1 00:01:54,323 --> 00:01:56,157 (Surak-surak lan njerit-njerit) 2 00:02:01,789 --> 00:02:03,998 (Swara njerit lan bengok-bengok) 3 00:02:08,504 --> 00:02:10,505 Delengen aku. Delengen aku! 4 00:02:11,340 --> 00:02:13,883 Apa kowe kelingan aku saiki, cah? 5 00:02:14,009 --> 00:02:16,385 Kelingan aku? Ana bocah sing padhang. 6 00:02:18,222 --> 00:02:23,142 Sampeyan bakal teka karo aku, cah lanang, lan sampeyan bakal nutup tutuk. 7 00:02:39,701 --> 00:02:42,745 - Tansah tutuk, cah lanang. - Aku dudu lanang! 8 00:02:42,871 --> 00:02:45,581 Sampeyan dudu bocah sing pinter, apa sing sampeyan nyoba ngomong? 9 00:02:45,707 --> 00:02:47,542 Apa sampeyan pengin urip, cah lanang?! 10 00:02:51,088 --> 00:02:53,464 Utara, cah, kita arep ngalor. 11 00:02:56,426 --> 00:02:57,760 (Cawing) 12 00:03:26,832 --> 00:03:28,332 Dheweke duwe mata telu. 13 00:03:29,209 --> 00:03:31,419 Aku ngomong karo dheweke, mula aku nindakake. 14 00:03:32,421 --> 00:03:35,673 We banjur mudhun menyang crypts lan bapakku ana ing kono. 15 00:03:35,799 --> 00:03:38,634 (Osha) Bapakmu ora ana ing kono, gusti. 16 00:03:38,760 --> 00:03:40,595 Durung nganti pirang-pirang taun. 17 00:03:42,431 --> 00:03:47,226 - Sampeyan wedi. Kaya Hodor. - Aku ora wedi sawetara bolongan ing lemah. 18 00:03:47,352 --> 00:03:50,479 Sampeyan wis urip ngluwihi Tembok. Apa sing sampeyan wedi? 19 00:03:51,315 --> 00:03:53,524 Aku bocah lumpuh lan aku gelem lunga. 20 00:03:59,114 --> 00:04:02,116 Kuwi simbahku, Lord Rickard. 21 00:04:02,242 --> 00:04:05,077 Dheweke diobong urip dening Raja Mad, Aerys. 22 00:04:06,705 --> 00:04:08,998 Iku Lyanna, adhine bapakku. 23 00:04:09,124 --> 00:04:11,542 Raja Robert kudu nikah karo dheweke, 24 00:04:11,668 --> 00:04:13,628 nanging Rhaegar Targaryen nyulik dheweke. 25 00:04:14,880 --> 00:04:17,006 Robert miwiti perang kanggo menang maneh. 26 00:04:17,132 --> 00:04:20,217 Dheweke mateni Rhaegar, nanging dheweke uga mati. 27 00:04:21,803 --> 00:04:23,763 Ing kono aku weruh Rama. 28 00:04:25,432 --> 00:04:28,684 Sampeyan weruh? Dheweke ora ana ing kene. 29 00:04:28,810 --> 00:04:30,311 (Ngguyu) 30 00:04:32,689 --> 00:04:33,856 (Ngomong) 31 00:04:33,982 --> 00:04:35,191 (Nguwuh) 32 00:04:36,777 --> 00:04:39,403 (Bocah) Iki, Shaggydog. (Bran) Rickon! 33 00:04:40,656 --> 00:04:43,699 Kewan iku mesthine dirantai ing kennels! 34 00:04:43,825 --> 00:04:46,994 - Dheweke ora seneng rentengan. - Apa sing sampeyan tindakake ing ngisor iki? 35 00:04:47,120 --> 00:04:50,414 - Ayo munggah maneh karo kita. - Ora, aku teka kanggo ndeleng Rama. 36 00:04:50,540 --> 00:04:55,086 Kaping pirang-pirang aku ngandhani sampeyan? Dheweke ana ing King's Landing karo Sansa lan Arya. 37 00:04:55,212 --> 00:04:57,588 Dheweke mudhun ing kene. Aku weruh dheweke. 38 00:04:57,714 --> 00:04:59,382 Nalika ndeleng dheweke? 39 00:04:59,508 --> 00:05:02,677 Wengi, nalika aku turu. 40 00:05:04,096 --> 00:05:05,346 Iki, Shaggydog. 41 00:05:11,395 --> 00:05:13,562 Kowe loro kangen dheweke. 42 00:05:13,689 --> 00:05:18,192 Iku mung alam kang kudu dadi ing pikiran lan impen, 43 00:05:18,318 --> 00:05:20,236 nanging ora ateges ... 44 00:05:21,530 --> 00:05:22,947 Bran... 45 00:05:40,757 --> 00:05:42,550 - Nyonya. - Nyonya. 46 00:05:42,676 --> 00:05:44,927 mbakku. 47 00:05:45,053 --> 00:05:46,721 - Nyonya. - Nyonya. 48 00:05:48,098 --> 00:05:49,306 mbakku. 49 00:06:01,319 --> 00:06:03,154 (Ngempet) 50 00:06:07,701 --> 00:06:09,076 (Ngakak) 51 00:06:13,123 --> 00:06:15,499 (Ngomong lembut, ngguyu) 52 00:06:17,335 --> 00:06:18,836 (Makin greget) 53 00:06:21,423 --> 00:06:23,758 (Ngomong lan ngguyu terus) 54 00:06:38,106 --> 00:06:42,443 Robb. 55 00:06:46,615 --> 00:06:48,449 - Robb! - (Sugeng) 56 00:06:52,412 --> 00:06:54,705 Sampeyan wis ngrusak pedhang sampeyan. 57 00:07:04,925 --> 00:07:07,510 Shh! Shh! 58 00:07:07,636 --> 00:07:09,678 - Shh! - Aku bakal mateni kabeh. 59 00:07:09,805 --> 00:07:10,930 (Suwe) 60 00:07:11,848 --> 00:07:14,683 - Saben wong. - Shh. 61 00:07:14,810 --> 00:07:16,310 Aku bakal matèni wong-wong mau kabeh. 62 00:07:18,230 --> 00:07:19,897 - Anakku. - (Ngeluh) 63 00:07:22,484 --> 00:07:24,485 Dheweke duwe adhine. 64 00:07:26,488 --> 00:07:28,614 Kita kudu njaluk bocah-bocah wadon bali. 65 00:07:30,659 --> 00:07:33,327 Banjur kita bakal mateni wong-wong mau kabeh. 66 00:07:39,334 --> 00:07:43,420 ♪ Gading gedhe celeng, padha gerah 67 00:07:44,506 --> 00:07:47,007 ♪ Kanggo kesehatan King Robert sing apik 68 00:07:48,218 --> 00:07:51,220 ♪ Lan kewan iku saben dicokot minangka lemu 69 00:07:52,180 --> 00:07:54,682 ♪ Minangka Robert piyambak 70 00:07:55,642 --> 00:07:59,436 ♪ Nanging raja kita sing wani sesambat, "Tindakake sing paling ala! 71 00:07:59,563 --> 00:08:01,981 ♪ "Aku bakal duwe sirah ala sampeyan! 72 00:08:03,024 --> 00:08:06,068 ♪ "Sampeyan ora ana ing ngendi-endi kaya ... 73 00:08:08,280 --> 00:08:10,865 ♪ "Singa ing ambenku" 74 00:08:12,033 --> 00:08:16,036 ♪ Raja Robert kalah perang lan... 75 00:08:16,163 --> 00:08:19,206 ♪ Dheweke gagal tes pungkasan 76 00:08:20,333 --> 00:08:25,212 ♪ Singa nyuwek bal-balane, lan... 77 00:08:27,507 --> 00:08:29,717 ♪ Celeng nindakake kabeh liyane ♪ 78 00:08:43,815 --> 00:08:45,691 Apik banget. 79 00:08:45,817 --> 00:08:47,902 Apa ora iku lagu lucu? 80 00:08:48,987 --> 00:08:51,113 Matur nuwun kanggo rendition Panjenengan. 81 00:08:51,239 --> 00:08:53,782 Aku mbayangno malah luwih apik ditampa ing warung iku. 82 00:08:53,909 --> 00:08:55,951 Nyuwun pangapunten, Gusti. 83 00:08:56,077 --> 00:08:58,162 Aku ora bakal nyanyi maneh, sumpah. 84 00:08:58,288 --> 00:09:00,497 Dakkandhani, sing sampeyan seneng - 85 00:09:01,249 --> 00:09:03,459 driji utawa ilat? 86 00:09:03,585 --> 00:09:04,793 Panjenengan Grace? 87 00:09:04,920 --> 00:09:06,462 Driji utawa ilat? 88 00:09:06,588 --> 00:09:09,256 Yen sampeyan kudu nyimpen siji, sing bakal dadi? 89 00:09:12,677 --> 00:09:14,762 Utawa aku mung bisa Cut tenggorokan. 90 00:09:16,431 --> 00:09:18,599 Saben wong butuh tangan, Gusti. 91 00:09:18,725 --> 00:09:20,434 apik. 92 00:09:20,560 --> 00:09:23,229 - Basa iku. - Gusti, mangga. 93 00:09:23,355 --> 00:09:25,272 Aku ora bakal nyanyi, Your Grace. 94 00:09:25,398 --> 00:09:28,484 Ser lyn, sing luwih apik tinimbang sampeyan kanggo nindakake ukara? 95 00:09:28,610 --> 00:09:31,028 Aku njaluk sampeyan! Mangga, ora. 96 00:09:32,948 --> 00:09:34,448 Ora! 97 00:09:36,785 --> 00:09:39,662 Paduka, mangga. Aku njaluk sampeyan, aku ora bakal nyanyi maneh! 98 00:09:39,788 --> 00:09:42,706 - Aku wis rampung kanggo dina. - Ora! (Ngoceh) 99 00:09:42,832 --> 00:09:45,251 Aku bakal ninggalake liyane saka prakara kanggo sampeyan, Ibu. 100 00:09:45,377 --> 00:09:47,461 (Wong nangis) 101 00:09:47,587 --> 00:09:49,922 Paduka, mangga! 102 00:09:57,639 --> 00:09:58,722 Sampeyan katon apik banget. 103 00:10:00,183 --> 00:10:03,686 - Matur nuwun, gusti. - "Paduka." Aku King saiki. 104 00:10:03,812 --> 00:10:06,981 (Seneng) Stop! Ora! 105 00:10:07,107 --> 00:10:10,192 Mlaku-mlaku karo aku. Aku pengin nuduhake sampeyan soko. 106 00:10:10,318 --> 00:10:12,361 (Blade slamet) (Gurgling) 107 00:10:14,364 --> 00:10:16,824 Apa sing dikarepake, bocah. 108 00:10:23,581 --> 00:10:26,709 ..lan sanalika sampeyan duwe getih, Aku bakal sijine putra ing sampeyan. 109 00:10:26,835 --> 00:10:28,877 Ibu ngendika yen ora suwe. 110 00:10:30,588 --> 00:10:31,588 (Lalat nggegirisi) 111 00:10:33,258 --> 00:10:35,134 Ora! Mangga, ora! 112 00:10:35,260 --> 00:10:36,969 Iki bapakmu. 113 00:10:38,388 --> 00:10:40,347 Iki kene. 114 00:10:41,349 --> 00:10:43,726 Delengen lan delengen apa sing kedadeyan karo pengkhianat. 115 00:10:43,852 --> 00:10:46,729 - Sampeyan janji bakal welas asih. - Aku wis. 116 00:10:46,855 --> 00:10:48,939 Aku menehi wong pati resik. 117 00:10:50,692 --> 00:10:51,900 Delengen dheweke. 118 00:10:52,027 --> 00:10:55,112 Mangga kula mulih. Aku ora bakal ngkhianati, sumpah... 119 00:10:55,238 --> 00:11:00,200 Ibu kandha aku isih arep rabi karo kowe. Dadi sampeyan bakal tetep ing kene ... lan manut. 120 00:11:02,454 --> 00:11:03,620 Delengen dheweke! 121 00:11:12,297 --> 00:11:13,964 (Joffrey) Inggih? 122 00:11:14,090 --> 00:11:16,050 Suwene aku kudu katon? 123 00:11:18,720 --> 00:11:21,055 Anggere aku seneng. 124 00:11:23,767 --> 00:11:25,225 Apa sampeyan pengin ndeleng liyane? 125 00:11:25,352 --> 00:11:27,686 Yen keparenga Paduka. 126 00:11:27,812 --> 00:11:29,772 Iku Septa sampeyan ana. 127 00:11:31,900 --> 00:11:35,527 Aku bakal pitutur marang kowe apa, Aku arep menehi hadiah. 128 00:11:35,653 --> 00:11:39,281 Sawise aku mundhakaken tentara lan mateni sedulurmu sing pengkhianat, 129 00:11:39,407 --> 00:11:41,909 Aku arep menehi sirahe uga. 130 00:11:42,911 --> 00:11:44,495 Utawa mbok menawa dheweke bakal menehi sampeyan. 131 00:11:50,418 --> 00:11:53,420 Ibuku ngandhani aku raja aja nganti nabrak wong wadon. 132 00:11:54,422 --> 00:11:56,090 Ser Meryn. 133 00:12:17,821 --> 00:12:19,947 Kene, cah. 134 00:12:23,868 --> 00:12:25,536 Apa sampeyan bakal manut saiki? 135 00:12:26,538 --> 00:12:28,414 Utawa sampeyan butuh pelajaran liyane? 136 00:12:31,251 --> 00:12:33,168 Aku bakal nggoleki sampeyan ing pengadilan. 137 00:12:36,631 --> 00:12:38,841 Simpen dhewe sawetara pain, cah. 138 00:12:38,967 --> 00:12:40,801 Menehi apa sing dikarepake. 139 00:12:42,971 --> 00:12:44,555 Sampeyan bakal mbutuhake maneh. 140 00:13:05,743 --> 00:13:07,995 Kursus sing bener wis jelas - 141 00:13:08,121 --> 00:13:12,791 janji setya marang Prabu Renly lan pindhah menyang kidul kanggo gabung karo pasukan kita. 142 00:13:13,793 --> 00:13:16,044 Renly dudu raja. 143 00:13:16,171 --> 00:13:18,630 Sampeyan ora bisa maksud kanggo nyekel Joffrey, Gusti. 144 00:13:18,756 --> 00:13:20,507 Dheweke mateni bapakmu. 145 00:13:20,633 --> 00:13:22,509 Sing ora ndadekake Renly raja. 146 00:13:22,635 --> 00:13:25,304 Dheweke adhine Robert sing paling enom. 147 00:13:26,097 --> 00:13:30,392 Yen Bran ora bisa dadi Gusti Winterfell sadurunge aku, Renly ora bisa dadi raja sadurunge Stannis. 148 00:13:30,518 --> 00:13:32,519 Apa sampeyan pengin ngumumake kita kanggo Stannis? 149 00:13:32,645 --> 00:13:35,230 - Renly ora bener! - (Greatjon) Para kawula. 150 00:13:35,356 --> 00:13:38,233 - (Man) Yen kita nyelehake awake dhewe ing mburi Stannis ... - Pangeranku! 151 00:13:38,359 --> 00:13:41,528 Punika ingkang kula aturaken dhateng ratu kalih punika. 152 00:13:41,654 --> 00:13:44,281 (Spit) (Sugeng, tawa) 153 00:13:44,407 --> 00:13:46,909 Renly Baratheon ora ana apa-apa kanggo aku, 154 00:13:47,035 --> 00:13:49,411 utawa Stannis ora. 155 00:13:49,537 --> 00:13:54,333 Kok kudu padha nguwasani aku lan aku saka sawetara kursi kembang ing Kidul? 156 00:13:54,459 --> 00:13:58,295 Apa padha ngerti Tembok utawa Wolfswood? 157 00:13:59,506 --> 00:14:01,381 Malah dewa-dewa padha salah! 158 00:14:01,508 --> 00:14:03,050 (Kabeh ngguyu) 159 00:14:05,386 --> 00:14:08,639 Yagene kita ora kudu mrentah maneh? 160 00:14:08,765 --> 00:14:10,849 Iku naga sing kita sujud ... 161 00:14:10,975 --> 00:14:13,936 lan saiki naga wis mati! 162 00:14:15,563 --> 00:14:21,693 Ing kono lenggah raja siji-sijine Maksudku mbengkongake dhengkulku kanggo - 163 00:14:21,819 --> 00:14:23,946 Raja ing Lor! 164 00:14:31,871 --> 00:14:33,455 Aku bakal tentrem ing syarat-syarat kasebut. 165 00:14:33,581 --> 00:14:36,124 Padha bisa njaga Red Castle 166 00:14:36,251 --> 00:14:39,044 lan kursi wesi uga. 167 00:14:40,547 --> 00:14:42,005 Raja ing Lor! 168 00:14:44,092 --> 00:14:46,969 Apa aku sedulurmu, saiki lan salawas-lawase? 169 00:14:47,095 --> 00:14:48,554 Saiki lan tansah. 170 00:14:52,308 --> 00:14:54,184 Pedhangku kagunganmu... 171 00:14:54,310 --> 00:14:58,313 ing kamenangan lan kekalahan, wiwit dina iki nganti dina pungkasan. 172 00:14:59,691 --> 00:15:01,149 Raja ing Lor! 173 00:15:01,276 --> 00:15:05,070 (Kabeh) Raja ing Lor! Raja ing Lor! 174 00:15:05,196 --> 00:15:07,155 Raja ing Lor! 175 00:15:07,282 --> 00:15:10,826 Raja ing Lor! Raja ing Lor! 176 00:15:10,952 --> 00:15:12,494 Raja ing Lor! 177 00:15:12,620 --> 00:15:16,582 Raja ing Lor! Raja ing Lor! 178 00:15:16,708 --> 00:15:18,542 Raja ing Lor! 179 00:15:18,668 --> 00:15:22,629 Raja ing Lor! Raja ing Lor! 180 00:15:22,755 --> 00:15:24,381 Raja ing Lor! 181 00:15:28,928 --> 00:15:31,305 - Lady Stark. - Aku pengin ndeleng dheweke. 182 00:15:32,557 --> 00:15:33,974 Saiki! 183 00:15:38,229 --> 00:15:39,771 (Tawanan watuk) 184 00:15:55,038 --> 00:15:56,413 Ninggalake kita. 185 00:16:01,878 --> 00:16:04,713 Sampeyan katon apik banget bengi iki, Lady Stark. 186 00:16:04,839 --> 00:16:06,548 Randha dadi sampeyan. 187 00:16:09,093 --> 00:16:11,386 Ambenmu mesthi sepi. 188 00:16:11,512 --> 00:16:13,305 Apa sampeyan teka? 189 00:16:14,682 --> 00:16:18,060 Aku ora paling apik, nanging aku mikir aku bisa dadi layanan. 190 00:16:18,186 --> 00:16:21,938 Sampeyan metu saka gaun kasebut lan kita bakal weruh yen aku nganti. 191 00:16:23,483 --> 00:16:24,608 (Ngomong) 192 00:16:26,361 --> 00:16:29,404 Oh, aku kaya wong wadon kasar. 193 00:16:29,530 --> 00:16:33,408 Aku bakal mateni kowe bengi iki, ser... 194 00:16:33,534 --> 00:16:36,244 Pack sirah ing kothak lan kirim menyang adhine. 195 00:16:36,371 --> 00:16:37,746 Ayo kula nuduhake sampeyan carane ... 196 00:16:37,872 --> 00:16:40,290 Pukul maneh, liwat kuping. 197 00:16:40,416 --> 00:16:45,420 Lan maneh lan maneh. Sampeyan luwih kuwat saka sampeyan katon. Mesthine ora suwe. 198 00:16:45,546 --> 00:16:49,132 Iku sing sampeyan pengin donya pracaya, ora iku? Supaya sampeyan ora wedi mati. 199 00:16:49,258 --> 00:16:51,468 Nanging aku ora, mbak. 200 00:16:51,594 --> 00:16:54,763 Peteng bakal teka kanggo kita kabeh. Napa nangis babagan? 201 00:16:54,889 --> 00:16:58,475 Amarga sampeyan arep menyang neraka paling jero saka pitung neraka, 202 00:16:58,601 --> 00:17:01,728 - yen dewa iku adil. - Apa dewa iku? 203 00:17:03,064 --> 00:17:05,899 Wit-witan sing didongani bojomu? 204 00:17:06,025 --> 00:17:09,194 Ing ngendi ana wit-witan kapan sirahe dipenggal? 205 00:17:09,320 --> 00:17:13,073 Yen dewa sampeyan nyata lan yen mung ... 206 00:17:13,199 --> 00:17:15,325 kok jagad iki kebak ketidakadilan? 207 00:17:16,744 --> 00:17:19,621 Amarga wong lanang kaya kowe. 208 00:17:20,790 --> 00:17:23,125 Ora ana wong lanang kaya aku. 209 00:17:23,251 --> 00:17:25,252 mung kula. 210 00:17:30,425 --> 00:17:32,759 Anakku Bran. 211 00:17:33,928 --> 00:17:36,304 Kepiye carane dheweke tiba saka menara kasebut? 212 00:17:36,431 --> 00:17:37,931 Aku di-push metu saka jendhela. 213 00:17:41,519 --> 00:17:42,894 Kenging punapa? 214 00:17:44,439 --> 00:17:47,441 Aku ngarep-arep tiba bakal mateni dheweke. 215 00:17:47,567 --> 00:17:48,942 Kenging punapa? 216 00:17:57,410 --> 00:17:59,327 Sampeyan kudu turu. 217 00:17:59,454 --> 00:18:01,663 Iku bakal dadi perang dawa. 218 00:18:26,481 --> 00:18:28,982 Aku ora percaya yen kita lagi perang. 219 00:18:30,568 --> 00:18:33,320 Apa iki pungkasan sing nyenengake, nalika isih enom? 220 00:18:37,158 --> 00:18:39,159 Apa sing diomongake? 221 00:18:40,411 --> 00:18:42,829 Apa kita wis nyekel Robb Stark durung? 222 00:18:42,955 --> 00:18:45,207 - Apa langkah sabanjure? - Mungkasi ngomong. 223 00:18:46,542 --> 00:18:48,376 Bali menyang amben. 224 00:18:56,803 --> 00:18:58,345 Dheweke duwe anakku. 225 00:19:01,516 --> 00:19:04,267 Bocah Stark katon dadi kurang ijo tinimbang sing dikarepake. 226 00:19:04,393 --> 00:19:07,646 Aku krungu asu ajag matèni wong rolas lan akeh jaran. 227 00:19:07,772 --> 00:19:09,356 Apa bener babagan Stannis lan Renly? 228 00:19:09,482 --> 00:19:12,150 Loro-lorone Baratheon sedulur wis nglawan kita. 229 00:19:12,276 --> 00:19:14,736 Jaime dicekel, tentarane buyar... 230 00:19:14,862 --> 00:19:16,655 Iku bencana. 231 00:19:17,657 --> 00:19:19,658 Mbok menawa kita kudu nuntut perdamaian. 232 00:19:20,868 --> 00:19:21,868 (Goblok pecah) 233 00:19:23,746 --> 00:19:25,872 Ana tentremmu. 234 00:19:25,998 --> 00:19:29,626 Joffrey weruh yen dheweke mutusake kanggo mbusak sirah Ned Stark. 235 00:19:30,545 --> 00:19:32,921 Sampeyan bakal duwe wektu luwih gampang ngombe saka cangkir kasebut 236 00:19:33,047 --> 00:19:36,049 saka sampeyan bakal nggawa Robb Stark menyang meja saiki. 237 00:19:36,175 --> 00:19:37,509 Dheweke menang ... 238 00:19:37,635 --> 00:19:41,805 - ing ngono sampeyan wis ora ngeweruhi. - Aku marang kita isih duwe adhine. 239 00:19:41,931 --> 00:19:44,266 Urutan pisanan bisnis punika ransoming Ser Jaime. 240 00:19:44,392 --> 00:19:47,602 Ora ana gencatan senjata. Kita ora bisa katon lemes. Kita kudu mlaku bebarengan. 241 00:19:47,728 --> 00:19:49,980 Pisanan kita kudu bali menyang Casterly Rock kanggo mundhakaken ... 242 00:19:50,106 --> 00:19:52,482 Dheweke duwe anakku! 243 00:19:55,236 --> 00:19:57,195 Metu, kowe kabeh. 244 00:20:07,790 --> 00:20:09,916 dudu kowe. 245 00:20:25,308 --> 00:20:27,642 Sampeyan bener babagan Eddard Stark. 246 00:20:29,604 --> 00:20:35,734 Yen dheweke isih urip, kita bisa nggunakake dheweke nggawe perdamaian karo Winterfell lan Riverrun, 247 00:20:35,860 --> 00:20:41,281 sing bakal menehi wektu luwih akeh kanggo menehi hasil karo sedulur Robert. Nanging saiki... 248 00:20:41,407 --> 00:20:44,284 Madness. Madness lan stupidity. 249 00:20:47,622 --> 00:20:50,332 Aku tansah panginten sampeyan bodho stunted. 250 00:20:52,084 --> 00:20:54,169 Mbok aku salah. 251 00:20:54,295 --> 00:20:55,921 Setengah salah. 252 00:20:57,465 --> 00:20:59,925 Aku anyar kanggo strategi, nanging ... 253 00:21:00,051 --> 00:21:04,012 Kajaba yen kita pengin dikepung dening telung tentara, katon kita ora bisa tetep kene. 254 00:21:04,138 --> 00:21:06,806 Ora ana sing bakal manggon ing kene. 255 00:21:06,933 --> 00:21:09,559 Ser Gregor bakal metu karo 500 penunggang 256 00:21:09,685 --> 00:21:13,730 lan ngobong Riverland saka Mripat Gusti kanggo Garpu Abang. 257 00:21:13,856 --> 00:21:16,858 Liyane kita bakal kumpul maneh ing Harrenhal. 258 00:21:18,986 --> 00:21:21,279 Lan sampeyan bakal pindhah menyang King's Landing. 259 00:21:22,406 --> 00:21:24,741 - Lan apa? - Aturan. 260 00:21:25,993 --> 00:21:29,037 Sampeyan bakal ngawula minangka Tangan Sang Prabu ing panggonanku. 261 00:21:29,163 --> 00:21:32,374 Sampeyan bakal nggawa raja lanang iku kanggo tumit, lan ibune uga, yen perlu. 262 00:21:32,500 --> 00:21:36,086 Lan yen sampeyan njaluk supaya akeh minangka whiff saka khianat saka liyane - 263 00:21:36,212 --> 00:21:39,214 - Baelish, Varys, Pycelle ... - Kepala, paku, tembok. 264 00:21:40,633 --> 00:21:42,717 Kok ora pakdhe? 265 00:21:42,843 --> 00:21:45,011 Napa ora sapa wae? Kenapa aku? 266 00:21:45,137 --> 00:21:47,472 Sampeyan anakku. 267 00:21:54,897 --> 00:21:57,232 Oh, siji maneh. 268 00:21:57,358 --> 00:22:00,610 Sampeyan ora bakal njupuk sundel sing kanggo pengadilan. 269 00:22:00,736 --> 00:22:02,445 Ngerti ta? 270 00:22:07,868 --> 00:22:09,744 (Kewan nelpon) 271 00:22:22,216 --> 00:22:23,717 Ser Jorah? 272 00:22:27,847 --> 00:22:30,890 Alon-alon, alon-alon. 273 00:22:32,852 --> 00:22:34,394 anakku... 274 00:22:34,520 --> 00:22:36,855 Endi dheweke? Aku pengin dheweke. 275 00:22:39,817 --> 00:22:41,276 Endi dheweke? 276 00:22:43,529 --> 00:22:45,572 Bocahe ora urip. 277 00:22:52,538 --> 00:22:55,498 - Ngomong aku. - Apa sing arep dicritakake? 278 00:22:55,624 --> 00:22:57,834 Carane anakku mati? 279 00:22:59,795 --> 00:23:02,422 Dheweke ora tau urip, putriku. 280 00:23:02,548 --> 00:23:04,007 Wong wadon ngomong... 281 00:23:04,133 --> 00:23:06,259 Apa wong wadon ngomong? 282 00:23:09,096 --> 00:23:13,850 - Dheweke ngomong yen bocah kasebut ... - (Mirri) Apik banget, bengkong. 283 00:23:13,976 --> 00:23:15,852 Aku ditarik metu dhewe. 284 00:23:17,480 --> 00:23:19,981 Dhèwèké ukurané kaya kadal, 285 00:23:20,107 --> 00:23:24,319 wuta, kanthi swiwine kulit kaya swiwine kelelawar. 286 00:23:24,445 --> 00:23:27,489 Nalika aku ndemek dheweke kulite tiba saka balunge. 287 00:23:27,615 --> 00:23:31,367 Ing njero ... dheweke kebak cacing kuburan. 288 00:23:34,121 --> 00:23:38,333 Aku dielingake sampeyan mung pati bisa mbayar kanggo urip. 289 00:23:38,459 --> 00:23:40,335 Sampeyan ngerti regane. 290 00:23:41,170 --> 00:23:43,338 Where is Khal Drogo? 291 00:23:43,464 --> 00:23:45,507 Tampilake marang aku. 292 00:23:45,633 --> 00:23:51,012 Tampilake apa aku tuku karo urip anakku. 293 00:23:51,138 --> 00:23:53,098 Minangka dhawuh, mbak. 294 00:23:54,183 --> 00:23:56,643 Ayo. Aku bakal nggawa sampeyan menyang dheweke. 295 00:23:56,769 --> 00:23:59,562 - Cukup wektu kanggo mengko ... - Aku pengin ndeleng dheweke saiki. 296 00:24:15,579 --> 00:24:17,539 Khalasar ical. 297 00:24:17,665 --> 00:24:20,375 Khal sing ora bisa numpak ora khal. 298 00:24:20,501 --> 00:24:23,128 Dothraki mung ngetutake sing kuwat. 299 00:24:24,213 --> 00:24:26,131 Ngapunten, Putri. 300 00:24:38,144 --> 00:24:39,352 Drogo! 301 00:24:41,147 --> 00:24:42,772 Srengenge lan lintangku. 302 00:24:42,898 --> 00:24:44,566 Kenging punapa piyambakipun piyambakan? 303 00:24:44,692 --> 00:24:47,527 Dheweke katon seneng anget, Putri. 304 00:24:51,907 --> 00:24:53,575 (Mirri) Dheweke urip. 305 00:24:53,701 --> 00:24:56,703 Sampeyan njaluk urip, sampeyan mbayar urip. 306 00:24:56,829 --> 00:24:59,998 Iki dudu urip. Nalika dheweke bakal kaya dheweke? 307 00:25:00,124 --> 00:25:03,168 Nalika srengenge munggah ing sisih kulon, mranata ing sisih wétan. 308 00:25:03,294 --> 00:25:08,214 Nalika segara dadi garing. Nalika gunung ditiup angin kaya godhong. 309 00:25:24,064 --> 00:25:25,064 Ninggalake kita. 310 00:25:26,734 --> 00:25:28,776 Aku ora pengin sampeyan piyambak karo sorceress iki. 311 00:25:28,903 --> 00:25:32,071 Aku ora kudu wedi maneh saka wong wadon iki. 312 00:25:33,741 --> 00:25:35,158 lunga. 313 00:25:40,623 --> 00:25:44,250 Sampeyan ngerti apa aku tuku lan sampeyan ngerti regane. 314 00:25:45,002 --> 00:25:46,961 Wong-wong kuwi salah ngobong pedalemanku. 315 00:25:47,087 --> 00:25:50,590 - Iku nesu Sang Pangon Agung. - Iki dudu pakaryane Gusti Allah. 316 00:25:50,716 --> 00:25:53,676 - Anakku ora salah. - ora salah? 317 00:25:53,802 --> 00:25:56,763 Dheweke mesthi dadi stallion kang nguwasani jagad. 318 00:25:56,889 --> 00:26:01,059 Saiki dheweke ora bakal ngobong kutha. Saiki khalasar ora bakal ngidak-idak bangsa dadi lebu. 319 00:26:01,185 --> 00:26:03,603 (Daenerys) Aku ngomong kanggo sampeyan. 320 00:26:03,729 --> 00:26:06,773 - Aku disimpen sampeyan. - (Chuckles) Nylametake aku? 321 00:26:08,901 --> 00:26:13,529 Telu wong sing numpaki wis dirudopekso aku sadurunge sampeyan nyimpen kula, cah. 322 00:26:16,450 --> 00:26:18,993 Aku weruh omahé Gusti Allahku kobong, 323 00:26:19,954 --> 00:26:23,623 ana ngendi aku wis waras lanang lan wadon ngluwihi cacahe. 324 00:26:23,749 --> 00:26:26,042 Ing dalan aku weruh tumpukan kepala ... 325 00:26:26,168 --> 00:26:28,503 kepala tukang roti sing nggawe rotiku, 326 00:26:28,629 --> 00:26:32,924 sirah saka cah enom sing aku wis waras saka mriyang mung telung sasi kepungkur. 327 00:26:33,050 --> 00:26:38,221 Dadi ... ngomong maneh persis apa sing disimpen? 328 00:26:38,347 --> 00:26:40,265 uripmu. 329 00:26:42,393 --> 00:26:44,811 Kok ora ndelok khalmu... 330 00:26:46,689 --> 00:26:49,524 Banjur sampeyan bakal weruh persis apa gunane urip... 331 00:26:49,650 --> 00:26:52,318 nalika kabeh liyane wis lunga. 332 00:27:05,165 --> 00:27:06,666 Sampeyan ora bisa! 333 00:27:08,168 --> 00:27:09,544 Mlayu saka dalanku, Sam. 334 00:27:09,670 --> 00:27:11,546 Dheweke bakal ngetokake tembung kasebut. 335 00:27:11,672 --> 00:27:15,216 Dheweke bakal ngirim manuk gagak. Wong bakal teka sawise sampeyan. 336 00:27:15,342 --> 00:27:18,177 Apa sampeyan ngerti apa sing kedadeyan karo deserters? 337 00:27:20,681 --> 00:27:22,348 Luwih apik tinimbang sampeyan. 338 00:27:23,225 --> 00:27:24,976 Apa sing arep sampeyan lakoni? 339 00:27:25,102 --> 00:27:27,020 Aku arep golek sedulurku 340 00:27:27,146 --> 00:27:29,939 lan sijine pedhang liwat King Joffrey tenggorokan. 341 00:27:31,150 --> 00:27:34,527 Sampeyan ora bisa ninggalake kita saiki. We kudu sampeyan kene. 342 00:27:35,612 --> 00:27:38,364 - Ngalih. - Aku ora bakal nglilani kowe lunga. 343 00:27:39,033 --> 00:27:41,200 - Ngalih. - Ora. 344 00:27:42,119 --> 00:27:43,786 - Hyah! - (Ngendheng) 345 00:27:43,912 --> 00:27:45,288 (Gruns) 346 00:27:58,927 --> 00:28:01,596 Tangane Sang Prabu? 347 00:28:01,722 --> 00:28:03,806 Dadi bakal katon. 348 00:28:03,932 --> 00:28:08,311 Lan bapakmu ngomong yen sampeyan ora bisa njupuk sapa karo sampeyan menyang King's Landing? 349 00:28:08,437 --> 00:28:11,064 Ora, ngandika aku ora bisa njupuk sampeyan karo kula menyang King's Landing. 350 00:28:11,190 --> 00:28:14,984 - Dheweke banget spesifik ing titik kasebut. - Dheweke ngerti jenengku? 351 00:28:15,778 --> 00:28:16,694 opo? 352 00:28:16,820 --> 00:28:19,405 ngandika, "Aja nggawa Shae karo sampeyan menyang King's Landing"? 353 00:28:20,240 --> 00:28:22,367 Aku pracaya kang digunakake tembung "sundel". 354 00:28:23,827 --> 00:28:25,495 Apa kowe isin karo aku? 355 00:28:25,621 --> 00:28:28,748 Apa sampeyan wedi yen aku nari pengadilan karo susu metu? 356 00:28:28,874 --> 00:28:30,416 (Cewok) 357 00:28:30,542 --> 00:28:31,709 Aku lucu saiki? 358 00:28:31,835 --> 00:28:33,961 Aku Shae, sundel lucu. 359 00:28:35,381 --> 00:28:38,216 Bapakku mbokmenawa wong sing paling kuwasa ing negara. 360 00:28:38,342 --> 00:28:39,801 Mesthi sing paling sugih. 361 00:28:39,927 --> 00:28:42,345 Dheweke duwe kabeh pitung kerajaan ing kanthonge. 362 00:28:42,471 --> 00:28:47,350 Saben uwong ing endi wae mesthi kudu nindakake persis apa sing diomongake bapakku. 363 00:28:48,936 --> 00:28:50,770 Dheweke tansah dadi cunt. 364 00:28:57,945 --> 00:29:01,155 Aku pracaya Ladies saka pengadilan bisa sinau akeh 365 00:29:01,281 --> 00:29:02,990 saka cah wadon kaya sampeyan. 366 00:29:05,119 --> 00:29:09,330 Kowe kok ora melu aku, dadi wanita Tangan? 367 00:29:10,791 --> 00:29:14,043 Amarga raja butuh Tangan lan Tangan... 368 00:29:17,881 --> 00:29:20,049 Aku ngerti apa Hand perlu. 369 00:29:29,726 --> 00:29:31,686 (Ghost ngelak) (Wong lanang bengok) 370 00:29:33,814 --> 00:29:34,897 hantu? 371 00:29:35,023 --> 00:29:36,107 (Wong) Hya! 372 00:29:36,233 --> 00:29:38,568 Hyah! Hyah! 373 00:29:41,947 --> 00:29:43,030 Hyah! 374 00:29:44,408 --> 00:29:45,700 (Mbengok) 375 00:29:46,493 --> 00:29:47,368 (Neighs) 376 00:29:47,494 --> 00:29:49,036 Samwell! 377 00:29:50,539 --> 00:29:53,040 - Apa dheweke mati? - Ora, dheweke ora mati. 378 00:29:53,167 --> 00:29:54,709 (Samwell) Apa kita entuk dheweke? 379 00:29:54,835 --> 00:29:56,669 (Grenn) Ayo, tulungana aku tangi. 380 00:29:59,173 --> 00:30:02,175 Untunge wis akeh padding. 381 00:30:04,178 --> 00:30:06,220 Kita bakal nggawa sampeyan bali menyang panggonan sampeyan. 382 00:30:06,346 --> 00:30:08,890 - Aku karo sedulurku. - Nanging saiki kita sedulurmu. 383 00:30:09,016 --> 00:30:10,808 Dheweke bakal mateni sampeyan yen ngerti yen sampeyan wis lunga. 384 00:30:10,934 --> 00:30:13,227 Dheweke bakal mateni sampeyan yen ngerti kowe nututi aku. 385 00:30:13,353 --> 00:30:16,397 - Mbalik. - Sam marang kita kabeh. 386 00:30:16,523 --> 00:30:19,108 - Nuwun sewu bapakmu. - Nanging ora masalah. 387 00:30:19,234 --> 00:30:21,569 Sampeyan sumpah. Sampeyan ora bisa ninggalake. 388 00:30:21,695 --> 00:30:23,696 - Aku kudu. - Sampeyan ora bisa. 389 00:30:23,822 --> 00:30:26,157 - Sampeyan ngandika tembung. - Aku ora peduli ... 390 00:30:26,283 --> 00:30:29,410 “Krungu omonganku lan dadi saksi marang sumpahku..." 391 00:30:29,536 --> 00:30:33,748 - Kanggo neraka karo sampeyan kabeh. - "Wengi kumpul lan saiki jam tanganku diwiwiti. 392 00:30:33,874 --> 00:30:37,001 "Ora bakal rampung nganti matiku. 393 00:30:37,127 --> 00:30:39,086 "Aku bakal urip lan mati ing posku." 394 00:30:39,213 --> 00:30:40,880 "Aku pedhang ing pepeteng ..." 395 00:30:41,006 --> 00:30:42,798 "Wong sing nonton ing tembok ..." 396 00:30:42,925 --> 00:30:45,551 (Kabeh) "Tameng sing njaga alam manungsa. 397 00:30:45,677 --> 00:30:49,305 "Aku janji urip lan kamulyanku menyang Watch Night, 398 00:30:49,431 --> 00:30:53,100 "Kanggo wengi iki lan kabeh bengi sing bakal teka." 399 00:31:25,592 --> 00:31:27,009 (Banyu kecipir) 400 00:31:32,724 --> 00:31:37,019 Apa sampeyan kelingan kulo pisanan kita, srengenge lan lintang? 401 00:31:41,233 --> 00:31:45,736 Yen sampeyan ana ing kono, yen sampeyan durung lunga, nuduhake kula. 402 00:31:48,323 --> 00:31:53,160 Sampeyan fighter. Sampeyan wis mesthi dadi pejuang. 403 00:31:54,121 --> 00:31:56,622 Aku kudu sampeyan perang saiki. 404 00:32:05,340 --> 00:32:09,677 Aku ngerti sampeyan adoh banget, 405 00:32:09,803 --> 00:32:14,599 nanging bali marang aku, srengenge lan lintangku. 406 00:32:37,039 --> 00:32:39,290 (ing basa Inggris) Nalika srengenge... 407 00:32:39,416 --> 00:32:41,917 munggah ing sisih kulon ... 408 00:32:43,003 --> 00:32:45,379 ..lan nyetel ing sisih wétan ... 409 00:32:46,173 --> 00:32:47,340 (Suwe) 410 00:32:48,842 --> 00:32:52,053 ..banjur kowe bali marang aku, srengenge lan lintang kawula. 411 00:33:38,642 --> 00:33:40,685 (Ngeluh) 412 00:33:59,413 --> 00:34:00,955 Raja? (Cewok) 413 00:34:01,915 --> 00:34:05,793 Oh, aku bisa ngandhani kabeh sing ana ngerti bab raja. 414 00:34:07,546 --> 00:34:10,923 Bab sampeyan kudu ngerti babagan raja yaiku ... 415 00:34:15,762 --> 00:34:19,640 Sajrone 67 taun kepungkur, aku ngerti ... 416 00:34:19,766 --> 00:34:24,603 ngerti tenan... luwih akeh raja tinimbang wong urip. 417 00:34:26,356 --> 00:34:30,693 Iku wong rumit, nanging aku ngerti carane kanggo ngawula wong. 418 00:34:30,819 --> 00:34:32,737 (Cuckles) Ya. 419 00:34:32,863 --> 00:34:35,281 Lan tetep ngladeni wong-wong mau. (Watuk) 420 00:34:37,659 --> 00:34:39,785 Aerys Targaryen. 421 00:34:41,663 --> 00:34:46,208 Saka kabeh ewu ewu penyakit para dewa marani kita... 422 00:34:47,294 --> 00:34:49,462 madness iku paling awon. 423 00:34:50,589 --> 00:34:52,506 Dheweke pancen wong apik. 424 00:34:53,759 --> 00:34:55,634 Pawang kaya ngono. 425 00:34:56,762 --> 00:34:59,388 Kanggo ndeleng dheweke ilang sadurunge mripatku ... 426 00:35:00,390 --> 00:35:04,810 dipangan dening impen geni lan getih ... 427 00:35:07,939 --> 00:35:11,567 Robert Baratheon iku kewan sing beda banget - 428 00:35:11,693 --> 00:35:14,403 wong gagah prakosa, prajurit gedhe 429 00:35:15,489 --> 00:35:20,493 nanging sayangé, menang kerajaan lan nguwasani karajan 430 00:35:20,619 --> 00:35:22,828 iku rada beda. 431 00:35:22,954 --> 00:35:24,455 Dheweke ngomong yen ... 432 00:35:24,581 --> 00:35:28,042 yen wong urip liwat karo visor perang mudhun, 433 00:35:28,168 --> 00:35:33,506 dheweke bisa asring wuta marang mungsuh ing sisihe. (Cewok) 434 00:35:34,341 --> 00:35:38,177 (Batuk) Saiki aku ngladeni putrane ... 435 00:35:39,012 --> 00:35:40,638 Pangeran Joffrey... 436 00:35:41,348 --> 00:35:43,349 muga-muga para dewa mberkahi paprentahane. 437 00:35:44,684 --> 00:35:48,687 Dheweke minangka wong enom sing bisa - pikiran militèr kuwat. 438 00:35:49,523 --> 00:35:50,856 Stern. 439 00:35:51,900 --> 00:35:55,319 Nanging sternness ing mbela alam iku ora kosok. 440 00:35:55,445 --> 00:35:57,071 (Watuk) 441 00:35:57,197 --> 00:36:01,325 Iku adoh banget kanggo ngerti bakal dadi raja apa, nanging ... 442 00:36:01,451 --> 00:36:07,498 Aku rumangsa keagungan sejati ing cakrawala kanggo raja anyar kita. 443 00:36:07,624 --> 00:36:09,208 Mmm. (Watuk) 444 00:36:09,334 --> 00:36:11,627 Keagungan sejati. 445 00:36:15,924 --> 00:36:17,883 Dadi apa bab? 446 00:36:19,886 --> 00:36:21,345 bab apa? 447 00:36:21,471 --> 00:36:23,222 Babagan raja-raja. 448 00:36:23,348 --> 00:36:27,101 Sampeyan ngandika, "Bab sampeyan kudu ngerti babagan raja ... " 449 00:36:27,227 --> 00:36:29,103 opo? barang? opo? 450 00:36:29,229 --> 00:36:32,314 Nalika sampeyan miwiti, sampeyan ... Ora ketompo. 451 00:36:32,440 --> 00:36:35,860 (Mutters) Ayo kula ndeleng sampeyan metu, my dear. 452 00:36:35,986 --> 00:36:38,946 - Ora apa-apa. Ora perlu. - Ya, iya. 453 00:36:39,072 --> 00:36:41,115 Nganti wektu sabanjure. 454 00:36:41,241 --> 00:36:42,825 (Lawang ditutup) 455 00:36:46,913 --> 00:36:48,122 (Ngempet) 456 00:37:01,761 --> 00:37:03,220 bener. 457 00:37:05,432 --> 00:37:07,141 (Ngomong) 458 00:37:14,983 --> 00:37:16,567 (Ngomong) 459 00:37:29,789 --> 00:37:32,875 Nalika sampeyan mbayangno dhewe ing ndhuwur, piye rupamu? 460 00:37:33,501 --> 00:37:35,252 Apa mahkota cocok? 461 00:37:35,378 --> 00:37:37,630 Apa kabeh gusti lan wanita simper lan sujud, 462 00:37:37,756 --> 00:37:40,716 sing ngece sampeyan pirang-pirang taun? 463 00:37:40,842 --> 00:37:44,136 Iku angel kanggo wong-wong mau kanggo simper lan sujud tanpa sirah. 464 00:37:45,680 --> 00:37:47,765 Wong sing duwe ambisi gedhe lan ora duwe moral - 465 00:37:47,891 --> 00:37:50,476 Aku ora bakal nang marang sampeyan. 466 00:37:51,436 --> 00:37:56,523 Lan apa sing bakal sampeyan lakoni, kancaku, yen sampeyan nemokake dhewe lungguh ing kono? 467 00:37:56,650 --> 00:38:00,027 Aku kudu dadi salah siji saka sawetara wong ing kutha iki sing ora gelem dadi Raja. 468 00:38:00,153 --> 00:38:03,697 Sampeyan kudu salah siji saka sawetara wong ing kutha sing dudu wong lanang. 469 00:38:03,823 --> 00:38:05,366 Oh, sampeyan bisa nindakake luwih saka iku. 470 00:38:09,996 --> 00:38:13,332 Nalika padha dikebiri sampeyan, apa padha njupuk tugu karo watu? 471 00:38:13,458 --> 00:38:15,250 - Aku tansah kepingin weruh. - Wis? 472 00:38:15,377 --> 00:38:18,587 Apa sampeyan nglampahi akeh wektu kepingin weruh apa ing antarane sikilku? 473 00:38:18,713 --> 00:38:23,801 Aku gambar ... a gash. Kaya wong wadon. Apa bener? 474 00:38:23,927 --> 00:38:26,762 Aku flattered, mesthi, kanggo digambarke ing kabeh. 475 00:38:26,888 --> 00:38:30,683 Mesthi aneh kanggo sampeyan, malah sawise kabeh taun iki ... 476 00:38:31,518 --> 00:38:33,602 wong saka tanah liya, 477 00:38:33,728 --> 00:38:36,021 diremehake dening akeh, 478 00:38:36,147 --> 00:38:37,356 wedi kabeh... 479 00:38:37,482 --> 00:38:39,066 Aku? Iku apik kanggo ngerti. 480 00:38:39,192 --> 00:38:42,528 Apa sampeyan turu ing wayah wengi wedi karo aku? 481 00:38:42,654 --> 00:38:44,738 Nanging sampeyan terus ... 482 00:38:44,864 --> 00:38:48,909 bisik-bisik ing kupinge raja siji banjur sabanjure. 483 00:38:51,162 --> 00:38:52,955 Aku ngujo sampeyan. 484 00:38:53,081 --> 00:38:56,291 Lan aku ngujo sampeyan, Gusti Baelish. 485 00:38:56,418 --> 00:39:00,879 A grasper saka House suntingan karo bakat utama kanggo kekancan karo wong sing kuat ... 486 00:39:01,006 --> 00:39:04,008 - lan wanita. - A bakat migunani, Aku manawa sampeyan bakal setuju. 487 00:39:06,553 --> 00:39:08,303 Dadi... 488 00:39:08,430 --> 00:39:10,472 kene kita ngadeg ... 489 00:39:10,598 --> 00:39:13,100 ing sapadha-padha ngurmati lan ngurmati. 490 00:39:13,226 --> 00:39:15,185 Muter peran kita. 491 00:39:15,311 --> 00:39:16,645 Ngabdi marang raja anyar. 492 00:39:16,771 --> 00:39:19,106 Suwe-suwe dheweke mrentah. 493 00:39:19,232 --> 00:39:21,316 - Rajaku. - Rajaku. 494 00:39:22,652 --> 00:39:25,779 gusti kawula. Apa kita miwiti? 495 00:39:26,906 --> 00:39:28,699 (Yoren) Sampeyan saiki Arry, krungu aku? 496 00:39:28,825 --> 00:39:30,784 Arry bocah yatim piatu. 497 00:39:30,910 --> 00:39:35,497 Ora ana sing takon bocah yatim piatu, amarga ora ana sing menehi telung telek. 498 00:39:35,623 --> 00:39:37,458 Sapa jenengmu? 499 00:39:37,584 --> 00:39:38,792 Arry. 500 00:39:38,918 --> 00:39:42,463 Sampeyan wis adoh banget kanggo lelungan, lan ing perusahaan ala. 501 00:39:43,089 --> 00:39:46,759 Aku wis 20 wektu iki - lanang lan lanang kabeh bound kanggo Tembok. 502 00:39:47,635 --> 00:39:50,179 Bapak dalem paringi kula pilihan saka dungeon, 503 00:39:50,305 --> 00:39:53,515 lan aku ora nemu lordlings sethitik ngisor kono. 504 00:39:53,641 --> 00:39:54,975 Iki akeh - 505 00:39:55,101 --> 00:39:58,979 setengah saka wong-wong mau bakal masrahake kowe marang Sang Prabu cepet kaya idu njaluk ngapura. 506 00:39:59,105 --> 00:40:03,150 Lan setengah liyane bakal nindakake sing padha, kajaba wong-wong mau bakal rudo pekso sampeyan dhisik. 507 00:40:03,276 --> 00:40:07,780 Dadi tetep dhewe - lan nalika sampeyan pipis, nindakaken ing alas piyambak. 508 00:40:09,282 --> 00:40:11,492 Sampeyan tetep karo akeh iki, cah lanang. 509 00:40:11,618 --> 00:40:13,160 Lan tetep ... 510 00:40:13,286 --> 00:40:16,955 utawa aku bakal ngunci sampeyan ing mburi gerbong karo telu iki. 511 00:40:21,628 --> 00:40:23,295 Jaga awakmu, cebol. 512 00:40:24,964 --> 00:40:26,048 Dheweke duwe pedhang, iki. 513 00:40:26,174 --> 00:40:28,675 Tikus talang kaya kuwe nindakake karo pedhang? 514 00:40:28,802 --> 00:40:31,762 - Mungkin iku squire sethitik. - Dheweke dudu squire. Delengen dheweke. 515 00:40:31,888 --> 00:40:33,430 Dheweke katon kaya bocah wadon. 516 00:40:33,556 --> 00:40:35,641 Aku yakin dheweke nyolong pedhang kasebut. 517 00:40:36,976 --> 00:40:38,143 Ayo padha ndeleng. 518 00:40:40,772 --> 00:40:42,648 Aku bisa nggunakake pedhang kaya ngono. 519 00:40:42,774 --> 00:40:45,150 - Copot dheweke. - Menehi kene, cebol. 520 00:40:45,276 --> 00:40:48,028 Delengen dheweke. Sampeyan luwih apik menehi Hot Pie pedhang. 521 00:40:48,154 --> 00:40:49,947 Aku wis weruh dheweke nendhang bocah lanang nganti mati. 522 00:40:50,073 --> 00:40:52,282 Aku ngalahake dheweke lan aku kicked wong ing bal 523 00:40:52,408 --> 00:40:54,618 lan aku terus nendhang dheweke nganti seda. 524 00:40:54,744 --> 00:40:56,537 Aku kicked wong kabeh kanggo bêsik. 525 00:40:58,206 --> 00:41:01,208 - Sampeyan luwih apik menehi kula pedhang! - Sampeyan pengin? 526 00:41:01,334 --> 00:41:02,960 Aku bakal menehi sampeyan. 527 00:41:03,086 --> 00:41:05,712 Aku wis mateni siji lanang lemu. 528 00:41:05,839 --> 00:41:08,257 Aku nang kowe tau matèni wong. 529 00:41:08,383 --> 00:41:11,093 Aku nang sampeyan goroh. Nanging aku ora. 530 00:41:11,219 --> 00:41:13,053 Aku pinter mateni cah lanang lemu. 531 00:41:13,179 --> 00:41:14,805 Aku seneng mateni lanang lemu. 532 00:41:14,931 --> 00:41:16,682 (Gass) 533 00:41:16,808 --> 00:41:18,976 Kaya milih bocah cilik, ya? 534 00:41:19,102 --> 00:41:21,812 Aku wis hammering anvil iki 10 taun kepungkur. 535 00:41:21,938 --> 00:41:24,314 Nalika aku kenek baja sing, sings. 536 00:41:24,816 --> 00:41:27,192 Apa sampeyan bakal nyanyi nalika aku kenek sampeyan? 537 00:41:33,783 --> 00:41:36,034 Iki minangka baja sing ditempa kastil. 538 00:41:36,161 --> 00:41:38,287 Ngendi sampeyan nyolong? 539 00:41:38,413 --> 00:41:41,081 - Iku hadiah. - Ora masalah saiki. 540 00:41:41,207 --> 00:41:43,584 Kita arep menyang ngendi, padha ora peduli apa sing wis rampung. 541 00:41:43,710 --> 00:41:47,045 Dheweke duwe raper, tukang copet, tukang jalan... 542 00:41:47,172 --> 00:41:48,589 tukang matèni. 543 00:41:48,715 --> 00:41:52,050 - Kowe sing endi? - magang Armourer kang. 544 00:41:53,553 --> 00:41:57,181 Nanging tuanku lara, mula ... kene aku. 545 00:41:57,307 --> 00:42:00,475 (Yoren) Ayo, sampeyan anak-anak sundel! 546 00:42:00,602 --> 00:42:03,812 Iku sewu liga saka kene menyang Tembok! 547 00:42:03,938 --> 00:42:06,398 Lan mangsa bakal teka! 548 00:42:37,388 --> 00:42:39,181 Ham. 549 00:42:39,307 --> 00:42:44,144 Carane akeh dina saurutan kudu wong samesthine kanggo miwiti dina karo ham? 550 00:42:45,063 --> 00:42:47,022 Nggawa kula sawetara bir paling. 551 00:42:49,150 --> 00:42:51,068 Sampeyan katon kesel. 552 00:42:51,194 --> 00:42:53,195 Apa sampeyan numpak sinar rembulan sing kesel banget? 553 00:42:56,950 --> 00:42:58,784 Aja katon wedi banget. 554 00:42:58,910 --> 00:43:01,536 Yen kita beheaded everyone sing mlayu ing wayah wengi, 555 00:43:01,663 --> 00:43:04,331 mung memedi sing bakal njaga Tembok. 556 00:43:05,166 --> 00:43:07,793 Paling sampeyan ora sundel ing Mole Town. 557 00:43:08,795 --> 00:43:10,587 Kehormatan nggawe sampeyan lunga, 558 00:43:10,713 --> 00:43:12,381 pakurmatan nggawa sampeyan bali. 559 00:43:13,424 --> 00:43:15,384 Kanca-kancaku nggawa aku bali. 560 00:43:16,302 --> 00:43:18,470 Aku ora ngomong iku pakurmatan Panjenengan. 561 00:43:19,681 --> 00:43:23,225 - Padha matèni bapakku. - Lan sampeyan bakal urip maneh? 562 00:43:23,351 --> 00:43:25,519 ora? apik. 563 00:43:25,645 --> 00:43:28,313 Kita wis cukup bab kuwi. 564 00:43:29,524 --> 00:43:34,111 Ngluwihi Tembok, Rangers ana nglaporake kabeh desa sing ditinggal. 565 00:43:34,237 --> 00:43:37,281 Ing wayah wengi padha weruh geni murub ing pagunungan 566 00:43:37,407 --> 00:43:39,533 wiwit magrib nganti subuh. 567 00:43:39,659 --> 00:43:44,121 A wildling dijupuk sumpah suku sing padha manunggal ing sawetara benteng rahasia, 568 00:43:44,247 --> 00:43:47,791 apa pungkasane dewa mung ngerti. 569 00:43:48,835 --> 00:43:51,169 Njaba wong Eastwatch Cotter Pyke 570 00:43:51,296 --> 00:43:53,547 nemokake mayit papat mata biru. 571 00:43:53,673 --> 00:43:57,759 Boten kados kita, piyambakipun cekap wicaksana kanggo ngobong wong-wong mau. 572 00:43:59,887 --> 00:44:05,434 Apa sampeyan mikir perang sedulurmu luwih penting tinimbang kita? 573 00:44:06,811 --> 00:44:07,811 Ora. 574 00:44:07,937 --> 00:44:11,732 Nalika wong mati lan luwih elek teka mburu kita ing wayah wengi, 575 00:44:11,858 --> 00:44:15,736 apa sampeyan mikir iku penting sing lenggah ing dhampar lron? 576 00:44:16,529 --> 00:44:18,905 - Ora. - Apik. 577 00:44:19,032 --> 00:44:21,658 Amarga aku pengin sampeyan lan asu ajag karo kita 578 00:44:21,784 --> 00:44:24,661 nalika kita numpak metu ngluwihi Tembok sesuk. 579 00:44:25,371 --> 00:44:27,372 Ngluwihi Tembok? 580 00:44:27,498 --> 00:44:30,542 Aku ora bakal lungguh alon-alon ... lan ngenteni salju. 581 00:44:31,419 --> 00:44:33,545 Maksudku kanggo ngerteni apa sing kedadeyan. 582 00:44:34,505 --> 00:44:36,590 The Night kang Watch bakal numpak ing pasukan 583 00:44:36,716 --> 00:44:40,927 marang wildlings, walkers putih lan apa wae sing ana ing njaba. 584 00:44:41,054 --> 00:44:42,554 (Wong lanang bengok) 585 00:44:43,723 --> 00:44:46,266 (Mormont) Lan kita bakal nemokake Benjen Stark, 586 00:44:46,392 --> 00:44:47,976 urip utawa mati. 587 00:44:49,187 --> 00:44:51,104 Aku bakal mrentah wong-wong mau dhewe. 588 00:44:52,190 --> 00:44:54,816 Dadi aku mung takon sepisan, Lord Snow... 589 00:44:55,777 --> 00:44:56,735 (Wong) Ngalih! 590 00:44:56,861 --> 00:44:59,446 (Mormont) ..sampeyan sadulur The Night kang Watch 591 00:44:59,572 --> 00:45:03,158 utawa bocah bajingan sing arep main perang? 592 00:45:36,317 --> 00:45:38,944 Apa iki dhawuhmu, Khaleesi? 593 00:45:46,119 --> 00:45:49,454 Drogo ora ana gunane kanggo endhog naga ing Lands Wengi. 594 00:45:49,580 --> 00:45:54,668 Adol mau. Sampeyan bisa bali menyang kutha gratis lan urip minangka wong wadon sugih ing salawas-lawase. 595 00:45:54,794 --> 00:45:56,837 Padha ora diwenehi kanggo aku kanggo ngedol. 596 00:46:03,136 --> 00:46:05,429 Khaleesi, Ratuku... 597 00:46:06,722 --> 00:46:09,057 Aku sumpah bakal ngladeni sampeyan, manut marang sampeyan, 598 00:46:09,183 --> 00:46:11,059 mati kanggo sampeyan yen perlu ... 599 00:46:12,186 --> 00:46:14,438 nanging ayo lunga, Khaleesi. 600 00:46:14,564 --> 00:46:16,731 Aku ngerti apa sing dikarepake. aja. 601 00:46:16,858 --> 00:46:18,525 Aku kudu. 602 00:46:19,610 --> 00:46:21,778 (Ngomong-ngomong) Sampeyan ora ngerti ... 603 00:46:21,904 --> 00:46:25,824 Aja njaluk aku ngadeg sisih nalika sampeyan menek ing pyre sing. 604 00:46:25,950 --> 00:46:27,701 Aku ora bakal nonton sampeyan diobong. 605 00:46:29,370 --> 00:46:31,371 Apa sing sampeyan wedi? 606 00:46:50,683 --> 00:46:52,851 Kowe bakal dadi khalasarku. 607 00:46:54,687 --> 00:46:57,063 Aku ndeleng pasuryan saka budak. 608 00:46:58,191 --> 00:46:59,566 Aku mbebasake sampeyan. 609 00:47:00,568 --> 00:47:04,613 Copot kerahmu. Lunga yen sampeyan pengin, ora ana sing bakal ngalangi sampeyan. 610 00:47:04,739 --> 00:47:06,281 Nanging yen sampeyan tetep ... 611 00:47:07,283 --> 00:47:10,869 iku bakal dadi sedulur, 612 00:47:10,995 --> 00:47:13,288 minangka bojo lan bojo. 613 00:47:20,296 --> 00:47:21,546 (Ngece lirih) 614 00:47:25,051 --> 00:47:27,469 Ser Jorah, ikatan wong wadon iki menyang kayu bakar. 615 00:47:30,223 --> 00:47:32,057 Kowe sumpah arep nuruti aku. 616 00:47:36,687 --> 00:47:38,355 (Gringging) 617 00:47:41,192 --> 00:47:44,027 Aku Daenerys Stormborn... 618 00:47:44,779 --> 00:47:46,947 saka House Targaryen ... 619 00:47:47,073 --> 00:47:48,949 getih Valyria lawas. 620 00:47:49,075 --> 00:47:51,826 Aku Putri Naga. 621 00:47:51,953 --> 00:47:54,287 Lan aku sumpah kanggo sampeyan ... 622 00:47:54,413 --> 00:47:58,124 sing bakal gawe piala marang kowe bakal mati njerit. 623 00:47:58,251 --> 00:48:00,919 - Sampeyan ora bakal krungu aku njerit. - Aku bakal. 624 00:48:03,756 --> 00:48:05,757 Nanging dudu jeritan sampeyan sing dakkarepake. 625 00:48:07,426 --> 00:48:08,843 Mung uripmu. 626 00:48:35,454 --> 00:48:37,122 (Nyanyi) 627 00:48:48,509 --> 00:48:50,051 (nangis) 628 00:48:52,471 --> 00:48:53,972 (Mirri ngguyu) 629 00:49:08,321 --> 00:49:10,280 (terus njerit) 630 00:49:40,019 --> 00:49:41,686 (Cirik) 631 00:50:29,485 --> 00:50:30,777 (Alus ngerong) 632 00:50:39,495 --> 00:50:41,204 Darah getihku. 633 00:50:43,541 --> 00:51:04,644 (Hisik) 634 00:51:14,947 --> 00:51:16,156 (Singkring) 635 00:51:24,123 --> 00:51:26,040 (Terus ngguyu)