1
00:00:00,800 --> 00:00:05,300
{\an7}Amélioré par <b>Sailor420</b>

2
00:00:00,800 --> 00:00:05,300
{\an3}J'espère que vous apprécierez le spectacle

3
00:00:06,050 --> 00:00:11,136
<i>♫ ♫</i>

4
00:00:20,064 --> 00:00:22,289
<i>♫ ♫</i>

5
00:00:22,307 --> 00:00:23,214
Grâce!

6
00:00:23,233 --> 00:00:24,399
Grâce!

7
00:00:27,071 --> 00:00:31,055
<i>♫ ♫</i>

8
00:00:31,075 --> 00:00:32,574
Grâce!

9
00:00:36,413 --> 00:00:41,875
<i>♫ ♫</i>

10
00:00:39,100 --> 00:00:48,700
{\an7}Amélioré par <b>Sailor420</b>

11
00:00:39,100 --> 00:00:48,700
{\an9}J'espère que vous apprécierez le spectacle

12
00:00:49,760 --> 00:00:51,259
<couleur de police="

13
00:00:51,411 --> 00:00:53,077
<i>l'amour est puissant,</i>

14
00:00:53,097 --> 00:00:55,413
<i>Et l'amour de ma mère
n'a jamais hésité,</i>

15
00:00:55,507 --> 00:00:58,007
<i>Même après
trois séjours en cure de désintoxication.</i>

16
00:00:58,160 --> 00:00:59,417
<i>Elle croyait en moi</i>

17
00:00:59,511 --> 00:01:02,104
<i>Avant même d'en être capable
de croire en moi,</i>

18
00:01:02,331 --> 00:01:04,940
<i>Alors maintenant je suis déterminé
pour ne pas la décevoir,</i>

19
00:01:05,167 --> 00:01:06,499
<couleur de police="

20
00:01:06,518 --> 00:01:08,852
<i>Mais, surtout, je ne veux pas
me décevoir.</i>

21
00:01:09,004 --> 00:01:10,237
<i>Ma survie en dépend.</i>

22
00:01:15,010 --> 00:01:16,451
Bon garçon.
Bon garçon.

23
00:01:18,530 --> 00:01:19,454
Allez, allez.

24
00:01:21,941 --> 00:01:23,366
Côté gauche ?

25
00:01:23,460 --> 00:01:24,626
Ouais.

26
00:01:24,853 --> 00:01:26,703
Regardez qui j'ai amené !

27
00:01:27,873 --> 00:01:30,114
Otis ! Salut!

28
00:01:31,710 --> 00:01:33,117
Bon garçon !

29
00:01:33,211 --> 00:01:34,052
Je t'ai eu
un petit quelque chose.

30
00:01:35,380 --> 00:01:38,289
Maman, tu n'es pas obligée de garder
m'acheter des choses.

31
00:01:38,308 --> 00:01:39,624
Je sais,
mais j'aime vous gâter.

32
00:01:39,643 --> 00:01:40,791
J'ai des vêtements.

33
00:01:40,811 --> 00:01:42,385
Je sais que oui.

34
00:01:42,479 --> 00:01:43,461
Alors j'espère que tu as faim,

35
00:01:43,555 --> 00:01:44,721
Parce que ton frère
va cuisiner

36
00:01:44,815 --> 00:01:45,480
Quelque chose de très spécial pour nous
dans la cuisine.

37
00:01:45,707 --> 00:01:46,631
Oui.

38
00:01:46,650 --> 00:01:48,799
- Monsieur Exceptionnel.
- Oh, allez.

39
00:01:48,894 --> 00:01:49,876
Ne sois pas comme ça.

40
00:01:49,895 --> 00:01:50,819
Il a travaillé dur.

41
00:01:50,970 --> 00:01:52,061
Il veut se montrer
un peu.

42
00:01:52,214 --> 00:01:54,322
Droite. Droite.
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. D'accord.

43
00:01:57,327 --> 00:01:58,660
Hé, je sais ça

44
00:01:58,811 --> 00:02:00,904
Cela a été
vraiment dur avec toi,

45
00:02:00,998 --> 00:02:02,071
Et tout le monde,

46
00:02:02,224 --> 00:02:03,290
Mais je m'engage
pour que cela fonctionne.

47
00:02:05,577 --> 00:02:06,726
- Sans aucun doute.
- D'accord.

48
00:02:06,819 --> 00:02:07,961
Mangeons.

49
00:02:09,414 --> 00:02:11,131
Otis, montre le chemin.

50
00:02:12,509 --> 00:02:13,675
Par ici.
Allez.

51
00:02:18,907 --> 00:02:20,240
Je parie que j'ai faim.

52
00:02:22,186 --> 00:02:23,760
Oh, c'est parti, la nourriture.

53
00:02:23,854 --> 00:02:25,261
Oh mon Dieu.

54
00:02:25,355 --> 00:02:26,188
Voilà.

55
00:02:26,415 --> 00:02:28,081
Oh, wow.

56
00:02:28,099 --> 00:02:29,191
Juste comme tu l'aimes.

57
00:02:29,342 --> 00:02:30,192
Merci.

58
00:02:32,196 --> 00:02:33,603
Un petit briseur de règles.

59
00:02:33,697 --> 00:02:35,104
C'est moi.

60
00:02:35,199 --> 00:02:36,031
Il m'a supplié de venir.

61
00:02:37,108 --> 00:02:38,091
L'a-t-il fait ?

62
00:02:39,203 --> 00:02:40,944
Regardez ça.

63
00:02:41,038 --> 00:02:42,095
Merci.

64
00:02:43,281 --> 00:02:45,114
Je viens d'atteindre les 2 000 abonnés !

65
00:02:45,209 --> 00:02:46,708
C'est une bonne nouvelle.

66
00:02:46,935 --> 00:02:48,117
- C'est super.
- N'est-ce pas une bonne nouvelle ?

67
00:02:48,212 --> 00:02:49,436
Je ne sais pas vraiment.
Vraiment ?

68
00:02:50,530 --> 00:02:51,862
Tu n'avais pas internet ?

69
00:02:51,957 --> 00:02:54,549
Quand tu étais, genre,
tu sais?

70
00:02:54,701 --> 00:02:56,943
- En cure de désintox ?
- Je veux dire, c'était juste...

71
00:02:56,962 --> 00:02:59,537
Ce n'était tout simplement pas quelque chose
Je me suis vraiment concentré sur.

72
00:02:59,631 --> 00:03:00,797
Peut-être que nous n'avons pas besoin de nous en soucier

73
00:03:00,949 --> 00:03:02,224
À propos de nos téléphones
à table, hein ?

74
00:03:02,375 --> 00:03:03,299
Ouais, chérie,
posons le téléphone

75
00:03:03,393 --> 00:03:04,208
Pendant que nous mangeons la nourriture.

76
00:03:04,228 --> 00:03:05,376
Allez.

77
00:03:05,395 --> 00:03:06,728
C'est un grand jour.

78
00:03:06,879 --> 00:03:07,712
- D'accord, portons un toast.

79
00:03:07,806 --> 00:03:08,805
- Oh.
- D'accord.

80
00:03:08,899 --> 00:03:10,457
- D'accord.
- À ma copine.

81
00:03:10,550 --> 00:03:12,049
Bienvenue à la maison. Content de te revoir.
Un mois.

82
00:03:12,143 --> 00:03:13,718
- Félicitations.
- Merci.

83
00:03:13,812 --> 00:03:14,978
- Bienvenue à la maison, Grace.
-Bienvenue à la maison.

84
00:03:15,130 --> 00:03:16,238
Félicitations, Grâce.

85
00:03:16,389 --> 00:03:17,656
- Bravo, chérie.
- Acclamations.

86
00:03:19,726 --> 00:03:20,650
Très bien, les gars,

87
00:03:20,744 --> 00:03:21,968
je vais juste
vérifiez la cuisine.

88
00:03:21,987 --> 00:03:23,561
- Je reviens tout de suite.
- D'accord.

89
00:03:23,655 --> 00:03:24,988
Tu t'es surpassé, gamin.

90
00:03:25,140 --> 00:03:28,641
En fait, je vais juste
me dégourdir les jambes très vite.

91
00:03:28,660 --> 00:03:29,642
Je reviens tout de suite. D'accord?

92
00:03:29,661 --> 00:03:30,643
Ça va ?

93
00:03:30,662 --> 00:03:31,586
Ouais, je vais bien.

94
00:03:36,593 --> 00:03:38,167
- Les gars, mangez.
- D'accord.

95
00:03:38,262 --> 00:03:39,335
Oui, profitez-en.

96
00:03:39,488 --> 00:03:41,245
j'ai l'impression
il manque des fraises.

97
00:03:41,339 --> 00:03:42,264
Puis-je demander des fraises ?

98
00:03:43,508 --> 00:03:44,582
Désolé pour ça, les gars.

99
00:03:44,601 --> 00:03:49,187
<i>♫ ♫</i>

100
00:03:56,446 --> 00:03:59,689
<i>♫ ♫</i>

101
00:03:59,783 --> 00:04:01,074
je vais descendre
et dis au revoir à Grace.

102
00:04:02,677 --> 00:04:04,101
Toc-toc.

103
00:04:04,195 --> 00:04:06,012
- Hé.
- Hé.

104
00:04:06,031 --> 00:04:08,364
C'était super de prendre le petit déjeuner
avec toute la famille.

105
00:04:08,458 --> 00:04:09,958
Je voulais dire au revoir.

106
00:04:10,961 --> 00:04:11,918
D'accord.

107
00:04:15,690 --> 00:04:16,464
J'aime cela.

108
00:04:17,709 --> 00:04:18,616
Ce n'est pas une chemise.

109
00:04:19,970 --> 00:04:21,044
Ouais.

110
00:04:21,138 --> 00:04:22,862
Je ne sais pas, j'ai juste...

111
00:04:22,955 --> 00:04:25,715
Je ne sais pas si je le ferai un jour
être le même que moi.

112
00:04:25,809 --> 00:04:26,641
Vous n’avez pas besoin de l’être.

113
00:04:27,960 --> 00:04:29,144
C'est une belle partie
de qui vous êtes.

114
00:04:32,149 --> 00:04:33,982
Je ne veux pas que tu l'oublies.

115
00:04:35,894 --> 00:04:37,152
Mm-hmm.

116
00:04:39,323 --> 00:04:43,158
<i>♫ ♫</i>

117
00:04:43,385 --> 00:04:45,160
C'était parfait !
Je t'aime!

118
00:04:45,311 --> 00:04:46,494
Merci!

119
00:04:49,074 --> 00:04:50,557
Eh bien... Qu'en avez-vous pensé ?

120
00:04:50,650 --> 00:04:52,751
Je pensais...
Je ne sais pas.

121
00:04:54,896 --> 00:04:55,912
Qu'est-ce que c'est?

122
00:04:56,006 --> 00:04:57,339
Rien.

123
00:04:57,490 --> 00:04:59,916
Ça ne ressemble à rien.

124
00:05:00,068 --> 00:05:01,826
Comment pensez-vous qu'elle était ?

125
00:05:01,920 --> 00:05:03,828
Grâce? Je ne sais pas.

126
00:05:03,847 --> 00:05:05,572
Elle avait l'air...

127
00:05:05,590 --> 00:05:07,423
- Comme quoi ?
- Grâce.

128
00:05:07,576 --> 00:05:09,242
Qu'est-ce que cela signifie?

129
00:05:09,335 --> 00:05:11,260
Pensez-vous qu'elle s'est retirée ?
Ou quoi ?

130
00:05:11,413 --> 00:05:13,580
Non, non, non.
Hé, hé.

131
00:05:13,673 --> 00:05:15,690
je pense juste
nous devons lui donner...

132
00:05:15,917 --> 00:05:17,934
Je ne sais pas, un peu d'espace,
c'est tout.

133
00:05:18,028 --> 00:05:20,086
Ouais.

134
00:05:20,179 --> 00:05:22,513
Eh bien, je vais essayer de trouver
la nouvelle normalité...

135
00:05:22,607 --> 00:05:25,274
De la façon d'être simplement avec elle,

136
00:05:25,369 --> 00:05:27,702
Mais je suis un peu inquiet
que je suis...

137
00:05:29,206 --> 00:05:30,705
je ne sais pas,

138
00:05:30,857 --> 00:05:32,932
Que je m'occupe d'elle
trop,

139
00:05:32,951 --> 00:05:33,950
Que je regarde
chaque mouvement qu'elle fait

140
00:05:34,044 --> 00:05:35,451
Parce que j'ai peur de...

141
00:05:35,545 --> 00:05:37,712
Eh bien, peut-être que je suis un peu
peur d'elle...

142
00:05:37,864 --> 00:05:40,197
Rechute.

143
00:05:40,217 --> 00:05:42,442
Eh bien, ce n'est pas déraisonnable.

144
00:05:42,460 --> 00:05:43,626
Mm-hmm.

145
00:05:43,778 --> 00:05:46,537
Vous avez besoin
pour vous protéger.

146
00:05:46,556 --> 00:05:47,947
La dernière fois, c'était mauvais.

147
00:05:48,040 --> 00:05:49,391
D'accord, mais elle a besoin
100% de notre part...

148
00:05:49,618 --> 00:05:51,284
100% tout compris.

149
00:05:51,302 --> 00:05:52,877
Tout est inclus.

150
00:05:52,971 --> 00:05:54,637
Elle ne sera pas seule.

151
00:05:54,731 --> 00:05:55,897
Non, elle ne l'est pas.

152
00:05:56,124 --> 00:05:57,148
Bonjour!

153
00:05:58,460 --> 00:05:59,234
On part ou quoi ?

154
00:06:01,238 --> 00:06:02,904
- L'influenceur demande à être emmené.
- Oui, mademoiselle, oui, mademoiselle.

155
00:06:03,131 --> 00:06:05,314
- Votre majesté.
- Tu peux l'emmener ?

156
00:06:05,467 --> 00:06:07,057
- Oui je le ferai.
- Merci.

157
00:06:07,152 --> 00:06:07,984
Hé, puis-je être un influenceur ?

158
00:06:08,136 --> 00:06:09,226
Non.

159
00:06:09,246 --> 00:06:10,703
- Je pense que je pourrais l'être.
- Vous pouvez m'influencer.

160
00:06:19,147 --> 00:06:20,213
Oh mon Dieu.

161
00:06:21,499 --> 00:06:22,715
- Hé.
- Hé.

162
00:06:24,243 --> 00:06:25,652
Vous êtes "l'oiseau".

163
00:06:25,670 --> 00:06:27,837
C'était il y a longtemps.

164
00:06:27,989 --> 00:06:29,489
Athlète exceptionnel,
dernière année,

165
00:06:29,507 --> 00:06:31,340
Invaincu à chaque rencontre,

166
00:06:31,493 --> 00:06:32,659
MVP de trois ans pour la plongée.

167
00:06:32,677 --> 00:06:34,677
Comment tu sais tout ça ?

168
00:06:34,771 --> 00:06:36,179
Votre photo est
toujours sur le tableau des récompenses...

169
00:06:36,273 --> 00:06:38,756
Mais tout le monde vous connaît.

170
00:06:38,850 --> 00:06:40,108
Au moins tout le monde
qui traîne ici.

171
00:06:43,095 --> 00:06:44,187
Ouais, comme je l'ai dit,
c'était...

172
00:06:44,281 --> 00:06:46,022
C'était une autre vie.

173
00:06:46,116 --> 00:06:47,365
Je ne plonge plus.

174
00:06:50,620 --> 00:06:52,078
j'ai vraiment envie de faire
le repli inversé de deux ans et demi.

175
00:06:53,682 --> 00:06:54,847
C'était ta plongée.

176
00:06:54,866 --> 00:06:55,865
Mm-hmm.

177
00:06:55,959 --> 00:06:57,083
Donnez-moi quelques conseils ?

178
00:06:59,037 --> 00:07:00,203
- Ouais.
- Ouais?

179
00:07:00,297 --> 00:07:01,129
Ouais. Ouais, bien sûr.

180
00:07:01,356 --> 00:07:02,130
Doux!

181
00:07:05,302 --> 00:07:09,721
<couleur de police="

182
00:07:14,869 --> 00:07:15,960
Ça va ?

183
00:07:15,979 --> 00:07:17,370
Ouais.

184
00:07:17,388 --> 00:07:19,038
C'est juste
la dernière fois que j'étais ici,

185
00:07:19,057 --> 00:07:19,814
J'ai failli me casser le cou.

186
00:07:29,659 --> 00:07:32,235
<i>♫ ♫</i>

187
00:07:32,387 --> 00:07:33,995
Regardez, la position des bras et des jambes...

188
00:07:34,146 --> 00:07:36,222
Ce n'est que de la technique.

189
00:07:36,241 --> 00:07:38,500
Le meilleur conseil que je puisse te donner
isn't technique.

190
00:07:40,395 --> 00:07:41,652
Quand tu es
jusqu'ici,

191
00:07:41,671 --> 00:07:43,004
C'est juste toi...

192
00:07:43,231 --> 00:07:44,589
Dans le monde entier.

193
00:07:46,843 --> 00:07:49,677
Ok, et une fois tes pieds
quittez cette plateforme,

194
00:07:49,829 --> 00:07:51,254
Vous avez environ deux secondes

195
00:07:51,348 --> 00:07:53,598
Avant de toucher cette eau
à 35 miles par heure.

196
00:07:55,076 --> 00:07:56,759
Donc la seule chose
ça compte...

197
00:07:56,911 --> 00:07:58,261
Est-ce que tu crois
en vous-même.

198
00:07:58,355 --> 00:08:00,104
100%.

199
00:08:01,691 --> 00:08:02,690
D'accord?

200
00:08:03,860 --> 00:08:05,443
Vous avez ceci.

201
00:08:12,369 --> 00:08:15,870
<i>♫ ♫</i>

202
00:08:27,776 --> 00:08:29,551
Hé.

203
00:08:30,962 --> 00:08:31,961
Comment ça va ?

204
00:08:32,055 --> 00:08:34,447
J'ai aimé te voir
sur cette plateforme.

205
00:08:34,465 --> 00:08:37,116
Ouais, c'était amusant.

206
00:08:37,135 --> 00:08:39,877
On aurait dit que tu pourrais même,
Je ne sais pas, plonge à nouveau.

207
00:08:39,896 --> 00:08:42,546
Droite.

208
00:08:42,640 --> 00:08:45,641
je ne sais pas,
C'est juste que j'ai l'impression que je...

209
00:08:45,794 --> 00:08:47,310
J'ai perdu quelque chose.

210
00:08:47,404 --> 00:08:48,570
Une partie de moi.

211
00:08:48,797 --> 00:08:50,479
Je ne suis pas... je ne suis pas...

212
00:08:50,632 --> 00:08:52,407
Je ne suis plus moi.

213
00:08:52,634 --> 00:08:54,224
Tu sais?

214
00:08:54,319 --> 00:08:56,060
Vous allez le récupérer.

215
00:08:56,154 --> 00:08:57,804
Vous allez plonger,

216
00:08:57,897 --> 00:08:59,063
Vous allez enseigner,

217
00:08:59,082 --> 00:09:00,081
Si c'est ce que tu veux faire,

218
00:09:00,308 --> 00:09:02,308
Vous allez obtenir

219
00:09:02,401 --> 00:09:05,503
Tu es intrépide,
brillant moi-même de retour.

220
00:09:06,831 --> 00:09:08,164
Maman, comment vas-tu...
comment continuez-vous à faire ça ?

221
00:09:08,258 --> 00:09:09,573
Comment vas-tu...

222
00:09:09,667 --> 00:09:11,075
Comment as-tu confiance en moi ?

223
00:09:11,169 --> 00:09:12,260
Encore et encore.

224
00:09:12,411 --> 00:09:14,745
Après tout ces trucs
vous faire passer les gars.

225
00:09:14,764 --> 00:09:15,847
Je suis ta mère.

226
00:09:16,933 --> 00:09:18,099
Et je te fais confiance.

227
00:09:18,250 --> 00:09:20,059
Je n'ai même pas confiance en moi !

228
00:09:22,330 --> 00:09:23,354
Tu sais?

229
00:09:31,448 --> 00:09:33,840
Merci.

230
00:09:33,858 --> 00:09:37,452
Je sais que tu as peur...

231
00:09:37,603 --> 00:09:39,203
Mais ça va aller.

232
00:09:44,276 --> 00:09:45,585
Je le promets.

233
00:09:47,297 --> 00:09:48,921
Ouais.

234
00:09:54,304 --> 00:09:55,528
Combien d'enfants ?

235
00:09:55,621 --> 00:09:57,287
- Je pense que trois.
- Trois!

236
00:09:57,307 --> 00:09:58,473
nous en avons parlé.

237
00:09:58,700 --> 00:09:59,790
Ouais, ouais.

238
00:09:59,809 --> 00:10:00,975
Exactement.

239
00:10:01,127 --> 00:10:02,201
Oh! Oh, nous avons besoin d'une photo.

240
00:10:02,294 --> 00:10:03,719
Bien sûr, bien sûr.
Allez, allez.

241
00:10:03,813 --> 00:10:05,037
Devant la maison.

242
00:10:05,056 --> 00:10:06,147
C'est parti, c'est parti.

243
00:10:06,298 --> 00:10:07,223
Qu'est-ce que tu vas dire ?

244
00:10:07,317 --> 00:10:08,465
C'est son département.

245
00:10:08,559 --> 00:10:10,209
Aller. Trois, deux, un.

246
00:10:10,228 --> 00:10:11,486
Oui!

247
00:10:13,156 --> 00:10:14,380
Félicitations.

248
00:10:14,473 --> 00:10:15,898
Merci.
Nous sommes tellement excités.

249
00:10:16,050 --> 00:10:18,050
J'ai hâte de commencer à décorer
la chambre du bébé.

250
00:10:18,144 --> 00:10:21,053
Donc la clôture
est mercredi à 14h00.

251
00:10:21,147 --> 00:10:23,313
Vers 16h00, cet endroit
ça va être le tien.

252
00:10:23,408 --> 00:10:24,499
Nous en sommes tellement heureux

253
00:10:24,726 --> 00:10:26,726
Et tu sais,
la communauté et tout.

254
00:10:26,819 --> 00:10:28,577
C'est... si difficile de trouver une ville

255
00:10:28,672 --> 00:10:31,564
Pas en proie à des problèmes de drogue
ces jours-ci.

256
00:10:31,582 --> 00:10:33,824
- Merci, les gars.
- Merci beaucoup.

257
00:10:33,918 --> 00:10:35,009
Nous nous reverrons mercredi.

258
00:10:35,161 --> 00:10:35,902
On se verra
mercredi au bureau.

259
00:10:35,995 --> 00:10:37,261
D'accord.

260
00:10:38,998 --> 00:10:40,664
Oh, je me souviens
étant elle, enceinte,

261
00:10:40,758 --> 00:10:41,683
Et acheter ma première maison.

262
00:10:41,910 --> 00:10:43,500
En pensant que
si j'avais la bonne maison

263
00:10:43,594 --> 00:10:44,593
Dans le quartier parfait,

264
00:10:44,688 --> 00:10:45,912
Alors tout irait bien,

265
00:10:46,005 --> 00:10:47,580
Et je n'aurais pas
tous les détours dans ma vie.

266
00:10:47,673 --> 00:10:49,916
Ouais, eh bien,
nous étions tous innocents autrefois.

267
00:10:49,934 --> 00:10:52,084
à bientôt, les gars.

268
00:10:52,178 --> 00:10:54,420
Eh bien, si tu n'avais pas
tous les détours,

269
00:10:54,513 --> 00:10:55,588
Alors tu ne le ferais pas
j'ai divorcé,

270
00:10:55,606 --> 00:10:57,273
Et nous...

271
00:10:57,367 --> 00:10:58,199
Je ne serais pas ensemble.

272
00:10:58,426 --> 00:10:59,592
Tu es mignon.

273
00:10:59,685 --> 00:11:00,451
Je suis mignon.

274
00:11:02,280 --> 00:11:03,371
Oh, mais tu sais quoi...

275
00:11:03,522 --> 00:11:05,431
je dois montrer
la maison de Brighton à 14h00.

276
00:11:05,450 --> 00:11:06,523
Vous souhaitez nous rejoindre ?

277
00:11:06,617 --> 00:11:07,767
Je ne peux pas.
Je dois travailler au bureau.

278
00:11:07,785 --> 00:11:09,526
Mon patron est un esclavagiste.

279
00:11:09,546 --> 00:11:10,878
Ah...

280
00:11:11,030 --> 00:11:12,772
Je pensais que tu l'avais épousé.

281
00:11:12,790 --> 00:11:14,290
Oh ouais.

282
00:11:14,384 --> 00:11:15,174
- Je l'ai fait.
- D'accord.

283
00:11:16,386 --> 00:11:18,035
Passe une bonne journée.

284
00:11:18,054 --> 00:11:19,887
- D'accord. On se voit au dîner.
- Mm-hmm.

285
00:11:22,392 --> 00:11:25,852
<i>♫ ♫</i>

286
00:11:33,403 --> 00:11:34,643
Ce fut un long quart de travail.

287
00:11:34,738 --> 00:11:35,719
Ouais.

288
00:11:35,739 --> 00:11:36,963
Devons-nous nous détendre

289
00:11:36,981 --> 00:11:38,364
Avant de rentrer
dans ton petit sous-sol ?

290
00:11:39,484 --> 00:11:40,891
Acclamations.

291
00:11:40,985 --> 00:11:42,151
- De la Téquila ?
- Eau.

292
00:11:42,303 --> 00:11:43,077
Mm.

293
00:11:43,229 --> 00:11:44,245
Téquila...

294
00:11:46,991 --> 00:11:47,990
Mm.

295
00:11:48,084 --> 00:11:49,834
Alors devinez qui j'ai croisé.

296
00:11:52,330 --> 00:11:53,496
Richie ?

297
00:11:53,590 --> 00:11:54,589
Il posait des questions sur toi.

298
00:11:54,816 --> 00:11:55,906
Ouais, eh bien,

299
00:11:56,000 --> 00:11:58,167
Dis-lui que j'ai déménagé en Alaska.

300
00:11:58,261 --> 00:11:59,594
Ou mars.

301
00:12:00,764 --> 00:12:02,430
Allez!

302
00:12:02,657 --> 00:12:03,431
Quoi, j'ai fait une cure de désintoxication
Te transformer en nonne ?

303
00:12:04,842 --> 00:12:05,992
Non.

304
00:12:06,085 --> 00:12:08,936
Je ne...
Je n'ai pas besoin de ses ennuis.

305
00:12:11,423 --> 00:12:12,857
Donc, c'est ça.

306
00:12:15,853 --> 00:12:17,336
Tu sais, il a tatoué
ton nom sur son bras.

307
00:12:17,355 --> 00:12:18,337
Il l'a fait ?

308
00:12:18,356 --> 00:12:19,280
Mm-hmm.

309
00:12:19,507 --> 00:12:20,740
Juste ici.

310
00:12:23,344 --> 00:12:24,619
Ouais...

311
00:12:24,846 --> 00:12:26,120
Ouais, non...

312
00:12:26,347 --> 00:12:27,363
Sérieusement...

313
00:12:27,457 --> 00:12:28,873
Il est un problème.

314
00:12:32,203 --> 00:12:34,278
Cette palette de maquillage est incroyable.

315
00:12:34,372 --> 00:12:35,463
De quelle brosse s'agit-il ?

316
00:12:35,690 --> 00:12:36,798
C'est le...

317
00:12:37,025 --> 00:12:37,799
Voyons...

318
00:12:39,285 --> 00:12:40,301
Euh, ça n'a vraiment pas d'importance
quel pinceau tu utilises,

319
00:12:40,528 --> 00:12:42,361
Tant que c'est...

320
00:12:42,380 --> 00:12:43,471
Papa !

321
00:12:48,386 --> 00:12:49,894
Salut. Salut!

322
00:12:51,481 --> 00:12:53,039
Papa... Vraiment ?

323
00:12:53,057 --> 00:12:54,223
Salut.

324
00:12:54,375 --> 00:12:57,043
Ce chien complètement
J'ai détruit mon tiktok.

325
00:12:57,061 --> 00:12:58,894
Oh non.

326
00:12:58,988 --> 00:12:59,987
Je suis vraiment désolé pour ça.

327
00:13:00,214 --> 00:13:02,064
Nous n'étions pas au courant
que vous « travailliez ».

328
00:13:02,216 --> 00:13:03,491
- Ce n'est pas drôle.
- C'est plutôt drôle.

329
00:13:04,719 --> 00:13:05,809
Est-ce drôle ?

330
00:13:05,829 --> 00:13:07,311
Combien de temps dure ce chien
tu vas rester ici ?

331
00:13:07,330 --> 00:13:08,888
Otis ?

332
00:13:08,981 --> 00:13:10,723
Qui sait ?

333
00:13:10,741 --> 00:13:11,582
Quelques semaines.
Jusqu'à ce que Grace se lève.

334
00:13:13,061 --> 00:13:14,669
- Salut.
- Salut, Janie.

335
00:13:14,820 --> 00:13:15,670
Salut, chérie.

336
00:13:19,843 --> 00:13:21,901
Faites-moi savoir si vous avez besoin
toute aide avec le tiktoking...

337
00:13:21,919 --> 00:13:23,586
Je fume...

338
00:13:23,738 --> 00:13:24,753
Tu sais,
ça pourrait lui faire du bien

339
00:13:24,906 --> 00:13:27,256
Pour sortir de cette chambre
de temps en temps.

340
00:13:27,350 --> 00:13:28,832
Peut-être un peu d'exercice ?

341
00:13:28,852 --> 00:13:29,833
Peut-être...

342
00:13:29,927 --> 00:13:32,854
Peut-être qu'elle devrait
nager avec Grace.

343
00:13:35,600 --> 00:13:37,266
- Toni et Grâce ?
- Ouais.

344
00:13:37,360 --> 00:13:38,417
je pense que ce serait bien

345
00:13:38,510 --> 00:13:41,587
S'ils ont construit
une relation ensemble.

346
00:13:41,606 --> 00:13:44,256
Elle nage tous les jours.
Ils pourraient s'amuser.

347
00:13:44,275 --> 00:13:45,774
Ouais, ça vient juste d'être
quelques années difficiles avec Grace.

348
00:13:45,927 --> 00:13:47,017
Je sais.

349
00:13:47,036 --> 00:13:48,870
C'est beaucoup à traiter
pour une adolescente.

350
00:13:49,097 --> 00:13:49,945
Je veux dire, c'est beaucoup
à traiter pour moi,

351
00:13:50,039 --> 00:13:51,113
Tu vois ce que je veux dire ?

352
00:13:51,207 --> 00:13:52,114
je comprends,
mais cette fois c'est différent.

353
00:13:52,208 --> 00:13:53,282
Elle va mieux.

354
00:13:53,434 --> 00:13:54,208
Tu peux le voir dans ses yeux,
tu ne peux pas ?

355
00:13:59,031 --> 00:14:00,364
je souhaite vraiment
chaque conversation que nous avons eue

356
00:14:00,458 --> 00:14:01,716
Ce n'était pas à quel point c'était gâché
Gracie est.

357
00:14:07,056 --> 00:14:07,972
J'y travaille, d'accord ?

358
00:14:10,801 --> 00:14:12,801
Je sais, je sais.

359
00:14:12,896 --> 00:14:14,044
Envie de faire un tuto maquillage ?

360
00:14:14,138 --> 00:14:15,646
- Oui.
- D'accord.

361
00:14:18,626 --> 00:14:19,475
<i>C'est celui de Rex.</i>

362
00:14:19,627 --> 00:14:21,051
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?

363
00:14:21,070 --> 00:14:22,236
Un petit cadeau d'un admirateur.

364
00:14:25,408 --> 00:14:26,741
Euh... Oui.

365
00:14:26,892 --> 00:14:28,534
Désolé, une table pour combien ?

366
00:14:31,656 --> 00:14:33,973
D'accord, parfait.
Merci.

367
00:14:33,991 --> 00:14:35,166
A samedi.

368
00:14:42,592 --> 00:14:46,427
<i>♫ ♫</i>

369
00:14:59,108 --> 00:15:02,777
<i>♫ ♫</i>

370
00:15:12,622 --> 00:15:16,749
<i>♫ ♫</i>

371
00:15:28,471 --> 00:15:32,264
<i>♫ ♫</i>

372
00:15:48,382 --> 00:15:49,398
Hé.

373
00:15:49,492 --> 00:15:50,491
<i>Hé ! Vous avez décroché !</i>

374
00:15:50,718 --> 00:15:52,218
Mm-hmm.

375
00:15:52,311 --> 00:15:55,070
<i>Allez, bébé.
Vous pouvez faire mieux que ça.</i>

376
00:15:55,223 --> 00:15:56,831
<i>Tu aimes le collier ?</i>

377
00:15:57,058 --> 00:15:59,649
Ouais, c'était, euh...

378
00:15:59,744 --> 00:16:00,909
C'était vraiment sympa, Richie.

379
00:16:01,004 --> 00:16:02,077
Je viens de...

380
00:16:02,171 --> 00:16:02,986
<i>Il n'y a pas de mais, d'accord ?</i>

381
00:16:03,080 --> 00:16:04,321
<i>Il n'y a aucune condition attachée.</i>

382
00:16:04,415 --> 00:16:05,655
<i>Je veux juste que tu saches
comme je suis fier de toi.</i>

383
00:16:05,675 --> 00:16:07,341
<i> Propre et sobre...
tu as ça, bébé !</i>

384
00:16:09,086 --> 00:16:11,345
<i>Vous savez, cela ne veut pas dire
Faire la fête avec toi ne me manque pas.</i>

385
00:16:11,572 --> 00:16:12,238
<i>Hé, hé, hé.
Théo, viens me dire bonjour.</i>

386
00:16:12,256 --> 00:16:13,255
<couleur de police="

387
00:16:13,407 --> 00:16:14,473
<i>Viens ici. Viens ici.</i>

388
00:16:15,593 --> 00:16:16,684
Dis bonjour à Gracie.

389
00:16:16,835 --> 00:16:17,852
<i>Salut, Gracie !</i>

390
00:16:18,003 --> 00:16:19,595
Hé, Théo !

391
00:16:19,689 --> 00:16:20,670
Tu es un bon garçon ?

392
00:16:20,765 --> 00:16:21,764
<i>dis-lui qu'elle te manque.</i>

393
00:16:21,858 --> 00:16:23,607
<i>Tu me manques, Gracie !</i>

394
00:16:25,086 --> 00:16:27,361
Tu me manques.

395
00:16:27,513 --> 00:16:29,196
<i>Enfilez vos pyjamas.
Continuez.</i>

396
00:16:31,442 --> 00:16:32,258
Comment va-t-il ?

397
00:16:32,351 --> 00:16:34,684
<couleur de police="

398
00:16:34,779 --> 00:16:36,019
<i>La vieille dame est une garce--
comme d'habitude.</i>

399
00:16:36,113 --> 00:16:37,429
<i>Continue de menacer
pour interrompre mes visites.</i>

400
00:16:37,448 --> 00:16:39,356
<i>Mais il est bon.</i>

401
00:16:39,450 --> 00:16:40,207
<i>Il pose toujours des questions sur vous.</i>

402
00:16:45,048 --> 00:16:46,605
Donc...

403
00:16:46,624 --> 00:16:48,607
Est-ce vrai que

404
00:16:48,700 --> 00:16:51,627
Tu as un tatouage
de mon nom sur ton poignet ?

405
00:16:51,779 --> 00:16:52,461
<i>Vous ne me croyez pas ?</i>

406
00:16:52,613 --> 00:16:53,870
Non.

407
00:16:53,964 --> 00:16:55,806
<couleur de police="

408
00:16:57,301 --> 00:16:58,225
<i>Non...</i>

409
00:16:58,452 --> 00:16:59,226
<i>J'attendrai de te montrer
en personne.</i>

410
00:17:00,546 --> 00:17:02,955
Écoute, non, Richie.
Je ne peux pas.

411
00:17:02,973 --> 00:17:04,290
JE...

412
00:17:04,383 --> 00:17:06,216
j'ai besoin d'obtenir
ma vie ensemble.

413
00:17:06,235 --> 00:17:08,961
Je dois faire attention,
Vous savez?

414
00:17:08,979 --> 00:17:09,978
<i>D'accord.</i>

415
00:17:10,131 --> 00:17:10,887
<i>Pas de soucis, bébé.</i>

416
00:17:10,907 --> 00:17:12,481
<i>Je veux que tu restes en bonne santé.</i>

417
00:17:12,575 --> 00:17:13,966
<i>Je vais juste...</i>

418
00:17:13,984 --> 00:17:15,134
<couleur de police="

419
00:17:15,152 --> 00:17:16,560
<i>Et, vous savez,</i>

420
00:17:16,579 --> 00:17:18,395
<i>Je t'envoie
les bonnes vibrations.</i>

421
00:17:18,414 --> 00:17:19,988
<i>Je dois y aller.</i>

422
00:17:20,141 --> 00:17:22,491
<i>Théo vient de mettre son pyjama
à l'envers.</i>

423
00:17:22,643 --> 00:17:24,085
<i>Rappelez-vous
les bons moments, d'accord ?</i>

424
00:17:25,588 --> 00:17:26,545
D'accord.

425
00:17:27,982 --> 00:17:29,173
Au revoir.

426
00:17:35,431 --> 00:17:37,056
Bon sang.

427
00:17:49,687 --> 00:17:51,070
Tu es vraiment gentil,
Vous savez?

428
00:17:53,023 --> 00:17:54,073
j'ai pensé à
ce que tu as dit...

429
00:17:55,359 --> 00:17:57,118
...À propos des détours.

430
00:17:57,345 --> 00:17:58,244
Entrez ici.

431
00:17:59,847 --> 00:18:00,788
Je veux dire, tu m'as rencontré,

432
00:18:01,015 --> 00:18:01,864
Et j'étais...

433
00:18:02,016 --> 00:18:02,790
Divorcé.

434
00:18:03,017 --> 00:18:04,366
J'avais...

435
00:18:04,460 --> 00:18:05,376
Deux adolescents.

436
00:18:07,188 --> 00:18:08,871
C'était...

437
00:18:08,965 --> 00:18:10,297
Le contraire de facile.

438
00:18:12,543 --> 00:18:13,634
Tu es sorti avec moi de toute façon.

439
00:18:13,861 --> 00:18:15,210
Pourquoi es-tu sorti avec moi ?

440
00:18:15,304 --> 00:18:16,804
Je pensais que tu étais riche.

441
00:18:20,534 --> 00:18:21,976
Tu m'as donné une seconde chance.

442
00:18:25,373 --> 00:18:26,772
Je vous suis vraiment reconnaissant.

443
00:18:29,226 --> 00:18:30,967
Et Grace devient
une autre chance,

444
00:18:31,061 --> 00:18:33,061
Et j'ai vraiment...

445
00:18:33,214 --> 00:18:34,321
Je veux qu'elle l'embrasse,
tu sais?

446
00:18:37,067 --> 00:18:38,242
Moi aussi.

447
00:18:39,570 --> 00:18:41,662
Et, hé, je reçois
une seconde chance aussi.

448
00:18:47,837 --> 00:18:51,672
<i>♫ ♫</i>

449
00:18:55,511 --> 00:18:56,493
- Grace, hé.
- Hé.

450
00:18:56,512 --> 00:18:57,494
Est-ce que vous travaillez?

451
00:18:57,513 --> 00:18:58,921
Non. Quoi de neuf ?

452
00:18:59,073 --> 00:19:00,072
Okay, je suis tellement content
Je t'ai croisé.

453
00:19:00,090 --> 00:19:01,407
J'ai besoin de votre aide.

454
00:19:01,500 --> 00:19:03,500
Le fils de Richie, Theo, a été blessé.

455
00:19:03,519 --> 00:19:04,743
Quoi?

456
00:19:04,762 --> 00:19:06,245
Ouais, et il a besoin
aller à l'hôpital,

457
00:19:06,338 --> 00:19:07,095
Et Richie
n'a pas d'assurance,

458
00:19:07,190 --> 00:19:08,189
Et il a besoin d'argent.

459
00:19:09,358 --> 00:19:10,098
D'accord.

460
00:19:10,251 --> 00:19:11,934
Tu peux lui apporter ça ?

461
00:19:12,086 --> 00:19:13,101
J'étais sur le point
aller à la piscine.

462
00:19:13,196 --> 00:19:14,920
Tu ne peux pas le lui apporter ?

463
00:19:15,013 --> 00:19:17,681
Je sais que c'est beaucoup demander,
mais j'ai un quart de travail.

464
00:19:17,700 --> 00:19:18,774
D'accord.

465
00:19:18,868 --> 00:19:20,201
Oui. D'accord.

466
00:19:20,428 --> 00:19:21,285
Ouais, d'accord, vas-y.

467
00:19:22,354 --> 00:19:23,370
Merci.

468
00:19:23,597 --> 00:19:24,521
Richie vous le fera savoir
où le rencontrer.

469
00:19:24,540 --> 00:19:25,280
D'accord.

470
00:19:25,433 --> 00:19:27,124
- Tu es le meilleur.
- D'accord.

471
00:19:36,719 --> 00:19:37,867
Alors je peux prendre la voiture ?

472
00:19:37,962 --> 00:19:40,870
Oh, c'est vrai, la voiture.

473
00:19:40,965 --> 00:19:42,130
- Maman?
- Ouais?

474
00:19:42,225 --> 00:19:44,800
je ne demanderais pas
si ce n'était pas une urgence.

475
00:19:44,894 --> 00:19:47,135
Je sais, chérie,
mais c'est un peu la voiture de Toni.

476
00:19:47,230 --> 00:19:50,122
Et qui est cet enfant ?

477
00:19:50,140 --> 00:19:51,623
C'est un ami de Red.

478
00:19:51,642 --> 00:19:52,624
Le rouge c'est ?

479
00:19:52,718 --> 00:19:54,626
Elle est serveuse
du restaurant.

480
00:19:54,645 --> 00:19:56,144
Elle nous a attendu.

481
00:19:56,239 --> 00:19:57,220
Je veux dire, elle le ferait,

482
00:19:57,314 --> 00:19:58,555
Mais elle a un changement,

483
00:19:58,649 --> 00:19:59,323
Alors j'essaie juste d'aider.

484
00:20:00,576 --> 00:20:02,076
Droite.

485
00:20:02,227 --> 00:20:03,410
Tu es vraiment
ne me fais pas confiance, n'est-ce pas ?

486
00:20:04,914 --> 00:20:05,821
Chérie, je te fais confiance.

487
00:20:05,973 --> 00:20:06,822
Je...

488
00:20:06,974 --> 00:20:08,991
Inquiétez-vous de vos choix
parfois.

489
00:20:09,085 --> 00:20:10,233
Non, ce n'est pas le cas.

490
00:20:10,253 --> 00:20:11,994
Tu es celui
qui vient dans ma chambre,

491
00:20:12,146 --> 00:20:13,570
Me disant
comme tu es fier de moi,

492
00:20:13,664 --> 00:20:15,089
Et combien tu crois en moi.

493
00:20:16,742 --> 00:20:18,092
Mais tu ne me fais même pas confiance...
du tout.

494
00:20:20,004 --> 00:20:20,836
Écoute, tu sais quoi,
Je n'ai pas besoin de ton aide.

495
00:20:20,930 --> 00:20:22,263
Je vais demander à quelqu'un d'autre.

496
00:20:22,490 --> 00:20:24,098
Non, je suis désolé... je suis désolé,
Je n'aurais pas dû hésiter.

497
00:20:25,493 --> 00:20:26,433
Honnêtement.

498
00:20:27,603 --> 00:20:29,753
Pardonne-moi
prends la voiture. Prends la voiture.

499
00:20:29,772 --> 00:20:30,771
Chérie, s'il te plaît.

500
00:20:32,275 --> 00:20:33,832
Merci.

501
00:20:33,925 --> 00:20:36,259
Je serai de retour vers 15h00,
Je le promets.

502
00:20:36,279 --> 00:20:38,837
- D'accord.
- Tu n'as pas à t'inquiéter.

503
00:20:38,930 --> 00:20:40,447
- Je vais bien.
- Je sais, je suis désolé.

504
00:20:42,451 --> 00:20:43,342
Pourquoi tu n'emmènes pas Otis ?

505
00:20:44,954 --> 00:20:46,345
Copain!

506
00:20:46,438 --> 00:20:47,362
Veux-tu y aller
en road trip !

507
00:20:47,456 --> 00:20:48,414
Allez!

508
00:20:50,184 --> 00:20:51,850
D'accord, d'accord, nous reviendrons.

509
00:20:51,943 --> 00:20:52,960
Merci.

510
00:20:54,188 --> 00:20:54,920
Je t'aime.

511
00:20:56,357 --> 00:20:57,589
Je t'aime.

512
00:21:01,529 --> 00:21:02,803
Je le fais, je le fais.

513
00:21:07,476 --> 00:21:09,226
D'accord, d'accord, allons-y.

514
00:21:11,981 --> 00:21:16,442
<i>♫ ♫</i>

515
00:21:21,215 --> 00:21:23,282
Allez, allez.
Allez, allez.

516
00:21:29,832 --> 00:21:33,667
<i>♫ ♫</i>

517
00:21:41,418 --> 00:21:43,585
Hé. Merci d'avoir fait ça.

518
00:21:43,679 --> 00:21:45,012
Ouais.

519
00:21:47,074 --> 00:21:48,073
- Voici.
- Merci.

520
00:21:48,166 --> 00:21:49,925
- Est-ce que Théo va s'en sortir ?
- Ouais, ouais.

521
00:21:50,077 --> 00:21:51,593
Il l'est maintenant,
alors merci.

522
00:21:51,687 --> 00:21:52,978
Bien.

523
00:21:56,025 --> 00:21:57,006
Ouais.

524
00:21:57,026 --> 00:21:58,859
Vous regardez...
tu as l'air vraiment bien.

525
00:22:00,421 --> 00:22:02,196
Je devrais y aller.

526
00:22:02,423 --> 00:22:03,697
D'accord, ouais.

527
00:22:36,732 --> 00:22:38,023
Fermez-la.

528
00:22:48,077 --> 00:22:49,058
Parfait.
Voilà.

529
00:22:49,078 --> 00:22:50,469
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

530
00:22:50,487 --> 00:22:51,328
- Non, c'est vous qui faites les honneurs.
- D'accord.

531
00:22:53,231 --> 00:22:54,081
Chéri?

532
00:22:54,232 --> 00:22:55,732
Juste à côté ?

533
00:22:55,751 --> 00:22:56,992
Juste à côté, ouais.

534
00:22:57,144 --> 00:22:58,502
Juste là.
Parfait.

535
00:23:01,331 --> 00:23:02,831
Page suivante.

536
00:23:02,983 --> 00:23:03,924
C'est l'assurance.

537
00:23:04,075 --> 00:23:05,500
Tellement excitant.

538
00:23:05,653 --> 00:23:07,653
Faites avancer le train.
Ouais. Le suivant. Juste là.

539
00:23:07,746 --> 00:23:08,578
C'est l'assurance.

540
00:23:08,672 --> 00:23:10,413
- C'est-à-dire.
- D'accord.

541
00:23:10,507 --> 00:23:11,515
D'accord, les enfants.

542
00:23:14,178 --> 00:23:15,936
Et vous allez avoir
des copies de ceux-ci vous ont été envoyées par courrier électronique.

543
00:23:24,672 --> 00:23:29,032
<i>♫ ♫</i>

544
00:23:31,195 --> 00:23:32,360
D'accord, et juste comme ça,

545
00:23:32,455 --> 00:23:33,695
Dernière page.

546
00:23:33,789 --> 00:23:35,456
D'accord, je vais faire ça,
et vous pouvez faire les honneurs.

547
00:23:35,607 --> 00:23:36,790
Merci.

548
00:23:36,942 --> 00:23:40,519
Tu sais quoi, j'ai
s'occuper de quelque chose.

549
00:23:40,537 --> 00:23:41,353
Félicitations, les gars.

550
00:23:41,446 --> 00:23:42,713
Je vous l'expliquerai plus tard.

551
00:23:45,526 --> 00:23:46,800
La vie d'un agent immobilier...
ne finit jamais.

552
00:23:46,952 --> 00:23:47,951
Félicitations.

553
00:23:48,045 --> 00:23:48,969
- Merci.
- Merci beaucoup.

554
00:24:04,044 --> 00:24:05,802
Bon sang.

555
00:24:05,896 --> 00:24:07,804
Grace, maintenant tais-toi.

556
00:24:07,898 --> 00:24:08,906
Je ne vais pas te faire de mal.

557
00:24:10,217 --> 00:24:10,991
Grâce!

558
00:24:17,816 --> 00:24:19,558
Que fais-tu?

559
00:24:19,651 --> 00:24:21,317
Je t'ai donné l'argent.
Que veux-tu?

560
00:24:21,337 --> 00:24:23,086
Ce sont mes règles maintenant, Grace, d'accord ?

561
00:24:28,252 --> 00:24:29,918
Que fais-tu?

562
00:24:30,012 --> 00:24:31,160
Qu'est-ce que tu...

563
00:24:31,255 --> 00:24:32,254
Je ne peux pas être avec toi.

564
00:24:32,348 --> 00:24:34,998
Je ne peux pas.
J'ai besoin de retrouver ma vie ensemble.

565
00:24:35,092 --> 00:24:35,832
Comprenez-vous cela ?

566
00:24:35,851 --> 00:24:36,925
Je ne peux pas.

567
00:24:37,019 --> 00:24:38,352
Que veux-tu?

568
00:24:38,503 --> 00:24:40,837
je te veux
arrêter de parler, d'accord ?

569
00:24:40,931 --> 00:24:41,772
Tu me donnes mal à la tête.

570
00:24:43,600 --> 00:24:44,266
Tu devrais voir ton visage.

571
00:24:44,418 --> 00:24:46,009
Oh, mec !

572
00:24:46,028 --> 00:24:47,444
Tu n'en as aucune idée
que se passe-t-il, et toi ?

573
00:24:48,697 --> 00:24:49,938
Hé, hé, Grace.

574
00:24:50,032 --> 00:24:51,439
Tu veux voir mon tatouage ?

575
00:24:51,534 --> 00:24:52,515
Quoi?

576
00:24:52,609 --> 00:24:54,350
Oups. J'ai oublié de l'obtenir.

577
00:24:54,444 --> 00:24:55,786
Est-ce une blague ?
Vraiment ?

578
00:24:58,207 --> 00:24:59,022
Ce qui se passe?

579
00:24:59,041 --> 00:25:00,115
Attendez.

580
00:25:00,267 --> 00:25:01,291
Non!

581
00:25:02,878 --> 00:25:05,437
Richie ! Laissez-moi partir !
Laissez-moi partir !

582
00:25:05,455 --> 00:25:06,630
Désolé, bébé.
Nous ne faisons que commencer.

583
00:25:12,780 --> 00:25:13,720
Richie !

584
00:25:19,620 --> 00:25:22,954
<i>♫ ♫</i>

585
00:25:22,973 --> 00:25:24,147
Non !

586
00:25:30,981 --> 00:25:31,989
Aide. Aide!

587
00:26:03,180 --> 00:26:04,688
Des animaux dégoûtants.

588
00:26:08,836 --> 00:26:12,354
<i>♫ ♫</i>

589
00:26:12,448 --> 00:26:14,263
Ouais, je sais.

590
00:26:14,283 --> 00:26:16,700
Je te paierai un temps et demi
pour celui-ci.

591
00:26:22,015 --> 00:26:24,625
<i>♫ ♫</i>

592
00:26:33,302 --> 00:26:34,635
Bonjour ?

593
00:26:35,863 --> 00:26:36,803
Oui?

594
00:26:40,643 --> 00:26:42,367
Quoi?

595
00:26:42,460 --> 00:26:43,368
Pourquoi n'a-t-elle pas appelé ?

596
00:26:43,461 --> 00:26:44,719
Que faisait-il
dans le New Jersey ?

597
00:26:44,813 --> 00:26:45,720
Je ne sais pas.

598
00:26:45,814 --> 00:26:46,647
C'est à 40 miles d'ici !

599
00:26:48,558 --> 00:26:50,041
Je devrais peut-être appeler la police.

600
00:26:50,135 --> 00:26:51,710
C'est trop tôt.
Ils ne peuvent rien faire.

601
00:26:51,728 --> 00:26:52,819
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
suggère-nous de le faire ? Rien?

602
00:26:56,550 --> 00:26:58,307
Toni, peux-tu emmener Otis
pour une promenade, s'il vous plaît ?

603
00:26:58,402 --> 00:26:59,576
Oui s'il vous plait.

604
00:27:01,054 --> 00:27:01,828
- Merci.
- Merci.

605
00:27:04,558 --> 00:27:05,648
Quoi?

606
00:27:05,668 --> 00:27:07,409
Peut-être devrions-nous faire face aux faits.

607
00:27:07,561 --> 00:27:08,502
Elle ne se drogue pas.

608
00:27:08,653 --> 00:27:10,245
Elle faisait une course
pour un ami,

609
00:27:10,339 --> 00:27:11,338
Et je la crois, Burt.

610
00:27:11,489 --> 00:27:12,414
C'est vrai, c'est vrai.

611
00:27:12,566 --> 00:27:14,733
Janie, c'est
pas notre premier rodéo.

612
00:27:14,751 --> 00:27:16,009
D'accord? Nous ne pouvons pas être
dans le déni à ce sujet.

613
00:27:16,161 --> 00:27:16,751
Ça ne fait pas
aucun sens, Burt.

614
00:27:16,904 --> 00:27:17,903
Elle se soucie de ce chien

615
00:27:17,996 --> 00:27:19,070
Plus que
elle se soucie d'elle-même.

616
00:27:19,089 --> 00:27:22,516
Elle ne le quitterait jamais
seul dans une voiture.

617
00:27:22,743 --> 00:27:24,017
Cela n’arriverait tout simplement pas.
Cela n’arriverait tout simplement pas.

618
00:27:24,244 --> 00:27:25,243
C'est juste...

619
00:27:25,336 --> 00:27:26,520
Cela n’a tout simplement pas de sens.

620
00:27:28,173 --> 00:27:30,023
je pense à quelque chose
lui est arrivé.

621
00:27:32,027 --> 00:27:33,360
je sais quelque chose
lui est arrivé.

622
00:27:38,701 --> 00:27:39,866
Je ne peux tout simplement pas faire ça.

623
00:27:53,698 --> 00:27:56,216
Oh, mec, tu es toujours
aussi bon que je m'en souviens.

624
00:27:57,886 --> 00:27:59,202
Tu mets tes vêtements
comme si tu allais quelque part.

625
00:27:59,296 --> 00:28:01,054
Que fais-tu?

626
00:28:01,206 --> 00:28:03,281
Je sors dehors.

627
00:28:03,300 --> 00:28:04,707
Grâce, Grâce.
Vous n'allez nulle part.

628
00:28:04,801 --> 00:28:06,042
C'est fou.

629
00:28:06,061 --> 00:28:07,452
- Grâce.
- Ce qui se passe?

630
00:28:07,471 --> 00:28:08,620
Nous sommes une équipe maintenant, d'accord ?

631
00:28:08,713 --> 00:28:09,454
De quoi parles-tu?

632
00:28:09,473 --> 00:28:11,380
Quoi...

633
00:28:11,400 --> 00:28:12,899
Tu vas me faire
une tonne d'argent, d'accord ?

634
00:28:13,126 --> 00:28:14,626
Il y a comme
un milliard de gars là-bas

635
00:28:14,719 --> 00:28:15,902
Qui voudrait d'une fille comme toi.

636
00:28:16,129 --> 00:28:16,737
Regardez-vous.

637
00:28:16,964 --> 00:28:17,963
Non!

638
00:28:17,981 --> 00:28:18,905
Qu'est-ce que tu...

639
00:28:20,409 --> 00:28:21,408
Attendez, vous avez prévu ça ?

640
00:28:23,746 --> 00:28:24,911
Ouais... Ouais.

641
00:28:27,808 --> 00:28:29,082
N'était-ce pas évident ?
Êtes-vous sérieux?

642
00:28:29,309 --> 00:28:30,233
Allez.

643
00:28:30,327 --> 00:28:31,084
Est-ce que tout cela était réel ?

644
00:28:32,421 --> 00:28:33,920
Théo ? Les notes ?

645
00:28:35,165 --> 00:28:35,922
Cela pourrait être très amusant
si tu viens...

646
00:28:37,575 --> 00:28:38,650
... Cédez.

647
00:28:38,743 --> 00:28:40,168
Que fais-tu avec moi ?

648
00:28:40,320 --> 00:28:41,595
Que fais-tu?

649
00:28:41,746 --> 00:28:42,596
Richie, quoi...

650
00:28:42,747 --> 00:28:44,506
Arrête de bouger, Grace.
Arrêtez de bouger.

651
00:28:44,658 --> 00:28:45,432
Que fais-tu?

652
00:29:05,454 --> 00:29:06,453
Waouh !

653
00:29:10,441 --> 00:29:11,366
Ne me dis pas que ce n'est pas amusant.

654
00:29:11,460 --> 00:29:13,126
Je m'amuse.

655
00:29:27,200 --> 00:29:28,624
Honnêtement...

656
00:29:28,644 --> 00:29:30,060
Reviens au lit.

657
00:29:33,390 --> 00:29:34,648
Elle est quelque part là-bas.

658
00:29:44,217 --> 00:29:49,404
<couleur de police="

659
00:29:49,556 --> 00:29:50,997
Nous allons la trouver.

660
00:29:54,503 --> 00:29:55,836
Je sais que nous le ferons.

661
00:30:00,008 --> 00:30:04,678
<i>♫ ♫</i>

662
00:30:55,898 --> 00:30:59,399
<i>♫ ♫</i>

663
00:31:07,467 --> 00:31:10,577
<i>♫ ♫</i>

664
00:31:18,311 --> 00:31:21,755
<i>♫ ♫</i>

665
00:31:54,272 --> 00:31:55,121
Matin, soleil.

666
00:31:55,273 --> 00:31:56,373
Comment as-tu dormi ?

667
00:31:58,276 --> 00:31:58,959
Eau.

668
00:32:00,629 --> 00:32:01,795
Eau? D'accord.

669
00:32:08,211 --> 00:32:09,302
Voici.

670
00:32:16,127 --> 00:32:18,561
Grace, arrête de te battre, d'accord ?

671
00:32:21,316 --> 00:32:22,890
Arrête de me battre.

672
00:32:22,985 --> 00:32:24,375
Grace, écoute.

673
00:32:24,469 --> 00:32:25,893
Tu vas apprendre, d'accord ?

674
00:32:26,046 --> 00:32:27,228
Tu n'es qu'un morceau de viande,
Grâce, d'accord ?

675
00:32:27,380 --> 00:32:28,229
Non! Que veux-tu?

676
00:32:28,381 --> 00:32:30,323
Personne ne vient pour toi.

677
00:32:30,550 --> 00:32:31,640
Tu penses que tes parents
je vais payer

678
00:32:31,660 --> 00:32:33,142
Pour un drogué perdant
un morceau de détritus ? Hein?

679
00:32:33,236 --> 00:32:34,552
Tu penses qu'ils vont payer

680
00:32:34,645 --> 00:32:36,329
Pour un drogué perdant
un morceau de détritus ?

681
00:32:36,481 --> 00:32:37,646
Je suis la seule personne qui s'en soucie
à propos de toi, Grace, d'accord ?

682
00:32:37,666 --> 00:32:39,574
Ne dis pas ça.

683
00:32:39,726 --> 00:32:40,667
Ne le faites pas. Ne le fais pas, Richie.

684
00:32:42,337 --> 00:32:43,253
S'il te plaît. S'il te plaît!

685
00:32:46,824 --> 00:32:49,417
Richie ! Quoi? Quoi...

686
00:32:49,511 --> 00:32:50,918
Que veux-tu ?

687
00:32:51,071 --> 00:32:52,403
Ils ne viennent pas pour toi,
Grâce, d'accord ?

688
00:32:52,497 --> 00:32:53,513
Pourquoi? Pourquoi tu dis ça ?

689
00:32:55,909 --> 00:32:57,517
Tu sais combien de temps et d'argent
rouge et j'ai investi en toi ?

690
00:33:02,507 --> 00:33:03,440
Que vas-tu me faire ?

691
00:33:07,604 --> 00:33:08,862
S'il te plaît, Richie, s'il te plaît.

692
00:33:12,183 --> 00:33:13,283
Nous sommes juste
pour commencer, bébé.

693
00:33:15,370 --> 00:33:17,111
S'il te plaît. S'il te plaît!

694
00:33:17,264 --> 00:33:18,371
S'il vous plaît, ne commencez pas...

695
00:33:20,208 --> 00:33:22,116
Tout ira bien.

696
00:33:22,269 --> 00:33:23,451
Tu vas être génial.

697
00:33:23,545 --> 00:33:24,711
S'il te plaît. S'il te plaît!

698
00:33:34,964 --> 00:33:36,056
S'il te plaît!

699
00:33:42,397 --> 00:33:44,898
<i>♫ ♫</i>

700
00:33:45,049 --> 00:33:47,475
Donc ça fait deux jours
depuis que tu l'as vue pour la dernière fois ?

701
00:33:47,627 --> 00:33:49,385
Elle a emprunté la voiture
rendre service à un ami.

702
00:33:49,404 --> 00:33:51,237
D'accord.

703
00:33:51,389 --> 00:33:52,054
C'est ce qu'elle a dit.

704
00:33:52,074 --> 00:33:53,389
C'est ce qui s'est passé.

705
00:33:53,408 --> 00:33:54,574
Pas maintenant.

706
00:33:56,561 --> 00:33:57,911
Maintenant, nous savons, bien sûr,

707
00:33:58,062 --> 00:33:59,412
Cette Grace a une histoire
avec des drogues.

708
00:33:59,564 --> 00:34:00,655
Elle a déjà été arrêtée.

709
00:34:00,807 --> 00:34:01,806
Non.

710
00:34:01,825 --> 00:34:02,824
Je veux dire, oui,

711
00:34:02,918 --> 00:34:03,917
Mais c'était il y a des années.
Elle est propre maintenant.

712
00:34:05,570 --> 00:34:06,377
Elle est propre maintenant.

713
00:34:07,647 --> 00:34:08,813
Elle est sortie de cure de désintoxication
pendant un mois.

714
00:34:08,832 --> 00:34:10,072
Il ne s’agit pas de sa consommation.

715
00:34:10,092 --> 00:34:11,257
C'est à propos de ce qui se passe
pour elle en ce moment.

716
00:34:13,762 --> 00:34:16,337
D'accord.

717
00:34:16,489 --> 00:34:18,823
Eh bien, je pense que j'ai
toutes les informations dont j'ai besoin.

718
00:34:18,916 --> 00:34:20,082
je vais mettre ça
dans notre base de données.

719
00:34:20,102 --> 00:34:21,326
Oh, c'est
une si bonne idée.

720
00:34:21,344 --> 00:34:22,827
Tu vas y entrer
dans votre base de données ?

721
00:34:22,846 --> 00:34:24,345
Est-ce que ça a déjà été
travaillé pour toi avant ?

722
00:34:24,497 --> 00:34:25,513
Avez-vous trouvé quelqu'un comme ça ?

723
00:34:25,665 --> 00:34:26,773
Tu vas juste le taper,

724
00:34:27,000 --> 00:34:28,441
Et puis,
eh bien, nous allons la trouver !

725
00:34:28,668 --> 00:34:29,943
Y a-t-il beaucoup de succès
avec ça ?

726
00:34:30,170 --> 00:34:31,185
J'aurais aimé qu'il y en ait plus
nous pourrions faire.

727
00:34:31,338 --> 00:34:32,094
Alors pourquoi tu ne le fais pas ?

728
00:34:32,188 --> 00:34:34,188
- Janie...
- Quoi ?

729
00:34:34,282 --> 00:34:36,765
Pourquoi n'est-il pas...
pourquoi tu ne fais rien ?

730
00:34:36,860 --> 00:34:38,025
Janie, Grace est une adulte.

731
00:34:38,178 --> 00:34:39,694
Oui, je comprends cela.

732
00:34:39,788 --> 00:34:40,695
Qui manque.

733
00:34:40,789 --> 00:34:41,955
Appréciez-le...

734
00:34:42,106 --> 00:34:43,197
Mais il n'y a rien ici

735
00:34:43,291 --> 00:34:44,457
Cela indique
qu'un crime a eu lieu.

736
00:34:44,609 --> 00:34:45,774
Quelque chose lui est arrivé !

737
00:34:45,794 --> 00:34:47,535
Les adultes sont libres d'aller et venir

738
00:34:47,687 --> 00:34:49,203
Et même disparaître
s'ils le veulent, d'accord ?

739
00:34:49,356 --> 00:34:50,371
Oh.

740
00:34:50,523 --> 00:34:52,206
Alors, honnêtement,
nos mains sont vraiment liées.

741
00:34:52,359 --> 00:34:53,282
D'accord...

742
00:34:53,301 --> 00:34:54,692
Et c'est exactement
ce que tu ferais

743
00:34:54,785 --> 00:34:56,210
Avec ta propre fille, non ?

744
00:34:56,363 --> 00:34:57,712
Tu mettrais juste son nom
dans la base de données, c'est fini ?

745
00:34:57,806 --> 00:34:59,380
Je ne pense pas.

746
00:34:59,532 --> 00:35:00,640
Que ferais-tu
si c'était ta fille ?

747
00:35:00,791 --> 00:35:02,291
Si c'était ma fille,
Je suivrais les drogues.

748
00:35:02,310 --> 00:35:04,369
Ah...

749
00:35:04,387 --> 00:35:06,037
Découvrez qui était son revendeur

750
00:35:06,055 --> 00:35:06,813
Et avec qui elle se défonce.

751
00:35:08,466 --> 00:35:10,466
Vous leur posez quelques questions,
quelque chose va arriver.

752
00:35:10,485 --> 00:35:11,442
D'accord.

753
00:35:14,305 --> 00:35:15,155
- Merci pour le conseil.
- Vous êtes les bienvenus.

754
00:35:17,492 --> 00:35:18,658
Merci, détective.

755
00:35:23,072 --> 00:35:24,289
Hé.

756
00:35:25,483 --> 00:35:27,000
Incroyable.

757
00:35:27,151 --> 00:35:27,983
Elle est quelque part là-bas.

758
00:35:28,003 --> 00:35:28,984
Ils ne la trouveront même pas

759
00:35:29,004 --> 00:35:29,985
Parce qu'ils ne le font pas
je me soucie d'elle--

760
00:35:30,005 --> 00:35:30,895
Tout comme toi !

761
00:35:30,988 --> 00:35:31,987
Personne ne se soucie d'elle, Burt.

762
00:35:32,007 --> 00:35:33,915
Bon sang ! Ce n'est pas juste.
Je suis là.

763
00:35:34,067 --> 00:35:35,233
- Je suis là avec toi !
- Ouais.

764
00:35:35,326 --> 00:35:36,992
D'accord, je n'ai tout simplement pas
des lunettes roses.

765
00:35:37,012 --> 00:35:38,511
Quoi?

766
00:35:38,738 --> 00:35:39,995
je n'ai pas
des lunettes roses.

767
00:35:40,015 --> 00:35:40,972
Moi non plus.

768
00:35:42,592 --> 00:35:44,091
C'est aussi ma famille.

769
00:35:44,244 --> 00:35:45,593
D'accord? C'est.

770
00:35:45,745 --> 00:35:47,020
Et c'est mon travail
pour le protéger...

771
00:35:47,171 --> 00:35:48,413
Et je ne peux pas laisser Grace
détruisez-le à nouveau.

772
00:35:48,431 --> 00:35:49,689
Oh, s'il te plaît !

773
00:35:49,916 --> 00:35:51,416
Elle ne l'a pas détruit, Burt,
Je l'ai fait...

774
00:35:51,509 --> 00:35:52,934
Quand je lui ai donné un coup de pied
hors de la maison

775
00:35:53,086 --> 00:35:54,194
Je lui ai dit qu'elle ne pouvait pas
reviens,

776
00:35:54,421 --> 00:35:54,919
Et ils l'ont trouvée
sur le trottoir le lendemain matin,

777
00:35:54,938 --> 00:35:56,103
Presque mort.

778
00:35:56,256 --> 00:35:56,921
Elle a fait son choix.

779
00:35:56,940 --> 00:35:58,256
Non, non.

780
00:35:58,274 --> 00:35:59,324
Non.

781
00:36:01,094 --> 00:36:02,276
C'était une adolescente !

782
00:36:02,370 --> 00:36:03,536
Je suis la mère !

783
00:36:06,616 --> 00:36:07,707
je ne vais pas
échouez-la deux fois, Burt.

784
00:36:09,044 --> 00:36:10,043
Alors vous choisissez votre camp.

785
00:36:19,387 --> 00:36:20,386
Hé, hé, hé.

786
00:36:20,538 --> 00:36:21,387
Je t'ai eu.

787
00:36:24,392 --> 00:36:25,725
Hé, allez.

788
00:36:34,218 --> 00:36:35,401
Je ne peux pas te blesser le visage, n'est-ce pas ?

789
00:36:41,076 --> 00:36:42,242
Tu me possèdes, salope.

790
00:36:44,320 --> 00:36:45,411
Tu me possèdes !

791
00:36:55,406 --> 00:36:56,905
Écoutez, madame. Atkinson,

792
00:36:56,925 --> 00:36:58,907
J'ai toujours été vraiment désolé
à propos de ce qui est arrivé à Grace.

793
00:36:59,002 --> 00:37:00,668
Je ne m'attendais pas à des choses...

794
00:37:00,820 --> 00:37:01,819
Tu sais,

795
00:37:01,838 --> 00:37:03,412
Obtiendrait
tellement hors de contrôle, pour elle.

796
00:37:03,506 --> 00:37:04,839
J'apprécie cela.

797
00:37:04,991 --> 00:37:06,657
Ce que j'ai besoin de savoir

798
00:37:06,676 --> 00:37:09,585
C'est si elle a
vous a contacté récemment.

799
00:37:09,604 --> 00:37:10,436
L'avez-vous vue ?

800
00:37:12,107 --> 00:37:14,499
Moi? Écoute, j'ai été propre
depuis le lycée.

801
00:37:14,517 --> 00:37:16,667
Elle a suivi son chemin et je...

802
00:37:16,686 --> 00:37:17,668
Je suis allé chez moi.

803
00:37:17,687 --> 00:37:19,428
C'est beau.

804
00:37:19,522 --> 00:37:20,280
Je dois la trouver.

805
00:37:22,117 --> 00:37:23,616
Oh non. Est-ce qu'elle...
Est-ce qu'elle consomme encore ?

806
00:37:25,620 --> 00:37:26,619
Je ne sais pas.

807
00:37:26,771 --> 00:37:29,013
Mais cela n'a pas d'importance.

808
00:37:29,106 --> 00:37:30,957
Quoi qu'il en soit,
Je dois la trouver,

809
00:37:31,108 --> 00:37:32,183
Et si elle consomme,

810
00:37:32,201 --> 00:37:34,276
J'ai besoin de savoir...

811
00:37:34,370 --> 00:37:35,611
Où elle obtient ses médicaments.

812
00:37:35,705 --> 00:37:36,963
Écoute, je te l'ai dit...

813
00:37:37,114 --> 00:37:38,189
Je suis propre.

814
00:37:38,282 --> 00:37:40,191
- Beth...
- Je suis hors de tout ça.

815
00:37:40,209 --> 00:37:42,284
Comment saurais-je
où trouverait-elle de la drogue ?

816
00:37:42,378 --> 00:37:43,136
Beth, j'ai besoin d'un nom.

817
00:37:44,531 --> 00:37:45,954
Ou le nom de quelqu'un
qui connaît un nom.

818
00:37:45,974 --> 00:37:47,623
Elle est...

819
00:37:47,642 --> 00:37:48,933
Manquant.

820
00:37:50,127 --> 00:37:51,144
S'il te plaît!
Tu étais sa meilleure amie.

821
00:37:52,539 --> 00:37:53,721
Je...

822
00:37:53,873 --> 00:37:54,963
J'ai juste besoin de ton aide.

823
00:37:55,058 --> 00:37:56,816
Il y a un gars nommé Cray.

824
00:37:58,728 --> 00:37:59,894
"Il y a un gars nommé Cray."

825
00:38:00,046 --> 00:38:01,154
Vous pouvez le trouver
dans le parc Ambroise.

826
00:38:03,808 --> 00:38:04,657
Merci.

827
00:38:05,994 --> 00:38:07,327
Merci!

828
00:38:55,043 --> 00:38:58,026
Aide-moi!

829
00:38:58,046 --> 00:38:59,379
Aide!

830
00:39:01,274 --> 00:39:03,365
Aide! Aide!

831
00:39:03,385 --> 00:39:06,677
Aide!

832
00:39:10,617 --> 00:39:12,725
Aide!

833
00:39:16,289 --> 00:39:18,122
Maman! Maman!

834
00:39:18,141 --> 00:39:19,399
Maman!

835
00:39:26,056 --> 00:39:29,224
Comme je l'ai dit, n'est-ce pas ?
Chaud. Jeune.

836
00:39:29,244 --> 00:39:31,318
Elle est juste une autre
Fille mexicaine de 16 ans.

837
00:39:31,471 --> 00:39:32,745
Non.

838
00:39:32,897 --> 00:39:33,896
Elle est bien rodée.

839
00:39:33,915 --> 00:39:34,914
Aucune plainte
de son petit cul chaud.

840
00:39:36,734 --> 00:39:37,900
Je vais te donner deux dollars.

841
00:39:37,919 --> 00:39:39,568
Quoi!

842
00:39:39,587 --> 00:39:41,162
C'est un distributeur automatique !
Elle a 17 ans !

843
00:39:41,314 --> 00:39:42,329
Elle vaut le double.

844
00:39:42,482 --> 00:39:43,923
À prendre ou à laisser.

845
00:39:44,074 --> 00:39:45,091
J'en ai trois autres
venant du Mexique.

846
00:39:45,318 --> 00:39:46,500
Allez.

847
00:39:46,653 --> 00:39:48,219
Je suis comme Ellis Island.

848
00:39:49,338 --> 00:39:50,763
Okay, eh bien, le prochain
J'ai du blanc.

849
00:39:50,915 --> 00:39:52,080
À fond sur les États-Unis D'un.
Genre pom-pom girl.

850
00:39:52,100 --> 00:39:53,991
Ouais?

851
00:39:54,010 --> 00:39:54,934
Quand est-elle prête ?

852
00:39:55,085 --> 00:39:56,418
Encore quelques jours.

853
00:39:56,438 --> 00:39:57,895
Donnez-moi du temps.

854
00:39:59,256 --> 00:40:00,440
Tu ne l'obtiens pas
pour moins de cinq mille dollars.

855
00:40:03,111 --> 00:40:04,610
D'accord.

856
00:40:04,762 --> 00:40:06,504
Cassez-la,
mais pas trop dur.

857
00:40:06,522 --> 00:40:07,613
Personne n'aime
une putain de zombie.

858
00:40:10,843 --> 00:40:12,026
Et arrosez celui-là,

859
00:40:12,178 --> 00:40:13,744
je reviens à minuit
et je te l'achèterai.

860
00:40:20,520 --> 00:40:22,536
<i>♫ ♫</i>

861
00:40:22,689 --> 00:40:23,963
Oui !

862
00:40:35,885 --> 00:40:38,311
Je suppose que ça ne sert à rien
en te demandant de venir te coucher.

863
00:40:39,706 --> 00:40:44,299
Je savais... je savais...

864
00:40:44,319 --> 00:40:46,802
je connaissais le docteur
lui donnait des analgésiques.

865
00:40:46,896 --> 00:40:48,321
Non, Janie, ce n'était pas...

866
00:40:48,472 --> 00:40:49,714
Et je ne l'ai pas arrêté.

867
00:40:49,807 --> 00:40:50,973
C'était juste sous mon nez
et je ne l'ai pas arrêté.

868
00:40:50,992 --> 00:40:52,975
Ce n'était pas de votre faute.

869
00:40:52,994 --> 00:40:54,385
Ce n'était pas de ta faute.

870
00:40:54,403 --> 00:40:55,786
C'était.

871
00:40:57,815 --> 00:40:58,789
Tu ne peux pas penser comme ça.

872
00:41:00,168 --> 00:41:01,292
Chéri...

873
00:41:04,822 --> 00:41:06,130
Ce n'est pas ta faute.

874
00:41:07,567 --> 00:41:08,674
D'accord?

875
00:41:19,262 --> 00:41:21,521
Allez, ne sois pas timide.
Tu dois m'inclure, hein ?

876
00:41:24,433 --> 00:41:25,691
Alors, de combien avez-vous besoin ?

877
00:41:27,420 --> 00:41:29,028
Alors encore elle ?
Allez, mec.

878
00:41:30,532 --> 00:41:31,364
OK, allume-moi.

879
00:41:36,186 --> 00:41:37,370
Elle est une petite mignonne, hein ?

880
00:41:39,189 --> 00:41:40,689
Tu es un sale
fils de pute, toi.

881
00:41:40,708 --> 00:41:42,266
Alors quoi, des fusils de chasse
toutes les heures à l'heure,

882
00:41:42,359 --> 00:41:43,601
Avec un peu d'élan
ici, les garçons.

883
00:41:43,619 --> 00:41:44,710
Salut.

884
00:41:44,862 --> 00:41:46,453
Excusez-moi.

885
00:41:46,606 --> 00:41:47,547
Alors à quelle heure ?
Allez.

886
00:41:49,717 --> 00:41:50,550
Es-tu fou ?

887
00:41:51,719 --> 00:41:52,552
Qui demande ?

888
00:41:54,130 --> 00:41:56,113
Je suis la mère de Grace Atkinson.

889
00:41:56,132 --> 00:41:56,889
Je ne la connais pas.

890
00:42:01,062 --> 00:42:01,969
Il n'y a aucune raison
être nerveux ou mentir,

891
00:42:02,121 --> 00:42:04,212
Je viens de...

892
00:42:04,307 --> 00:42:05,547
Je ne veux pas d'ennuis.

893
00:42:05,567 --> 00:42:06,715
Je viens de...

894
00:42:06,734 --> 00:42:08,125
Madame, je vous l'ai dit...

895
00:42:08,144 --> 00:42:10,218
Écoute, je veux juste savoir
si vous l'avez vue récemment.

896
00:42:10,238 --> 00:42:11,629
Quoi? Elle est blessée ou quoi ?

897
00:42:11,647 --> 00:42:12,572
C'est ce que je veux savoir.

898
00:42:13,966 --> 00:42:15,241
Je vraiment...

899
00:42:15,392 --> 00:42:16,576
je veux vraiment savoir
si elle est...

900
00:42:16,727 --> 00:42:17,868
... Si elle consomme à nouveau.

901
00:42:21,082 --> 00:42:22,873
S'il te plaît.
Tout ce que vous savez.

902
00:42:24,811 --> 00:42:25,826
Ouais.

903
00:42:25,978 --> 00:42:27,086
J'ai entendu dire qu'elle sortait de cure de désintox.

904
00:42:28,089 --> 00:42:29,088
Je l'ai vue.

905
00:42:30,499 --> 00:42:31,257
J'ai parlé de quelques jantes.

906
00:42:32,594 --> 00:42:33,926
Quelque peu?

907
00:42:34,153 --> 00:42:35,911
Oxy.

908
00:42:36,005 --> 00:42:36,762
J'ai essayé de lui en vendre.

909
00:42:38,248 --> 00:42:39,724
Elle m'a refusé.

910
00:42:41,160 --> 00:42:42,101
M'a dit qu'elle restait
directement cette fois.

911
00:42:44,272 --> 00:42:45,104
Elle le pensait vraiment.

912
00:42:46,774 --> 00:42:48,924
Ce sont de bonnes personnes.

913
00:42:48,943 --> 00:42:50,184
Assis à côté d'elle
en anglais de huitième année.

914
00:42:50,336 --> 00:42:51,235
Ouais?

915
00:42:52,688 --> 00:42:53,946
Elle est.

916
00:42:58,453 --> 00:42:59,910
Vous êtes tous de bons enfants.

917
00:43:02,457 --> 00:43:03,789
Vous êtes les bienvenus.

918
00:43:25,872 --> 00:43:28,055
Maintenant, ceci...

919
00:43:28,207 --> 00:43:29,131
C'est un sandwich.

920
00:43:29,225 --> 00:43:30,966
J'adore les classiques.

921
00:43:30,985 --> 00:43:32,652
C'est ce que cet endroit
c'est tout.

922
00:43:32,879 --> 00:43:34,153
Vraiment,
J'ai tout appris de maman.

923
00:43:35,323 --> 00:43:36,155
Comment va-t-elle ?

924
00:43:38,159 --> 00:43:40,050
J'aime ta maman,

925
00:43:40,069 --> 00:43:43,120
Et elle est inébranlable
dans sa croyance en la Grâce.

926
00:43:44,907 --> 00:43:46,148
je ne sais pas
si elle peut revivre ça.

927
00:43:46,242 --> 00:43:47,291
Aussi forte qu'elle soit.

928
00:43:48,836 --> 00:43:49,669
Je ne sais pas.

929
00:43:49,896 --> 00:43:51,729
je ne sous-estimerais pas
ta mère.

930
00:43:51,747 --> 00:43:52,913
Elle est l'une des plus fortes
des gens que j'ai jamais rencontrés.

931
00:43:53,065 --> 00:43:54,732
Je sais.

932
00:43:54,750 --> 00:43:57,251
C'est juste...

933
00:43:57,403 --> 00:43:58,994
Tu sais, Grace et moi
étaient toujours si proches,

934
00:43:59,013 --> 00:44:01,572
Et...

935
00:44:01,590 --> 00:44:02,423
Il n'y avait rien
nous ne pouvions pas nous le dire,

936
00:44:02,575 --> 00:44:04,016
Et puis...

937
00:44:04,243 --> 00:44:06,185
je ne sais pas,
Je me sens juste impuissant

938
00:44:06,336 --> 00:44:07,761
parce qu'il n'y a rien
Je peux faire pour elle,

939
00:44:07,914 --> 00:44:10,931
Et puis je commence à me sentir coupable

940
00:44:11,083 --> 00:44:12,917
Pour ne pas être
plus un frère.

941
00:44:13,010 --> 00:44:14,193
Je ne peux qu'imaginer
comment maman se sent.

942
00:44:16,513 --> 00:44:17,512
C'est ce que font les parents.

943
00:44:17,606 --> 00:44:19,198
Aimer sans condition.

944
00:44:20,368 --> 00:44:21,425
C'est l'affaire.

945
00:44:21,444 --> 00:44:23,444
Ta maman...

946
00:44:23,596 --> 00:44:25,705
Elle ressent la même chose
à propos de vous deux.

947
00:44:30,286 --> 00:44:32,694
Juste parce que je ne le dis pas,

948
00:44:32,714 --> 00:44:34,004
Ne pense pas
que tu n'es pas apprécié.

949
00:44:35,699 --> 00:44:37,216
Surtout par maman.

950
00:44:39,779 --> 00:44:41,536
Merci.

951
00:44:41,630 --> 00:44:42,888
accrochez-vous.

952
00:44:44,058 --> 00:44:45,015
Celui de Rex.

953
00:44:47,119 --> 00:44:47,893
Maman?

954
00:44:49,305 --> 00:44:50,020
Ouais, il est...
Il est ici.

955
00:44:51,474 --> 00:44:52,473
Certainement pas.

956
00:44:52,625 --> 00:44:53,524
Ils ont trouvé la voiture.

957
00:44:54,961 --> 00:44:56,126
Ouais. Ouais.

958
00:44:56,145 --> 00:44:56,885
Okay, ouais, il est en route.

959
00:44:56,904 --> 00:44:57,811
D'accord.

960
00:44:57,964 --> 00:44:59,221
Je vais y aller.
Je t'appellerai sous peu.

961
00:44:59,240 --> 00:45:00,239
Ouais.

962
00:45:03,393 --> 00:45:04,076
Bois, salope.
Tu as un travail maintenant.

963
00:45:05,413 --> 00:45:06,245
Prends-le.

964
00:45:10,400 --> 00:45:11,233
Est-ce que tu m'écoutes ?
Hé, hé !

965
00:45:11,252 --> 00:45:13,644
Hé, regarde-moi, d'accord ?

966
00:45:13,662 --> 00:45:15,737
Tu vas y aller
et échangez ce que vous avez acheté.

967
00:45:15,757 --> 00:45:17,239
Pour de l'argent.
D'accord?

968
00:45:17,258 --> 00:45:18,382
Ne les laisse pas
remettez-le sur votre carte.

969
00:45:22,154 --> 00:45:23,487
Je veux juste rentrer à la maison.

970
00:45:23,506 --> 00:45:24,096
- Tu comprends ça ?
- S'il te plaît.

971
00:45:25,933 --> 00:45:27,099
Écoutez-moi.

972
00:45:29,829 --> 00:45:30,770
Je vais être juste derrière toi,
d'accord ?

973
00:45:32,607 --> 00:45:34,089
Une erreur...

974
00:45:34,183 --> 00:45:35,107
Et je te tuerai.

975
00:45:36,611 --> 00:45:37,851
Je vais vous tuer.

976
00:45:37,945 --> 00:45:39,503
Dis-le.

977
00:45:39,522 --> 00:45:41,280
Tu vas me tuer.

978
00:45:44,360 --> 00:45:46,452
Sois une bonne fille et je t'aurai
quelque chose à manger, d'accord ?

979
00:45:51,959 --> 00:45:52,792
Sortir.

980
00:46:06,307 --> 00:46:10,643
<i>♫ ♫</i>

981
00:46:17,710 --> 00:46:20,986
<i>♫ ♫</i>

982
00:46:27,829 --> 00:46:32,331
<i>♫ ♫</i>

983
00:46:39,582 --> 00:46:41,081
Cela n'a aucun sens.

984
00:46:41,233 --> 00:46:43,992
Ils disent...

985
00:46:44,011 --> 00:46:45,970
Qu'ils ont remorqué la voiture
d'ici...

986
00:46:47,590 --> 00:46:48,514
Rien de tout cela n’a de sens.

987
00:46:51,185 --> 00:46:52,184
Qu'est-ce que c'est?

988
00:46:54,763 --> 00:46:56,021
Est-ce une caméra de sécurité ?

989
00:46:56,173 --> 00:46:57,081
c'est exactement ce que c'est.

990
00:46:57,099 --> 00:46:58,524
Salon de manucure.
Aller. Allez, allez.

991
00:47:53,973 --> 00:47:54,914
Je...

992
00:47:55,065 --> 00:47:56,415
Je dois rendre ça.

993
00:48:04,741 --> 00:48:06,926
Tu viens d'acheter ça
il y a une heure ?

994
00:48:07,077 --> 00:48:08,576
Est-ce cassé ?

995
00:48:08,671 --> 00:48:09,762
Je dois juste le retourner.

996
00:48:10,932 --> 00:48:12,097
En espèces seulement.

997
00:48:19,440 --> 00:48:24,068
<i>♫ ♫</i>

998
00:48:28,265 --> 00:48:29,949
Je vais les prendre aussi.

999
00:48:44,857 --> 00:48:49,468
<i>♫ ♫</i>

1000
00:48:51,305 --> 00:48:52,471
Allons-y.

1001
00:48:53,474 --> 00:48:54,807
Allez.

1002
00:49:05,227 --> 00:49:06,801
Nous avons besoin de votre aide !

1003
00:49:06,821 --> 00:49:08,545
Salut, salut. Désolé.

1004
00:49:08,638 --> 00:49:09,488
Nous étions juste
sur votre parking.

1005
00:49:09,715 --> 00:49:10,564
Vous avez les gars
une caméra de sécurité là-bas.

1006
00:49:10,716 --> 00:49:11,490
Pouvons-nous jeter un oeil
à cette séquence ?

1007
00:49:11,717 --> 00:49:13,400
Non, des ongles uniquement.
Nous avons une politique.

1008
00:49:13,494 --> 00:49:14,476
Pas possible.

1009
00:49:14,495 --> 00:49:16,311
S'il te plaît.
Ma fille a disparu.

1010
00:49:16,330 --> 00:49:17,721
Elle a garé sa voiture
dans ce parking

1011
00:49:17,740 --> 00:49:18,646
Et puis elle a disparu.

1012
00:49:18,741 --> 00:49:19,573
Je pense qu'elle a des ennuis.

1013
00:49:19,667 --> 00:49:21,458
ne veux-tu pas s'il te plaît
aide-nous à la retrouver ?

1014
00:49:22,578 --> 00:49:23,335
S'il te plaît!

1015
00:49:25,506 --> 00:49:26,338
Quelle est la date ?

1016
00:49:28,067 --> 00:49:29,416
- Nous sommes le 16 aujourd'hui ?
- Ouais, il y a cinq jours.

1017
00:49:29,510 --> 00:49:31,176
Le 11.

1018
00:49:31,328 --> 00:49:32,344
Je lui ai donné la voiture
dans l'après-midi.

1019
00:49:37,834 --> 00:49:38,642
C'est le 11.

1020
00:49:43,249 --> 00:49:44,414
Là. Juste là.

1021
00:49:44,433 --> 00:49:45,315
C'est la voiture.

1022
00:49:52,258 --> 00:49:53,157
C'est elle !

1023
00:49:55,594 --> 00:49:56,368
C'est elle !

1024
00:50:16,540 --> 00:50:17,681
Tu mangeras
quand je te dis de manger.

1025
00:50:18,893 --> 00:50:20,726
Tu respireras
quand je te dis de respirer.

1026
00:50:27,902 --> 00:50:31,219
<couleur de police="

1027
00:50:31,313 --> 00:50:33,739
Vous voyez, juste là,
il contrôle ses mouvements.

1028
00:50:34,983 --> 00:50:36,057
Si vous pointez...

1029
00:50:36,077 --> 00:50:37,984
Vous pouvez pointer
et peut-être l'identifier ?

1030
00:50:38,137 --> 00:50:39,820
Pouvez-vous le faire exploser ?

1031
00:50:39,914 --> 00:50:40,746
Je ne le suis tout simplement pas
voir un enlèvement ici.

1032
00:50:42,065 --> 00:50:43,082
Il me semble

1033
00:50:43,309 --> 00:50:44,083
Comme s'ils étaient assez familiers
les uns avec les autres.

1034
00:50:44,310 --> 00:50:45,492
D'accord.

1035
00:50:45,644 --> 00:50:46,919
Mais il la force à bouger.

1036
00:50:48,314 --> 00:50:49,980
Elle ne bouge pas comme ça.

1037
00:50:49,998 --> 00:50:52,591
Ou il est juste en train de l'embrasser
et j'essaie de la retenir.

1038
00:50:53,836 --> 00:50:55,094
Non. Regardez encore.

1039
00:50:55,321 --> 00:50:56,244
Ne peux-tu pas découvrir
qui est ce type ?

1040
00:50:56,338 --> 00:50:57,988
Écoute, je suis désolé,
M. Et Mme. Atkinson,

1041
00:50:58,006 --> 00:50:59,172
Je le suis vraiment,

1042
00:50:59,325 --> 00:51:00,766
Mais je ne vois tout simplement pas
ce que vous voyez.

1043
00:51:02,845 --> 00:51:04,561
J'ai un autre rendez-vous.

1044
00:51:06,256 --> 00:51:07,439
Nous continuerons d'essayer.

1045
00:51:10,336 --> 00:51:11,276
S'il te plaît.

1046
00:51:19,862 --> 00:51:21,194
Ouais, donne-moi un...

1047
00:51:21,347 --> 00:51:23,080
Donnez-moi une balle de 8 et 20 grammes.

1048
00:51:27,519 --> 00:51:29,294
J'ai une offre spéciale sur du Rox.

1049
00:51:29,446 --> 00:51:30,871
Non. Peut-être...
peut-être plus tard.

1050
00:51:31,023 --> 00:51:31,755
Et les toits ?

1051
00:51:33,116 --> 00:51:34,967
C'est pour quoi ?

1052
00:51:35,118 --> 00:51:36,284
Que veux-tu dire
c'est pour quoi ?

1053
00:51:36,303 --> 00:51:38,470
Allez.

1054
00:51:38,622 --> 00:51:39,713
Vous les gars
passe une bonne nuit.

1055
00:51:39,865 --> 00:51:40,806
Ouais, ouais.
Je vais.

1056
00:51:41,033 --> 00:51:42,474
Faites-moi savoir
si vous en avez besoin d'un autre.

1057
00:51:44,720 --> 00:51:45,769
Très bien, mec.

1058
00:51:48,816 --> 00:51:51,608
<i>♫ ♫</i>

1059
00:51:58,884 --> 00:52:00,384
- Désolé! Êtes-vous d'accord?
- Je t'ai eu.

1060
00:52:00,402 --> 00:52:01,160
Non, non, non.
Elle ira bien.

1061
00:52:01,311 --> 00:52:02,402
- Allez.
- Alors désolé.

1062
00:52:02,496 --> 00:52:03,737
Non, nous allons bien.

1063
00:52:03,831 --> 00:52:04,812
Elle ira bien.

1064
00:52:04,907 --> 00:52:06,573
Elle va bien. Elle est bonne.

1065
00:52:06,725 --> 00:52:07,982
Aide-moi! Aide-moi!

1066
00:52:08,076 --> 00:52:08,983
Emmenez-la à l'hôpital.

1067
00:52:09,077 --> 00:52:09,910
Ouais, ouais !
Je l'ai eue.

1068
00:52:10,004 --> 00:52:11,395
Tu es sûr que tu vas bien ?

1069
00:52:11,413 --> 00:52:13,397
Ouais, ouais.
Elle ira bien.

1070
00:52:13,415 --> 00:52:14,748
Remontez dans la voiture.
Maintenant. Maintenant.

1071
00:52:14,900 --> 00:52:17,825
Non! Descendez!

1072
00:52:17,845 --> 00:52:18,919
Fermez-la!

1073
00:52:19,847 --> 00:52:20,846
D'accord?

1074
00:52:26,595 --> 00:52:27,669
Tais-toi, d'accord ?
Fermez-la.

1075
00:52:27,688 --> 00:52:28,687
Fermez-la.

1076
00:52:29,857 --> 00:52:32,524
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Richie, qu'est-ce que tu veux ?

1077
00:52:35,604 --> 00:52:37,529
Mon père disait

1078
00:52:37,756 --> 00:52:39,698
Cet effort
était aussi important que d'essayer.

1079
00:52:41,443 --> 00:52:43,017
Et tu as essayé.
C'était un bon effort.

1080
00:52:43,111 --> 00:52:44,185
- D'accord?
- Ne fais pas ça.

1081
00:52:44,205 --> 00:52:45,871
- Ne le fais pas, s'il te plaît.
- Et c'est pour toi.

1082
00:52:46,022 --> 00:52:47,039
- S'il te plaît.
- C'est ta récompense, d'accord ?

1083
00:52:50,936 --> 00:52:51,877
Non...

1084
00:53:13,642 --> 00:53:15,234
Vous avez demandé à tout le monde ?
L'ensemble du personnel ?

1085
00:53:15,385 --> 00:53:17,402
Tout le monde.
Personne ne le reconnaît.

1086
00:53:19,798 --> 00:53:20,981
Maman, peut-être que le flic avait raison.

1087
00:53:21,133 --> 00:53:22,407
- Peut-être qu'elle...
- elle ne consomme pas.

1088
00:53:22,559 --> 00:53:23,967
Mais si elle l'est,
ce type pourrait être n'importe qui.

1089
00:53:23,986 --> 00:53:24,968
Son revendeur,

1090
00:53:25,061 --> 00:53:26,912
Un gars qui l'a trouvée
dans sa voiture

1091
00:53:27,063 --> 00:53:28,080
Quand elle était...

1092
00:53:30,309 --> 00:53:31,825
Maman,

1093
00:53:31,919 --> 00:53:33,067
je ne veux pas te voir
revivre ça.

1094
00:53:33,087 --> 00:53:34,586
J'aime Grace,

1095
00:53:34,813 --> 00:53:35,737
Mais peut-être avons-nous besoin
apprendre à arrêter...

1096
00:53:35,756 --> 00:53:36,588
Donne-moi la clé.

1097
00:53:38,150 --> 00:53:39,407
- Quoi?
- La clé de sa chambre.

1098
00:53:39,426 --> 00:53:41,818
J'aurais dû le chercher en premier.
As-tu la clé ?

1099
00:53:41,837 --> 00:53:43,077
Je l'ai déjà cherché.
Il n'y a rien là-bas.

1100
00:53:43,097 --> 00:53:44,096
Donne-moi la clé.

1101
00:53:46,100 --> 00:53:49,893
<i>♫ ♫</i>

1102
00:53:56,168 --> 00:54:00,112
<i>♫ ♫</i>

1103
00:54:07,121 --> 00:54:10,956
<i>♫ ♫</i>

1104
00:54:17,631 --> 00:54:21,758
<i>♫ ♫</i>

1105
00:54:28,976 --> 00:54:32,477
<i>♫ ♫</i>

1106
00:54:37,133 --> 00:54:37,816
Consultez cette note.

1107
00:54:39,803 --> 00:54:41,153
- Red n'est-il pas le barman ici ?
- Elle l'était.

1108
00:54:41,304 --> 00:54:42,379
C'est elle qui a aidé
servez-nous l'autre jour.

1109
00:54:42,397 --> 00:54:43,396
Était?

1110
00:54:43,490 --> 00:54:44,714
Que veux-tu dire?

1111
00:54:44,733 --> 00:54:45,807
Elle n'a pas été au travail
ces derniers jours.

1112
00:54:45,901 --> 00:54:47,993
J'ai appelé,
Je lui ai envoyé un message, rien.

1113
00:54:50,572 --> 00:54:51,312
Juste autour
quand Grace a disparu.

1114
00:54:51,332 --> 00:54:52,480
Chéri...

1115
00:54:52,574 --> 00:54:53,832
Est-elle amie avec Grace ?

1116
00:54:55,151 --> 00:54:56,818
Qui est-ce...
qui est ce Richie ?

1117
00:54:56,837 --> 00:54:57,652
Elle et Grace
semblait plutôt sympathique.

1118
00:54:57,746 --> 00:55:00,005
Je n'ai aucune idée de qui est Richie.

1119
00:55:00,232 --> 00:55:01,398
Alors peut-être qu'elle le fait.
Avez-vous son adresse ?

1120
00:55:01,416 --> 00:55:02,341
Euh, ouais,

1121
00:55:02,492 --> 00:55:03,733
C'est probablement
sur sa candidature...

1122
00:55:03,752 --> 00:55:04,992
Mais maman,

1123
00:55:05,012 --> 00:55:06,345
Tu ne sais pas

1124
00:55:06,496 --> 00:55:07,754
Si un type nommé Richie
c'est même le gars sur la photo !

1125
00:55:07,906 --> 00:55:09,681
Chérie, je ne sais rien,
mais peut-être que le rouge le fait.

1126
00:55:09,908 --> 00:55:11,016
Allez.

1127
00:55:12,502 --> 00:55:13,334
D'accord.
Mais je viens avec toi.

1128
00:55:13,354 --> 00:55:14,353
D'accord.

1129
00:55:19,008 --> 00:55:20,692
C'est quoi
nous recherchons.

1130
00:55:20,919 --> 00:55:22,819
- Droite?
- Mm-hmm. Ouais, ouais, ouais.

1131
00:55:27,593 --> 00:55:28,592
Celui-ci.

1132
00:55:28,610 --> 00:55:29,659
Rouge!

1133
00:55:31,263 --> 00:55:32,429
Rouge.

1134
00:55:32,447 --> 00:55:33,538
S'il vous plaît, ouvrez-vous.

1135
00:55:34,783 --> 00:55:35,932
Rouge, rouge ! S'il te plaît!

1136
00:55:35,951 --> 00:55:37,024
Hé!

1137
00:55:37,044 --> 00:55:39,603
Hé, arrête ça.

1138
00:55:39,621 --> 00:55:40,695
Nous devons parler
à la fille qui vit ici.

1139
00:55:40,714 --> 00:55:42,956
Rouge. Elle est barman
dans mon restaurant.

1140
00:55:43,108 --> 00:55:44,031
Elle ne s'est pas présentée depuis des jours.

1141
00:55:44,051 --> 00:55:45,884
Nous devons vraiment lui parler.

1142
00:55:46,111 --> 00:55:47,052
Nous devons lui parler
maintenant, s'il vous plaît.

1143
00:55:47,203 --> 00:55:48,887
Ouais, toi et moi tous les deux.

1144
00:55:49,114 --> 00:55:51,297
Elle est sortie.
Il me doit trois mois de loyer.

1145
00:55:51,450 --> 00:55:52,557
Si vous la trouvez, faites-le-moi savoir.

1146
00:55:54,136 --> 00:55:56,136
C'est une propriété privée.

1147
00:55:56,288 --> 00:55:57,062
Assez de frapper.

1148
00:56:02,628 --> 00:56:03,568
Maman...

1149
00:56:09,985 --> 00:56:11,651
900. C'est tout.

1150
00:56:11,803 --> 00:56:14,137
Derek m'a serré,
mais nous marquerons au prochain match.

1151
00:56:14,230 --> 00:56:16,063
Grace rapportera l'argent.

1152
00:56:16,083 --> 00:56:17,474
Je suis sorti.

1153
00:56:17,492 --> 00:56:18,308
De quoi parles-tu?

1154
00:56:18,326 --> 00:56:19,400
J'ai fini.

1155
00:56:19,420 --> 00:56:20,810
Hé, hé, hé, hé, hé.

1156
00:56:20,904 --> 00:56:21,995
Nous sommes juste
on commence, d'accord ?

1157
00:56:22,147 --> 00:56:23,329
Nous avons un pipeline maintenant.
On fait de la banque.

1158
00:56:23,482 --> 00:56:25,072
Est-ce que tu deviens doux avec moi ?

1159
00:56:25,092 --> 00:56:26,925
Non, je sauve mon humanité.

1160
00:56:27,076 --> 00:56:28,593
Grace est une gentille fille,

1161
00:56:28,820 --> 00:56:30,411
Et elle essayait
pour reprendre sa vie en main.

1162
00:56:30,505 --> 00:56:31,430
Rouge. Rouge-rouge-rouge-rouge-rouge.

1163
00:56:31,581 --> 00:56:32,505
35 000, d'accord ?

1164
00:56:32,658 --> 00:56:33,490
C'est quoi
les gars comme Derek le font.

1165
00:56:33,508 --> 00:56:34,491
35 000.

1166
00:56:34,509 --> 00:56:35,675
Une semaine.

1167
00:56:35,827 --> 00:56:37,160
Nous avons cinq ou six filles,

1168
00:56:37,179 --> 00:56:38,252
Nous avons éliminé Derek,

1169
00:56:38,272 --> 00:56:39,420
C'est tout à nous.

1170
00:56:39,440 --> 00:56:41,273
Est-ce que vous vous en sortez?

1171
00:56:43,185 --> 00:56:44,258
Ouais, c'est toi.

1172
00:56:44,278 --> 00:56:45,444
Ma conscience n'est pas à vendre.

1173
00:56:47,448 --> 00:56:48,672
- Rouge!
- Non!

1174
00:56:48,690 --> 00:56:49,573
Perds mon numéro !

1175
00:57:01,628 --> 00:57:05,964
<i>♫ ♫</i>

1176
00:57:46,840 --> 00:57:48,173
Grâce!

1177
00:57:50,677 --> 00:57:52,302
Grâce! Grâce!

1178
00:57:56,517 --> 00:57:57,641
Grâce!

1179
00:58:03,690 --> 00:58:04,981
Grâce!

1180
00:58:06,860 --> 00:58:08,527
Grâce!

1181
00:58:10,697 --> 00:58:12,197
Grâce!

1182
00:58:21,266 --> 00:58:25,001
<i>♫ ♫</i>

1183
00:58:45,123 --> 00:58:46,231
Nous avons besoin de 30 sets aujourd'hui.

1184
00:58:46,382 --> 00:58:48,215
Le patron dit...

1185
00:58:48,235 --> 00:58:50,235
C'est un contrat.
Vous ne pouvez pas simplement le changer.

1186
00:58:50,386 --> 00:58:52,553
Jusqu'à ce que vous payiez la totalité de votre facture,
c'est tout ce que je peux vous donner.

1187
00:58:52,573 --> 00:58:54,055
C'est inacceptable !

1188
00:58:54,074 --> 00:58:56,299
D'accord, j'ai
une entreprise à gérer ici.

1189
00:58:56,318 --> 00:58:58,818
Donnez-moi toute ma commande maintenant
ou j'annule mon service !

1190
00:58:58,912 --> 00:58:59,911
Je ne fixe pas les règles.
Tu dois parler au patron.

1191
00:59:01,248 --> 00:59:02,063
D'accord! je vais les chercher
alors je suis descendu du camion moi-même,

1192
00:59:02,082 --> 00:59:03,081
Si vous ne le faites pas.

1193
00:59:03,232 --> 00:59:04,398
- Waouh, Waouh.
- Aide!

1194
00:59:04,418 --> 00:59:05,308
Aide-moi!

1195
00:59:05,327 --> 00:59:06,159
Aide-moi...

1196
00:59:06,311 --> 00:59:08,920
Au secours ! Aide!

1197
00:59:09,072 --> 00:59:11,331
- C'est bon.
- S'il te plaît!

1198
00:59:11,425 --> 00:59:13,574
S'il te plaît!

1199
00:59:13,668 --> 00:59:15,260
Merci.
Merci.

1200
00:59:15,411 --> 00:59:16,261
D'accord. D'accord.

1201
00:59:17,489 --> 00:59:18,763
Très bien...

1202
00:59:18,915 --> 00:59:20,006
Pouvez-vous rester debout ?

1203
00:59:20,158 --> 00:59:21,491
D'accord...

1204
00:59:21,509 --> 00:59:23,435
Je suis retenu captif.
S'il vous plaît aidez-moi.

1205
00:59:23,586 --> 00:59:25,562
- D'accord, d'accord.
- S'il vous plaît...

1206
00:59:26,998 --> 00:59:29,232
S'il vous plaît. Appelle ma mère.

1207
00:59:31,778 --> 00:59:33,594
S'il vous plaît, appelez-la.

1208
00:59:33,614 --> 00:59:36,005
Appelez la police.

1209
00:59:36,024 --> 00:59:37,782
- Merci.
- On y va.

1210
00:59:39,010 --> 00:59:40,026
On y va.

1211
00:59:40,178 --> 00:59:41,769
S'il te plaît, appelle ma mère.

1212
00:59:41,863 --> 00:59:43,455
S'il vous plaît, appelez-la.
S'il te plaît.

1213
00:59:43,606 --> 00:59:45,031
- C'est bon.
- S'il te plaît!

1214
00:59:45,125 --> 00:59:46,458
S'il te plaît!

1215
00:59:47,794 --> 00:59:49,461
S'il vous plaît, appelez-la !

1216
00:59:51,373 --> 00:59:53,039
Tu l'appelles ?
Tu l'appelles ?

1217
00:59:53,191 --> 00:59:54,858
Tu l'appelles ?

1218
00:59:54,876 --> 00:59:56,134
S'il te plaît! S'il te plaît!

1219
00:59:56,285 --> 00:59:57,260
- Elle est là.
- S'il te plaît!

1220
00:59:58,805 --> 00:59:59,804
Au bureau.

1221
01:00:03,885 --> 01:00:05,885
D'accord... D'accord...

1222
01:00:05,979 --> 01:00:07,294
L'as-tu appelée ?

1223
01:00:10,876 --> 01:00:13,226
Ah...

1224
01:00:13,320 --> 01:00:14,319
Vous y êtes.

1225
01:00:25,999 --> 01:00:27,832
Cray!

1226
01:00:32,230 --> 01:00:33,296
-Cray...
- Madame, je n'ai rien pour vous.

1227
01:00:34,749 --> 01:00:36,174
Qui est-ce?

1228
01:00:38,570 --> 01:00:39,678
Ce ne sont pas mes affaires.

1229
01:00:39,829 --> 01:00:41,346
C'est maintenant.

1230
01:00:41,573 --> 01:00:43,348
Qui est-ce?
Je sais que tu le reconnais.

1231
01:00:43,499 --> 01:00:44,516
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

1232
01:00:44,667 --> 01:00:45,591
Vous mentez.

1233
01:00:45,686 --> 01:00:46,851
Qui est-ce?

1234
01:00:49,414 --> 01:00:50,671
Cray ?

1235
01:00:50,765 --> 01:00:52,081
Il s'appelle Richie.

1236
01:00:52,100 --> 01:00:53,340
Richie quoi ?
Richie qui ?

1237
01:00:53,435 --> 01:00:55,009
Tu veux que je te donne
sa date de naissance aussi ?

1238
01:00:55,028 --> 01:00:57,603
Bien sûr. Qui est-ce?

1239
01:00:57,698 --> 01:01:01,090
Écoute, je ne connais que lui
du business, d'accord ?

1240
01:01:01,109 --> 01:01:02,850
Quelle affaire ?
Ça veut dire quoi ?

1241
01:01:02,944 --> 01:01:04,110
C'est un toxicomane ?

1242
01:01:04,262 --> 01:01:05,445
Non, non.

1243
01:01:05,597 --> 01:01:07,096
Il aime surtout les toits.

1244
01:01:07,115 --> 01:01:08,114
Qu'est-ce que c'est?

1245
01:01:08,208 --> 01:01:10,450
Tu n'as jamais entendu
des drogues du viol ?

1246
01:01:10,602 --> 01:01:11,784
Guy les utilise pour attraper des filles.

1247
01:01:11,878 --> 01:01:12,936
"attraper les filles" ?

1248
01:01:13,029 --> 01:01:14,361
Je ne sais pas ce que cela signifie.

1249
01:01:14,381 --> 01:01:16,697
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Dame! Allez!

1250
01:01:16,717 --> 01:01:18,608
Sortez avec eux. Violez-les. Vendez-les.
Peu importe.

1251
01:01:18,626 --> 01:01:19,884
Quoi? Les vendre quoi ?
Leur vendre de la drogue ?

1252
01:01:23,724 --> 01:01:24,556
Vivez-vous dans une bulle ?

1253
01:01:27,969 --> 01:01:29,227
Il vend...

1254
01:01:34,234 --> 01:01:35,567
...Les filles ?

1255
01:01:40,389 --> 01:01:41,573
Ne jamais
reviens ici.

1256
01:01:46,896 --> 01:01:49,322
Tu vas croire
un trafiquant de drogue

1257
01:01:49,416 --> 01:01:51,916
Avec une histoire folle
à propos d'anneaux sexuels ou autre ?

1258
01:01:52,068 --> 01:01:52,917
Il n'a pas mentionné...

1259
01:01:53,069 --> 01:01:54,902
Des bagues sexuelles !

1260
01:01:54,921 --> 01:01:55,812
Nous parlions de Richie.

1261
01:01:55,830 --> 01:01:57,480
Et ce qu'il fait !

1262
01:01:57,499 --> 01:01:58,481
D'accord.

1263
01:01:58,500 --> 01:01:59,482
Il vend des filles.
C'est ça ?

1264
01:01:59,501 --> 01:02:00,741
C'est ce qu'il dit faire.

1265
01:02:00,835 --> 01:02:02,076
- Ouais...
- C'est quoi...

1266
01:02:02,095 --> 01:02:03,169
- D'accord.
- ...Il dit que oui.

1267
01:02:03,263 --> 01:02:04,337
Janie. Chéri.

1268
01:02:04,489 --> 01:02:06,723
Filles blanches de la classe moyenne
ne soyez pas vendu.

1269
01:02:08,159 --> 01:02:09,083
Ok, ça n'arrive que
aux immigrés pauvres,

1270
01:02:09,102 --> 01:02:10,602
Qui...

1271
01:02:10,753 --> 01:02:11,585
je ne sais pas,
sont ici illégalement,

1272
01:02:11,605 --> 01:02:12,586
Et je ne parle pas anglais.

1273
01:02:12,606 --> 01:02:13,938
Pas aux filles comme Grace.

1274
01:02:19,020 --> 01:02:20,945
D'accord...

1275
01:02:22,190 --> 01:02:24,115
C'est la seule piste que nous avons.

1276
01:02:25,601 --> 01:02:27,601
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi
vous ne comprenez pas cela ?

1277
01:02:27,621 --> 01:02:29,178
Jésus!

1278
01:02:29,197 --> 01:02:30,863
Chérie, tu ne vois pas
les signes qui sont

1279
01:02:31,016 --> 01:02:32,606
Juste devant votre visage !

1280
01:02:32,626 --> 01:02:33,866
Ils sont là !

1281
01:02:34,019 --> 01:02:35,351
Vous ne le regardez tout simplement pas.

1282
01:02:35,370 --> 01:02:37,537
Vous ne voyez pas les panneaux !

1283
01:02:37,689 --> 01:02:38,612
Ouais, tu as raison, pas moi.

1284
01:02:38,632 --> 01:02:40,189
Vous savez qui d'autre ne l'est pas ?

1285
01:02:40,208 --> 01:02:41,357
Tout le monde !

1286
01:02:41,376 --> 01:02:42,300
Ah, bien !

1287
01:02:42,527 --> 01:02:43,802
Alors je croirai juste
tout le monde

1288
01:02:43,953 --> 01:02:44,969
Et je les accompagne

1289
01:02:45,121 --> 01:02:45,970
Et laisse ma fille
dans le caniveau !

1290
01:02:47,140 --> 01:02:48,097
Ce n'est pas...

1291
01:02:49,625 --> 01:02:51,050
Je comprends. Je comprends.

1292
01:02:51,202 --> 01:02:52,477
Non, tu ne le fais pas,
non, ce n'est pas le cas.

1293
01:02:53,963 --> 01:02:55,388
Elle a rechuté.
Admettez-le simplement.

1294
01:02:55,540 --> 01:02:57,373
D'accord, allons-y avec ce mensonge.

1295
01:02:57,392 --> 01:03:00,560
D'accord, alors pourquoi n'as-tu pas
vérifié sa carte de crédit ?

1296
01:03:00,712 --> 01:03:01,802
Hein?

1297
01:03:01,822 --> 01:03:03,880
Tu ne veux pas savoir...

1298
01:03:03,973 --> 01:03:05,048
Parce que si c'est
comme la dernière fois,

1299
01:03:05,066 --> 01:03:06,215
Et elle a rechuté,

1300
01:03:06,234 --> 01:03:08,660
La carte sera au maximum, n'est-ce pas ?

1301
01:03:10,163 --> 01:03:11,721
Droite?

1302
01:03:11,814 --> 01:03:13,331
- Oui.
- Dis-moi que je me trompe.

1303
01:03:13,482 --> 01:03:14,290
Alors pourquoi n'as-tu pas
vérifié ?

1304
01:03:15,560 --> 01:03:18,744
Tu ne parles pas aux trafiquants de drogue
dans un parc.

1305
01:03:18,839 --> 01:03:19,896
Elle ne consomme pas !

1306
01:03:19,914 --> 01:03:21,130
D'accord...

1307
01:03:32,243 --> 01:03:34,594
<i>♫ ♫</i>

1308
01:03:36,931 --> 01:03:38,022
Alors, tu la nourris ?

1309
01:03:39,508 --> 01:03:40,817
Je ne veux pas qu'elle soit à moitié morte
comme la dernière salope.

1310
01:03:42,937 --> 01:03:43,862
Ouais, je la nourris, d'accord ?

1311
01:03:45,607 --> 01:03:46,489
C'est une forme d'art.
Je vais la cambrioler.

1312
01:03:48,760 --> 01:03:50,326
D'accord.
D'accord, Picasso.

1313
01:03:51,930 --> 01:03:52,871
Quand allons-nous avoir
une vidéo ?

1314
01:03:54,766 --> 01:03:57,116
- Quoi?
- Pour le Web.

1315
01:03:57,268 --> 01:03:58,451
Tu penses que ces filles
juste se vendre ?

1316
01:03:58,545 --> 01:03:59,836
Nous avons besoin de contenu.

1317
01:04:02,531 --> 01:04:03,548
D'accord.

1318
01:04:05,201 --> 01:04:06,551
Et faites-le chaud.

1319
01:04:08,204 --> 01:04:08,887
Ouais, je l'ai, d'accord ?

1320
01:04:28,466 --> 01:04:29,482
<i>Je m'appelle Chris.</i>

1321
01:04:29,576 --> 01:04:31,300
<i>Puis-je avoir
votre numéro de compte, s'il vous plaît ?</i>

1322
01:04:31,319 --> 01:04:32,911
Euh, ouais.
Désolé. Une seconde.

1323
01:04:33,062 --> 01:04:40,143
Euh, 3981-7655-0698-2323.

1324
01:04:40,161 --> 01:04:41,994
<i>Grace Atkinson ?</i>

1325
01:04:42,147 --> 01:04:43,312
Ouais, c'est vrai.

1326
01:04:43,331 --> 01:04:44,071
C'est ma fille.
Nous sommes sur un compte familial.

1327
01:04:44,165 --> 01:04:46,073
Je m'appelle Burt Atkinson.

1328
01:04:46,167 --> 01:04:48,000
<i>Et les quatre derniers chiffres
de votre numéro d'assurance sociale?</i>

1329
01:04:48,153 --> 01:04:49,910
6307.

1330
01:04:50,004 --> 01:04:52,913
<i>Je vois que la carte a été
suspendu, M. Atkinson.</i>

1331
01:04:52,933 --> 01:04:55,158
Euh, suspendu !

1332
01:04:55,176 --> 01:04:56,601
Pourquoi?

1333
01:04:56,752 --> 01:04:57,843
<i>Nous avons essayé de contacter
le titulaire de la carte</i>

1334
01:04:57,996 --> 01:04:59,604
<i>À propos de l'activité suspecte --</i>

1335
01:04:59,755 --> 01:05:00,997
Je suis désolé.

1336
01:05:01,090 --> 01:05:02,181
Quel genre
d'une activité suspecte ?

1337
01:05:02,333 --> 01:05:03,833
<couleur de police="

1338
01:05:03,851 --> 01:05:05,759
<i>C'est une série
d'achats par carte</i>

1339
01:05:05,779 --> 01:05:07,503
<i>Et puis les échanger
contre de l'argent.</i>

1340
01:05:07,522 --> 01:05:08,929
<i>M. Atkinson, avez-vous</i>

1341
01:05:08,949 --> 01:05:11,098
<i>La carte en votre possession
en ce moment ?</i>

1342
01:05:11,117 --> 01:05:12,784
Euh non, mais merci,

1343
01:05:13,011 --> 01:05:13,952
j'ai toutes les informations
J'ai besoin.

1344
01:05:19,200 --> 01:05:21,184
Nom de Dieu.

1345
01:05:21,202 --> 01:05:24,611
Je m'en fiche de l'endroit où elle est
ou ce qu'elle fait,

1346
01:05:24,631 --> 01:05:25,922
Je vais la trouver.

1347
01:05:42,890 --> 01:05:44,107
D'accord... D'accord...

1348
01:05:46,544 --> 01:05:47,652
Vous ne regardez même pas.

1349
01:05:47,879 --> 01:05:48,820
je mets ça
pour toi, d'accord ?

1350
01:05:48,971 --> 01:05:49,821
Ce sera toi...

1351
01:05:50,048 --> 01:05:50,822
Mais tu vas être
plus chaud, non ?

1352
01:05:51,049 --> 01:05:52,156
D'accord?

1353
01:05:55,662 --> 01:05:57,053
- Donne-moi ça.
- Non!

1354
01:05:57,071 --> 01:05:58,054
Vous pouvez l'avoir...

1355
01:05:58,147 --> 01:05:59,238
Tu peux l'avoir
quand tu auras fini.

1356
01:05:59,332 --> 01:06:00,331
D'accord? Regardez-le.

1357
01:06:18,926 --> 01:06:20,184
Qu'est-ce que je fais ici ?

1358
01:06:21,929 --> 01:06:23,337
Vous avez promis du butin.

1359
01:06:23,356 --> 01:06:24,856
Je suis ici comme un perdant.

1360
01:06:25,083 --> 01:06:26,098
Facile.

1361
01:06:26,251 --> 01:06:27,433
Elle se prépare pour toi.

1362
01:06:27,585 --> 01:06:29,360
C'est sa première fois.

1363
01:06:29,587 --> 01:06:31,270
Sérieux?

1364
01:06:31,422 --> 01:06:32,679
Et ce sera gratuit.

1365
01:06:32,774 --> 01:06:33,698
Allez, quel est le problème ?

1366
01:06:36,703 --> 01:06:37,994
Vous m'avez laissé l'enregistrer.

1367
01:06:39,688 --> 01:06:40,663
Je dois lui vendre son cul.

1368
01:06:42,024 --> 01:06:43,207
C'est mon cheval de récompense.

1369
01:06:43,434 --> 01:06:44,500
Tu la fais danser
pour Internet.

1370
01:06:46,454 --> 01:06:48,695
Peu importe ce qui te fait jouir, mec.

1371
01:06:48,715 --> 01:06:51,107
Ne montre pas mon visage.

1372
01:06:51,125 --> 01:06:52,550
je ne veux pas de mes enfants
pour voir ça sur internet.

1373
01:06:54,612 --> 01:06:58,890
<i>♫ ♫</i>

1374
01:07:06,900 --> 01:07:09,567
<i>♫ ♫</i>

1375
01:07:19,746 --> 01:07:23,372
<i>♫ ♫</i>

1376
01:07:42,102 --> 01:07:42,934
Salut Janie.

1377
01:07:45,271 --> 01:07:46,253
Viens t'asseoir.

1378
01:07:46,272 --> 01:07:47,438
Bien sûr.

1379
01:07:52,003 --> 01:07:53,277
- Salut.
- Salut.

1380
01:07:57,600 --> 01:07:59,117
Pensez-vous
elle consomme encore ?

1381
01:08:02,864 --> 01:08:04,455
Non.

1382
01:08:08,035 --> 01:08:09,127
Je pense qu'elle rentre à la maison.

1383
01:08:12,857 --> 01:08:14,132
Elle n'aurait jamais
abandonné ce chien.

1384
01:08:16,136 --> 01:08:17,951
Elle adorait ce chien.

1385
01:08:18,045 --> 01:08:19,804
- Trop.
- Trop!

1386
01:08:19,955 --> 01:08:21,788
Ils étaient inséparables.

1387
01:08:21,808 --> 01:08:23,808
Vous la connaissez alors.

1388
01:08:23,959 --> 01:08:25,701
Tu sais, elle te ressemble plus
que vous ne le pensez.

1389
01:08:25,720 --> 01:08:27,370
Elle est déterminée.

1390
01:08:27,388 --> 01:08:28,312
Elle est courageuse.

1391
01:08:30,057 --> 01:08:31,632
Quand elle voulait gagner,

1392
01:08:31,726 --> 01:08:33,317
Rien ne l'arrêterait.

1393
01:08:36,656 --> 01:08:38,156
Je suppose que je ne l'ai vraiment pas fait.

1394
01:08:42,144 --> 01:08:43,161
Eh bien, tu vas
pour avoir votre chance.

1395
01:08:47,650 --> 01:08:48,833
Elle rentre à la maison.

1396
01:08:51,337 --> 01:08:55,822
<i>♫ ♫</i>

1397
01:08:55,842 --> 01:08:58,342
Elle rentre à la maison.

1398
01:09:01,848 --> 01:09:03,497
Elle rentre à la maison.

1399
01:09:03,591 --> 01:09:04,640
C'est bon.
C'est bon.

1400
01:09:08,188 --> 01:09:12,523
<i>♫ ♫</i>

1401
01:09:22,351 --> 01:09:26,704
je ne sais même pas
si elle est...

1402
01:09:26,931 --> 01:09:28,539
Trafiqué ?

1403
01:09:32,378 --> 01:09:33,602
Ouais.

1404
01:09:33,621 --> 01:09:35,529
Nous sommes une famille de classe moyenne.

1405
01:09:35,548 --> 01:09:36,547
Tu veux dire que tu es blanc.

1406
01:09:38,551 --> 01:09:40,459
C'est une idée fausse selon laquelle
c'est un problème d'immigration.

1407
01:09:40,611 --> 01:09:43,387
83% des victimes de trafic sexuel
sommes-nous Citoyens.

1408
01:09:47,802 --> 01:09:48,801
"selon certaines estimations,

1409
01:09:48,953 --> 01:09:52,546
Il y en a jusqu'à 50 000...

1410
01:09:52,565 --> 01:09:56,459
Victimes de trafic sexuel

1411
01:09:56,552 --> 01:09:57,902
Chaque année
aux États-Unis. »

1412
01:10:02,391 --> 01:10:03,724
Tu as dit que tu avais vu
ta fille est la dernière

1413
01:10:03,743 --> 01:10:05,134
Sur l'autoroute ?

1414
01:10:05,152 --> 01:10:06,369
Euh-huh.

1415
01:10:09,807 --> 01:10:11,824
C’est ce qu’on appelle l’autoroute de l’héroïne.

1416
01:10:11,976 --> 01:10:13,584
La drogue circule le long de cette autoroute
comme l'eau.

1417
01:10:13,736 --> 01:10:15,144
Facile à mettre, facile à enlever...

1418
01:10:15,237 --> 01:10:16,879
Et des motels bon marché
tout au long du chemin.

1419
01:10:18,424 --> 01:10:19,715
Et là où il y a de la drogue,
il y a du trafic.

1420
01:10:21,152 --> 01:10:22,426
Filles vulnérables
sont des scores faciles.

1421
01:10:23,671 --> 01:10:24,820
Ils les séduisent,

1422
01:10:24,839 --> 01:10:26,430
Ils les droguent,

1423
01:10:26,582 --> 01:10:27,823
Et ils les cassent.

1424
01:10:27,916 --> 01:10:30,584
Après dix jours,
ils les vendent...

1425
01:10:30,603 --> 01:10:32,103
Certains pour les sites Internet.

1426
01:10:32,330 --> 01:10:35,589
Tous ces motels
sur l'autoroute ?

1427
01:10:35,608 --> 01:10:38,684
Derrière ces portes,
tout est en train de s'effondrer en ce moment.

1428
01:10:38,778 --> 01:10:40,169
Ils les vendent ?

1429
01:10:40,187 --> 01:10:42,354
Dix jours ?

1430
01:10:42,507 --> 01:10:43,689
Dix jours...

1431
01:10:43,841 --> 01:10:46,008
C'est généralement combien de temps
il faut les briser.

1432
01:10:46,027 --> 01:10:46,951
Dix jours.

1433
01:10:52,608 --> 01:10:54,292
Combien de temps
ta fille a disparu ?

1434
01:10:58,523 --> 01:10:59,964
Huit jours.

1435
01:11:07,473 --> 01:11:08,455
<couleur de police="
c'est arrivé à Grace.</i>

1436
01:11:08,474 --> 01:11:10,474
D'accord?

1437
01:11:10,626 --> 01:11:12,368
Il pourrait y avoir
d'autres explications,

1438
01:11:12,386 --> 01:11:15,037
Mais voici
quelques informations

1439
01:11:15,056 --> 01:11:16,480
Cela aidera.

1440
01:11:18,225 --> 01:11:20,318
Si tu as besoin d'autre chose,
viens me trouver, d'accord ?

1441
01:11:30,163 --> 01:11:31,287
Janie...?

1442
01:11:33,333 --> 01:11:34,332
Qu'est-ce que tu regardes ?

1443
01:11:36,577 --> 01:11:37,626
Il va la vendre.

1444
01:11:41,156 --> 01:11:42,340
Il va la vendre.

1445
01:11:51,500 --> 01:11:52,850
N'était-ce pas
une bonne douche chaude, hein ?

1446
01:11:55,079 --> 01:11:56,354
Vous êtes tous propres...

1447
01:11:58,524 --> 01:11:59,648
...Et frais.

1448
01:12:02,086 --> 01:12:03,152
Tu sais...

1449
01:12:04,847 --> 01:12:06,989
Tu vas me manquer.

1450
01:12:08,442 --> 01:12:09,658
Tu vas tellement me manquer.

1451
01:12:12,279 --> 01:12:13,537
Mais c'est l'heure du spectacle, mon ange.

1452
01:12:15,783 --> 01:12:17,116
Pourquoi?

1453
01:12:17,268 --> 01:12:18,709
Pourquoi... Pourquoi, Richie ?

1454
01:12:27,870 --> 01:12:29,553
Parce que tu es mon bijou
dans la couronne.

1455
01:12:35,469 --> 01:12:36,727
Tu es mon vaisseau qui arrive.

1456
01:12:45,146 --> 01:12:46,362
On va te préparer, bébé.

1457
01:12:49,575 --> 01:12:53,536
<i>♫ ♫</i>

1458
01:13:01,145 --> 01:13:05,756
<i>♫ ♫</i>

1459
01:13:12,932 --> 01:13:15,933
<i>♫ ♫</i>

1460
01:13:18,179 --> 01:13:19,770
Viens ici.
Ouvrez la bouche.

1461
01:13:19,922 --> 01:13:20,829
Voilà.

1462
01:13:20,848 --> 01:13:22,347
Ouvrir. Ouais, ouais.

1463
01:13:22,500 --> 01:13:23,441
Regarde comme tu es belle.

1464
01:13:24,593 --> 01:13:26,518
Regarde comme tu es belle.
Ouais.

1465
01:13:26,671 --> 01:13:27,778
Ouais...

1466
01:13:29,340 --> 01:13:30,022
Hé, hé.
Regardez-moi.

1467
01:13:30,174 --> 01:13:31,097
Regardez-moi.

1468
01:13:31,117 --> 01:13:32,074
Ouvrez la bouche.

1469
01:13:37,957 --> 01:13:38,956
Embrasse-moi.

1470
01:13:40,293 --> 01:13:41,750
Embrasse-moi.

1471
01:13:48,876 --> 01:13:49,967
Mets ça pour moi.

1472
01:13:51,696 --> 01:13:52,695
Mettez-le.
Allez.

1473
01:13:52,713 --> 01:13:54,138
Se lever.

1474
01:13:54,289 --> 01:13:55,806
Sois sexy pour moi.
Montre-moi quelque chose.

1475
01:13:58,869 --> 01:13:59,977
Danse pour moi,
allez.

1476
01:14:01,222 --> 01:14:02,980
Montre-moi, montre-moi.

1477
01:14:03,207 --> 01:14:04,148
je veux voir
ce que tu vas faire.

1478
01:14:12,492 --> 01:14:16,660
<i>♫ ♫</i>

1479
01:14:29,842 --> 01:14:32,843
<i>♫ ♫</i>

1480
01:14:40,853 --> 01:14:43,687
<i>♫ ♫</i>

1481
01:15:05,619 --> 01:15:06,785
J'ai besoin d'un mot avec toi.

1482
01:15:06,937 --> 01:15:09,121
L'Rayne.
Quoi de neuf?

1483
01:15:09,273 --> 01:15:11,364
Alors, tu étais ici
plus d'une semaine.

1484
01:15:11,458 --> 01:15:12,457
Voilà ce qui se passe.

1485
01:15:12,552 --> 01:15:14,943
Et maintenant tu as loué
deux autres chambres.

1486
01:15:14,962 --> 01:15:16,461
Ouais, tu sais
Je suis bon pour ça, d'accord ?

1487
01:15:16,556 --> 01:15:17,638
Payez ou vous êtes dehors.

1488
01:15:19,875 --> 01:15:21,225
Regardez, le navire
navigue aujourd'hui

1489
01:15:21,452 --> 01:15:23,227
Et puis tu auras
ton argent, d'accord ?

1490
01:15:23,454 --> 01:15:24,562
Peu importe.

1491
01:15:24,713 --> 01:15:25,813
tu as jusqu'à demain
ou tu sors d'ici.

1492
01:15:27,641 --> 01:15:28,715
- D'accord.
- Tu trouves ça drôle ?

1493
01:15:28,809 --> 01:15:29,858
je dois y aller,
Je dois y aller.

1494
01:15:31,404 --> 01:15:32,361
Vous ne pouvez pas vous garer là-bas.

1495
01:15:41,581 --> 01:15:42,896
C'est ici
la voiture était garée.

1496
01:15:42,915 --> 01:15:44,415
D'accord.

1497
01:15:44,566 --> 01:15:46,417
Ce sont tous les endroits
où j'ai distribué des dépliants.

1498
01:15:46,644 --> 01:15:47,810
Ok, qu'est-ce que c'est
les cercles verts ?

1499
01:15:47,903 --> 01:15:49,736
Ce sont les motels
près de l'autoroute.

1500
01:15:49,830 --> 01:15:51,422
- Ce sont les motels ?
- Ouais.

1501
01:15:51,573 --> 01:15:52,256
Il doit y avoir
il y en a au moins 50 !

1502
01:15:52,483 --> 01:15:53,498
Sans blague.

1503
01:15:53,593 --> 01:15:55,575
Elle pourrait être n'importe où.

1504
01:15:55,669 --> 01:15:56,335
Okay, nous devons affiner
la recherche.

1505
01:15:56,429 --> 01:15:58,170
Donc...

1506
01:15:58,322 --> 01:15:59,171
D'accord, je vais vous dire quoi.

1507
01:15:59,323 --> 01:16:01,006
Je vais prendre cette zone ici.

1508
01:16:01,158 --> 01:16:02,658
Nous aurons Rex
faire Penns Grove.

1509
01:16:02,751 --> 01:16:03,675
Chérie, tu peux faire du swedesboro ?

1510
01:16:03,769 --> 01:16:04,843
Ouais.

1511
01:16:04,995 --> 01:16:05,919
D'accord, alors tu peux faire...

1512
01:16:06,013 --> 01:16:07,420
- Les reçus !
- Quoi?

1513
01:16:07,514 --> 01:16:08,347
Les relevés de carte de crédit.

1514
01:16:08,441 --> 01:16:09,440
Pourquoi n'avons-nous pas regardé

1515
01:16:09,591 --> 01:16:11,333
Les adresses
de ses derniers achats ?

1516
01:16:11,426 --> 01:16:12,109
Bien sûr.
Comment pourrions-nous rater ça ?

1517
01:16:14,688 --> 01:16:15,779
D'accord...

1518
01:16:18,025 --> 01:16:19,099
Il y avait une accusation...

1519
01:16:19,193 --> 01:16:20,951
Une pharmacie sur Elm Street.

1520
01:16:21,103 --> 01:16:22,027
Rue Alden.

1521
01:16:22,121 --> 01:16:23,621
Et...

1522
01:16:23,772 --> 01:16:25,197
Elle a porté plainte
dans une grande boîte sur...

1523
01:16:25,291 --> 01:16:26,457
Avenue à étages.

1524
01:16:26,684 --> 01:16:28,208
Ok, affiche-les sur une carte
pour que je puisse l'adapter.

1525
01:16:30,037 --> 01:16:30,794
OK, Alden Street.

1526
01:16:30,946 --> 01:16:32,779
C'est...

1527
01:16:32,798 --> 01:16:33,797
D'accord.

1528
01:16:34,024 --> 01:16:35,040
L'étage est...

1529
01:16:35,134 --> 01:16:36,967
D'accord.

1530
01:16:37,194 --> 01:16:38,543
Tout est
dans ce domaine ici.

1531
01:16:38,638 --> 01:16:39,878
Elle est là !

1532
01:16:39,972 --> 01:16:40,879
Elle est quelque part là-bas !

1533
01:16:40,973 --> 01:16:41,955
Chérie, prends ça.

1534
01:16:42,049 --> 01:16:42,806
Tu sais
qu'est-ce que tu fais ?

1535
01:16:44,218 --> 01:16:45,392
- Ouais, allons-y.
- Allons-y.

1536
01:16:53,468 --> 01:16:55,152
Hé, magnifique.

1537
01:16:56,822 --> 01:16:57,988
Réveillez-vous.

1538
01:16:59,992 --> 01:17:02,718
Hé. Hé, hé.
Tu le veux ?

1539
01:17:02,736 --> 01:17:04,403
C'est pour toi, d'accord ?
Je l'ai eu juste pour toi.

1540
01:17:04,497 --> 01:17:06,405
Tu dois me demander gentiment.

1541
01:17:06,499 --> 01:17:07,915
Je l'ai eu juste pour toi.

1542
01:17:19,845 --> 01:17:21,470
C'est votre moment de briller.

1543
01:17:31,190 --> 01:17:35,859
<i>♫ ♫</i>

1544
01:17:48,207 --> 01:17:52,042
<i>♫ ♫</i>

1545
01:17:57,624 --> 01:17:59,049
Excusez-moi.
Excusez-moi.

1546
01:18:00,535 --> 01:18:01,885
C'est ma fille, Grace.
L'avez-vous vue ?

1547
01:18:03,964 --> 01:18:05,130
Salut. Désolé.

1548
01:18:05,224 --> 01:18:07,558
As-tu vu cette fille ?

1549
01:18:07,785 --> 01:18:08,800
Ma fille, elle a disparu.
L'avez-vous vue quelque part ?

1550
01:18:08,894 --> 01:18:10,543
Es-tu sûr?

1551
01:18:10,637 --> 01:18:11,729
D'accord, peux-tu mettre ça
quelque part ?

1552
01:18:11,880 --> 01:18:13,897
Et s'il vous plaît appelez le numéro
si tu la vois.

1553
01:18:14,049 --> 01:18:15,149
Merci.

1554
01:18:18,237 --> 01:18:20,738
<i>♫ ♫</i>

1555
01:18:20,965 --> 01:18:21,964
Salut.

1556
01:18:22,057 --> 01:18:22,981
Excusez-moi.

1557
01:18:23,075 --> 01:18:23,991
Que puis-je faire pour vous ?

1558
01:18:25,636 --> 01:18:26,985
C'est ma fille,

1559
01:18:27,079 --> 01:18:28,245
Et elle a disparu.

1560
01:18:28,396 --> 01:18:29,079
Avez-vous vu ma fille ?

1561
01:18:30,916 --> 01:18:31,874
Non, je ne l'ai pas fait.

1562
01:18:33,419 --> 01:18:34,585
Es-tu sûr?

1563
01:18:37,089 --> 01:18:38,738
Voici une autre photo d'elle.
Vous pourriez...

1564
01:18:38,832 --> 01:18:39,815
Je ne l'ai pas vue.

1565
01:18:39,833 --> 01:18:41,383
Il y en a un de plus.

1566
01:18:46,581 --> 01:18:47,413
Je suis désolé.

1567
01:18:47,433 --> 01:18:48,766
D'accord, eh bien...

1568
01:18:48,917 --> 01:18:50,008
Pour le dos...

1569
01:18:50,102 --> 01:18:51,435
Transmettez-le à votre personnel.

1570
01:18:51,662 --> 01:18:52,519
J'espère que tu la trouveras.

1571
01:19:01,614 --> 01:19:05,866
<i>♫ ♫</i>

1572
01:19:16,295 --> 01:19:17,461
<i>♫ ♫</i>

1573
01:19:25,971 --> 01:19:29,306
<i>♫ ♫</i>

1574
01:19:36,482 --> 01:19:40,818
<i>♫ ♫</i>

1575
01:19:53,481 --> 01:19:55,123
Il était temps.

1576
01:19:57,837 --> 01:19:59,002
Est-elle prête ?

1577
01:20:00,506 --> 01:20:02,247
Nous avons d'abord eu des affaires.

1578
01:20:02,399 --> 01:20:03,415
J'ai aussi des affaires.

1579
01:20:03,509 --> 01:20:05,676
je ne paie pas
jusqu'à ce que je teste la marchandise.

1580
01:20:14,019 --> 01:20:17,145
<i>♫ ♫</i>

1581
01:20:30,035 --> 01:20:34,162
<couleur de police="

1582
01:20:46,552 --> 01:20:49,845
<i>♫ ♫</i>

1583
01:20:55,043 --> 01:20:57,394
Excusez-moi!

1584
01:20:57,545 --> 01:20:58,896
Excusez-moi!
Ma fille a disparu !

1585
01:21:02,234 --> 01:21:04,217
Quelqu'un a vu ma fille ?

1586
01:21:04,311 --> 01:21:06,069
Excusez-moi. Désolé.
C'est ma fille.

1587
01:21:06,221 --> 01:21:07,720
Avez-vous vu ma fille ?

1588
01:21:07,814 --> 01:21:09,740
Son nom est Grâce.
L'avez-vous vue ?

1589
01:21:11,226 --> 01:21:13,059
Tout le monde!

1590
01:21:13,078 --> 01:21:14,394
Quelqu'un est-il ici
vu ma fille ?

1591
01:21:14,488 --> 01:21:15,203
Passe une bonne journée.
Merci.

1592
01:21:17,917 --> 01:21:19,141
As-tu vu cette fille ?

1593
01:21:19,159 --> 01:21:21,919
C'est ma fille, Grace.
Elle a disparu.

1594
01:21:22,070 --> 01:21:23,736
Elle est petite, elle est petite.

1595
01:21:23,756 --> 01:21:25,480
L'avez-vous vue ?
Avez-vous vu celui-ci ?

1596
01:21:25,573 --> 01:21:27,240
Elle ne mesure que 5'3",
mais elle est athlétique.

1597
01:21:27,259 --> 01:21:27,999
L'avez-vous vue ?

1598
01:21:28,152 --> 01:21:29,092
Non. Je ne l'ai jamais vue.

1599
01:21:29,244 --> 01:21:30,243
L'avez-vous vue ?

1600
01:21:30,262 --> 01:21:32,821
Avez-vous vu...

1601
01:21:32,839 --> 01:21:34,598
Elle ?

1602
01:21:34,825 --> 01:21:35,849
Shawnelle,
as-tu vu cette fille ?

1603
01:21:38,011 --> 01:21:39,995
- Ouais.
- Quand ?

1604
01:21:40,013 --> 01:21:41,513
C'est elle qui est revenue
tout ce qu'elle a acheté.

1605
01:21:41,607 --> 01:21:42,606
Quoi ?

1606
01:21:42,757 --> 01:21:43,756
Nous avons beaucoup de ces types

1607
01:21:43,776 --> 01:21:44,590
Venant de ce motel
en bas de la rue.

1608
01:21:44,610 --> 01:21:45,850
Quoi ?

1609
01:21:46,003 --> 01:21:47,110
Motel de la promenade Garden State.

1610
01:21:47,262 --> 01:21:49,429
Désolé.
Promenade d'état de jardin...

1611
01:21:49,448 --> 01:21:51,506
Motel Garden State Parkway...

1612
01:21:51,525 --> 01:21:52,598
C'est où ?

1613
01:21:52,693 --> 01:21:54,409
En bas de la rue à gauche.

1614
01:21:55,529 --> 01:21:56,602
Etat du jardin...

1615
01:21:56,622 --> 01:21:58,288
Motel Garden State Parkway...

1616
01:21:58,515 --> 01:21:59,514
Vous l'avez.

1617
01:21:59,607 --> 01:22:00,440
...est dans cette rue
à gauche ?

1618
01:22:00,459 --> 01:22:01,533
Dans cette rue
à gauche.

1619
01:22:01,627 --> 01:22:02,684
Ouais.

1620
01:22:02,777 --> 01:22:04,035
Merci.

1621
01:22:04,129 --> 01:22:05,045
Ouais.

1622
01:22:12,638 --> 01:22:15,889
<i>♫ ♫</i>

1623
01:22:20,312 --> 01:22:24,439
<i>♫ ♫</i>

1624
01:22:29,989 --> 01:22:32,906
<i>♫ ♫</i>

1625
01:22:34,159 --> 01:22:36,642
Burt ! Appelez la police!

1626
01:22:36,737 --> 01:22:38,144
Motel de la promenade Garden State.

1627
01:22:38,163 --> 01:22:39,738
Grâce!

1628
01:22:39,832 --> 01:22:41,814
Grâce...

1629
01:22:41,834 --> 01:22:43,166
Grâce!

1630
01:22:45,170 --> 01:22:47,170
Grâce! Grâce!

1631
01:22:48,507 --> 01:22:49,655
Maman?

1632
01:22:49,675 --> 01:22:50,490
- Maman!
- Fermez-la!

1633
01:22:50,509 --> 01:22:51,916
Grâce! Grâce!

1634
01:22:52,011 --> 01:22:53,301
Grâce!

1635
01:22:55,014 --> 01:22:55,971
Grâce!

1636
01:22:58,242 --> 01:22:59,516
Maman!

1637
01:23:02,855 --> 01:23:03,687
- Maman!
- Fermez-la!

1638
01:23:05,766 --> 01:23:06,690
Maman!

1639
01:23:08,343 --> 01:23:09,359
Je reviendrai.

1640
01:23:12,272 --> 01:23:13,363
- Maman!
- Gracie !

1641
01:23:14,533 --> 01:23:15,757
Grâce!

1642
01:23:15,776 --> 01:23:17,092
Maman!

1643
01:23:17,110 --> 01:23:18,535
Gracie !

1644
01:23:18,762 --> 01:23:20,370
Maman!

1645
01:23:23,617 --> 01:23:25,375
Maman!

1646
01:23:34,386 --> 01:23:36,720
Ma chérie.
Ma chérie.

1647
01:23:36,947 --> 01:23:38,947
Mon bébé.

1648
01:23:45,397 --> 01:23:49,566
<i>♫ ♫</i>

1649
01:23:55,407 --> 01:24:00,077
<i>♫ ♫</i>

1650
01:24:08,754 --> 01:24:12,714
<i>♫ ♫</i>

1651
01:24:27,106 --> 01:24:31,274
<i>♫ ♫</i>

1652
01:24:40,786 --> 01:24:44,788
<i>♫ ♫</i>

1653
01:24:56,468 --> 01:25:00,220
<i>♫ ♫</i>

1654
01:25:08,630 --> 01:25:09,646
<i>Je connais les souhaits de maman</i>

1655
01:25:09,797 --> 01:25:12,207
<i>Nous pourrions simplement mettre ceci
tous derrière nous,</i>

1656
01:25:12,300 --> 01:25:13,316
<i>Mais elle sait
ce n'est pas possible.</i></font>

1657
01:25:15,045 --> 01:25:16,044
<i>Je suis resté abstinent,</i>

1658
01:25:16,062 --> 01:25:18,062
<i>Mes bleus ont guéri,</i>

1659
01:25:18,215 --> 01:25:22,066
<i>Mais je serai à jamais hanté
par ce que j'ai vécu.</i>

1660
01:25:22,219 --> 01:25:26,070
<i>Ça fera toujours partie de moi
que je dois repousser.</i>

1661
01:25:26,223 --> 01:25:28,890
<i>Malgré et à cause de
ce que j'ai enduré,</i>

1662
01:25:28,983 --> 01:25:31,334
<i>J'ai trouvé ma force,
ma valeur personnelle,</i>

1663
01:25:31,561 --> 01:25:33,461
<couleur de police="
j'ai embrassé ma famille.</i>

1664
01:25:40,012 --> 01:25:44,264
<i>♫ ♫</i>

1665
01:25:48,187 --> 01:25:49,519
Merci beaucoup.

1666
01:25:54,008 --> 01:25:55,266
Hé. Il fait plutôt chaud.

1667
01:25:55,360 --> 01:25:56,526
Ah, c'est bon.

1668
01:26:01,258 --> 01:26:03,516
- Comment vas-tu?
- Bien.

1669
01:26:03,610 --> 01:26:05,035
- Je t'aime.
- Je t'aime.

1670
01:26:06,705 --> 01:26:08,205
- Trop. Trop.
- Je sais.

1671
01:26:13,879 --> 01:26:18,215
<i>♫ ♫</i>

1672
01:26:27,726 --> 01:26:31,811
<i>♫ ♫</i>

1673
01:26:43,133 --> 01:26:48,870
<i>♫ ♫</i>


