1 00:01:52,571 --> 00:01:54,710 (Fanfare) 2 00:01:54,198 --> 00:01:55,698 (Cucuk gagak) 3 00:01:55,824 --> 00:01:57,909 (Wong mbengok) 4 00:01:58,350 --> 00:02:00,360 (Kuda nyengir) (Wong mbengok) 5 00:02:03,624 --> 00:02:05,500 "Ditimbali menyang pengadilan kanggo njawab kejahatan 6 00:02:05,626 --> 00:02:09,754 "Panji sampeyan Gregor Clegane, Gunung." Ehh... 7 00:02:09,880 --> 00:02:14,509 "Teka ing rong minggu utawa dicap mungsuh makutha." 8 00:02:16,110 --> 00:02:17,303 Apes Ned Stark. 9 00:02:17,429 --> 00:02:19,931 Wong sing wani, pangadilan sing elek. 10 00:02:24,728 --> 00:02:27,188 Nyerang dheweke bodho. 11 00:02:31,360 --> 00:02:33,277 (Gruns) 12 00:02:35,322 --> 00:02:36,781 Lannisters... 13 00:02:37,825 --> 00:02:39,450 aja kaya wong bodho. 14 00:02:45,666 --> 00:02:47,500 Apa sampeyan arep ngomong sing pinter? 15 00:02:49,169 --> 00:02:51,379 Terus, ngomong sing pinter. 16 00:02:54,591 --> 00:02:56,425 Catelyn Stark njupuk adhiku. 17 00:03:00,722 --> 00:03:03,150 - Yagene dheweke isih urip? - Tyrion? 18 00:03:03,809 --> 00:03:05,768 Ned Stark. 19 00:03:05,894 --> 00:03:07,645 Salah sawijining wong kita campur tangan, 20 00:03:07,771 --> 00:03:11,230 tumbak dheweke liwat sikil sadurunge aku bisa ngrampungake dheweke. 21 00:03:12,250 --> 00:03:14,235 Yagene dheweke isih urip? 22 00:03:15,404 --> 00:03:17,405 Ora bakal resik. 23 00:03:17,531 --> 00:03:18,906 resik. 24 00:03:20,117 --> 00:03:24,328 Sampeyan nglampahi kakehan wektu kuwatir babagan apa sing dipikirake wong liya babagan sampeyan. 25 00:03:24,454 --> 00:03:26,455 Aku ora peduli apa wong mikir kula. 26 00:03:26,582 --> 00:03:29,625 Kuwi sing dikarepake wong mikir sampeyan. 27 00:03:29,751 --> 00:03:30,918 Iku bener. 28 00:03:32,421 --> 00:03:34,839 Nalika sampeyan krungu wong-wong mau bisik-bisik "kingslayer" ing mburi sampeyan, 29 00:03:34,965 --> 00:03:36,924 ora ngganggu sampeyan? 30 00:03:39,177 --> 00:03:41,304 Mesthi ngganggu aku. 31 00:03:41,430 --> 00:03:43,306 Singa ora nggatekake awake dhewe 32 00:03:43,432 --> 00:03:45,391 karo panemune wedhus. 33 00:03:48,437 --> 00:03:50,563 Mesthine aku kudu matur nuwun sing kebangetenmu 34 00:03:50,689 --> 00:03:52,732 entuk dalan saka sembrono sampeyan. 35 00:03:55,485 --> 00:03:57,945 Aku menehi setengah saka pasukan kita - 36 00:03:58,710 --> 00:03:59,488 30.000 wong. 37 00:03:59,615 --> 00:04:03,326 Sampeyan bakal nggawa menyang Catelyn Stark omah cah wadon 38 00:04:03,452 --> 00:04:05,828 lan ngelingake dheweke sing Lannisters 39 00:04:05,954 --> 00:04:07,872 mbayar utange. 40 00:04:07,998 --> 00:04:12,840 Aku ora éling sing sijine kuwi ajine kang luhur tumrap uripe kangmasku. 41 00:04:12,210 --> 00:04:14,670 Dheweke iku Lannister. 42 00:04:14,796 --> 00:04:18,900 Dheweke bisa uga paling ngisor saka Lannisters, nanging dheweke salah siji saka kita. 43 00:04:18,216 --> 00:04:20,676 Lan saben dina dheweke tetep dadi tahanan, 44 00:04:20,802 --> 00:04:23,679 kurang jeneng kita prentah. 45 00:04:23,805 --> 00:04:25,848 Dadi singa kasebut prihatin karo panemu... 46 00:04:25,974 --> 00:04:28,392 Ora, iku dudu pendapat. Iku kasunyatan. 47 00:04:30,896 --> 00:04:33,314 Yen omah liyane bisa ngrebut siji saka kita dhewe 48 00:04:33,440 --> 00:04:36,250 lan nahan tawanan tanpa paukuman, 49 00:04:36,151 --> 00:04:38,402 awake dhewe wis ora dadi omah sing kudu diwedeni maneh. 50 00:04:43,116 --> 00:04:45,340 Ibumu wis seda. 51 00:04:45,160 --> 00:04:47,244 Ora suwe aku bakal mati. 52 00:04:47,371 --> 00:04:49,163 Lan sampeyan ... 53 00:04:49,289 --> 00:04:51,457 lan sedulurmu lan adhine 54 00:04:51,583 --> 00:04:53,840 lan kabeh anak-anake. 55 00:04:53,210 --> 00:04:57,463 Kita kabeh mati, kabeh kita bosok ing lemah. 56 00:04:58,298 --> 00:05:01,500 Iku jeneng kulawarga sing urip. 57 00:05:01,176 --> 00:05:03,552 Iku kabeh sing urip. 58 00:05:03,679 --> 00:05:06,722 Dudu kamulyan pribadi, dudu kamulyan, 59 00:05:06,848 --> 00:05:08,683 nanging kulawarga. 60 00:05:09,559 --> 00:05:10,851 Ngerti ta? 61 00:05:14,106 --> 00:05:15,856 Hmm. 62 00:05:23,281 --> 00:05:26,784 Sampeyan diberkahi karo kemampuan sing sawetara wong duwe. 63 00:05:26,910 --> 00:05:31,380 Sampeyan diberkahi kanggo dadi kagungane paling kulawarga kuat ing Kratoning. 64 00:05:31,164 --> 00:05:32,915 Lan sampeyan isih diberkahi karo pemuda. 65 00:05:34,167 --> 00:05:37,420 Lan apa sing wis sampeyan lakoni karo berkah iki, huh? 66 00:05:37,546 --> 00:05:41,480 Sampeyan wis ngawula minangka kamulyane pengawal kanggo loro raja - 67 00:05:41,174 --> 00:05:44,593 siji wong edan, liyane mendem. 68 00:05:49,891 --> 00:05:53,602 Masa depan kulawarga kita bakal ditemtokake ing sawetara sasi iki. 69 00:05:53,729 --> 00:05:57,773 Kita bisa nggawe dinasti sing bakal tahan sewu taun. 70 00:05:57,899 --> 00:06:01,277 Utawa kita bisa ambruk dadi apa-apa, kaya sing ditindakake wong Targaryen. 71 00:06:04,531 --> 00:06:08,340 Aku butuh sampeyan dadi wong lanang sampeyan tansah dimaksudaké kanggo dadi. 72 00:06:09,770 --> 00:06:12,288 Ora taun ngarep. Ora sesuk. 73 00:06:12,414 --> 00:06:13,998 Saiki. 74 00:06:35,812 --> 00:06:36,896 (Lonceng) 75 00:06:43,280 --> 00:06:44,945 Sampeyan lagi lara. 76 00:06:50,994 --> 00:06:52,995 Aku wis luwih elek, mbak. 77 00:06:53,121 --> 00:06:56,373 Mbok menawa wis wayahe mulih. 78 00:06:56,500 --> 00:06:58,334 Kidul ora katon kanggo setuju karo sampeyan. 79 00:06:58,460 --> 00:07:00,878 Aku ngerti bebener Jon Arryn seda kanggo. 80 00:07:01,963 --> 00:07:03,881 Apa sampeyan, Lord Stark? 81 00:07:04,758 --> 00:07:07,468 Apa sampeyan nelpon aku kene, kanggo nuduhke aku teka-teki? 82 00:07:08,845 --> 00:07:11,130 Apa dheweke wis nindakake iki sadurunge? 83 00:07:12,432 --> 00:07:17,520 Jaime mesthi mateni dheweke. Kakangku regane sewu kancamu. 84 00:07:17,646 --> 00:07:19,271 sedulurmu... 85 00:07:19,397 --> 00:07:20,648 utawa kekasihmu? 86 00:07:25,529 --> 00:07:28,720 Targaryens nikah sedulur lan sadulur kanggo 300 taun 87 00:07:28,198 --> 00:07:30,699 kanggo njaga garis getih murni. 88 00:07:30,826 --> 00:07:32,868 Jaime lan aku luwih tinimbang sedulur. 89 00:07:32,994 --> 00:07:35,121 We nuduhake guwa-garba. 90 00:07:35,247 --> 00:07:38,820 Kita teka ing donya iki bebarengan. We belongs bebarengan. 91 00:07:39,840 --> 00:07:41,850 Anakku weruh kowe karo dheweke. 92 00:07:47,801 --> 00:07:49,510 Apa sampeyan tresna marang anak-anake? 93 00:07:49,177 --> 00:07:51,530 - Kanthi kabeh atiku. - Ora luwih saka aku tresna mine. 94 00:07:51,179 --> 00:07:54,306 - Lan kabeh iku Jaime. - (Chuckles) Matur nuwun dewa. 95 00:07:54,432 --> 00:07:57,977 Ing acara langka sing Robert ninggalake sundel kang cukup suwe nganti kesandhung mabuk ing ambenku, 96 00:07:58,103 --> 00:07:59,895 Aku ngrampungake dheweke kanthi cara liya. 97 00:08:00,210 --> 00:08:02,731 - Ing wayah esuk, dheweke ora ngelingi. - Sampeyan wis mesthi sengit marang. 98 00:08:02,858 --> 00:08:06,260 sengit marang dheweke? Aku nyembah marang. 99 00:08:06,153 --> 00:08:10,865 Saben prawan ing Seven Kingdoms ngimpi saka dheweke, nanging dheweke dadi kagunganku kanthi sumpah. 100 00:08:10,991 --> 00:08:14,910 Lan nalika pungkasane aku weruh dheweke ing dina pernikahan kita ing September Baelor, 101 00:08:15,360 --> 00:08:16,745 kurus lan galak lan jenggot ireng, 102 00:08:16,872 --> 00:08:19,390 iku wayahe paling seneng uripku. 103 00:08:20,876 --> 00:08:22,960 Bengi iku dheweke nyusup ing ndhuwur aku, bau anggur, 104 00:08:23,860 --> 00:08:25,921 lan nindakake apa sing ditindakake, apa sing bisa ditindakake, 105 00:08:27,966 --> 00:08:30,176 lan bisik ing kuping, "Lyanna." 106 00:08:32,387 --> 00:08:34,597 Mbakyumu kuwi mayit lan aku cah wadon urip 107 00:08:34,723 --> 00:08:36,724 lan dheweke tresna marang dheweke luwih saka aku. 108 00:08:39,269 --> 00:08:42,271 Nalika Sang Prabu kondur saka mburu, Aku bakal ngomong sing bener. 109 00:08:42,397 --> 00:08:45,608 Sampeyan kudu lunga banjur - kowe lan anak-anakmu. 110 00:08:45,734 --> 00:08:48,402 Aku ora bakal duwe getihe ana ing tanganku. 111 00:08:48,528 --> 00:08:50,946 Mlaku adoh sabisane, 112 00:08:51,720 --> 00:08:53,282 karo wong lanang akeh sing bisa. 113 00:08:53,408 --> 00:08:55,743 Amarga menyang ngendi wae, 114 00:08:55,869 --> 00:08:58,120 Nesu Robert bakal ngetutake sampeyan. 115 00:08:58,246 --> 00:09:00,956 Lan kepiye bebenduku, Lord Stark? 116 00:09:01,820 --> 00:09:03,334 Sampeyan kudu njupuk alam kanggo dhewe. 117 00:09:03,460 --> 00:09:06,295 Jaime marang kula bab dina King's Landing tiba. 118 00:09:06,421 --> 00:09:09,215 Dheweke lungguh ing Tahta Wesi lan sampeyan nggawe dheweke nyerah. 119 00:09:09,341 --> 00:09:11,675 Kabeh sing perlu dilakoni wis munggah undhak-undhakan dhewe. 120 00:09:11,801 --> 00:09:14,470 Kesalahan sing nyenengake. 121 00:09:14,596 --> 00:09:17,560 Aku wis nggawe akeh kesalahan ing uripku ... 122 00:09:18,266 --> 00:09:19,725 nanging sing dudu salah siji saka wong-wong mau. 123 00:09:19,851 --> 00:09:21,393 Oh, nanging iku. 124 00:09:22,562 --> 00:09:24,730 Nalika sampeyan main game of thrones, kowe menang... 125 00:09:24,856 --> 00:09:26,273 utawa sampeyan mati. 126 00:09:27,275 --> 00:09:29,276 Ora ana lemah tengah. 127 00:09:36,340 --> 00:09:39,411 - (Bocah ngguyu) - Ayo mrene. 128 00:09:41,122 --> 00:09:43,540 (Bocah nangis) 129 00:09:47,870 --> 00:09:49,880 (Asu nggonggong) 130 00:09:53,468 --> 00:09:55,678 (Wanita ngguyu) 131 00:09:55,804 --> 00:09:58,722 Oh, wis! Oh, wis! 132 00:09:58,848 --> 00:10:00,891 (Wong wadon ngguyu lan ngguyu) 133 00:10:01,893 --> 00:10:02,977 Oh! 134 00:10:03,103 --> 00:10:06,981 Oh, wis! Oh! Oh! 135 00:10:07,774 --> 00:10:11,110 Oh, iya, iya, iya. Oh! 136 00:10:11,820 --> 00:10:14,822 Oh, wis! Oh, wis! 137 00:10:14,948 --> 00:10:16,407 Oh! 138 00:10:16,533 --> 00:10:19,368 Ora, ora, ora, ora! 139 00:10:21,288 --> 00:10:23,789 Apa sing padha mulang sampeyan munggah ing Lor? 140 00:10:25,166 --> 00:10:27,584 Lan sampeyan- saka ngendi wae sampeyan - 141 00:10:29,450 --> 00:10:31,630 apa sampeyan duwe gagasan carane konyol sampeyan muni? 142 00:10:33,800 --> 00:10:36,510 Salah siji saka sampeyan ngerti bab sing dakkandhakake? 143 00:10:37,178 --> 00:10:38,887 Inggih gusti. 144 00:10:39,140 --> 00:10:41,223 Ayo miwiti maneh, apa? 145 00:10:42,600 --> 00:10:44,810 Kowe dadi wong... 146 00:10:44,936 --> 00:10:46,895 lan sampeyan dadi wong wadon. 147 00:10:51,401 --> 00:10:52,776 Inggih, maju. 148 00:10:55,322 --> 00:10:57,406 Alon-alon. 149 00:10:58,908 --> 00:11:00,743 (Ngeluh lembut) 150 00:11:05,874 --> 00:11:08,917 Sampeyan ora ngapusi wong-wong mau. Dheweke mung mbayar sampeyan. 151 00:11:09,440 --> 00:11:11,378 Padha ngerti apa sampeyan. 152 00:11:11,504 --> 00:11:13,630 Padha ngerti kabeh iku mung tumindak. 153 00:11:13,757 --> 00:11:16,508 Tugas sampeyan nggawe dheweke lali apa sing padha ngerti. 154 00:11:16,634 --> 00:11:18,719 Saiki, butuh wektu. 155 00:11:19,387 --> 00:11:21,555 Sampeyan kudu ... 156 00:11:21,681 --> 00:11:23,557 gampang menyang. 157 00:11:26,610 --> 00:11:27,728 majua. 158 00:11:28,480 --> 00:11:30,439 Gampang menyang. 159 00:11:39,741 --> 00:11:43,770 Dheweke menang sampeyan senajan dhewe. 160 00:11:43,203 --> 00:11:44,995 Sampeyan wiwit seneng iki. 161 00:11:46,164 --> 00:11:47,998 Dheweke kepengin percaya sampeyan. 162 00:11:48,124 --> 00:11:52,440 Dheweke wis seneng pitik jago wiwit tuwa cukup kanggo muter karo. Yagene kowe ora? 163 00:11:52,170 --> 00:11:55,297 Dheweke ngerti dheweke luwih apik tinimbang wong lanang liyane. 164 00:11:55,423 --> 00:11:58,884 Dheweke mesthi ngerti ing jero. Saiki dheweke duwe bukti. 165 00:11:59,511 --> 00:12:01,470 Dheweke apik banget, 166 00:12:01,596 --> 00:12:06,308 dheweke tekan soko jero sampeyan sing ora ana sing ngerti ana ing kana, 167 00:12:06,434 --> 00:12:09,610 ngatasi sifatmu. 168 00:12:11,231 --> 00:12:13,357 Yagene kowe ora melu, gusti? 169 00:12:14,818 --> 00:12:17,270 Aku nyimpen dhewe kanggo liyane. 170 00:12:17,862 --> 00:12:19,613 Apa dheweke ora ngerti ora bakal natoni dheweke. 171 00:12:19,739 --> 00:12:21,782 - A ngomong bodho. - (Mingkem) 172 00:12:21,908 --> 00:12:24,910 Sing ora ngerti biasane apa sing mateni kita. 173 00:12:25,360 --> 00:12:26,328 (Mingkem) 174 00:12:26,454 --> 00:12:28,372 Dheweke mesthi ayu banget. 175 00:12:28,498 --> 00:12:32,209 Ora, ora tenan. Nanging garis getih sing ora sampurna. 176 00:12:32,335 --> 00:12:34,253 Kawula pitados bilih gusti kawula tresna. 177 00:12:34,379 --> 00:12:37,756 Kanggo akèh taun. Umume uripku, tenan. 178 00:12:37,882 --> 00:12:39,133 Play karo dheweke bokong. 179 00:12:39,259 --> 00:12:41,343 Lan dheweke uga tresna marang aku. 180 00:12:41,970 --> 00:12:45,931 Aku dheweke sethitik confidant, dheweke plaything. 181 00:12:46,570 --> 00:12:49,170 Dheweke bisa ngomong apa wae, apa wae. 182 00:12:49,144 --> 00:12:52,980 Dheweke ngandhani kabeh jaran sing dheweke seneng, 183 00:12:53,106 --> 00:12:55,357 kastil sing dheweke kepengin manggon 184 00:12:55,483 --> 00:12:58,360 lan wong lanang sing dheweke pengin omah-omah - 185 00:12:58,486 --> 00:13:01,738 wong utara... kanthi rahang kaya anvil. 186 00:13:01,865 --> 00:13:05,330 - (Ngomong) - Dadi aku nantang dheweke kanggo tandhing. 187 00:13:05,160 --> 00:13:07,911 Maksudku, kenapa ora? Aku bakal maca kabeh crita. 188 00:13:08,370 --> 00:13:11,707 Pahlawan cilik tansah ngalahake penjahat gedhe ing kabeh crita. 189 00:13:11,833 --> 00:13:16,295 Ing pungkasan, dheweke ora bakal nglilani dheweke mateni aku. 190 00:13:16,421 --> 00:13:18,797 "Dheweke mung lanang," dheweke ngandika. 191 00:13:18,923 --> 00:13:20,841 "Monggo aja gawe lara." 192 00:13:21,968 --> 00:13:25,679 Dadi dheweke menehi kula catu cilik sing apik kanggo ngelingi dheweke, banjur padha lunga. 193 00:13:25,805 --> 00:13:27,514 Apa dheweke isih nikah karo dheweke? 194 00:13:27,640 --> 00:13:30,559 Oh, ora. Dheweke mateni awake dhewe sadurunge nikah ... 195 00:13:30,685 --> 00:13:32,561 (Ngomong banter) 196 00:13:32,687 --> 00:13:36,440 ... lan dheweke rampung karo adhine, spesimen malah luwih nyengsemaken. 197 00:13:36,566 --> 00:13:39,193 Dheweke tresna marang dheweke, aku wedi. 198 00:13:39,319 --> 00:13:42,821 Lan kenapa dheweke ora? Maksudku, sapa sing bisa mbandhingake karo dheweke? 199 00:13:42,947 --> 00:13:45,199 - Dheweke mung ... - (Swara lan ngguyu) 200 00:13:45,325 --> 00:13:47,340 (Ngeluh) (Ngguyu) 201 00:13:47,160 --> 00:13:50,746 (Ngeluh, ngeluh) 202 00:13:51,372 --> 00:13:52,664 ... apik. 203 00:13:55,293 --> 00:13:57,669 Apa sampeyan ngerti aku sinau, kalah tandhing kuwi? 204 00:13:58,796 --> 00:14:02,700 Aku sinau yen aku ora bakal menang, ora kaya ngono. 205 00:14:02,133 --> 00:14:04,900 Itulah permainan mereka, 206 00:14:04,135 --> 00:14:06,678 aturane. 207 00:14:06,804 --> 00:14:08,764 Aku ora bakal nglawan wong-wong mau. 208 00:14:08,890 --> 00:14:12,590 Aku arep jancok wong. Sing aku ngerti. 209 00:14:12,185 --> 00:14:14,311 Semono uga aku. 210 00:14:14,437 --> 00:14:17,272 Lan mung kanthi ngakoni apa kita bisa entuk apa sing dikarepake. 211 00:14:18,691 --> 00:14:20,692 Lan apa sing dikarepake? 212 00:14:20,818 --> 00:14:23,403 Oh, kabeh, sayangku. 213 00:14:24,447 --> 00:14:26,323 Kabeh sing ana. 214 00:14:29,577 --> 00:14:32,329 Saiki wisuh awakmu. Kowe loro-lorone nyambut gawe bengi iki. 215 00:14:38,920 --> 00:14:40,379 Hmm. 216 00:14:54,352 --> 00:14:56,353 (Langkah) 217 00:15:03,444 --> 00:15:05,862 Sampeyan cah wadon begja banget. Apa sampeyan ngerti? 218 00:15:09,325 --> 00:15:12,661 Saka ngendi asalku, kita ora welas asih marang wong durjana. 219 00:15:12,787 --> 00:15:16,456 Saka ngendi asalku, yen wong kaya sampeyan nyerang pangeran cilik ... 220 00:15:16,583 --> 00:15:19,835 ing pasang surut kita bakal lay sampeyan ing mburi sampeyan ing pantai, 221 00:15:19,961 --> 00:15:22,838 tangan lan sikilmu dirantai nganti papat. 222 00:15:22,964 --> 00:15:25,465 Segara bakal mlebu nyedhaki lan nyedhaki. 223 00:15:25,592 --> 00:15:29,177 Sampeyan bakal weruh pati creeping menyang sampeyan sawetara inci ing wektu. 224 00:15:31,556 --> 00:15:33,307 Asalmu saka ngendi? 225 00:15:33,433 --> 00:15:35,517 Kapuloan Besi. 226 00:15:35,643 --> 00:15:36,685 Padha adoh? 227 00:15:36,811 --> 00:15:39,187 Sampeyan wis tau krungu saka Iron Islands? 228 00:15:39,314 --> 00:15:42,941 Percayaa, sampeyan ora tau krungu ngendi aku ora saka. 229 00:15:43,901 --> 00:15:46,403 "Percaya marang aku, gusti." 230 00:15:49,240 --> 00:15:51,533 Sampeyan wis ora manggon ing ara-ara samun maneh. 231 00:15:51,659 --> 00:15:53,910 Ing tanah peradaban, sampeyan ngrujuk marang sing luwih apik 232 00:15:54,370 --> 00:15:56,121 kanthi judhul sing cocog. 233 00:15:56,247 --> 00:15:58,874 - Lan apa iku? - Gusti. 234 00:15:59,500 --> 00:16:03,587 Kenging punapa? 235 00:16:03,713 --> 00:16:05,631 Apa tegese, kenapa? 236 00:16:05,757 --> 00:16:08,967 Bapakku Balon Greyjoy, Lord of the Iron Islands. 237 00:16:09,930 --> 00:16:10,677 Apa hubungane karo sampeyan? 238 00:16:12,138 --> 00:16:13,639 Yen gustine bapakmu, 239 00:16:13,765 --> 00:16:15,641 kepiye carane sampeyan uga bisa dadi gusti? 240 00:16:15,767 --> 00:16:20,228 - Aku bakal dadi gusti sawise bapakku. - Dadi, sampeyan dudu gusti saiki? 241 00:16:20,355 --> 00:16:22,189 Ora, sampeyan ... 242 00:16:23,608 --> 00:16:27,690 Apa sampeyan arep menyang aku? Apa iku? 243 00:16:27,195 --> 00:16:29,988 Aku mung ora ngerti carane sampeyan wong kidul nindakake samubarang. 244 00:16:30,114 --> 00:16:33,367 - Aku dudu wong kidul. - Sampeyan saka kidul Tembok. 245 00:16:34,369 --> 00:16:36,536 Sing nggawe sampeyan wong kidul kanggo kula. 246 00:16:38,790 --> 00:16:41,500 Sampeyan cah cilik sing ora sopan, ta? 247 00:16:42,627 --> 00:16:44,378 Ora bisa ngomong, gusti. 248 00:16:44,504 --> 00:16:46,421 Ora ngerti apa tegese "impunent". 249 00:16:46,547 --> 00:16:48,423 ora sopan. 250 00:16:48,549 --> 00:16:51,885 Tegese ora sopan, ora sopan. 251 00:16:56,570 --> 00:16:58,183 Apa sampeyan pengin kelangan rantai kasebut? 252 00:17:00,311 --> 00:17:02,562 Theon Greyjoy! 253 00:17:02,689 --> 00:17:05,650 Nyonya punika tamu kita. 254 00:17:05,191 --> 00:17:07,670 Aku panginten dheweke tahanan kita. 255 00:17:07,193 --> 00:17:10,862 Apa loro-lorone eksklusif ing pengalaman sampeyan? 256 00:17:21,290 --> 00:17:24,292 Kemungkinan aku ora bakal cedhak wektu sabanjuré sing mengkono. 257 00:17:24,419 --> 00:17:26,128 Aku wis biasa luwih elek tinimbang dheweke. 258 00:17:26,254 --> 00:17:27,295 Hmm? 259 00:17:27,422 --> 00:17:30,900 Aku wis biasa karo wong lanang sing bisa mamah bocah iku 260 00:17:30,216 --> 00:17:32,676 lan untune nganggo balunge. 261 00:17:32,802 --> 00:17:34,302 (Cewok) 262 00:17:38,766 --> 00:17:40,225 Kok tekan kene? 263 00:17:40,351 --> 00:17:42,352 Ora maksud tekan kene. 264 00:17:43,396 --> 00:17:45,313 Tegese kanggo njaluk luwih kidul saka iki. 265 00:17:45,440 --> 00:17:48,316 Nganti ngidul nganti ngidul, 266 00:17:48,443 --> 00:17:50,610 sadurunge wengi dawa teka. 267 00:17:51,487 --> 00:17:54,489 Kenging punapa? Apa sing sampeyan wedi? 268 00:17:54,615 --> 00:17:58,702 Ana barang sing turu ing wayah awan lan mburu ing wayah wengi. 269 00:17:59,787 --> 00:18:03,331 - Burung hantu lan shadowcats ... - Aku ora ngomong bab owls lan shadowcats. 270 00:18:07,628 --> 00:18:09,963 Perkara sing sampeyan omongake - 271 00:18:10,965 --> 00:18:13,592 padha lunga kanggo ewu taun. 272 00:18:13,718 --> 00:18:15,552 Dheweke ora ilang, wong tuwa. 273 00:18:16,888 --> 00:18:18,388 Padha turu. 274 00:18:19,891 --> 00:18:22,580 Lan padha ora turu maneh. 275 00:18:31,277 --> 00:18:33,695 (Samwell) Aku kangen bocah-bocah wadon. 276 00:18:33,821 --> 00:18:36,490 Ora malah ngomong karo wong-wong mau. Aku ora tau ngomong karo wong-wong mau. 277 00:18:38,534 --> 00:18:40,160 Bisane mung nyawang, 278 00:18:40,286 --> 00:18:41,787 krungu padha cekikikan. 279 00:18:47,668 --> 00:18:49,461 Apa sampeyan ora kangen bocah-bocah wadon? 280 00:18:54,675 --> 00:18:55,717 Penunggang. 281 00:18:56,719 --> 00:18:59,221 Tanduke. Kita kudu nyebul klakson. 282 00:19:00,515 --> 00:19:02,516 Kenging punapa piyambakipun piyambakan? 283 00:19:04,435 --> 00:19:06,895 Siji jeblugan kanggo ranger bali, 284 00:19:07,210 --> 00:19:08,772 loro kanggo wildlings, 285 00:19:08,898 --> 00:19:11,240 - telu kanggo ... - Ora ana sing nunggang. 286 00:19:17,990 --> 00:19:19,658 (Krupuk) 287 00:19:22,495 --> 00:19:24,496 (Ngomong, ngguyu) 288 00:19:40,513 --> 00:19:41,930 (Neighs) 289 00:19:43,474 --> 00:19:45,308 - (Ngendheng) - Wah, cah lanang, woy. 290 00:19:45,434 --> 00:19:47,435 Kuwi jarane Pakdhe Benjen. 291 00:19:48,813 --> 00:19:50,897 (Lanjut terus) 292 00:19:55,486 --> 00:19:57,571 Endi pakdheku? 293 00:20:00,491 --> 00:20:02,325 Ned! 294 00:20:04,161 --> 00:20:07,122 Iku Robert. Kami berburu... 295 00:20:07,248 --> 00:20:08,999 celeng... 296 00:20:15,548 --> 00:20:19,342 (Robert) Aku kudu luwih akeh wektu karo sampeyan, 297 00:20:19,468 --> 00:20:22,178 nuduhake sampeyan carane dadi wong. 298 00:20:25,308 --> 00:20:27,976 Aku ora tau dadi bapak. 299 00:20:48,247 --> 00:20:50,415 Terus. 300 00:20:50,541 --> 00:20:52,584 Sampeyan ora pengin ndeleng iki. 301 00:21:06,641 --> 00:21:08,808 salahku. 302 00:21:08,935 --> 00:21:12,270 Kakehan anggur, kantun tikaman kula. 303 00:21:21,989 --> 00:21:23,782 (Robert) Ambune. 304 00:21:24,533 --> 00:21:27,770 Mambune kaya mati. 305 00:21:27,203 --> 00:21:29,996 Aja mikir aku ora bisa mambu. 306 00:21:30,122 --> 00:21:31,206 (Robert ketawa) 307 00:21:32,708 --> 00:21:35,460 Aku mbayar bajingan bali, Ned. 308 00:21:36,170 --> 00:21:38,880 Aku ndamel piso sandi langsung liwat otak. 309 00:21:39,600 --> 00:21:41,424 Sampeyan takon apa aku ora. Takon! 310 00:21:42,677 --> 00:21:47,472 Aku pengin pesta pemakaman Kratoning paling gedhe sing tau weruh. 311 00:21:48,683 --> 00:21:52,143 Lan aku pengin kabeh kanggo ngrasakake celeng sing entuk aku. 312 00:21:55,898 --> 00:21:59,109 Saiki ninggalake kita, akeh sampeyan. Aku kudu ngomong karo Ned. 313 00:22:00,152 --> 00:22:02,404 - Robert, manisku... - Metu, sampeyan kabeh! 314 00:22:02,530 --> 00:22:04,698 (Watuk) 315 00:22:22,717 --> 00:22:25,930 Sampeyan dikutuk bodho. 316 00:22:25,219 --> 00:22:27,345 Kertas lan tinta ing meja. 317 00:22:27,471 --> 00:22:29,723 Tulisen apa sing dakkandhakake. 318 00:22:37,640 --> 00:22:41,359 "Ing jeneng Robert saka House Baratheon, 319 00:22:41,485 --> 00:22:42,610 "pisanan..." 320 00:22:42,737 --> 00:22:44,279 Sampeyan ngerti carane dadi. 321 00:22:44,405 --> 00:22:46,948 Isi ing judhul peduli. 322 00:22:47,740 --> 00:22:49,117 “Kawula dhawuh 323 00:22:49,243 --> 00:22:51,995 "Eddard saka House Stark ..." 324 00:22:52,121 --> 00:22:54,581 judhul, judhul ... 325 00:22:54,707 --> 00:22:58,126 "Kanggo ngawula minangka Bupati lan Pelindung Alam 326 00:22:58,252 --> 00:23:00,378 "sawise matiku, 327 00:23:00,504 --> 00:23:03,423 "kanggo mrentah ing panggonanku 328 00:23:03,549 --> 00:23:06,510 "nganti anakku Joffrey wis tuwa." 329 00:23:24,487 --> 00:23:26,710 Menehi liwat. 330 00:23:41,962 --> 00:23:43,797 Serahno ning dewan... 331 00:23:43,923 --> 00:23:45,507 sawise aku mati. 332 00:23:46,967 --> 00:23:48,968 Paling ora, dheweke bakal ujar yen aku nindakake iki kanthi bener, 333 00:23:49,950 --> 00:23:51,471 bab siji iki. 334 00:23:51,597 --> 00:23:53,348 Sampeyan bakal mrentah saiki. 335 00:23:54,725 --> 00:23:57,185 Sampeyan bakal sengit luwih elek tinimbang aku ... 336 00:23:58,620 --> 00:24:00,313 nanging sampeyan bakal nindakake kanthi apik. 337 00:24:03,901 --> 00:24:06,194 Wong wedok... 338 00:24:06,320 --> 00:24:07,904 Daenerys. 339 00:24:09,865 --> 00:24:12,909 Sampeyan bener. Varys, Cilik, 340 00:24:13,350 --> 00:24:15,912 kakangku... ora ana gunane. 341 00:24:16,380 --> 00:24:18,248 Ora ana sing ngomong "ora" kajaba sampeyan. 342 00:24:20,417 --> 00:24:22,836 mung kowe. 343 00:24:25,923 --> 00:24:27,924 Ayo dheweke urip. 344 00:24:29,176 --> 00:24:31,219 Mungkasi, yen durung kasep. 345 00:24:31,345 --> 00:24:33,540 Aku bakal. 346 00:24:33,180 --> 00:24:35,473 Lan anakku... 347 00:24:36,350 --> 00:24:37,976 bantuan wong, Ned. 348 00:24:39,353 --> 00:24:41,396 Nggawe dheweke luwih apik tinimbang aku. 349 00:24:42,398 --> 00:24:44,524 aku bakal... 350 00:24:45,317 --> 00:24:48,236 Aku bakal nindakake kabeh sing bisa kanggo ngurmati memori sampeyan. 351 00:24:48,362 --> 00:24:51,698 Kenanganku. (Ngguyu, watuk) 352 00:24:53,200 --> 00:24:56,536 King Robert Baratheon, 353 00:24:56,662 --> 00:24:58,830 dipateni babi. 354 00:24:58,956 --> 00:25:00,707 (Wheezes, watuk) 355 00:25:02,376 --> 00:25:06,450 Menehi kula soko kanggo pain lan supaya aku mati. 356 00:25:20,895 --> 00:25:22,896 Menehi dheweke susu saka poppy. 357 00:25:30,779 --> 00:25:32,947 Dheweke reeling saka anggur. 358 00:25:33,730 --> 00:25:34,616 (Lawang ditutup) 359 00:25:34,742 --> 00:25:36,743 Dheweke dhawuh marang kita supaya ... 360 00:25:36,869 --> 00:25:38,161 minggir, nanging ... 361 00:25:39,830 --> 00:25:41,372 Aku gagal dheweke. 362 00:25:43,751 --> 00:25:46,377 Ora ana wong sing bisa duwe nglindhungi dheweke saka awake dhewe. 363 00:25:48,380 --> 00:25:50,256 Aku heran, Ser Barristan, 364 00:25:50,382 --> 00:25:53,176 Sapa sing menehi anggur iki marang raja? 365 00:25:54,428 --> 00:25:57,305 Pamungkasnya, saka kulite raja dhewe. 366 00:25:57,431 --> 00:26:00,580 Kang squire? Bocah Lannister? 367 00:26:00,851 --> 00:26:03,311 Bocah sing kuwajiban kuwi kanggo mesthekake Rahmat-Nya 368 00:26:03,437 --> 00:26:05,813 ora kekurangan refreshment. 369 00:26:05,940 --> 00:26:09,400 Aku ngarep-arep wong miskin ora nyalahke awake dhewe. 370 00:26:17,409 --> 00:26:21,162 Kang Grace wis owah-owahan atine babagan Daenerys Targaryen. 371 00:26:23,332 --> 00:26:25,959 Apa wae pengaturan sing sampeyan lakoni ... 372 00:26:27,169 --> 00:26:29,504 unmake wong. Sanalika. 373 00:26:30,464 --> 00:26:32,924 Aku wedi yen manuk-manuk kasebut wis mabur. 374 00:26:33,842 --> 00:26:36,135 Cah wadon iku kamungkinan wis mati. 375 00:26:45,938 --> 00:26:50,483 Stalion sing nunggang donya wis ora perlu kanggo kursi wesi. 376 00:26:50,609 --> 00:26:52,193 Miturut ramalan ... 377 00:26:52,319 --> 00:26:54,696 ... jaran bakal numpak nganti tekan pojoking bumi. 378 00:26:54,822 --> 00:26:57,407 Bumi mungkasi ing segara uyah ireng. 379 00:26:57,533 --> 00:26:59,450 Ora ana jaran sing bisa nyabrang banyu racun. 380 00:26:59,576 --> 00:27:01,661 Bumi ora mungkasi ing segara ... 381 00:27:01,787 --> 00:27:04,122 ... ana akeh rereget ing sanjabane segara. 382 00:27:04,248 --> 00:27:06,541 Reget ing ngendi aku lair. 383 00:27:09,211 --> 00:27:12,171 Ora rereget. Lands. 384 00:27:12,298 --> 00:27:14,590 Tanah, ya... 385 00:27:16,510 --> 00:27:18,511 Ana ewonan kapal ing kutha-kutha gratis. 386 00:27:18,637 --> 00:27:20,555 Jaran kayu sing mabur nyabrang segara... 387 00:27:20,681 --> 00:27:24,392 Ayo ora ngomong maneh jaran kayu lan kursi wesi. 388 00:27:24,518 --> 00:27:26,185 Iku dudu kursi. Iku ... 389 00:27:29,982 --> 00:27:31,566 (Ngomong Basa Jawa)... dhampar. 390 00:27:33,819 --> 00:27:35,153 (Ngomong Basa Inggris) Throne. 391 00:27:35,279 --> 00:27:39,532 Kursi kanggo lungguh raja, 392 00:27:39,658 --> 00:27:41,242 utawa... 393 00:27:41,368 --> 00:27:43,360 ... Ratu. 394 00:27:48,000 --> 00:27:49,834 (Dheweke ngguyu) 395 00:27:50,878 --> 00:27:53,921 Raja ora butuh kursi kanggo lenggah. 396 00:27:54,480 --> 00:27:56,841 Dheweke mung butuh jaran. 397 00:28:08,354 --> 00:28:10,730 (Ngobrol, musik, pedagang nelpon) 398 00:28:16,987 --> 00:28:19,155 Apa sampeyan ora bisa nulungi aku nggawe dheweke ngerti? 399 00:28:19,281 --> 00:28:21,908 Dothraki nindakake samubarang ing wektune dhewe, kanggo alasan dhewe. 400 00:28:22,340 --> 00:28:25,578 Sing sabar, Khaleesi. Kita bakal mulih, aku janji. 401 00:28:25,704 --> 00:28:27,789 Kakangku iku wong bodho, aku ngerti, 402 00:28:27,915 --> 00:28:30,458 nanging dheweke dadi ahli waris sing sah marang Kraton Pitu. 403 00:28:30,584 --> 00:28:32,850 (Cewok) 404 00:28:32,211 --> 00:28:33,961 Apa aku ngomong sing lucu, ser? 405 00:28:34,880 --> 00:28:37,600 Ngapunten, Khaleesi, nanging leluhurmu Aegon Sang Penakluk 406 00:28:37,132 --> 00:28:39,634 ora ngrebut enem Kraton amarga padha dadi hak-Nya. 407 00:28:39,760 --> 00:28:42,595 Dheweke ora duwe hak kanggo wong-wong mau. Dheweke dicekel amarga bisa. 408 00:28:42,721 --> 00:28:44,138 Lan amarga dheweke duwe naga. 409 00:28:44,264 --> 00:28:47,160 Ah, ana sawetara naga ndadekake samubarang luwih gampang. 410 00:28:48,519 --> 00:28:51,979 - Sampeyan ora pracaya. - Apa kowe tau weruh naga, Khaleesi? 411 00:28:52,106 --> 00:28:54,899 Aku pracaya apa mripatku lan laporan kuping. 412 00:28:55,250 --> 00:28:57,610 Dene liyane... iku 300 taun kepungkur. 413 00:28:57,736 --> 00:28:59,445 Sapa sing ngerti apa sing kedadeyan? 414 00:28:59,571 --> 00:29:01,864 Saiki yen sampeyan bakal ngapura aku, Aku bakal nggoleki kapten pedagang, 415 00:29:01,990 --> 00:29:03,658 ndeleng apa dheweke duwe layang kanggo aku. 416 00:29:03,784 --> 00:29:06,494 - Aku bakal teka karo sampeyan. - Ora, ora, aja repot dhewe. 417 00:29:06,620 --> 00:29:09,497 Seneng pasar. Aku bakal melu maneh. 418 00:29:17,131 --> 00:29:20,341 Psst! Jorah the Andal. 419 00:29:22,636 --> 00:29:24,679 Spider ngirim salam 420 00:29:24,805 --> 00:29:26,889 lan sugeng rawuh. 421 00:29:28,934 --> 00:29:31,853 A ampun kraton. Sampeyan bisa mulih saiki. 422 00:29:41,405 --> 00:29:43,531 (Pedagang nelpon ing Dothraki) 423 00:29:46,340 --> 00:29:47,952 Abang manis... 424 00:29:48,780 --> 00:29:54,709 Aku duwe abang manis saka Lys, Volantis lan Arbor! 425 00:29:54,835 --> 00:29:57,545 Brandy woh pir Tyroshi! Asem Andalish! 426 00:29:57,671 --> 00:30:00,600 Aku duwe! Aku duwe! 427 00:30:00,549 --> 00:30:02,633 Rasa kanggo Khaleesi? 428 00:30:03,343 --> 00:30:05,636 Aku duwe abang manis saka Dorne, mbak. 429 00:30:05,762 --> 00:30:09,515 Siji rasa lan sampeyan bakal jenenge anak pertamamu karo aku. 430 00:30:12,519 --> 00:30:15,730 (Ngomong Basa Jawa) Anakku wis duwe jenenge, nanging aku bakal nyoba summerwine Panjenengan. 431 00:30:15,856 --> 00:30:17,230 Mung rasa. 432 00:30:17,691 --> 00:30:20,193 Bu, sampeyan saka Westeros. 433 00:30:20,319 --> 00:30:23,237 Sampeyan duwe pakurmatan kanggo ngatasi Daenerys saka House Targaryen, 434 00:30:23,947 --> 00:30:28,493 Khaleesi saka Wong Nunggang lan Putri saka Kratoning Pitu. 435 00:30:28,619 --> 00:30:30,578 - Putri. - Munggah. 436 00:30:30,704 --> 00:30:32,705 Aku isih pengin ngrasakake anggur kasebut. 437 00:30:33,499 --> 00:30:36,420 kuwi? Dornish swill. 438 00:30:36,168 --> 00:30:38,544 Ora pantes dadi putri. 439 00:30:38,670 --> 00:30:40,922 Aku duwe abang garing saka Arbor - 440 00:30:41,480 --> 00:30:42,965 nektar para dewa. 441 00:30:43,910 --> 00:30:45,760 Ayo kula menehi tong sampah. A... Hadiah. 442 00:30:45,886 --> 00:30:47,345 Sampeyan ngurmati kula, ser. 443 00:30:47,471 --> 00:30:49,847 pakurmatan... pakurmatan kabeh mine. 444 00:30:49,973 --> 00:30:51,766 (Wong) Ah-ah-ah-ah-ah. 445 00:30:55,479 --> 00:30:58,648 Sampeyan ngerti, ing tanah air sampeyan akeh sing ndedonga kanggo bali, Putri. 446 00:30:58,774 --> 00:31:00,399 Mugi-mugi saged males kabecikanmu ing sawijining dina. 447 00:31:00,526 --> 00:31:01,901 Rakharo. 448 00:31:02,270 --> 00:31:04,280 Sijine tong sampah. 449 00:31:06,240 --> 00:31:08,366 - Apa ana sing salah? - Aku ngelak. 450 00:31:08,492 --> 00:31:10,326 Bukak. 451 00:31:10,452 --> 00:31:13,370 Anggur iku kanggo khaleesi. Iku ora kanggo wong kaya sampeyan. 452 00:31:13,163 --> 00:31:14,372 Bukak. 453 00:31:26,900 --> 00:31:27,593 tuang. 454 00:31:27,719 --> 00:31:29,720 Iku bakal dadi angkara kanggo ngombe anggur sugih iki 455 00:31:29,846 --> 00:31:32,848 - tanpa paling ora menehi wektu kanggo ambegan. - Apa minangka ngandika. 456 00:31:33,892 --> 00:31:35,476 Kados dhawuhipun sang putri. 457 00:31:48,115 --> 00:31:50,320 Manis, ta? 458 00:31:50,617 --> 00:31:52,285 Apa sampeyan bisa mambu woh, ser? 459 00:31:53,620 --> 00:31:55,413 rasakna, gusti. 460 00:31:55,539 --> 00:31:59,375 Ngomong yen iki dudu anggur sing paling apik sing tau ndemek ilatmu. 461 00:32:02,629 --> 00:32:04,130 Sampeyan pisanan. 462 00:32:06,633 --> 00:32:08,217 aku? 463 00:32:08,343 --> 00:32:10,761 Aku wedi yen aku ora pantes kanggo vintage. 464 00:32:10,887 --> 00:32:14,307 Kajaba iku, iku bakul anggur miskin sing bakal ngombe barang dagangane dhewe. 465 00:32:14,433 --> 00:32:16,183 Sampeyan bakal ngombe. 466 00:32:31,950 --> 00:32:33,409 (Ngguyu, ngguyu) 467 00:32:33,535 --> 00:32:34,660 Mungkasi dheweke! 468 00:32:38,874 --> 00:32:40,625 (Gruns) 469 00:32:43,337 --> 00:32:45,546 (Wong lanang bengok) 470 00:32:45,672 --> 00:32:47,632 (Grows) 471 00:32:48,467 --> 00:32:49,842 Ayo. 472 00:32:51,845 --> 00:32:53,512 (Spit) 473 00:32:57,170 --> 00:32:59,935 - Sampeyan teka menyang kita minangka penjahat ... - (Guru) 474 00:33:00,620 --> 00:33:03,230 ... pemburu, raper, 475 00:33:03,357 --> 00:33:05,399 pembunuh, maling. 476 00:33:05,525 --> 00:33:09,153 Sampeyan teka dhewe, ing ranté, 477 00:33:09,279 --> 00:33:10,905 tanpa kanca 478 00:33:11,310 --> 00:33:13,199 utawa pakurmatan. 479 00:33:13,325 --> 00:33:16,702 Sampeyan teka kanggo kita sugih lan sampeyan teka menyang kita miskin. 480 00:33:16,828 --> 00:33:19,246 - (Guru) - Sawetara sampeyan duwe jeneng 481 00:33:19,373 --> 00:33:21,248 saka Omah sing bangga, 482 00:33:22,000 --> 00:33:25,200 liyane mung jeneng bajingan utawa ora ana jeneng. 483 00:33:25,128 --> 00:33:26,879 Ora masalah. 484 00:33:27,500 --> 00:33:30,700 Kabeh sing wis kepungkur. 485 00:33:30,133 --> 00:33:32,510 kene... 486 00:33:32,636 --> 00:33:35,179 ing Tembok... 487 00:33:35,305 --> 00:33:37,640 kita kabeh siji House. 488 00:33:38,892 --> 00:33:42,610 - Bengi iki... - Sampeyan diijini katon seneng. 489 00:33:43,355 --> 00:33:45,940 Sampeyan bakal dadi ranger. 490 00:33:46,660 --> 00:33:48,192 Apa ora sing tansah dikarepake? 491 00:33:48,318 --> 00:33:50,695 Aku arep golek pakdhe. 492 00:33:51,571 --> 00:33:55,320 Aku ngerti dheweke urip ing njaba. Aku ngerti dheweke. 493 00:33:56,410 --> 00:34:00,790 Muga-muga aku bisa nulungi sampeyan, nanging aku dudu ranger. 494 00:34:00,205 --> 00:34:02,164 Iku urip steward kanggo kula. 495 00:34:03,333 --> 00:34:05,334 Ana kamulyan minangka pramugari. 496 00:34:06,860 --> 00:34:07,795 Ora akeh, tenan. 497 00:34:07,921 --> 00:34:09,422 Nanging ana panganan. 498 00:34:12,801 --> 00:34:17,263 Kene... sampeyan miwiti maneh. 499 00:34:23,770 --> 00:34:27,273 Wong sing nonton wengi... 500 00:34:28,942 --> 00:34:31,777 uripe kanggo alam. 501 00:34:33,363 --> 00:34:35,197 Ora kanggo raja ... 502 00:34:35,323 --> 00:34:38,117 utawa gusti, utawa pakurmatan saka House iki 503 00:34:38,243 --> 00:34:40,619 utawa omah kasebut, 504 00:34:40,746 --> 00:34:43,497 ora kanggo emas utawa kamulyan, 505 00:34:43,623 --> 00:34:45,916 utawa tresnane wong wadon, 506 00:34:46,420 --> 00:34:48,200 nanging kanggo alam 507 00:34:48,128 --> 00:34:50,796 lan kabeh wong ing kono. 508 00:34:50,922 --> 00:34:54,383 Sampeyan kabeh wis sinau tembung sumpah. 509 00:34:55,100 --> 00:34:57,470 Mikir kanthi teliti sadurunge sampeyan ngomong. 510 00:34:58,472 --> 00:35:00,389 Hukuman kanggo desertion ... 511 00:35:01,600 --> 00:35:02,850 yaiku pati. 512 00:35:08,565 --> 00:35:10,691 Sampeyan bisa sumpah ing kene ... 513 00:35:10,817 --> 00:35:12,485 bengi iki... 514 00:35:12,611 --> 00:35:13,903 ing wayah surup. 515 00:35:14,654 --> 00:35:17,239 Apa ana ing antaramu sing isih ngugemi para dewa lawas? 516 00:35:19,534 --> 00:35:21,368 Kawula, gusti. 517 00:35:21,495 --> 00:35:24,872 Sampeyan bakal pengin njupuk sumpah sadurunge wit ati kaya pamanmu. 518 00:35:24,998 --> 00:35:26,400 Inggih gusti. 519 00:35:26,166 --> 00:35:29,430 Sampeyan bakal nemokake weirwood mil lor Tembok. 520 00:35:29,169 --> 00:35:31,962 Lan dewa-dewamu uga, bisa uga. 521 00:35:33,890 --> 00:35:36,500 Gusti, punapa kula badhe tindak? 522 00:35:36,176 --> 00:35:38,520 Apa House Tarly njaga para dewa lawas? 523 00:35:38,178 --> 00:35:40,429 Ora, gusti. 524 00:35:41,181 --> 00:35:43,980 Aku dijenengi ing cahya saka pitu, 525 00:35:43,225 --> 00:35:45,726 kaya bapakku lan bapakne sadurunge. 526 00:35:45,852 --> 00:35:49,730 Kok kowe ninggal para dewa bapakmu lan omahmu? 527 00:35:52,150 --> 00:35:53,984 The Night's Watch saiki dadi omahku. 528 00:35:54,110 --> 00:35:56,612 Pitu ora tau mangsuli pandongaku. 529 00:35:57,906 --> 00:36:00,320 Mbok dewa lawas bakal. 530 00:36:01,409 --> 00:36:02,868 Kaya sing dikarepake, cah. 531 00:36:03,912 --> 00:36:06,831 Sampeyan kabeh wis diwenehi pesenan, 532 00:36:06,957 --> 00:36:09,750 miturut kabutuhan kita 533 00:36:09,876 --> 00:36:11,544 lan kekuwatanmu. 534 00:36:12,212 --> 00:36:14,547 Halder kanggo tukang. 535 00:36:15,549 --> 00:36:17,258 Pyp marang pramugari. 536 00:36:17,384 --> 00:36:20,219 Toad kanggo tukang bangunan. Grenn menyang ranger. 537 00:36:20,345 --> 00:36:22,263 Samwell marang pramugari. 538 00:36:22,389 --> 00:36:25,933 Matthar menyang ranger. Dareon marang pramugari. 539 00:36:26,590 --> 00:36:27,977 Balian marang para ranger. 540 00:36:28,103 --> 00:36:29,687 Rast kanggo rangers. 541 00:36:29,813 --> 00:36:31,355 Jon marang pramugari. 542 00:36:31,481 --> 00:36:33,190 Rancer kanggo mbangun. 543 00:36:33,316 --> 00:36:36,193 Echiel kanggo tukang bangunan. Gordo marang pramugari. 544 00:36:36,319 --> 00:36:39,655 Niko marang para ranger. Escan menyang ranger. 545 00:36:39,781 --> 00:36:42,783 Vorkoy kanggo tukang. Joby menyang istal. 546 00:36:42,909 --> 00:36:46,120 Mink menyang pawon. Allo kanggo tukang bangunan. 547 00:36:46,246 --> 00:36:48,539 Nelugo menyang ranger. 548 00:36:48,665 --> 00:36:52,167 Muga-muga kabeh dewa njaga sampeyan. 549 00:36:56,923 --> 00:36:59,466 Rangers karo aku. 550 00:37:00,427 --> 00:37:02,520 Tukang bangunan! 551 00:37:21,114 --> 00:37:25,659 Samwell, sampeyan bakal nulungi aku ing rookery lan perpustakaan. 552 00:37:25,785 --> 00:37:29,705 Pyp, sampeyan bakal laporan menyang Bowen Marsh ing pawon. 553 00:37:29,831 --> 00:37:34,501 Luke, lapor menyang One-Eyed Joe ing istal. 554 00:37:34,628 --> 00:37:38,505 Dareon, kita ngirim sampeyan menyang Eastwatch. 555 00:37:38,632 --> 00:37:41,342 Tampilake dhewe menyang Borcas nalika sampeyan teka. 556 00:37:41,468 --> 00:37:44,637 Aja menehi komentar babagan irunge. 557 00:37:46,306 --> 00:37:48,933 Jon Snow, Panglima Lord Mormont 558 00:37:49,590 --> 00:37:51,977 wis njaluk sampeyan kanggo pangurus pribadine. 559 00:37:53,605 --> 00:37:56,732 Apa aku bakal ngladèni dhaharané Pangéran Panglima lan njupuk banyu panas kanggo adus? 560 00:37:56,858 --> 00:38:00,569 Mesthi wae. Lan supaya geni murub ing kamare, 561 00:38:00,695 --> 00:38:03,530 ngganti lembarane lan kemul saben dina 562 00:38:03,657 --> 00:38:07,242 lan nindakake kabeh liyane Gusti Panglima mbutuhake sampeyan. 563 00:38:10,330 --> 00:38:11,872 Apa sampeyan nganggep aku dadi abdi? 564 00:38:11,998 --> 00:38:14,500 We njupuk sampeyan kanggo wong saka Watch Night. 565 00:38:14,626 --> 00:38:17,419 Nanging mbok menawa kita padha salah ing. 566 00:38:18,421 --> 00:38:21,131 - Aku bisa lunga? - Kaya sing dikarepake. 567 00:38:26,972 --> 00:38:30,891 Jon, ngenteni! Apa sampeyan ora weruh apa sing lagi dilakoni? 568 00:38:31,170 --> 00:38:32,893 Aku weruh dendam Ser Alliser, iku kabeh. 569 00:38:33,190 --> 00:38:34,812 Dheweke kepengin lan dheweke entuk. 570 00:38:34,938 --> 00:38:37,314 Steward ora liya babu! 571 00:38:37,440 --> 00:38:39,483 Aku luwih ahli pedang lan penunggang saka sampeyan! 572 00:38:39,609 --> 00:38:42,611 - Iku ora adil. - Adil? 573 00:38:43,363 --> 00:38:45,698 Aku nembang kanggo gusti kang luhur ing Acorn Hall 574 00:38:45,824 --> 00:38:48,742 nalika dheweke nyelehake tangane ing sikilku lan dheweke kepengin weruh pitik jagoku. 575 00:38:48,868 --> 00:38:52,621 Aku di-push wong adoh lan ngandika bakal duwe tanganku dipotong amarga nyolong slaka. 576 00:38:52,747 --> 00:38:54,540 Dadi saiki aku ing kene - ing pungkasaning jagad 577 00:38:54,666 --> 00:38:57,418 karo ora ana sing nyanyi nanging wong tuwa lan wong cilik kaya kowe. 578 00:38:57,544 --> 00:38:59,420 Aku ora bakal weruh kulawarga maneh. 579 00:38:59,546 --> 00:39:01,630 Aku ora bakal ana ing wanita maneh. 580 00:39:01,756 --> 00:39:02,965 Dadi aja ngomong babagan adil. 581 00:39:03,910 --> 00:39:06,844 Aku panginten sampeyan kejiret nyolong setir keju kanggo adhine kaliren. 582 00:39:06,970 --> 00:39:11,560 Mikir aku bakal ngomong Bunch saka wong liyo yen pangeran dhuwur nyoba nyekel pitik jagoku? 583 00:39:13,518 --> 00:39:17,187 Apa sampeyan bisa nyanyi lagu kanggo aku, Pyp? Aku pengin krungu lagu. 584 00:39:22,277 --> 00:39:23,986 Saiki rungokna aku. 585 00:39:24,112 --> 00:39:27,364 Wong tuwa iku Panglima Pangéran saka Watch Night. 586 00:39:27,490 --> 00:39:29,283 Sampeyan bakal karo dheweke rina wengi. 587 00:39:29,409 --> 00:39:31,827 Ya, sampeyan bakal ngresiki sandhangane. 588 00:39:31,953 --> 00:39:35,789 Nanging sampeyan uga bakal njupuk surat-surate, rawuh ing rapat-rapat, 589 00:39:35,915 --> 00:39:37,750 squired kanggo wong ing perang. 590 00:39:37,876 --> 00:39:41,503 Sampeyan bakal ngerti kabeh, dadi bagean saka kabeh. 591 00:39:41,629 --> 00:39:43,213 Lan dheweke njaluk sampeyan dhewe. 592 00:39:44,466 --> 00:39:47,510 Dheweke pengin ngresiki sampeyan kanggo komando. 593 00:39:52,599 --> 00:39:53,766 Aku mung... 594 00:39:55,101 --> 00:39:56,810 Aku tansah kepingin dadi ranger. 595 00:39:59,314 --> 00:40:01,106 Aku tansah kepingin dadi penyihir. 596 00:40:03,109 --> 00:40:05,486 - (ngguyu) - Apa? 597 00:40:06,362 --> 00:40:07,780 Ora, aku serius. 598 00:40:07,906 --> 00:40:10,491 Dadi sampeyan bakal tetep lan ngomong karo aku? 599 00:40:17,123 --> 00:40:20,334 Lord Stark... sedhela. 600 00:40:21,544 --> 00:40:23,545 Piyambak, yen sampeyan bakal. 601 00:40:32,889 --> 00:40:35,140 Dheweke ngarani sampeyan Pelindung Alam. 602 00:40:36,935 --> 00:40:38,435 Dheweke nindakake. 603 00:40:38,561 --> 00:40:40,145 Dheweke ora bakal peduli. 604 00:40:40,271 --> 00:40:43,690 Menehi kula jam lan aku bisa sijine satus pedhang saka dhawuh Paduka. 605 00:40:43,817 --> 00:40:45,609 Lan apa sing kudu daklakoni karo satus pedhang? 606 00:40:45,735 --> 00:40:49,571 Serangan! Bengi iki, nalika kraton turu. 607 00:40:49,697 --> 00:40:53,750 Kita kudu njaluk Joffrey adoh saka ibune lan menyang ditahan kita. 608 00:40:53,201 --> 00:40:56,995 Pelindung saka Realm utawa ora, kang ngemu ratu iku ngemu kraton. 609 00:40:57,997 --> 00:41:01,166 Saben wayahe sampeyan tundha menehi Cersei wayahe liyane kanggo nyiapake. 610 00:41:01,292 --> 00:41:04,169 Nalika Robert mati, bakal kasep kanggo kita loro. 611 00:41:04,295 --> 00:41:06,460 Kepiye Stannis? 612 00:41:06,172 --> 00:41:09,383 Nylametake Seven Kingdoms saka Cersei lan ngirim menyang Stannis? 613 00:41:09,509 --> 00:41:12,219 Sampeyan duwe gagasan aneh babagan nglindhungi alam. 614 00:41:12,345 --> 00:41:13,929 Stannis iku kakangmu. 615 00:41:14,550 --> 00:41:16,181 Iki ora babagan getih garis suksesi. 616 00:41:16,307 --> 00:41:20,394 Ora masalah nalika sampeyan mbalela marang Raja Edan. Saiki ora penting. 617 00:41:22,355 --> 00:41:24,481 Apa sing paling apik kanggo Kingdoms? 618 00:41:24,607 --> 00:41:27,484 Apa sing paling apik kanggo wong sing kita kuasai? 619 00:41:28,695 --> 00:41:31,155 Kita kabeh ngerti apa Stannis. 620 00:41:31,281 --> 00:41:34,575 Dheweke ora menehi inspirasi kanggo katresnan utawa kasetyan. 621 00:41:34,701 --> 00:41:36,326 Dheweke dudu raja. 622 00:41:37,787 --> 00:41:39,370 Aku. 623 00:41:45,879 --> 00:41:47,713 Stannis minangka komandan. 624 00:41:48,715 --> 00:41:50,883 Dheweke wis mimpin wong menyang perang kaping pindho. 625 00:41:51,900 --> 00:41:52,759 Dheweke numpes armada Greyjoy. 626 00:41:52,886 --> 00:41:55,637 Ya, dheweke pancen prajurit sing apik. Kabeh wong ngerti. Semono uga Robert. 627 00:41:57,150 --> 00:41:58,560 Marang kula soko. 628 00:41:58,183 --> 00:42:00,559 Apa sampeyan isih percaya prajurit sing apik nggawe raja sing apik? 629 00:42:06,608 --> 00:42:11,280 Aku ora bakal ngremehake jam pungkasan Robert kanthi ngwutahake getih ing aula ... 630 00:42:11,154 --> 00:42:13,572 lan nyeret bocah-bocah sing wedi saka ambene. 631 00:42:27,253 --> 00:42:29,922 Sampeyan bakal lelayaran menyang Dragonstone bengi iki. 632 00:42:30,480 --> 00:42:32,633 Sampeyan bakal nyelehake iki ing tangan saka Stannis Baratheon. 633 00:42:34,385 --> 00:42:36,940 dudu pelayane... 634 00:42:37,960 --> 00:42:39,514 dudu kapten penjaga ... 635 00:42:39,641 --> 00:42:41,934 lan dudu bojone. 636 00:42:46,940 --> 00:42:48,607 Mung Stannis piyambak. 637 00:42:48,733 --> 00:42:51,610 - (Ngetok) - Ya, gusti. 638 00:42:54,720 --> 00:42:55,322 Saiki ninggalake kita. 639 00:43:04,791 --> 00:43:07,125 Gusti Pelindungku. 640 00:43:12,757 --> 00:43:14,758 Sang Prabu ora duwe putra sejati. 641 00:43:15,802 --> 00:43:17,344 Joffrey lan Tommen... 642 00:43:17,470 --> 00:43:19,346 iku bajingan Jaime Lannister. 643 00:43:20,556 --> 00:43:24,851 - Dadi nalika raja mati ... - Tahta maringaken marang sedulure... 644 00:43:26,396 --> 00:43:27,813 Gusti Stannis. 645 00:43:28,773 --> 00:43:30,650 Dadi bakal katon. 646 00:43:31,985 --> 00:43:34,194 - Kajaba ... - Ora ana "kajaba". 647 00:43:34,320 --> 00:43:36,655 Dheweke minangka ahli waris sing sah. Ora ana sing bisa ngganti. 648 00:43:36,781 --> 00:43:38,824 Lan ora bisa njupuk tahta tanpa bantuan Panjenengan. 649 00:43:38,950 --> 00:43:42,953 Sampeyan bakal wicaksana kanggo nolak marang dheweke lan kanggo mesthekake Joffrey kasil. 650 00:43:45,957 --> 00:43:48,667 Apa sampeyan duwe pakurmatan? 651 00:43:48,793 --> 00:43:52,546 Sampeyan saiki Tangan Raja lan Pelindung Alam. 652 00:43:52,672 --> 00:43:54,881 Kabeh kekuwatan iku duweke sampeyan. Sampeyan mung butuh... 653 00:43:55,800 --> 00:43:57,509 tekan lan njupuk. 654 00:43:57,635 --> 00:43:59,678 Nggawe tentrem karo Lannisters. 655 00:43:59,804 --> 00:44:03,223 Ngeculake Imp. Wed putri kanggo Joffrey. 656 00:44:04,225 --> 00:44:06,590 Kita duwe akeh wektu kanggo nyingkirake Stannis, 657 00:44:06,185 --> 00:44:09,604 lan yen Joffrey misale jek bisa nimbulaké masalah nalika rawuh ing dhampar, 658 00:44:09,731 --> 00:44:11,982 kita mung mbukak rahasia cilik 659 00:44:12,108 --> 00:44:15,193 - lan lenggahan Gusti Renly ana tinimbang. - We? 660 00:44:15,320 --> 00:44:19,114 Sampeyan butuh wong kanggo nuduhake beban kasebut, Aku njamin sampeyan. 661 00:44:19,240 --> 00:44:21,241 Rega kula bakal andhap asor. 662 00:44:22,160 --> 00:44:24,411 Apa sing sampeyan saranake yaiku khianat. 663 00:44:24,537 --> 00:44:26,621 Mung yen kita kalah. 664 00:44:29,292 --> 00:44:31,960 Nggawe tentrem karo Lannisters, kowe ngomong... 665 00:44:33,504 --> 00:44:35,589 karo wong-wong sing nyoba mateni anakku. 666 00:44:35,715 --> 00:44:39,134 Kita mung nggawe tentrem kaliyan mengsah kawula, gusti. 667 00:44:39,260 --> 00:44:41,428 Pramila dipunwastani “damai”. 668 00:44:41,554 --> 00:44:44,806 Ora, aku ora bakal nindakake. 669 00:44:45,600 --> 00:44:47,392 Dadi bakal Stannis lan perang? 670 00:44:47,518 --> 00:44:49,728 Ora ana pilihan liyane. 671 00:44:50,688 --> 00:44:52,230 Dheweke minangka ahli waris. 672 00:44:53,232 --> 00:44:54,816 Lha kok kowe nimbali aku kene? 673 00:44:54,942 --> 00:44:56,985 Ora kanggo kawicaksananku, jelas. 674 00:44:58,613 --> 00:45:00,697 Sampeyan janji Catelyn sampeyan bakal nulungi aku. 675 00:45:00,823 --> 00:45:03,617 Ratu duwe satriya puluhan lan satus prajurit- 676 00:45:03,743 --> 00:45:07,537 cukup kanggo ngatasi apa sing isih ana saka pengawal omahku. 677 00:45:07,663 --> 00:45:09,456 Aku butuh jubah emas. 678 00:45:10,583 --> 00:45:12,793 The City Watch iku 2,000 kuwat ... 679 00:45:13,586 --> 00:45:16,460 lan supaos mbélani katentremané raja. 680 00:45:18,841 --> 00:45:20,467 Delengen sampeyan. 681 00:45:21,594 --> 00:45:23,637 Sampeyan ngerti apa sing pengin dak lakoni, 682 00:45:23,763 --> 00:45:25,806 sampeyan ngerti iku kudu rampung, 683 00:45:25,932 --> 00:45:28,160 nanging ora mulya, dadi ... 684 00:45:28,768 --> 00:45:30,477 tembung-tembung mau nempel ing tenggorokan. 685 00:45:31,312 --> 00:45:33,605 Nalika ratu ngumumaké siji raja 686 00:45:33,731 --> 00:45:35,440 lan tangan martakake liyane, 687 00:45:35,566 --> 00:45:38,276 katentremane sapa kang dijaga jubah emas? 688 00:45:39,987 --> 00:45:41,863 Sapa sing padha nututi? 689 00:45:46,953 --> 00:45:48,745 Wong sing mbayar. 690 00:45:49,872 --> 00:45:51,665 (Rante, gegeran) 691 00:45:52,792 --> 00:45:54,709 (Dudut) 692 00:45:56,212 --> 00:45:58,460 (Rante, gegeran) 693 00:46:00,967 --> 00:46:03,427 (Ngorok) 694 00:46:04,303 --> 00:46:06,388 (Angin sumilir) 695 00:46:10,560 --> 00:46:12,519 (Gundhul) 696 00:46:34,410 --> 00:46:38,545 (Jon lan Samwell) Rungokna tembungku lan nekseni janjiku. 697 00:46:38,671 --> 00:46:42,480 Wengi kumpul lan saiki jam tanganku diwiwiti. 698 00:46:42,175 --> 00:46:45,385 Ora bakal rampung nganti matiku. 699 00:46:45,511 --> 00:46:47,721 Aku ora bakal njupuk bojo, 700 00:46:47,847 --> 00:46:50,807 ora duwe tanah, bapak ora duwe anak. 701 00:46:51,434 --> 00:46:55,200 Aku ora bakal nganggo makutha lan ora menang kamulyan. 702 00:46:55,146 --> 00:46:58,773 Aku bakal urip lan mati ing postinganku. 703 00:46:58,900 --> 00:47:01,776 Aku iki pedhang ing pepeteng. 704 00:47:01,903 --> 00:47:04,571 Aku sing nonton ing tembok. 705 00:47:04,697 --> 00:47:08,617 Aku iki tameng sing njaga alaming manungsa. 706 00:47:08,743 --> 00:47:12,579 Aku janji urip lan kamulyanku menyang Watch Night, 707 00:47:12,705 --> 00:47:16,541 kanggo wengi iki lan kabeh bengi sing bakal teka. 708 00:47:16,667 --> 00:47:18,752 Sampeyan tumungkul minangka lanang. 709 00:47:18,878 --> 00:47:21,379 Munggah saiki minangka wong saka Watch Night. 710 00:47:34,769 --> 00:47:36,520 Inggih rampung. Inggih rampung. 711 00:47:43,444 --> 00:47:45,237 Apa sing ana ing kono? 712 00:47:45,363 --> 00:47:48,365 Kanggo aku, Ghost. Nggawa mrene. 713 00:47:50,576 --> 00:47:52,869 Gusti Allah dadi apik! 714 00:47:59,502 --> 00:48:01,503 Apa sing bakal ditindakake marang dheweke? 715 00:48:04,590 --> 00:48:06,925 Nalika khalasar nitih, dheweke bakal diikat menyang pelana 716 00:48:07,510 --> 00:48:10,637 lan kepeksa mlayu ing mburi jaran kanggo anggere dheweke bisa. 717 00:48:10,763 --> 00:48:12,597 Lan nalika dheweke tiba? 718 00:48:13,891 --> 00:48:16,768 Aku weruh wong pungkasan sangang mil sapisan. 719 00:48:18,437 --> 00:48:20,647 King Robert isih pengin aku mati. 720 00:48:20,773 --> 00:48:22,983 Racun iki pisanan. Dheweke ora bakal dadi sing pungkasan. 721 00:48:23,109 --> 00:48:26,945 Aku panginten dheweke bakal ninggalake kula piyambak saiki sedulurku wis ora ana. 722 00:48:27,710 --> 00:48:29,739 Dheweke ora bakal ninggalake sampeyan piyambak. 723 00:48:29,865 --> 00:48:33,118 Yen sampeyan numpak menyang Asshai paling peteng, kang matèni bakal ngetutake sampeyan. 724 00:48:33,244 --> 00:48:35,704 Yen sampeyan lelayaran kabeh menyang Kapuloan Basilisk, 725 00:48:35,830 --> 00:48:37,380 telikipun badhe matur. 726 00:48:37,164 --> 00:48:40,166 Dheweke ora bakal ninggalake mburu. 727 00:48:40,293 --> 00:48:44,170 Sampeyan iku Targaryen - Targaryen pungkasan. 728 00:48:44,297 --> 00:48:46,339 Anakmu bakal duwe getih Targaryen 729 00:48:46,465 --> 00:48:49,900 karo 40.000 penunggang mburi. 730 00:48:50,636 --> 00:48:52,387 Dheweke ora bakal duwe anakku. 731 00:48:53,472 --> 00:48:55,348 Dheweke uga ora bakal duwe sampeyan, Khaleesi. 732 00:49:17,496 --> 00:49:19,164 (Mingkem) 733 00:49:28,341 --> 00:49:30,216 Rembulan uripku. 734 00:49:30,801 --> 00:49:32,302 Apa sampeyan lara? 735 00:49:43,189 --> 00:49:44,731 Jorah the Andal, 736 00:49:44,857 --> 00:49:47,609 Aku krungu apa sing sampeyan lakoni. 737 00:49:47,735 --> 00:49:51,279 Pilih jaran sing dikarepake, iku duweke. 738 00:49:55,368 --> 00:49:59,454 Aku nggawe hadiah iki kanggo sampeyan. 739 00:50:04,835 --> 00:50:09,673 Lan marang anakku, jaran sing bakal nunggang jagad, 740 00:50:09,799 --> 00:50:13,259 Aku uga bakal janji hadiah. 741 00:50:13,386 --> 00:50:17,555 Aku bakal menehi dheweke kursi wesi ... 742 00:50:17,682 --> 00:50:21,685 ... sing dilungguhi bapak ibune. 743 00:50:22,520 --> 00:50:25,522 Aku bakal menehi pitung Kratoning. 744 00:50:27,108 --> 00:50:31,653 Aku, Drogo, bakal nindakake iki. 745 00:50:32,154 --> 00:50:35,532 Kula badhe ngulon Khalasar tekan ngendi akhire dunia... 746 00:50:35,658 --> 00:50:41,121 ...lan numpak jaran kayu liwat banyu asin ireng... 747 00:50:41,247 --> 00:50:44,749 ... kaya sing ora ditindakake Khal sadurunge. - (Wong lanang surak) 748 00:50:46,836 --> 00:50:51,464 Aku bakal mateni wong sing nganggo jas wesi ... 749 00:50:51,590 --> 00:50:54,592 ...lan ngrusak omah watu. - (Sugeng) 750 00:50:57,120 --> 00:51:00,765 - Aku bakal rudo pekso wanita ... - (Sugeng) 751 00:51:00,891 --> 00:51:03,393 ... njupuk anak-anake minangka budhak ... 752 00:51:03,519 --> 00:51:06,646 ... lan nggawa dewa sing rusak bali menyang Vaes Dothrak. 753 00:51:06,772 --> 00:51:10,240 (Swara lan surak) 754 00:51:10,609 --> 00:51:12,610 Iki, aku sumpah... 755 00:51:12,737 --> 00:51:15,655 ...Aku, Drogo, putrane Bharbo. 756 00:51:15,781 --> 00:51:17,115 (Surak-surak) 757 00:51:17,241 --> 00:51:22,360 Aku sumpah ing ngarepe Ibu Gunung... 758 00:51:22,163 --> 00:51:23,997 ... minangka lintang katon mudhun ing saksi. 759 00:51:25,750 --> 00:51:28,626 Minangka lintang katon mudhun ing saksi. 760 00:51:28,753 --> 00:51:30,712 (Swara lan surak) 761 00:51:52,693 --> 00:51:53,985 (Gruns) 762 00:51:58,365 --> 00:51:59,741 Gusti Stark! 763 00:51:59,867 --> 00:52:01,743 - Mandheg! - (Ned) Ora, oke. 764 00:52:01,869 --> 00:52:03,661 Ora apa-apa. Ayo dheweke liwat. 765 00:52:03,788 --> 00:52:07,415 Lord Stark, King Joffrey lan Ratu Bupati nyuwun rawuhipun wonten ing Kamar Dhampar. 766 00:52:07,541 --> 00:52:09,334 King Joffrey? 767 00:52:09,460 --> 00:52:10,919 Raja Robert wis ora ana. 768 00:52:11,450 --> 00:52:13,213 Para dewa maringi ngaso. 769 00:52:16,342 --> 00:52:18,259 (Lonceng) 770 00:52:24,975 --> 00:52:27,268 Kabeh wis rampung. City Watch duweke sampeyan. 771 00:52:27,394 --> 00:52:29,620 apik. 772 00:52:29,855 --> 00:52:31,815 Apa Lord Renly melu kita? 773 00:52:33,275 --> 00:52:36,361 Aku wedi Gusti Renly wis ninggalake kutha. 774 00:52:37,154 --> 00:52:40,406 Dheweke nitih liwat Gapura Lawas sejam sadurunge subuh 775 00:52:40,533 --> 00:52:44,410 karo Ser Loras Tyrell lan sawetara 50 retainer. 776 00:52:44,537 --> 00:52:48,390 Pungkasan katon galloping kidul ing sawetara kesusu. 777 00:52:50,501 --> 00:52:51,584 (Ned ngguyu) 778 00:53:08,853 --> 00:53:10,895 Kita ngadeg ing mburi sampeyan, Lord Stark. 779 00:53:20,406 --> 00:53:22,730 (Steward) Sugeng Rawuhipun, 780 00:53:22,199 --> 00:53:25,340 Joffrey saka Houses Baratheon lan Lannister, 781 00:53:25,160 --> 00:53:26,786 Asmanipun ingkang sepisan, 782 00:53:26,912 --> 00:53:29,122 Raja Andals lan wong pisanan, 783 00:53:29,248 --> 00:53:31,541 Pangéran saka Kratoning Pitu 784 00:53:31,667 --> 00:53:34,711 lan Pelindung Alam. 785 00:53:52,688 --> 00:53:56,566 Aku dhawuh marang dewan supaya kabeh sing perlu pangaturan kanggo penobatan kula. 786 00:53:56,692 --> 00:53:59,235 Aku pengin dadi mahkota ing rong minggu. 787 00:53:59,361 --> 00:54:02,155 Dina iki aku bakal nampa sumpah setya 788 00:54:02,281 --> 00:54:04,157 saka anggota dewan sing setya. 789 00:54:07,953 --> 00:54:09,454 Ser Barristan... 790 00:54:09,580 --> 00:54:13,410 Aku pracaya ora ana wong kene bisa takon pakurmatan Panjenengan. 791 00:54:24,428 --> 00:54:27,805 segel King Robert - unbroken. 792 00:54:35,314 --> 00:54:38,775 "Lord Eddard Stark ing kene jenenge ... 793 00:54:38,901 --> 00:54:40,693 "Pelindung Alam... 794 00:54:41,820 --> 00:54:43,738 " dadi bupati... 795 00:54:43,864 --> 00:54:46,449 "nganti waris tumeka umur." 796 00:54:47,701 --> 00:54:49,869 Apa aku bisa ndeleng surat kasebut, Ser Barristan? 797 00:54:58,462 --> 00:55:00,400 Pelindung Alam. 798 00:55:04,426 --> 00:55:07,136 Apa iki dadi tamengmu, Lord Stark? 799 00:55:07,846 --> 00:55:09,847 Kertas? 800 00:55:13,180 --> 00:55:16,200 - Iku pangandikane Sang Prabu. - Saiki kita duwe raja anyar. 801 00:55:18,816 --> 00:55:21,985 Lord Eddard, nalika pungkasan kita ngomong sampeyan menehi kula sawetara pitutur. 802 00:55:23,112 --> 00:55:25,363 Keparenga kula wangsulaken budi. 803 00:55:25,489 --> 00:55:27,657 Tekuk lutut, gusti. 804 00:55:27,783 --> 00:55:30,702 Bend dhengkul lan sumpah setia marang anakku... 805 00:55:31,537 --> 00:55:33,997 lan kita bakal ngidini sampeyan kanggo urip metu dina 806 00:55:34,123 --> 00:55:36,791 ing sampah abu-abu sampeyan nelpon ngarep. 807 00:55:36,917 --> 00:55:39,850 Anakmu ora ngaku tahta. 808 00:55:39,211 --> 00:55:40,420 - (Nduk) - Ngapusi! 809 00:55:40,546 --> 00:55:43,423 Sampeyan ngukum dhewe nganggo cangkeme dhewe, Lord Stark. 810 00:55:43,549 --> 00:55:45,383 Ser Barristan, rebut pengkhianat iki. 811 00:55:47,219 --> 00:55:50,138 Ser Barristan iku wong apik, wong sing setia. Aja gawe piala marang dheweke. 812 00:55:52,808 --> 00:55:54,142 Sampeyan mikir kang ngadeg piyambak? 813 00:55:57,479 --> 00:56:00,523 Patènana! Pateni kabeh! Aku dhawuh! 814 00:56:00,649 --> 00:56:04,694 Panglima! Nggawa ratu lan anak-anake menyang tahanan. 815 00:56:04,820 --> 00:56:08,948 Ngiringi dheweke bali menyang apartemen kraton lan tetep ana ing kono, ing jaga. 816 00:56:09,740 --> 00:56:10,867 Men of the Watch! 817 00:56:15,247 --> 00:56:17,373 Aku pengin ora getihen. 818 00:56:17,499 --> 00:56:20,100 Kandhanana wong-wongmu supaya nyelehake pedhange. 819 00:56:20,127 --> 00:56:22,860 Ora ana sing perlu mati. 820 00:56:23,922 --> 00:56:25,923 (Komandan) Saiki! 821 00:56:36,477 --> 00:56:39,103 Aku wis ngelingake sampeyan supaya ora percaya karo aku.