1
00:00:53,236 --> 00:01:01,923
"LA PORTA D'ORO"

3
00:01:04,976 --> 00:01:15,523
Stanno giocando:

4
00:02:36,376 --> 00:02:40,923
C'era una volta viveva un uomo,
che si trasformò in un angelo.

5
00:02:43,509 --> 00:02:47,512
Regione:

6
00:02:50,266 --> 00:02:55,480
Questo è lui nel 1952.
Quel giorno compì 22 anni.

7
00:02:55,647 --> 00:02:59,985
Ce l'ha in testa,
che è di una bellezza straordinaria.

8
00:03:00,193 --> 00:03:04,114
Questa è probabilmente l'unica cosa necessaria,
convincere la maggioranza.

9
00:03:07,701 --> 00:03:13,874
Aveva uno dei lavori migliori
nel mondo a... «Fammi indovinare, l'FBI.

10
00:03:15,291 --> 00:03:20,462
Cosa mi ha tradito? Atteggiamento.
 �Oggi è il mio... primo giorno?

11
00:03:21,505 --> 00:03:27,304
A quel tempo il suo nome era...
«Kevin Walker. Mi stavi aspettando.

12
00:03:27,555 --> 00:03:29,680
Terzo piano.

13
00:03:30,015 --> 00:03:33,976
Fu allora che capì
socio Ron Pirelli.

14
00:03:34,562 --> 00:03:38,858
Ron è diventato famoso
come lo spirito della festa di tutti.

15
00:03:39,065 --> 00:03:43,904
Sono cresciuto a New York. Ogni giorno
c'erano foto dei federali sull'Herald.

16
00:03:44,072 --> 00:03:49,408
Erano dello Stork Club, su ciascuno
pagine di donne di ogni forma e colore di capelli.

17
00:03:49,576 --> 00:03:55,292
Quanti colori di capelli ci sono?
«Due ragazzi dell'FBI si divertiranno.

18
00:04:21,317 --> 00:04:25,363
Questo è il comunismo, lo sai.
Stiamo combattendo il comunismo.

19
00:04:25,781 --> 00:04:32,369
Tuteliamo il tuo diritto
indossare gonne e camicie aperte.

20
00:04:33,705 --> 00:04:38,625
Bellissimi questi palloncini
ribollono dal vestito.

21
00:04:38,878 --> 00:04:43,839
Non può dirlo a una ragazza
che i palloncini gorgogliano fuori dal suo vestito.

22
00:04:44,216 --> 00:04:49,513
E' vero, stupido.
Potrei nasconderli.

23
00:04:49,679 --> 00:04:53,224
Non è appropriato
attirare l'attenzione su di loro.

24
00:04:53,433 --> 00:04:59,605
Può dire anche questo. «Come dovremmo farlo?»
li dimentico, sono ovunque intorno?

25
00:05:01,357 --> 00:05:06,029
Perché non si radunano intorno a noi?
Non sanno chi siamo?

26
00:05:06,239 --> 00:05:11,536
Rimettiti in sesto.
Ripeti il ​​testo una volta.

27
00:05:14,997 --> 00:05:19,208
Questo è il comunismo, lo sai.
Stiamo combattendo il comunismo.

28
00:05:25,217 --> 00:05:27,510
Balleresti?

29
00:05:44,861 --> 00:05:48,698
Io sono Kevin, e tu?
Cindy.

30
00:05:49,282 --> 00:05:56,248
Puoi chiamarmi Cinzia.
Il tuo amico sta bene, Kevin?

31
00:05:56,539 --> 00:06:01,544
Non lo so ancora.
L'ho appena incontrato.

32
00:06:01,878 --> 00:06:07,467
L'hai guardato?
Forse, forse no.

33
00:06:41,211 --> 00:06:45,547
Cosa pensa della giustizia?
«Io sono per lei.»

34
00:06:45,714 --> 00:06:50,803
No, sul serio. Sei con l'FBI.

35
00:06:50,969 --> 00:06:57,308
Hai studiato legge. Vuoi dire
che la legge è più importante della giustizia?

36
00:06:57,726 --> 00:07:03,732
La giustizia prevale sulla legge?
Cosa sceglie in caso di conflitto?

37
00:07:04,276 --> 00:07:10,573
Non è quello che ho fatto nell'ultima ora
non ti ha influenzato. «Sto pensando a te.

38
00:07:12,700 --> 00:07:19,792
Grazie. «No, dico sul serio.
Voglio scoprire cosa provo per te.

39
00:07:21,752 --> 00:07:27,216
Quindi è molto importante
come faccio a rispondere "Sì".

40
00:07:27,966 --> 00:07:34,056
tra diritto e giustizia
c'è un conflitto, quale sceglieresti?

41
00:07:34,806 --> 00:07:39,436
Sceglierei la giustizia.

42
00:07:41,564 --> 00:07:46,401
La legge?
Kevin! «Io sceglierei la giustizia.

43
00:07:46,819 --> 00:07:52,825
Questo è meraviglioso.
«È vero.

44
00:08:00,666 --> 00:08:04,920
Ma ora mi interessa il comunismo.

45
00:08:10,466 --> 00:08:14,595
Questo è tutto
il miglior paese del mondo.

46
00:08:20,270 --> 00:08:22,937
Stai zitto, amico, FBI!

47
00:08:23,771 --> 00:08:28,278
Nei primi giorni
non poteva fare nulla di male.

48
00:08:28,487 --> 00:08:34,660
Era la vita per il povero ragazzo
è divertente in città e le luci sono calde.

49
00:08:36,911 --> 00:08:41,581
Naturalmente prima piuttosto che dopo
ogni luce si spegne.

50
00:08:42,876 --> 00:08:48,005
Cosa sai dei cinesi? «Qualcosa
vivono nel mio quartiere, signore.

51
00:08:48,256 --> 00:08:52,635
Ma non si comportano da cinesi, vero?
Sto parlando dei veri cinesi.

52
00:08:52,886 --> 00:08:57,432
15 di loro vivono in una stanza e non parlano
Donna inglese. «Le loro donne sono bellissime.

53
00:08:57,599 --> 00:09:01,728
Sposati, Pirelli.
Mi sto divertendo troppo ad essere single.

54
00:09:01,895 --> 00:09:08,151
120.000 cinesi vivono in America,
di cui 25.000 a San Francisco.

55
00:09:08,735 --> 00:09:14,448
Cosa sappiamo di loro? Lo hanno fatto
costumi diversi e lingua strana.

56
00:09:14,617 --> 00:09:20,705
Storie di tunnel sotterranei
sotto Chinatown potrebbero tenere.

57
00:09:21,330 --> 00:09:26,419
Lo sappiamo: il loro paese
cadde sotto i comunisti.

58
00:09:26,628 --> 00:09:31,632
I gialli tentano di intrufolarsi
oltre i nostri confini. È tempo di scoprirlo

59
00:09:31,800 --> 00:09:35,721
cosa sta succedendo
con i cinesi locali.

60
00:09:37,388 --> 00:09:40,935
voi ragazzi
Spedisco a Chinatown.

61
00:09:43,814 --> 00:09:50,486
Chinatown, la terra oltre i confini
della civiltà, oltre le porte di Tonga.

62
00:09:51,736 --> 00:09:56,533
Come lo era la Cina
anche questo mondo è diviso in due.

63
00:09:56,742 --> 00:10:01,121
Il mondo
con i suoi angeli e diavoli.

64
00:10:04,208 --> 00:10:10,799
Gli affari dei cinesi sono affari. Chi?
i comunisti ce lo stanno portando via?

65
00:10:11,923 --> 00:10:17,764
Finché non arrivarono i cinesi.
Ti diamo il permesso, vai a lavorare per tuo fratello.

66
00:10:17,930 --> 00:10:22,560
Pensano che avrebbero gli occhi bassi
ti sei alzato anche la mattina?

67
00:10:22,726 --> 00:10:28,232
Se toglierà l'avidità ai cinesi,
ci toglie tutto ciò che ci rende grandi.

68
00:10:29,650 --> 00:10:35,407
Non sono l'unico
con una tale filosofia.

69
00:10:37,409 --> 00:10:40,327
Vogliamo aiutarti
per catturare i comunisti.

70
00:10:49,505 --> 00:10:55,302
Chen Jung-Canzone?
FBI, vorrei parlare.

71
00:10:57,929 --> 00:11:01,475
Lei parla inglese?
Inglese, parli?

72
00:11:01,724 --> 00:11:06,564
Discorsi divertenti, ragazzo. Rallenta,
altrimenti sarà in grossi guai.

73
00:11:06,730 --> 00:11:12,611
Mi sono fermato. Forse non l'ho fatto
riconobbe che stava chiamando il mio nome.

74
00:11:12,777 --> 00:11:18,452
Non sei Chen Jung Song? «No, Canzone
Chen Jung, prima diciamo il cognome.

75
00:11:18,617 --> 00:11:25,499
Dove sta andando? Mandatelo in viaggio
una lettera a mia madre. È illegale?

76
00:11:25,707 --> 00:11:32,548
Sono interessato alla tua attività nella lavanderia.
«Lavoro lì. Guadagno puro.

77
00:11:36,635 --> 00:11:42,600
Crediamo che questo non sia solo un club sociale.
“Promuove” la letteratura rivoluzionaria.

78
00:11:42,809 --> 00:11:47,439
Io e i miei colleghi ci incontriamo
e confrontare i tipi di sapone.

79
00:11:47,648 --> 00:11:52,902
Lei è stato responsabile dello sciopero di novembre,
che ha portato ad un aumento dei salari?

80
00:11:53,068 --> 00:11:58,909
Ci sono degli assassini in città
Sei preoccupato per il prezzo della lavanderia?

81
00:11:59,534 --> 00:12:06,583
Come ti chiami? «Agente Ron Pirelli.
In America diciamo prima il nome.

82
00:12:08,167 --> 00:12:13,925
Ron, com'erano gli spaghetti?
«Quali?» «Quello sulla tua maglietta.

83
00:12:20,347 --> 00:12:22,932
Lo odio.

84
00:12:24,144 --> 00:12:27,896
Tutti lo trovano per primi
comunisti da noi.

85
00:12:28,229 --> 00:12:32,944
Posso chiedere una cosa?
«È sempre il momento clou della mia giornata.

86
00:12:33,402 --> 00:12:39,909
che ne dici?
I comunisti non esistono?

87
00:12:40,618 --> 00:12:46,874
Cosa dice? Guarda, Cinzia,
il paese si chiama Cina Rossa.

88
00:12:47,042 --> 00:12:52,798
Gli abitanti sono cinesi, il posto lo è
chiama Chinatown. Di cosa ha bisogno?

89
00:12:52,964 --> 00:12:59,721
Non tutti i cinesi sono comunisti, Ron.
C’è differenza tra diritto e giustizia.

90
00:12:59,928 --> 00:13:06,936
L'hanno abbandonato in tre anni di studio
giusto. Non c'è da meravigliarsi che non riesca a trovare una ragazza.

91
00:13:07,354 --> 00:13:12,400
Puoi.
«Tesoro, smettila.

92
00:13:12,568 --> 00:13:17,404
Può avere la bici di suo figlio?
«Combattere per i cinesi.

93
00:13:17,614 --> 00:13:21,785
Non stiamo dicendo che siano tutti cinesi
comunisti, solo alcuni.

94
00:13:23,287 --> 00:13:29,001
Molte donne lo trovano attraente,
Un uomo combatte per ciò che è giusto.

95
00:13:29,167 --> 00:13:34,964
Non uno con cui vorrei uscire.
Nessuno sarà accusato senza prove.

96
00:13:45,016 --> 00:13:51,564
Ron, ho una brutta sensazione. Chen Jung
La canzone ha forti legami comunisti.

97
00:13:51,733 --> 00:13:56,737
Non abbiamo prove per un'accusa.
«Guarda l'editoriale che ha scritto.

98
00:13:56,947 --> 00:14:03,203
Edizione sugli sforzi dei lavoratori cinesi
in tutto il mondo. Non possiamo chiuderlo?

99
00:14:03,368 --> 00:14:08,290
Non hai sentito parlare dell'elenco delle libertà?
«Dovresti trovare un buco.

100
00:14:08,457 --> 00:14:13,046
Come quando Hoover catturò quell'uomo
dal Ku Klux Klan della Louisiana.

101
00:14:13,254 --> 00:14:17,340
Intendi Kleagle Clark? «Sì.
Non è riuscito a ottenere una sentenza normale.

102
00:14:17,509 --> 00:14:20,929
Lo ha sorpreso mentre trasportava un minore
Oltre il confine per incontrarla.

103
00:14:21,094 --> 00:14:23,556
Come hanno protetto Capone?

104
00:14:23,723 --> 00:14:28,187
Sei in arresto
a causa di 22 casi di evasione fiscale.

105
00:14:28,603 --> 00:14:33,442
Beh, mamma in Cina
hai inviato denaro.

106
00:14:34,693 --> 00:14:39,657
Cosa hai detto?
"Non lo so, ma", ho riflettuto.

107
00:14:39,823 --> 00:14:44,536
È un crimine commerciare con la Cina rossa.
L'annuncio dice:

108
00:14:44,743 --> 00:14:49,957
quel gruppo di Song fornisce un servizio
per inviare denaro a parenti

109
00:14:50,126 --> 00:14:55,047
in Cina via Hong Kong.
A rigor di termini, questo è illegale.

110
00:14:56,673 --> 00:15:02,763
Ha ragione... che idea stupida. Lo farà
Ricordo di nuovo qualcosa del genere, colpiscimi.

111
00:15:03,220 --> 00:15:08,477
Come se davvero inseguissero le persone,
perché aiutano la mamma. Veramente americano.

112
00:15:08,644 --> 00:15:14,233
Kevin, sei un genio.
Fa parte della grande tradizione dell'FBI.

113
00:15:14,440 --> 00:15:19,823
Trovare la legge adatta al crimine?
«Indovina chi sta parlando con Collins.

114
00:15:19,989 --> 00:15:24,201
Jane Russell.
«Non lo so, mi sposo. «Direttore.

115
00:15:24,410 --> 00:15:28,707
è arrabbiato
perché non abbiamo alcuna accusa.

116
00:16:19,174 --> 00:16:24,430
Pace! Non farò pagare troppo
esplosioni nella sua sala.

117
00:16:24,638 --> 00:16:30,393
Sei pronto, agente Walker?
Questo tizio sa almeno perché è qui?

118
00:16:30,559 --> 00:16:36,735
La sua comprensione del diritto
procedure... «Non sa perché è qui.

119
00:16:37,317 --> 00:16:41,363
chiediglielo
sa perché è qui?

120
00:16:45,743 --> 00:16:51,457
Osserva il funzionamento della legge americana,
ed è anche meglio che lavare i piatti.

121
00:16:51,833 --> 00:16:57,170
Rilascerò l'accusato.
Vostra Grazia! La denuncia è stata respinta.

122
00:16:57,420 --> 00:17:02,927
Signor Snyder, con ogni accusa
le prove del governo si stanno indebolendo.

123
00:17:04,469 --> 00:17:06,682
Il prossimo.
Il caso è evidente...

124
00:17:07,431 --> 00:17:13,604
Gli imputati hanno partecipato a manifestazioni.
Il prossimo.

125
00:17:14,773 --> 00:17:19,360
Riceverà un rimborso
per un biglietto per la Cina?

126
00:17:19,861 --> 00:17:22,323
Pace!

127
00:17:23,572 --> 00:17:25,743
Il caso viene archiviato.

128
00:17:38,214 --> 00:17:41,092
Andiamo a casa? SÌ!

129
00:17:49,890 --> 00:17:54,730
Ha una cucina fantastica.
Almeno comprati una pentola.

130
00:17:55,772 --> 00:18:02,361
Per fortuna sono pieno di risorse. Abbiamo
zuppa e gelato, cibo felice.

131
00:18:04,824 --> 00:18:10,245
Come potrei?
Cosa stavo pensando?

132
00:18:10,538 --> 00:18:13,039
Stupido!

133
00:18:15,042 --> 00:18:21,590
Mi è dispiaciuto che i casi siano stati confutati.
I giudici sono stupidi. "Che ne sai?"

134
00:18:23,676 --> 00:18:29,764
Cynthia, volevamo condannare le persone,
perché hanno inviato soldi ai loro genitori.

135
00:18:30,015 --> 00:18:33,143
Naturalmente
il giudice ha archiviato il caso.

136
00:18:34,271 --> 00:18:41,320
Sapevi cosa stava facendo?
«Lo sapevo?» Il disegno era mio.

137
00:18:50,912 --> 00:18:53,413
Per me è finita.

138
00:19:00,212 --> 00:19:05,926
Probabilmente non lo sapevi
quello che fa, tutto qui.

139
00:19:06,428 --> 00:19:12,224
l'unico
quello che è rimasto ferito da questo sei tu.

140
00:19:16,230 --> 00:19:21,567
Sono felice che tu abbia detto la verità.
Niente più giochi legali.

141
00:19:22,109 --> 00:19:26,990
Niente più cinesi innocenti,
Lo prometto.

142
00:19:29,450 --> 00:19:34,207
Angelo, dimmi.
«Ci ​​sto provando davvero tanto.

143
00:19:36,585 --> 00:19:43,133
Vuoi altri esempi di Chinatown?
È ancora possibile. Tutto è possibile. fisici,

144
00:19:43,341 --> 00:19:47,470
come Einstein sostengono che l'universo
esiste perché tutto è incerto.

145
00:19:47,635 --> 00:19:52,098
Penso di aver iniziato male.
"Sai" cos'è tutto questo?

146
00:19:52,266 --> 00:19:58,355
Innanzitutto la documentazione legale.
33 accuse respinte in tribunale.

147
00:19:58,647 --> 00:20:03,445
Vorrei darti ogni foglio
infilarlo nella gola di un codardo?

148
00:20:04,903 --> 00:20:09,742
Non mi dispiacerebbe, signore.
«Lasci che le dica una cosa, agente Walker.

149
00:20:09,910 --> 00:20:14,665
Non esitiamo e non aspettiamo
che qualcuno pulirà per noi.

150
00:20:14,830 --> 00:20:20,752
Dovrebbe insegnarti questa regola
nel campo estivo. «Io non c'ero.»

151
00:20:22,965 --> 00:20:30,056
Abbiamo costruito un muro, agente Walker,
dalla fede delle persone nella nostra inconfutabilità.

152
00:20:32,307 --> 00:20:38,688
Quando non c’è fiducia, vengono fissati degli standard
la legge e l'ordine si dissolvono.

153
00:20:39,107 --> 00:20:43,192
Elementi rivoluzionari
approfittano del caos,

154
00:20:43,360 --> 00:20:47,823
finché l'intero paese non cadrà
nelle fauci dell’anarchia senza Dio.

155
00:20:58,710 --> 00:21:05,089
Signore, potrebbe essere possibile ricaricare di nuovo
alcuni accusati di cospirazione.

156
00:21:50,512 --> 00:21:57,854
Ha detto che poteva mandarmi i soldi
in Cina, mi ha mostrato l'annuncio.

157
00:22:00,145 --> 00:22:06,610
Cosa so?
Sono una donna semplice. Sto preparando le torte.

158
00:22:06,778 --> 00:22:11,742
A volte spazzo il pavimento.
Gli darò i miei soldi.

159
00:22:12,243 --> 00:22:16,537
Quanto, signora. Chen?
 �150 dollari.

160
00:22:16,915 --> 00:22:21,628
Puoi mostrare a un uomo,
chi ti ha reclutato?

161
00:22:22,251 --> 00:22:27,842
Lui, Chen Jung Song.
Causa solo problemi.

162
00:22:30,511 --> 00:22:35,099
Pronuncia il tuo nome completo.
«Kevin David Walker.

163
00:22:35,306 --> 00:22:41,898
Cosa hai scoperto durante le indagini?
nelle notizie progressiste di Chinatown?

164
00:22:42,105 --> 00:22:47,777
Abbiamo trovato Pirelli
controlla gli stub

165
00:22:47,946 --> 00:22:53,575
per 12 annunci
tra due anni il signor Song.

166
00:22:53,825 --> 00:22:59,625
Il testimone ha riconosciuto... "Non funziona"?
«Mi sono preso un giorno libero. Vedere?

167
00:22:59,831 --> 00:23:05,045
I miracoli accadono.
"Che cosa pubblica Mr. Song?"

168
00:23:05,213 --> 00:23:10,427
Ha fatto pubblicità
servizi monetari nella lavanderia,

169
00:23:10,636 --> 00:23:16,181
dove la gente di Chinatown è denaro
inviato alle famiglie in Cina.

170
00:23:16,350 --> 00:23:20,812
Contrabbando di fondi dagli Stati Uniti
verso la Cina è una violazione

171
00:23:20,979 --> 00:23:27,028
il Trading with Enemy Act degli Stati Uniti
dal 1917.

172
00:23:27,443 --> 00:23:33,157
Kevin, cosa sta succedendo qui? Cindy,
non ora.

173
00:23:33,949 --> 00:23:39,998
Non chiamarmi Cindy.
Avevi detto che sarebbe cambiato.

174
00:23:41,749 --> 00:23:47,923
Non ho tempo «Avevi detto che non sarebbe successo».
cacciare gli innocenti. Cos'è innocente?

175
00:23:48,090 --> 00:23:55,805
Possiamo parlarne più tardi?
Non è troppo tardi per dire la verità.

176
00:24:00,186 --> 00:24:03,688
Agente Walker,
devo ripetere la domanda?

177
00:24:05,816 --> 00:24:07,902
No.

178
00:24:09,195 --> 00:24:15,367
Non è necessario. Penso che il signor Song
ha deliberatamente incoraggiato la comunità cinese

179
00:24:15,536 --> 00:24:21,873
per aggirare le leggi statunitensi.
«Mi oppongo, è un'ipotesi. «Ritirato.

180
00:24:22,251 --> 00:24:28,339
Quando sono arrivati lui e l'agente Pirelli
al signor Songa 17/03/1952

181
00:24:28,463 --> 00:24:33,886
per quanto riguarda le attività di lavanderia,
come descriveresti la sua reazione?

182
00:24:43,105 --> 00:24:49,153
La giuria ha preso una decisione?
«Sì. «Leggilo, per favore.

183
00:24:49,818 --> 00:24:55,450
Numero 52.
Stati Uniti contro Song, Yip e Quan.

184
00:24:55,660 --> 00:25:02,540
Abbiamo incontrato Song, Yip e Quan
colpevole dei primi capi di imputazione.

185
00:25:03,501 --> 00:25:09,338
Anche altri punti
terzo punto,

186
00:25:09,507 --> 00:25:17,180
quarto punto,
cinque punti, sei punti...

187
00:25:47,919 --> 00:25:53,925
Mi sento molto fiducioso oggi.
Dov'è Cinzia? «Sarà qui.»

188
00:25:55,387 --> 00:26:01,935
Sa come forgiare duro. «Forse
dovrebbe usare più trucco.

189
00:26:02,103 --> 00:26:07,272
A volte mi tiene per non farmi cadere
nell'abisso, e l'altro mi trattiene.

190
00:26:07,439 --> 00:26:11,944
Quando inizia una delle sue morali
delle crociate, è brutto da bere.

191
00:26:12,237 --> 00:26:15,908
Se la ascoltassi, brucerei
hamburger nel bistrot all'angolo.

192
00:26:16,073 --> 00:26:20,035
Sarebbe peggio lavorare per la Federazione americana
per le libertà civili. hai visto?

193
00:26:20,203 --> 00:26:23,956
Me l'hai mostrato 10 minuti fa.
«Davvero? «Sì.

194
00:26:24,165 --> 00:26:28,044
Deve realizzare
che non sei più nessuno.

195
00:26:28,253 --> 00:26:33,341
Molte ragazze ti inseguiranno.
«Anche dietro di te.» «Lo so.

196
00:26:35,762 --> 00:26:39,263
Quando hai appena menzionato,
Mi dispiace.

197
00:26:56,407 --> 00:27:01,745
Ciao, dove sei stato?
Tutti chiedono di te.

198
00:27:01,953 --> 00:27:07,376
Mi farai fare brutta figura.
Andiamo a ballare.

199
00:27:07,544 --> 00:27:13,008
Non posso stare con te.
Me lo dirà in una serata come questa?

200
00:27:13,633 --> 00:27:18,264
Potresti avermi ingannato.

201
00:27:18,679 --> 00:27:23,686
È complicato. È colpa nostra
che non abbiamo trovato prove concrete?

202
00:27:23,892 --> 00:27:28,149
Non hanno trovato nulla di incriminante
su Capone, ma era pur sempre un gangster.

203
00:27:28,356 --> 00:27:32,735
Non posso credere a quello che sta dicendo�.
«Possiamo parlare domani?»

204
00:27:32,943 --> 00:27:36,614
Non voglio parlare.
Cosa vuole?

205
00:27:43,039 --> 00:27:49,919
Sai ancora che lo farò?
«Sì.

206
00:27:52,505 --> 00:27:58,720
Sì, alcuni di voi pensano troppo.
Ecco perché ha bisogno di un uomo come me.

207
00:27:59,804 --> 00:28:02,851
Qualcuno che pensa solo occasionalmente?

208
00:28:03,016 --> 00:28:09,566
Molto divertente. sarà intelligente,
Quest'uomo potrebbe chiederti di sposarlo.

209
00:28:10,315 --> 00:28:15,029
Ho paura di questo.
Non potevo dire di no.

210
00:28:15,154 --> 00:28:19,115
No, non può. Posso?

211
00:28:19,325 --> 00:28:21,870
Puoi?

212
00:28:23,870 --> 00:28:28,041
Cinzia, vuoi sposarti?

213
00:28:33,048 --> 00:28:36,259
Sì, qualcuno.

214
00:28:40,597 --> 00:28:47,769
Spero che abbia una vita meravigliosa.
È terribile, ma non mi fido più di te.

215
00:28:47,979 --> 00:28:54,403
Prega e piange, ma non ritorna.
"Come può fare una cosa simile?" sei pazzo?

216
00:28:57,281 --> 00:29:00,492
Arrivederci, caro. Buona fortuna.

217
00:29:16,257 --> 00:29:19,553
La mia amica Trisha
Vorrei incontrarti.

218
00:29:20,971 --> 00:29:23,099
Cinzia!

219
00:29:28,519 --> 00:29:30,940
Cinzia!

220
00:29:32,940 --> 00:29:35,694
Angelo!

221
00:29:44,077 --> 00:29:48,375
Cosa ci fa qui?

222
00:29:52,503 --> 00:29:57,049
Chi sei?
Perché non vai a casa?

223
00:29:58,801 --> 00:30:05,893
Cinzia!

224
00:30:15,359 --> 00:30:21,241
Lei guarirà i malati
e si prendeva cura degli stanchi della battaglia.

225
00:30:23,200 --> 00:30:27,622
È dispersa in mare
una nave con cento uomini,

226
00:30:28,373 --> 00:30:33,169
solo uno la chiama
e tutti a bordo saranno salvati.

227
00:30:56,193 --> 00:30:59,613
È bello essere tornati!

228
00:31:09,581 --> 00:31:16,588
Nel 1962 sono Song Chen Jung
rilasciato dopo dieci anni di carcere.

229
00:31:18,800 --> 00:31:24,972
Avrebbe dovuto indossare un cappello. Lo indossano e basta
Dittatori e agenti sudamericani.

230
00:31:29,101 --> 00:31:33,856
Nel 1962
l'uomo aveva un nuovo ufficio.

231
00:31:34,606 --> 00:31:38,987
Aveva 31 anni.
Ha iniziato a fumare.

232
00:31:46,076 --> 00:31:48,162
Camminatore.

233
00:31:56,087 --> 00:31:58,548
Kevin, siediti.

234
00:32:08,600 --> 00:32:10,894
Lo sarò subito.

235
00:32:13,106 --> 00:32:18,360
Come stanno Trisha e i bambini? «Giulia
ha avuto un dentista, non ha carie.

236
00:32:18,527 --> 00:32:24,741
Dice che a causa del fluoro nell'acqua,
ma che ne so, pago solo le bollette.

237
00:32:27,078 --> 00:32:31,373
Chen Jung Song.
Ti suona familiare?

238
00:32:31,497 --> 00:32:34,419
Certo che lo penso.

239
00:32:35,753 --> 00:32:39,465
Ecco perché ho perso la mia ragazza
ricordi?

240
00:32:39,675 --> 00:32:44,552
Dimmi, sto aspettando una frode bancaria
e l'omicidio di Fresno.

241
00:32:44,720 --> 00:32:50,225
È stato rilasciato dalla prigione.
Lo controllerai.

242
00:32:52,811 --> 00:32:57,318
Ronnie, se lo chiamassi pesciolino,
Esagererei molto.

243
00:32:57,483 --> 00:33:02,031
Kevin, sei in ritardo oggi?
«No, semplicemente stupido. «È un prigioniero.

244
00:33:02,195 --> 00:33:07,202
È accusato di aver commerciato con una forza nemica
e dobbiamo controllarli.

245
00:33:07,368 --> 00:33:11,873
Questo è stato il tuo caso.
«Il nostro esempio!

246
00:33:13,458 --> 00:33:17,087
Non penso che accadrà tutto in una volta
mi sono innamorato del cibo cinese.

247
00:33:17,254 --> 00:33:22,175
È venuto dalla prigione,
tu torni indietro. A Chinatown.

248
00:34:14,604 --> 00:34:19,484
Sai, qual è il tuo problema?
Porta i problemi stessi.

249
00:34:21,527 --> 00:34:23,696
Sopraffatto.

250
00:36:15,395 --> 00:36:18,855
Cosa c'è che non va, ragazza?

251
00:36:27,698 --> 00:36:31,451
Scenderò
e ti ho salvato.

252
00:37:50,073 --> 00:37:55,204
Cosa stai guardando? Vai a casa!

253
00:38:14,056 --> 00:38:17,394
Andiamo a casa, papà.

254
00:38:47,216 --> 00:38:53,138
Nel giorno del suo 32esimo compleanno
l'uomo decise che ne aveva abbastanza.

255
00:39:06,276 --> 00:39:12,158
Quel giorno decise di non farlo
la vita deve essere così dura.

256
00:39:12,784 --> 00:39:18,915
Padre e figlia potrebbero trasferirsi
in un'altra città dove ricomincerei.

257
00:39:23,628 --> 00:39:29,091
sarei il loro angelo
li amava e li proteggeva.

258
00:39:30,092 --> 00:39:34,388
Avrebbe una nuova vita.

259
00:39:35,724 --> 00:39:38,434
Avanti, Federalista!

260
00:39:38,642 --> 00:39:43,731
Federale, ho detto vai!
Tirati su!

261
00:39:43,856 --> 00:39:49,528
Ti caverò gli occhi. Ascoltami.
"Perché mi segue?" Voglio aiutare.

262
00:39:49,738 --> 00:39:55,660
Perché sono cinese, questo è l'unico motivo.
Vai avanti. Guidalo!

263
00:39:55,867 --> 00:40:01,999
Stai zitto e ascoltami. «Sto imprecando
di diventare cinese.

264
00:40:02,209 --> 00:40:07,630
Non sei più un essere umano, ma un alieno
a casa tua. «Posso cambiare tutto.

265
00:40:07,797 --> 00:40:13,763
No. Basta cambiamenti,
ora sto cambiando le cose da solo.

266
00:40:13,928 --> 00:40:18,600
Tu cinese!
«No!»

267
00:41:54,614 --> 00:41:57,493
Mi scusi, signora?

268
00:41:59,454 --> 00:42:02,497
possiamo parlare?

269
00:42:03,832 --> 00:42:08,922
Eri al funerale di tuo padre.
«Mi hai visto?»

270
00:42:09,087 --> 00:42:13,051
Me lo hanno chiesto i miei parenti
chi è questo Gwai-low.

271
00:42:13,258 --> 00:42:18,890
Gwai chi? "Significa bianco feroce".
Non offenderti. «Grazie.»

272
00:42:23,769 --> 00:42:27,940
Conoscevo tuo padre.

273
00:42:28,941 --> 00:42:35,656
Volevo esprimere le mie condoglianze.
«Sì.

274
00:42:38,242 --> 00:42:42,831
Grazie per avermi raggiunto.
«Mi dispiace, non volevo.

275
00:42:42,997 --> 00:42:47,086
Piacere di conoscerla, signore...
«Camminatore.

276
00:42:47,251 --> 00:42:53,717
Camminatore. «Kevin Walker.
Mi dispiace molto per tuo padre.

277
00:42:56,010 --> 00:43:02,308
Siamo tutti dispiaciuti.
Continua così.

278
00:43:02,934 --> 00:43:05,644
Devo andare.

279
00:43:32,924 --> 00:43:38,303
Posso prendere in prestito i tuoi appunti?
Te li porterò venerdì, te lo prometto.

280
00:43:51,317 --> 00:43:54,780
Giusto. Parla.

281
00:43:58,992 --> 00:44:04,830
Conoscevo tuo padre.
Hai qualcos'altro da aggiungere?

282
00:44:09,085 --> 00:44:16,051
Volevo aiutare in qualche modo. «No» no
può, è già sepolto, signor Walker.

283
00:44:21,514 --> 00:44:28,396
Posso aiutarti con le spese di spedizione,
libri? Qualunque cosa. Volevo solo...

284
00:44:32,025 --> 00:44:36,154
Mio Dio.
Chi sei?

285
00:44:41,409 --> 00:44:44,789
io sono...

286
00:44:44,996 --> 00:44:50,210
Non so se posso stare con te
su una scala vuota. Ciao.

287
00:44:50,669 --> 00:44:56,843
Sono un avvocato.
Lavoro per l'ufficio del difensore d'ufficio.

288
00:44:59,136 --> 00:45:05,809
A volte aiutavo i prigionieri
a San Quentin, dov'era tuo padre.

289
00:45:08,188 --> 00:45:11,983
Lì ho avuto modo di conoscerlo meglio.

290
00:45:16,029 --> 00:45:18,698
Era un brav'uomo.

291
00:45:23,829 --> 00:45:29,500
Tuo padre non era un criminale.
Non faceva la spia per i Reds.

292
00:45:30,252 --> 00:45:36,632
Aiutava solo le persone in difficoltà,
che hanno inviato denaro alle loro famiglie.

293
00:45:39,511 --> 00:45:45,642
Nessuno me lo ha detto.
Cosa pensi che io abbia fatto di sbagliato?

294
00:45:45,851 --> 00:45:52,066
Signor Walker, quando il cinese andrà in prigione,
a nessuno importa il perché.

295
00:45:53,651 --> 00:45:58,364
Oh peccato
non parliamo durante la cena.

296
00:46:02,325 --> 00:46:07,079
Non può restare così, capito?

297
00:46:07,248 --> 00:46:13,587
Devi fare uno sforzo per conoscerlo
in un altro modo. Ho già provato.

298
00:46:15,006 --> 00:46:18,051
Non gli importava.

299
00:46:22,388 --> 00:46:26,308
Forse ha rinunciato.

300
00:46:38,989 --> 00:46:42,491
Questo è il mio numero

301
00:46:44,034 --> 00:46:47,745
Nessun problema per me però
puoi trovarlo anche senza.

302
00:46:53,294 --> 00:46:58,759
Così cominciò a dirglielo
riguardo al padre che non ha mai conosciuto.

303
00:46:59,467 --> 00:47:04,014
Ha tessuto un filo che sperava
che non si romperà presto.

304
00:47:04,180 --> 00:47:10,354
Ha raccolto da varie fonti
informazioni e formare un’immagine del potere,

305
00:47:10,520 --> 00:47:17,653
che finalmente cominciava a capire
e il cui spirito alitava dentro di lui.

306
00:47:20,321 --> 00:47:26,578
Ho trovato questo nei registri della prigione.
«Sembra così attento.

307
00:47:26,745 --> 00:47:32,876
Così pieno di speranza. Lo sapevo
solo quando era vecchio e distrutto.

308
00:47:33,335 --> 00:47:37,924
Questo ragazzo ha gli occhi di un guerriero.

309
00:47:38,089 --> 00:47:44,471
Tuo padre era un combattente.
Ha organizzato i lavoratori per la giustizia.

310
00:47:46,349 --> 00:47:51,770
Alla fine, però, tutti si voltarono
contro di lui. Non poteva sopportarlo.

311
00:47:52,646 --> 00:47:56,609
Come lo chiami?
Vergogna.

312
00:48:00,696 --> 00:48:06,161
Non ce lo hanno insegnato in legge,
ma il fatto scientifico è che

313
00:48:06,327 --> 00:48:11,081
che lo zucchero fa bene a tutti i problemi.
Cosa veramente?

314
00:48:11,457 --> 00:48:16,463
Quando sono cresciuto, sono persone anziane
la stessa affermazione è stata fatta per l'acqua calda.

315
00:48:16,629 --> 00:48:20,759
Acqua calda? Kr��endu�,
Hai vissuto una vita dura.

316
00:48:20,967 --> 00:48:27,265
L'agente lo guardò come se fosse pazzo.
Quali pagine? Sulla tua maglietta.

317
00:48:30,060 --> 00:48:34,480
Bevanda rossa alla vaniglia
per una signora. «Immediatamente.

318
00:48:34,648 --> 00:48:39,528
Sai, è difficile da trovare in questa città
bevanda al malto decente.

319
00:48:39,611 --> 00:48:43,907
Molti centri benessere
utilizza polvere e additivi,

320
00:48:44,074 --> 00:48:47,328
che non sappiamo pronunciare.

321
00:48:47,494 --> 00:48:51,457
ricorda
Se non combattiamo per la cosa giusta,

322
00:48:51,623 --> 00:48:57,672
resterà in questo paese per un decennio
annegato nelle sostanze chimiche. Non ci crede�?

323
00:48:57,837 --> 00:49:03,218
La futura generazione di bambini non lo farà
distinguere il malto dal formaggio a base di latte.

324
00:49:03,386 --> 00:49:08,807
Cercherà di convincersi?
«C'è solo una goccia.

325
00:49:09,474 --> 00:49:12,353
Va bene.

326
00:49:21,027 --> 00:49:26,992
Eccellente.
Eccellente.

327
00:49:48,265 --> 00:49:51,684
Grazie per la foto

328
00:49:53,603 --> 00:49:58,734
Ti ritroveresti mai nei guai?

329
00:49:58,941 --> 00:50:03,613
Berrei acqua calda per te
ma per me lo sarebbe ancora di più.

330
00:50:05,156 --> 00:50:10,035
Vieni qui.
Ti svelo un segreto.

331
00:50:12,665 --> 00:50:16,460
Lo zucchero funziona meglio.

332
00:50:49,451 --> 00:50:53,331
incredibile,
Mi sento ancora meglio.

333
00:50:54,331 --> 00:51:01,298
Da dove viene�? Da un angolo del cielo,
che si chiama Columbus, Ohio.

334
00:51:04,508 --> 00:51:09,097
Vivevi in ​​una fattoria?
"Lo sai?" è uno stereotipo.

335
00:51:09,305 --> 00:51:14,477
Non tutti quelli del Midwest lo sono
sono appena caduto da un camion di fieno.

336
00:51:14,644 --> 00:51:19,607
Giusto, vivevo davvero in una fattoria,
ma solo due anni.

337
00:51:22,402 --> 00:51:24,570
Lo mangerà?

338
00:51:24,738 --> 00:51:27,949
Sono una specialità.
Cosa veramente?

339
00:51:29,075 --> 00:51:33,705
sembra
che hanno anche lasciato gli artigli alzati.

340
00:51:36,457 --> 00:51:39,002
Augurami buona fortuna.

341
00:51:55,102 --> 00:51:59,356
Ti sei presa cura di tuo padre,
quando è uscito di prigione?

342
00:51:59,522 --> 00:52:05,195
Questa dovrebbe essere l'ultima possibilità
per incontrarlo. «Ti amava.»

343
00:52:07,197 --> 00:52:10,826
Ha mai detto qualcosa su di me?

344
00:52:11,536 --> 00:52:16,374
Ha detto che gli dispiaceva.

345
00:52:18,250 --> 00:52:23,797
Ci stava provando.
Voleva che lei lo perdonasse.

346
00:52:30,596 --> 00:52:37,311
Qui in alcuni villaggi si ballava lo swing.
Il ragazzo e la ragazza potrebbero girare

347
00:52:37,520 --> 00:52:44,235
e mi sono innamorato proprio così.
Non sembra essere in uso.

348
00:52:49,323 --> 00:52:52,994
Può ballare?

349
00:53:10,929 --> 00:53:16,769
Lei guarirà i malati
e si prendeva cura degli stanchi della battaglia.

350
00:53:16,977 --> 00:53:21,356
È dispersa in mare
una nave con cento uomini,

351
00:53:21,524 --> 00:53:26,528
solo uno la chiama
e tutti a bordo saranno salvati.

352
00:53:34,454 --> 00:53:40,959
Come la chiamano?
«Kwan Ying. «Kwan Ying.

353
00:53:43,712 --> 00:53:48,677
Kwan Ying, dea della misericordia.

354
00:54:57,956 --> 00:55:00,458
Lo conosci?

355
00:55:09,843 --> 00:55:14,972
Kwan Ying non è sempre stata una dea
pietà, ma una ragazza normale.

356
00:55:15,599 --> 00:55:20,854
Quando il padre bruciò il suo monastero,
dopotutto gli ha salvato la vita.

357
00:55:21,020 --> 00:55:24,815
È così che è diventata una dea.

358
00:55:26,068 --> 00:55:29,946
Così può farlo anche la gente comune
diventare immortale?

359
00:55:30,112 --> 00:55:35,701
Sì, con abnegazione,
attraverso il sacrificio, l'amore costante.

360
00:55:36,202 --> 00:55:38,996
È un sacco di lavoro.

361
00:55:48,922 --> 00:55:53,928
Dove l'hai imparato?
«Ho imparato alcune parole.

362
00:55:55,096 --> 00:55:58,851
Sei sicuro di non essere cinese?

363
00:55:59,684 --> 00:56:04,190
Potrei essere cinese
potrebbe essere immortale.

364
00:56:06,983 --> 00:56:09,987
Tutto è una questione di volontà.

365
00:56:10,363 --> 00:56:15,992
Sarà cinese per troppo tempo,
non vorrà tornare indietro.

366
00:56:16,868 --> 00:56:22,333
Dove indietro? Essere un americano normale
può essere davvero imbarazzante.

367
00:56:22,500 --> 00:56:27,672
Quando condannarono tuo padre,
era su tutti i titoli dei giornali.

368
00:56:27,838 --> 00:56:33,594
Veramente? Nessuno me lo ha detto.

369
00:56:34,888 --> 00:56:40,768
Non credere a tutto quello che dicono i giornali.
È un vecchio detto del Midwest.

370
00:56:50,112 --> 00:56:54,700
Cancellazione? Ora, cos'è questo?
Dovrei strapparlo subito.

371
00:56:54,907 --> 00:56:59,036
Non pensarci, Ron.
Voglio fermarmi.

372
00:56:59,203 --> 00:57:04,084
Ho smesso di fumare, quindi posso
Lavoro anche nel mondo esterno.

373
00:57:04,292 --> 00:57:08,881
Ho notato che stava prendendo cattive abitudini.
Presto mangerà le verdure.

374
00:57:09,047 --> 00:57:13,635
Mi dispiace
che ti ho assegnato questo caso.

375
00:57:13,801 --> 00:57:20,016
Perché? Non ce l'ho ancora. «Perché eri bravo
agente finché non sei diventato cinese.

376
00:57:20,226 --> 00:57:25,481
I tuoi tentativi di rovinare la carriera non lo sono
sono rimasti inosservati. se lo invia,

377
00:57:25,689 --> 00:57:31,110
il tuo tavolo volerà sulla strada. In precedenza
eri uno studente che risolveva casi

378
00:57:31,320 --> 00:57:36,783
ma ora solo una gara. «Ecco qua.»
vestirti meglio? «Non farlo.

379
00:57:36,993 --> 00:57:42,248
Questo è in fermento da dieci anni.
Alla fine si stanca del circo.

380
00:57:42,414 --> 00:57:47,127
Può contenere le mie scarpe oversize
e un grosso naso rosso.

381
00:57:51,591 --> 00:57:56,346
Non lo trasmetterò
Ancora una settimana. Pensaci, ok?

382
00:58:06,397 --> 00:58:08,941
CARO,
 �TI AMO CON LE MONTAGNE

383
00:58:59,493 --> 00:59:03,830
Ne ho condiviso uno con te
il tuo unico cuore.

384
00:59:04,499 --> 00:59:09,503
Oggi il tuo nome
Bevo sangue sulle tue pareti.

385
00:59:10,671 --> 00:59:16,260
Mi hai scambiato per Kwan Ying.
Ricorda il mio nuovo nome.

386
00:59:16,553 --> 00:59:23,976
Fa Mu Lan, il guerriero.
Prende il posto di suo padre in battaglia.

387
00:59:26,896 --> 00:59:32,736
Lascia che sia la sua vendetta.
Il suo spirito sorge dalle acque del golfo.

388
00:59:33,903 --> 00:59:37,824
La sua spada
è nel profondo del tuo cuore.

389
01:00:20,951 --> 01:00:26,457
Quindi l'uomo attese.
Non poteva stare con lei.

390
01:00:26,665 --> 01:00:30,419
Non poteva porre fine al dolore,
che ha causato.

391
01:00:32,254 --> 01:00:35,382
Sono passati sei anni.

392
01:01:25,975 --> 01:01:28,061
Disgustoso.

393
01:01:32,107 --> 01:01:37,321
Abbiamo sempre cercato di avvisare l'FBI
su un possibile evento pericoloso.

394
01:01:37,487 --> 01:01:42,034
Lo rispettiamo, dott. Meisner.
«Chiamami Buck.

395
01:01:42,367 --> 01:01:48,582
Dobbiamo dirlo a tutti i vostri colleghi
non erano così aperti.

396
01:01:48,875 --> 01:01:53,086
A loro piacerebbe esserlo
popolare solo tra gli studenti.

397
01:01:53,295 --> 01:01:58,593
Francamente, alcune persone lo fanno
scrupoli morali con le studentesse.

398
01:01:58,884 --> 01:02:04,556
Disgustoso.
Dicci i nomi se possibile.

399
01:02:04,765 --> 01:02:09,394
Per ora è solo una voce.
Ciò non significa che non sia vero.

400
01:02:09,604 --> 01:02:15,276
Dicci cosa sta succedendo?
È l'una e non ho ancora mangiato.

401
01:02:15,484 --> 01:02:22,701
Tu segui
vari gruppi di attivisti, giusto?

402
01:02:22,867 --> 01:02:28,122
Nuovo gruppo con noi
probabilmente sarai interessato.

403
01:02:28,288 --> 01:02:34,920
Studenti orientali. Questo problema
probabilmente non esisterebbe da nessun'altra parte negli Stati Uniti,

404
01:02:35,088 --> 01:02:40,760
ma qui è quasi il 15%.
di studenti di origine orientale.

405
01:02:40,928 --> 01:02:45,099
Orari di studio maoisti?
Disgustoso.

406
01:02:45,264 --> 01:02:50,271
Possiamo concludere che li ha
molti parenti in Cina.

407
01:02:50,436 --> 01:02:54,400
Chissà chi comanda veramente.

408
01:02:54,857 --> 01:03:02,073
Una donna cinese insegna legge.
«Sì, bella ragazza.

409
01:03:02,241 --> 01:03:08,581
Marilyn Song, una del corpo docente
sponsor di questa organizzazione.

410
01:03:08,747 --> 01:03:12,668
Hai qualcosa su di lei?
«Kevin, è lei?

411
01:03:12,834 --> 01:03:18,256
Se pensa di riuscirci così...
«Walker inseguiva suo padre.

412
01:03:18,424 --> 01:03:23,596
Era un agente della Cina comunista.
Uno dei suoi più grandi esempi è.

413
01:03:23,804 --> 01:03:27,767
Veramente?
È passato molto tempo.

414
01:03:29,643 --> 01:03:35,022
beh,
la mela non cade lontano dall'albero.

415
01:03:35,650 --> 01:03:40,947
O meglio,
Il fiore del girasole non cade...

416
01:03:43,324 --> 01:03:48,578
Sono nato qui. Lo adoro
McDonald's e Dobie Gillis.

417
01:03:48,747 --> 01:03:53,377
Quindi sono americano, giusto? Amici
ma mi dicono cose strane

418
01:03:53,584 --> 01:03:58,507
Confucio dice e cose simili.
Non sapevo di cosa stessero parlando

419
01:03:58,674 --> 01:04:04,429
quindi ho riso con loro. Pensieri
Penso che ci sia qualcosa che non va in me.

420
01:04:04,595 --> 01:04:09,432
E cosa ti hanno detto? «Per favore?»
«I tuoi cosiddetti amici?

421
01:04:09,601 --> 01:04:13,980
Cosa volevano dirti?
«Che sono un orientale?»

422
01:04:14,189 --> 01:04:18,151
asiatico,
sono tappeti orientali.

423
01:04:18,360 --> 01:04:23,157
Che non sono americano.
«Esatto, sorella.

424
01:04:23,323 --> 01:04:30,205
Dicono che non siamo americani. Nato
siamo qui e facciamo sesso negli stessi posti.

425
01:04:30,538 --> 01:04:35,293
Vomitiamo birra Coors e guardiamo quelle brutte
film soprannominati Godzilla.

426
01:04:35,501 --> 01:04:40,507
Non può assorbire così tanto male
cultura e non essere un vero americano.

427
01:04:40,842 --> 01:04:45,887
Non sono americano, quindi dobbiamo farlo anche noi
riportare indietro, soprattutto gli europei.

428
01:04:46,763 --> 01:04:53,478
Americani, prendetelo.
Questo è il volto dell'America, e il tuo, il tuo.

429
01:04:54,521 --> 01:05:00,028
E la vostra.
Quando vorrei vedere il tuo passaporto?

430
01:05:01,445 --> 01:05:07,869
Qualcuno sa come funziona il sistema
istituzionalizzare tali stereotipi?

431
01:05:10,080 --> 01:05:13,083
Andiamo, bene.

432
01:05:13,415 --> 01:05:19,171
Più a lungo l'uomo bianco ti tiene zitto,
più a lungo sarete sue vittime.

433
01:05:25,344 --> 01:05:31,894
Ci provo da anni
per non ricordare

434
01:05:32,059 --> 01:05:37,189
ma una volta conoscevo un uomo
che amava questo paese.

435
01:05:37,440 --> 01:05:43,487
Nessuno gli credeva a causa della sua faccia.
Alla fine, ha perso la speranza.

436
01:05:44,238 --> 01:05:48,994
Continua così, sorella.
Qualcuno ha un fazzoletto?

437
01:05:49,994 --> 01:05:54,333
Mio padre era un lavandaio
a Chinatown.

438
01:05:54,499 --> 01:05:59,170
Quando mia madre morì, lui mi mandò
a Stockton ai suoi genitori.

439
01:05:59,337 --> 01:06:05,635
Era molto serio. Non voleva figli
accanto ad esso. Aveva un obiettivo. Voleva...

440
01:06:16,563 --> 01:06:21,652
Non hai mai fatto alcuna ricerca
e hai cercato di proteggere questo agente dell'FBI?

441
01:06:21,818 --> 01:06:27,281
Come fai a sapere che non ci ho provato?
Posso solo lottare nel mainstream.

442
01:06:27,491 --> 01:06:31,871
Forse qualcuno crederà alla donna cinese,
chi osa accusare l'FBI.

443
01:06:32,079 --> 01:06:37,418
Questo è quello che vorremmo che pensasse�. Ma il sistema lo è
così solido che non può essere scosso.

444
01:06:37,625 --> 01:06:43,466
Il sistema sta marcendo dall’interno.
Un bel colpo, ma può crollare.

445
01:06:43,798 --> 01:06:48,846
Di cosa sta parlando? Non aprono le botti
tali casi, non dopo 15 anni.

446
01:06:49,054 --> 01:06:54,351
Pensa che non mi sentirò male. Lo farei
vogliamo giustizia, ci rivolgiamo al popolo.

447
01:06:55,310 --> 01:07:01,151
Questo Pan Eye è davvero piccante.
Sei uscito davvero con lei?

448
01:07:01,691 --> 01:07:04,071
Molto tempo fa.

449
01:07:04,694 --> 01:07:09,950
Anche a me piacerebbe un compito del genere.
Può sempre prendermi.

450
01:07:10,159 --> 01:07:15,708
Abbiamo finito, agente Byrd, o lo saremo
ora sventoli uno strumento in giro per l'ufficio?

451
01:07:15,915 --> 01:07:20,587
Basandosi sulla sua storia, penso che lo siano
il prossimo obiettivo sei tu o l'intero FBI.

452
01:07:20,796 --> 01:07:24,299
Ben fatto, Sherlock.
Cosa sappiamo di Ichiyasu?

453
01:07:24,465 --> 01:07:28,594
Perché guardano i nomi
così difficile da pronunciare?

454
01:07:28,802 --> 01:07:33,683
L'ho controllato, ha 28 anni
e studia scienze politiche.

455
01:07:33,933 --> 01:07:39,314
Dopo l'incontro
se n'è andato con la tua ragazza.

456
01:07:45,737 --> 01:07:51,285
Ti controllerò, posso aiutarti?
«Resta qui e gioca con il pettine.

457
01:07:54,079 --> 01:07:59,835
L'hai tradotto tu stesso in cinese?
«Qualcuno del dipartimento di lingue asiatiche.

458
01:08:00,918 --> 01:08:06,467
Bradley, dice: Grande apertura
ristoranti Nuovo mese.

459
01:08:06,635 --> 01:08:09,469
Cosa sta bevendo?

460
01:08:13,140 --> 01:08:17,811
Non può davvero fidarsi di un uomo bianco.
Devo fare un nuovo lotto.

461
01:08:17,979 --> 01:08:20,939
perché non l'hai detto?
leggere e scrivere cinese?

462
01:08:21,107 --> 01:08:26,195
Perché non l'hai chiesto? Alcuni di loro
conosciamo la lingua delle nostre radici.

463
01:08:26,362 --> 01:08:31,744
Studio giapponese da tre semestri.
È colpa mia se sto andando male?

464
01:08:34,662 --> 01:08:40,835
Pensi che a qualcuno importerà?
«Le persone si preoccupano.

465
01:08:41,087 --> 01:08:46,174
Anche se ancora non lo sanno.
Nessuno è soddisfatto.

466
01:08:46,342 --> 01:08:51,972
Nel profondo, vogliono distruggere tutto.
"Pensi" che ti sia tutto chiaro?

467
01:08:52,179 --> 01:08:56,727
Chi è buono e chi è cattivo.
Lascia che ti dica una cosa.

468
01:08:56,935 --> 01:09:02,733
La vita è molto più complicata
da quello. Mettilo via, è proibito.

469
01:09:03,482 --> 01:09:09,156
Vietato?
Carino. Sei qualcosa di speciale.

470
01:09:11,908 --> 01:09:18,999
Cosa sta cercando di dirmi? Questo federale
Era più vecchio di te anni fa, vero?

471
01:09:19,875 --> 01:09:26,382
Odio quel bastardo. «E lo sei.»
era di più. Questo bastardo era troppo per te.

472
01:09:26,589 --> 01:09:31,304
Non è colpa tua. Siamo tutti cresciuti
amando l'oppressore.

473
01:09:31,470 --> 01:09:35,641
Hai notato che erano in TV?
tutti gli eroi dello stesso colore?

474
01:09:37,601 --> 01:09:41,772
L'hai sempre avuto
troppo sentimento verso l'uomo bianco.

475
01:09:42,774 --> 01:09:46,318
Ha bisogno di rilassarsi.

476
01:09:49,487 --> 01:09:53,868
Questo è proibito per un motivo.

477
01:10:00,750 --> 01:10:04,127
Non è questo il motivo.

478
01:10:27,152 --> 01:10:33,116
Possiamo prendere questo Ichiyahoo adesso.
«Sì, come la metà degli studenti.»

479
01:10:33,324 --> 01:10:37,746
Penseresti a lungo termine per un cambiamento?
«Lo abbiamo visto fumare erba.

480
01:10:37,997 --> 01:10:44,212
Aspetta, cominciamo dall'inizio.
Dice che stanno pianificando questo...

481
01:10:44,378 --> 01:10:51,176
Coro antiamericano. Antiamericani
coro. Stanno tirando fuori cose di 15 anni fa.

482
01:10:51,343 --> 01:10:58,224
Alcuni stanno covando risentimento. Mulca
arrestiamolo per droga e facciamola finita.

483
01:10:58,391 --> 01:11:01,270
Giusto.
«Stai zitto.»

484
01:11:05,941 --> 01:11:12,074
Se trova un giudice liberale,
sarà formato dopo sei mesi circa.

485
01:11:12,324 --> 01:11:18,121
E se lo vedessero guidare il coro?
Non possono dimostrarci nulla.

486
01:11:18,330 --> 01:11:23,669
Lascia che Hoover veda il ragazzo attaccare
FBI. «Il regista la prenderà sul personale.

487
01:11:23,836 --> 01:11:29,674
Sarà come il caso di Holly.
Resterà seduto per tutta la vita.

488
01:11:30,009 --> 01:11:36,638
Ecco perché rispettiamo gli anziani.
Voglio ottenerlo.

489
01:11:37,639 --> 01:11:42,771
Oggi è nel campus universitario
un nuovo capitolo nelle rivolte studentesche.

490
01:11:42,936 --> 01:11:47,359
gli studenti della neonata lega Z asiatica
degli studenti americani ci stanno provando

491
01:11:47,568 --> 01:11:51,571
per riaprire il caso
il defunto lavandaio cinese,

492
01:11:51,739 --> 01:11:56,534
presumibilmente dall'FBI all'inizio degli anni '50
falsamente accusato di essere comunista.

493
01:11:56,743 --> 01:12:01,540
La storia dell'FBI è una storia di continue molestie
e la persecuzione dei popoli del terzo mondo.

494
01:12:01,706 --> 01:12:08,757
Sono la polizia segreta del governo, che costantemente
provoca... Lo dico davvero? No.

495
01:12:09,466 --> 01:12:14,386
Fino alla chiusura dei nippoamericani
nel campo durante II. Guerra mondiale.

496
01:12:15,722 --> 01:12:17,974
Andare avanti!

497
01:12:21,228 --> 01:12:24,730
Non è bloccato.

498
01:12:27,066 --> 01:12:29,194
Sopraffatto.

499
01:12:31,405 --> 01:12:36,157
Sì, sì, sì.
«Bradley, FBI. EHI!

500
01:12:38,787 --> 01:12:45,293
Alcune famiglie asiatico-americane
vivono qui da più di cento anni,

501
01:12:45,500 --> 01:12:50,840
ma ci siamo ancora noi in questo paese
trattati come stranieri.

502
01:12:51,049 --> 01:12:56,639
Chiediamo il rilascio di Bradley
Ichiyasu. È un nuovo tentativo dell'FBI

503
01:12:56,845 --> 01:13:03,061
che i cittadini per ragioni politiche
perseguitano le credenze con la menzogna.

504
01:13:03,896 --> 01:13:08,608
Bradley sta facendo un tentativo coraggioso,
per sottolineare l'antica ingiustizia...

505
01:13:10,694 --> 01:13:13,780
Anche Hoover vuole una ragazza.

506
01:13:20,663 --> 01:13:24,416
Pirelli qui. Sì, chi?

507
01:13:24,999 --> 01:13:29,588
Odio avere a che fare con i debiti.
Sì, grazie.

508
01:13:31,297 --> 01:13:36,137
Ichiyasu ha pagato la cauzione.
Evidentemente è ricca.

509
01:13:36,346 --> 01:13:42,435
Ecco perché combatte contro il capitalismo.
Così potrà marcire in prigione come gli altri.

510
01:13:42,602 --> 01:13:46,648
Lo porteremo al processo.
Ora la ragazza.

511
01:13:46,856 --> 01:13:53,030
Che cosa? La figura di Ichiyasu è.
Stiamo cacciando in modo sbagliato. «Ma non è male.

512
01:13:53,446 --> 01:13:59,244
Questa non è una cifra, ma l'h�i di Song.
Il regista non sapeva quanto fosse coinvolta.

513
01:13:59,409 --> 01:14:03,248
Nemmeno io
altrimenti non ti avrei mai dato questo incarico.

514
01:14:03,457 --> 01:14:07,710
Dubiti della mia professionalità?
«Prima non c'era bisogno di dubitare.

515
01:14:07,918 --> 01:14:13,090
Il caso verrà affidato a Peter Evans
e Burt Comway. Questa coppia comica?

516
01:14:13,299 --> 01:14:18,806
Non l'avrebbero accettato al processo delle streghe
è riuscito a condannare qualcuno. Sono determinato.

517
01:14:18,973 --> 01:14:22,391
Non interferirà
nella loro ricerca.

518
01:15:04,894 --> 01:15:11,817
Quella notte l'uomo pregò la dea.
Le sue parole gli tornarono in mente di nuovo.

519
01:15:14,237 --> 01:15:19,909
negazione,
Sacrificio e amore costante.

520
01:15:37,928 --> 01:15:44,268
Avrebbe dovuto portare questo nell'imboscata.
E' così.

521
01:15:57,489 --> 01:16:01,533
Pirelli ha detto:
che non ha più questo caso. «Certo.

522
01:16:01,743 --> 01:16:06,082
Proprio come l'anno scorso
Non avevo il caso di Darman.

523
01:16:43,745 --> 01:16:47,958
Agente speciale Kevin Walker,
FBI.

524
01:16:48,166 --> 01:16:54,005
Questa settimana sto supervisionando il sito.
Ragazzi, vi piacerebbe fumare da qualche altra parte?

525
01:17:14,818 --> 01:17:20,865
Lascia che ti dia un'occhiata.
Kevin. Camminatore?

526
01:17:23,784 --> 01:17:28,708
Tu sei quello giusto, vero?
Lavalo!

527
01:17:31,125 --> 01:17:37,299
Mettendo alla prova la mia pazienza
piccolo. "Non importa cosa mi fa".

528
01:17:37,591 --> 01:17:42,347
La gente si solleverà
ma te ne sarai andato.

529
01:17:42,678 --> 01:17:46,683
Non aspetto le persone
perché me ne sono andato.

530
01:17:52,565 --> 01:17:55,317
La ama?

531
01:17:57,069 --> 01:18:01,950
Che razza di domanda è questa?
Questi non sono giochi di appuntamenti.

532
01:18:02,075 --> 01:18:07,289
Dimmi la verità! Lo era
attaccarmi con la sua idea o con la tua?

533
01:18:09,374 --> 01:18:13,337
È tutta un'idea mia, stupido.

534
01:18:21,845 --> 01:18:24,346
Lui la ama.

535
01:18:27,725 --> 01:18:30,312
Ma sono fortunato.

536
01:18:41,449 --> 01:18:48,163
Cos'è questo? �Slide di trascrizione
all'esame, non dimenticateli in mensa.

537
01:18:53,584 --> 01:18:58,048
Chen. Canzone Chen Jung!

538
01:19:01,260 --> 01:19:06,474
Questo è il suo fascicolo? No.

539
01:19:06,766 --> 01:19:09,476
Consegnateli ad un amico.

540
01:19:14,149 --> 01:19:20,447
Che razza di trucco è questo?
«Lei dirà se è un trucco.

541
01:19:21,448 --> 01:19:24,367
È una ragazza intelligente.

542
01:19:26,661 --> 01:19:31,207
Probabilmente troppo per te,
ma non sono affari miei.

543
01:19:31,999 --> 01:19:35,921
Cerca di renderla felice.
Fai uno sforzo.

544
01:19:38,924 --> 01:19:42,509
Chi pensi di essere? Suo padre?

545
01:19:45,012 --> 01:19:47,098
SÌ.

546
01:19:51,687 --> 01:19:56,316
Questo sono io, Chen Jung Song.

547
01:20:00,193 --> 01:20:06,492
Questo è il mio biglietto da visita.
Hai dimenticato qualcosa.

548
01:20:08,745 --> 01:20:15,545
Cosa ho dimenticato?
«Quando sei stato arrestato,

549
01:20:21,090 --> 01:20:24,469
hai dimenticato di eliminare le prove.

550
01:20:58,879 --> 01:21:03,092
Non mi chiama spesso in questi giorni.

551
01:21:07,764 --> 01:21:11,935
Cosa c'è che non va? È notte?

552
01:21:13,102 --> 01:21:18,108
Se voglio tenerlo, dovrò farlo
da usare. Non posso lavare il suo nome,

553
01:21:18,275 --> 01:21:23,155
senza distruggere il tuo.
«Questo è il punto.

554
01:21:24,323 --> 01:21:30,328
Legge o diritto.
A volte una persona deve scegliere.

555
01:21:32,790 --> 01:21:38,169
Sono molto tempo fa,
ma ora lo sto pagando.

556
01:21:42,548 --> 01:21:47,554
Volevo rovinarti la vita
ma non così.

557
01:21:48,930 --> 01:21:52,477
Entrambi abbiamo sentimenti contrastanti.

558
01:22:01,234 --> 01:22:04,655
Voglio che abbia qualcosa.

559
01:22:06,908 --> 01:22:12,830
L'ho tenuto per ricordarmelo
che devo piangere la sua morte.

560
01:22:17,126 --> 01:22:22,716
Preferisco
un angolo del mio passato.

561
01:22:28,764 --> 01:22:33,143
Cosa ti succederà?

562
01:22:40,733 --> 01:22:45,614
Vuole solo un bacio da me?

563
01:22:45,823 --> 01:22:50,744
Se ti basta un bacio per vivere,
Vive due vite.

564
01:22:52,620 --> 01:22:55,124
Molte vite.

565
01:23:07,386 --> 01:23:10,012
Abbi una vita felice.

566
01:23:13,058 --> 01:23:18,312
Alcuni amori sono impossibili.

567
01:23:20,315 --> 01:23:23,860
Ma sono comunque amore.

568
01:23:36,373 --> 01:23:38,459
ti amo

569
01:23:59,731 --> 01:24:04,317
L'FBI HA FATTO
LAVATRICE CINESE ANNI '50

570
01:24:05,153 --> 01:24:10,326
Chi l'ha capito? Apparentemente giornali.
Ha preso lo schedario dal tuo ufficio.

571
01:24:10,490 --> 01:24:15,247
L'hai portato al giornale?
«Era troppo veloce per fermarlo.

572
01:24:15,414 --> 01:24:19,751
Dov'è la prova contro Ichiyasu,
quale hai preso? «Il nocciolo della questione è.

573
01:24:19,917 --> 01:24:25,047
Dove si trova? «Dov'è il file di Song?
«L'ho persa.»

574
01:24:25,591 --> 01:24:31,221
Uno schedario? «Prove? «Come puoi?»
perdere un file riservato?

575
01:24:31,387 --> 01:24:38,229
Un sacco di prove statali?
Ti conosco almeno?

576
01:24:39,938 --> 01:24:44,360
Cosa hai fatto qui in tutti questi anni?

577
01:24:44,527 --> 01:24:50,072
Il tuo nome è davvero Yuri, Ho Chi Minh?
O semplicemente un normale sciocco?

578
01:24:50,867 --> 01:24:53,494
Il mio nome.

579
01:24:55,997 --> 01:24:59,750
Il mio nome è Chen Jung Song.

580
01:25:30,407 --> 01:25:36,664
Alcune persone vivono
benedetti, altri maledetti.

581
01:25:38,121 --> 01:25:45,588
Gli uomini possono girovagare confusi per anni. Senza
di amici, straniero in casa sua.

582
01:25:46,924 --> 01:25:52,305
Qualcuno lo scopre,
che ha vissuto la vita di un altro.

583
01:26:45,024 --> 01:26:50,988
Il giorno del mio matrimonio
è Kwan Ying, Dea della Misericordia,

584
01:26:51,154 --> 01:26:57,037
guardò in basso e ebbe pietà
un uomo innamorato.

585
01:27:01,333 --> 01:27:08,673
Quel giorno il Federalist si aprì
ali e volò direttamente in cielo.

586
01:27:21,133 --> 01:27:38,973
Tradotto da:
Tadeja Purgar