1 00:01:40,529 --> 00:01:44,529 ♪ Game of Thrones 1x06 ♪ Gagak Emas Tanggal Udara Asli dina 22 Méi 2011 2 00:01:45,529 --> 00:01:49,529 == singkronisasi, dilereskeun ku sesepuh == 3 00:02:24,659 --> 00:02:27,127 Hampura Anjeun, Nugraha. 4 00:02:27,161 --> 00:02:29,262 Abdi badé angkat, tapi ... 5 00:02:29,296 --> 00:02:31,698 Naha anjeun terang naon pamajikan anjeun geus dipigawé? 6 00:02:33,033 --> 00:02:35,202 Manehna teu nanaon Kuring teu nitah. 7 00:02:35,236 --> 00:02:36,970 Saha nu nyangka manehna boga eta dina dirina? 8 00:02:37,005 --> 00:02:39,039 Ku naon bener wani ngagolér leungeun kana getih kuring? 9 00:02:39,074 --> 00:02:40,634 Kami Leungeun Raja, ditagih kalayan ngajaga katengtreman ... 10 00:02:40,659 --> 00:02:42,261 Anjeun éta Panangan Raja. 11 00:02:42,711 --> 00:02:44,279 Anjeun ayeuna bakal dilaksanakeun tanggung jawab. 12 00:02:44,313 --> 00:02:46,315 Oh, bakal duanana anjeun nutup sungut anjeun?! 13 00:02:48,618 --> 00:02:51,954 Catelyn bakal ngaleupaskeun Tyrion na Anjeun bakal nyieun perdamaian anjeun sareng Jaime. 14 00:02:51,989 --> 00:02:53,689 Anjeunna meuncit lalaki kuring-- 15 00:02:53,723 --> 00:02:56,192 Gusti Stark éta balik mabok 16 00:02:56,226 --> 00:02:58,660 ti rumah bordil nalika anak buahna nyerang Jaime. 17 00:02:58,694 --> 00:03:02,264 - Tenang, awéwé. - Jaime geus ngungsi ti kota. 18 00:03:02,298 --> 00:03:05,233 Pasihan abdi ijin nyandak anjeunna balik deui ka kaadilan. 19 00:03:07,069 --> 00:03:09,004 Abdi nyandak anjeun janten Raja. 20 00:03:09,038 --> 00:03:11,106 - Tahan basa anjeun. - Anjeunna diserang 21 00:03:11,140 --> 00:03:13,275 salah sahiji lanceuk kuring jeung diculik nu séjén. 22 00:03:13,309 --> 00:03:15,677 Abdi kedah ngagem armor jeung anjeun gown. 23 00:03:27,957 --> 00:03:30,091 Abdi badé ngagem ieu kawas lencana kahormatan. 24 00:03:33,195 --> 00:03:36,464 Anggo dina tiiseun atawa kuring bakal ngahargaan maneh. 25 00:03:50,811 --> 00:03:52,712 Tingali naon anu anjeunna laksanakeun ka kuring? 26 00:03:52,746 --> 00:03:55,715 Pamajikan abdi anu dipikacinta. 27 00:04:01,422 --> 00:04:03,757 Abdi henteu kedah pencét manéhna. 28 00:04:03,791 --> 00:04:05,893 Éta henteu ... 29 00:04:06,995 --> 00:04:09,196 Éta sanés Kingly. 30 00:04:10,833 --> 00:04:13,635 Lamun urang teu laksana, 31 00:04:13,670 --> 00:04:15,971 bakal aya perang. 32 00:04:16,005 --> 00:04:19,874 Jadi béjakeun pamajikan balik éta telek saeutik hiji Imp 33 00:04:19,909 --> 00:04:22,310 ka Raja badarat. 34 00:04:22,345 --> 00:04:25,013 Manehna geus senang nya, ayeuna mungkas eta. 35 00:04:26,483 --> 00:04:29,318 Anjeun ngadenge kuring? Kirimkeun gagak sareng mungkas. 36 00:04:29,352 --> 00:04:32,154 Jeung naon ngeunaan Jaime Lannister? 37 00:04:34,624 --> 00:04:37,460 - Kumaha upami Jaime? - Abdi satengah Karajaan hutang 38 00:04:37,494 --> 00:04:39,862 ka bapana nu getihan. 39 00:04:39,896 --> 00:04:43,800 Kuring henteu weruh naon anu lumangsung antara anjeun sareng jalma-jalma anu rambut konéng. 40 00:04:43,834 --> 00:04:46,570 Abdi henteu hoyong terang. Ieu anu penting-- 41 00:04:46,604 --> 00:04:48,639 Abdi teu tiasa maréntah Karajaan 42 00:04:48,673 --> 00:04:51,675 lamun Starks jeung Lannisters aya dina kongkorong séwang-séwangan. 43 00:04:51,710 --> 00:04:53,944 Jadi cukup. 44 00:04:55,714 --> 00:04:58,283 Sakumaha anjeun paréntah, Rahmat anjeun. 45 00:04:58,317 --> 00:05:00,786 Kalayan cuti anjeun, 46 00:05:00,820 --> 00:05:03,955 Kuring bakal uih deui ka Winterfell jeung ngatur urusan lempeng. 47 00:05:03,990 --> 00:05:05,891 Piss on éta. Ngirim gagak. 48 00:05:05,925 --> 00:05:07,559 Abdi hoyong Anjeun di dieu. 49 00:05:07,593 --> 00:05:10,663 Abdi Raja. Kuring meunang naon Abdi hoyong. 50 00:05:15,401 --> 00:05:18,870 Abdi henteu pernah bogoh ka dulur-dulur kuring. 51 00:05:18,905 --> 00:05:22,608 Hiji hal hanjelu pikeun lalaki ngaku, tapi éta leres. 52 00:05:26,113 --> 00:05:28,481 Anjeun lanceukna Kuring milih. 53 00:05:35,189 --> 00:05:37,324 Urang bakal ngobrol nalika kuring balik ti moro. 54 00:05:39,560 --> 00:05:41,294 moro? 55 00:05:41,329 --> 00:05:44,732 Maéhan barang clears sirah kuring. 56 00:05:44,767 --> 00:05:47,502 Anjeun bakal kudu diuk dina tahta bari kuring jauh. 57 00:05:47,536 --> 00:05:50,238 Anjeun bakal hate eta leuwih ti kuring. 58 00:05:50,272 --> 00:05:52,006 Gadis Targaryen-- 59 00:05:52,041 --> 00:05:55,609 tujuh naraka, tong ngamimitian deui nya. 60 00:05:55,643 --> 00:05:58,479 Budak awéwé bakal maot sarta kuring gé teu ngadéngé deui ngeunaan eta. 61 00:05:58,513 --> 00:06:01,549 Pasang badge. Sareng upami anjeun kantos cabut deui, 62 00:06:01,583 --> 00:06:05,686 Sumpah ka indung kuring gé pin teh hal damned on Jaime Lannister. 63 00:07:26,991 --> 00:07:29,225 Khaleesi? 64 00:07:31,662 --> 00:07:33,596 Oh, Khaleesi! 65 00:07:44,743 --> 00:07:46,578 Anjeun cilaka. 66 00:08:40,031 --> 00:08:43,467 - Teu gancang teuing. - Hayu, Penari. 67 00:08:43,501 --> 00:08:45,368 Iraha anjeun badé ngabejaan manehna? 68 00:08:45,403 --> 00:08:47,471 Henteu ayeuna. 69 00:08:47,505 --> 00:08:49,273 - Getih pikeun getih. - Bran: Hayu! 70 00:08:49,307 --> 00:08:51,808 Anjeun kudu nyieun Lannisters mayar Jory jeung nu lianna. 71 00:08:51,842 --> 00:08:54,144 - Robb: Anjeun nuju ngawangkong ngeunaan perang. - Abdi ngawangkong ngeunaan kaadilan 72 00:08:54,179 --> 00:08:56,413 Ngan Gusti Winterfell 73 00:08:56,447 --> 00:08:58,415 tiasa nelepon di bannermen jeung ngumpulkeun tentara. 74 00:08:58,449 --> 00:09:00,717 A Lannister nempatkeun tumbak na ngaliwatan leg bapana Anjeun. 75 00:09:00,752 --> 00:09:03,754 The Kingslayer rides pikeun Casterly Rock dimana teu aya anu tiasa nyabak anjeunna-- 76 00:09:03,789 --> 00:09:05,657 Anjeun hoyong abdi mars dina Casterly Rock? 77 00:09:05,691 --> 00:09:07,959 - Anjeun teu budak deui. - Bran: Hayu. 78 00:09:07,993 --> 00:09:10,962 Aranjeunna nyerang bapana anjeun. Aranjeunna parantos ngamimitian perang. 79 00:09:10,996 --> 00:09:15,200 Kawajiban anjeun ngawakilan anjeun Imah lamun bapana teu bisa. 80 00:09:15,235 --> 00:09:18,871 Sareng éta sanés kawajiban anjeun, sabab éta sanés bumi anjeun. 81 00:09:28,881 --> 00:09:30,982 Dimana Bran? 82 00:09:33,219 --> 00:09:36,087 Abdi henteu terang. Éta sanés Imah abdi. 83 00:10:08,553 --> 00:10:11,222 Robb? 84 00:10:11,256 --> 00:10:14,559 Sadayana nyalira di jero, leuweung poék. 85 00:10:17,563 --> 00:10:19,697 Abdi henteu nyalira. Lanceuk kuring jeung kuring. 86 00:10:19,731 --> 00:10:21,432 Abdi henteu ningali anjeunna. 87 00:10:21,467 --> 00:10:23,434 Ngagaduhan anjeunna disumputkeun handapeun jubah anjeun? 88 00:10:23,468 --> 00:10:25,670 Ooh, éta pin geulis. 89 00:10:25,704 --> 00:10:28,339 - pérak. - Urang bakal nyandak pin 90 00:10:28,373 --> 00:10:31,642 jeung kuda. Turun. 91 00:10:33,245 --> 00:10:34,711 Gancang ngeunaan eta. 92 00:10:34,746 --> 00:10:36,180 Abdi henteu tiasa. 93 00:10:36,214 --> 00:10:38,282 Sadel-- tali-tali. 94 00:10:41,719 --> 00:10:44,788 Kunaon ari anjeun? Anjeun sababaraha jenis lumpuh? 95 00:10:44,823 --> 00:10:46,491 Abdi Brandon Stark tina Winterfell. 96 00:10:46,525 --> 00:10:48,760 Upami anjeun henteu ngantepkeun kuring, Kuring gé boga anjeun kabéh dipaéhan! 97 00:10:48,794 --> 00:10:51,429 Motong cock leutik na off jeung eusian kana sungutna. 98 00:10:51,464 --> 00:10:53,832 Budak éta sia euweuh maot. 99 00:10:53,866 --> 00:10:56,067 Benjen Stark urang getih sorangan? 100 00:10:56,102 --> 00:10:59,371 Pikirkeun naon Mance bakal masihan kami. 101 00:10:59,405 --> 00:11:02,775 Piss on Mance Rayder jeung piss on Kalér. 102 00:11:02,809 --> 00:11:06,011 Urang nuju dugi ka Kidul sakumaha Selatan mana. 103 00:11:06,045 --> 00:11:09,581 Henteu aya White Walkers handap di Dorne. 104 00:11:09,616 --> 00:11:11,917 Leupaskeun péso! 105 00:11:11,951 --> 00:11:14,920 Hayu anjeunna balik sarta kuring bakal ngantep anjeun hirup. 106 00:11:34,906 --> 00:11:36,907 Robb. 107 00:11:36,942 --> 00:11:39,844 - Robb. - Jempé. 108 00:11:39,878 --> 00:11:42,179 Leupaskeun sabeulah! 109 00:11:42,214 --> 00:11:44,315 - Henteu, ulah. - Laksanakeun. 110 00:12:22,785 --> 00:12:24,720 Dupi anjeun damang? 111 00:12:24,754 --> 00:12:27,490 Sumuhun. Teu karasa. 112 00:12:28,425 --> 00:12:30,393 Budak leutik tangguh. 113 00:12:30,427 --> 00:12:33,930 Di Kapuloan Beusi, anjeun lain lalaki nepi ka anjeun geus maéhan musuh kahiji anjeun. 114 00:12:33,964 --> 00:12:35,565 Hadé pisan. 115 00:12:36,500 --> 00:12:38,467 Dupi anjeun leungit pikiran anjeun? 116 00:12:38,502 --> 00:12:40,303 Kumaha upami anjeun sono? 117 00:12:40,337 --> 00:12:42,738 Anjeunna bakal maéhan anjeun sarta motong tikoro Bran urang. 118 00:12:42,772 --> 00:12:45,374 - Anjeun teu boga hak-- - Pikeun naon, pikeun nyalametkeun nyawa adi anjeun? 119 00:12:45,408 --> 00:12:48,276 Ieu hiji-hijina hal pikeun ngalakukeun, jadi kuring ngalakukeun eta. 120 00:12:50,112 --> 00:12:52,046 Kumaha nya? 121 00:12:57,853 --> 00:13:00,889 Pasihan abdi hirup abdi, Gusti abdi, sareng abdi kagungan anjeun. 122 00:13:02,758 --> 00:13:04,659 Kami bakal ngajaga anjeunna hirup. 123 00:13:28,583 --> 00:13:30,384 Mord! 124 00:13:30,418 --> 00:13:33,654 Turnkey! Mord! 125 00:13:34,956 --> 00:13:37,091 Mord! 126 00:13:40,897 --> 00:13:43,032 Lalaki kurcaci nyieun ribut! 127 00:13:45,602 --> 00:13:47,336 Kumaha anjeun hoyong janten beunghar? 128 00:13:47,371 --> 00:13:49,872 Lalaki dwarf kénéh nyieun ribut. 129 00:13:50,775 --> 00:13:52,442 Kulawarga kuring beunghar. 130 00:13:52,476 --> 00:13:54,210 Kami ngagaduhan emas, loba emas. 131 00:13:54,245 --> 00:13:56,779 Abdi siap masihan anjeun loba emas di-- 132 00:13:59,283 --> 00:14:01,317 Taya emas! 133 00:14:01,351 --> 00:14:03,352 Muhun, abdi henteu gaduh dieu. 134 00:14:03,387 --> 00:14:05,788 Taya emas. 135 00:14:05,822 --> 00:14:07,523 Bangsat peureum. 136 00:14:33,451 --> 00:14:35,686 Abdi henteu hoyong pikeun latihan dinten ieu. 137 00:14:35,720 --> 00:14:38,054 Henteu? 138 00:14:38,089 --> 00:14:40,491 Aranjeunna maéhan Jory. 139 00:14:40,525 --> 00:14:43,427 Bapa mah cilaka. 140 00:14:43,462 --> 00:14:45,963 Abdi henteu paduli pedang kai bodo. 141 00:14:45,998 --> 00:14:47,831 Anjeun kaganggu. 142 00:14:47,866 --> 00:14:49,533 - Sumuhun. - Alus! 143 00:14:49,567 --> 00:14:51,802 Kasulitan anu sampurna waktos keur latihan. 144 00:14:51,837 --> 00:14:55,139 Nalika anjeun nari di jukut sareng boneka sareng anak ucing anjeun, 145 00:14:55,174 --> 00:14:57,108 ieu mah nalika tarung lumangsung. 146 00:14:57,143 --> 00:14:59,411 Abdi henteu resep boneka jeung k-- 147 00:15:00,279 --> 00:15:02,347 Anjeun teu aya di dieu. 148 00:15:03,316 --> 00:15:05,351 Anjeun sareng kasulitan anjeun. 149 00:15:05,385 --> 00:15:08,120 Upami anjeun kalayan kasulitan anjeun nalika perang lumangsung-- 150 00:15:12,226 --> 00:15:13,994 --Leuwih kasulitan pikeun anjeun. 151 00:15:14,028 --> 00:15:16,229 Ngan kitu. 152 00:15:17,598 --> 00:15:20,299 Kumaha anjeun tiasa gancang kawas oray ... 153 00:15:24,238 --> 00:15:26,505 ...Atawa sakumaha sepi salaku kalangkang... 154 00:15:30,777 --> 00:15:33,579 ... Nalika anjeun tempat sejenna? 155 00:15:36,082 --> 00:15:38,217 Anjeun sieun keur bapa anjeun, hmm? 156 00:15:40,386 --> 00:15:42,721 Éta leres. 157 00:15:42,756 --> 00:15:45,991 - Naha anjeun neneda ka dewa? - Nu heubeul jeung nu anyar. 158 00:15:47,661 --> 00:15:50,330 Aya ngan hiji Allah 159 00:15:50,364 --> 00:15:53,267 sarta ngaranna téh Maot. 160 00:15:53,301 --> 00:15:56,303 Jeung aya ngan hiji hal Kami ngomong ka Maot: 161 00:15:57,438 --> 00:15:59,406 "Henteu dinten ieu." 162 00:16:07,683 --> 00:16:10,018 Rék! Rakh! Rakh haji! 163 00:16:10,052 --> 00:16:12,621 - Pendeta: Khalakka Dothrae! - Rakh! Rakh! Rakh haji! 164 00:16:12,655 --> 00:16:15,056 - Rakh! Rakh! Rakh haji! - Khalakka Dothrae! 165 00:16:24,833 --> 00:16:26,900 Manehna kudu dahar sakabéh haté? 166 00:16:27,869 --> 00:16:29,736 Kuring miharep éta henteu kuda abdi. 167 00:16:29,771 --> 00:16:31,605 Anjeunna nuju saé. 168 00:16:31,639 --> 00:16:33,640 Manehna moal pernah tetep handap. 169 00:16:33,675 --> 00:16:35,809 Rakh! Rakh! Rah haji! 170 00:16:35,844 --> 00:16:38,345 Khalakka Dothrae! 171 00:16:55,031 --> 00:16:55,097 Khalakka Dothrae! 172 00:16:57,066 --> 00:16:58,967 Caritakeun naon anu diomongkeunana. 173 00:16:59,001 --> 00:17:01,503 "Pangeran nuju numpak. 174 00:17:01,537 --> 00:17:04,538 Kuring geus ngadéngé guludug tina hooves na. 175 00:17:04,573 --> 00:17:06,974 Gancang sakumaha angin anjeunna niup. 176 00:17:08,409 --> 00:17:11,278 Musuh-musuhna bakal nyereng di payuneunana... 177 00:17:12,746 --> 00:17:16,249 Jeung pamajikan maranéhna bakal ceurik getih." 178 00:17:19,988 --> 00:17:22,123 Manehna bade boga budak lalaki. 179 00:17:24,860 --> 00:17:27,496 Anjeunna moal jadi a Targaryen nyata. 180 00:17:27,530 --> 00:17:29,932 Anjeunna moal jadi a Naga leres. 181 00:18:20,318 --> 00:18:23,287 Aya fin saja Rhaesheseres! 182 00:18:23,321 --> 00:18:26,423 "Kuda jantan anu ngajungjung dunya." 183 00:18:26,458 --> 00:18:29,460 kuda jantan téh nu Khal of Khals. 184 00:18:29,494 --> 00:18:32,596 Anjeunna bakal ngahijikeun rahayat jadi hiji Khalasar. 185 00:18:32,631 --> 00:18:35,999 Sadaya jalma saalam dunya bakal gerombolan-Na. 186 00:18:36,034 --> 00:18:38,235 ...Rhaesheseres! 187 00:18:38,269 --> 00:18:40,437 Rhaesheseres! 188 00:18:48,647 --> 00:18:51,148 Rhaego! Rhaego! 189 00:18:51,182 --> 00:18:53,317 Rhaego! Rhaego! 190 00:18:53,351 --> 00:18:56,119 Rhaego! Rhaego... 191 00:19:02,259 --> 00:19:04,860 Aranjeunna bogoh ka manehna. 192 00:19:07,463 --> 00:19:08,696 Rhaego! Rhaego! 193 00:19:08,731 --> 00:19:11,466 Rhaego! Rhaego... 194 00:19:28,852 --> 00:19:31,954 Anjeunna leres pisan hiji ratu kiwari. 195 00:20:00,248 --> 00:20:03,751 Ulah ngantep aranjeunna ningali anjeun mawa pedang di Vaes Dothrak. 196 00:20:03,785 --> 00:20:05,919 Anjeun terang hukum. 197 00:20:05,953 --> 00:20:07,921 Éta sanés hukum abdi. 198 00:20:07,955 --> 00:20:09,924 Éta henteu milik anjeun. 199 00:20:09,958 --> 00:20:12,360 Naon waé milikna oge abdi. 200 00:20:13,262 --> 00:20:15,030 Sakali, meureun. 201 00:20:16,966 --> 00:20:19,802 Lamun kuring ngajual hiji endog, Kuring gé boga cukup keur meuli kapal. 202 00:20:19,836 --> 00:20:22,004 Dua endog-- kapal jeung hiji tentara. 203 00:20:22,039 --> 00:20:25,341 - Sareng anjeun gaduh sadayana tilu. - Abdi peryogi tentara badag. 204 00:20:26,711 --> 00:20:29,513 Abdi harepan terakhir tina hiji dinasti, Mormont. 205 00:20:29,547 --> 00:20:31,682 Dinasti panggedena dunya ieu geus kungsi katempo 206 00:20:31,716 --> 00:20:34,218 dina taktak kuring saprak Abdi yuswa lima taun-- 207 00:20:34,252 --> 00:20:37,254 sareng teu aya anu kantos masihan kuring naon anu aranjeunna masihan ka dirina di tenda éta. 208 00:20:37,288 --> 00:20:39,156 moal pernah. 209 00:20:39,190 --> 00:20:41,424 Teu sapotong eta. 210 00:20:41,459 --> 00:20:44,127 Kumaha kuring bisa mawa naon anu kuring kedah bawa tanpa éta? 211 00:20:44,161 --> 00:20:45,862 Hmm? 212 00:20:45,896 --> 00:20:48,330 Anu bisa maréntah tanpa harta atawa sieun atawa cinta? 213 00:20:52,668 --> 00:20:56,573 Oh, anjeun nangtung di dinya, sadaya kaluhuran sareng kahormatan. 214 00:20:59,610 --> 00:21:02,446 Anjeun teu nyangka kuring ningali anjeun pilari di adina kuring, hmm? 215 00:21:02,480 --> 00:21:05,016 Teu sangka abdi terang hayang naon? 216 00:21:08,053 --> 00:21:10,956 Abdi henteu paduli. Anjeun tiasa gaduh anjeunna. 217 00:21:10,990 --> 00:21:13,258 Anjeunna tiasa janten Ratu tina savages jeung dine 218 00:21:13,293 --> 00:21:15,227 dina finest kuda getih, 219 00:21:15,261 --> 00:21:18,063 jeung anjeun bisa dine on whichever bagian dirina anjeun resep. 220 00:21:19,398 --> 00:21:21,733 Tapi hayu atuh indit. 221 00:21:23,902 --> 00:21:25,403 Anjeun tiasa angkat. 222 00:21:25,437 --> 00:21:27,271 Anjeun teu tiasa gaduh endog. 223 00:21:27,305 --> 00:21:29,072 Anjeun sumpah sumpah ka kuring. 224 00:21:29,107 --> 00:21:31,608 Naha kasatiaan euweuh hartina ka anjeun? 225 00:21:31,642 --> 00:21:33,810 Éta hartosna sadayana pikeun kuring. 226 00:21:33,844 --> 00:21:35,845 Jeung can di dieu anjeun nangtung. 227 00:21:35,879 --> 00:21:37,980 Jeung can di dieu kuring nangtung. 228 00:21:53,931 --> 00:21:56,533 Mord! 229 00:21:56,567 --> 00:21:58,801 Mord! 230 00:22:01,204 --> 00:22:03,072 Mord! 231 00:22:06,777 --> 00:22:08,811 Mord! 232 00:22:09,813 --> 00:22:11,614 Mord. 233 00:22:12,549 --> 00:22:14,650 Bising deui! 234 00:22:17,054 --> 00:22:19,856 - Ngeunaan emas ... - Taya emas! 235 00:22:19,891 --> 00:22:22,326 - Taya emas. - Dangukeun abdi! 236 00:22:22,360 --> 00:22:24,428 Dangukeun abdi. 237 00:22:24,462 --> 00:22:26,664 Sakapeung kapamilikan 238 00:22:26,698 --> 00:22:28,800 mangrupa konsép abstrak-- 239 00:22:30,837 --> 00:22:33,372 Nalika aranjeunna nangkep kuring, aranjeunna nyandak dompet abdi, 240 00:22:33,406 --> 00:22:35,374 tapi emas masih milik kuring. 241 00:22:35,408 --> 00:22:37,176 Dimana? 242 00:22:37,210 --> 00:22:39,311 Dimana? Abdi henteu terang dimana, 243 00:22:39,345 --> 00:22:40,645 tapi nalika aranjeunna ngabebaskeun kuring-- 244 00:22:40,680 --> 00:22:42,080 Anjeun hoyong gratis? 245 00:22:43,015 --> 00:22:45,350 Bébaskeun. 246 00:22:46,618 --> 00:22:48,786 Dupi anjeun kantos kadéngé éta kalimah 247 00:22:48,820 --> 00:22:50,754 "beunghar sakumaha Lannister a"? 248 00:22:53,358 --> 00:22:55,359 Tangtos anjeun gaduh! 249 00:22:55,393 --> 00:22:58,329 Anjeun lalaki pinter. 250 00:22:58,363 --> 00:23:01,199 Anjeun terang saha éta Lannisters téh. 251 00:23:02,101 --> 00:23:05,069 Abdi Lannister. 252 00:23:05,104 --> 00:23:08,773 Tyrion, putra Tywin! 253 00:23:08,808 --> 00:23:12,879 Jeung tangtu, Anjeun oge geus ngadéngé frasa, 254 00:23:12,913 --> 00:23:16,249 "A Lannister salawasna mayar hutangna." 255 00:23:18,052 --> 00:23:20,620 Lamun nganteurkeun pesen ti abdi... 256 00:23:21,722 --> 00:23:25,091 ka Lady Arryn, Abdi bakal nanggung hutang anjeun. 257 00:23:26,860 --> 00:23:29,196 Kuring bakal ngahutang anjeun emas. 258 00:23:30,565 --> 00:23:32,699 Lamun nganteurkeun pesen 259 00:23:32,734 --> 00:23:36,570 jeung kuring hirup, nu kuring pisan niat ngalakukeun. 260 00:23:39,207 --> 00:23:41,008 pesen naon? 261 00:23:47,682 --> 00:23:50,317 Nyaritakeun kuring hayang ngaku kajahatan kuring. 262 00:23:56,692 --> 00:23:59,727 Anjeun hoyong ngaku kajahatan anjeun? 263 00:23:59,762 --> 00:24:01,396 Sumuhun, My Lady. 264 00:24:01,430 --> 00:24:02,964 Abdi, Nyonya. 265 00:24:02,998 --> 00:24:06,334 Sél langit salawasna megatkeun aranjeunna. 266 00:24:06,369 --> 00:24:08,570 Nyarios, Imp. 267 00:24:08,605 --> 00:24:11,006 Papanggih dewa anjeun salaku lalaki jujur. 268 00:24:15,811 --> 00:24:19,448 Dimana kuring ngamimitian, tuan sareng nona? 269 00:24:20,750 --> 00:24:22,618 Abdi lalaki jahat, 270 00:24:22,652 --> 00:24:24,553 Kuring ngaku. 271 00:24:24,587 --> 00:24:27,589 Kajahatan sareng dosa abdi anu saluareun cacah. 272 00:24:27,624 --> 00:24:30,759 Kuring geus ngabohong jeung ditipu... 273 00:24:32,094 --> 00:24:34,229 & Lt; i & gt; judi jeung whored 274 00:24:35,932 --> 00:24:37,900 Kuring henteu utamana Saé dina kekerasan, 275 00:24:37,934 --> 00:24:41,370 tapi abdi mah pinter ngayakinkeun batur ngalakukeun kekerasan pikeun kuring. 276 00:24:44,008 --> 00:24:46,142 Anjeun hoyong spésifik, jigana mah. 277 00:24:47,545 --> 00:24:50,080 Nalika kuring tujuh Kuring nempo budak awéwé 278 00:24:50,114 --> 00:24:52,082 mandi di walungan. 279 00:24:52,117 --> 00:24:53,984 Kuring maling jubahna. 280 00:24:54,018 --> 00:24:56,352 Manehna kapaksa balik ka puri 281 00:24:56,387 --> 00:24:58,387 taranjang jeung cimata. 282 00:24:59,990 --> 00:25:01,723 Lamun kuring nutup panon kuring, 283 00:25:01,758 --> 00:25:04,960 Kuring masih bisa ningali payudara nya bouncing. 284 00:25:07,229 --> 00:25:11,465 Nalika kuring éta 10 kuring boneka sapatu Paman urang ku goatshit. 285 00:25:11,500 --> 00:25:13,901 Nalika disanghareupan jeung kajahatan kuring, 286 00:25:13,935 --> 00:25:16,404 Kuring nyalahkeun hiji squire. Budak malang digebug 287 00:25:16,438 --> 00:25:18,673 sarta kuring lolos kaadilan. 288 00:25:18,707 --> 00:25:20,475 Waktu kuring umurna 12 289 00:25:20,509 --> 00:25:23,511 Kuring merah belut kana pot rebusan penyu. 290 00:25:23,546 --> 00:25:26,582 Kuring nyiwit oray panon hiji. 291 00:25:26,616 --> 00:25:28,617 Kuring kulit sosis kuring. 292 00:25:28,652 --> 00:25:31,854 Atuh si botak ceurik 293 00:25:31,889 --> 00:25:33,890 kana semur penyu, 294 00:25:33,924 --> 00:25:35,925 anu kuring percaya adi kuring dahar. 295 00:25:35,959 --> 00:25:37,894 Sahenteuna kuring miharep manehna ngalakukeun 296 00:25:37,928 --> 00:25:40,262 Sakali kuring mawa jackass a jeung sayang madu 297 00:25:40,297 --> 00:25:42,464 -di rumah bordil-- - Jempé! 298 00:25:42,498 --> 00:25:44,099 Naon anu lumangsung saterusna? 299 00:25:45,101 --> 00:25:48,135 Kumaha saur anjeun nuju ngalakukeun? 300 00:25:48,170 --> 00:25:50,104 Ngaku kajahatan kuring. 301 00:25:50,138 --> 00:25:52,673 Gusti Tyrion, anjeun dituduh 302 00:25:52,707 --> 00:25:56,177 tina nyewa lalaki pikeun maéhan putra abdi Bran dina ranjang na, 303 00:25:56,211 --> 00:25:59,014 sareng konspirasi pembunuhan salaki adina 304 00:25:59,048 --> 00:26:02,885 Lord Jon Arryn, leungeun Raja. 305 00:26:02,919 --> 00:26:05,254 Duh, hapunten pisan. 306 00:26:06,423 --> 00:26:08,358 Abdi henteu terang nanaon ngeunaan sakabéh éta. 307 00:26:09,494 --> 00:26:11,729 Anjeun geus kungsi guyonan saeutik Anjeun. 308 00:26:11,763 --> 00:26:14,132 Kuring yakin anjeun ngarasakeun eta. 309 00:26:14,166 --> 00:26:17,035 Mord, bawa anjeunna deui ka dungeon. 310 00:26:17,069 --> 00:26:19,403 Tapi kali ieu manggihan sél leutik ... 311 00:26:19,438 --> 00:26:21,539 Kalawan lanté steeper. 312 00:26:21,574 --> 00:26:24,342 Ieu kumaha kaadilan 313 00:26:24,376 --> 00:26:26,244 dipigawé di Vale? 314 00:26:26,278 --> 00:26:28,846 Anjeun nuduh kuring kajahatan, 315 00:26:28,881 --> 00:26:32,049 Kuring nolak aranjeunna, jadi anjeun maledog kuring kana sél 316 00:26:32,083 --> 00:26:33,951 ngambek jeung kalaparan? 317 00:26:33,985 --> 00:26:36,921 Dimana éta Kaadilan Raja? 318 00:26:36,955 --> 00:26:40,325 Kuring dituduh jeung nungtut sidang! 319 00:26:42,061 --> 00:26:43,996 Lamun anjeun diusahakeun sarta kapanggih kaliru, 320 00:26:44,030 --> 00:26:47,133 lajeng ku hukum Raja urang sorangan anjeun bakal mayar kalayan hirup anjeun. 321 00:26:47,167 --> 00:26:50,270 Abdi ngartos hukum. 322 00:26:50,304 --> 00:26:52,872 Urang teu boga algojo dina Eyrie. 323 00:26:52,907 --> 00:26:55,709 Hirup di dieu langkung elegan. 324 00:26:55,743 --> 00:26:57,677 Mukakeun panto bulan. 325 00:27:18,330 --> 00:27:21,299 Anjeun hoyong sidang, Abdi Gusti Lannister 326 00:27:21,333 --> 00:27:23,334 Sae pisan. 327 00:27:23,369 --> 00:27:26,337 putra abdi bakal ngadangukeun kana naon waé anu anjeun nyarioskeun, 328 00:27:26,372 --> 00:27:28,639 tur anjeun bakal ngadéngé judgment-Na. 329 00:27:28,674 --> 00:27:30,775 Lajeng anjeun bakal ninggalkeun ... 330 00:27:30,810 --> 00:27:32,944 Ku hiji panto atawa nu séjénna. 331 00:27:32,978 --> 00:27:36,180 Teu kudu repot Gusti Robin. 332 00:27:36,215 --> 00:27:39,851 Kuring nungtut sidang ku tempur. 333 00:27:48,494 --> 00:27:50,361 Anjeun gaduh hak éta. 334 00:27:51,430 --> 00:27:53,331 Abdi nyuhunkeun kahormatan. 335 00:27:53,365 --> 00:27:55,333 Hayu atuh jadi juara Anjeun. 336 00:27:55,367 --> 00:27:57,768 Kahormatan kudu milik kuring. 337 00:27:57,803 --> 00:28:00,037 Demi cinta anu ku kuring ditanggung salaki Gusti anjeun, 338 00:28:00,072 --> 00:28:01,873 hayu atuh males pati. 339 00:28:01,907 --> 00:28:04,442 - & Lt; i & gt; Kuring gé tarung pikeun anjeun, Lady - Ieu bakal ngahargaan kuring. 340 00:28:04,476 --> 00:28:07,811 - Honor kudu milik. - Jieun lalaki goréng ngapung! 341 00:28:09,080 --> 00:28:11,782 Ser Vardis... 342 00:28:11,817 --> 00:28:13,985 Anjeun sepi. 343 00:28:14,019 --> 00:28:15,919 Naha anjeun henteu hoyong males dendam salaki kuring? 344 00:28:17,922 --> 00:28:20,491 Kalayan haté kuring, Abdi Nyonya. 345 00:28:20,525 --> 00:28:22,459 Tapi Imp nyaeta satengah ukuran abdi. 346 00:28:22,494 --> 00:28:25,628 Bakal éra pikeun meuncit lalaki kitu jeung nyebut eta kaadilan. 347 00:28:25,663 --> 00:28:27,731 Sapuk. 348 00:28:27,765 --> 00:28:30,700 Anjeun nungtut percobaan ku tempur. 349 00:28:30,735 --> 00:28:34,070 Ayeuna kuring nungtut juara. Abdi gaduh hak éta, sami sareng anjeun. 350 00:28:34,105 --> 00:28:36,072 Nyonya, 351 00:28:36,106 --> 00:28:39,576 Kuring bakal gladly tarung juara Imp pikeun anjeun. 352 00:28:39,610 --> 00:28:42,112 Abdi henteu bakal bungah teuing, Ser. 353 00:28:42,146 --> 00:28:44,648 Kuring ngaranan lanceuk kuring Jaime Lannister. 354 00:28:44,682 --> 00:28:46,883 The Kingslayer 355 00:28:46,918 --> 00:28:48,885 nyaeta ratusan mil ti dieu. 356 00:28:48,919 --> 00:28:51,521 Kirimkeun gagak pikeun anjeunna. Abdi bagja ngantosan. 357 00:28:52,423 --> 00:28:54,591 Sidang bakal dilaksanakeun dinten ayeuna. 358 00:28:57,529 --> 00:29:00,097 Dupi abdi gaduh sukarelawan? 359 00:29:07,907 --> 00:29:10,475 Saha waé? 360 00:29:10,510 --> 00:29:12,511 Saha waé? 361 00:29:15,448 --> 00:29:17,749 Jigana urang bisa nganggap yén teu aya anu daék-- 362 00:29:17,783 --> 00:29:19,818 Kuring gé nangtung keur dwarf. 363 00:29:31,296 --> 00:29:33,430 Langkung seueur anggur, Nugraha? 364 00:29:35,333 --> 00:29:37,868 - Naon anu kuring nyarios? - Renly: waktos basajan. 365 00:29:37,903 --> 00:29:41,239 Tadina! Tadina. Anjeun teuing ngora pikeun nginget. 366 00:29:41,273 --> 00:29:42,974 Henteu langkung saderhana, Selmy? 367 00:29:43,009 --> 00:29:46,478 - Ieu, Grace Anjeun. - Musuh éta katuhu di buka, 368 00:29:46,513 --> 00:29:50,716 galak sakumaha anjeun resep, sadayana tapi ngirim anjeun uleman getih. 369 00:29:50,751 --> 00:29:52,719 Euweuh kawas kiwari. 370 00:29:52,753 --> 00:29:55,621 - Ieu sora exhilarating. - Exhilarating, enya. 371 00:29:55,655 --> 00:29:58,023 Teu sakumaha exhilarating sakumaha eta bal 372 00:29:58,058 --> 00:30:00,459 jeung masquerades anjeun resep maledog. 373 00:30:05,398 --> 00:30:07,865 Anjeun kantos bangsat gadis Riverlands? 374 00:30:07,899 --> 00:30:09,533 sakali. Émutan abdi. 375 00:30:09,567 --> 00:30:13,370 Émangna? Jigana anjeun bakal apal. 376 00:30:13,404 --> 00:30:16,339 Deui dina dinten urang, anjeun lain lalaki sajati 377 00:30:16,374 --> 00:30:19,476 nepi ka anjeun geus bangsat hiji gadis ti unggal Tujuh Karajaan 378 00:30:19,511 --> 00:30:21,245 jeung Riverlands. 379 00:30:21,279 --> 00:30:24,515 - Urang biasa nelepon deui "nyieun dalapan." - Éta sababaraha awéwé untung. 380 00:30:24,549 --> 00:30:26,584 Anjeun kantos ngadamel nu dalapan, Barristan? 381 00:30:26,618 --> 00:30:28,586 Abdi henteu percanten, Rahmat anjeun. 382 00:30:28,620 --> 00:30:30,488 Éta poé. 383 00:30:30,522 --> 00:30:32,290 Poé naon, persisna? 384 00:30:32,324 --> 00:30:35,827 Nu mana satengah Westeros perang satengah séjén sarta jutaan maot? 385 00:30:35,861 --> 00:30:39,097 Atawa saméméh éta, nalika Raja Mad meuncit awewe jeung orok 386 00:30:39,131 --> 00:30:42,033 sabab sora-sora dina sirahna ngawartoskeun anjeunna aranjeunna pantes eta? 387 00:30:42,067 --> 00:30:45,436 Atawa cara saméméh éta, nalika komodo ngaduruk sakabeh kota nepi ka taneuh? 388 00:30:45,470 --> 00:30:47,638 Gampang, budak. 389 00:30:47,673 --> 00:30:50,641 Anjeun meureun lanceukna kuring, tapi anjeun nyarios ka Raja. 390 00:30:50,676 --> 00:30:52,410 Kuring nyangka éta sadayana rada heroik... 391 00:30:52,444 --> 00:30:55,279 Upami anjeun mabok cekap sarta miboga sababaraha Riverlands goréng palacuran 392 00:30:55,313 --> 00:30:57,948 pikeun nyorong cucuk anjeun ka jero jeung nyieun dalapan. 393 00:31:02,054 --> 00:31:03,922 Langkung seueur anggur, Nugraha? 394 00:31:19,974 --> 00:31:23,810 Aranjeunna ngaduruk paling sadayana di Riverlands: 395 00:31:23,845 --> 00:31:28,014 Sawah kami; lumbung urang; 396 00:31:28,048 --> 00:31:30,450 imah urang. 397 00:31:30,484 --> 00:31:34,620 Éta nyandak awéwé urang, Teras aranjeunna nyandak deui. 398 00:31:34,655 --> 00:31:37,256 Nalika aranjeunna réngsé, aranjeunna butchered aranjeunna 399 00:31:37,291 --> 00:31:39,092 saolah-olah éta sato. 400 00:31:39,126 --> 00:31:41,261 Aranjeunna nutupan barudak urang 401 00:31:41,296 --> 00:31:43,097 dina pitch 402 00:31:43,131 --> 00:31:45,032 jeung hurung aranjeunna dina seuneu. 403 00:31:46,201 --> 00:31:48,202 Brigands, paling dipikaresep. 404 00:31:48,237 --> 00:31:50,606 Éta sanés maling. 405 00:31:50,640 --> 00:31:53,242 Aranjeunna henteu maling teu nanaon. 406 00:31:53,276 --> 00:31:56,678 Aranjeunna malah ninggalkeun hiji hal, Rahmat anjeun. 407 00:31:56,713 --> 00:32:00,115 Éta Leungeun Raja nu nuju alamat, sanes Raja. 408 00:32:00,149 --> 00:32:02,083 Raja keur moro. 409 00:32:09,157 --> 00:32:13,394 Lauk. The Sigil of House Tully. 410 00:32:13,428 --> 00:32:17,198 Sanes éta imah pamajikan anjeun-- Tully, My Lord Hand? 411 00:32:21,836 --> 00:32:25,272 Lalaki ieu, aranjeunna ngalayang Sigil a? 412 00:32:26,308 --> 00:32:29,076 - Spanduk? - Henteu, anjeun-- 413 00:32:29,110 --> 00:32:30,711 Leungeun. 414 00:32:30,745 --> 00:32:32,579 Anu ieu ngarah maranéhna... 415 00:32:32,614 --> 00:32:36,117 Jangkung ku suku ti lalaki anu kuring kantos tepang, 416 00:32:36,151 --> 00:32:39,487 nempo manéhna motong panday dina dua, 417 00:32:39,521 --> 00:32:41,922 nempo manéhna nyokot sirah tina kuda 418 00:32:41,957 --> 00:32:44,459 kalawan hiji ayunan tina pedangna. 419 00:32:44,493 --> 00:32:47,028 Éta sora kawas batur urang kenal. 420 00:32:47,062 --> 00:32:49,164 Gunung. 421 00:32:49,198 --> 00:32:52,267 Anjeun ngajéntrékeun Ser Gregor Clegane. 422 00:32:52,301 --> 00:32:55,270 Naha kedah Ser Gregor giliran brigand? 423 00:32:55,304 --> 00:32:57,471 Lalaki éta satria anu diistrénan. 424 00:32:57,506 --> 00:33:00,574 Kuring geus ngadéngé manéhna nelepon anjing gélo Tywin Lannister urang. 425 00:33:00,608 --> 00:33:02,844 Kuring yakin anjeun boga ogé. 426 00:33:02,878 --> 00:33:04,879 Dupi anjeun mikir tina alesan naon 427 00:33:04,913 --> 00:33:06,714 éta Lannisters bisa jadi boga 428 00:33:06,748 --> 00:33:08,416 keur ambek jeung pamajikan anjeun? 429 00:33:08,450 --> 00:33:11,218 Maester Pycelle: Lamun Lannisters 430 00:33:11,253 --> 00:33:13,554 éta pikeun mesen serangan di désa 431 00:33:13,588 --> 00:33:15,823 handapeun Raja urang panyalindungan, 432 00:33:15,857 --> 00:33:18,626 -eta bakal-- - Éta bakal ampir jadi kurang ajar 433 00:33:18,660 --> 00:33:21,695 sakumaha narajang Leungeun Raja di jalan-jalan ibukota. 434 00:33:21,730 --> 00:33:24,132 Muhun... 435 00:33:27,904 --> 00:33:30,272 Abdi teu tiasa masihan anjeun balik ka imah anjeun 436 00:33:30,306 --> 00:33:33,008 atawa mulangkeun Paéh anjeun hirup, 437 00:33:33,043 --> 00:33:35,010 tapi meureun kuring bisa masihan anjeun kaadilan 438 00:33:35,045 --> 00:33:37,679 Demi nami Raja urang, Robert. 439 00:33:37,714 --> 00:33:41,049 Gusti Beric Dondarrion. 440 00:33:45,087 --> 00:33:48,790 Anjeun bakal boga paréntah. Kumpulkeun 100 lalaki 441 00:33:48,824 --> 00:33:52,527 - sarta naek ka Ser Gregor tetep. - Sakumaha anjeun paréntah. 442 00:33:59,601 --> 00:34:02,737 Dina nami Robert ti House Baratheon, 443 00:34:02,762 --> 00:34:02,771 kahiji ngaranna, 444 00:34:02,772 --> 00:34:06,642 Raja Andals sareng lalaki munggaran, Gusti Tujuh Karajaan 445 00:34:06,676 --> 00:34:08,911 jeung pelindung alam, 446 00:34:08,946 --> 00:34:11,180 Kuring nagih anjeun mawa Kaadilan Raja 447 00:34:11,215 --> 00:34:13,250 ka satria palsu Gregor Clegane 448 00:34:13,284 --> 00:34:15,752 jeung sakabeh jalma anu milu kajahatan. 449 00:34:15,787 --> 00:34:17,688 Kuring denounce anjeunna 450 00:34:17,722 --> 00:34:19,690 sareng ngahontal anjeunna. 451 00:34:19,724 --> 00:34:23,026 Kuring nyabut anjeunna tina sagala pangkat jeung gelar, 452 00:34:23,061 --> 00:34:26,729 sagala lahan jeung lahan, 453 00:34:26,764 --> 00:34:30,133 - sarta hukuman anjeunna pati. - Gusti abdi... 454 00:34:30,167 --> 00:34:33,135 Ieu-- ieu tindakan drastis. 455 00:34:33,170 --> 00:34:35,938 Éta langkung saé ngantosan pikeun Raja Robert urang balik. 456 00:34:35,973 --> 00:34:38,407 - Grand Maester Pycelle. - Gusti abdi. 457 00:34:38,442 --> 00:34:40,811 Ngirim gagak ka Casterly Rock. 458 00:34:40,845 --> 00:34:44,181 Ngawartosan Tywin Lannister éta anjeunna geus digero ka pangadilan 459 00:34:44,216 --> 00:34:46,283 Pikeun ngajawab kajahatan sahiji panji-panjina. 460 00:34:46,318 --> 00:34:50,454 Anjeunna bakal sumping dina dua minggu atawa dicap musuh makuta 461 00:34:50,488 --> 00:34:54,158 jeung nu ngahianat ka alam. 462 00:35:07,273 --> 00:35:10,142 Gerakan anu wani, Gusti, jeung mujijat. 463 00:35:10,176 --> 00:35:12,711 Tapi éta wijaksana mun nyabut buntut maung? 464 00:35:12,746 --> 00:35:16,248 Tywin Lannister teh lalaki richest dina sakabéh Tujuh Karajaan. 465 00:35:17,450 --> 00:35:20,319 Emas meunang perang, lain prajurit. 466 00:35:20,353 --> 00:35:22,688 Terus kumaha atuh Robert nyaéta Raja 467 00:35:22,722 --> 00:35:25,024 sareng sanes Tywin Lannister? 468 00:35:57,458 --> 00:36:01,061 Tahan! 469 00:36:01,095 --> 00:36:03,331 - Serangan serangan! - Hayu, Ser Vardis! 470 00:36:03,365 --> 00:36:06,334 Serang! 471 00:36:09,571 --> 00:36:12,139 Nangtung jeung gelut, pengecut! 472 00:37:12,569 --> 00:37:15,204 Sumuhun! 473 00:37:17,207 --> 00:37:20,877 Cukup, Ser Vardis! Bérés manéhna. 474 00:37:39,431 --> 00:37:42,199 Naon anu anjeun lakukeun? Gugah! 475 00:37:42,234 --> 00:37:45,302 Gugah, gugah, Gugah! 476 00:37:47,338 --> 00:37:49,540 Angkat pedang anjeun. Angkatkeun! 477 00:37:52,844 --> 00:37:54,445 Bangun, lalaki! 478 00:37:54,479 --> 00:37:56,180 - Dina suku anjeun! - Gugah! 479 00:37:56,214 --> 00:37:58,849 Geura tarung, Ser Vardis! 480 00:38:12,796 --> 00:38:15,631 Henteu! Karunya! 481 00:38:40,258 --> 00:38:42,460 Geus rengse? 482 00:38:46,531 --> 00:38:49,533 Anjeun teu ngalawan kalawan ngahargaan! 483 00:38:51,970 --> 00:38:53,804 No. 484 00:38:56,474 --> 00:38:57,741 Anjeunna tumaros. 485 00:39:11,656 --> 00:39:13,523 Dupi abdi tiasa ngadamel lalaki leutik ngapung ayeuna? 486 00:39:13,558 --> 00:39:15,492 Teu lalaki saeutik ieu. 487 00:39:15,526 --> 00:39:17,894 lalaki saeutik ieu nuju mudik. 488 00:39:19,998 --> 00:39:21,998 Kuring yakin anjeun boga hal kuring. 489 00:39:41,953 --> 00:39:44,822 A Lannister salawasna mayar hutangna. 490 00:40:02,107 --> 00:40:02,173 Anjeun nganggo rambut anjeun sapertos a nona kidul nyata ayeuna. 491 00:40:06,512 --> 00:40:09,647 Muhun, naha kuring henteu? Kami di Kidul. 492 00:40:09,682 --> 00:40:13,018 Kadé émut dimana anjeun asalna ti. 493 00:40:13,052 --> 00:40:16,288 Kaula teu yakin indung anjeun bakal kawas ieu gaya anyar. 494 00:40:16,322 --> 00:40:19,025 Indung kuring henteu ti kaler. 495 00:40:20,394 --> 00:40:22,228 Kuring sadar éta. 496 00:40:22,262 --> 00:40:24,063 Naha anjeun paduli? 497 00:40:24,097 --> 00:40:25,765 Naha anjeun malah gaduh rambut handapeun aya? 498 00:40:25,799 --> 00:40:29,234 Sumuhun. Abdi gaduh rambut. 499 00:40:29,269 --> 00:40:31,037 Abdi henteu acan kantos ningali. 500 00:40:31,071 --> 00:40:33,205 Naha anjeun badé? 501 00:40:33,240 --> 00:40:35,275 No. 502 00:40:37,178 --> 00:40:39,846 Ti mana wae anjeun? Kalér atawa Kidul? 503 00:40:41,682 --> 00:40:44,250 Abdi asalna ti pisan kampung leutik di-- 504 00:40:44,285 --> 00:40:45,552 Duh, antosan. 505 00:40:45,586 --> 00:40:48,021 Kuring kakara sadar Abdi henteu paduli. 506 00:40:48,055 --> 00:40:50,290 - Sansa-- - Séptémber. 507 00:40:50,324 --> 00:40:53,760 Ayeuna anjeun keur kurang ajar. 508 00:40:59,466 --> 00:41:01,601 pangeran abdi. 509 00:41:03,905 --> 00:41:05,872 pangeran abdi. 510 00:41:05,907 --> 00:41:07,507 Abdi Nyonya. 511 00:41:08,743 --> 00:41:11,077 Kuring sieun kuring boga behaved monstroously 512 00:41:11,112 --> 00:41:13,980 sababaraha minggu katukang. 513 00:41:16,049 --> 00:41:18,150 Kalayan idin anjeun? 514 00:41:30,562 --> 00:41:33,230 Ieu geulis, 515 00:41:33,265 --> 00:41:35,332 kawas nu hiji indung anjeun ngagem. 516 00:41:35,367 --> 00:41:37,334 Anjeun bakal jadi ratu someday. 517 00:41:37,368 --> 00:41:40,170 Ieu ngan pas Anjeun kudu néangan bagian. 518 00:41:44,810 --> 00:41:47,345 Dupi anjeun ngahampura kuring keur kurang ajar kuring? 519 00:41:47,380 --> 00:41:50,316 Henteu aya anu ngahampura. 520 00:41:52,019 --> 00:41:54,721 Anjeun abdi Lady. 521 00:41:54,755 --> 00:41:57,924 Hiji poé urang bakal nikah di rohangan tahta. 522 00:41:57,958 --> 00:42:01,894 Lords sarta Ladies ti sakuliah Tujuh Karajaan bakal sumping, 523 00:42:01,928 --> 00:42:04,196 ti hearth panungtungan di kalér 524 00:42:04,230 --> 00:42:07,166 ka Salt Shore di Kidul, 525 00:42:07,200 --> 00:42:10,436 sareng anjeun bakal janten Ratu leuwih sakabéh éta. 526 00:42:13,673 --> 00:42:16,107 Abdi moal pernah teu ngahargaan maneh. 527 00:42:16,142 --> 00:42:19,344 Abdi moal kejem ka anjeun deui. 528 00:42:19,378 --> 00:42:21,680 Ari anjeun ngartos abdi? 529 00:42:23,516 --> 00:42:25,751 Anjeun ayeuna abdi Lady, 530 00:42:25,785 --> 00:42:29,221 ti poé ieu 531 00:42:29,255 --> 00:42:32,024 dugi ka dinten terakhir abdi. 532 00:42:54,115 --> 00:42:56,216 Eureun. 533 00:42:56,251 --> 00:42:58,819 - Eureun! - Heueuh. 534 00:43:00,221 --> 00:43:02,755 - Naon anu anjeun lakukeun? - Bade ka Raja badarat. 535 00:43:02,790 --> 00:43:04,891 Dina gorobag turnip? 536 00:43:04,925 --> 00:43:07,927 Abdi bakal mendakan kapal anu nuju kidul di White Harbour. 537 00:43:08,995 --> 00:43:10,796 Sareng anjeun tiasa nanggung éta? 538 00:43:10,830 --> 00:43:13,531 Sababaraha babaturan kuring leuwih berehan ti batur. 539 00:43:13,566 --> 00:43:16,234 Aya sarébu katresna kawas anjeun di Raja sacara badarat. 540 00:43:16,269 --> 00:43:18,536 Ku kituna kuring bakal boga loba pausahaan. 541 00:43:18,571 --> 00:43:20,272 Sumuhun, anjeun bakal jadi populer pisan... 542 00:43:20,306 --> 00:43:22,007 Dugi sababaraha tuan gajih datang nganjang 543 00:43:22,042 --> 00:43:23,909 kalawan beuteung badag jeung cucuk saeutik 544 00:43:23,944 --> 00:43:26,446 sarta anjeunna teu bisa meunang nepi jadi manéhna knocks sakabeh huntu Anjeun kaluar. 545 00:43:26,480 --> 00:43:29,349 Jeung naon anu bakal kajadian mun kuring cicing di dieu? 546 00:43:29,383 --> 00:43:31,318 Dupi abdi janten Lady Greyjoy, 547 00:43:31,352 --> 00:43:34,422 - nyonya Kapuloan Beusi? - Tong bodo. 548 00:43:34,456 --> 00:43:36,590 Kuring ngadangu Jaime Lannister nyerang Lord Stark 549 00:43:36,625 --> 00:43:38,392 di jalan-jalan tina Raja sacara badarat. 550 00:43:38,427 --> 00:43:42,296 Unggal lalaki pikeun saratus mil bakal geura-giru indit ka perang 551 00:43:42,330 --> 00:43:44,297 jeung kalolobaanana moal datang deui. 552 00:43:44,332 --> 00:43:46,333 Teu aya anu nyésa keur kuring di dieu. 553 00:43:47,601 --> 00:43:49,669 Hayu urang indit, Stefon. 554 00:43:49,703 --> 00:43:51,170 Geulis. 555 00:43:51,204 --> 00:43:53,472 Hayu atuh tingali sakali deui! 556 00:43:53,506 --> 00:43:55,807 Tingali naon? 557 00:44:07,219 --> 00:44:09,320 Abdi sono ka anjeun. 558 00:44:09,355 --> 00:44:11,222 Abdi terang. 559 00:44:25,002 --> 00:44:27,037 Abdi ngirim anjeun duaan deui Winterfell. 560 00:44:27,071 --> 00:44:28,471 - Naon?! -Dengekeun-- 561 00:44:28,505 --> 00:44:31,107 - Kumaha upami Joffrey? - Naha anjeun maot kusabab suku anjeun? 562 00:44:31,141 --> 00:44:32,420 Éta sababna Anjeun ngantunkeun kami ka bumi? 563 00:44:32,445 --> 00:44:33,609 naon? No. 564 00:44:33,610 --> 00:44:35,044 Punten bapa. Punten ulah. 565 00:44:35,078 --> 00:44:37,246 Anjeun teu tiasa. Abdi ngagaduhan pelajaran sareng Syrio. 566 00:44:37,280 --> 00:44:38,881 Kuring tungtungna meunang alus. 567 00:44:38,915 --> 00:44:41,350 Ieu henteu hiji hukuman. 568 00:44:41,384 --> 00:44:43,786 Abdi hoyong anjeun balik deui ka Winterfell pikeun kasalametan anjeun sorangan. 569 00:44:43,820 --> 00:44:45,254 Dupi urang nyandak Syrio balik jeung urang? 570 00:44:45,289 --> 00:44:46,860 Anu paduli ngeunaan anjeun guru tari bodo? 571 00:44:46,885 --> 00:44:48,185 Abdi henteu tiasa angkat. 572 00:44:48,192 --> 00:44:50,060 Abdi kedah nikah Pangeran Joffrey. 573 00:44:50,094 --> 00:44:51,996 Abdi bogoh anjeunna jeung Abdi dimaksudkeun janten Ratu-Na 574 00:44:52,030 --> 00:44:54,632 - sarta boga babies na. - Tujuh naraka. 575 00:44:54,666 --> 00:44:56,300 Nalika anjeun cukup umur, 576 00:44:56,334 --> 00:44:59,036 Abdi bakal ngajantenkeun anjeun pertandingan sareng batur anu pantes pikeun anjeun, 577 00:44:59,071 --> 00:45:01,739 batur anu gagah sareng lemah lembut sareng kuat-- 578 00:45:01,773 --> 00:45:05,043 Abdi henteu hoyong anu wani jeung lemah lembut jeung kuat. Abdi hoyong anjeunna! 579 00:45:05,077 --> 00:45:07,846 Anjeunna bakal anu pangsaéna Raja anu kantos aya, singa emas, 580 00:45:07,880 --> 00:45:10,648 sareng abdi bakal masihan anjeunna putra jeung buuk blond geulis. 581 00:45:10,683 --> 00:45:13,318 Sot singa Sigil, bodo. 582 00:45:13,352 --> 00:45:15,153 Anjeunna rusa, kawas bapana. 583 00:45:15,187 --> 00:45:18,089 Anjeunna henteu. Anjeunna henteu sapertos Raja mabok anu lami. 584 00:45:21,293 --> 00:45:24,129 Terus, budak awéwé. Meunang Septa Anjeun tur mimitian packing barang anjeun. 585 00:45:24,163 --> 00:45:25,665 - Antosan! - Kadieu. 586 00:45:25,699 --> 00:45:27,333 Tapi teu adil! 587 00:46:01,770 --> 00:46:04,773 "Tuan Orys Baratheon, hideung buluna." 588 00:46:06,910 --> 00:46:09,679 "Axel Baratheon, hideung buluna." 589 00:46:10,781 --> 00:46:13,583 "Lyonel Baratheon, hideung buluna." 590 00:46:14,953 --> 00:46:17,721 "Steffon Baratheon, hideung buluna." 591 00:46:23,160 --> 00:46:25,761 "Robert Baratheon, hideung buluna." 592 00:46:27,764 --> 00:46:29,965 "Joffrey Baratheon... 593 00:46:31,033 --> 00:46:33,134 Rambut emas." 594 00:47:04,700 --> 00:47:06,602 Daenerys! 595 00:47:08,939 --> 00:47:10,873 Dimana adina? 596 00:47:10,908 --> 00:47:12,075 Eureun manéhna. 597 00:47:12,109 --> 00:47:13,643 Dimana nya? 598 00:47:13,678 --> 00:47:15,812 Hm? 599 00:47:18,282 --> 00:47:21,050 Dimana manehna? Abdi di dieu pikeun salametan. 600 00:47:22,119 --> 00:47:24,387 - Pesta pelacur? - Hayu. 601 00:47:24,421 --> 00:47:26,088 Cabut leungeun anjeun tina kuring! 602 00:47:26,122 --> 00:47:28,657 Taya nu noel Naga! 603 00:47:29,525 --> 00:47:31,693 Khal rhae mhar! 604 00:47:31,727 --> 00:47:34,495 Kuring ifa! 605 00:47:37,133 --> 00:47:39,601 Khal Drogo! 606 00:47:39,636 --> 00:47:42,104 Abdi di dieu pikeun salametan. 607 00:47:43,140 --> 00:47:46,910 Nevakhi vekha ha maan. 608 00:47:46,944 --> 00:47:49,312 Khal Drogo nyebutkeun aya tempat pikeun anjeun. 609 00:47:49,347 --> 00:47:51,548 Balik ka ditu. 610 00:47:53,785 --> 00:47:56,020 Éta henteu aya tempat pikeun Raja. 611 00:47:56,054 --> 00:47:58,722 Anjeun sanés Raja. 612 00:48:00,958 --> 00:48:03,125 Jauhkeun kuring! 613 00:48:03,160 --> 00:48:05,161 Viserys, mangga. 614 00:48:07,297 --> 00:48:09,198 Aya manéhna. 615 00:48:13,570 --> 00:48:16,404 Turunkeun pedang. Aranjeunna bakal maéhan urang sadayana. 616 00:48:16,439 --> 00:48:19,074 Aranjeunna teu tiasa maéhan urang. 617 00:48:20,409 --> 00:48:23,111 Aranjeunna teu tiasa ngocorkeun getih di kota suci maranéhanana. 618 00:48:30,187 --> 00:48:31,621 Tapi abdi tiasa. 619 00:48:41,365 --> 00:48:43,800 Abdi hoyong naon kuring sumping. 620 00:48:43,834 --> 00:48:46,236 Abdi hoyong makuta anjeunna jangji kuring. 621 00:48:47,104 --> 00:48:49,005 Anjeunna meuli anjeun. 622 00:48:49,039 --> 00:48:51,173 Tapi anjeunna henteu kantos mayar anjeun. 623 00:48:56,379 --> 00:48:59,448 Béjakeun ka manéhna kuring hayang naon anu ditawar pikeun atawa Kuring nyokot anjeun balik. 624 00:49:00,517 --> 00:49:03,119 Anjeunna tiasa ngajaga orok. 625 00:49:03,153 --> 00:49:05,454 Kuring bakal motong kaluar sarta ninggalkeun eta pikeun manéhna. 626 00:49:08,692 --> 00:49:11,928 Anha vazhak maan Rék kuring zala 627 00:49:13,364 --> 00:49:16,700 Anha vazhak maan Firikhnharen hoshora 628 00:49:16,734 --> 00:49:19,469 Ma mahrazhi aqovi Affin mori atihi mae! 629 00:49:19,503 --> 00:49:21,938 Naon cenah? 630 00:49:23,373 --> 00:49:25,107 Manéhna nyebutkeun enya. 631 00:49:26,543 --> 00:49:29,444 Anjeun bakal boga mahkota emas... 632 00:49:31,081 --> 00:49:33,649 Éta lalaki bakal ngageter pikeun behold. 633 00:49:44,794 --> 00:49:46,995 Éta sadayana Abdi hoyong. 634 00:49:49,364 --> 00:49:51,499 Naon-naon anu dijangjikeun. 635 00:50:07,983 --> 00:50:09,950 Kumaha mae. 636 00:50:11,219 --> 00:50:13,253 Henteu! 637 00:50:13,288 --> 00:50:15,990 Henteu! Anjeun teu tiasa nyabak kuring. 638 00:50:16,024 --> 00:50:18,359 Abdi Naga. Abdi Naga! 639 00:50:18,393 --> 00:50:21,162 Abdi hoyong makuta abdi! Ah! 640 00:50:21,197 --> 00:50:24,366 Ammeni haz jolin! 641 00:50:33,410 --> 00:50:35,712 - Tingali jauh, Khaleesi. - Henteu. 642 00:50:42,686 --> 00:50:45,054 Henteu, Dany. 643 00:50:45,088 --> 00:50:46,555 Dany, wartosan aranjeunna. 644 00:50:46,589 --> 00:50:48,023 Jieun aranjeunna! 645 00:50:49,025 --> 00:50:51,794 Dany, jieun... 646 00:50:53,463 --> 00:50:55,564 Henteu, anjeun moal tiasa! 647 00:50:55,598 --> 00:50:58,734 Ngan-- punten! 648 00:50:58,768 --> 00:51:01,703 Dany, mangga! 649 00:51:03,306 --> 00:51:05,808 Mahkota pikeun Raja. 650 00:51:20,791 --> 00:51:23,159 Khaleesi? 651 00:51:23,193 --> 00:51:25,395 Anjeunna henteu Naga. 652 00:51:26,564 --> 00:51:29,200 Seuneu teu bisa maéhan Naga. 653 00:51:34,097 --> 00:51:38,097 == singkronisasi, dilereskeun ku sesepuh ==