1
00:01:18,495 --> 00:01:19,871
彼女は死んでしまった。
2
00:01:21,915 --> 00:01:23,291
彼女は死んでしまった。
3
00:01:24,334 --> 00:01:27,462
信じられない！脈なし。
4
00:01:27,671 --> 00:01:31,340
脈がない！脈なし！いや...
5
00:01:31,341 --> 00:01:34,761
あなた…彼女には脈がありません。
6
00:03:42,806 --> 00:03:45,599
真夜中少し過ぎ、
7
00:03:45,600 --> 00:03:50,021
年老いた管理人が目を覚ました
ひどい音で、
8
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
哀れに泣き叫ぶ。
9
00:03:53,358 --> 00:03:57,112
音はまた聞こえた…かすかに。
10
00:03:57,946 --> 00:04:02,534
今回に限っては、
彼はそれが人間であると確信していた。
11
00:04:04,577 --> 00:04:06,495
墓地は静まり返っていた…。
12
00:04:06,496 --> 00:04:10,291
安定したパッドを除いて
彼の足の...
13
00:04:10,500 --> 00:04:12,669
彼が行ったように
墓石の周り。
14
00:04:13,378 --> 00:04:16,589
「こんにちは？誰かいますか？」
誰か？」
15
00:04:17,632 --> 00:04:19,884
しかし、何もありませんでした。誰も。
16
00:04:21,845 --> 00:04:24,304
彼がそこに立っていると、
頭をかきながら、
17
00:04:24,305 --> 00:04:27,851
何かを感じている
とんでもない愚か者の、
18
00:04:29,936 --> 00:04:31,646
彼はたまたま下を向いた。
19
00:04:32,522 --> 00:04:34,357
そして彼の足元には、
20
00:04:34,858 --> 00:04:36,817
誰かが埋葬されていた…
21
00:04:36,818 --> 00:04:39,070
まさにその日の午後。
22
00:04:41,364 --> 00:04:44,366
お墓は荒らされていました。
23
00:04:44,367 --> 00:04:48,621
土が荒れてしまい、
そして十字架は横に置かれていました。
24
00:04:51,124 --> 00:04:52,876
「尊敬する」と彼はつぶやいた。
25
00:04:53,543 --> 00:04:56,629
確かに彼はお尻だった
悪ふざけのこと。
26
00:04:56,838 --> 00:05:00,675
それで彼は土を平らにならした...
27
00:05:01,217 --> 00:05:05,180
そしてクロスを直立に戻します
墓の頭に、
28
00:05:05,388 --> 00:05:08,224
そして彼は戻っていきました
彼のベッドへ。
29
00:05:10,059 --> 00:05:13,062
でも、外の墓地では、
30
00:05:13,646 --> 00:05:15,023
風の中、
31
00:05:15,982 --> 00:05:20,612
まだかすかな音が残っていた
音の、
32
00:05:21,404 --> 00:05:24,615
ほとんど歌のようです。
33
00:05:24,616 --> 00:05:28,453
「生きてるよ、まだ生きてるよ！」
34
00:05:30,246 --> 00:05:31,664
ああ！
35
00:05:31,873 --> 00:05:34,334
"生きている。"
36
00:05:43,802 --> 00:05:45,637
神。
37
00:05:48,431 --> 00:05:50,058
素晴らしい話。
38
00:05:50,391 --> 00:05:51,601
素晴らしい。
39
00:05:55,605 --> 00:05:58,273
あれは最悪だったと思う
ここ数年で経験した衝撃。
40
00:05:58,274 --> 00:06:01,694
ズボンを脱がすのが怖くなってしまいました、
教えます。
41
00:06:01,903 --> 00:06:03,238
まあ、あなたのことは知りませんが、
42
00:06:03,446 --> 00:06:06,115
でもできるよ
別のブランデーと一緒に。
43
00:06:06,324 --> 00:06:08,409
聞いて、聞いて。たぶん良い葉巻です。
44
00:06:08,618 --> 00:06:10,245
寝なければなりません。
45
00:06:10,870 --> 00:06:14,332
- ブランデーはないんですか？
- 最近よく眠れていません。
46
00:06:15,166 --> 00:06:17,460
ついでに、遅くなりましたが、
そして寒くなってきました。
47
00:06:17,669 --> 00:06:20,879
- そしてミリーは待ってるよ...
- ホットチョコレートを私に注いでください。
48
00:06:20,880 --> 00:06:23,758
来て。
家まで送っていきます、ドクター。
49
00:06:23,967 --> 00:06:25,385
私の言葉に注目してください、
今から10年後、
50
00:06:25,593 --> 00:06:27,554
若者の80％は
この国の…
51
00:06:27,762 --> 00:06:29,888
ネクタイをするでしょう
結婚式だけに…
52
00:06:29,889 --> 00:06:31,850
そして...そして葬儀へ
おそらくも。
53
00:06:32,058 --> 00:06:33,601
まるで裸になったような気分になるでしょう。
54
00:06:33,810 --> 00:06:36,187
さて、みんな家に帰る時間です。
さあ、ドクター。
55
00:06:36,437 --> 00:06:38,523
ひどい顔をしていますね。
大丈夫寝てますか？
56
00:06:38,731 --> 00:06:40,984
- くそー、地獄だ。
- あなたは？
57
00:06:41,734 --> 00:06:43,736
紳士諸君、出発する前に、
58
00:06:44,529 --> 00:06:46,573
欲しいです
乾杯の音頭を提案するには...
59
00:06:47,198 --> 00:06:51,244
私たちチャウダー協会へ。
60
00:06:51,536 --> 00:06:53,662
チャウダー協会。
61
00:06:53,663 --> 00:06:55,999
- チャウダー協会。
- チャウダー協会。
62
00:06:56,207 --> 00:06:58,251
チャウダー協会。
63
00:07:18,229 --> 00:07:20,565
- あなたは誰ですか？
- 寝ています。
64
00:07:22,567 --> 00:07:24,736
- あなたは誰ですか？
- 起こしてくれた。
65
00:07:27,739 --> 00:07:29,198
教えて。
66
00:07:33,286 --> 00:07:34,787
デビッド。
67
00:07:41,377 --> 00:07:44,797
- あなたは誰ですか？
- あなたが知っている。
68
00:07:47,508 --> 00:07:48,885
知っている？
69
00:07:52,347 --> 00:07:53,973
私はあなたです。
70
00:07:57,101 --> 00:07:58,561
いいえ。
71
00:08:00,605 --> 00:08:02,148
寒い。
72
00:08:17,204 --> 00:08:18,789
あなたは何者ですか？
73
00:08:54,366 --> 00:08:57,703
ドニー？家に帰って、ドニー。
74
00:08:58,537 --> 00:09:00,998
ひどい事故が起きました
ニューヨークで。
75
00:09:03,834 --> 00:09:06,670
あなたの兄弟は...死んだ、息子。
76
00:09:07,671 --> 00:09:09,214
すぐに家に帰ってください。
77
00:09:16,763 --> 00:09:18,973
さて、ゲート３に到着です。。。
78
00:09:18,974 --> 00:09:22,144
ニューヨークから、
ハートフォードとスプリングフィールド。
79
00:09:24,312 --> 00:09:26,565
ニューヨークからのゲート3、
80
00:09:26,773 --> 00:09:27,524
今は気をつけてください。
81
00:09:27,733 --> 00:09:29,568
ハートフォードとスプリングフィールド。
82
00:09:34,197 --> 00:09:36,657
モントリオールに向けて出発…
こんにちは、お父さん。
83
00:09:36,658 --> 00:09:39,202
モントピーリアは出発します...
84
00:09:39,411 --> 00:09:40,787
これで全部ですか？
85
00:09:42,789 --> 00:09:44,124
元気です。
86
00:09:45,584 --> 00:09:46,626
見てください。
87
00:09:47,586 --> 00:09:48,920
大丈夫だよ、お父さん。
88
00:09:49,129 --> 00:09:52,966
モントピーリア、あなたのゲートは 4 です。
89
00:09:53,175 --> 00:09:55,761
を打ち破る
スノーモービル、男の子と女の子。
90
00:09:55,969 --> 00:09:59,598
その素敵な2インチ
すでに白いものが地面に落ちています...
91
00:09:59,806 --> 00:10:01,892
そして巨大な寒冷前線
私たちの道を進んでいます。
92
00:10:02,100 --> 00:10:03,602
それについては疑問の余地はありません。
93
00:10:18,325 --> 00:10:19,743
それについて話すと役立つかもしれません。
94
00:10:22,913 --> 00:10:24,623
右。
95
00:10:28,001 --> 00:10:30,212
執筆状況はどうですか？
96
00:10:31,046 --> 00:10:33,090
他にも色々あったよ
私の心の中では。
97
00:10:33,590 --> 00:10:37,010
- 教えているんですか？
- 任期を終えていない。
98
00:10:38,178 --> 00:10:39,888
ああ、ドン。
99
00:10:41,515 --> 00:10:43,308
それで、どう思いますか
彼に何が起こったのですか、お父さん？
100
00:10:46,520 --> 00:10:49,314
- それは事故でした。
-それはみんなに言ったんですか？
101
00:10:50,440 --> 00:10:54,111
- 何、彼が落ちたって？
- そう言われました。
102
00:10:54,319 --> 00:10:56,238
気にしない
誰かが言ったこと！
103
00:10:56,446 --> 00:10:58,156
何かが起こったのは知っています
ニューヨークにいる彼に。
104
00:10:58,365 --> 00:11:00,158
あなたは叫んでいます。
105
00:11:01,409 --> 00:11:02,285
イエスキリスト、お父さん！
106
00:11:02,494 --> 00:11:03,537
言ってるよ
彼に何かが起こったのです！
107
00:11:03,787 --> 00:11:06,373
- 彼は殺されたかもしれないと思います!
- やめてよ！
108
00:11:17,592 --> 00:11:19,761
私はその女の子を知っていました
彼は結婚するつもりだった。
109
00:11:23,181 --> 00:11:27,102
私は彼女と一緒に寝ました、お父さん。
聞こえますか？
110
00:11:27,811 --> 00:11:30,230
私は彼女と一緒に寝ました。
111
00:11:32,607 --> 00:11:35,402
あなたはこんな格好でここに来ます
神はそれを知っています、
112
00:11:36,153 --> 00:11:38,446
あなたの兄弟
まだお墓にも入っていないのに…
113
00:11:38,655 --> 00:11:40,115
お父さん…
114
00:11:40,574 --> 00:11:45,495
そしてあなたは続け始める
婚約者とのセックスについて。
115
00:11:46,037 --> 00:11:46,955
お父さん！
116
00:11:47,164 --> 00:11:50,041
そろそろじゃないですか
まっすぐになった？
117
00:11:52,878 --> 00:11:54,129
どうにか。
118
00:11:57,507 --> 00:11:58,717
お父さん。
119
00:12:02,762 --> 00:12:05,932
私は悪を恐れることはありません、
あなたは私と一緒にいるからです。
120
00:12:07,017 --> 00:12:08,685
あなたの杖とあなたの杖...
121
00:12:10,562 --> 00:12:11,646
あなたはテーブルを準備しています...
122
00:12:11,855 --> 00:12:12,981
デビッド。
123
00:12:13,190 --> 00:12:16,985
きっと善良さと慈悲が生まれるだろう
一生私に従ってください。
124
00:12:38,590 --> 00:12:40,217
デビッド。
125
00:12:47,515 --> 00:12:48,725
ドン。
126
00:12:49,726 --> 00:12:54,356
ああ。私は...知りませんでした
私が一瞬いた場所。
127
00:12:55,565 --> 00:12:56,942
あなたは悪い夢を見ていました。
128
00:12:58,944 --> 00:13:00,528
主よ、私もそうでした。
129
00:13:02,656 --> 00:13:03,990
私が入ると思います。
130
00:13:06,368 --> 00:13:08,328
- おやすみ。
- 私は...
131
00:13:11,831 --> 00:13:14,542
そう、あなただけが私のすべてです
今出発しました。
132
00:13:17,963 --> 00:13:21,465
ああ、もしかしたら...
133
00:13:21,466 --> 00:13:24,386
ああ、たぶん
天気が回復すれば、
134
00:13:24,594 --> 00:13:27,347
あなたと私は釣りに行くことができます
ある日。
135
00:13:28,765 --> 00:13:30,558
私はそれが欲しいです。
136
00:13:32,102 --> 00:13:33,228
私も。
137
00:13:36,314 --> 00:13:37,732
まあ、数日滞在してください
138
00:13:37,941 --> 00:13:40,652
そしてあなたの老人を助けてください
いくつかのことを持って出かけます。
139
00:13:42,279 --> 00:13:43,780
何を言っても。もちろん。
140
00:13:52,622 --> 00:13:55,166
施錠するのを忘れずに、
やりますか？
141
00:14:17,647 --> 00:14:21,608
起きろ。起きろ！
142
00:14:21,609 --> 00:14:24,195
- いいえ！
- リッキー、よろしくね！
143
00:14:25,613 --> 00:14:26,906
ステラ。
144
00:14:28,616 --> 00:14:30,160
ああ、助かった。
145
00:14:31,536 --> 00:14:34,289
- おお。
- ここ。
146
00:14:45,842 --> 00:14:48,386
かわいそうな最愛の人よ。
147
00:14:53,391 --> 00:14:55,435
- より良い？
- うん。
148
00:14:59,481 --> 00:15:01,149
それについて話したいですか？
149
00:15:01,816 --> 00:15:03,735
いいえ、いいえ、いいえ。
150
00:15:07,072 --> 00:15:10,200
それらの陰惨な物語
あなたはお互いに言います。
151
00:15:10,408 --> 00:15:12,535
不思議ですね
全然眠れますよ。
152
00:15:14,537 --> 00:15:17,457
何をしているんだ、この年寄りのバカは？
153
00:15:18,124 --> 00:15:19,417
黒魔術。
154
00:15:22,003 --> 00:15:23,380
ああ、それ。
155
00:16:10,343 --> 00:16:11,886
お父さん？
156
00:16:12,554 --> 00:16:13,930
停止！
157
00:16:20,770 --> 00:16:23,481
お父さん？お父さん、大丈夫？
158
00:16:25,316 --> 00:16:27,735
大丈夫。大丈夫。
159
00:16:28,486 --> 00:16:29,946
あなたは確かに？
160
00:16:30,697 --> 00:16:33,158
それは…ただの夢でした。
161
00:16:33,366 --> 00:16:34,868
本気ですか？
162
00:17:25,710 --> 00:17:27,337
おはようございます、市長。
163
00:17:30,924 --> 00:17:32,258
大丈夫ですか？
164
00:17:34,010 --> 00:17:36,429
妻も私も、ごめんなさい
あなたの喪失について。
165
00:17:36,638 --> 00:17:37,805
ひどいことだ。
166
00:17:56,366 --> 00:17:57,992
デビッド！
167
00:18:00,537 --> 00:18:02,080
デビッド！
168
00:18:03,957 --> 00:18:05,124
デビッド！
169
00:18:07,669 --> 00:18:09,212
デビッド！
170
00:18:16,219 --> 00:18:17,679
デビッド！
171
00:18:22,225 --> 00:18:23,601
デビッド！
172
00:18:49,252 --> 00:18:50,795
彼はいったい何者なのか...
173
00:18:54,882 --> 00:18:56,301
ネッド？
174
00:18:57,677 --> 00:18:58,970
ネッド。
175
00:19:04,767 --> 00:19:06,811
ネッド!?
176
00:19:28,041 --> 00:19:29,792
なんてことだ。
177
00:19:45,266 --> 00:19:46,976
神様、戻ってきてくれてありがとう。
みんなが電話してるよ。
178
00:19:48,019 --> 00:19:50,063
ニニー！
お二人もそうなんですが…
179
00:19:50,271 --> 00:19:52,231
信じ続ければ
そんないじらしさ。
180
00:19:52,440 --> 00:19:53,024
彼は彼を見た！
181
00:19:53,232 --> 00:19:54,776
エドワードが何かやってた
あの橋の上で。
182
00:19:54,984 --> 00:19:57,653
何かは想像できませんが、何かです。
彼は何かをしていました。
183
00:19:57,654 --> 00:19:59,988
- 彼は歩いていました...
- 別の考えがあります。
184
00:19:59,989 --> 00:20:03,326
私たちはその少年を助けなければなりません。
185
00:20:03,534 --> 00:20:05,828
あなたはあたかも彼であるかのように話します
12歳。
186
00:20:06,913 --> 00:20:09,582
エドワードはきっと彼のもとを去ったと思う
よく用意されています。
187
00:20:09,999 --> 00:20:12,293
なぜ彼に伝えないのですか
彼はどれほど感謝すべきでしょうか？
188
00:20:12,585 --> 00:20:14,128
今はゆっくりしてください。
189
00:20:15,046 --> 00:20:16,673
50歳を超えた男性を知るには、
190
00:20:16,881 --> 00:20:19,842
あなたは...知っていると思うでしょう
彼に何ができるのか。
191
00:20:20,301 --> 00:20:23,137
あなたは自分のことをしていない
血圧は大丈夫。
192
00:20:23,471 --> 00:20:24,806
私の血？
193
00:20:26,474 --> 00:20:29,268
ジェームズさん、ジョエル・ブレナーです
アーバナイトで。
194
00:20:29,477 --> 00:20:31,562
書くかどうか知りたい
市長について何か
195
00:20:31,771 --> 00:20:32,730
紙のために。
196
00:20:32,939 --> 00:20:35,692
- リッキー、大事にしてね。
- 何と言いましょうか？
197
00:20:36,109 --> 00:20:39,153
我が神よ！彼は橋から降りていきました。
198
00:20:39,362 --> 00:20:41,698
何でも言ってください。
199
00:20:44,117 --> 00:20:46,952
- 信じられない。
- さあ、さあ。そうしたほうがいいでしょう...
200
00:20:46,953 --> 00:20:50,665
- 信じられない！
- 来て。今すぐ家に帰ったほうがいいよ。
201
00:20:53,918 --> 00:20:55,878
- あなた... あなた...
- 後で電話します。
202
00:20:56,087 --> 00:20:59,215
あなたは私と同じように彼のことをよく知っていました。
リッキー。彼にはできませんでした。
203
00:20:59,966 --> 00:21:01,384
信じられないよ。
204
00:21:05,680 --> 00:21:07,265
今はダメよ、リッキー。
205
00:21:09,142 --> 00:21:11,352
はい。今。
206
00:22:11,829 --> 00:22:14,831
なんと、シアーズさん。
何かが起こっています。
207
00:22:14,832 --> 00:22:18,126
私は…わかります。
何かひどいことだ。
208
00:22:18,127 --> 00:22:20,378
とても粘り強くなれるので、
209
00:22:20,379 --> 00:22:23,423
しつこい
いじめっ子にならずに。
210
00:22:23,424 --> 00:22:25,675
とてもいいですね
クオリティだよ、リッキー。
211
00:22:25,676 --> 00:22:27,386
私をからかおうとしないでください。
212
00:22:27,595 --> 00:22:30,264
それはいくつかの悪い夢です。
213
00:22:31,307 --> 00:22:33,266
そして毎月の怪談。
214
00:22:33,267 --> 00:22:34,894
さあ、さあ。仕事に取り掛かりましょう。
215
00:22:35,102 --> 00:22:37,355
あなたは解体しています。
それはあなたの下にあります。
216
00:22:38,356 --> 00:22:39,607
よし。
217
00:22:40,441 --> 00:22:42,693
何をアドバイスしますか?
218
00:22:46,447 --> 00:22:49,450
わかりません。
しかし、私たちは何かをしなければなりません。
219
00:24:19,790 --> 00:24:22,960
こんにちは。ここで何をしているの？
220
00:24:23,628 --> 00:24:25,712
答えてください。私はあなたを傷つけません。
221
00:24:25,713 --> 00:24:27,465
男に答えてください、フェニー。
222
00:24:28,799 --> 00:24:30,468
こんにちは、ホーソンさん。
223
00:24:32,762 --> 00:24:34,347
ここで何をしているの？
なんでしょう？
224
00:24:35,264 --> 00:24:38,100
遊びたいです。
そうじゃないですか、弟？
225
00:24:41,187 --> 00:24:43,688
ここにはいられないよ。
あなたは法律を破っています。
226
00:24:43,689 --> 00:24:47,109
- そうですか？
- あなたはここに不法侵入しています。
227
00:24:47,318 --> 00:24:50,028
いいえ、違います。
228
00:24:54,574 --> 00:24:56,825
- 私たちは所有者を知っています。
- 所有者がいません。
229
00:24:56,826 --> 00:25:00,705
確かに、あります。
私たちは彼女と話しました。
230
00:25:00,914 --> 00:25:03,583
- 誰が？
- 私たちの友人です。
231
00:25:04,292 --> 00:25:06,086
私たちの新しい友達です。
232
00:25:07,379 --> 00:25:10,048
- ここには誰も住んでいません。
- 誰かがここに住んでいました。
233
00:25:11,841 --> 00:25:15,095
- 素晴らしい人ですね。
- 何？
234
00:25:16,805 --> 00:25:19,557
あなたはこの町に住んでいた
一生、知らないの？
235
00:25:19,766 --> 00:25:20,809
何？
236
00:25:23,144 --> 00:25:25,146
彼は知っていますよね、フェニー??
237
00:25:35,699 --> 00:25:37,158
たぶん彼はそう思うでしょう
一緒に遊ぶよ、フェニー。
238
00:25:37,367 --> 00:25:37,826
何？
239
00:25:38,034 --> 00:25:40,036
たぶんその時が来た
彼は私たちの小さなゲームに参加しました。
240
00:25:40,662 --> 00:25:43,206
うん。あなたはそうなるでしょう
珍しいものを見て...
241
00:25:43,415 --> 00:25:46,209
そして興味深いもの
終わる前に、リッキー！
242
00:25:46,418 --> 00:25:47,460
いや、いや、いや...
243
00:25:47,669 --> 00:25:50,839
そして、あなたはそうするつもりだと言うかもしれません
人生で最高の時間を過ごしてください。
244
00:25:52,090 --> 00:25:54,342
わかるでしょう... わかるでしょう、リッキー、
245
00:25:54,551 --> 00:25:56,803
あなたには分からないでしょう
刈り取ったり、種を蒔いたりする場合。
246
00:25:57,470 --> 00:25:59,264
上から下まではわかりません。
247
00:25:59,472 --> 00:26:00,598
そしてリッキーは…
248
00:26:00,807 --> 00:26:03,727
私たちは魂を引き裂くつもりです
この哀れな街の…
249
00:26:03,935 --> 00:26:06,896
そしてその最低限の骨を砕く
私たちの歯の間に！
250
00:26:11,443 --> 00:26:13,361
フェニーはよくやった、
251
00:26:13,570 --> 00:26:14,362
そうじゃなかったですか、お嬢さん？
252
00:26:14,571 --> 00:26:17,365
- 素晴らしい。
- それが気に入ったんですよね？
253
00:26:17,574 --> 00:26:18,700
大好きでした。
254
00:26:18,992 --> 00:26:21,453
さあ、教えます
次に何をするか。
255
00:26:35,842 --> 00:26:37,302
それが彼です。
256
00:26:40,930 --> 00:26:42,807
グレゴリー・ベイト。
257
00:26:43,016 --> 00:26:44,809
よろしいですか、ホーソーンさん？
258
00:26:46,603 --> 00:26:48,271
ポジティブ。
259
00:27:02,118 --> 00:27:04,412
証拠を全体としてみると、
260
00:27:04,621 --> 00:27:07,248
私を一つだけへと導いてくれる
考えられる結論...
261
00:27:08,083 --> 00:27:10,210
あのエドワード・チャールズ・ワンダリーは、
262
00:27:10,794 --> 00:27:14,379
彼の心はある状態にある
混乱のあまり自ら命を絶った。
263
00:27:14,380 --> 00:27:16,381
私はこれを信じません。
264
00:27:16,382 --> 00:27:19,718
今日中に彼らをその家から追い出してください。
聞こえますか？
265
00:27:19,719 --> 00:27:21,846
きっと誰もがもう経験していると思います。
266
00:27:22,055 --> 00:27:24,933
私を馬鹿にしないでください。
奴らをそこから追い出してください。
267
00:27:25,892 --> 00:27:28,644
シアーズ・ジェームスはそうは思わない
生きている男がいる...
268
00:27:28,645 --> 00:27:30,729
誰が入ったことがあるか
あなたとの最後の言葉。
269
00:27:30,730 --> 00:27:32,649
そうならないことを願うべきです！
270
00:27:35,151 --> 00:27:35,944
ホーソーンさん。
271
00:27:36,152 --> 00:27:38,321
村で会いましょう
30分でポンプを入れます。
272
00:27:45,370 --> 00:27:47,163
まるで
ホーソーン氏は言いました、ウォルト。
273
00:27:47,413 --> 00:27:48,748
ベイトは狂ってるよ。
274
00:27:49,040 --> 00:27:51,835
「非常に不安定です」
ここに書いてあります。
275
00:27:52,544 --> 00:27:54,587
彼と少年は逃げた
州立精神病院から
276
00:27:54,796 --> 00:27:56,297
1ヶ月ほど前。
277
00:27:59,509 --> 00:28:02,846
そして、ウォルト、彼はメンバーでした
ある種のオカルト教団のような…
278
00:28:03,054 --> 00:28:04,722
カリフォルニアに戻って。
279
00:28:05,265 --> 00:28:08,267
いやあ、何というペアでしょう。
280
00:28:08,268 --> 00:28:10,937
うーん。ウォルト、どうだろう
このオカルトビジネス？
281
00:28:11,146 --> 00:28:12,605
あると思うよ
それに何かありますか？
282
00:28:13,481 --> 00:28:15,358
私はフロイトではありません。
283
00:28:21,990 --> 00:28:25,785
めちゃくちゃ面白い世界。
とんでもなく面白い世界になりつつある。
284
00:28:29,539 --> 00:28:32,749
奇妙なことが頭に浮かびます。
285
00:28:32,750 --> 00:28:35,753
ちょうど歩道だと思ってたんだけど
世界を変えました。
286
00:28:35,962 --> 00:28:39,048
- 私の最初の思い出の一つは...
- ホーソーンさん？
287
00:28:40,008 --> 00:28:42,009
リッキーと呼んでください。誰もがそうします。
288
00:28:42,010 --> 00:28:45,054
歩道に戻りますと、
あなたのお父さんと私は昔...
289
00:28:45,263 --> 00:28:46,598
ホーソーンさん。
290
00:28:51,311 --> 00:28:53,938
あなたは私にここで話すように頼んだわけではありません
歩道のことですよね？
291
00:28:56,024 --> 00:28:59,944
いいえ、いいえ。
292
00:29:04,449 --> 00:29:07,452
シアーズは私に頭脳を与えるだろう
これを言うために、
293
00:29:08,119 --> 00:29:10,788
でも私たちはそうだと思う
危険にさらされています、私たち全員...
294
00:29:10,955 --> 00:29:13,958
ミルバーン、チャウダー協会。
295
00:29:18,379 --> 00:29:20,715
特にチャウダー協会。
296
00:29:22,884 --> 00:29:24,719
- これは誰ですか？
- えー...
297
00:29:55,458 --> 00:29:57,460
決して何も見つからないよ。
298
00:29:59,254 --> 00:30:01,631
たった一組の狂人だ。
299
00:30:03,591 --> 00:30:05,301
コッカミー。
300
00:30:07,387 --> 00:30:09,305
誰かのジョークのアイデア。
301
00:30:22,151 --> 00:30:23,861
ああ！
302
00:32:03,711 --> 00:32:05,505
主は私の羊飼いです。
303
00:32:06,756 --> 00:32:08,383
欲しくないよ。
304
00:32:09,550 --> 00:32:12,929
彼は私を横にさせます
緑の牧草地で。
305
00:32:13,137 --> 00:32:15,807
- 彼は私の...
-どうやってここに入ったんですか？
306
00:32:20,228 --> 00:32:22,230
こんな悲劇が。
307
00:32:23,689 --> 00:32:25,983
本当に申し訳ありません。
308
00:32:34,325 --> 00:32:36,494
どのような歓迎ですか
あれ、ドン？
309
00:32:38,121 --> 00:32:39,872
ここで誰かが亡くなった。
310
00:32:42,125 --> 00:32:43,584
なんでしょう？
311
00:32:46,421 --> 00:32:48,172
どうして私の名前を知っているのですか？
312
00:32:50,758 --> 00:32:52,135
見るために。
313
00:32:56,055 --> 00:32:57,598
触る。
314
00:32:59,725 --> 00:33:01,102
あなたは誰ですか？
315
00:33:02,353 --> 00:33:04,272
私の名前はグレゴリー・ベイトです、
316
00:33:05,314 --> 00:33:08,317
私は知られていたのに
他の場所では別の名前で。
317
00:33:09,444 --> 00:33:10,736
出て行け！
318
00:33:12,071 --> 00:33:13,698
怖いの、ドン？
319
00:33:14,323 --> 00:33:16,200
怖がりますか
歩くと…
320
00:33:16,409 --> 00:33:18,995
谷を通って
死の影？
321
00:33:21,664 --> 00:33:22,999
あなたは狂っています。
322
00:33:23,207 --> 00:33:26,919
素晴らしいお菓子が用意されています
あなたとあなたの古い友人のために。
323
00:33:27,503 --> 00:33:28,963
想像する。
324
00:33:30,006 --> 00:33:31,799
想像してみてください。
325
00:33:32,008 --> 00:33:32,884
出ていけ。
326
00:33:33,092 --> 00:33:34,677
私たちは驚きでいっぱいです、
私たちじゃないの、フェニー？
327
00:33:36,804 --> 00:33:38,389
いい子だよ。
328
00:33:38,723 --> 00:33:42,351
私たちには特別なものがあります
ドンのためにね？
329
00:33:52,153 --> 00:33:54,530
ちょっとしたプレゼントです
私たちの恩人から。
330
00:34:00,995 --> 00:34:02,538
それをどこで手に入れたのですか？
331
00:34:12,215 --> 00:34:16,135
毎年冬になると、氷が、電線が…。
332
00:34:22,099 --> 00:34:23,518
自分自身を見てください。
333
00:34:24,143 --> 00:34:25,394
君は三羽のフクロウに似ているね。
334
00:34:25,895 --> 00:34:27,897
キャンドルは置いておいて、ミリー。
335
00:34:30,191 --> 00:34:33,444
お互いに与え合っているんですね
これらの会合を持つウィリーたち。
336
00:34:43,829 --> 00:34:46,081
- 彼は彼女の写真を見つけました。
- 誰が？
337
00:34:46,082 --> 00:34:48,416
- ドン。
- でもそれは不可能です。私たちは...
338
00:34:48,417 --> 00:34:50,502
エドワードが保管していたのではないかと思います。
339
00:34:50,503 --> 00:34:53,588
- 彼に何と言いましたか?
- 何もない。
340
00:34:53,589 --> 00:34:55,633
したかったのです。私はその男の子が好きです。
341
00:34:55,841 --> 00:35:00,012
- サークルはここまで続いています。
- たぶん彼は私たちを助けてくれるでしょう。
342
00:35:00,471 --> 00:35:03,099
変化は悪い方への変化です。
343
00:35:03,724 --> 00:35:06,018
本物の弁護士のように話します。
344
00:35:08,479 --> 00:35:11,899
私たちは物事を感じることができる
私たちを見て、私たちを追って、
345
00:35:12,650 --> 00:35:15,444
そして私たちは彼らを却下します
幻想として。
346
00:35:16,487 --> 00:35:19,740
私たちには悪夢があります
そしてそれらを忘れるようにしてください。
347
00:35:21,784 --> 00:35:24,035
エドワードがいなくなった今、
348
00:35:24,036 --> 00:35:27,122
怖いです...とても怖いです...
349
00:35:27,123 --> 00:35:29,208
もっと私たちが
死ぬことになるだろう。
350
00:35:29,417 --> 00:35:31,335
彼は正しいと思います。
351
00:35:31,711 --> 00:35:33,879
私は彼にあなたはそうではないと言った
邪魔されること
352
00:35:34,463 --> 00:35:35,965
それで終わりだよ、ミリー。
353
00:35:38,009 --> 00:35:39,051
ミリー。
354
00:35:39,260 --> 00:35:40,845
じゃあ、それでは
紳士諸君、放っておいてください...
355
00:35:41,053 --> 00:35:42,722
あなたのプライベートビジネスに。
356
00:35:44,974 --> 00:35:49,437
まあ、若い人、そうしますか？
私たちに何か言いたいことがありますか？
357
00:35:51,230 --> 00:35:52,815
自分のやり方で買い物をしたい
チャウダー協会に入会します。
358
00:35:53,024 --> 00:35:54,942
購入しますか？何って言ったの？
359
00:35:56,402 --> 00:35:58,738
物語付き。
それって入場料じゃないの？
360
00:36:03,451 --> 00:36:05,494
- ごめんなさい、ホーソーンさん。
- リッキー。
361
00:36:06,912 --> 00:36:08,623
しかし、それはあなたが知っているよりも悪いです。
362
00:36:08,831 --> 00:36:11,042
少なくとも2人
すでに亡くなっています。
363
00:36:11,834 --> 00:36:14,879
私の兄が最初でした。
364
00:36:15,921 --> 00:36:17,798
これは幽霊の話だと思います。
365
00:36:24,889 --> 00:36:28,309
着陸していたのですが・・・
今年の教職...
366
00:36:28,517 --> 00:36:31,729
小さなリベラルアーツカレッジで
フロリダ州オーランドのすぐ北。
367
00:36:32,647 --> 00:36:34,273
本当に、かなりロマンチックではないものです。
368
00:36:34,482 --> 00:36:36,442
ほんのいくつかのセクション
...の学部コース
369
00:36:36,651 --> 00:36:37,818
待ってください！
370
00:36:38,569 --> 00:36:39,987
アメリカ文学。
371
00:36:41,614 --> 00:36:45,493
私は見ていた...私はある種のことを感じていました
この他の講師を見て、
372
00:36:45,701 --> 00:36:46,827
ヘレン・カヨンという女の子。
373
00:36:51,791 --> 00:36:53,209
ワンダリーさん。
374
00:36:57,963 --> 00:36:58,798
あれは誰でしたか？
375
00:36:59,006 --> 00:37:01,008
学部長の新人さん
秘書。今日始まったばかりです。
376
00:37:01,967 --> 00:37:03,219
彼女はどうやって私が誰であるかを知ったのでしょうか？
377
00:37:03,427 --> 00:37:05,179
それはきっとあなたのあの青い瞳でしょう。
378
00:37:05,388 --> 00:37:07,598
右。
379
00:37:07,807 --> 00:37:09,392
- 今夜電話してください。
- よし。
380
00:37:13,062 --> 00:37:16,107
「そして最初のことは
彼女は彼を誘惑しています。
381
00:37:17,191 --> 00:37:19,734
彼が最初にやることは
誘惑されることです。
382
00:37:19,735 --> 00:37:22,697
そして彼らが2番目に行うことは...
383
00:37:22,905 --> 00:37:24,824
彼らの罪を密かに抱きしめるのです...
384
00:37:25,574 --> 00:37:27,118
そしてそれをほくそ笑む。
385
00:37:28,327 --> 00:37:31,122
そして理解しようと努めてください。
386
00:37:31,330 --> 00:37:33,374
どれが神話ですか
ニューイングランドの。」
387
00:37:35,876 --> 00:37:38,379
今から次に会うまでの間に、
考えてもらいたいのですが...
388
00:37:38,587 --> 00:37:40,673
D.H.ローレンスが言いたかったこと
彼がそれを書いたとき。
389
00:37:43,592 --> 00:37:45,593
質問はありますか?
ソルトさん？
390
00:37:45,594 --> 00:37:47,679
そう、誘惑に関する部分です。
391
00:37:47,680 --> 00:37:50,266
- はい？
- もう少し具体的に教えていただけますか？
392
00:37:52,184 --> 00:37:53,436
次回。
393
00:38:03,738 --> 00:38:06,407
- 遅くまで仕事をしているんですね？
- Mr. Wanderley.
394
00:38:09,410 --> 00:38:10,661
さて、それは本当に公平ではありませんが、
そうですか？
395
00:38:10,870 --> 00:38:12,747
You know my name,
そして私はあなたのことを知りません。
396
00:38:13,956 --> 00:38:17,126
Alma. Alma Mobley.
397
00:38:23,674 --> 00:38:26,718
- 学部長に伝えましょうか...
- Oh, no. No, not right away.
398
00:38:26,719 --> 00:38:30,513
Um, he's... I really
あなたに会いに立ち寄りました。
399
00:38:30,514 --> 00:38:32,767
I wondered, if you're
忙しくない、えー、今夜は
400
00:38:32,975 --> 00:38:33,851
if you're not doing
anything special,
401
00:38:34,059 --> 00:38:36,103
maybe you'd
夕食に参加したいです。
402
00:38:36,520 --> 00:38:39,689
- Uh, I mean...
- Ah, Wanderley.
403
00:38:39,690 --> 00:38:42,109
あなたは私の心を読んでいたに違いありません。
404
00:38:46,697 --> 00:38:48,616
You've been doing
模範的な仕事だよ、ドナルド。
405
00:38:48,824 --> 00:38:49,492
ありがとう。
406
00:38:49,700 --> 00:38:52,244
あなたの計画が何なのか分かりませんが、
でも私はただ考えていたんです...
407
00:38:52,453 --> 00:38:55,039
延長したほうがいいかもしれない
もう一年ここに滞在してください。
408
00:39:02,338 --> 00:39:03,631
目を閉じてください。
409
00:39:05,216 --> 00:39:06,425
願い事をする。
410
00:40:11,657 --> 00:40:14,159
愛し合いたいなら
私に言わせれば、急いだほうがいいよ。
411
00:41:00,998 --> 00:41:04,335
- あなたはそれが好きですか？
- それは美しいです。
412
00:41:09,882 --> 00:41:11,926
私は雷が怖いです。
413
00:41:21,726 --> 00:41:23,686
やった方が良いと思います
今夜はここにいてください。
414
00:41:26,022 --> 00:41:27,607
はい。
415
00:41:47,043 --> 00:41:49,629
ああ！あなたが欲しいです！
416
00:42:24,163 --> 00:42:25,748
もう一度キスがしたいです。
417
00:42:30,878 --> 00:42:33,548
- 遅刻してしまいます。
- わかった。
418
00:42:34,674 --> 00:42:36,967
何も知りません
あなたのこと、知ってる？
419
00:42:36,968 --> 00:42:39,470
知るべきことは何もありません。
私はただの古風な女の子です。
420
00:42:39,679 --> 00:42:41,556
言います。
421
00:42:44,475 --> 00:42:47,770
- さあ、教えてください。
- 今じゃない。
422
00:42:49,731 --> 00:42:51,566
えっと、どこから来たの？
423
00:42:55,945 --> 00:42:58,865
あなたはイギリス人ですよね？
それで、どうやってここまで来たの？
424
00:42:59,073 --> 00:43:03,369
それはどれも重要ではありません。
あなたについて知りたいです。
425
00:43:04,454 --> 00:43:05,830
どこに住んでいるのか教えてください。
426
00:43:06,664 --> 00:43:10,126
- ほんの数部屋です。
- いいえ、いいえ。あなたが育った場所。
427
00:43:10,334 --> 00:43:13,087
ああ、ミルバーン？
428
00:43:13,880 --> 00:43:16,465
まぁ、ただのお墓ですけどね
ニューイングランドの町の。
429
00:43:16,466 --> 00:43:20,010
ああ、そこは何も変わっていない
約200年後には。
430
00:43:20,011 --> 00:43:22,554
素敵ですね。
431
00:43:22,555 --> 00:43:25,183
そうではありません。退屈だよ。
432
00:43:31,481 --> 00:43:33,316
いつか私をそこに連れて行ってくれませんか？
433
00:43:33,524 --> 00:43:35,943
- うん。
- 約束？
434
00:43:38,404 --> 00:43:40,073
はい、約束します。
435
00:43:59,509 --> 00:44:01,511
今。
436
00:44:03,554 --> 00:44:06,182
あなたが欲しい…今すぐ。
437
00:44:07,308 --> 00:44:09,977
- ここ？
- ここ。
438
00:44:11,104 --> 00:44:12,939
あるいはもう二度とない。
439
00:44:20,279 --> 00:44:22,697
このドアはそうではありません
いつでもロックできるように。
440
00:44:22,698 --> 00:44:24,534
メレディス夫人がいます。
441
00:44:26,661 --> 00:44:29,914
今すぐこのドアを開けてください。
聞こえますか？
442
00:44:32,291 --> 00:44:34,585
我々を困らせてしまうだろう。
443
00:44:35,545 --> 00:44:38,296
やめないでください。やめないでください。
444
00:44:38,297 --> 00:44:40,341
やめないでください。やめないでください。
445
00:45:13,082 --> 00:45:15,668
あなたは着ていない...ええと...
446
00:45:15,877 --> 00:45:17,670
どこに置いてきたの？
447
00:45:19,046 --> 00:45:21,382
去ったのですか...
448
00:45:24,010 --> 00:45:26,846
皆さん、今すぐ注文したいですか？
449
00:45:30,766 --> 00:45:33,351
来て。教えて。
私についてはすべて話しました。
450
00:45:33,352 --> 00:45:35,979
- 秘密はありません。
- よし。
451
00:45:35,980 --> 00:45:38,356
- いいえ。
- あなたの人生には他に誰もいないのですか？
452
00:45:38,357 --> 00:45:42,028
- あなただけよ。
- そうですね...でも誰かがいました。
453
00:45:42,236 --> 00:45:45,698
- 昔のこと。
- あなたは彼に恋をしていたんですか？
454
00:45:45,907 --> 00:45:47,825
何でもなかった
あなたが考えているように。
455
00:45:50,703 --> 00:45:52,913
ただ…それだけは言ってください…
456
00:45:52,914 --> 00:45:55,249
そうじゃないって言ってよ...
457
00:45:55,458 --> 00:45:59,378
- 何か関係がありますか？
- それは素晴らしい愛ではありませんでした。
458
00:46:00,630 --> 00:46:02,006
いいえ。
459
00:46:02,215 --> 00:46:03,674
いいですね...
460
00:46:04,175 --> 00:46:04,967
私はそうなるつもりだから、
461
00:46:05,176 --> 00:46:06,844
そして私はそこにいたくない
他の誰かになること。
462
00:46:07,386 --> 00:46:09,388
私だけ。
463
00:46:13,643 --> 00:46:17,188
さて、どこに行くのか教えてください
次の週末に連れて行ってください。
464
00:46:17,772 --> 00:46:19,773
あなたは何も仕事をしていない
数週間で。
465
00:46:19,774 --> 00:46:23,735
- 私は気にしない。
- 私は悪い影響を与えています。
466
00:46:23,736 --> 00:46:26,196
そう、あなたが悪いのです。
467
00:46:26,197 --> 00:46:28,032
あなたも…ああ。
468
00:47:04,652 --> 00:47:06,487
どういうことですか、アルマ？
469
00:47:12,285 --> 00:47:13,869
水。
470
00:47:56,495 --> 00:47:59,832
さあ、駆け落ちしましょう。
471
00:48:07,089 --> 00:48:10,842
できます、ええと...
ギリシャの島々に行きます。
472
00:48:10,843 --> 00:48:12,553
クレタ島。
473
00:48:14,889 --> 00:48:16,724
ドン、それは嬉しいですね。
474
00:48:18,184 --> 00:48:20,102
- でも...
- でも何？
475
00:48:21,604 --> 00:48:24,981
ミルバーンに行きたいです。
476
00:48:24,982 --> 00:48:26,941
いや、ミルバーンじゃないよ。
477
00:48:26,942 --> 00:48:29,319
冗談ですよね？
478
00:48:29,320 --> 00:48:31,989
私を見せびらかしたくないですか
あなたの故郷へ？
479
00:48:34,325 --> 00:48:37,536
あなたの家族に会いたいです。
480
00:48:38,871 --> 00:48:40,830
さて、母が亡くなりました
昔。
481
00:48:40,831 --> 00:48:42,792
でも、あなたのお父さん、
彼はまだ生きています。
482
00:48:43,000 --> 00:48:44,960
父と私
あまり仲良くありません。
483
00:48:46,504 --> 00:48:50,466
確かにこれは違いますね。
これが私たちの結婚式です。
484
00:48:54,929 --> 00:48:56,597
あなたの兄弟はどんな人ですか？
485
00:48:57,598 --> 00:49:00,726
彼はもっと似ています
私の父、たぶん...
486
00:49:01,394 --> 00:49:04,021
成功者、野心家。
487
00:49:05,147 --> 00:49:06,690
もっとハンターっぽい。
488
00:49:10,152 --> 00:49:13,072
本当は手に入れたくないんだろうね
ミルバーンで結婚したんですよね？
489
00:49:14,865 --> 00:49:18,452
結婚したいです
あなたが育った町で。
490
00:49:18,619 --> 00:49:20,287
同じ教会です。
491
00:49:22,164 --> 00:49:26,168
通路を歩きたい
白いドレスとベールを着て、
492
00:49:26,377 --> 00:49:29,130
そして私はみんなが欲しいです
そこにいるために...
493
00:49:29,797 --> 00:49:32,924
あなたのお父さん、その友達、
494
00:49:32,925 --> 00:49:34,593
町全体。
495
00:49:37,096 --> 00:49:38,764
ミルバーンのすべて。
496
00:50:30,232 --> 00:50:34,445
私があなたを場所に連れて行きます
行ったことのない場所
497
00:50:35,905 --> 00:50:40,201
いろいろ見せてあげるよ
見たことのないもの
498
00:50:41,285 --> 00:50:42,703
アルマ？
499
00:50:49,251 --> 00:50:52,755
そして私は人生を見るでしょう
あなたを使い果たします。
500
00:51:18,155 --> 00:51:19,782
大丈夫ですか？
501
00:51:23,244 --> 00:51:24,703
アルマ？
502
00:52:03,951 --> 00:52:05,578
覚えていますか？
503
00:52:08,372 --> 00:52:10,331
あなたがここに来た最初の夜。
504
00:52:10,332 --> 00:52:12,126
その時は雨が降っていました。
505
00:52:23,679 --> 00:52:25,097
それは何ですか？
506
00:52:26,432 --> 00:52:29,476
- 明日話しましょう。
- 今。
507
00:52:32,187 --> 00:52:34,231
もらいたくない
しばらくして結婚した。
508
00:52:36,942 --> 00:52:41,196
- いつ?
- わからない。おそらくまったくそうではありません。
509
00:52:42,197 --> 00:52:43,824
そうしなければなりません。
510
00:52:44,325 --> 00:52:46,285
ごめんなさい。
511
00:52:46,493 --> 00:52:49,747
あなたは何も知りません！
512
00:52:55,210 --> 00:52:56,754
いいえ。
513
00:54:00,526 --> 00:54:02,111
アルマ、聞いて…
514
00:54:05,447 --> 00:54:07,991
手伝ってもいいですか、ワンダリーさん？
515
00:54:08,242 --> 00:54:09,493
彼女はどこにいるの？
516
00:54:09,743 --> 00:54:12,162
ミス・モブリーは現れなかった
今朝は仕事のため、
517
00:54:12,371 --> 00:54:15,082
彼女は電話してこう言いませんでした
彼女が欠席することを。
518
00:54:16,250 --> 00:54:18,544
学部長が一番怒ってます。
519
00:54:20,546 --> 00:54:24,466
緩いですね。あなたは怠け者です。
ずさんだよ。
520
00:54:24,675 --> 00:54:28,053
あなたは何日も行方不明になります
誰にも何も言わずに終わる。
521
00:54:30,180 --> 00:54:31,807
残念だった？
522
00:54:36,645 --> 00:54:39,565
良いスタートを切れたと思いました。
523
00:55:15,726 --> 00:55:17,311
アルマ？
524
00:55:34,536 --> 00:55:37,372
そこにいるのは子供たちですか？
よし。
525
00:55:37,581 --> 00:55:39,750
- 誰だ？
- あなたの弟は32歳です。
526
00:55:41,084 --> 00:55:42,503
わかりました。
527
00:55:43,837 --> 00:55:46,839
- こんにちは、ドニー。
- ああ、デビッド。
528
00:55:46,840 --> 00:55:49,802
あなたのことを考えていました。
電話してよかったです。
529
00:55:50,010 --> 00:55:51,637
ああ、デイブ、話さなきゃいけないんだ。
530
00:55:52,846 --> 00:55:55,432
ええ。話さなきゃ。
素晴らしいニュースを入手しました。
531
00:55:55,641 --> 00:55:58,226
何？ロバート・レッドフォード
あなたのライフストーリーを購入しましたか？
532
00:55:58,227 --> 00:56:00,728
いや、本気なんです。
533
00:56:00,729 --> 00:56:02,773
うーん、ちょっと分かりません
どのように伝えるか。
534
00:56:03,232 --> 00:56:05,692
よし。そうですね、なぜそうしませんか
一番上から始めてみませんか？
535
00:56:06,819 --> 00:56:09,321
わかった。えーっと、一ヶ月ほど前ですが、
536
00:56:09,530 --> 00:56:11,532
私はコロンバス・アベニューにいました
ビジネス上
537
00:56:12,324 --> 00:56:14,284
そして、えー、誰か
あなたの名前を呼んだ。
538
00:56:16,328 --> 00:56:19,748
私は振り向いた、
そしてこの素敵な女の子がいます。
539
00:56:19,957 --> 00:56:22,166
彼女は私があなただと思っているんですよね？
540
00:56:22,167 --> 00:56:24,294
まあ、うまく行ってくれればいいのですが
彼女に伝えるために。
541
00:56:24,503 --> 00:56:26,255
はい。なんとかなりました
彼女に伝えるために。
542
00:56:29,508 --> 00:56:31,176
彼女の名前は何ですか、デイブ?
543
00:56:33,095 --> 00:56:34,388
ドニー。
544
00:56:35,764 --> 00:56:39,101
ああ、彼女はその人ではありません
あなたは彼女がそうだと思います。
545
00:56:39,309 --> 00:56:41,645
くそー。
546
00:56:43,856 --> 00:56:46,483
彼女はあなたが心配している
彼女についての間違った考え。
547
00:56:49,862 --> 00:56:51,530
彼女に関するすべてが間違っています。
548
00:56:54,116 --> 00:56:56,952
彼女から離れてください、デイブ。
彼女は危険だ。
549
00:56:57,911 --> 00:56:59,580
理解できます
あなたは動揺しています。
550
00:56:59,788 --> 00:57:00,998
アルマが出て行っていたら
ああ、私はあなたと結婚したい、
551
00:57:01,206 --> 00:57:02,749
きっとあなたをとても恨むでしょう。
552
00:57:02,958 --> 00:57:05,835
私は何も憤りはありません。
553
00:57:05,836 --> 00:57:07,671
ああ、やめてください。
私を恨んでいると認められないなら…
554
00:57:07,880 --> 00:57:09,673
黙ってろよ
聞いてください、デイブ。
555
00:57:11,091 --> 00:57:14,344
彼女を見てください。よし？
556
00:57:14,553 --> 00:57:16,638
彼女は本物ではありません。
557
00:57:17,389 --> 00:57:19,766
そしてご存知のように、
彼女に触れたら？
558
00:57:20,225 --> 00:57:21,560
彼女は寒いです。
559
00:57:23,979 --> 00:57:26,106
私たちは話しているとは思わない
同じ女性のこと。
560
00:57:35,157 --> 00:57:36,950
彼らが壊れたとき
デビッドのアパートのドア、
561
00:57:37,159 --> 00:57:38,744
そこには誰もいなかった。
562
00:57:40,746 --> 00:57:42,497
彼女はただ消え去っただけだった。
563
00:57:46,835 --> 00:57:49,296
今までなかった
アルマ・モブレー。
564
00:57:58,930 --> 00:58:01,515
私は保証します
彼らの功績のために。ハバナ
565
00:58:03,726 --> 00:58:05,186
私の話はどうですか？
566
00:58:06,812 --> 00:58:09,106
まあ、かなりの話でしたが、
若い男。
567
00:58:09,315 --> 00:58:10,441
それは起こりました、
568
00:58:12,026 --> 00:58:13,736
私が言った通りです。
569
00:58:15,988 --> 00:58:17,656
なぜ彼女はここにいるのですか？
570
00:58:17,657 --> 00:58:20,159
彼女はあなたの声を聞いたに違いありません。
571
00:58:23,079 --> 00:58:25,039
あなたが怖がっているのはわかります。
572
00:58:25,498 --> 00:58:26,999
私も怖いです。
573
00:58:28,501 --> 00:58:31,671
逃げられて幸運だ
デイビッドをその窓から追い出したものは何でもありました。
574
00:58:34,215 --> 00:58:37,008
でも私は思う...
お互いに助け合えば…
575
00:58:37,009 --> 00:58:41,430
クヌート・ロックンっぽいな
大事な試合の前だよ、リッキー？
576
00:58:44,350 --> 00:58:45,977
それはアルマ・モブリーです。
577
00:58:52,233 --> 00:58:54,276
私はあなたを信じません。
578
00:58:58,572 --> 00:59:01,367
こうなることは分かっていた。
579
00:59:01,575 --> 00:59:04,787
- 偶然。
- 私はそうは思いません。
580
00:59:04,996 --> 00:59:06,330
私もそうではありません。
581
00:59:12,753 --> 00:59:13,921
いいえ。
582
00:59:18,342 --> 00:59:21,929
私は老人です
そしてしばしば私は失礼です。
583
00:59:23,222 --> 00:59:27,810
私たちは皆とても感謝するでしょう
ご協力をお願いいたします。
584
00:59:28,853 --> 00:59:30,688
それは知っていました。さっき知ったんです！
585
00:59:36,027 --> 00:59:38,112
最後にアルマに会ったとき、
586
00:59:38,779 --> 00:59:40,364
彼女はこれを着ていました。
587
00:59:41,615 --> 00:59:42,908
どこで手に入れたのですか？
588
00:59:43,951 --> 00:59:45,745
ちょっとしたプレゼント
グレゴリー・ベイトより。
589
00:59:45,911 --> 00:59:49,372
そうですか...これは起こるべきでした。
そうするしかなかったのです！
590
00:59:49,373 --> 00:59:51,666
- それで十分です!
- なんてこった。いいえ。
591
00:59:51,667 --> 00:59:53,461
私たちは...それについて話さなければなりません。
592
00:59:53,669 --> 00:59:55,671
教えてください
私の悪夢について。
593
00:59:55,880 --> 00:59:56,630
いいえ！
594
00:59:56,839 --> 00:59:58,840
- ミリー！
- なんてこった！お願いします。止まらないようにしましょう！
595
00:59:58,841 --> 01:00:01,384
ああ、友達よ！
親愛なる、親愛なる友人たち。
596
01:00:01,385 --> 01:00:03,012
- 簡単だよ、ジョン。
- いいえ、お願いします。
597
01:00:03,220 --> 01:00:05,389
話させてください
それについて！お願いします！
598
01:00:05,598 --> 01:00:06,849
出て行け。皆さん。
599
01:00:07,349 --> 01:00:10,061
これはすべて墓とグールの話です。
外！
600
01:00:10,269 --> 01:00:12,438
聞いてください！
私の話を聞いて下さい！
601
01:00:12,646 --> 01:00:15,649
お願いします！お願いします！聞く！
602
01:01:20,214 --> 01:01:22,882
いいえ、そこには入りません。
いいえ、そうではありません。
603
01:01:22,883 --> 01:01:26,010
そこには入りません！
いいえ！いいえ、あなたは私を作ることはできません。
604
01:01:26,011 --> 01:01:31,142
いや、入りませんよ！いいえ！いいえ！
605
01:01:36,605 --> 01:01:40,234
私が言った通りです。
脈拍がまったくありません。
606
01:01:43,154 --> 01:01:46,031
全く脈がありません。彼女は死んでしまった。
607
01:01:47,700 --> 01:01:49,285
私が言ったように。
608
01:01:49,994 --> 01:01:52,745
ジョン！
609
01:01:52,746 --> 01:01:56,625
いいえ！いいえ！
610
01:01:59,211 --> 01:02:02,047
- ジョン！
- 動けない。
611
01:02:03,382 --> 01:02:05,633
- 死んでるよ！
- それは私です。
612
01:02:05,634 --> 01:02:07,219
-信じられない！脈なし。
- ミリー
613
01:02:08,470 --> 01:02:09,929
ミリー。
614
01:02:09,930 --> 01:02:12,600
いいえ。
615
01:02:12,808 --> 01:02:14,810
いや！いいえ。
616
01:02:31,952 --> 01:02:34,121
落ち込むよ
あと少しで、お嬢さん。
617
01:02:55,184 --> 01:02:57,770
- ミリー？
- 今立ち上がって輝きましょう。
618
01:03:01,649 --> 01:03:02,942
そこには。
619
01:03:05,486 --> 01:03:06,862
遅れていますか？
620
01:03:07,613 --> 01:03:09,406
- 11:30。
- おお。
621
01:03:09,615 --> 01:03:10,908
残りが必要でした。
622
01:03:12,993 --> 01:03:14,828
さあ、さあ。
623
01:03:15,037 --> 01:03:16,705
おいしいお茶をお持ちしました。
624
01:03:17,248 --> 01:03:19,500
あなたはそれに値することはほとんどありませんが
昨夜の後。
625
01:03:20,793 --> 01:03:22,127
どういう意味ですか？
626
01:03:22,503 --> 01:03:24,255
よくご存知ですね。
627
01:03:27,633 --> 01:03:29,969
- あなたは私を攻撃しました。
- え、何？
628
01:03:31,345 --> 01:03:34,181
あなたはまるでそうのように私を見つめた
あなたは私を見たことがありませんでした。
629
01:03:41,814 --> 01:03:43,274
ああ、ミリー。
630
01:03:46,527 --> 01:03:47,820
私を許して。
631
01:03:48,779 --> 01:03:51,698
そういったひどい話が多すぎます。
632
01:03:51,699 --> 01:03:55,286
その高くて強力なものが多すぎる
シアーズ・ジェームス氏。
633
01:03:58,998 --> 01:04:01,792
ああ、神様、私は疲れています。
634
01:04:03,127 --> 01:04:05,003
教えて。
635
01:04:05,004 --> 01:04:06,755
信頼していいよ。
636
01:04:09,508 --> 01:04:11,719
- また悪い夢を見た。
- はい。
637
01:04:11,927 --> 01:04:15,222
すべて終わった。今は日光です。
638
01:04:15,806 --> 01:04:17,057
ジョン？
639
01:04:20,185 --> 01:04:21,687
思い出せません。
640
01:04:23,772 --> 01:04:25,607
「彼女は引っ越しました。」
641
01:04:27,276 --> 01:04:29,403
- はい、彼女は引っ越しました。
- 誰が引っ越したんですか？
642
01:04:32,031 --> 01:04:34,783
彼女にはできませんでした...できませんでした。
643
01:04:34,992 --> 01:04:37,328
彼女…脈なしです。
644
01:04:38,078 --> 01:04:39,705
彼女は死んでしまった。
645
01:04:40,831 --> 01:04:43,958
お願いです、ジョン。誰が？
646
01:04:43,959 --> 01:04:45,336
彼女は...
647
01:04:51,842 --> 01:04:54,178
いいえ、それはただのジムジャムです。
648
01:04:54,386 --> 01:04:56,305
いいえ、教えてください。
649
01:04:58,766 --> 01:05:00,851
さあ、続けて、続けて。大騒ぎするのはやめてください。
650
01:05:11,278 --> 01:05:13,947
あなたは頑固な年老いたラバです、
ジョン・ジャフリー。
651
01:05:17,534 --> 01:05:19,078
でも私はあなたを愛しています。
652
01:05:19,703 --> 01:05:21,246
お茶を飲みなさい。
653
01:05:22,164 --> 01:05:23,582
偉そうな。
654
01:05:25,084 --> 01:05:27,335
ああ、ほとんど忘れていました。
655
01:05:27,336 --> 01:05:29,545
患者がいる
待合室で。
656
01:05:29,546 --> 01:05:32,132
- 私は患者を診ていません。
- それが私が彼女に言ったことです。
657
01:05:32,341 --> 01:05:34,301
心配しないでください
ありがたいことについて。
658
01:05:48,357 --> 01:05:50,317
申し訳ありませんが、医師は
見えていない...
659
01:06:22,558 --> 01:06:23,934
ミリー。
660
01:06:25,811 --> 01:06:27,187
ミリー。
661
01:06:30,023 --> 01:06:31,733
ミリー！
662
01:06:57,176 --> 01:06:59,428
ジョン？ジョン！
663
01:07:02,431 --> 01:07:05,141
どこですか？
664
01:07:05,142 --> 01:07:06,560
さあ、座ってください。
665
01:07:08,061 --> 01:07:10,689
-それで何をしましたか？
- 見てみましょう。
666
01:07:12,524 --> 01:07:13,984
私は前にここにいたのですが、
そしてすべては...
667
01:07:15,194 --> 01:07:18,155
あの女！
きっとあれだったはず…
668
01:07:18,822 --> 01:07:22,409
ガリ。彼女は自分の名前を言いました
何かガリだった。
669
01:07:22,618 --> 01:07:24,286
奇妙な種類の服。
670
01:07:32,169 --> 01:07:33,754
ああ…救急車です。
671
01:07:35,380 --> 01:07:37,049
救急車を呼んでください。
672
01:07:40,761 --> 01:07:42,763
- ミルバーン郡。
- 緊急。
673
01:07:57,778 --> 01:08:00,197
なぜ彼らは急ぐことができないのでしょうか？
674
01:08:07,287 --> 01:08:10,082
一口食べてみようと思う
あなたの中から。
675
01:08:18,257 --> 01:08:20,592
- エヴァ？
676
01:08:31,770 --> 01:08:35,899
こんにちは？ミリー？リッキーです。
677
01:08:49,371 --> 01:08:51,831
これは私たちが知る限り最悪の話です。
678
01:08:51,832 --> 01:08:54,126
最悪のこと
それは私たちにかつて起こったことです。
679
01:08:54,334 --> 01:08:55,711
最も恐ろしいこと。
680
01:08:56,420 --> 01:08:58,921
私たちはできると思っていました
それは秘密にしておいてください。
681
01:08:58,922 --> 01:09:00,841
もっとよく知っておくべきだった。
682
01:09:01,466 --> 01:09:02,718
罪悪感。
683
01:09:03,468 --> 01:09:05,428
やっぱり今回は。
684
01:09:05,429 --> 01:09:10,392
私たちは何もないと思っていました
私たちのあらゆる問題に関係します。
685
01:09:11,226 --> 01:09:14,396
今ではジョンも亡くなっています。
686
01:09:15,147 --> 01:09:17,649
- もしそうしていなかったら...
- ああ、自分を責めないでください。
687
01:09:19,234 --> 01:09:21,987
私はよく彼を中傷していました
とても残念ですが...
688
01:09:29,828 --> 01:09:31,913
エヴァ・ガリ。
689
01:09:34,291 --> 01:09:36,126
そこには。言いましたよ。
690
01:09:38,378 --> 01:09:39,755
うん。
691
01:09:40,464 --> 01:09:41,923
さて、彼女に何が起こったのでしょうか？
692
01:09:42,132 --> 01:09:44,009
まあ、それは明らかですよね？
693
01:09:47,929 --> 01:09:49,306
私たちは彼女を殺しました。
694
01:09:55,187 --> 01:09:57,439
-二人で？
- 私たち全員です。
695
01:09:58,565 --> 01:10:00,733
チャウダー協会、
696
01:10:00,734 --> 01:10:03,153
50年前の春。
697
01:10:04,821 --> 01:10:06,823
それがすべての始まりでした。
698
01:10:08,283 --> 01:10:09,743
始まり。
699
01:10:59,167 --> 01:11:00,794
お金があるはずだ。
700
01:11:02,295 --> 01:11:03,922
彼女は金持ちだ。
701
01:11:04,423 --> 01:11:08,300
- 彼女はどこの出身ですか?
- ヨーロッパ、集まります。
702
01:11:08,301 --> 01:11:09,970
エヴァ・ガリ。
703
01:11:18,937 --> 01:11:22,482
彼女は...天使です。
704
01:11:31,408 --> 01:11:32,743
エヴァ。
705
01:11:40,125 --> 01:11:41,460
道を譲ってください。
706
01:11:43,545 --> 01:11:46,547
こんにちは、ガリさん。
ネッド・ワンダリー。ごきげんよう？
707
01:11:46,548 --> 01:11:50,217
お手伝いしてもいいですか、ミス・ガリ？
私はシアーズ・ジェームスです。
708
01:11:50,218 --> 01:11:53,054
- こんにちは。
- ああ、あの...
709
01:11:54,890 --> 01:11:57,350
- ちょうど出発途中だったんですが...
- ガリさん…
710
01:11:59,394 --> 01:12:01,813
- 最も壮観なのは...
- 私の腕を取ってください。
711
01:12:03,857 --> 01:12:05,609
私は正しいですか、ジョン？
712
01:12:06,526 --> 01:12:09,196
医学部あと1年
そして家に帰ります。
713
01:12:09,821 --> 01:12:13,324
- ミルバーンにはもう一人優れた GP が必要です。
- ブラボー。
714
01:12:13,325 --> 01:12:15,035
リッキー、あなたはどうですか？
715
01:12:15,202 --> 01:12:18,747
ああ、ああ、なんてことだ、ミス・ガリ、ああ...
716
01:12:18,955 --> 01:12:22,000
リッキーは「ミス・ガリ」
あなたができる最善のことは何ですか？
717
01:12:24,711 --> 01:12:26,588
エヴァ。
718
01:12:30,592 --> 01:12:33,470
えー、質問は何でしたか？
719
01:12:33,678 --> 01:12:35,764
卒業後の予定。
720
01:12:36,848 --> 01:12:39,558
ああ、まあ、私の、ええと...
721
01:12:39,559 --> 01:12:43,021
父は覚悟を決めた
私を会社に迎え入れるにあたって...
722
01:12:43,230 --> 01:12:44,606
ホーソーンとホーソーン。
723
01:12:44,815 --> 01:12:45,524
永遠に。
724
01:12:45,732 --> 01:12:47,526
なぜそうではないのでしょうか？
それの何が問題なのでしょうか？
725
01:12:47,734 --> 01:12:49,069
グフを取らないでください
彼から、リッキー。
726
01:12:49,277 --> 01:12:52,447
古い鉛筆の切れ端、
時代遅れの法律書。
727
01:12:53,990 --> 01:12:55,826
- それで、エドワード、あなたは？
- ふーむ？
728
01:12:55,992 --> 01:12:57,619
あなたもここに泊まるつもりですか？
729
01:12:57,786 --> 01:13:01,497
何？この町で？
あなたの人生ではありません。
730
01:13:01,498 --> 01:13:05,001
ネッドは有名な政治家になるでしょう。
州上院議員かな。
731
01:13:06,294 --> 01:13:07,712
欲しいと思った
大統領になること。
732
01:13:32,112 --> 01:13:34,322
チャウダー協会。
733
01:13:35,282 --> 01:13:37,158
ここに立っているあなたを見てください。
734
01:13:37,701 --> 01:13:38,910
これはダンスです。
735
01:13:41,371 --> 01:13:42,747
エドワード？
736
01:13:54,759 --> 01:13:56,678
心配しないでください。私はあなたを食べません。
737
01:14:13,486 --> 01:14:15,405
彼女は私たちにとって良すぎると思っている。
738
01:14:16,406 --> 01:14:19,199
彼女はそうは思わない
とても... とても。
739
01:14:19,200 --> 01:14:21,536
黙ってネッティ。
740
01:14:33,339 --> 01:14:35,673
リッキー、動き回って
向こう側へ。
741
01:14:35,674 --> 01:14:38,927
- シアーズの前で。
- D.W.グリフィス。
742
01:14:38,928 --> 01:14:41,555
ジョン、一歩踏み出して
右側にあります。停止。
743
01:14:41,764 --> 01:14:43,891
そこにいてください。誰も動かないでください！
744
01:14:44,224 --> 01:14:45,059
ジョン！
745
01:14:45,267 --> 01:14:47,603
エヴァ、ここに残るって言ってよ
永遠に私たちと一緒に。
746
01:14:47,811 --> 01:14:49,396
家を借りただけです
夏に向けて。
747
01:14:49,605 --> 01:14:51,732
買ってみませんか？
あなたはたくさんのお金を持っています。
748
01:14:51,941 --> 01:14:53,859
良い。皆さん、じっとしていてください。
749
01:14:55,527 --> 01:14:57,863
- ああ！
- 来て。
750
01:14:59,031 --> 01:15:00,824
6、7。
751
01:15:01,617 --> 01:15:03,827
- 彼女はここに残らなければなりませんね、ネッド？
- そして！
752
01:15:08,332 --> 01:15:11,669
ネッド！
753
01:15:17,466 --> 01:15:19,051
さぁ行こう！
754
01:15:21,428 --> 01:15:22,805
ジョン！
755
01:15:55,754 --> 01:15:56,922
どこに行くの？
756
01:15:58,465 --> 01:15:59,967
散歩に。
757
01:16:08,642 --> 01:16:09,977
私も行きます。
758
01:16:29,246 --> 01:16:31,789
「一日中夕方まで、
雨を眺めていました…
759
01:16:31,790 --> 01:16:34,584
疲れ果てて殴る
窓ガラスの上に。
760
01:16:34,585 --> 01:16:36,837
私は悲しんでいませんでした。
でも疲れただけです...
761
01:16:37,046 --> 01:16:39,214
すべてのもの
私がずっと望んでいたものです。
762
01:16:39,840 --> 01:16:43,217
彼女の唇、彼女の目
一日中が私になってしまった…」
763
01:16:43,218 --> 01:16:46,054
あなたはとてもひどいことをしています。
764
01:16:46,055 --> 01:16:48,473
- 私はあなたが欲しいです。
- 外を見る！
765
01:16:48,474 --> 01:16:50,893
- ネッド！オールに気をつけてくださいね？
- どこへ行くか見てください。
766
01:16:51,101 --> 01:16:52,644
気にしないですよね、皆さん。
767
01:17:17,836 --> 01:17:19,254
ネッド？
768
01:17:20,464 --> 01:17:22,800
もう一度試してみますか?
769
01:17:27,638 --> 01:17:29,264
- ネッド！
- 何？
770
01:17:29,473 --> 01:17:31,517
世界の終わりではありません。
771
01:18:12,141 --> 01:18:15,185
さて、そろそろ時間です。
772
01:18:26,155 --> 01:18:29,116
リッキー？しませんか
家まで車で送ってもらえますか？
773
01:18:30,826 --> 01:18:32,494
はい、奥様！
774
01:18:39,293 --> 01:18:43,004
- 酔ってますね。
- まったく、酔ってますよ。
775
01:18:43,005 --> 01:18:44,882
あなたもそうです。
776
01:18:48,468 --> 01:18:50,053
- 乾杯。
- おお！
777
01:18:52,472 --> 01:18:54,183
- 立ち上がる。
- よし。
778
01:18:56,143 --> 01:18:58,020
- 立ち上がる。
- リッキー？来て。
779
01:19:05,694 --> 01:19:07,653
- 女性の神秘へ。
- ふーむ。
780
01:19:07,654 --> 01:19:09,406
女性の方へ！
781
01:19:11,867 --> 01:19:14,494
私にとってすべての女性は謎です。
782
01:19:17,080 --> 01:19:18,040
ジョン！
783
01:19:26,882 --> 01:19:28,258
それで教えてください、ネッド。
784
01:19:30,302 --> 01:19:33,263
- はい！来て。
- 何？
785
01:19:33,472 --> 01:19:35,224
ふーむ。お願いします。
786
01:19:43,774 --> 01:19:45,525
うーん。
787
01:19:50,030 --> 01:19:51,615
親愛なる友人たち…
788
01:19:52,241 --> 01:19:56,536
我慢しないでください。
秘密はありません、覚えていますか？
789
01:19:56,745 --> 01:19:58,538
それはどんな感じでしたか？
790
01:20:05,712 --> 01:20:09,549
それは...最高でした。
791
01:20:09,800 --> 01:20:13,553
本当に？
792
01:20:15,973 --> 01:20:17,266
あなたには何もわかりません。
793
01:20:18,767 --> 01:20:20,143
彼女は女神です。
794
01:20:21,853 --> 01:20:23,480
さすが女神！
795
01:20:23,689 --> 01:20:26,275
私はそれを知っていた！私はそれを知っていた。
796
01:20:27,067 --> 01:20:28,443
私はそれを知っていた。
797
01:20:48,255 --> 01:20:51,675
しー！
798
01:20:53,677 --> 01:20:55,721
しー！
799
01:20:58,515 --> 01:21:01,184
しー、しー、しー。
800
01:21:06,732 --> 01:21:08,692
しー！
801
01:21:10,402 --> 01:21:11,610
しー！
802
01:21:11,611 --> 01:21:14,238
ん、たぶん... たぶん、ん、家には誰もいない。
803
01:21:14,239 --> 01:21:16,615
もちろん彼女は家にいます。
彼女のライトは点灯しています。
804
01:21:16,616 --> 01:21:20,202
あんな小さな老人。
神様！ベルを鳴らして、ネッド。
805
01:21:20,203 --> 01:21:22,497
- いや、いや、いや、待って！
- 黙れ！
806
01:21:22,706 --> 01:21:24,249
もう手遅れです。もう手遅れです。
807
01:21:24,458 --> 01:21:25,667
遅すぎる？
808
01:21:25,876 --> 01:21:26,960
何のために？
809
01:21:28,754 --> 01:21:31,173
- こんにちは、ネッド。
- エヴァ。
810
01:21:34,384 --> 01:21:36,677
全員を連れてきたんですね。
811
01:21:36,678 --> 01:21:39,055
こんにちは、エヴァ。
812
01:21:39,056 --> 01:21:40,766
エヴァ。
813
01:21:42,893 --> 01:21:44,895
さて、あなたはただですか？
ここに立って、
814
01:21:45,854 --> 01:21:47,647
それともみんな中に入りますか？
815
01:22:30,649 --> 01:22:34,277
わかった、ジョン。
今度は他の人にチャンスを与えましょう。
816
01:22:36,446 --> 01:22:38,697
ジョン？
817
01:22:38,698 --> 01:22:41,952
女神と踊ってます。
818
01:22:44,329 --> 01:22:46,206
おお。ああ。
819
01:22:52,129 --> 01:22:54,964
その時が来たと思う
このロミオはベッドにいた。
820
01:22:54,965 --> 01:22:58,135
ああ、いや、いや。来て。早いです。
821
01:22:59,719 --> 01:23:01,638
私のダンスはどうですか？
822
01:23:01,847 --> 01:23:03,056
あなたは女性の声を聞きました。
823
01:23:04,474 --> 01:23:05,475
さあ行こう。
824
01:23:05,725 --> 01:23:08,061
あなたはただ彼女のすべてを望んでいます
自分自身に、そうでしょう、ネッド？
825
01:23:11,565 --> 01:23:13,400
あなたは行くと思います
一夜を過ごすため
826
01:23:16,611 --> 01:23:18,113
そうは思いません。
827
01:23:20,657 --> 01:23:22,658
いいえ。
828
01:23:22,659 --> 01:23:24,619
いいえ、なぜそうではありませんか?
829
01:23:26,246 --> 01:23:28,290
シアーズ。お願いします。
830
01:23:30,333 --> 01:23:32,294
いいえ、ダンスがしたいのです。
831
01:23:35,464 --> 01:23:36,756
持ち物を手に入れましょう。
832
01:23:40,677 --> 01:23:42,303
持ち物を手に入れましょう。
833
01:23:42,304 --> 01:23:43,888
行かなきゃ。
834
01:23:43,889 --> 01:23:46,349
行きます。
835
01:23:50,228 --> 01:23:52,689
- 行かなきゃ、ジョン。
- 来て！
836
01:23:56,359 --> 01:23:59,821
- エヴァは誰の番ですか？
- 待って！
837
01:24:05,368 --> 01:24:06,870
あなたはあなたのダンスを手に入れるでしょう。
838
01:24:10,874 --> 01:24:12,458
皆さんもそうなるでしょう。
839
01:24:12,459 --> 01:24:15,044
えっと、待ってください。
840
01:24:15,045 --> 01:24:18,256
ガリさん、私は踊れません。
841
01:24:20,550 --> 01:24:21,676
出発します。
842
01:24:23,053 --> 01:24:24,888
酔っぱらってます。
843
01:24:41,863 --> 01:24:44,449
エヴァ。
844
01:24:44,658 --> 01:24:46,368
楽しくないですか、ネディ？
845
01:24:48,119 --> 01:24:49,913
- もう十分だ。
- 私はしていません。
846
01:24:52,916 --> 01:24:56,503
取ると思います
あなたの一口。
847
01:25:11,476 --> 01:25:14,437
- 次は誰ですか?
- お願いします。
848
01:25:15,522 --> 01:25:16,940
エヴァ??
849
01:25:18,942 --> 01:25:21,069
一緒に踊ってよ、小さなヒキガエル！
850
01:25:23,947 --> 01:25:25,115
ふしだらな女。
851
01:25:35,292 --> 01:25:38,295
かわいそうなネディ。
それについてすべて彼らに話しましたか？
852
01:25:38,503 --> 01:25:39,879
そうでしたか？
853
01:25:44,759 --> 01:25:46,177
情けないですね。
854
01:25:51,016 --> 01:25:53,476
- 本当のことを言ってもいいですか？
- いいえ！
855
01:25:58,440 --> 01:25:59,774
エヴァ？
856
01:26:01,234 --> 01:26:03,778
エヴァ？起きろ！
857
01:26:05,113 --> 01:26:06,489
起きろ！
858
01:26:07,741 --> 01:26:09,784
エヴァ？
859
01:26:11,328 --> 01:26:13,579
エヴァ。エヴァ。
860
01:26:13,580 --> 01:26:14,956
お願いします。
861
01:26:28,261 --> 01:26:31,388
- 彼女は死んだんだ。
-そんなはずはない！本気ですか？
862
01:26:31,389 --> 01:26:33,600
- 言っておきますが、脈はありません。
- 私が彼女を殺したのですか？
863
01:26:33,808 --> 01:26:37,020
いいえ、いいえ、それは事故でした。
864
01:26:37,395 --> 01:26:39,272
- 警察に連絡しなければなりません。
- 刑務所に行くよ。
865
01:26:39,481 --> 01:26:41,441
- 台無しになった。
- スキャンダル。
866
01:26:41,983 --> 01:26:45,653
私は殺人者です。
私はとんでもない殺人者だ！
867
01:26:45,654 --> 01:26:48,490
ほら、私たち全員が一緒にいます。
警察に電話しましょう。
868
01:26:48,698 --> 01:26:49,824
- いいえ。
- えっ？
869
01:26:50,033 --> 01:26:51,117
いいえ！
870
01:26:52,661 --> 01:26:54,537
いや、遺体は隠さなければいけない。
871
01:26:56,706 --> 01:26:58,833
どこに隠しますか
それは決して見つからないでしょう。
872
01:27:35,245 --> 01:27:36,996
ああ、イエス様。
873
01:27:37,789 --> 01:27:41,084
黙れ！
874
01:27:51,761 --> 01:27:53,471
本当にそうしなければならないのでしょうか？
875
01:27:53,680 --> 01:27:54,806
他に選択肢はありません！
876
01:27:55,974 --> 01:27:57,809
- 自分が何をしているか知っていますか、ネッド？
- はい！
877
01:28:32,886 --> 01:28:34,970
- ああ、イエス様！
- 彼女は引っ越したのです！
878
01:28:34,971 --> 01:28:37,807
- 何てことだ。
- 彼女は死んだんだ。
879
01:28:38,975 --> 01:28:40,685
言っておくが、彼女は死んでいる。
880
01:28:48,735 --> 01:28:52,946
いいえ！いいえ！エヴァ！エヴァ！
881
01:28:52,947 --> 01:28:56,576
いいえ！エヴァ！エヴァ！いいえ！
882
01:28:58,870 --> 01:29:00,663
エヴァ。エヴァ。
883
01:29:04,375 --> 01:29:06,920
エヴァ。
884
01:29:50,338 --> 01:29:53,006
私たちはそのことについては二度と話しません。
885
01:29:53,007 --> 01:29:54,758
お互いにそうでもありません。
886
01:29:54,759 --> 01:29:57,052
私たちは自分たちに言いました
それは光のいたずらだった。
887
01:29:57,053 --> 01:29:58,804
私たちはそれを後ろに置きました。
888
01:29:58,805 --> 01:30:01,473
仕事、学校に戻ります。
889
01:30:01,474 --> 01:30:03,393
残りは続けました
私たちの人生の。
890
01:30:03,601 --> 01:30:05,144
彼女は寂しかったんじゃないの？
891
01:30:05,687 --> 01:30:09,940
町は彼女がそうするだろうと思っていた
飽きて先に進みました。
892
01:30:09,941 --> 01:30:12,734
ちょっとした話がありましたが、
しかしそれは死んだ。
893
01:30:12,735 --> 01:30:15,821
ほとんど感じることができます
彼女がいなくなったことに安堵のため息をつきました。
894
01:30:15,822 --> 01:30:18,240
つまり誰も今まで誰もいなかったということですね
彼女のことを尋ねに現れたの？
895
01:30:18,241 --> 01:30:20,118
まるで彼女のようだった
ここに来たことがなかった、
896
01:30:20,285 --> 01:30:23,078
まるでそれがなかったかのように。
897
01:30:23,079 --> 01:30:25,707
まるで夢を見ていたかのように
事件全体。
898
01:30:27,584 --> 01:30:28,918
車はどうですか？
899
01:30:29,127 --> 01:30:31,254
まだ最下位にいる
デダム池の様子。
900
01:30:34,132 --> 01:30:35,800
で、ここに残ったんですか？
あなたは決して離れなかった。
901
01:30:36,009 --> 01:30:37,844
できませんでした。
とにかく長くは続かない。
902
01:30:38,887 --> 01:30:43,057
他に何ができたでしょうか?
さらに4人の人生を台無しにしましたか？
903
01:30:43,266 --> 01:30:45,810
警察に行ったかもしれない
そしてチャンスをつかみました。
904
01:30:46,561 --> 01:30:49,689
代わりに、私たちはそうしました
これは…卑猥なもの。
905
01:30:55,695 --> 01:30:57,487
エヴァだと思う？
906
01:30:58,447 --> 01:31:01,074
そしてそれはどういうわけか
彼女は私たちのところに戻ってきましたね？
907
01:31:01,283 --> 01:31:02,576
うん。
908
01:31:04,578 --> 01:31:06,163
私もそうです。
909
01:31:06,538 --> 01:31:09,499
おそらく年を重ねるにつれて、
910
01:31:10,125 --> 01:31:13,045
おそらく力か何かだろう
あなたは彼らに電話をかけたいのですか、
911
01:31:13,253 --> 01:31:14,004
増えてきました。
912
01:31:14,212 --> 01:31:16,298
そして、これらの物語
そしてこれらの悪夢...
913
01:31:18,008 --> 01:31:20,510
-もしかしたら罪悪感があるかもしれない…
- それがエドワードを殺したのですか？
914
01:31:20,719 --> 01:31:23,889
そして私の弟。そしてジャフリー博士。
915
01:31:24,848 --> 01:31:27,934
グレゴリー・ベイトだと思う
そして少年は…
916
01:31:27,935 --> 01:31:29,394
彼女を助けています。
917
01:31:29,603 --> 01:31:31,730
彼女の家に行きたいです。
918
01:31:33,649 --> 01:31:35,317
一緒に来てくれると嬉しいです。
919
01:31:38,278 --> 01:31:39,655
私はします。
920
01:32:01,218 --> 01:32:04,388
そしてどこで考えますか
行くの？
921
01:32:04,596 --> 01:32:06,223
外。
922
01:32:06,431 --> 01:32:08,392
そんなことはしませんよ。
923
01:32:08,725 --> 01:32:11,979
あなたはすぐ上の階に戻って行進するでしょう
肺炎になる前に。
924
01:32:12,187 --> 01:32:15,148
- でも、出かけなければなりません。
- どこで？
925
01:32:18,819 --> 01:32:22,113
あなたは私を激怒させます
あなたの秘密と一緒に。
926
01:32:22,114 --> 01:32:26,159
私はあなたと結婚しました
32年間、
927
01:32:26,368 --> 01:32:29,913
そして私はあなたに近づいていない
私たちが結婚した日よりも。
928
01:32:30,956 --> 01:32:33,124
春になったらお伝えします。
929
01:32:33,125 --> 01:32:36,043
連れて行ってあげるよ
フランスの南に、
930
01:32:36,044 --> 01:32:39,338
アンティーブ、サントロペ、
行きたいところならどこでも。
931
01:32:39,339 --> 01:32:42,050
そして、私はあなたに言うつもりです
私の人生の物語。
932
01:33:16,501 --> 01:33:19,462
まさか足を踏み入れるとは思わなかった
またこの家で。
933
01:33:19,463 --> 01:33:22,591
私たちが30歳だったら
20の代わりに。
934
01:33:22,799 --> 01:33:24,593
ああ、私たちはなんて愚かだったのでしょう。
935
01:33:25,260 --> 01:33:27,553
ここには誰もいないと思います。
936
01:33:27,554 --> 01:33:30,307
彼女はここにいます。確かにそう思います。
937
01:33:32,684 --> 01:33:34,227
上の階に行ってみますか？
938
01:33:39,107 --> 01:33:40,901
これでは何も生まれません。
939
01:33:42,694 --> 01:33:44,946
あなたは下の階にいたいのですが、
ジェームスさん？
940
01:33:47,532 --> 01:33:49,618
あなたの人生ではありません。
941
01:33:50,619 --> 01:33:53,789
信じられないかもしれませんが、
当時はすべてがとても美しかったです。
942
01:33:53,997 --> 01:33:57,959
階下の部屋と彼女
ここの上の部屋...とにかく美しい。
943
01:33:59,127 --> 01:34:01,421
アルマもそうだった。
944
01:34:15,602 --> 01:34:18,562
わかりました、それで十分です。
945
01:34:18,563 --> 01:34:21,607
- みんなで行きます。
- 彼は動かない。
946
01:34:21,608 --> 01:34:23,359
お願いします、シアーズさん。
一緒にいたら…
947
01:34:23,360 --> 01:34:25,362
リッキー、私と議論しないでください！
948
01:34:25,570 --> 01:34:28,657
私は年をとりすぎて、疲れすぎています
そして怖すぎる。
949
01:34:29,699 --> 01:34:31,034
シアーズ！
950
01:34:31,535 --> 01:34:34,412
助けに戻ってきます
できるだけ早く。
951
01:34:38,792 --> 01:34:41,586
私には彼を作ることはできなかった
彼がやりたくないことは何でもやりました。
952
01:34:59,604 --> 01:35:01,982
- 大丈夫ですか？
- うん。
953
01:35:14,035 --> 01:35:15,871
これまでのところすべてクリアです。
954
01:35:19,666 --> 01:35:21,751
- 聞こえますか？
- うん。
955
01:35:52,073 --> 01:35:53,450
リッキー？
956
01:35:57,120 --> 01:35:58,413
リッキー？
957
01:36:07,047 --> 01:36:08,465
何か見つかりましたか？
958
01:36:10,425 --> 01:36:12,093
ただの空き部屋。
959
01:36:13,136 --> 01:36:14,596
大丈夫？
960
01:36:15,680 --> 01:36:17,973
ええ。私はちょうど考えていたところです。
961
01:36:17,974 --> 01:36:19,726
え、また歩道のこと？
962
01:36:19,935 --> 01:36:21,811
いや、野郎だ。
963
01:36:22,854 --> 01:36:26,524
シアーズです。
彼のことが心配です。
964
01:36:26,858 --> 01:36:30,153
多くの人が考えます
私は彼からあまりにも大笑いしてしまいます、
965
01:36:30,362 --> 01:36:31,488
でもそれは気にしません。
966
01:36:31,696 --> 01:36:34,950
ある意味永久ジュニアだよ
パートナーシップのこと、知ってる？
967
01:36:36,243 --> 01:36:37,619
私に何ができる？
968
01:36:37,994 --> 01:36:40,163
私はその男と結婚しました
私が結婚したのと同じくらい確かに
969
01:36:40,372 --> 01:36:42,123
ここ何年もステラに。
970
01:36:43,833 --> 01:36:45,710
彼は大丈夫だよ。
971
01:36:46,294 --> 01:36:47,629
私は疑問に思う。
972
01:37:53,570 --> 01:37:55,572
私と一緒に踊ってください、小さなヒキガエル。
973
01:38:15,008 --> 01:38:17,092
もしかしたら彼は行き詰まってしまっただけなのかもしれない
雪の中。
974
01:38:17,093 --> 01:38:19,637
彼は戻ってくるはずだった
彼が無事なら。
975
01:38:21,514 --> 01:38:23,058
私はそれが気に入りません。
976
01:38:30,315 --> 01:38:33,777
もう終わりにするよ、リッキー。
私たちは彼女を休ませてあげます。
977
01:38:34,069 --> 01:38:37,364
- 老人と子犬ですね？
- 私たちは今、チャウダー協会です。
978
01:38:43,745 --> 01:38:47,248
シアーズは正しかった。
クヌート・ロックンっぽいですね。
979
01:38:47,457 --> 01:38:49,209
ここ。
980
01:38:50,752 --> 01:38:52,462
医者に連れていかなければなりません。
981
01:38:57,717 --> 01:38:59,094
すぐに戻ってください。
982
01:39:35,046 --> 01:39:38,842
- 来てくれてありがとう。
- 私たち二人とも幸運でした、リッキー。
983
01:39:48,852 --> 01:39:52,105
もがかないでください、さもないとあなたを殺します
今すぐ！聞こえますか？
984
01:39:53,523 --> 01:39:56,067
- 静かにしてくれる？
- うん。
985
01:39:57,318 --> 01:39:59,195
良い子ウサギですね。
986
01:39:59,487 --> 01:40:01,114
なぜこんなことをするのですか？
987
01:40:02,407 --> 01:40:04,659
よろしいですか
リッキー、永遠に生きますか？
988
01:40:06,161 --> 01:40:08,495
それが彼女が私たちに約束したことです。
989
01:40:08,496 --> 01:40:12,374
横たわっているときの安らぎを想像してみてください
手を胸の前に置きます。
990
01:40:12,375 --> 01:40:13,710
あなたは地獄に行きます。
991
01:40:17,130 --> 01:40:19,799
彼女があなたを待っているところを想像してみてください
ここ何年も。
992
01:40:20,508 --> 01:40:23,178
彼女が寝ているところを想像してみてください
氷と雪の下。
993
01:40:24,345 --> 01:40:26,973
- 待っている。
- 池です。
994
01:40:27,182 --> 01:40:29,350
あなたは不滅になりたいですか、
995
01:40:30,059 --> 01:40:31,977
たとえあなたが先に死ななければならないとしても？
996
01:40:31,978 --> 01:40:33,897
神様、彼女は池の中にいます。
997
01:40:35,231 --> 01:40:36,816
生きている。
998
01:40:37,650 --> 01:40:39,527
まだ生きています。
999
01:40:40,528 --> 01:40:42,863
し、彼女はあなたを騙したのです！
あなたは永遠に生きるわけではありません。
1000
01:40:42,864 --> 01:40:45,033
ああ、私はあなたより長生きします。
1001
01:40:45,200 --> 01:40:47,327
いや、そんなことはないでしょう！
1002
01:43:09,177 --> 01:43:12,513
あなたは頭蓋骨から外れています。
知っていますか、ホーソーンさん？
1003
01:43:14,265 --> 01:43:17,644
急がなければなりません。
私たちはその少年を助けなければなりません。
1004
01:43:53,346 --> 01:43:55,473
あなたもそうではありませんか
挨拶するつもりですか？
1005
01:43:59,894 --> 01:44:01,729
ああ、ドン、あなたは私をがっかりさせました。
1006
01:44:10,947 --> 01:44:13,658
そうするだろうと思ってた
私に会いたくてたまらない。
1007
01:44:14,492 --> 01:44:17,370
や、ここにはいないよ。
1008
01:44:18,955 --> 01:44:20,498
あなたはここにはいません。
1009
01:44:20,790 --> 01:44:23,835
話のセンス、ドン。
私が見えますよね？
1010
01:44:24,377 --> 01:44:25,712
聞こえますよ。
1011
01:44:30,133 --> 01:44:33,386
- 私はここにいます。
- 私から離れてください！
1012
01:44:40,601 --> 01:44:41,894
もっと早く！
1013
01:44:43,271 --> 01:44:44,647
可哀想なドン。
1014
01:44:46,149 --> 01:44:48,735
私に憧れてたんじゃないの？
1015
01:44:51,904 --> 01:44:54,031
私を待っていますか？
1016
01:44:58,494 --> 01:45:00,496
私はあなたのために来ました。
1017
01:45:00,997 --> 01:45:02,540
死んでるよ！
1018
01:45:02,957 --> 01:45:04,834
そしてあなたもそうなるでしょう。
1019
01:45:05,042 --> 01:45:07,420
死んで濡れていて寒い。
1020
01:45:17,180 --> 01:45:19,390
欲しくないですか
私と愛し合うために？
1021
01:45:24,645 --> 01:45:27,815
知りたくないですか
何を触ったの？
1022
01:45:41,329 --> 01:45:44,540
私があなたを場所に連れて行きます
行ったことのない場所。
1023
01:45:52,924 --> 01:45:56,218
いろいろ見せてあげるよ
見たことのないもの
1024
01:45:56,219 --> 01:45:57,345
いいえ。
1025
01:46:03,893 --> 01:46:06,896
そして私は人生を見るでしょう
あなたを使い果たします。