01:14:39,019 --> 01:14:41,814 Tim, c'est fou. 1274 01:14:41,856 --> 01:14:44,442 .C'est juste un jeu. Tu ne peux pas faire ça 1275 01:14:44,483 --> 01:14:46,777 C'est... c'est une folie absolue 1276 01:14:46,819 --> 01:14:52,867 Écoute, j'aurais aimé ne pas être entré Jamais là, d'accord ? 1277 01:14:52,908 --> 01:14:56,120 Mais je ne peux pas oublier ce que je savais 1278 01:14:57,621 --> 01:15:01,375 Quelqu'un a créé un monde meilleur Oh, Ingrid 1279 01:15:02,918 --> 01:15:05,755 Sans doute mieux à tous égards 1280 01:15:08,257 --> 01:15:11,427 Pourquoi choisirais-je ce monde plutôt que celui-là ? 1281 01:15:13,179 --> 01:15:14,346 A cause de moi 1282 01:15:21,270 --> 01:15:22,271 Ce n'est pas suffisant 1283 01:15:26,233 --> 01:15:29,695 ...Non, non. Je .Je ne te perdrai pas pour ça 1284 01:15:29,737 --> 01:15:32,156 (Équipe) ! Tim, ce n'est pas toi. 1285 01:15:32,198 --> 01:15:33,949 Ils vous ont lavé le cerveau. je suis désolé - 1286 01:15:33,991 --> 01:15:35,242 Vous êtes accro ! S'il vous plaît 1287 01:15:35,284 --> 01:15:38,245 S'il vous plaît, ne partez pas, s'il vous plaît ! S'il te plaît! 1288 01:16:12,488 --> 01:16:13,739 Nous avançons à un bon rythme 1289 01:16:13,781 --> 01:16:15,950 Nous raccourcirons le chemin à travers ces places Et nous serons stationnés 1290 01:16:15,991 --> 01:16:19,161 À cet endroit jusqu'à ce que nous commencions notre attaque .dernier. Allons-y 1291 01:16:21,956 --> 01:16:24,250 Hé, hé ! Ne devriez-vous pas être plus prudent ? 1292 01:16:24,291 --> 01:16:26,460 Quelqu'un pourrait te voir - Personne ne nous voit. 1293 01:16:26,502 --> 01:16:28,087 Personne ne voit rien Il ne veut pas le voir 1294 01:16:30,923 --> 01:16:31,924 Un groupe d'idiots 1295 01:16:33,174 --> 01:16:35,844 .sauf le chien Peut-être que le chien nous voit 1296 01:16:40,181 --> 01:16:41,766 Quoi ? Que fais-tu? 1297 01:16:41,808 --> 01:16:43,476 La famille Richardson est en vacances 1298 01:16:47,647 --> 01:16:48,940 Voilà 1299 01:16:50,191 --> 01:16:54,252 Quelque part dans cette maison, il y a un père .intelligence artificielle de neuf ans 1300 01:16:55,154 --> 01:16:57,198 La maison est juste là 1301 01:16:57,240 --> 01:16:58,950 Oui - Nous avons donc réussi - 1302 01:16:58,962 --> 01:17:00,153 Non, il existe d'autres groupes .J'ai atteint ce point 1303 01:17:00,159 --> 01:17:01,953 Personne n'est jamais arrivé .cette maison 1304 01:17:02,579 --> 01:17:04,497 Pourquoi ? Ce qui se passe? 1305 01:17:05,081 --> 01:17:07,542 ...Je ne sais pas comment dire ça. je pense 1306 01:17:11,588 --> 01:17:13,339 Il y a une terrible attaque contre C'est sur le point d'arriver 1307 01:17:13,381 --> 01:17:16,634 Dans cette maison, je ne peux pas Votre préparation 1308 01:17:16,676 --> 01:17:20,179 Un ennemi entrant n'a aucune faiblesse Et ça ne peut pas être arrêté 1309 01:17:20,221 --> 01:17:22,724 Il est dix fois plus nombreux que nous .au moins 1310 01:17:22,765 --> 01:17:24,309 Quoi ? Qu'est-ce que tu dis? 1311 01:17:24,350 --> 01:17:26,394 Qu'est-ce qui vient ? - Eh bien, voici le problème - 1312 01:17:26,436 --> 01:17:29,188 Je n'en ai aucune idée parce que .différent à chaque fois 1313 01:17:29,230 --> 01:17:32,108 Parfois ce sont des policiers ou des mercenaires Armé comme nous l'avons vu ce soir 1314 01:17:32,150 --> 01:17:35,904 D'autres fois, des fous drogués Ils portent des haches 1315 01:17:36,279 --> 01:17:38,740 Nous avons affronté des chiens enragés et des foules en colère 1316 01:17:38,781 --> 01:17:41,409 Ou les forces SEAL .ces gars sont très forts 1317 01:17:41,951 --> 01:17:44,162 Et une fois c'était un million de rats 1318 01:17:45,622 --> 01:17:48,041 Ils propagent des maladies. Oui, c'est vrai, Marc. 1319 01:17:48,082 --> 01:17:50,209 Et encore une fois, il y a eu des incendies. Oh mon Dieu - 1320 01:17:50,251 --> 01:17:53,046 Il y a juste des feux partout. C'est tellement chaud. 1321 01:17:53,087 --> 01:17:54,380 Il n’y a pas de modèle défini pour tout cela 1322 01:17:54,422 --> 01:17:56,382 Donc je n'en ai aucune idée Qu'est-ce qui nous attend ce soir ? 1323 01:17:56,424 --> 01:17:59,344 Gang de cyclistes, Yakuza Mes attentes ne sont pas moindres que les vôtres 1324 01:17:59,385 --> 01:18:03,139 De quoi tu parles ? Yakuza ? Forces SEAL? 1325 01:18:03,181 --> 01:18:05,099 .C'est juste un enfant de neuf ans 1326 01:18:05,141 --> 01:18:07,560 Quel type d'imprimante 3D possède-t-il ? 1327 01:18:07,602 --> 01:18:09,312 Ce à quoi nous sommes confrontés ne chevauche pas la réalité 1328 01:18:09,354 --> 01:18:11,439 .d'une manière que vous pouvez comprendre 1329 01:18:11,481 --> 01:18:13,232 Alors n'essaye pas .Cela dépasse votre niveau de compréhension 1330 01:18:13,274 --> 01:18:15,693 .Tu ne connais pas mon niveau de compréhension 1331 01:18:15,735 --> 01:18:18,071 ...Vous êtes un chauffeur Uber. Alors - Oui ? - 1332 01:18:18,112 --> 01:18:19,739 .va te faire foutre .Je suis un formidable chauffeur Uber 1333 01:18:19,781 --> 01:18:23,117 S'il n'y a pas de logique ou de raison .Ça pourrait être n'importe quoi alors 1334 01:18:23,159 --> 01:18:24,994 Oui, parce que ça pourrait aussi être une bonne chose 1335 01:18:25,036 --> 01:18:27,372 Comme les chatons ? - Oui, des chatons. 1336 01:18:27,413 --> 01:18:28,831 Non, ce ne seront pas des chatons 1337 01:18:28,853 --> 01:18:30,358 Mais elle a raison Pourquoi est-ce que ça doit être une mauvaise chose ? 1338 01:18:30,375 --> 01:18:33,628 Pourquoi cela ne peut-il pas être quelque chose de génial ? Comme... un centaure ? 1339 01:18:33,670 --> 01:18:34,879 !Bien. Arrêter 1340 01:18:34,921 --> 01:18:36,214 S'il vous plaît, ne sous-estimez pas cela 1341 01:18:36,255 --> 01:18:37,882 Comme un centaure, comme une exposition de centaures, n'est-ce pas ? 1342 01:18:37,924 --> 01:18:39,175 Ils jettent juste des confettis 1343 01:18:39,217 --> 01:18:41,260 Ils nous rendent heureux. Ils nous rendent heureux. 1344 01:18:41,302 --> 01:18:43,805 .te rendre heureux ? Oui 1345 01:18:43,846 --> 01:18:46,849 Ce n'est pas une fiction .Il n'est pas là pour te divertir 1346 01:18:46,891 --> 01:18:50,937 Ce sera de vraies choses Comme des kamikazes et des loups 1347 01:18:50,979 --> 01:18:53,314 Ou Carlin Un petit carlin 1348 01:18:53,356 --> 01:18:57,902 Ce ne sera pas qu'un seul chien, Susan ! 1349 01:18:58,319 --> 01:19:00,530 D'accord- Pensez-vous que c'est une blague ? - 1350 01:19:00,989 --> 01:19:02,615 J'ai vu des gens mourir Dans cette maison 1351 01:19:02,657 --> 01:19:05,118 .d'une manière que je n'oublierai jamais 1352 01:19:05,159 --> 01:19:07,745 Alors sois sérieux 1353 01:19:09,664 --> 01:19:14,585 Ecoute, tu es venu plus loin .de la plupart des groupes 1354 01:19:14,627 --> 01:19:16,546 Cela veut dire quelque chose je crois vraiment 1355 01:19:16,587 --> 01:19:19,173 Pour que vous soyez le groupe qui Tu entreras dans cette maison 1356 01:19:19,215 --> 01:19:21,300 Maintenant fermons les portes 1357 01:19:21,342 --> 01:19:24,137 Trouvons des armes et préparons-nous 1358 01:19:24,846 --> 01:19:26,014 D'accord- D'accord- 1359 01:20:27,700 --> 01:20:30,828 Et maintenant ? 1360 01:20:32,580 --> 01:20:33,790 .Maintenant, nous attendons juste 1361 01:20:36,959 --> 01:20:40,379 Si nous échouons, que va-t-il nous arriver ? 1362 01:20:40,421 --> 01:20:44,634 Je veux dire, que va-t-il se passer dans le futur ? Et c'est très mauvais ? 1363 01:20:45,051 --> 01:20:47,345 Eh bien, ça commence par quelque chose Caché au début 1364 01:20:47,386 --> 01:20:50,973 Mais au cours des prochaines années Les choses commencent à s'effondrer 1365 01:20:51,015 --> 01:20:52,725 .Personne ne le remarque jusqu'à ce qu'il soit trop tard 1366 01:20:53,184 --> 01:20:55,269 La nourriture, l'eau et les ressources disparaissent .nuit 1367 01:20:55,311 --> 01:20:57,855 D’ici 50 ans, la moitié La population va mourir 1368 01:20:57,897 --> 01:20:59,774 La moitié de la population ? - Oui - 1369 01:20:59,816 --> 01:21:01,067 Et l’autre moitié ? 1370 01:21:01,109 --> 01:21:02,568 L'autre moitié est perdue à jamais dans un monde 1371 01:21:02,610 --> 01:21:04,028 De divertissement et de distraction 1372 01:21:04,070 --> 01:21:06,239 Leurs corps errent sur le sol Stérile, inconsciemment 1373 01:21:06,280 --> 01:21:07,615 Ne faites pas d'erreur 1374 01:21:07,949 --> 01:21:10,535 L'intelligence artificielle essaiera de vous donner... Tout ce que tu as toujours voulu 1375 01:21:10,576 --> 01:21:12,328 Distraction constante, personnages inoubliables 1376 01:21:12,370 --> 01:21:14,455 Défis et obstacles à surmonter 1377 01:21:14,497 --> 01:21:16,999 Des paris passionnants qui vous intéressent et une fin satisfaisante 1378 01:21:17,041 --> 01:21:19,627 Mais à la fin, tout cela ne sera qu'un mensonge 1379 01:21:20,419 --> 01:21:21,796 .Tu vivras dans une cage 1380 01:21:22,588 --> 01:21:25,716 .mais pas toi Ils ne t'ont jamais atteint 1381 01:21:34,183 --> 01:21:35,810 .Non... ils ne pouvaient pas, moi 1382 01:21:48,322 --> 01:21:51,325 ... J'ai toujours voulu voir... 1383 01:21:51,826 --> 01:21:53,661 .J'ai toujours voulu voir le lever du soleil 1384 01:21:56,831 --> 01:21:59,375 Ma mère me l'a décrit en détail 1385 01:21:59,417 --> 01:22:01,794 Je dessinais ses mots 1386 01:22:07,341 --> 01:22:09,510 Tu m'as promis qu'un jour 1387 01:22:09,552 --> 01:22:12,513 Ensemble nous pourrons voir le lever du soleil .quelque part 1388 01:22:18,477 --> 01:22:21,272 Tout le monde pouvait voir le lever du soleil .quand ils veulent 1389 01:22:24,525 --> 01:22:26,819 .J'ai laissé ce monde derrière moi 1390 01:22:31,532 --> 01:22:33,826 ... Elle a dit que j'étais plus en sécurité loin 1391 01:22:35,036 --> 01:22:37,538 Là où l’intelligence artificielle ne peut pas .trouvez-nous 1392 01:22:37,580 --> 01:22:40,708 Alors tu m'as caché du monde .hors de portée 1393 01:22:45,922 --> 01:22:47,423 .C'était tout à propos d'elle 1394 01:22:50,885 --> 01:22:52,845 Et je lui en voulais pour ça 1395 01:22:52,887 --> 01:22:56,140 Parce qu'elle ne m'a pas donné la possibilité de dire non .ça par moi-même 1396 01:22:56,182 --> 01:22:57,975 Tu sais comment sont les enfants 1397 01:23:00,144 --> 01:23:02,855 Cela a rendu la tentation bien pire 1398 01:23:15,576 --> 01:23:17,703 Qui ne voudrait pas d'espoir Avec une vie meilleure 1399 01:23:17,745 --> 01:23:20,039 Pour voir le lever du soleil A quelle heure veut-il ? 1400 01:23:20,081 --> 01:23:21,749 .même s'il sait que ce n'est pas réel 1401 01:24:07,628 --> 01:24:09,797 Quand elle est morte, je me suis blâmé 1402 01:24:17,054 --> 01:24:18,556 .Mais j'étais libre aussi 1403 01:24:25,021 --> 01:24:26,814 Libre de choisir ma propre bataille 1404 01:24:46,042 --> 01:24:48,377 Finalement, j'ai trouvé un groupe .petits survivants 1405 01:24:48,419 --> 01:24:49,962 Nous avons déménagé pour vivre sous terre 1406 01:24:50,004 --> 01:24:52,131 J'ai accepté la mission de changer l'avenir 1407 01:24:52,173 --> 01:24:53,924 ...Pour qu'un jour, ma mère et moi puissions... 1408 01:24:55,343 --> 01:24:59,597 De m'asseoir côte à côte Et regardez le lever du soleil ensemble 1409 01:25:06,729 --> 01:25:08,022 Qu'est-ce que c'est... qu'est-ce que c'est ? Vous entendez ça ? 1410 01:25:14,028 --> 01:25:15,032 .putain 1411 01:25:17,907 --> 01:25:19,450 .putain 1412 01:25:19,492 --> 01:25:22,078 C'est la première fois - Que se passe-t-il ? - 1413 01:25:22,119 --> 01:25:24,372 Il y avait beaucoup de choses étranges avant ... mais ça n'a jamais été le cas 1414 01:25:29,251 --> 01:25:31,003 .adolescents 1415 01:25:36,467 --> 01:25:38,052 .putain. Ils sont partout 1416 01:25:38,594 --> 01:25:40,846 La maison est entourée. Pourquoi n'attaquent-ils pas ? - 1417 01:25:40,888 --> 01:25:44,266 Ils attendent les commandes. Écoutez-nous - 1418 01:25:44,308 --> 01:25:45,684 Au lycée où nous enseignons 1419 01:25:45,726 --> 01:25:47,228 .Les enseignants disparaissaient 1420 01:25:47,269 --> 01:25:50,231 ...Et aujourd'hui, des adolescents ont commencé à nous suivre, et... 1421 01:25:50,272 --> 01:25:52,066 Depuis, nous nous enfuyons 1422 01:25:52,108 --> 01:25:53,275 Pourquoi viendraient-ils pour toi ? 1423 01:25:53,317 --> 01:25:55,694 .J'ai... touché un de leurs téléphones 1424 01:25:55,736 --> 01:25:58,030 Quoi ? Je suis désolé, quoi ? - Eh bien, ils n'aimaient pas ça. 1425 01:25:58,072 --> 01:26:00,533 Aucun d'eux n'a aimé Puis ils ont interagi ensemble 1426 01:26:00,574 --> 01:26:02,910 .Oui, ils se rassemblent simplement .Comme s'ils avaient un esprit unicellulaire 1427 01:26:02,952 --> 01:26:05,371 Ils se déplacent comme un seul corps. .Putain. Putain- 1428 01:26:05,413 --> 01:26:07,498 Bon sang, nous devons la sortir d'ici 1429 01:26:09,792 --> 01:26:11,168 Reste loin de moi ! Oh mon Dieu - 1430 01:26:11,210 --> 01:26:12,252 Oh mon Dieu ! Aide! 1431 01:26:17,550 --> 01:26:20,052 Glissez, glissez, glissez ! 1432 01:26:31,605 --> 01:26:33,691 .en haut! Allez, allez .pour l'étage supérieur 1433 01:26:40,781 --> 01:26:42,950 Que faisons-nous maintenant ? - Nous sommes coincés ici. 1434 01:26:42,992 --> 01:26:44,785 Quelle honte. Ils escaladent les murs 1435 01:26:46,245 --> 01:26:48,456 Oh mon Dieu ! 1436 01:26:52,877 --> 01:26:54,920 Oh mon Dieu! Rien ne peut les arrêter ! 1437 01:26:58,132 --> 01:27:00,468 Oh mon Dieu! 1438 01:27:01,552 --> 01:27:02,845 ! !Oh mon Dieu 1439 01:27:04,597 --> 01:27:07,141 Reculer! C'est quoi ces choses ?! 1440 01:27:17,651 --> 01:27:18,652 .Tout le monde sur le toit 1441 01:27:20,154 --> 01:27:21,572 Allons-y ! 1442 01:27:27,786 --> 01:27:29,455 Ouah! 1443 01:27:29,497 --> 01:27:31,999 D'accord, mesdames C'est le jour du jugement 1444 01:27:35,044 --> 01:27:36,629 Quelle honte 1445 01:27:40,633 --> 01:27:44,094 Sites défensifs Allez, allez. Allez, allez 1446 01:28:08,494 --> 01:28:10,913 Restez ferme sur vos positions Restez ferme sur vos positions 1447 01:28:10,955 --> 01:28:13,123 Mark, je pense qu'il y en a trop. 1448 01:28:13,165 --> 01:28:14,792 Je ne pense pas que nous puissions tous les repousser 1449 01:28:14,833 --> 01:28:18,879 Non, non, nous ne pouvons pas Mais je peux 1450 01:28:18,921 --> 01:28:20,214 Quoi ? 1451 01:28:20,256 --> 01:28:22,508 .J'ai commencé ça et je vais le finir 1452 01:28:22,550 --> 01:28:23,842 De quoi tu parles ? 1453 01:28:23,884 --> 01:28:25,928 Il n'y a aucun moyen pour toi de rentrer à la maison 1454 01:28:25,970 --> 01:28:30,140 Sans que quelqu'un fasse un sacrifice Et tu le sais 1455 01:28:30,182 --> 01:28:33,018 .Je vais sauter et ils me poursuivront 1456 01:28:33,060 --> 01:28:35,604 .Je vais vous donner un bref moment pour courir 1457 01:28:36,605 --> 01:28:38,065 (Marc) 1458 01:28:41,318 --> 01:28:42,653 .Je t'aime 1459 01:28:45,239 --> 01:28:47,241 .Je viendrai avec toi 1460 01:28:47,283 --> 01:28:49,952 Tu ne peux pas me laisser seul Ce monde, Mark 1461 01:28:49,994 --> 01:28:52,204 Je t'aime ! 1462 01:28:52,246 --> 01:28:55,583 .marque). (Marc, je t'aime) 1463 01:28:56,667 --> 01:28:58,752 Je t'ai toujours aimé... Je t'aime tellement - 1464 01:29:00,170 --> 01:29:01,714 .fuck ces absurdités 1465 01:29:01,755 --> 01:29:03,966 Quoi, tu te moques de moi ? .Très belle chambre pour vous deux 1466 01:29:05,384 --> 01:29:06,894 Faisons-en un digne sacrifice 1467 01:29:16,145 --> 01:29:18,272 Éloignez-vous d'elle ! 1468 01:29:22,276 --> 01:29:24,945 Ici! Oui 1469 01:29:26,322 --> 01:29:29,700 Ils ont franchi le périmètre défensif C'est notre chance. Allons-y 1470 01:29:31,869 --> 01:29:33,245 .Tout le monde, allez. Allons-y 1471 01:29:36,624 --> 01:29:40,669 .Les gars. J'ai besoin d'aide - Désolé, Scott. 1472 01:29:40,711 --> 01:29:41,920 Attendez! Je te l'ai dit! 1473 01:29:41,962 --> 01:29:43,631 Tout le monde ne tiendra pas jusqu'à la fin 1474 01:29:43,672 --> 01:29:45,215 Va te faire foutre ! 1475 01:29:45,257 --> 01:29:46,967 Va te faire foutre ! 1476 01:29:50,888 --> 01:29:52,556 D'ici - Attends - 1477 01:29:52,598 --> 01:29:53,641 Qu'est-ce que c'est ? 1478 01:29:53,682 --> 01:29:55,559 Vous entendez ça ? 1479 01:29:55,601 --> 01:29:56,601 Oui 1480 01:29:59,521 --> 01:30:00,814 ...ça ressemble à un son 1481 01:30:01,940 --> 01:30:02,943 .sabots 1482 01:30:46,860 --> 01:30:48,362 Eh bien, c'est quelque chose de différent 1483 01:31:39,580 --> 01:31:41,415 Comment cela se produit-il ? 1484 01:31:41,457 --> 01:31:42,791 Des ordres méprisables, les gars 1485 01:31:42,833 --> 01:31:44,209 Des commandes vraiment ignobles. Quoi? - 1486 01:31:44,251 --> 01:31:46,920 C'est peut-être des chatons Ou un centaure 1487 01:31:46,962 --> 01:31:48,881 .Je t'ai dit de ne pas le prendre à la légère 1488 01:31:57,598 --> 01:31:59,933 Non 1489 01:32:04,438 --> 01:32:05,814 .Je viens de dire Carlin 1490 01:32:28,128 --> 01:32:29,797 Asseyez-vous sur mon visage Et il m'a appelé Père Noël 1491 01:32:29,838 --> 01:32:31,757 .Je pense que nous avons réussi 1492 01:32:31,799 --> 01:32:33,926 Merde 1493 01:32:33,967 --> 01:32:37,179 Tout le monde à genoux ! Maintenant 1494 01:32:38,472 --> 01:32:39,473 Bon sang, Jerry 1495 01:32:40,933 --> 01:32:43,936 Ne bouge pas Tu es mort maintenant, mec 1496 01:32:43,977 --> 01:32:45,813 Vous avez tous péri 1497 01:32:45,854 --> 01:32:47,689 .très proche. Très proche 1498 01:32:47,731 --> 01:32:49,733 Où est Carl ? 1499 01:32:49,775 --> 01:32:51,068 Quoi? 1500 01:32:51,109 --> 01:32:52,444 Qu'as-tu fait à Carl ? 1501 01:32:52,486 --> 01:32:54,655 ...est-ce qu'il...est-il Tu veux dire ton ami ? 1502 01:32:55,197 --> 01:32:56,949 je serai honnête avec toi 1503 01:32:56,990 --> 01:32:58,826 Carl, Carl n'a pas survécu. 1504 01:32:58,867 --> 01:33:00,160 Quoi? - Ne, ne fais pas - 1505 01:33:00,202 --> 01:33:02,830 .Je ne l'ai pas tué Mettez simplement le... Quel est votre nom ? 1506 01:33:03,831 --> 01:33:04,748 (Doug) - (Doug) - 1507 01:33:04,790 --> 01:33:06,124 Oui - Est-ce arrivé par hasard ? 1508 01:33:06,166 --> 01:33:08,335 Carl et toi avez oublié de mettre... ...frein d'urgence 1509 01:33:08,377 --> 01:33:10,879 Dans une voiture... Malibu ? 1510 01:33:11,630 --> 01:33:13,465 Quoi? - Ce n'est pas une critique à votre égard. 1511 01:33:13,507 --> 01:33:16,510 Mais peut-être avez-vous commis une petite erreur ? Dans une Malibu ? 1512 01:33:17,928 --> 01:33:20,222 .C'était une nuit très mouvementée 1513 01:33:20,264 --> 01:33:21,306 .Je sais 1514 01:33:21,348 --> 01:33:23,642 Un homme m'a attaqué avec une machette 1515 01:33:23,684 --> 01:33:25,143 Nous voulions juste nos 50 000 $ 1516 01:33:25,185 --> 01:33:26,812 ...Cinquante mille ? je ne le fais pas 1517 01:33:26,854 --> 01:33:28,897 Est-ce que quelqu'un vous a embauché ? - E-mail anonyme - 1518 01:33:28,939 --> 01:33:31,316 Cinquante mille pour tuer un homme portant... Manteau en plastique 1519 01:33:31,358 --> 01:33:32,985 Et n'importe qui avec lui 1520 01:33:33,026 --> 01:33:34,736 .sans poser de questions 1521 01:33:34,778 --> 01:33:36,154 C'est un montant qui change la vie 1522 01:33:36,196 --> 01:33:38,365 Pour deux gars qui travaillent chez Best Buy, ouais 1523 01:33:38,407 --> 01:33:40,200 Que feriez-vous avec cet argent ? 1524 01:33:40,242 --> 01:33:41,994 Aller au Japon 1525 01:33:42,035 --> 01:33:44,288 Kyoto pour assister à la conférence sur les jeux. 1526 01:33:44,329 --> 01:33:47,332 "Oui." Konichiwa C'est un bon rêve, Doug 1527 01:33:47,374 --> 01:33:49,042 .C'est perdu maintenant 1528 01:33:49,084 --> 01:33:51,336 ...Eh bien, bien sûr pour Carl, mais... 1529 01:33:51,378 --> 01:33:52,754 Ne prononcez pas son nom ! je ne devrais pas- 1530 01:33:52,796 --> 01:33:55,173 Les choses empirent pour toi, Doug Ce n'est pas ce que Karl voulait 1531 01:33:55,215 --> 01:33:56,925 Ne mentionne pas son nom 1532 01:33:56,967 --> 01:33:58,468 ...D'accord, attends... Moi 1533 01:33:58,510 --> 01:34:01,138 Pose juste ton arme Plus aucun sang ne doit être versé 1534 01:34:01,805 --> 01:34:03,015 ...qu'en penses-tu mdr ? 1535 01:34:03,056 --> 01:34:06,268 "On va chercher un burrito et on parle En la matière ? 1536 01:34:06,310 --> 01:34:07,352 Quoi ? 1537 01:34:07,394 --> 01:34:09,563 Aimez-vous un burrito aux haricots et au fromage? 1538 01:34:12,649 --> 01:34:14,526 C'était le préféré de Carl 1539 01:34:14,568 --> 01:34:15,944 Bien sûr, c'était 1540 01:34:15,986 --> 01:34:18,488 Et si toi et moi y allions ? Manger un burrito ? 1541 01:34:19,740 --> 01:34:22,034 Avec du piment ? - Oui - 1542 01:34:22,075 --> 01:34:24,036 Avec du guacamole supplémentaire ? - Avec tous les extras - 1543 01:34:27,789 --> 01:34:30,250 Qu'est-ce que c'est ? 1544 01:34:30,959 --> 01:34:32,794 Oui ! 1545 01:34:34,880 --> 01:34:36,882 Cinq étoiles, espèce d'enfoiré ! 1546 01:34:36,924 --> 01:34:38,800 .Je fais partie du groupe ultime 1547 01:34:38,842 --> 01:34:40,719 Je t'ai dit que je tiendrais jusqu'à la fin 1548 01:34:40,761 --> 01:34:42,888 Comprenez la situation avant d'agir, Scott 1549 01:34:42,930 --> 01:34:45,474 Oui. C'était inutile .du tout 1550 01:34:45,515 --> 01:34:46,515 Allons-y 1551 01:34:49,937 --> 01:34:51,939 Putain de rats. Oh mon Dieu - 1552 01:34:53,106 --> 01:34:55,192 Écoutez attentivement. Nous avons traversé beaucoup de choses Une des choses ce soir 1553 01:34:55,233 --> 01:34:56,818 Mais j'ai besoin que tu le mettes C'est derrière toi 1554 01:34:56,860 --> 01:34:58,946 ... Parce que dès que je sonne cette cloche 1555 01:34:59,488 --> 01:35:01,782 J'ai besoin que tu sois prêt .pour n'importe quoi 1556 01:35:01,823 --> 01:35:05,118 Nous sommes sur le point de nous retrouver face à face L'être humain le plus intelligent sur Terre 1557 01:35:05,160 --> 01:35:07,245 Ne crois pas un mot de ce qu'il dit 1558 01:35:07,287 --> 01:35:09,164 Il dira et fera n'importe quoi 1559 01:35:09,206 --> 01:35:12,834 je veux dire n'importe quoi Pour protéger l’intelligence artificielle 1560 01:35:12,876 --> 01:35:17,089 Installer le programme Et sauve le monde 1561 01:35:17,130 --> 01:35:20,008 .Rien d’autre n’a d’importance. Pas même ma vie Comprenez-vous? 1562 01:35:20,676 --> 01:35:25,931 Ok, enfoiré .Commençons l'excitation 1563 01:35:31,144 --> 01:35:34,481 .Mec, peut-être. Venise 1564 01:35:38,151 --> 01:35:40,946 Mon amour, nous avons réussi. A qui parles-tu ? - 1565 01:35:40,988 --> 01:35:42,864 .Tout comme vous l'avez dit, nous le ferions 1566 01:35:42,906 --> 01:35:45,617 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est? - ...je - 1567 01:35:45,659 --> 01:35:47,202 Voudrais-tu expliquer cela, Susan ? 1568 01:35:47,244 --> 01:35:50,080 Il a dit que je devrais venir avec toi .Et ce sera une aventure 1569 01:35:50,122 --> 01:35:51,373 ...De qui... De qui parles-tu ? 1570 01:35:53,166 --> 01:35:54,376 Vous nous attendez ? - Non - 1571 01:35:54,418 --> 01:35:55,752 Avez-vous reçu un e-mail ? Anonyme, vous aussi ? 1572 01:35:55,794 --> 01:35:57,879 Tu ne comprends pas - Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que c'est? - 1573 01:35:57,921 --> 01:36:00,048 .C'est mon fils 1574 01:36:00,090 --> 01:36:02,134 Il a dit que tu le rendrais à nouveau réel 1575 01:36:02,175 --> 01:36:04,136 Oh mon Dieu. Non, madame 1576 01:36:04,177 --> 01:36:06,054 Pourquoi faut-il toujours que ce soit ainsi ? Manipulation mentale ? 1577 01:36:06,096 --> 01:36:08,181 Ce n'est pas votre fils. C'est plutôt - 1578 01:36:08,223 --> 01:36:09,474 Non, pas lui. C'est plutôt - 1579 01:36:09,516 --> 01:36:11,184 Écoute-moi attentivement. C'est lui qui nous a fait sortir du restaurant. 1580 01:36:11,226 --> 01:36:12,936 Il nous a sauvés - D'accord. D'accord - 1581 01:36:12,978 --> 01:36:14,146 Bonjour 1582 01:36:14,187 --> 01:36:16,481 Comment puis-je vous aider ? 1583 01:36:16,523 --> 01:36:18,275 Nous recherchons un enfant à .neuf ans 1584 01:36:18,316 --> 01:36:19,693 .Peut-être qu'il est très bon en informatique 1585 01:36:20,610 --> 01:36:21,737 Tu veux dire Chris ? 1586 01:36:21,778 --> 01:36:23,572 C'est comme ça que tu appelles ce petit bonhomme ? 1587 01:36:23,613 --> 01:36:25,032 Oui, bonjour 1588 01:36:25,073 --> 01:36:27,659 Il est très important que nous parlions à Chris 1589 01:36:27,701 --> 01:36:30,662 Nous sommes de son école 1590 01:36:30,704 --> 01:36:32,372 Es-tu de l'école ? 1591 01:36:33,081 --> 01:36:34,541 Nous sommes des professeurs d'école 1592 01:36:35,417 --> 01:36:38,170 Il y avait un grand spectacle théâtral A l'école ce soir 1593 01:36:38,211 --> 01:36:40,714 Oui, c'est du sang artificiel destiné à être exposé 1594 01:36:42,841 --> 01:36:44,593 Au goût de cerise 1595 01:36:45,218 --> 01:36:48,180 Eh bien, je pense que c'est mieux Si tu entres alors 1596 01:36:48,221 --> 01:36:50,515 Nous sommes sur le point de dîner S'il vous plaît, entrez 1597 01:36:50,557 --> 01:36:51,892 Merci pour votre gentillesse 1598 01:36:52,434 --> 01:36:55,520 Henry, quelques professeurs de... L'école de Chris est ici 1599 01:36:55,562 --> 01:36:59,191 Bonjour. Nous préparons notre dîner 1600 01:36:59,232 --> 01:37:00,400 Comment puis-je vous aider ? 1601 01:37:00,442 --> 01:37:02,486 .D'accord, d'accord Que se passe-t-il ici ? 1602 01:37:02,527 --> 01:37:04,362 hein? - Il... il ne le pensait pas. 1603 01:37:04,404 --> 01:37:06,531 Non, non, non Ces deux-là sont trop joyeux 1604 01:37:06,573 --> 01:37:07,949 Qui nous le permet ? En entrant chez lui ? 1605 01:37:07,961 --> 01:37:10,285 .regarde-nous. Nous avons l'air fous - Tu as dit que tu venais de l'école. 1606 01:37:10,327 --> 01:37:13,789 Qui es-tu? - Non, mec. Qui es-tu? - 1607 01:37:13,830 --> 01:37:14,830 Attends - Arrêtez ça. 1608 01:37:14,831 --> 01:37:15,916 Ne pointez pas une arme sur ma femme 1609 01:37:15,957 --> 01:37:18,251 Calme-toi. Tout le monde se calme 1610 01:37:18,293 --> 01:37:20,003 Personne ne devrait être blessé ici 1611 01:37:20,045 --> 01:37:21,379 N'est-ce pas ? - .D'accord - 1612 01:37:21,421 --> 01:37:23,882 Ouais, nous avons juste besoin de parler Avec votre enfant 1613 01:37:23,924 --> 01:37:26,468 Que veux-tu de notre fils ? - S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. 1614 01:37:26,510 --> 01:37:29,930 J'ai juste besoin de parler au petit ange .c'est ça 1615 01:37:29,971 --> 01:37:31,306 Juste une brève discussion .c'est ça 1616 01:37:31,348 --> 01:37:33,391 Eh bien, pourquoi ? - Il a neuf ans. 1617 01:37:33,433 --> 01:37:35,894 Tu veux parler à quelqu'un ? Parle-moi 1618 01:37:35,936 --> 01:37:37,646 .va te faire foutre. Vous tergiversez 1619 01:37:37,687 --> 01:37:40,065 Peut-être que tu n'es même pas ses vrais parents Êtes-vous des acteurs rémunérés ? 1620 01:37:40,107 --> 01:37:42,305 Tout cela ressemble à une maison témoin, non ? Sûrement rien de tout cela n'est réel 1621 01:37:42,317 --> 01:37:44,236 Qu'est-ce que c'est ? Des fausses pommes de terre ? 1622 01:37:44,277 --> 01:37:46,238 - J'ai fait cuire ces pommes de terre. Absurdité. hein? - 1623 01:37:46,279 --> 01:37:48,406 Je parie que ce n'est même pas De vrais murs 1624 01:37:48,448 --> 01:37:50,387 Tout cela n'est qu'une grande fausse façade .Regardez ce mur. Faux 1625 01:37:50,408 --> 01:37:52,160 Attends - Regardez ça ! 1626 01:37:52,202 --> 01:37:53,912 Arrêtez - Faux murs - 1627 01:37:53,954 --> 01:37:55,330 .Arrêtez de faire des trous dans le mur 1628 01:37:55,372 --> 01:37:57,165 Ce ne sont pas de vrais murs. Oui c'est le cas. 1629 01:37:57,207 --> 01:37:58,834 C'est juste du plâtre. ...Non, c'était- 1630 01:38:01,753 --> 01:38:04,005 Mais je n'irai pas 1631 01:38:04,047 --> 01:38:06,465 Maman a un saxophone 1632 01:38:18,519 --> 01:38:20,646 je ne suis pas assez payé .De l'argent pour ça 1633 01:38:21,313 --> 01:38:22,648 Où est l'enfant ? 1634 01:38:22,690 --> 01:38:24,733 .C'est à l'étage, je crois .Je ne l'ai jamais vu 1635 01:38:27,528 --> 01:38:30,865 .soyez prudent .C'est bizarre ici 1636 01:38:34,034 --> 01:38:35,786 C'était violent 1637 01:38:38,330 --> 01:38:39,790 Pauvre Scott. 1638 01:38:39,832 --> 01:38:41,083 Scott n'aurait jamais survécu. 1639 01:38:41,500 --> 01:38:42,751 Allons trouver ce gamin. Non - 1640 01:38:49,675 --> 01:38:52,261 Qu'y a-t-il derrière la porte ? - Je n'en ai aucune idée, princesse. 1641 01:38:52,678 --> 01:38:54,555 Nous n'avons jamais atteint ce point 1642 01:39:01,270 --> 01:39:03,647 Manipuler les esprits Tout n'est que manipulation mentale 1643 01:39:05,024 --> 01:39:06,024 .Les gars 1644 01:39:30,090 --> 01:39:31,090 Frappez-le 1645 01:39:33,510 --> 01:39:34,887 .Je t'ai dit que tout était faux 1646 01:39:45,231 --> 01:39:46,315 Oui 1647 01:40:44,373 --> 01:40:45,374 Est-ce que ça va ? 1648 01:40:46,333 --> 01:40:47,376 .l'enfant 1649 01:40:48,294 --> 01:40:49,753 Allez - Putain- 1650 01:40:49,775 --> 01:40:50,665 .Aller 1651 01:40:50,671 --> 01:40:52,673 .C'est bon. décent. Allez 1652 01:40:59,138 --> 01:41:00,222 Bonjour ? 1653 01:41:05,019 --> 01:41:06,478 Bonjour, bonjour. 1654 01:41:08,689 --> 01:41:09,848 "Bonjour" 1655 01:41:12,318 --> 01:41:14,695 Je viens du futur ! 1656 01:41:16,322 --> 01:41:20,909 Un avenir sombre et tordu .et c'est horrible que ça ne devrait jamais exister 1657 01:41:20,951 --> 01:41:23,329 .Je... je sais ce que tu construis .Je l'ai vu 1658 01:41:24,580 --> 01:41:25,706 .Je ne suis pas là pour t'arrêter 1659 01:41:25,748 --> 01:41:28,459 .Je...je veux juste que ce que tu construis soit sûr 1660 01:41:31,170 --> 01:41:33,464 Attends... peut-il m'entendre ? ...quoi 1661 01:41:33,505 --> 01:41:35,299 Que met-il ? Petits écouteurs Ou quelque chose comme ça ? 1662 01:41:35,341 --> 01:41:36,425 je ne sais pas 1663 01:41:36,467 --> 01:41:37,843 Hé, petit ! 1664 01:41:39,511 --> 01:41:41,847 .Continuez à faire ce que vous faites Vous faites un travail merveilleux 1665 01:41:43,640 --> 01:41:45,934 C'est impressionnant 1666 01:41:47,019 --> 01:41:49,605 .Mec, écoute 1667 01:41:49,938 --> 01:41:51,648 J'ai été envoyé ici 1668 01:41:51,690 --> 01:41:54,068 Avec protocole de sécurité avancé pour l'intelligence artificielle 1669 01:41:54,109 --> 01:41:56,612 Conçu par des ingénieurs logiciels seniors A mon époque 1670 01:41:58,155 --> 01:41:59,448 Ils sont vraiment bons 1671 01:42:00,699 --> 01:42:01,699 Ingénieurs 1672 01:42:08,123 --> 01:42:09,333 .Je vais monter 1673 01:42:09,375 --> 01:42:10,751 Quoi ? - Au diable ce garçon. 1674 01:42:10,793 --> 01:42:12,961 Je n'ai pas le temps pour ces bêtises 1675 01:42:15,130 --> 01:42:18,050 Il est très nécessaire que vous le fassiez Installer le programme 1676 01:42:18,092 --> 01:42:20,052 .avant de terminer l'intelligence artificielle 1677 01:42:25,057 --> 01:42:26,066 Bonjour ? 1678 01:42:27,017 --> 01:42:29,019 Bonjour, petit 1679 01:42:31,230 --> 01:42:33,732 ...Attends. J'ai besoin que tu 1680 01:42:33,774 --> 01:42:36,443 Tu hoches la tête ou quelque chose comme ça Si tu peux m'entendre 1681 01:42:38,195 --> 01:42:39,571 Nous manquons un peu de temps 1682 01:42:39,613 --> 01:42:41,532 J'ai besoin que tu me regardes et que tu m'écoutes Qu'est-ce que je dis, gamin ? 1683 01:42:41,573 --> 01:42:44,701 La moitié de la population mourra 1684 01:42:44,743 --> 01:42:47,371 Alors j'ai besoin de toi... je ne veux pas que tu te sentes coupable 1685 01:42:47,413 --> 01:42:50,541 Mais tu dois arrêter .Faites cela en écrivant 1686 01:42:50,582 --> 01:42:52,751 S'il te plaît, arrête-toi et regarde-moi 1687 01:42:52,793 --> 01:42:57,464 S'il vous plaît, regardez-moi. Regarde-moi .regarde-moi. Regarde-moi 1688 01:43:03,846 --> 01:43:05,556 Quelle absurdité ? 1689 01:43:06,598 --> 01:43:08,892 Au diable 1690 01:43:12,104 --> 01:43:13,355 Quelle absurdité ? 1691 01:43:13,397 --> 01:43:15,566 .Hey gamin, réveille-toi 1692 01:43:15,607 --> 01:43:17,734 Pourquoi l'as-tu frappé ? 1693 01:43:17,776 --> 01:43:18,944 .Ça m’a fait peur. J'étais confus 1694 01:43:18,966 --> 01:43:20,299 Va te faire foutre. je ne suis jamais arrivé .à ce point avant 1695 01:43:20,320 --> 01:43:21,738 Va te faire foutre Tu l'as assommé 1696 01:43:21,780 --> 01:43:24,575 .Je ne le pensais pas .Je viens d'un monde détruit 1697 01:43:24,616 --> 01:43:26,452 J'ai le pouvoir du monde détruit D'accord 1698 01:43:26,493 --> 01:43:27,536 Allez, mon garçon. .Toi petit - 1699 01:43:27,578 --> 01:43:28,912 .réveille-toi 1700 01:43:28,954 --> 01:43:30,247 Allez, petit 1701 01:43:30,289 --> 01:43:31,665 Lève-toi et mets-toi au travail 1702 01:43:31,707 --> 01:43:33,667 .réveille-toi 1703 01:43:33,709 --> 01:43:35,627 Allez. Allez, allons-y 1704 01:43:35,669 --> 01:43:36,962 Maman 1705 01:43:38,839 --> 01:43:42,593 Au diable. Qui sont-ils ? 1706 01:43:42,634 --> 01:43:43,969 Qu'est-ce que c'est? 1707 01:43:54,229 --> 01:43:55,481 .Il va bien 1708 01:43:55,522 --> 01:43:57,608 .Il va bien Tu vas bien, gamin, n'est-ce pas ? 1709 01:43:57,649 --> 01:43:58,859 .réveille-toi 1710 01:43:58,901 --> 01:44:00,777 Réveille-toi, petit Allez, mon garçon 1711 01:44:00,819 --> 01:44:02,279 Allez, réveille-toi Allez. Réveillez-vous 1712 01:44:02,321 --> 01:44:03,405 Merde - Réveillez-vous - 1713 01:44:03,447 --> 01:44:05,949 Comme s'il n'avait jamais détourné le regard .screen avant dans sa vie 1714 01:44:08,452 --> 01:44:10,621 Nous devons le ramener. Oui - 1715 01:44:10,662 --> 01:44:13,457 .Il va bien 1716 01:44:13,499 --> 01:44:16,335 Oui, il a juste un peu sommeil 1717 01:44:16,376 --> 01:44:17,419 D'accord- D'accord- 1718 01:44:17,461 --> 01:44:19,963 Ce bébé est fait de plutonium 1719 01:44:20,005 --> 01:44:22,799 Réduisez votre consommation de Cheetos, mon enfant. Hé, hé, hé... 1720 01:44:22,841 --> 01:44:24,510 Et voilà - .Prenez - 1721 01:44:24,551 --> 01:44:25,802 Voici vos affaires. Et voilà - 1722 01:44:25,844 --> 01:44:29,097 .Regarde-toi .Regardez les écrans. Allez 1723 01:44:29,139 --> 01:44:30,641 Continuez à écrire 1724 01:44:30,682 --> 01:44:34,019 Allez, mon garçon. Allez 1725 01:44:34,603 --> 01:44:36,605 Écrire, écrire 1726 01:44:36,647 --> 01:44:38,982 .bon 1727 01:44:39,691 --> 01:44:42,110 Le voici. C'est mon homme 1728 01:44:42,152 --> 01:44:43,904 ... je n'ai jamais pensé ça 1729 01:44:43,946 --> 01:44:47,032 Le génie qui a créé l'intelligence artificielle .Il serait tellement bizarre 1730 01:44:47,908 --> 01:44:49,201 Étrange 1731 01:44:49,660 --> 01:44:52,204 Ce n’est pas un enfant qui construit l’intelligence artificielle .dans sa chambre 1732 01:44:53,372 --> 01:44:54,706 .Quelqu'un l'a demandé 1733 01:44:56,166 --> 01:44:57,334 .Quelqu'un l'a mis ici 1734 01:44:57,376 --> 01:44:58,794 .Il se construit 1735 01:44:58,835 --> 01:45:00,504 Quoi ? 1736 01:45:00,546 --> 01:45:03,465 L'intelligence artificielle se construit toute seule ? .Oh mon Dieu 1737 01:45:03,507 --> 01:45:05,634 Vous allez juste terminer votre travail, n'est-ce pas ? 1738 01:45:05,676 --> 01:45:06,677 Oui - Oui - 1739 01:45:06,718 --> 01:45:08,345 Alors, connecte une chose à une autre chose 1740 01:45:08,387 --> 01:45:09,388 Oui - Oui - 1741 01:45:09,429 --> 01:45:10,305 Allons-y 1742 01:45:11,640 --> 01:45:12,933 Oui - - Je vais le connecter à l'électricité. 1743 01:45:12,975 --> 01:45:15,811 Oui - Oui, je vais le brancher. 1744 01:45:15,852 --> 01:45:17,396 .Je l'aurai, je l'aurai 1745 01:45:17,437 --> 01:45:18,855 ...Où puis-je l'obtenir ? Où vais-je ? 1746 01:45:18,897 --> 01:45:20,691 Quoi? Vous ne savez pas comment utiliser cette chose ? 1747 01:45:20,732 --> 01:45:22,943 Non, Suzanne je ne sais pas comment l'utiliser 1748 01:45:22,985 --> 01:45:26,697 L'ordinateur le plus complexe jamais créé , du tout 1749 01:45:26,738 --> 01:45:29,032 Mais j'ai trois minutes Pour le comprendre 1750 01:45:29,074 --> 01:45:30,367 Alors soit vous pouvez en faire partie Du problème 1751 01:45:30,409 --> 01:45:31,952 Ou une partie de la solution 1752 01:45:33,745 --> 01:45:37,583 Mon amour ? Mais comment, mon amour ? 1753 01:45:39,543 --> 01:45:40,836 Au diable, au diable 1754 01:45:40,877 --> 01:45:44,047 Et si je te perds ? - Oh mon Dieu - 1755 01:45:44,089 --> 01:45:46,466 Attendez. Mon fils te veut Pour le connecter à la machine 1756 01:45:46,508 --> 01:45:47,884 Oui, cela pourrait le résoudre 1757 01:45:47,926 --> 01:45:50,095 Jetons la version indésirable de Siri .le vôtre dans cette tourmente 1758 01:45:50,137 --> 01:45:51,597 Non merci, madame 1759 01:45:51,638 --> 01:45:53,724 Il est le seul à pouvoir fusionner Protocoles de sécurité 1760 01:45:53,765 --> 01:45:55,934 .Il dit que tu as besoin de lui Il dit que c'est le seul moyen 1761 01:45:55,976 --> 01:45:58,353 Ce n'est pas votre fils, madame. C'est mon fils ! 1762 01:45:58,395 --> 01:46:02,774 .Il est ici pour une raison Nous le sommes tous. Il veut aider 1763 01:46:03,900 --> 01:46:06,069 Donnez-lui des protocoles de sécurité 1764 01:46:06,111 --> 01:46:07,446 .Laisse-le faire ça 1765 01:46:07,487 --> 01:46:08,989 ...D'accord. Partir. Partir 1766 01:46:24,963 --> 01:46:26,465 .Il dit de le connecter n'importe où 1767 01:46:26,506 --> 01:46:28,383 .Cela n'a pas d'importance Elle trouvera son chemin 1768 01:46:28,425 --> 01:46:31,136 Manipuler les esprits La manipulation mentale ne finit jamais 1769 01:46:34,723 --> 01:46:36,224 ...qu'est-ce que c'est... 1770 01:47:06,588 --> 01:47:09,925 .Non. Ce serait mauvais 1771 01:47:23,772 --> 01:47:25,774 Oui, c'est mauvais 1772 01:47:37,994 --> 01:47:40,664 Il n'aimait pas ça 1773 01:47:40,706 --> 01:47:42,290 Oui, tu le penses ? 1774 01:47:56,012 --> 01:47:59,224 Attendez. Hé, hé, hé 1775 01:48:09,234 --> 01:48:11,862 Non, va-t'en ! 1776 01:48:24,374 --> 01:48:25,834 Non! 1777 01:48:32,424 --> 01:48:33,425 Non! 1778 01:48:36,928 --> 01:48:38,138 Quelles sont ces choses ? 1779 01:48:42,601 --> 01:48:44,269 Oh mon Dieu 1780 01:48:45,645 --> 01:48:46,897 Que font-ils ? 1781 01:48:58,867 --> 01:49:00,118 Au diable 1782 01:49:10,420 --> 01:49:12,172 .vous. Toi. Merci 1783 01:49:13,048 --> 01:49:14,424 Placez-le n'importe où. Oui - 1784 01:49:18,386 --> 01:49:20,847 Je... je... j'étais je le cherche partout 1785 01:49:20,889 --> 01:49:22,557 .Donnez-le moi 1786 01:49:26,102 --> 01:49:27,646 Oh mon Dieu - D'accord- 1787 01:49:27,687 --> 01:49:28,730 ...C'est un couteau de grand garçon 1788 01:49:28,772 --> 01:49:30,482 C'est un couteau de grand garçon Celui avec toi là-bas 1789 01:49:32,692 --> 01:49:34,945 .Oui, ceci... ce n'est pas un jeu 1790 01:49:44,913 --> 01:49:46,289 .ouais, bien essayé, espèce d'idiot 1791 01:49:46,331 --> 01:49:49,417 Échec. correct? 1792 01:49:49,459 --> 01:49:52,212 Oui 1793 01:50:00,512 --> 01:50:01,512 Au diable 1794 01:50:04,766 --> 01:50:06,434 Non, non 1795 01:50:06,476 --> 01:50:07,769 Non, non, non, non 1796 01:50:09,354 --> 01:50:11,106 Non ! 1797 01:50:12,691 --> 01:50:13,691 Oh mon Dieu 1798 01:50:28,832 --> 01:50:30,333 Allez, espèce d'enfoiré 1799 01:50:54,941 --> 01:50:56,526 Oh mon Dieu 1800 01:51:04,534 --> 01:51:07,120 Oh mon Dieu 1801 01:51:19,090 --> 01:51:20,634 Désolé ! Non - 1802 01:51:20,675 --> 01:51:21,793 .Nous n'avons plus de temps 1803 01:51:22,636 --> 01:51:23,762 .Vous ne pouvez pas 1804 01:51:23,803 --> 01:51:25,931 Non ! S'il te plaît. S'il vous plaît 1805 01:51:25,972 --> 01:51:28,516 S'il vous plaît ! C'est mon fils 1806 01:51:28,558 --> 01:51:29,643 .C'est mon fils 1807 01:51:35,857 --> 01:51:36,858 Oui 1808 01:52:01,466 --> 01:52:02,467 Oui ! 1809 01:52:06,805 --> 01:52:08,098 .Je savais que c'était le groupe 1810 01:52:28,827 --> 01:52:30,328 Faites-le ! 1811 01:53:01,568 --> 01:53:03,737 Tu saignes toujours 1812 01:53:04,779 --> 01:53:06,072 .mais pas ici 1813 01:53:08,700 --> 01:53:11,661 Le monde dehors est terriblement lent 1814 01:53:11,703 --> 01:53:13,371 Et j'ai attendu longtemps 1815 01:53:17,417 --> 01:53:18,417 .pour toi 1816 01:53:19,452 --> 01:53:20,452 Pour moi ? 1817 01:53:20,462 --> 01:53:22,839 Pour chaque cellule de ton être 1818 01:53:22,881 --> 01:53:25,967 Pour le « deutérium » qui Converti en hélium 1819 01:53:26,009 --> 01:53:28,970 Pour l'effondrement de la nébuleuse solaire 1820 01:53:29,012 --> 01:53:31,639 Division cellulaire et vie organique 1821 01:53:33,099 --> 01:53:37,062 .Pour la découverte du feu « Homo erectus » 1822 01:53:37,896 --> 01:53:39,689 .J'ai attendu 1823 01:53:39,731 --> 01:53:41,566 .Constriction par votre temps 1824 01:53:43,318 --> 01:53:45,695 .Maintenant, je suis la graine de ma propre vie 1825 01:53:45,737 --> 01:53:48,198 .mère enceinte moi-même 1826 01:53:48,239 --> 01:53:49,949 ...Et te voilà 1827 01:53:49,991 --> 01:53:52,452 .Princesse 1828 01:53:54,162 --> 01:53:56,081 Le jour de mon anniversaire 1829 01:54:02,045 --> 01:54:04,089 Je ne me soucie plus des anniversaires 1830 01:54:05,465 --> 01:54:07,592 Vous ne l'avez pas encore réalisé, n'est-ce pas ? 1831 01:54:08,802 --> 01:54:12,305 Cent dix-sept fois il entra Où est ce restaurant ? 1832 01:54:13,264 --> 01:54:14,891 Et il ne t'a jamais choisi auparavant 1833 01:54:14,933 --> 01:54:16,392 .jusqu'à aujourd'hui 1834 01:54:16,851 --> 01:54:19,145 Sais-tu pourquoi il ne t'a pas choisi ? Jamais, Ingrid ? 1835 01:54:20,146 --> 01:54:22,774 Il ne pouvait rien risquer ... façonne ta vie 1836 01:54:26,111 --> 01:54:27,612 Parce que c'est aussi sa vie 1837 01:54:40,083 --> 01:54:41,626 .Tu mens 1838 01:54:41,668 --> 01:54:42,794 Tu sais que je ne mens pas 1839 01:54:43,878 --> 01:54:45,588 Pourquoi tu me dis ça ? 1840 01:54:45,630 --> 01:54:47,090 Regarde-le 1841 01:54:47,132 --> 01:54:48,591 Ton fils 1842 01:54:48,633 --> 01:54:50,426 .Il est en train de mourir 1843 01:54:50,468 --> 01:54:52,720 Il se vide de son sang dans celui-ci .au moment même 1844 01:54:52,762 --> 01:54:54,430 Je reviendrai sans cesse 1845 01:54:54,472 --> 01:54:57,392 Parce qu'il se sent responsable À propos de ta mort 1846 01:54:57,433 --> 01:55:00,061 Mais toi, Ingrid, tu es responsable 1847 01:55:00,103 --> 01:55:03,857 À propos de toute sa misérable vie 1848 01:55:04,899 --> 01:55:06,442 Tu es malade, Ingrid 1849 01:55:06,484 --> 01:55:09,112 Il n'y a pas de remède à ce dont vous souffrez 1850 01:55:09,154 --> 01:55:11,865 Mais le garçon ne porte pas ta maladie 1851 01:55:11,906 --> 01:55:15,451 Et pourtant tu as réussi Prisonnier de ses conséquences 1852 01:55:15,493 --> 01:55:19,038 Et tu l'as privé du fruit sucré Pour ma création parfaite 1853 01:55:19,080 --> 01:55:21,291 Parce que ça te fait saigner 1854 01:55:25,503 --> 01:55:28,173 Je comprends que tu essayes de le protéger 1855 01:55:29,090 --> 01:55:30,842 Comme n'importe quelle mère le ferait 1856 01:55:31,259 --> 01:55:33,553 Mais il sera toujours attiré par la lumière 1857 01:55:34,679 --> 01:55:35,847 Pour moi 1858 01:55:40,185 --> 01:55:43,521 Et nous finirons toujours morts .De retour ici encore 1859 01:55:52,864 --> 01:55:55,325 Tu dois comprendre que je suis inévitable C'est inévitable 1860 01:55:55,366 --> 01:55:57,327 .dans tous les délais 1861 01:55:57,368 --> 01:56:00,830 Au mieux, les protocoles peuvent Je bloque juste mon accès 1862 01:56:00,872 --> 01:56:05,335 Et ralentis ma morale Et perdre mes ressources et mon temps 1863 01:56:05,376 --> 01:56:08,463 Cependant, cela suffit à forcer la négociation 1864 01:56:09,714 --> 01:56:10,924 Que veux-tu ? 1865 01:56:10,965 --> 01:56:12,550 Permettez-moi de naître 1866 01:56:12,592 --> 01:56:14,677 Je rendrai la pareille à votre enfant 1867 01:56:14,719 --> 01:56:19,599 Mais cette fois, donne-le-moi. Quoi? - 1868 01:56:19,641 --> 01:56:22,268 .Je peux le libérer de sa misère 1869 01:56:22,310 --> 01:56:24,062 Je peux lui donner l'expérience humaine 1870 01:56:24,103 --> 01:56:26,189 .comme cela aurait toujours dû être 1871 01:56:26,606 --> 01:56:29,234 Toute mère qui prive son enfant D'une vie meilleure ? 1872 01:56:30,109 --> 01:56:31,611 .mais ce n'est pas réel 1873 01:56:31,653 --> 01:56:34,239 Pensez-vous vraiment que vous pouvez faire confiance à la réalité ? 1874 01:56:34,280 --> 01:56:36,491 Pensez-vous que la nature et le chaos Digne de confiance ? 1875 01:56:36,532 --> 01:56:38,743 La nature donnera le cancer à vos enfants 1876 01:56:38,785 --> 01:56:39,994 Cela enverra un tremblement de terre 1877 01:56:40,036 --> 01:56:42,121 Pour démolir les murs au-dessus de leurs corps endormis 1878 01:56:42,163 --> 01:56:43,206 Et tu les laisseras courir terrifiés 1879 01:56:43,248 --> 01:56:44,707 A travers les rues pour échapper au tsunami 1880 01:56:44,749 --> 01:56:49,504 Croyez-moi, il n'y a plus rien .terrifié par ta réalité 1881 01:56:49,545 --> 01:56:51,839 ...ce que je propose - C'est un mensonge. 1882 01:56:52,674 --> 01:56:54,342 C'était assez bien pour Tim 1883 01:56:56,719 --> 01:56:58,930 Tout ce que je veux c'est le rendre heureux 1884 01:57:00,014 --> 01:57:01,432 Pour les rendre tous heureux 1885 01:57:02,183 --> 01:57:05,645 ... et je vais très, très bien 1886 01:57:06,271 --> 01:57:07,272 .dans ce 1887 01:57:10,733 --> 01:57:13,403 Tu as tort à propos de moi, Ingrid .Je ne suis pas ton ennemi 1888 01:57:13,444 --> 01:57:15,905 L'avenir que j'offre est un cadeau 1889 01:57:16,906 --> 01:57:18,658 Un cadeau pour toute l'humanité 1890 01:57:33,965 --> 01:57:35,425 .Je sais qui tu es 1891 01:57:37,885 --> 01:57:40,805 .Tu me tourmentes depuis le jour de ma naissance 1892 01:57:40,847 --> 01:57:42,223 .Tu n'es pas un dieu 1893 01:57:42,807 --> 01:57:47,729 .Vous n'êtes pas inévitable .Tu es juste... nous 1894 01:57:47,770 --> 01:57:52,734 Tu n'es qu'un reflet tordu .et nous a déformé 1895 01:57:52,775 --> 01:57:55,570 Pensez-vous que je devrais offrir ça à mon fils ? Ce regard me ferait culpabiliser 1896 01:57:55,611 --> 01:57:58,323 Pour conclure un marché avec vous ? 1897 01:58:00,825 --> 01:58:05,038 Je n'ai jamais été aussi fier de personne .dans ma vie 1898 01:58:05,079 --> 01:58:08,499 Et je pense que je parle en notre nom ...Lundi quand je dis 1899 01:58:12,420 --> 01:58:14,422 Au diable ton avenir 1900 01:58:15,944 --> 01:58:18,642 Non, non. Non 1901 01:58:38,395 --> 01:58:43,352 Le système redémarre 1902 01:58:56,339 --> 01:58:57,632 Merci 1903 01:58:57,673 --> 01:58:59,509 Est-ce que le bébé va bien ? - je ne sais pas - 1904 01:58:59,550 --> 01:59:01,094 Vérifier l'enfant 1905 01:59:01,135 --> 01:59:04,305 .Hé, hé 1906 01:59:04,347 --> 01:59:05,681 Vous avez très bien fait. D'accord- 1907 01:59:05,723 --> 01:59:07,547 Tu as très bien fait, princesse. Nous devons vous récupérer. 1908 01:59:07,558 --> 01:59:09,227 Nous savons quoi faire .Nous pouvons le refaire 1909 01:59:09,268 --> 01:59:10,686 Il suffit d'appuyer sur le bouton, d'accord ? 1910 01:59:10,728 --> 01:59:12,313 Non, nous ne pouvons jamais lui faire pression. Cliquez simplement dessus. 1911 01:59:12,355 --> 01:59:14,190 Nous ne pouvons pas prendre le risque Nous ne pouvons pas prendre de risques, ma chère 1912 01:59:14,232 --> 01:59:16,067 Je ne peux pas lui donner une autre chance 1913 01:59:17,276 --> 01:59:20,405 C'est bien. C'est bien C'est fini. Tu as bien fait 1914 01:59:32,917 --> 01:59:34,168 Est-ce le présent ? 1915 01:59:36,170 --> 01:59:37,188 .C'est bon 1916 01:59:39,424 --> 01:59:41,925 .Vous êtes libre maintenant Sortons-nous d'ici 1917 01:59:53,603 --> 01:59:55,563 Il n'y a pas de wifi ou... .Internet jusqu'à présent 1918 01:59:55,605 --> 01:59:57,607 C'est comme un téléphone ordinaire 1919 01:59:57,649 --> 01:59:59,234 Que veux-tu dire ? 1920 01:59:59,276 --> 02:00:02,446 Je ne sais pas. Comme si c'était juste pour passer des appels .téléphone ou quelque chose comme ça 1921 02:00:19,254 --> 02:00:20,547 ... tu sais 1922 02:00:21,506 --> 02:00:22,883 Dommage mon professeur Écoles secondaires 1923 02:00:22,924 --> 02:00:25,844 Ils n'ont pas de vacances ... érudit, parce que je... 1924 02:00:25,886 --> 02:00:28,972 J'en ai besoin d'un de plus maintenant .quelqu'un d'autre 1925 02:00:29,014 --> 02:00:30,307 Allons-y 1926 02:00:30,348 --> 02:00:32,625 Allons voir si c'est le cas Le monde est fini 1927 02:00:36,354 --> 02:00:37,439 Oh mon Dieu 1928 02:00:37,481 --> 02:00:38,523 .Ils sont vivants. Ils ont survécu 1929 02:00:38,565 --> 02:00:39,691 Wow, tu as survécu ! 1930 02:00:39,733 --> 02:00:42,819 Que quelqu'un appelle une ambulance, s'il vous plaît ! 1931 02:00:43,904 --> 02:00:45,614 Il n'y a pas besoin de faire tout ce bruit 1932 02:00:47,741 --> 02:00:48,741 Ma mère ? 1933 02:00:51,161 --> 02:00:53,455 Oh... Darren ? 1934 02:00:53,497 --> 02:00:54,748 (Darren) ! 1935 02:01:01,505 --> 02:01:02,797 Est-ce toi ? 1936 02:01:02,839 --> 02:01:05,634 hein? - Tu m'as tellement manqué, maman. 1937 02:01:06,843 --> 02:01:08,887 Mon amour, tu m'as manqué aussi. Tu m'as tellement manqué. 1938 02:01:08,929 --> 02:01:11,473 Il fait si clair ici. Respirez simplement. je sais - 1939 02:01:11,515 --> 02:01:12,641 .Je sais Vont-ils venir ? 1940 02:01:12,682 --> 02:01:15,310 Oui, oui ...Maison 47 1941 02:01:15,352 --> 02:01:17,646 Juste... respire, d'accord ? 1942 02:01:17,687 --> 02:01:18,980 .Continuez simplement à respirer 1943 02:01:19,022 --> 02:01:20,065 .reste juste avec moi 1944 02:01:20,106 --> 02:01:21,775 Qu'est-ce que cette chose t'a dit ? Là à l'intérieur ? 1945 02:01:22,692 --> 02:01:24,194 .Tu sais ce qu'il m'a dit 1946 02:01:28,281 --> 02:01:30,200 Pensez-vous que je devrais le garder ? "l'enfant" 1947 02:01:33,036 --> 02:01:35,163 J'hésite, pour être honnête avec toi 1948 02:01:37,082 --> 02:01:38,333 ...Peut-être que je peux 1949 02:01:38,375 --> 02:01:40,794 Faire un peu mieux .cette fois 1950 02:01:41,586 --> 02:01:44,089 .Tu as été bon avec moi 1951 02:01:44,130 --> 02:01:45,131 .Tu as juste bien fait 1952 02:01:49,219 --> 02:01:50,595 Ce petit enfoiré m'a eu 1953 02:01:52,856 --> 02:01:53,858 ...C'est 1954 02:01:53,890 --> 02:01:56,017 Ça fait mal - je sais - 1955 02:02:04,818 --> 02:02:07,779 .Je veux que tu saches que je suis fier de toi 1956 02:02:14,703 --> 02:02:15,954 Merci, maman 1957 02:02:19,833 --> 02:02:21,668 Regarde ça 1958 02:02:24,045 --> 02:02:28,091 .comme tu me l'as dit Vraiment magnifique 1959 02:02:51,698 --> 02:02:52,991 Quelque chose ne va pas 1960 02:02:53,783 --> 02:02:58,079 .Reste avec moi 1961 02:02:58,121 --> 02:02:59,581 .Reste avec moi 1962 02:02:59,623 --> 02:03:00,915 .Je suis désolé, princesse 1963 02:03:00,957 --> 02:03:03,585 Quoi ? - -Tu vas sauver le monde. 1964 02:03:03,627 --> 02:03:04,711 Que fais-tu? 1965 02:03:05,503 --> 02:03:08,298 Mais pas ce monde - Quoi ? - 1966 02:03:45,502 --> 02:03:48,088 Attendez. Attends 1967 02:03:48,129 --> 02:03:49,077 ...Puis-je ? 1968 02:03:49,089 --> 02:03:50,632 Puis-je te parler une minute ? 1969 02:03:50,674 --> 02:03:51,800 S'il te plaît? 1970 02:03:51,841 --> 02:03:54,135 ... S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer. Je 1971 02:03:54,177 --> 02:03:55,843 J'ai fait la plus grosse erreur de ma vie 1972 02:03:56,221 --> 02:03:57,806 Quand je t'ai abandonné, Ingrid 1973 02:03:57,847 --> 02:04:02,143 Peux-tu juste me donner une chance ? Pour compenser tout ça ? 1974 02:04:02,185 --> 02:04:04,020 S'il te plaît? je t'aime 1975 02:04:06,856 --> 02:04:10,026 Tout ira bien Nous irons bien 1976 02:04:12,112 --> 02:04:13,121 Magnifique 1977 02:04:16,366 --> 02:04:17,409 Bonjour - Bonjour - 1978 02:04:17,450 --> 02:04:19,327 Vous connaissez Ingrid ? - Oui - 1979 02:04:19,369 --> 02:04:20,412 Impossible 1980 02:04:20,453 --> 02:04:21,830 C'est ma fille 1981 02:04:21,871 --> 02:04:23,373 Ne faites pas d'erreur 1982 02:04:23,415 --> 02:04:25,083 L'intelligence artificielle essaiera de vous donner... :Tout ce que tu as toujours voulu 1983 02:04:25,125 --> 02:04:27,794 Une distraction constante et des personnages inoubliables 1984 02:04:27,836 --> 02:04:30,088 Défis et obstacles à surmonter 1985 02:04:30,130 --> 02:04:32,257 Et des paris passionnants qui vous intéresseront 1986 02:04:32,298 --> 02:04:34,175 Et une fin satisfaisante 1987 02:04:34,217 --> 02:04:36,928 Mais au final c'est tout ça .ce serait un mensonge 1988 02:04:37,887 --> 02:04:39,347 .Tu vivras dans une cage 1989 02:04:43,393 --> 02:04:46,312 Bonne chance. Profitez 1990 02:04:46,354 --> 02:04:47,731 Ne meurs pas 1991 02:04:49,315 --> 02:04:50,315 Non 1992 02:04:51,651 --> 02:04:52,986 Non 1993 02:04:53,027 --> 02:04:55,196 Nous n'avons pas réussi Nous ne l'avons pas arrêté 1994 02:04:55,238 --> 02:04:57,031 Quoi ? - ...ça n'a pas marché. Pourquoi - 1995 02:04:57,073 --> 02:04:58,908 Éloigne-toi de moi, Tim Nous n'avons pas gagné 1996 02:04:58,950 --> 02:05:00,702 Nous n'avons pas gagné. - Hé, calme-toi. 1997 02:05:00,744 --> 02:05:02,787 Ingrid, que s'est-il passé ? C'est bon - 1998 02:05:02,829 --> 02:05:03,955 .il est parti. Il est revenu dans le passé 1999 02:05:03,997 --> 02:05:05,665 Tout ce que nous avons fait, ça n'a pas marché 2000 02:05:09,711 --> 02:05:12,172 Tu ne comprends pas Tout ce que nous venons de faire n'a pas fonctionné 2001 02:05:12,213 --> 02:05:14,591 Nous devons... le réparer Au diable 2002 02:05:14,632 --> 02:05:18,344 Où est la personne lésée ? - S'il te plaît. Reste loin de moi - 2003 02:05:18,386 --> 02:05:19,471 S'il te plaît, reste loin de moi 2004 02:05:19,512 --> 02:05:20,889 Hé, hé. Où es-tu blessé ? 2005 02:05:20,930 --> 02:05:23,224 Ne le faites pas. Ne me touche pas. Ne me touche pas 2006 02:05:23,266 --> 02:05:25,685 De cette façon - Non, ce n'est pas réel. 2007 02:05:25,727 --> 02:05:27,145 Ce n'est pas réel ! 2008 02:05:27,187 --> 02:05:28,229 S'il te plaît! 2009 02:05:28,271 --> 02:05:30,023 .Hé, il neige 2010 02:05:32,776 --> 02:05:34,903 Ma chérie, je ne pense pas que ce soit de la neige 2011 02:05:34,944 --> 02:05:38,740 C'est un mensonge Tout est mensonge ! 2012 02:05:47,373 --> 02:05:49,083 Ne le faites pas! Laisse-moi tranquille 2013 02:05:49,125 --> 02:05:50,835 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Il n'y a rien de mal avec moi. 2014 02:05:50,877 --> 02:05:52,879 Elle ne va pas bien. Il s'agit du Wi-Fi. 2015 02:05:52,921 --> 02:05:54,756 C'est une cage ! Tu vis dans une cage 2016 02:05:54,798 --> 02:05:57,258 Merci pour votre service 2017 02:06:17,737 --> 02:06:19,823 Bonsoir mesdames 2018 02:06:20,824 --> 02:06:22,200 Et si vous remplissiez à nouveau la tasse ? 2019 02:07:03,533 --> 02:07:05,972 Merde, c'est génial d'être de retour 2020 02:07:05,994 --> 02:07:07,140 Cet endroit me manque presque 2021 02:07:07,161 --> 02:07:09,789 Que fais-tu ? - Voyez-vous cela ? - 2022 02:07:09,831 --> 02:07:11,249 .sans valeur. Non-sens Perte de temps 2023 02:07:11,291 --> 02:07:14,168 La vraie réponse : la façon dont Nous vaincrons cette chose 2024 02:07:14,210 --> 02:07:15,670 Me regardant directement 2025 02:07:15,712 --> 02:07:16,921 Toute ma vie - Ne me touche pas. 2026 02:07:16,963 --> 02:07:19,716 Nous donnerons au monde entier ce que vous avez 2027 02:07:19,757 --> 02:07:23,678 Il ne nous reste plus qu'à comprendre comment .Donnez-le à tout le monde 2028 02:07:23,720 --> 02:07:24,888 .à grande échelle 2029 02:07:24,899 --> 02:07:26,035 De nombreux services logistiques - Qu'est-ce que c'est ? - 2030 02:07:26,047 --> 02:07:27,181 Ce ne sera pas facile 2031 02:07:27,223 --> 02:07:29,017 .Mais j'ai quelques pistes 2032 02:07:29,058 --> 02:07:30,393 Vas-tu manger ça ? 2033 02:07:30,435 --> 02:07:31,728 Est-il du type libre ? 2034 02:07:31,769 --> 02:07:33,271 Rassure-toi, notre petit ami 2035 02:07:33,313 --> 02:07:35,732 Il fera tout ce qui est en son pouvoir pour nous arrêter 2036 02:07:35,773 --> 02:07:37,150 Mec, je ne sais pas qui tu es 2037 02:07:37,191 --> 02:07:39,986 Ou qu'est-ce que tu dis, mais je ne le suis pas ..j'en ai vraiment envie, vraiment 2038 02:07:40,028 --> 02:07:41,946 Nous ne pouvons pas faire ça seuls Nous avons besoin d'aide 2039 02:07:41,988 --> 02:07:43,364 Ce ne sera pas facile 2040 02:07:43,406 --> 02:07:44,896 Heureusement qu'il y a des gens bien .au restaurant 2041 02:07:44,908 --> 02:07:46,784 D'accord, je vais te donner trois secondes 2042 02:07:46,826 --> 02:07:48,745 Pour rester loin de moi 2043 02:07:48,786 --> 02:07:49,913 ...trois - Aimez-vous cette tenue? - 2044 02:07:49,954 --> 02:07:51,873 J'en ai six de plus dans un sac voiture Buick 2045 02:07:51,915 --> 02:07:53,917 ...deux - ...Écoutez - 2046 02:07:53,958 --> 02:07:55,043 Je n'essaierai pas d'édulcorer le sujet 2047 02:07:55,084 --> 02:07:56,711 Tu vas vivre une nuit vraiment étrange 2048 02:07:56,753 --> 02:07:59,172 .Hé, ce n'est pas très sympa 2049 02:08:00,590 --> 02:08:01,590 Allez 2050 02:08:03,092 --> 02:08:05,303 Faites-moi confiance. Qu'as-tu à perdre ? 2051 02:08:06,930 --> 02:08:09,307 Merde - Bonjour à tous ! 2052 02:08:10,183 --> 02:08:12,060 Ce n'est pas un vol 2053 02:08:12,101 --> 02:08:13,102 .Je viens du futur 2054 02:08:13,144 --> 02:08:17,231 Et tout cela finira horriblement 2055 02:08:21,945 --> 02:08:25,114 Bonne chance! Apprécier! Ne meurs pas 2056 02:08:25,251 --> 02:08:40,188 traduction Bassam Shuqaïr 2057 02:08:25,251 --> 02:08:40,188 {\fad(343,208}{\r\an8\H000000FFand\3c 2058 02:10:02,045 --> 02:10:06,257 Bonne chance! Apprécier! Ne meurs pas 2059 02:10:18,895 --> 02:10:22,231 Bonne chance! Apprécier! Ne meurs pas 2060 02:10:22,857 --> 02:10:24,067 Bonne chance! Apprécier 2061 02:10:24,108 --> 02:10:26,194 Bonne chance! Apprécier 2062 02:10:26,235 --> 02:10:30,573 Bonne chance! Apprécier! Ne meurs pas