1 00:00:10,260 --> 00:00:12,221 - Siapa kamu? - Kami adalah hantu. 2 00:00:12,304 --> 00:00:14,306 Sementara sebagian besar roh meninggal menuju akhirat, 3 00:00:14,389 --> 00:00:16,308 kita dikutuk untuk menghabiskan kekekalan... 4 00:00:16,391 --> 00:00:18,101 Oh, dan dia sudah pergi. 5 00:00:18,185 --> 00:00:19,728 Sekarang apa yang akan terjadi pada rumah itu? 6 00:00:19,811 --> 00:00:20,854 Ini sangat besar. 7 00:00:20,938 --> 00:00:22,564 Dan itu semua milik kita! 8 00:00:22,648 --> 00:00:25,067 Ini pasti mereka, orang baru yang memiliki rumah itu. 9 00:00:25,150 --> 00:00:26,485 Hati-Hati! 10 00:00:29,112 --> 00:00:30,113 Oh. Oh! 11 00:00:31,281 --> 00:00:32,991 Astaga. Sam. Sam! 12 00:00:33,075 --> 00:00:35,118 Sepertinya kecelakaanmu meninggalkanmu begitu dekat dengan kematian 13 00:00:35,202 --> 00:00:38,914 bahwa kamu entah bagaimana memperoleh kemampuan itu untuk benar-benar melihat orang mati. 14 00:00:38,997 --> 00:00:41,291 - Mereka di sini. Mereka semua ada di belakangmu. - Halo! 15 00:00:41,375 --> 00:00:43,544 Saya tidak melihat siapa pun. 16 00:00:43,627 --> 00:00:45,104 Ada banyak zombie di bawah sini! 17 00:00:45,128 --> 00:00:47,422 Zombi? Zombi tidak nyata. 18 00:00:47,506 --> 00:00:49,466 - Kami hantu. - Oke, baiklah. 19 00:00:49,550 --> 00:00:50,759 Saya melihat kalian semua. 20 00:00:50,842 --> 00:00:52,553 Saya mengakui keberadaan Anda. Senang? 21 00:00:52,636 --> 00:00:54,137 Apa? 22 00:00:54,638 --> 00:00:56,157 Kamu bahkan tidak mendengarkanku. 23 00:00:56,181 --> 00:00:57,901 Sayang, kamu tidak mendengarkanku. 24 00:00:58,809 --> 00:01:00,978 Yang hidup, mereka berkelahi. 25 00:01:01,061 --> 00:01:03,689 Ooh, tidak ada yang lebih baik daripada menonton argumen suami-istri yang baik. 26 00:01:03,772 --> 00:01:05,983 - Apa daging sapinya? - Dia ingin memperbaiki atapnya, 27 00:01:06,066 --> 00:01:08,277 dan dia ingin memperbaiki air mancurnya. 28 00:01:08,360 --> 00:01:10,320 Ah. Renovasi rumah, genre klasik. 29 00:01:10,404 --> 00:01:12,614 Bagaimana kalau kita menontonnya? 30 00:01:12,698 --> 00:01:14,449 Maksudku, kita memang begitu benar-benar melihat cat mengering. 31 00:01:14,533 --> 00:01:17,619 Kilauan baru ini luar biasa. Tapi, ya, 32 00:01:17,703 --> 00:01:19,063 pertarungan mungkin lebih menarik. 33 00:01:22,583 --> 00:01:24,793 Jadi, bayangkan Anda seorang tamu berkendara ke b dan b kami 34 00:01:24,876 --> 00:01:27,629 dan hal pertama yang Anda lihat adalah air mancur raksasa yang berkilauan ini. 35 00:01:27,713 --> 00:01:31,133 Dengar, sayang, tak seorang pun menyukai kemewahan air mancur lebih dari aku, tapi... 36 00:01:31,216 --> 00:01:32,527 Dia akan berputar kembali ke atap. 37 00:01:32,551 --> 00:01:36,930 Saya pikir kita perlu fokus pada gambaran yang lebih besar. Yang merupakan atap. 38 00:01:37,014 --> 00:01:38,491 - Ha ha! Ding, ding! - Oh! Anda berhasil! 39 00:01:38,515 --> 00:01:39,766 Tolong diam! 40 00:01:39,850 --> 00:01:42,644 Maaf, apakah saya tidak diperbolehkan untuk mempunyai pendapat? 41 00:01:42,728 --> 00:01:44,062 Saya sedang berbicara dengan hantu. 42 00:01:44,146 --> 00:01:47,149 Benar. Karena hantu adalah sesuatu yang nyata dan istri saya berbicara dengan mereka sekarang. 43 00:01:47,232 --> 00:01:48,817 Tunggu, apakah mereka ada di sini? 44 00:01:48,900 --> 00:01:51,236 Ya, benar. Dan mereka sangat mengganggu. 45 00:01:51,320 --> 00:01:53,506 - Yah, itu tidak pantas. - Itu agak kasar. 46 00:01:53,530 --> 00:01:55,657 Dengar, aku tidak mau untuk membicarakan hal ini, tapi... 47 00:01:55,741 --> 00:01:58,118 Aku memang menyerah untuk pindah ke sini untukmu. 48 00:01:58,201 --> 00:01:59,620 Seseorang sedang bermain kartu rasa bersalah. 49 00:01:59,703 --> 00:02:00,704 - Mm. - Aku berhenti dari pekerjaanku. 50 00:02:00,787 --> 00:02:02,539 Aku menyerahkan teman-temanku. 51 00:02:02,623 --> 00:02:04,875 Saya tahu, dan saya menghargai Anda. 52 00:02:04,958 --> 00:02:08,253 Tapi... kita harus memperbaikinya air mancur pada akhirnya. 53 00:02:08,337 --> 00:02:10,839 Dan, asal tahu saja, para hantu setuju denganku. 54 00:02:10,922 --> 00:02:12,841 Dia mengada-ada! 55 00:02:12,924 --> 00:02:14,468 -Kejam. —sangat panas. 56 00:02:14,551 --> 00:02:16,720 Jadi, haruskah saya berbicara dengan kontraktor? 57 00:02:16,803 --> 00:02:18,680 Tentu. Mengapa tidak? 58 00:02:18,764 --> 00:02:20,682 - Ooh! Mwah! Mwah! - Ooh. Dengan baik. Bagus. 59 00:02:20,766 --> 00:02:23,060 Bagus. Bagus sekali. 60 00:02:24,102 --> 00:02:26,313 Baiklah. 61 00:02:26,396 --> 00:02:27,648 Aku mencintaimu! 62 00:02:27,731 --> 00:02:29,900 Jadi, kembali ke cat? 63 00:02:29,983 --> 00:02:33,111 - Ooh! Saya ingin tahu apakah keringnya lebih ringan. - Hmm. 64 00:02:33,195 --> 00:02:36,073 Ayo kita lihat. 65 00:02:41,161 --> 00:02:42,871 Sam! Bantuan cepat. 66 00:02:42,954 --> 00:02:44,557 Bisakah Anda mencari semuanya skor metes untuk saya 67 00:02:44,581 --> 00:02:46,291 selama 37 tahun terakhir? 68 00:02:46,375 --> 00:02:48,436 Dan saya ingin tahu bagaimana semuanya saham dilakukan setelah saya meninggal. 69 00:02:48,460 --> 00:02:51,004 Tiga besar saya adalah kota sirkuit, enron dan blockbuster. 70 00:02:51,088 --> 00:02:54,257 Masalah Spotify ini, apakah saya ada di sana? 71 00:02:54,341 --> 00:02:56,301 Ooh, aku ingin mendengarnya beberapa rekaman lamaku, 72 00:02:56,385 --> 00:02:58,470 bukannya raket itu Jay sudah mendengarkannya. 73 00:02:58,553 --> 00:03:00,073 Teman-teman, bisakah Anda memberi saya waktu sebentar? 74 00:03:00,097 --> 00:03:01,824 - Saya benar-benar harus menyelesaikan artikel ini. - —sam, akan senang sekali 75 00:03:01,848 --> 00:03:04,077 untuk mencium pizza. Ada kemungkinan apakah kamu melemparkan satu ke dalam oven? 76 00:03:04,101 --> 00:03:05,852 - Sebenarnya aku sudah makan. - Ya, salad. 77 00:03:05,936 --> 00:03:07,288 Apa yang harus saya lakukan dengan itu? 78 00:03:07,312 --> 00:03:09,415 - Jadi, sekali lagi, pertemuannya? - —uh-uh, Pete, kamu harus mengambil nomornya. 79 00:03:09,439 --> 00:03:11,209 - Kamu mengantri di belakang kami. - Teman-teman. 80 00:03:11,233 --> 00:03:13,127 Katakan saja berapa banyak rbis Keith Hernandez melakukannya pada tahun '87. 81 00:03:13,151 --> 00:03:14,796 - Beri aku sesuatu. - Setidaknya, hanya, 82 00:03:14,820 --> 00:03:16,464 - seperti, sepotong roti panggang. - J' jangan abaikan seorang wanita j" 83 00:03:16,488 --> 00:03:18,407 - dibutuhkan dua detik... - Teman-teman! 84 00:03:18,490 --> 00:03:21,243 Teman-teman, menurutku itu keren bahwa Anda memiliki akses terhadap penghidupan sekarang, 85 00:03:21,326 --> 00:03:23,453 tapi kamu tidak bisa membombardirku begitu saja dengan pertanyaan sepanjang hari. 86 00:03:23,537 --> 00:03:24,996 Jadi, kenapa kamu tidak memilih 87 00:03:25,080 --> 00:03:27,499 perwakilan dan itu orang, dan orang itu saja, 88 00:03:27,582 --> 00:03:29,167 bisa datang kepadaku dengan permintaan? 89 00:03:29,251 --> 00:03:30,770 Nah, bagaimana seharusnya kita untuk memilih siapa yang melakukan itu? 90 00:03:30,794 --> 00:03:32,629 Aku tidak tahu. Selamat memilih! 91 00:03:32,713 --> 00:03:34,214 Anda baik-baik saja, Bu? 92 00:03:34,297 --> 00:03:37,050 Ya. Cukup aktifkan Bluetooth saja. 93 00:03:38,051 --> 00:03:40,554 Dan, ringkasnya, lakukan pemilu. 94 00:03:42,222 --> 00:03:44,182 Aku bahkan tidak tahu apa yang dia pura-pura lakukan. 95 00:03:44,266 --> 00:03:45,451 Ada sesuatu dengan air mancur itu 96 00:03:45,475 --> 00:03:47,203 - Aku perlu menunjukkannya padamu dan Jay. - Oh, eh, oke. Ya. 97 00:03:47,227 --> 00:03:49,580 - —Itu bukan kabar baik. - Ya, mungkin seharusnya atapnya dikerjakan. 98 00:03:49,604 --> 00:03:50,772 Diam, Pete! 99 00:03:52,524 --> 00:03:54,985 - Namaku Markus. - Ya. Tentu saja. 100 00:03:56,319 --> 00:03:59,489 Sampai jumpa, Pete. 101 00:04:00,365 --> 00:04:02,176 Kami mencoba mencari tahu tahu bagaimana hal ini diberi makan. 102 00:04:02,200 --> 00:04:03,785 Kami menemukan beberapa pipa besi cor. 103 00:04:03,869 --> 00:04:06,204 - Itu harus ditukar. - —kedengarannya murahan. 104 00:04:06,288 --> 00:04:08,290 Tapi bukan itu yang perlu saya tunjukkan kepada Anda. 105 00:04:08,373 --> 00:04:11,084 Saat kami menggali, kami menemukan ini. 106 00:04:11,168 --> 00:04:13,003 Astaga! 107 00:04:13,086 --> 00:04:14,212 Apakah itu...? 108 00:04:14,296 --> 00:04:15,380 Itu benar. 109 00:04:15,464 --> 00:04:16,715 Sisa-sisa manusia. 110 00:04:16,798 --> 00:04:19,676 Astaga. 111 00:04:19,760 --> 00:04:20,969 - Apa? - Siapa itu? 112 00:04:21,052 --> 00:04:22,804 - Wah. - Oh. 113 00:04:22,888 --> 00:04:25,849 Hai. Itu aku! 114 00:04:29,186 --> 00:04:32,230 - Apa kamu yakin itu kamu, Thor? - Ya, aku mati di sini. 115 00:04:32,314 --> 00:04:34,775 Saya menyaksikan daging saya membusuk dan tulang-tulangku ditelan bumi 116 00:04:34,858 --> 00:04:38,069 selama ratusan tahun. Cukup keren. 117 00:04:38,153 --> 00:04:39,833 Masalahnya adalah, Saya harus melaporkannya ke kabupaten. 118 00:04:39,905 --> 00:04:41,156 - TIDAK! - Mereka akan menyelidikinya, 119 00:04:41,239 --> 00:04:43,760 dan jika mereka menyatakan tempat itu sebagai tempat kejadian perkara, seluruh situs ditutup. 120 00:04:43,784 --> 00:04:45,264 Proyek bisa tertunda selama berbulan-bulan. 121 00:04:45,327 --> 00:04:46,429 Berbulan-bulan? 122 00:04:46,453 --> 00:04:47,996 Berbulan-bulan? 123 00:04:48,497 --> 00:04:50,207 Bagaimana jika tulangnya sudah sangat tua? 124 00:04:50,290 --> 00:04:52,209 Seperti, uh... seperti tulang viking? 125 00:04:52,292 --> 00:04:55,462 Hanya untuk menyebutkan beberapa jenis secara acak sangat tua... tulang. 126 00:04:55,545 --> 00:04:57,315 Cukup yakin tidak ada ada viking di sekitar sini. 127 00:04:57,339 --> 00:04:58,840 Dia berbohong! 128 00:04:58,924 --> 00:05:00,967 - Sebenarnya... - Ini dia. 129 00:05:01,051 --> 00:05:02,695 Kami berlayar menyusuri pantai dari daratan utara... 130 00:05:02,719 --> 00:05:04,447 Viking berlayar menyusuri pantai dari daratan utara... 131 00:05:04,471 --> 00:05:06,473 - Mengirim serangan mendadak... - Eh, dari Kanada. 132 00:05:06,556 --> 00:05:08,892 Mengirim serangan mendadak ke pedalaman untuk mencari bulu. 133 00:05:08,975 --> 00:05:11,186 - Berang-berang, berang-berang, rusa besar. - Berang-berang, berang-berang, rusa besar. 134 00:05:11,269 --> 00:05:14,147 - Dan ketika kamu menemukan rusa... - Dan ketika kamu menemukan rusa... 135 00:05:14,231 --> 00:05:16,525 Banyak sekali yang akan Anda miliki. 136 00:05:16,608 --> 00:05:17,776 Oke. 137 00:05:17,859 --> 00:05:19,402 Dia sangat menyukai pertunjukan viking. 138 00:05:19,486 --> 00:05:22,656 Nah, jika itu viking, mereka akan menghubunginya ke departemen arkeologi negara bagian, 139 00:05:22,739 --> 00:05:24,467 mereka memanggil para kutu buku dengan sikat gigi. 140 00:05:24,491 --> 00:05:25,992 Semuanya memakan waktu lebih lama. 141 00:05:26,076 --> 00:05:28,537 Maaf teman-teman. Tapi hal pertama besok, aku harus menelepon ini. 142 00:05:28,620 --> 00:05:32,040 Ini sangat buruk. Kita tidak bisa menanggung penundaan selama berbulan-bulan. 143 00:05:32,123 --> 00:05:33,250 Kami memiliki pinjaman yang harus dibayar kembali. 144 00:05:33,333 --> 00:05:36,062 Saya akan memberi Anda sedikit nasihat pacar penyelundup saya dulu tinggal dengan: 145 00:05:36,086 --> 00:05:38,755 Singkirkan tubuh sialan itu. 146 00:05:38,839 --> 00:05:41,633 Bagaimana jika tulangnya hilang begitu saja? 147 00:05:41,716 --> 00:05:42,926 Apa yang kamu bicarakan? 148 00:05:43,009 --> 00:05:45,488 Nah, bagaimana jika dia kembali besok dan tulangnya hilang begitu saja? 149 00:05:45,512 --> 00:05:47,312 Dan kemudian tidak ada alasan untuk menelepon county. 150 00:05:47,347 --> 00:05:48,723 Tanpa tulang, tidak masalah. 151 00:05:48,807 --> 00:05:50,767 Siapa kamu? 152 00:05:53,311 --> 00:05:55,939 Sementara aku sedang makan momen kejernihan, 153 00:05:56,022 --> 00:05:57,375 bisakah kita membahasnya sekali lagi? 154 00:05:57,399 --> 00:05:59,985 Tentu. Sam ingin kita memilih perwakilan hantu 155 00:06:00,068 --> 00:06:01,695 untuk menyalurkan semua permintaan kami. 156 00:06:01,778 --> 00:06:04,155 Benar. Jadi, sekarang siapa Sam? Apakah aku Sam? 157 00:06:04,239 --> 00:06:05,532 Dan momen itu telah berlalu. 158 00:06:05,615 --> 00:06:07,659 Jadi sekarang kita bahkan tidak bisa mendekati Samantha? 159 00:06:07,742 --> 00:06:10,620 Itu bukan cara memperlakukan manusia. Siapakah kita, Butler-ku? 160 00:06:10,704 --> 00:06:12,205 Oke. Jadi menurutku kita tinggal memilih saja? 161 00:06:12,289 --> 00:06:13,915 - Bagus. Mari kita lakukan. - Ya. Besar. 162 00:06:16,543 --> 00:06:19,504 Oh, andai saja sesederhana itu. 163 00:06:19,588 --> 00:06:21,840 Tidak, teman-teman, demokrasi, 164 00:06:21,923 --> 00:06:24,217 meskipun bentuk pemerintahan terbaik, 165 00:06:24,301 --> 00:06:26,177 adalah proses yang membosankan dan cacat. 166 00:06:26,261 --> 00:06:28,722 Akan ada perdebatan berjam-jam. 167 00:06:28,805 --> 00:06:31,099 Pidato yang panjang dan membosankan kita harus duduk diam. 168 00:06:31,182 --> 00:06:35,854 Atau kita bisa membuang semua itu, pilih aku dan selesaikan itu. Mm. 169 00:06:35,937 --> 00:06:38,148 Besar. Mazel tov. Kamu menang. Selesai. 170 00:06:38,231 --> 00:06:40,859 Luar biasa. Anda telah memilih dengan bijak, teman-teman. 171 00:06:40,942 --> 00:06:44,362 Sekarang sudah menjadi tradisi Victor untuk memberikan beberapa komentar. 172 00:06:44,446 --> 00:06:46,573 Jangan khawatir. Aku akan menyimpannya sampai jam cepat. 173 00:06:46,656 --> 00:06:49,576 - Aku tahu sejak usia dini... - Ah, sial. 174 00:06:49,659 --> 00:06:51,369 Aku berlari melawan kantung angin ini. 175 00:06:51,453 --> 00:06:52,746 Ooh... 176 00:06:52,829 --> 00:06:55,415 Bukan karena aku ingin manggung. Aku hanya tidak ingin dia memilikinya. 177 00:06:55,498 --> 00:06:58,001 Apa? Ini konyol. 178 00:06:58,084 --> 00:06:59,502 Anda adalah seorang penyanyi. 179 00:06:59,586 --> 00:07:01,838 Saya berada di penandatanganan deklarasi kemerdekaan. 180 00:07:01,922 --> 00:07:04,132 - —Tidak, kamu tidak melakukannya. - Aku berada di luar. 181 00:07:04,215 --> 00:07:05,967 Mereka memulainya lebih awal. 182 00:07:06,051 --> 00:07:08,929 Intinya adalah, saya praktis menemukan demokrasi. 183 00:07:09,012 --> 00:07:10,531 Sebenarnya, pemerintah adat adalah modelnya 184 00:07:10,555 --> 00:07:12,390 untuk federalisme Amerika, jadi... 185 00:07:12,474 --> 00:07:15,685 Tapi... perguruan tinggi pemilihan dan wig bubuk! 186 00:07:15,769 --> 00:07:17,729 Ya ampun! Ayo! 187 00:07:17,812 --> 00:07:19,981 Oh, keluarkan popcorn, karena ini akan menjadi baik. 188 00:07:20,065 --> 00:07:22,442 Kami juga menemukan popcorn. Terima kasih kembali. 189 00:07:24,444 --> 00:07:26,071 Oh, ini tidak sah. 190 00:07:26,154 --> 00:07:27,989 Ini adalah kejahatan. Kami melakukan kejahatan. 191 00:07:28,073 --> 00:07:31,534 Ini tanpa korban. Korbannya adalah secara harfiah di sini mengatakan tidak apa-apa. 192 00:07:31,618 --> 00:07:34,287 - Ya. Itu keren. - Jadi, bagaimana kamu bisa sampai di sini? 193 00:07:34,371 --> 00:07:36,557 Ya, aku jatuh cinta dengan seorang gadis berkulit putih dengan pantat yang lucu dan imut 194 00:07:36,581 --> 00:07:38,708 dan kemudian dia mewarisi rumah berhantu dan kemudian... 195 00:07:38,792 --> 00:07:42,087 - Sayang, aku sedang bicara dengan Thorfinn. - Ya, itu sudah lama sekali. 196 00:07:42,170 --> 00:07:45,840 Tujuh musim dingin setelah pertempuran svolder. 197 00:07:45,924 --> 00:07:48,677 Saya sedang melacak binatang buas di seluruh negeri 198 00:07:48,760 --> 00:07:50,804 ketika badai besar berkumpul. 199 00:07:50,887 --> 00:07:53,723 Tapi sebelum aku bisa menemukan tempat berlindung... 200 00:07:58,186 --> 00:08:01,398 Kalau dipikir-pikir, helm logam mungkin bukan ide bagus. 201 00:08:01,481 --> 00:08:04,150 Astaga. Dia tersambar petir. 202 00:08:04,234 --> 00:08:06,611 Apa yang akan kita lakukan dengan ini? Maksudku, dia. 203 00:08:06,695 --> 00:08:08,989 Maksudnya kamu. Maaf untuk menunjuk padamu dengan tulangmu sendiri. 204 00:08:10,573 --> 00:08:12,325 Pemakaman Viking! 205 00:08:12,409 --> 00:08:13,994 - Apa? - Apa yang dia katakan? 206 00:08:14,077 --> 00:08:17,414 Setiap anak viking, dari kecil, mimpi mati secara mengenaskan 207 00:08:17,497 --> 00:08:20,375 dan memiliki kemenangan paling besar pemakaman viking. 208 00:08:20,458 --> 00:08:22,585 Ini adalah hari yang sangat istimewa. 209 00:08:23,628 --> 00:08:26,589 Tapi Thor... tidak pernah memilikinya. 210 00:08:26,673 --> 00:08:27,966 Dia ingin pemakaman viking. 211 00:08:28,049 --> 00:08:30,427 Apa, seperti kita menembakkan anak panah yang menyala-nyala 212 00:08:30,510 --> 00:08:31,928 dan membakar tulang-tulangnya di perahu? 213 00:08:32,012 --> 00:08:35,640 - Ya! Ya! Pria kecil tahu. - Ya. 214 00:08:35,724 --> 00:08:37,684 Kedengarannya keren. 215 00:08:37,767 --> 00:08:39,870 Dan itu akan menjadi cara yang bagus untuk menghilangkan bukti. 216 00:08:39,894 --> 00:08:41,146 Aku mohon padamu. 217 00:08:41,229 --> 00:08:43,273 Aku akan selamanya berhutang budi padamu. 218 00:08:43,356 --> 00:08:45,608 Tampaknya itu sangat penting baginya. 219 00:08:45,692 --> 00:08:48,653 - Oke, kawan, kalau begitu aku hanya punya satu pertanyaan. - jay. 220 00:08:48,737 --> 00:08:51,448 - Bolehkah aku menembakkan panah api? - Saya menikah dengan anak berusia sembilan tahun. 221 00:08:51,531 --> 00:08:52,532 Saya suka pria kecil. 222 00:08:52,615 --> 00:08:54,617 Dia menyenangkan. 223 00:08:55,493 --> 00:08:57,537 Ya, itu gila. Kami turun 224 00:08:57,620 --> 00:08:59,205 dan kami seperti, "wah!" Dan... 225 00:08:59,289 --> 00:09:00,582 Dan tulang-tulangnya, hanya... 226 00:09:00,665 --> 00:09:02,500 - Hilang. - Hmm. 227 00:09:03,418 --> 00:09:05,503 Jadi Anda tidak perlu menelepon county lagi, ya? 228 00:09:05,587 --> 00:09:08,131 Itu bagus. Baiklah. 229 00:09:08,214 --> 00:09:09,466 Jadi mereka pergi begitu saja? 230 00:09:09,549 --> 00:09:12,177 Ya. Pasti binatang? 231 00:09:12,260 --> 00:09:14,054 Anjing liar? 232 00:09:14,137 --> 00:09:16,490 - Kalian punya anjing liar di sini? - Hei kawan, aku tidak terlalu peduli. 233 00:09:16,514 --> 00:09:18,154 Saya juga tidak ingin situs ini ditutup. 234 00:09:18,224 --> 00:09:20,185 Dikatakan demikian, Saya sedang berbicara dengan teman saya. 235 00:09:20,268 --> 00:09:22,079 Katanya kalau tulangnya sebenarnya viking, 236 00:09:22,103 --> 00:09:23,772 bisa bernilai cukup mahal. 237 00:09:24,939 --> 00:09:26,024 - Benar-benar? - Ya. 238 00:09:26,107 --> 00:09:27,609 Sebuah museum pasti akan membelinya. 239 00:09:27,692 --> 00:09:29,069 Tapi Anda tidak memilikinya, bukan? 240 00:09:29,152 --> 00:09:31,446 - Tidak. - Hah. 241 00:09:31,529 --> 00:09:33,073 Menyebalkan tentang anjing-anjing liar itu. 242 00:09:39,662 --> 00:09:41,206 Sam! 243 00:09:41,289 --> 00:09:43,708 Jadi, bisakah saya mengandalkan dukungan Anda, Hetty? 244 00:09:43,792 --> 00:09:48,463 Yah, aku percaya bahwa perempuan harus saling mendukung. 245 00:09:48,546 --> 00:09:50,048 - Ya. - Tidak. 246 00:09:50,131 --> 00:09:52,276 Tapi saya tidak percaya itu wanita harus diizinkan untuk memilih. 247 00:09:52,300 --> 00:09:54,020 - Hmm. - Aku tidak akan membahas siapa dan kenapa, 248 00:09:54,052 --> 00:09:56,554 tapi itu ada hubungannya dengan membebani otak perempuan secara berlebihan. 249 00:09:56,638 --> 00:09:58,223 Apa-apaan? 250 00:09:58,306 --> 00:09:59,349 Ayolah, Hetty! 251 00:09:59,432 --> 00:10:02,685 Saya sepenuhnya mendukung posisi Anda, itulah sebabnya kamu harus memilihku! 252 00:10:02,769 --> 00:10:05,355 Meskipun suara itu mungkin tidak sah! 253 00:10:08,566 --> 00:10:10,360 Oke, jadi itu seharusnya menjadi segalanya. 254 00:10:10,443 --> 00:10:12,821 Saya menemukan sebuah kano tua di gudang perahu di tepi kolam, 255 00:10:12,904 --> 00:10:15,281 dan Jay telah berlatih dengan panahnya. 256 00:10:15,365 --> 00:10:19,410 Dan madu. Aku butuh madu. Awasi kamu dan pria kecil minum. Ya. 257 00:10:19,494 --> 00:10:21,287 Kami tidak punya madu. 258 00:10:21,371 --> 00:10:24,374 Tidak ada madu? Jadi apa apakah kamu minum di pesta pora? 259 00:10:24,457 --> 00:10:25,500 kawan, 260 00:10:25,583 --> 00:10:27,127 kehidupan viking terdengar luar biasa. 261 00:10:27,210 --> 00:10:29,170 Anda tahu, saya bertanya-tanya, 262 00:10:29,212 --> 00:10:31,214 jika pemakaman sangat penting dalam budaya Anda, 263 00:10:31,297 --> 00:10:32,841 kenapa kamu tidak pernah memilikinya? 264 00:10:32,924 --> 00:10:36,803 - Sudah kubilang. Apakah... sendirian dalam misi. - Ya, aku tahu. 265 00:10:36,886 --> 00:10:41,558 Tapi bila Anda tidak melakukannya, Anda tahu, kembalilah, bisakah mereka tidak menemukanmu atau... 266 00:10:41,641 --> 00:10:42,976 Jangan menginterogasi Thor! 267 00:10:43,059 --> 00:10:45,061 Kurangi bicara, perbanyak minuman mead! 268 00:10:46,104 --> 00:10:47,438 Tentang apa semua itu? 269 00:10:47,522 --> 00:10:49,162 Ya, ini waktu yang rumit. 270 00:10:49,190 --> 00:10:51,669 Jelas ada banyak emosi dibungkus dengan seluruh pemakaman ini. 271 00:10:51,693 --> 00:10:54,237 Ditambah lagi, sudah seribu tahun sejak pesta terakhirnya. 272 00:10:55,321 --> 00:10:57,407 Orang besar agak terpendam. 273 00:10:59,159 --> 00:11:01,786 Anda punya waktu sebentar? Ini tentang suara Anda. 274 00:11:01,870 --> 00:11:03,288 - Tolong jangan lakukan ini lagi. - Hanya... 275 00:11:03,371 --> 00:11:04,539 Izinkan saya menyampaikan pendapat saya. 276 00:11:05,707 --> 00:11:08,877 Ketika Anda masih hidup, perempuan tidak bisa memilih. 277 00:11:08,960 --> 00:11:12,005 Dan ketika saya masih hidup, kami mendapat suara tapi mereka tidak membuatnya mudah. 278 00:11:12,088 --> 00:11:15,800 Dan bagi orang-orang seperti saya, itu masih hampir mustahil, 279 00:11:15,884 --> 00:11:17,886 karena pria itu tidak mau untuk melepaskan kekuatan itu. 280 00:11:17,969 --> 00:11:22,473 Ya, dan pria itu mencoba membuatnya kami memakai bra dan mencukur lubang kami. 281 00:11:22,557 --> 00:11:24,934 Jatuhkan asam, bukan bom! 282 00:11:27,478 --> 00:11:28,771 Oke. 283 00:11:28,855 --> 00:11:30,315 Intinya adalah... 284 00:11:32,317 --> 00:11:33,818 Terlalu banyak orang yang bekerja terlalu keras 285 00:11:33,902 --> 00:11:37,447 dan berkorban terlalu banyak bagimu untuk membuang ini saja. 286 00:11:39,199 --> 00:11:40,909 Alberta... 287 00:11:42,660 --> 00:11:43,661 Anda memiliki suara saya. 288 00:11:43,745 --> 00:11:44,913 Oh! Ya! 289 00:11:44,996 --> 00:11:46,497 Oh, lihat itu. 290 00:11:46,581 --> 00:11:48,708 Saya menggunakan otak perempuan saya untuk menggunakan hakku 291 00:11:48,791 --> 00:11:50,627 dan saya tidak merasakan uapnya datang sama sekali. 292 00:11:50,710 --> 00:11:52,295 Tunggu, tunggu. 293 00:11:52,378 --> 00:11:53,796 Tidak, aku baik-baik saja. 294 00:11:53,880 --> 00:11:55,006 - Hai. - Hai. 295 00:11:55,089 --> 00:11:56,507 Apakah kita sendirian saat ini? 296 00:11:56,591 --> 00:11:58,301 - Ya. - Oke. Lihat ini. 297 00:11:58,384 --> 00:12:00,595 Ternyata tulang viking sebenarnya sangat jarang 298 00:12:00,678 --> 00:12:02,305 dan sangat berharga. 299 00:12:02,388 --> 00:12:03,514 - Benar-benar? - Ya. 300 00:12:03,598 --> 00:12:05,475 saya menelepon museum sejarah alam di Albany, 301 00:12:05,558 --> 00:12:08,353 dan mereka mengatakan itu jika tulangnya asli, mereka akan membelinya. 302 00:12:08,436 --> 00:12:09,437 Nah, untuk berapa harganya? 303 00:12:09,520 --> 00:12:11,856 Cukup untuk membayar air mancur dan atap. 304 00:12:11,940 --> 00:12:14,567 Dan uang ekstra untuk dimasukkan sebuah bilik di dapur 305 00:12:14,651 --> 00:12:17,278 seperti yang dilakukan chip dan Joanna di musim lalu. 306 00:12:17,362 --> 00:12:20,114 Episode Natal? Para penghuni rumah kosong ingin berhemat? 307 00:12:20,198 --> 00:12:21,634 - Itu yang aku bicarakan, sayang. - Oh. 308 00:12:21,658 --> 00:12:23,868 Tapi aku sudah memberitahu Thorfinn. 309 00:12:23,952 --> 00:12:26,537 Aku tahu. Dan saya berharap ada cara lain, tapi... 310 00:12:26,621 --> 00:12:28,456 Kami membutuhkan uangnya. 311 00:12:28,539 --> 00:12:30,166 Dan betapa menyakitkannya bagiku untuk mengatakan, 312 00:12:30,250 --> 00:12:32,794 Saya pikir kita harus menjualnya tulang viking besar itu. 313 00:12:32,877 --> 00:12:34,045 Ugh. 314 00:12:34,128 --> 00:12:35,421 Oke, kamu benar. 315 00:12:37,090 --> 00:12:38,967 Bagaimana kamu akan menyampaikannya padanya? 316 00:12:39,050 --> 00:12:40,927 Um, aku akan memikirkan sesuatu. 317 00:12:41,010 --> 00:12:43,012 Ini akan menjadi hal yang bagus bagi kami. 318 00:12:43,096 --> 00:12:44,347 Ooh, aku bersemangat. 319 00:12:45,390 --> 00:12:47,350 - Tolong berhenti. - Matilah, pria kecil! 320 00:12:49,978 --> 00:12:53,439 Jadi maksudmu kita harus memilih ini hal perwakilan hantu? 321 00:12:53,523 --> 00:12:55,400 Mm-hmm. Tentu saja. 322 00:12:55,483 --> 00:12:57,735 Kamu tidak berbeda dengan kami yang tinggal di lantai atas. 323 00:12:57,819 --> 00:13:01,531 - Jangan terlalu dekat, sahabatku. - Wow. Tidak ada yang pernah memikirkan kita. 324 00:13:01,614 --> 00:13:03,408 Oh, tapi aku tahu. aku memikirkanmu. 325 00:13:03,491 --> 00:13:05,326 Faktanya, saya akan memiliki kenangan yang jelas 326 00:13:05,410 --> 00:13:08,871 dari percakapan ini untuk waktu yang sangat lama. 327 00:13:08,955 --> 00:13:10,456 Jadi, bisakah saya mengandalkan suara Anda? Hmm? 328 00:13:10,540 --> 00:13:13,376 Saya berjanji, jika terpilih, suaramu akan terdengar. 329 00:13:13,459 --> 00:13:14,520 Jadi... 330 00:13:14,544 --> 00:13:15,712 Um, oke! Anda tahu apa? 331 00:13:15,795 --> 00:13:17,189 Terima kasih banyak atas dukungan Anda! 332 00:13:17,213 --> 00:13:19,299 Saya seorang lelaki rakyat! Selamat tinggal! 333 00:13:19,382 --> 00:13:21,175 Astaga. 334 00:13:22,135 --> 00:13:24,095 Hmm, lihatlah orang kasar yang malang itu. 335 00:13:24,178 --> 00:13:25,596 Ini semua salahku. 336 00:13:25,680 --> 00:13:27,974 Jangan khawatir. Dia akan mengatasinya dalam, misalnya, 50 tahun. 337 00:13:28,057 --> 00:13:30,494 Dia mungkin menyebutkan kutukan norse, tapi menurut kami itu tidak nyata. 338 00:13:30,518 --> 00:13:31,787 Maksudku, kamu tahu kenapa kita melakukannya, kan? 339 00:13:31,811 --> 00:13:33,563 Ini tidak seperti yang dialami Jay dan aku sebuah pilihan, bukan? 340 00:13:33,646 --> 00:13:35,815 Tentu, tentu. Meskipun sebagian dariku bertanya-tanya apakah, 341 00:13:35,898 --> 00:13:38,818 akhirnya mendapatkan pemakamannya, kita mungkin melihat orang bodoh besar itu tersedot. 342 00:13:38,901 --> 00:13:40,737 - Permisi? - Terkadang, 343 00:13:40,820 --> 00:13:43,448 kejadian yang sangat jarang terjadi, ketika hantu mampu menyelesaikannya 344 00:13:43,531 --> 00:13:46,826 masalah yang sudah lama ada, langit terbuka dan... 345 00:13:46,909 --> 00:13:48,995 Whoosh, mereka tersedot. 346 00:13:49,078 --> 00:13:51,289 Ya, kita semua bermimpi tersedot. 347 00:13:51,372 --> 00:13:53,666 A-Dan itulah istilahnya bahwa kalian memutuskan... 348 00:13:53,750 --> 00:13:55,710 Jangan beri tahu mereka. Silakan? 349 00:13:55,793 --> 00:13:57,128 Hanya ini yang saya punya. 350 00:13:57,211 --> 00:13:58,755 Biar saya luruskan. 351 00:13:58,838 --> 00:14:01,841 Jadi, jika kita mengadakan pemakamannya, ada kemungkinan Thor akan... 352 00:14:01,924 --> 00:14:02,925 Naik? 353 00:14:03,009 --> 00:14:04,111 - —Tersedot? Mm-hmm. - Mm-hmm. 354 00:14:04,135 --> 00:14:07,096 Tapi, sekali lagi, jarang terjadi. Saya pernah melihatnya mungkin sekali. 355 00:14:07,180 --> 00:14:09,307 Namun jika itu terjadi, kami tidak akan pernah melihatnya lagi. 356 00:14:09,390 --> 00:14:10,975 Seperti... selamanya. 357 00:14:11,059 --> 00:14:12,328 Tapi dia pantas mendapatkannya. 358 00:14:12,352 --> 00:14:13,912 Ingin sekali melihatnya orang besar tersedot. 359 00:14:13,936 --> 00:14:15,813 Itu akan sangat menyenangkan. 360 00:14:17,023 --> 00:14:18,441 Hei, Thor. 361 00:14:18,524 --> 00:14:20,318 Kami baru saja masuk untuk melihat kabarmu. 362 00:14:20,401 --> 00:14:21,694 Dia mendengus. 363 00:14:21,778 --> 00:14:23,821 Thor, aku sungguh minta maaf atas pemakamannya, 364 00:14:23,905 --> 00:14:26,616 tapi, dengar, eh, kami seperti itu menggeliat secara finansial saat ini. 365 00:14:26,699 --> 00:14:31,162 Kami benar-benar berhutang ribuan penningar. 366 00:14:31,245 --> 00:14:32,914 Saya mencari uang viking. 367 00:14:32,997 --> 00:14:34,624 - Ah. - Lakukan apa yang harus kamu lakukan. 368 00:14:34,707 --> 00:14:36,376 Tapi ketahuilah ini: 369 00:14:36,459 --> 00:14:41,130 Jormungandr si ular midgard akan mengunjungimu saat tidur malammu, 370 00:14:41,214 --> 00:14:44,467 dan anak sulungmu akan memiliki kepala kubis. 371 00:14:44,550 --> 00:14:46,094 Oke, apakah kita baik-baik saja? Apa yang dia katakan? 372 00:14:46,177 --> 00:14:47,428 Itu tidak bagus. 373 00:14:47,512 --> 00:14:51,182 Ingin tahu alasan sebenarnya kenapa aku tidak mendapatkan pemakaman viking? 374 00:14:51,265 --> 00:14:53,768 Mengapa rekan sekapal tidak menemukan Thorfinn? 375 00:14:53,851 --> 00:14:56,938 Thor tidak pernah memberi tahu siapa pun tentang hal ini. 376 00:14:57,021 --> 00:14:59,440 Alasan kenapa aku berkeliaran di sini sendirian 377 00:14:59,524 --> 00:15:02,485 adalah karena... 378 00:15:02,568 --> 00:15:04,654 Saya tertinggal. 379 00:15:21,963 --> 00:15:23,548 Mereka”. 380 00:15:23,631 --> 00:15:26,843 Meninggalkanku karena alasan yang tidak diketahui. 381 00:15:26,926 --> 00:15:28,136 Oh, Thor. 382 00:15:28,219 --> 00:15:30,471 Sam, kamu tetap kuat, nona. 383 00:15:31,806 --> 00:15:33,516 Dan sekarang kamu 384 00:15:33,599 --> 00:15:35,768 telah meninggalkanku juga. 385 00:15:39,647 --> 00:15:41,482 Teman sekapalnya meninggalkannya. 386 00:15:41,566 --> 00:15:44,444 Jay, hantu itu memberitahuku bahwa jika kita membantunya, 387 00:15:44,527 --> 00:15:46,529 ada kemungkinan kecil dia bisa mendapatkan 3... 388 00:15:46,612 --> 00:15:48,322 Dia bisa melanjutkan ke akhirat. 389 00:15:49,574 --> 00:15:52,452 Sam, kami sangat membutuhkan uangnya. 390 00:15:52,535 --> 00:15:54,888 Ya, kita bisa menggunakan uang itu, tapi kita akan bertahan hidup tanpanya. 391 00:15:54,912 --> 00:15:56,497 Dia sudah berada di sini selama seribu tahun. 392 00:15:56,581 --> 00:15:59,667 Dengar, aku tahu dia hantu. Tapi jika kita tidak membantunya, 393 00:15:59,750 --> 00:16:02,128 bukankah kita monster yang sebenarnya? 394 00:16:02,211 --> 00:16:03,838 Sayang, itu sangat puitis. 395 00:16:03,921 --> 00:16:06,299 - Aku tahu, kan? - Ya ampun... mmm. 396 00:16:06,382 --> 00:16:08,259 Oh... baiklah. 397 00:16:08,342 --> 00:16:10,303 Bagus. Bagus. Pemakaman kembali berlangsung. 398 00:16:10,386 --> 00:16:13,055 Hei, Thor, sobat. Pemakaman kembali berlangsung. 399 00:16:13,139 --> 00:16:14,515 Oh, tidak, dia meninggalkan ruangan. 400 00:16:14,599 --> 00:16:16,034 Oke. Ini menjadi sangat membingungkan. 401 00:16:16,058 --> 00:16:17,435 Kita harus mengerjakan ini. Thor! 402 00:16:17,518 --> 00:16:19,479 - Thor! - Thor! Pemakamannya sudah dimulai! 403 00:16:19,562 --> 00:16:22,398 Ya! Di dekat taring fenrir, 404 00:16:22,482 --> 00:16:23,524 Saya berterima kasih. 405 00:16:23,608 --> 00:16:25,443 Apakah dia bahagia? 406 00:16:25,526 --> 00:16:27,320 Hore! 407 00:16:27,403 --> 00:16:28,779 Oh, jadi tentang kutukan itu... 408 00:16:28,863 --> 00:16:30,323 Tidak dapat dibatalkan. 409 00:16:30,406 --> 00:16:33,034 - Maaf. - Kutukan apa? 410 00:16:33,117 --> 00:16:36,037 Ini memberi saya kesenangan besar 411 00:16:36,120 --> 00:16:38,789 untuk memberikan suara penentu... 412 00:16:38,873 --> 00:16:40,374 Alberta! 413 00:16:40,917 --> 00:16:43,044 Siapa yang menyadarkanku bahwa perempuan harus memilih. 414 00:16:43,127 --> 00:16:45,213 Meski aku tetap menentangnya mereka berangkat ke perguruan tinggi. 415 00:16:45,296 --> 00:16:49,133 Langkah kecil. Ishak, Anda menjalankan kampanye yang bagus. 416 00:16:49,217 --> 00:16:50,635 Hanya saja tidak sebaik milikku. 417 00:16:50,718 --> 00:16:56,098 Intinya: Saya percaya tidak semua suara dihitung. 418 00:16:56,182 --> 00:16:58,309 - Ya Tuhan. - Anda mungkin berpikir 419 00:16:58,392 --> 00:17:00,186 suara Anda di lantai atas itulah yang terpenting. 420 00:17:00,269 --> 00:17:03,773 Namun demokrasi sejati tidak meninggalkan siapa pun. 421 00:17:03,856 --> 00:17:05,441 Dan mereka berdiri bersamaku. 422 00:17:05,525 --> 00:17:07,193 Tapi tidak terlalu dekat. Tidak terlalu dekat. 423 00:17:07,276 --> 00:17:09,278 Yah, sepertinya ini agak curang. 424 00:17:09,362 --> 00:17:11,405 Biarkan penobatan dilanjutkan. 425 00:17:11,489 --> 00:17:12,949 Ooh. Ya. 426 00:17:13,032 --> 00:17:15,493 Kita semua memilih hal-hal yang menyeramkan. 427 00:17:18,329 --> 00:17:19,956 Tapi itu akan membuatnya menjadi pemenang. 428 00:17:20,039 --> 00:17:21,707 Jadi, eh, 429 00:17:21,791 --> 00:17:25,503 kapan aku bisa bicara kepada wanita yang harum? 430 00:17:26,504 --> 00:17:30,299 Ya, demokrasi rusak. Itu sistem yang cacat, semuanya. 431 00:17:30,383 --> 00:17:32,694 Baiklah. Sekarang, ingat, seperti yang kita bicarakan. 432 00:17:32,718 --> 00:17:34,446 - Jaga punggung tetap lurus. - Jaga punggung tetap lurus. 433 00:17:34,470 --> 00:17:36,907 - Mm-hmm. Sekarang tarik kembali perlahan tapi merata... - Sekarang tarik kembali... 434 00:17:36,931 --> 00:17:39,725 Saya akan mengikuti saran Pete mengenai hal ini dengan sebutir garam. 435 00:17:39,809 --> 00:17:41,978 Dari jari telunjuk dan jari tengah Anda. 436 00:17:47,024 --> 00:17:49,068 Bagus, bagus. 437 00:17:49,151 --> 00:17:53,614 Thor ingin berterima kasih kepada Samantha dan pria kecil untuk membuat hari istimewa menjadi mungkin. 438 00:17:53,698 --> 00:17:57,618 Meskipun begitu, aku berharap kamu melakukannya mengamankan mead, tapi kami akan melepaskannya. 439 00:17:57,702 --> 00:17:59,453 - Sama-sama, Thor. - Mm-hmm. 440 00:18:01,622 --> 00:18:05,001 Terkadang kamu bertemu dengan seorang kawan dan Anda seperti, "ini kawan..." 441 00:18:05,084 --> 00:18:06,460 Aku hanya ingin mengatakan itu, 442 00:18:06,544 --> 00:18:08,713 padahal kita berdua tidak ada memenangkan pemilu, 443 00:18:08,796 --> 00:18:10,006 kamu telah memenangkan rasa hormatku. 444 00:18:10,089 --> 00:18:11,465 Kemana arahnya? 445 00:18:11,549 --> 00:18:15,052 Saya menggunakan trik kotor, dan kamu, kamu menginspirasi banyak orang. 446 00:18:15,136 --> 00:18:17,263 Itu adalah Tanda a politisi yang benar-benar berbakat. 447 00:18:17,346 --> 00:18:20,057 Ya, tahukah Anda, saya punya kualitas bintang itu. 448 00:18:20,141 --> 00:18:22,101 Oh, saya tidak bermaksud mengatakan bahwa Anda tidak melakukannya. 449 00:18:22,184 --> 00:18:24,020 Tidak, ini kritik yang adil. 450 00:18:24,103 --> 00:18:27,273 Saya bukan tipe orang biasa suka minum bir bersama. 451 00:18:27,356 --> 00:18:29,483 Rakyat jelata yang kotor, jorok, dan bodoh itu. 452 00:18:29,567 --> 00:18:34,155 - Sulit untuk melihat mengapa mereka tidak menyukaimu. - Setuju. Itu sebuah misteri. 453 00:18:34,238 --> 00:18:36,616 Sekarang biasanya waktunya saat kita mengadakan pesta. Tapi... 454 00:18:36,699 --> 00:18:40,036 Pesta seks tanpa madu itu... sangat canggung. 455 00:18:43,289 --> 00:18:44,874 Oh! Itu sedang terjadi! 456 00:18:44,957 --> 00:18:47,293 Dia tersedot! 457 00:18:47,376 --> 00:18:50,171 Di mata semua ayah! 458 00:18:50,254 --> 00:18:51,547 Valhalla! 459 00:18:51,631 --> 00:18:52,632 Tunggu! 460 00:18:54,592 --> 00:18:55,801 Thorfinn, aku mencintaimu. 461 00:18:57,345 --> 00:18:58,638 Aku selalu mencintaimu. 462 00:18:58,721 --> 00:19:00,556 Mengapa Anda menunggu sampai sekarang untuk mengatakan ini? 463 00:19:00,640 --> 00:19:02,058 Bertahun-tahun terbuang sia-sia! 464 00:19:03,434 --> 00:19:06,195 Tolong padamkan api di tengah kolam! 465 00:19:06,270 --> 00:19:08,856 - Anda tidak memiliki izin. - Maaf! 466 00:19:08,939 --> 00:19:11,359 Ya, aku akan mengurusnya sekarang! Terima kasih! 467 00:19:11,442 --> 00:19:13,152 eh... 468 00:19:16,072 --> 00:19:18,783 Jadi, sekarang sepertinya kita punya kesempatan kedua. 469 00:19:18,866 --> 00:19:21,911 Anda tahu, saya pikir saya semacam itu terjebak pada saat ini. 470 00:19:21,994 --> 00:19:23,663 Ya. Hanya... 471 00:19:23,746 --> 00:19:25,498 Dan aku sebenarnya tidak ingin terikat. 472 00:19:25,581 --> 00:19:27,625 - Lanjutkan! - Ya. 473 00:19:27,708 --> 00:19:29,335 -Tidak sedang jatuh cinta. -keren keren. 474 00:19:29,418 --> 00:19:32,046 Terima kasih telah melakukan semua ini. Itu sangat berarti baginya. 475 00:19:32,129 --> 00:19:35,633 saya senang. Dan, um, jangan khawatir tentang rumah dan segalanya. 476 00:19:35,716 --> 00:19:39,220 Banyak yang harus kita perbaiki, tapi kami akan mencari tahu. 477 00:19:39,303 --> 00:19:42,556 - Stan khusus pasti menyenangkan. - Ini akan menjadi pengubah permainan. 478 00:19:42,640 --> 00:19:45,559 Tapi saya harus mengatakan, melihat laki-lakiku menembakkan panah itu... 479 00:19:45,643 --> 00:19:46,936 Cukup panas. 480 00:19:47,019 --> 00:19:48,646 Memang. 481 00:19:48,729 --> 00:19:51,273 Api. Api itulah yang membuat panas. 482 00:19:51,357 --> 00:19:54,068 Seperti api dan tidak ada yang bisa membantahnya. 483 00:19:55,778 --> 00:19:57,530 Bagaimana kabarmu, pria besar? 484 00:19:57,613 --> 00:19:59,240 saya senang. 485 00:19:59,323 --> 00:20:02,034 Ini bukan waktunya bagi Thor untuk disedot. 486 00:20:02,993 --> 00:20:07,665 Teman sekapal mungkin telah meninggalkan Thor, tapi... kamu tidak melakukannya. 487 00:20:07,748 --> 00:20:09,667 Dan itu berlaku untuk Anda semua! 488 00:20:09,750 --> 00:20:12,294 Anda tidak pernah meninggalkan saya. 489 00:20:12,378 --> 00:20:15,506 Dan untuk itu, saya berterima kasih! 490 00:20:15,589 --> 00:20:17,675 - Terima kasih. - Bagaimana kita bisa meninggalkan dia? 491 00:20:17,758 --> 00:20:18,884 Kami benar-benar tidak bisa pergi. 492 00:20:18,968 --> 00:20:21,887 - Sst. Biarkan saja dia mendapatkan ini. - Oke. 493 00:20:21,971 --> 00:20:23,699 - Kami tidak akan pernah meninggalkanmu. - Bergembiralah! 494 00:20:32,565 --> 00:20:36,527 Jadi kita akan bertemu di sini seminggu sekali untuk membahas permintaan hantu. 495 00:20:36,610 --> 00:20:37,778 - Uh-hah. - Permintaan pertama, 496 00:20:37,862 --> 00:20:39,238 ini berasal dari Stuart. 497 00:20:39,321 --> 00:20:42,199 Apakah kamu keberatan jika dia menciummu? 498 00:20:42,283 --> 00:20:43,844 Tidak, tidak melakukan ini. Maaf teman-teman. 499 00:20:43,868 --> 00:20:45,661 Ah.