1 00:01:53,739 --> 00:01:55,740 (Lonceng, manuk nyanyi) 2 00:02:04,416 --> 00:02:06,417 (Kuda jaranan) 3 00:02:07,753 --> 00:02:09,754 (Wong lanang bengok) 4 00:02:21,683 --> 00:02:24,143 (Ned) Apa Ser Hugh duwe ana kulawarga ing ibukutha? 5 00:02:24,269 --> 00:02:25,770 Ora. 6 00:02:27,272 --> 00:02:29,816 Aku ngadeg waspada kanggo dheweke dhewe wingi. 7 00:02:30,818 --> 00:02:32,819 Dheweke ora duwe wong liya. 8 00:02:34,029 --> 00:02:36,781 Dheweke durung nate nganggo waja iki sadurunge. 9 00:02:36,907 --> 00:02:40,827 Nasib malang kanggo dheweke - arep nglawan Gunung. 10 00:02:40,953 --> 00:02:43,162 Sapa sing nemtokake undian? 11 00:02:43,288 --> 00:02:45,414 Kabeh ksatria nggambar jerami, Lord Stark. 12 00:02:45,541 --> 00:02:47,333 ya wis. 13 00:02:47,459 --> 00:02:49,627 Nanging sapa sing nyekel jerami? 14 00:02:51,547 --> 00:02:53,881 Sampeyan wis nindakake pakaryan sing apik, Dhik. 15 00:02:58,679 --> 00:03:00,596 Urip iku aneh. 16 00:03:00,722 --> 00:03:04,141 Ora dadi akeh taun kepungkur kita perang minangka mungsuh ing Trident. 17 00:03:04,268 --> 00:03:07,186 Aku bungah kita ora tau ketemu ing lapangan, Ser Barristan. 18 00:03:07,312 --> 00:03:10,523 Kaya bojoku. Aku ora mikir uripe randha bakal cocog karo dheweke. 19 00:03:10,649 --> 00:03:12,859 (Cuckles) Sampeyan banget andhap asor. 20 00:03:12,985 --> 00:03:15,486 Aku wis weruh sampeyan nyuda rolas satriya agung. 21 00:03:15,612 --> 00:03:19,156 Bapakku tau ngomong marang aku sampeyan sing paling apik sing tau dideleng. 22 00:03:19,283 --> 00:03:22,201 Aku tau ngerti wong iku salah bab prakara pertempuran. 23 00:03:22,327 --> 00:03:24,328 Dheweke pancen wong apik, bapakmu. 24 00:03:25,289 --> 00:03:27,540 Apa Mad King nindakake marang dheweke iku angkara elek. 25 00:03:27,666 --> 00:03:29,250 Lan cah lanang iku- 26 00:03:29,376 --> 00:03:31,377 dheweke dadi squire nganti sawetara sasi kepungkur. 27 00:03:31,503 --> 00:03:34,505 Kadospundi piyambakipun saged nyawisaken jas waja ingkang énggal? 28 00:03:34,631 --> 00:03:36,966 Mungkin Lord Arryn ninggalake dhuwit? 29 00:03:38,677 --> 00:03:42,430 - Aku krungu raja arep joust dina iki. - Ya, sing ora bakal kelakon. 30 00:03:42,556 --> 00:03:45,266 (Chuckles) Robert cenderung kanggo nindakake apa kang dikarepake. 31 00:03:45,392 --> 00:03:47,894 Yen raja entuk apa dheweke kepengin kabeh wektu, 32 00:03:48,020 --> 00:03:50,521 dheweke isih bakal gelut kraman dikutuk. 33 00:03:55,402 --> 00:03:58,571 Iki digawe cilik banget, Gusti. Ora bakal lunga. 34 00:03:58,697 --> 00:04:01,407 Ibumu kuwi sundel bisu karo bokong lemu. 35 00:04:01,533 --> 00:04:03,534 Apa sampeyan ngerti? 36 00:04:05,621 --> 00:04:09,081 Delengen wong bodho iki! Siji bal lan ora ana otak. 37 00:04:09,207 --> 00:04:12,001 Dheweke ora bisa malah sijine waja wong ing wong bener. 38 00:04:12,127 --> 00:04:14,962 - Sampeyan banget lemu kanggo waja. - Lemu? 39 00:04:15,964 --> 00:04:17,548 Lemu, iku? 40 00:04:17,674 --> 00:04:20,051 Apa kaya ngono sampeyan ngomong karo raja sampeyan? 41 00:04:22,679 --> 00:04:25,097 (ngguyu) 42 00:04:27,267 --> 00:04:29,060 Wah lucu ta? 43 00:04:31,563 --> 00:04:34,065 - Ora, Panjenengan Grace. - Ora? 44 00:04:34,191 --> 00:04:36,525 Sampeyan ora seneng guyon Tangan? 45 00:04:37,235 --> 00:04:38,945 Sampeyan nyiksa bocah miskin. 46 00:04:39,071 --> 00:04:41,739 Sampeyan krungu Hand. Sang Prabu lemu banget kanggo waja. 47 00:04:41,865 --> 00:04:44,784 Go golek tutup dada tandu - saiki! 48 00:04:46,411 --> 00:04:50,122 - (ngguyu) - "Tandu tutup dada"? 49 00:04:50,248 --> 00:04:52,375 Suwene sadurunge dheweke ngerti? 50 00:04:52,501 --> 00:04:55,628 - Mungkin sampeyan kudu duwe siji nemokke. - Oke, oke. 51 00:04:55,754 --> 00:04:58,714 Sampeyan nonton kula metu ana. Aku isih ngerti carane nuding lance. 52 00:04:58,840 --> 00:05:01,467 Sampeyan ora duwe bisnis jousting. Ninggalake kanggo wong enom. 53 00:05:01,593 --> 00:05:04,929 Yagene, amarga aku iki raja? Piss iku. Aku pengin nabrak wong! 54 00:05:05,055 --> 00:05:07,181 - Lan sapa sing bakal nggebug sampeyan? - Sapa wae sing bisa. 55 00:05:07,307 --> 00:05:10,184 - Lan wong pungkasan ing pelana ... - Bakal sampeyan. 56 00:05:10,310 --> 00:05:14,730 Ora ana wong ing Seven Kingdoms bakal resiko cilaka sampeyan. 57 00:05:14,856 --> 00:05:17,149 Apa sampeyan ngandhani aku wong pengecut bakal ngidini kula menang? 58 00:05:17,275 --> 00:05:18,943 ya wis. 59 00:05:24,908 --> 00:05:26,784 - Ngombe. - Aku ora ngelak. 60 00:05:26,910 --> 00:05:29,245 ngombe. Prabumu dhawuh. 61 00:05:33,250 --> 00:05:35,042 para dewa, 62 00:05:35,168 --> 00:05:37,628 lemu banget kanggo wajaku. 63 00:05:38,630 --> 00:05:41,173 Prajuritmu - lanang Lannister? 64 00:05:41,299 --> 00:05:43,759 Mm. Idiot getih, 65 00:05:43,885 --> 00:05:45,845 nanging Cersei meksa. 66 00:05:46,847 --> 00:05:49,348 Aku duwe Jon Arryn matur nuwun kanggo dheweke. 67 00:05:49,474 --> 00:05:52,351 "Cersei Lannister bakal nggawe pertandhingan sing apik," ujare marang aku. 68 00:05:52,477 --> 00:05:55,146 "Sampeyan butuh bapake ing sisih sampeyan." 69 00:05:57,107 --> 00:06:01,110 Aku panginten dadi raja tegese aku bisa nindakake apa wae sing dakkarepake. 70 00:06:04,072 --> 00:06:06,240 Cukup iki. Ayo nonton numpak. 71 00:06:06,366 --> 00:06:09,035 Paling aku bisa mambu getih wong liya. 72 00:06:09,161 --> 00:06:11,162 - Robert. - Apa? 73 00:06:11,872 --> 00:06:14,874 Oh. (Ngguyu) 74 00:06:15,000 --> 00:06:17,585 Pemandangan inspirasi kanggo wong, ta? 75 00:06:17,711 --> 00:06:20,546 Ayo, sujuda marang ratumu! Bow, bajingan! 76 00:06:20,672 --> 00:06:22,673 (Ned ngguyu) 77 00:06:24,134 --> 00:06:25,885 (Surak-surak) 78 00:06:34,644 --> 00:06:37,563 - Ana ngendi Arya? - Ing pelajaran nari dheweke. 79 00:06:40,609 --> 00:06:43,069 Ksatria Kembang. 80 00:06:49,159 --> 00:06:51,160 Matur nuwun, Ser Loras. 81 00:06:59,878 --> 00:07:03,089 (Kuda nyengir) 82 00:07:09,888 --> 00:07:11,514 (Wong ngece) 83 00:07:12,224 --> 00:07:16,143 (Kuda nggereng lan ngguyu) 84 00:07:22,192 --> 00:07:24,944 Aja nganti Ser Gregor nglarani dheweke. 85 00:07:25,070 --> 00:07:27,696 - Hey. - Aku ora bisa nonton. 86 00:07:30,575 --> 00:07:32,785 Naga emas satus ing Gunung. 87 00:07:32,911 --> 00:07:36,622 - Aku bakal njupuk taruhan sing. - Saiki apa aku bakal tuku karo 100 naga emas? 88 00:07:36,748 --> 00:07:38,749 A rolas barel saka anggur Dornish? 89 00:07:38,875 --> 00:07:41,919 Utawa cah wadon saka omah-omah kesenengan Lys? 90 00:07:42,045 --> 00:07:45,923 - Utawa sampeyan malah bisa tuku kanca. - Dheweke bakal mati. 91 00:07:46,049 --> 00:07:47,883 Ser Loras nitih apik. 92 00:07:49,636 --> 00:07:52,429 (Ngibing) 93 00:07:56,268 --> 00:07:58,269 (Fanfare) 94 00:08:12,200 --> 00:08:13,909 - (Ngarep) - (ngguyu) 95 00:08:18,123 --> 00:08:20,166 Kuwi isin, Littlefinger. 96 00:08:20,292 --> 00:08:23,502 Iku mesthi apik banget kanggo sampeyan duwe kanca. 97 00:08:23,628 --> 00:08:25,504 Lan matur marang aku, Gusti Renly, 98 00:08:25,630 --> 00:08:27,965 kapan kowe duwe kanca? 99 00:08:29,342 --> 00:08:31,468 (Neighs) 100 00:08:39,060 --> 00:08:42,229 Loras ngerti jarane lagi panas. Cukup licik, tenan. 101 00:08:42,898 --> 00:08:44,648 Ser Loras ora bakal nglakoni. 102 00:08:44,774 --> 00:08:48,694 - Ora ana kamulyan ing trik. - Ora ana pakurmatan lan cukup emas. 103 00:08:50,906 --> 00:08:52,907 - (Helm kenceng) - Pedhang! 104 00:09:02,334 --> 00:09:04,335 (Kuda nyengir) 105 00:09:06,838 --> 00:09:09,256 - (Ngarep) - (Ngendheng) 106 00:09:11,843 --> 00:09:13,510 - (Wong ngakak) - (Ngomong) 107 00:09:18,516 --> 00:09:20,559 Ninggalake dheweke! 108 00:09:29,611 --> 00:09:31,278 (Grows) 109 00:09:42,249 --> 00:09:44,708 Mungkasi kegilaan iki atas asmane ratumu! 110 00:09:50,799 --> 00:09:52,925 (Robert) Ayo dheweke lunga! 111 00:10:01,685 --> 00:10:03,602 Aku utang uripku, ser. 112 00:10:03,728 --> 00:10:05,896 Aku ora ser. 113 00:10:07,440 --> 00:10:10,526 (Surak-surak) 114 00:10:27,127 --> 00:10:29,295 (Gringging) 115 00:10:29,421 --> 00:10:31,088 Copot hood. 116 00:10:31,214 --> 00:10:34,300 ♪ Ing wengi iku, tawanan Imp 117 00:10:34,426 --> 00:10:37,970 ♪ Mudhun saka jarane wis lirih 118 00:10:38,096 --> 00:10:41,140 ♪ Dheweke ora bakal preen lan primp maneh 119 00:10:41,266 --> 00:10:42,891 ♪ nganggo klambi abang lan emas ♪ 120 00:10:43,018 --> 00:10:44,601 (Tyrion) Iki dudu Kingsroad. 121 00:10:44,728 --> 00:10:48,564 - Sampeyan ngandika kita padha numpak kanggo Winterfell. - Aku ... Asring lan banter. 122 00:10:48,690 --> 00:10:52,234 wicaksana banget. Bakal padha metu ing droves, 123 00:10:52,360 --> 00:10:54,361 nggoleki aku ing panggonan sing salah. 124 00:10:54,487 --> 00:10:57,448 Tembung mbokmenawa wis entuk marang bapakku saiki. 125 00:10:57,574 --> 00:11:00,075 Dheweke bakal menehi ganjaran sing apik banget. 126 00:11:00,201 --> 00:11:03,329 Kabeh wong ngerti Lannister tansah mbayar utang. 127 00:11:03,455 --> 00:11:05,831 Apa sampeyan apik banget kanggo ngeculake aku? 128 00:11:05,957 --> 00:11:09,251 - Lan kenapa aku bakal nglakoni? - Apa ora? 129 00:11:09,377 --> 00:11:12,755 Apa aku arep mlayu? Suku-suku gunung bakal mateni aku amarga sepatuku. 130 00:11:12,881 --> 00:11:14,465 Kejaba kucing bayangan mangan aku dhisik. 131 00:11:14,591 --> 00:11:17,551 Shadowcats lan suku gunung sing paling ora kuwatir. 132 00:11:19,137 --> 00:11:22,306 Ah, dalan wetan. 133 00:11:22,432 --> 00:11:24,350 Kita arep menyang Vale. 134 00:11:24,476 --> 00:11:28,145 Kowe ngeterake aku menyang mbakyumu kanggo njawab angkara sing dakbayangake. 135 00:11:28,271 --> 00:11:32,232 Ngomong aku, Lady Stark, kapan terakhir ketemu mbakyu? 136 00:11:32,359 --> 00:11:34,985 - Limang taun kepungkur. - Dheweke wis diganti. 137 00:11:36,237 --> 00:11:39,698 Dheweke tansah rada kena, nanging saiki ... Sampeyan bisa uga mateni aku ing kene. 138 00:11:39,824 --> 00:11:42,993 - Aku dudu pembunuh, Lannister. - Aku uga ora. 139 00:11:43,119 --> 00:11:45,454 Aku ora duwe apa-apa karo nyoba kanggo urip anakmu. 140 00:11:45,580 --> 00:11:47,373 - Keris ketemu... - Apa jenis imbecile 141 00:11:47,499 --> 00:11:49,208 senjata pembunuh nganggo lading dhewe? 142 00:11:49,334 --> 00:11:51,418 - Apa aku kudu ngguyu? - Kenapa? 143 00:11:51,544 --> 00:11:53,420 Apa aku wiwit nggawe pangertèn? 144 00:11:53,546 --> 00:11:56,340 - (Ngomong, ngguyu) - (Catelyn) Rodrik! 145 00:11:56,466 --> 00:11:58,175 (Ngomong) 146 00:12:00,053 --> 00:12:01,845 Bu, iki. 147 00:12:18,613 --> 00:12:20,406 Copot aku. 148 00:12:20,532 --> 00:12:23,450 Yen aku mati, apa gunane? 149 00:12:26,913 --> 00:12:28,914 (Neighs) 150 00:12:29,040 --> 00:12:30,207 Ah! 151 00:12:35,880 --> 00:12:37,673 (Wong ngguyu) 152 00:13:11,541 --> 00:13:13,333 (Ambegan abot) 153 00:13:14,377 --> 00:13:17,129 - Rodrik? - Aku ora apa-apa, mbak. 154 00:13:17,922 --> 00:13:20,257 Ora perlu getihen dhewe. 155 00:13:21,259 --> 00:13:23,594 Pisanan sampeyan? 156 00:13:24,429 --> 00:13:26,805 Sampeyan butuh wong wadon. 157 00:13:26,931 --> 00:13:29,099 Ora kaya wong wadon sawise gelut. 158 00:13:31,227 --> 00:13:33,145 Aku gelem yen dheweke. 159 00:13:33,271 --> 00:13:35,397 (ngguyu) 160 00:13:45,825 --> 00:13:47,618 Bran. 161 00:13:48,119 --> 00:13:51,497 (Bran) Kapuloan Besi. Sigil - kraken. 162 00:13:51,623 --> 00:13:53,707 Tembung - "Kita ora nyebar." 163 00:13:53,833 --> 00:13:55,959 - Gusti? - The Greyjoys. 164 00:13:56,085 --> 00:13:59,379 Kondhang amarga keahliane ing panahan, pandhu arah lan lovemaking. 165 00:13:59,506 --> 00:14:01,089 (Ngguyu) 166 00:14:01,216 --> 00:14:03,300 Lan pambrontakan gagal. 167 00:14:05,428 --> 00:14:09,681 Sigil - rusa lanang, rusa sing dilantik saiki dadi raja Robert. 168 00:14:09,807 --> 00:14:12,809 - Apik. - Tembung - "Kita iku nesu." 169 00:14:12,936 --> 00:14:15,521 - Lords - Baratheons. - Mm-hm. 170 00:14:15,647 --> 00:14:17,523 Westerlands. 171 00:14:17,649 --> 00:14:19,691 - Sigil - singa. - Mmm. 172 00:14:19,817 --> 00:14:22,819 - Words - "A Lannister tansah mbayar utang kang." - Ora. 173 00:14:23,446 --> 00:14:26,365 Pepatah umum, nanging dudu motto resmi. 174 00:14:26,491 --> 00:14:28,492 - (Arrow thhunks) - Lords - ing Lannisters. 175 00:14:28,618 --> 00:14:31,495 - Kita isih ing tembung sing. - Aku ora ngerti wong. 176 00:14:31,621 --> 00:14:33,539 Sampeyan ngerti dheweke. Mikir. 177 00:14:33,665 --> 00:14:36,124 "Unbowed, unbent, unbroken." 178 00:14:36,251 --> 00:14:38,877 - Iku House Martell. - "Bener ing bebendu." 179 00:14:39,003 --> 00:14:42,506 - House Hornwood. - "Kulawarga, tugas, pakurmatan." 180 00:14:42,632 --> 00:14:44,550 Iku tembung Tully - ibumu. 181 00:14:44,676 --> 00:14:48,220 - Apa kita main game? - Kulawarga, tugas, kamulyan ... 182 00:14:48,346 --> 00:14:50,556 - Apa iku urutan sing bener? - Sampeyan ngerti iku. 183 00:14:50,682 --> 00:14:52,683 Kulawarga teka dhisik? 184 00:14:53,518 --> 00:14:57,020 Ibumu kudu ninggalake Winterfell kanggo nglindhungi kulawarga. 185 00:14:57,146 --> 00:14:59,606 Kepiye carane dheweke bisa nglindhungi kulawarga 186 00:14:59,732 --> 00:15:02,025 yen dheweke ora karo kulawarga? 187 00:15:03,194 --> 00:15:05,404 Ibumu lungguh ing sandhingmu 188 00:15:05,530 --> 00:15:08,240 telung minggu nalika sampeyan turu. 189 00:15:08,366 --> 00:15:10,450 Banjur dheweke lunga! 190 00:15:12,203 --> 00:15:15,205 Nalika sampeyan lair, aku dadi siji sing narik kowe saka ibumu. 191 00:15:16,791 --> 00:15:19,293 Aku nyelehake sampeyan ing tangane. 192 00:15:19,419 --> 00:15:23,213 Saka wayahe nganti mati, 193 00:15:24,215 --> 00:15:26,758 dheweke bakal tresna sampeyan. 194 00:15:26,884 --> 00:15:28,552 Pancen. 195 00:15:29,637 --> 00:15:32,723 - Galak. - Kenapa dheweke lunga? 196 00:15:32,849 --> 00:15:34,683 (Sighs) Aku isih ora bisa ngomong, 197 00:15:34,809 --> 00:15:37,269 - nanging dheweke bakal enggal mulih. - Apa sampeyan ngerti ngendi dheweke saiki? 198 00:15:37,395 --> 00:15:38,979 - (Arrow thhunks) - Dina iki? 199 00:15:39,105 --> 00:15:41,773 - Ora, aku ora. - Banjur carane sampeyan bisa janji kula 200 00:15:41,899 --> 00:15:43,900 dheweke bakal mulih? 201 00:15:45,820 --> 00:15:49,323 Kadang aku kuwatir kowe pinter banget kanggo kabecikanmu. 202 00:15:50,825 --> 00:15:52,868 Aku ora bakal njupuk panah liyane. 203 00:15:54,120 --> 00:15:56,371 Lan ngendi sing ditulis? 204 00:15:56,497 --> 00:15:59,082 - Sampeyan butuh sikil kanggo nggarap busur. - Hmm. 205 00:15:59,208 --> 00:16:01,710 Yen sadel Gusti Tyrion dirancang kanthi bener, 206 00:16:01,836 --> 00:16:04,254 sampeyan bisa sinau kanggo njupuk gandhewo saka jaran. 207 00:16:04,380 --> 00:16:06,089 tenan? 208 00:16:07,091 --> 00:16:09,676 Dothraki lanang sinau nalika umure patang taun. 209 00:16:09,802 --> 00:16:11,803 Yagene kowe ora? 210 00:16:16,225 --> 00:16:17,976 (Gringging) 211 00:16:22,774 --> 00:16:25,400 (Mingkem) 212 00:16:26,611 --> 00:16:28,987 Shh, terus. 213 00:16:29,113 --> 00:16:31,573 Sampeyan ora mestine ing jero tembok kastil. 214 00:16:31,699 --> 00:16:34,951 Aku panginten sampeyan mesthine wong penting sak kene. 215 00:16:35,078 --> 00:16:37,329 Cukup penting kanggo wong kaya sampeyan. 216 00:16:38,331 --> 00:16:40,791 Sampeyan ora mung bangsawan ing uripku, sampeyan ngerti. 217 00:16:40,917 --> 00:16:44,336 Sapa, Imp? Aku bakal nyebut dheweke setengah bangsawan. 218 00:16:44,462 --> 00:16:46,380 cemburu? 219 00:16:46,506 --> 00:16:48,256 Kenapa aku kudu cemburu? 220 00:16:48,383 --> 00:16:51,301 Sapa sing duwe sawetara tembaga ing kanthong bisa duwe sampeyan kanggo wengi. 221 00:16:52,136 --> 00:16:54,513 Apa kaya kurcaci ing ngisor iki? 222 00:16:54,639 --> 00:16:56,723 Aku tansah kepingin weruh. 223 00:16:56,849 --> 00:16:59,935 - Bisa kaget sampeyan. - Hmm? 224 00:17:00,061 --> 00:17:04,147 Dheweke uga apik karo driji. Lan ilate. 225 00:17:05,274 --> 00:17:07,192 Tipper sing loman. 226 00:17:07,318 --> 00:17:10,028 Aku guess emas murah kanggo Lannister. 227 00:17:10,154 --> 00:17:12,030 Kowe cemburu. 228 00:17:12,156 --> 00:17:13,782 Aku Greyjoy. 229 00:17:13,908 --> 00:17:16,034 Kita wis dadi raja saka Kapuloan Besi suwene 300 taun. 230 00:17:16,160 --> 00:17:18,954 Ora ana kulawarga ing Westeros sing bisa mirsani kita, 231 00:17:19,080 --> 00:17:20,997 ora malah Lannisters. 232 00:17:21,124 --> 00:17:23,125 Lan apa babagan Starks? 233 00:17:24,669 --> 00:17:27,337 Aku wis dadi bangsal Lord Stark wiwit umurku wolung taun. 234 00:17:27,463 --> 00:17:30,882 A bangsal- iku tembung apik kanggo iku. 235 00:17:31,008 --> 00:17:33,844 Bapakmu mbalela marang King Robert lan yen dheweke nindakake maneh ... 236 00:17:33,970 --> 00:17:37,139 Bapakku perang kanggo kamardikan bangsane. 237 00:17:37,265 --> 00:17:40,892 Apa sing ditindakake bapakmu? Bajingan cook lan whelded sundel. 238 00:17:41,018 --> 00:17:43,520 Kowe lanang serius banget. 239 00:17:43,646 --> 00:17:46,815 - Aku dudu lanang. - Oh, ya, sampeyan. 240 00:17:47,400 --> 00:17:51,820 Bocah sing serius karo jago serius. 241 00:17:51,946 --> 00:17:54,239 Aku ora pengin mbayar. 242 00:17:54,365 --> 00:17:57,033 Banjur entuk bojo. 243 00:18:00,204 --> 00:18:02,539 - (Arya) Ayo. - (Meong) 244 00:18:03,708 --> 00:18:06,168 - Aku ora bakal natoni sampeyan. - (Meong) 245 00:18:11,215 --> 00:18:12,716 (Meong) 246 00:18:13,384 --> 00:18:15,844 Pripun kabaripun putra dalem? 247 00:18:16,721 --> 00:18:18,722 Dheweke ora bakal mlaku maneh. 248 00:18:20,683 --> 00:18:22,684 Nanging pikirane sehat? 249 00:18:23,561 --> 00:18:25,645 Dadi padha ngomong. 250 00:18:25,772 --> 00:18:27,898 Dadi berkah. 251 00:18:28,900 --> 00:18:32,194 Aku nandhang mutilasi awal dhewe. 252 00:18:33,988 --> 00:18:36,573 Sawetara lawang ditutup ing salawas-lawase ... 253 00:18:37,200 --> 00:18:40,869 liyane mbukak ing paling panggonan sing ora dikarepke. 254 00:18:42,079 --> 00:18:43,747 bisa? 255 00:18:48,336 --> 00:18:51,254 Yen salah kuping krungu apa sing arep dakkandhakake, 256 00:18:51,380 --> 00:18:53,465 metu sirahku. 257 00:18:53,591 --> 00:18:56,176 Lan sapa sing bakal nangisi Varys sing mlarat? 258 00:18:56,302 --> 00:18:59,930 Lor utawa Kidul, padha ora nyanyi lagu kanggo angga. 259 00:19:00,932 --> 00:19:02,432 Nanging ana prekara sing kudu sampeyan ngerti. 260 00:19:02,558 --> 00:19:05,936 Sampeyan iku Tangane Sang Prabu lan raja iku bodho - 261 00:19:06,062 --> 00:19:10,816 kancamu, aku ngerti, nanging wong bodho - lan pinasthi kajaba sampeyan nylametake dheweke. 262 00:19:10,942 --> 00:19:13,443 Aku wis ana ing ibukutha sewulan. 263 00:19:14,695 --> 00:19:17,364 Kok wis suwe ngenteni ngomong iki? 264 00:19:17,490 --> 00:19:19,241 Aku ora percoyo karo kowe. 265 00:19:19,367 --> 00:19:21,701 Lha kok saiki kowe percaya karo aku? 266 00:19:22,620 --> 00:19:26,623 Ratu ora mung siji sing wis nonton sampeyan rapet. 267 00:19:26,749 --> 00:19:28,875 Ana sawetara wong pakurmatan ing ibukutha. 268 00:19:29,001 --> 00:19:30,710 Sampeyan salah siji saka wong-wong mau. 269 00:19:30,837 --> 00:19:34,756 Aku pengin percaya yen aku liyane, aneh kaya sing koyone. 270 00:19:34,882 --> 00:19:37,467 Apa jenis siksa sing diadhepi raja? 271 00:19:37,593 --> 00:19:40,303 Jinis sing padha karo Jon Arryn. 272 00:19:41,973 --> 00:19:44,391 Luh lys, padha nyebataken. 273 00:19:44,517 --> 00:19:46,810 Barang langka lan larang, 274 00:19:46,936 --> 00:19:50,438 bening lan hambar kaya banyu. Ora ninggal jejak. 275 00:19:59,782 --> 00:20:01,533 Sapa sing menehi dheweke? 276 00:20:01,659 --> 00:20:04,703 Sawetara kanca tresna, ora mangu. Nanging sing endi? 277 00:20:04,829 --> 00:20:09,082 Ana akeh. Lord Arryn minangka wong sing apikan lan percaya. 278 00:20:09,208 --> 00:20:11,334 (Sighs) Ana siji lanang. 279 00:20:11,460 --> 00:20:13,962 Kabeh dheweke duwe utang marang Jon Arryn. 280 00:20:15,047 --> 00:20:17,048 Squire, Ser Hugh? 281 00:20:19,051 --> 00:20:21,094 Sayange, apa sing kedadeyan karo dheweke, 282 00:20:21,220 --> 00:20:24,347 mung nalika uripe ketoke arep dadi apik. 283 00:20:26,058 --> 00:20:28,560 Yen Ser Hugh meracuni dheweke ... 284 00:20:29,812 --> 00:20:32,063 sing mbayar Ser Hugh? 285 00:20:33,065 --> 00:20:37,569 - Wong sing bisa mbayar. - Jon iku wong sing tentrem. 286 00:20:37,695 --> 00:20:41,197 Dheweke dadi Tangan suwene 17 taun - 17 taun apik. 287 00:20:41,324 --> 00:20:43,116 Apa sebabe mateni dheweke? 288 00:20:44,035 --> 00:20:47,370 Dheweke wiwit takon. 289 00:20:53,002 --> 00:20:54,336 (meong) 290 00:21:15,942 --> 00:21:18,693 (Man) Dheweke ketemu siji bajingan wis. 291 00:21:19,320 --> 00:21:20,946 Dheweke duwe buku. 292 00:21:21,072 --> 00:21:22,989 - Liyane bakal teka. - (Ngunci klik) 293 00:21:23,115 --> 00:21:25,450 (Wong apa sing bakal ditindakake? 294 00:21:25,576 --> 00:21:27,285 (Wong 295 00:21:27,411 --> 00:21:30,413 Wong bodho nyoba mateni anake. 296 00:21:30,539 --> 00:21:33,208 Apa sing luwih elek - padha botched iku. 297 00:21:35,711 --> 00:21:38,463 Serigala lan singa bakal ing tenggorokan saben liyane. 298 00:21:39,215 --> 00:21:42,300 - Kita bakal perang rauh, kancaku. - (Wong 299 00:21:42,426 --> 00:21:44,469 Kita durung siyap. 300 00:21:44,595 --> 00:21:47,138 Yen tangan siji bisa mati, kok ora sedetik? 301 00:21:47,264 --> 00:21:49,849 (Wong 302 00:21:49,976 --> 00:21:51,559 (Wong 303 00:21:51,686 --> 00:21:54,813 Khal Drogo ora bakal pindhah nganti putrane lair. 304 00:21:54,939 --> 00:21:58,274 - Sampeyan ngerti apa iki savages. - "Tundha," sampeyan ngomong. 305 00:21:58,401 --> 00:22:00,360 “Mbah cepet,” wangsulanku. 306 00:22:00,486 --> 00:22:03,780 Iki ora ana maneh game kanggo loro pemain. 307 00:22:03,906 --> 00:22:05,907 (Wong 308 00:22:25,177 --> 00:22:28,513 Sing pisanan teka lan pungkasan ninggalake. 309 00:22:29,932 --> 00:22:32,142 Aku ngujo industri sampeyan. 310 00:22:32,268 --> 00:22:34,894 Sampeyan pindhah kanthi tenang. 311 00:22:35,021 --> 00:22:37,480 Kita kabeh duwe kuwalitas. 312 00:22:38,774 --> 00:22:40,567 Sampeyan katon rada sepi dina iki. 313 00:22:40,693 --> 00:22:42,986 Sampeyan kudu mbayar riko menyang bordilku sore iki. 314 00:22:43,112 --> 00:22:45,572 - Bocah pisanan ana ing omah. - Aku mikir sampeyan salah 315 00:22:45,698 --> 00:22:48,575 - bisnis karo kesenengan. - Aku? 316 00:22:50,327 --> 00:22:54,330 Kabeh manuk sing bisik-bisik ing kuping sampeyan - kuwi cukup cilik. 317 00:22:55,833 --> 00:22:57,917 Percaya aku, 318 00:22:58,461 --> 00:23:00,670 kita nampung kabeh inclinations. 319 00:23:01,672 --> 00:23:05,800 Oh, aku yakin. Gusti Redwyne senengane lanang enom banget, aku krungu. 320 00:23:05,926 --> 00:23:10,722 Aku minangka panyedhiya kaendahan lan kawicaksanan - loro-lorone padha penting. 321 00:23:10,848 --> 00:23:15,477 Sanadyan aku ngira kaendahan iku kualitas subyektif, ora? 322 00:23:15,603 --> 00:23:20,065 Apa bener Ser Marlon saka Tumblestone luwih milih amputasi? 323 00:23:20,191 --> 00:23:22,901 Kabeh kepinginan bener marang wong sing dhompet kebak. 324 00:23:23,027 --> 00:23:26,404 Lan aku krungu gosip sing paling nggegirisi bab gusti tartamtu 325 00:23:26,530 --> 00:23:28,531 karo rasa kanggo cadavers seger. 326 00:23:29,325 --> 00:23:32,869 Mesthi angel banget kanggo nampung kecenderungan kasebut. 327 00:23:32,995 --> 00:23:34,913 Logistik wae... 328 00:23:35,039 --> 00:23:38,249 kanggo golek mayit sing ayu sadurunge padha bosok. 329 00:23:38,375 --> 00:23:42,462 Strictly ngandika, bab kuwi ora bakal manut pranataning ratu. 330 00:23:42,588 --> 00:23:45,006 Tegese. 331 00:23:47,968 --> 00:23:52,722 Dakkandhani. Apa wong nang endi wae nyimpen bal ing kothak cilik? 332 00:23:54,225 --> 00:23:56,226 Aku wis kerep mikir. 333 00:23:57,728 --> 00:23:59,437 Apa sampeyan ngerti, Aku ora ngerti ngendi padha. 334 00:23:59,563 --> 00:24:03,274 - Lan kita wis dadi cedhak. - (Ngece) 335 00:24:03,400 --> 00:24:05,110 Nanging cukup babagan aku. Piye kabare 336 00:24:05,236 --> 00:24:07,278 wiwit pungkasan kita ketemu saben liyane? 337 00:24:07,404 --> 00:24:09,948 Wiwit pungkasan sampeyan ndeleng aku utawa wiwit pungkasan ketemu sampeyan? 338 00:24:10,074 --> 00:24:13,409 Saiki terakhir aku ndeleng sampeyan, sampeyan ngomong karo Tangane Sang Prabu. 339 00:24:13,536 --> 00:24:16,287 - weruh kula karo mripatmu dhewe? - Mripat aku duwe. 340 00:24:16,413 --> 00:24:17,956 Bisnis dewan. 341 00:24:18,082 --> 00:24:21,084 Kita kabeh duwe akeh banget kanggo rembugan karo Ned Stark. 342 00:24:21,210 --> 00:24:26,172 Kabeh wong ngerti fondness langgeng kanggo bojoné Lord Stark. 343 00:24:27,258 --> 00:24:30,677 Yen Lannisters konco nyoba ing urip Stark boy kang 344 00:24:30,803 --> 00:24:36,141 lan ditemokake yen sampeyan nulungi Starks teka ing kesimpulan kasebut ... 345 00:24:36,267 --> 00:24:39,269 kanggo mikir tembung prasaja kanggo ratu ... 346 00:24:39,395 --> 00:24:41,646 - Siji shudders ing pikirane. - Ooh. 347 00:24:41,772 --> 00:24:44,232 Nanging sampeyan ngerti soko? Aku percaya yen aku wis ndeleng sampeyan 348 00:24:44,358 --> 00:24:46,276 malah luwih anyar tinimbang sampeyan ndeleng aku. 349 00:24:46,402 --> 00:24:49,154 - Wis? - Ya. 350 00:24:49,280 --> 00:24:50,989 Sadurunge dina iki, aku kelingan kanthi jelas 351 00:24:51,115 --> 00:24:53,491 ndeleng sampeyan ngomong marang Lord Stark ing kamare. 352 00:24:53,617 --> 00:24:55,743 Apa sampeyan ing ngisor amben? 353 00:24:55,870 --> 00:24:57,787 Lan ora suwe sawise iku 354 00:24:57,913 --> 00:25:00,540 nalika aku weruh sampeyan ngiringan tartamtu 355 00:25:01,208 --> 00:25:03,710 wong asing... 356 00:25:03,836 --> 00:25:06,212 Bisnis dewan? 357 00:25:06,338 --> 00:25:09,507 Mesthi, sampeyan bakal duwe kanca saka sebrang Segara Narrow. 358 00:25:09,633 --> 00:25:12,218 Sampeyan uga saka kono dhewe. 359 00:25:12,344 --> 00:25:15,471 Kita kanca, ta, Gusti Varys? 360 00:25:15,890 --> 00:25:17,807 Aku pengin mikir kita. 361 00:25:17,933 --> 00:25:20,143 Dadi sampeyan bisa mbayangno bebanku, 362 00:25:20,269 --> 00:25:23,897 kalamun sang prabu bisa takon simpati kancaku. 363 00:25:24,023 --> 00:25:27,984 Kanggo ngadeg ing prapatan ngendi ngiwa tegese kasetyan kanggo kanca, 364 00:25:28,110 --> 00:25:29,903 ngubengi kesetiaan sing bener menyang alam ... 365 00:25:30,029 --> 00:25:32,363 - Oh, mangga. - Kanggo nemokake aku ing posisi 366 00:25:32,489 --> 00:25:34,407 - ngendi tembung prasaja kanggo raja ... - (Lawang mbukak) 367 00:25:34,533 --> 00:25:36,618 Apa sing sampeyan komplotan? 368 00:25:37,703 --> 00:25:40,038 Nah, apa wae, sampeyan kudu cepet-cepet. 369 00:25:40,164 --> 00:25:43,208 - Kakangku teka. - Kanggo rapat dewan cilik? 370 00:25:43,334 --> 00:25:46,211 Kabar sing ngganggu saka adoh. 371 00:25:47,838 --> 00:25:49,839 Apa sampeyan ora krungu? 372 00:25:51,133 --> 00:25:52,884 (Manuk ngoceh, ombak nyembur) 373 00:26:18,953 --> 00:26:20,870 Mati karo kowe. Ora ngemis. 374 00:26:20,996 --> 00:26:22,872 Aku dudu pengemis. Aku manggon kene. 375 00:26:22,998 --> 00:26:25,124 D'sampeyan pengin smack ing kuping kanggo mbantu sampeyan ngrungokake? 376 00:26:25,251 --> 00:26:27,085 Aku pengin ketemu bapakku. 377 00:26:27,211 --> 00:26:29,921 Aku pengin jancok ratu, kanggo kabeh apik iku kanggo kula. 378 00:26:30,047 --> 00:26:31,756 Kowe pengin bapakmu, cah? 379 00:26:31,882 --> 00:26:35,969 Dheweke lagi lungguh ing lantai sawetara warung, dicekel kanca-kancane. 380 00:26:36,095 --> 00:26:38,554 Bapakku Hand of the King! 381 00:26:38,681 --> 00:26:41,182 Aku dudu lanang. Aku Arya Stark saka Winterfell. 382 00:26:41,308 --> 00:26:44,686 Lan yen sampeyan numpangi tangan marang aku, bapakku bakal duwe loro sirah ing spike. 383 00:26:44,812 --> 00:26:47,772 Saiki kowe arep nglilani aku opo aku kudu ngguyu kowe 384 00:26:47,898 --> 00:26:50,400 ing kuping kanggo mbantu karo pangrungon? 385 00:26:52,027 --> 00:26:55,029 Sampeyan ngerti aku duwe setengah pengawalku metu nggoleki sampeyan? 386 00:26:58,367 --> 00:27:01,744 - Sampeyan janji kula iki bakal mungkasi. - Padha ngandika padha arep matèni sampeyan. 387 00:27:01,870 --> 00:27:04,539 - Sapa sing nindakake? - Aku ora weruh wong-wong mau, 388 00:27:04,665 --> 00:27:06,457 - nanging aku siji ana lemu. - Oh, Arya. (Ngempet) 389 00:27:06,583 --> 00:27:09,168 Aku ora ngapusi! Jarene kowe ketemu bajingan 390 00:27:09,295 --> 00:27:12,171 lan asu ajag padha perang singa lan galak... 391 00:27:12,298 --> 00:27:14,007 Soko babagan savage. 392 00:27:14,133 --> 00:27:16,467 - Where kowe krungu iki? - Ing guo, 393 00:27:16,593 --> 00:27:19,762 - cedhak tengkorak naga. - Apa sing sampeyan tindakake ing guo? 394 00:27:21,307 --> 00:27:22,974 Ngoyak kucing. 395 00:27:23,100 --> 00:27:25,476 (Tok, lawang mbukak) 396 00:27:25,602 --> 00:27:26,811 Ngapunten, gusti. 397 00:27:26,937 --> 00:27:30,189 Ing kene ana penjaga wengi nyuwun pangandika. Ngandika iku urgent. 398 00:27:37,448 --> 00:27:40,116 - Jenengmu, kanca? - Yoren, yen mangga. 399 00:27:41,410 --> 00:27:44,287 - Iki mesthi anakmu. Dheweke duwe tampilan. - Aku cah wadon! 400 00:27:44,413 --> 00:27:45,997 Benjen ngongkon kowe? 401 00:27:46,123 --> 00:27:50,126 Ora ana sing ngutus aku, gusti. Aku kene kanggo golek wong kanggo Tembok, 402 00:27:50,252 --> 00:27:53,796 ndeleng apa ana scum ing guo sing bisa uga cocog kanggo layanan. 403 00:27:53,922 --> 00:27:56,549 - Oh, kita bakal nemokake rekrut kanggo sampeyan. - Matur nuwun, gusti. 404 00:27:56,675 --> 00:27:58,968 Nanging saiki aku ora ngganggu sampeyan. 405 00:28:00,304 --> 00:28:03,097 Sedulurmu Benjen, getihe dadi ireng - 406 00:28:03,223 --> 00:28:05,266 ndadekake dheweke minangka akeh kakangku kaya kowe. 407 00:28:06,477 --> 00:28:10,813 Iku kanggo marga aku nitih kene supaya hard Aku meh mateni jaranku. 408 00:28:10,939 --> 00:28:12,607 Ana uga liyane nunggang. 409 00:28:13,025 --> 00:28:15,193 Kabèh kutha bakal ngerti sesuk. 410 00:28:15,319 --> 00:28:17,695 Ngerti apa? 411 00:28:17,821 --> 00:28:20,323 Best ngandika ing pribadi, Gusti. 412 00:28:26,038 --> 00:28:28,998 Terus. Kita bakal ngomong liyane mengko. 413 00:28:29,666 --> 00:28:32,085 Jory, nggawa dheweke kanthi aman menyang kamar. 414 00:28:32,211 --> 00:28:34,670 Ayo, mbak. Kowe krungu bapakmu. 415 00:28:40,761 --> 00:28:45,431 - Pira pengawale bapakku? - Ing kene ing King's Landing? seket. 416 00:28:45,557 --> 00:28:48,142 Sampeyan ora bakal nglilani sapa wae matèni wong, apa sampeyan? 417 00:28:48,268 --> 00:28:50,978 Ora wedi babagan iki, cah cilik. 418 00:28:55,734 --> 00:28:59,070 - Inggih? - Iki bab bojomu, gusti. 419 00:29:00,989 --> 00:29:03,199 Dheweke njupuk Imp. 420 00:29:13,669 --> 00:29:16,087 (Neighs) 421 00:29:19,341 --> 00:29:21,259 Sampeyan adoh saka omah, Lady Stark. 422 00:29:21,385 --> 00:29:25,930 - Kanggo sapa aku ngomong? - Ser Vardis Egan, ksatria Vale. 423 00:29:26,056 --> 00:29:30,184 - Apa Lady Arryn ngarepake kunjungan sampeyan? - Ora ana wektu kanggo ngirim tembung. 424 00:29:30,310 --> 00:29:32,478 Apa aku takon, mbak, 425 00:29:32,604 --> 00:29:34,397 kok dheweke karo sampeyan? 426 00:29:34,523 --> 00:29:37,150 Mulane ora ana wektu. 427 00:29:37,276 --> 00:29:39,944 - Dheweke iku tahananku. - Dheweke ora katon kaya tahanan. 428 00:29:40,070 --> 00:29:43,239 Adhiku bakal mutusake kaya apa. 429 00:29:43,907 --> 00:29:47,034 Ya mbakku. Dheweke bakal ing. 430 00:29:53,083 --> 00:29:56,461 The Eyrie. Padha ngomong iku impregnable. 431 00:29:57,754 --> 00:30:00,214 Menehi kula sepuluh wong apik lan sawetara spike climbing, 432 00:30:00,340 --> 00:30:02,550 Aku bakal impregnate asu. 433 00:30:03,385 --> 00:30:05,386 (Tyrion) Aku seneng sampeyan. 434 00:30:15,230 --> 00:30:17,231 Gusti Stark, ngarsane Panjenengan wis dijaluk 435 00:30:17,357 --> 00:30:19,650 ing kamar dewan cilik. Rapat wis diarani. 436 00:30:19,776 --> 00:30:21,861 Aku kudu ndeleng raja pisanan - piyambak. 437 00:30:21,987 --> 00:30:24,238 Sang Prabu ing rapat dewan cilik, gusti. 438 00:30:24,364 --> 00:30:26,324 Dheweke wis nimbali sampeyan. 439 00:30:26,450 --> 00:30:29,327 - Apa bab bojoku? - Ora, gusti. 440 00:30:29,453 --> 00:30:32,121 Aku pracaya iku masalah Daenerys Targaryen. 441 00:30:32,247 --> 00:30:36,501 - Sundel iku ngandhut. - Sampeyan lagi ngomong babagan mateni bocah. 442 00:30:36,627 --> 00:30:39,045 Aku wis ngelingake sampeyan iki bakal kelakon, bali ing Lor. 443 00:30:39,171 --> 00:30:41,756 Aku wis ngelingake sampeyan, nanging sampeyan ora peduli. 444 00:30:41,882 --> 00:30:44,133 Nah, saiki krungu. 445 00:30:45,135 --> 00:30:47,678 Aku pengin wong mati, ibu lan anak loro. 446 00:30:47,804 --> 00:30:49,847 Lan sing bodho Viserys uga. 447 00:30:49,973 --> 00:30:53,351 Apa sing jelas cukup kanggo sampeyan? Aku pengin wong loro mati. 448 00:30:53,477 --> 00:30:56,020 Sampeyan bakal ngremehake awak dhewe ing salawas-lawase yen sampeyan nindakake iki. 449 00:30:56,146 --> 00:30:59,690 Kehormatan?! Aku duwe pitung karajan kanggo mrentah! 450 00:30:59,816 --> 00:31:02,902 ratu siji, ratu pitu. 451 00:31:03,028 --> 00:31:05,279 Apa sampeyan mikir yen kehormatan tetep? 452 00:31:05,405 --> 00:31:07,490 Apa sampeyan mikir iku pakurmatan sing njaga tentrem? 453 00:31:07,616 --> 00:31:11,994 - Iku wedi - wedi lan getih. - Banjur kita ora luwih apik tinimbang Raja Mad. 454 00:31:12,120 --> 00:31:16,374 - Ati-ati, Ned. Ati-ati saiki. - Sampeyan pengin mateni bocah wadon 455 00:31:16,500 --> 00:31:18,084 amarga angga krungu gosip? 456 00:31:18,210 --> 00:31:20,962 Ora ana gosip, gusti. Putri karo anak. 457 00:31:21,088 --> 00:31:24,382 - Adhedhasar informasi sapa? - Ser Jorah Mormont. 458 00:31:24,508 --> 00:31:26,717 Dheweke dadi penasehat marang wong Targaryen. 459 00:31:26,843 --> 00:31:29,262 Mormont? Sampeyan nggawa kita bisik-bisik 460 00:31:29,388 --> 00:31:32,932 saka pengkhianat setengah donya adoh lan diarani kasunyatan? 461 00:31:33,058 --> 00:31:35,726 Jorah Mormont iku budak, dudu pengkhianat. 462 00:31:35,852 --> 00:31:38,229 Beda cilik, aku ngerti, marang wong kang mulya. 463 00:31:38,355 --> 00:31:41,983 Dheweke nglanggar hukum, ngiyanati kulawargané, mlayu saka tanah kita. 464 00:31:42,109 --> 00:31:44,151 Kita nindakake pembunuhan ing tembung wong iki? 465 00:31:44,278 --> 00:31:47,863 (Robert) Lan yen dheweke bener? Yen dheweke duwe anak lanang? 466 00:31:47,990 --> 00:31:51,284 A Targaryen ing sirah saka tentara Dothraki - 467 00:31:51,410 --> 00:31:55,246 - banjur apa? - Segara sempit isih ana ing antarane kita. 468 00:31:55,372 --> 00:31:59,458 Aku bakal wedi Dothraki dina padha mulang jarane padha mlayu ing banyu. 469 00:31:59,585 --> 00:32:01,502 ora nindakake apa-apa? 470 00:32:01,628 --> 00:32:03,921 Iku saran sampeyan sing wicaksana? 471 00:32:04,047 --> 00:32:07,592 Aja nglakoni apa-apa nganti mungsuh kita ana ing pesisir kita? 472 00:32:07,718 --> 00:32:09,802 Sampeyan dewan kula. pitutur! 473 00:32:09,928 --> 00:32:13,598 Ngomongake akal kanggo wong bodho sing mulya iki. 474 00:32:13,724 --> 00:32:17,602 Kawula ngertos was-was paduka, gusti. 475 00:32:17,728 --> 00:32:20,313 Pancen, aku. Iku bab elek 476 00:32:20,439 --> 00:32:22,440 kita kudu nimbang, bab ala. 477 00:32:22,566 --> 00:32:24,775 Nanging kita sing nganggep mrentah 478 00:32:24,901 --> 00:32:26,944 kudu sok-sok tumindak ala 479 00:32:27,070 --> 00:32:29,280 kanggo kabecikan ing alam. 480 00:32:29,406 --> 00:32:32,742 Mesthi dewa menehi Daenerys putra, 481 00:32:32,868 --> 00:32:36,704 - alam bakal getihen. - Aku ora nanggung bocah wadon iki, 482 00:32:36,830 --> 00:32:40,625 nanging kudu Dothraki nyerang, pira wong lugu sing bakal mati? 483 00:32:40,751 --> 00:32:43,085 Pira kutha sing bakal diobong? 484 00:32:43,211 --> 00:32:46,464 Apa ora luwih wicaksana, malah luwih apik, 485 00:32:46,590 --> 00:32:51,761 yen dheweke kudu mati saiki supaya puluhan ewu bisa urip? 486 00:32:51,887 --> 00:32:54,472 Kita kudu wis padha loro matèni taun kepungkur. 487 00:32:54,598 --> 00:32:56,807 Nalika sampeyan nemokake dhewe ing amben karo wong wadon ala, 488 00:32:56,933 --> 00:33:00,186 paling apik nutup mripatmu, rampung karo. 489 00:33:00,312 --> 00:33:03,439 Cut dheweke tenggorokan. Wis rampung karo. 490 00:33:09,863 --> 00:33:12,490 Aku ngetutake sampeyan menyang perang - 491 00:33:12,616 --> 00:33:14,617 kaping pindho, 492 00:33:14,743 --> 00:33:16,535 tanpa mangu-mangu, 493 00:33:16,662 --> 00:33:18,663 tanpa pikir panjang. 494 00:33:19,414 --> 00:33:21,582 Nanging aku ora bakal ngetutake sampeyan saiki. 495 00:33:22,501 --> 00:33:24,585 Robert aku tansaya munggah karo 496 00:33:24,711 --> 00:33:28,130 ora kedher ing wewayangan saka jabang bayi. 497 00:33:30,175 --> 00:33:32,009 Dheweke mati. 498 00:33:33,470 --> 00:33:35,346 Aku ora bakal melu. 499 00:33:35,472 --> 00:33:37,682 Sampeyan Tangan Raja, Lord Stark. 500 00:33:37,808 --> 00:33:41,268 Sampeyan bakal nindakake kaya sing dakprentahake utawa aku bakal nemokake kula Hand sing bakal. 501 00:33:50,195 --> 00:33:52,446 Lan apik luck kanggo wong. 502 00:33:52,572 --> 00:33:56,325 - Aku panginten sampeyan wong sing luwih apik. - Metu. Metu, sialan sampeyan. 503 00:33:56,451 --> 00:33:58,119 Aku wis rampung karo sampeyan. 504 00:33:59,287 --> 00:34:02,289 Bali menyang Winterfell! 505 00:34:02,416 --> 00:34:04,750 Aku bakal duwe sirah ing spike! 506 00:34:06,169 --> 00:34:09,046 (Robert) Aku bakal nyelehake dhewe, sampeyan bodho! 507 00:34:09,172 --> 00:34:11,048 Sampeyan mikir sampeyan apik banget kanggo iki? 508 00:34:11,174 --> 00:34:14,093 Bangga banget lan mulya? Iki perang! 509 00:34:17,013 --> 00:34:20,057 Aku bakal maju karo anak-anakku. Siapke wong-wong mau. Gawe dhewe. 510 00:34:20,183 --> 00:34:22,977 - Aja njaluk bantuan sapa wae. - Langsung, gusti. 511 00:34:23,103 --> 00:34:25,646 Gusti Baelish ing kene kanggo sampeyan. 512 00:34:26,982 --> 00:34:29,316 Kang Grace nerusake babagan sampeyan ing sawetara dawa 513 00:34:29,443 --> 00:34:33,279 sawise sampeyan ninggalake. Tembung "pengkhianatan" kasebut. 514 00:34:34,823 --> 00:34:38,159 - Apa sing bisa daktindakake kanggo sampeyan? - Nalika sampeyan bali menyang Winterfell? 515 00:34:38,285 --> 00:34:41,162 - Kenapa? Apa sampeyan peduli? - Yen sampeyan isih kene teka wengi, 516 00:34:41,288 --> 00:34:44,957 Aku bakal nggawa sampeyan kanggo ndeleng wong pungkasan Jon Arryn ngomong karo sadurunge lara. 517 00:34:45,083 --> 00:34:47,543 Yen bab kuwi isih narik kawigaten sampeyan. 518 00:34:48,545 --> 00:34:50,254 Aku ora duwe wektu. 519 00:34:50,380 --> 00:34:53,424 Ora bakal luwih saka sejam. Nanging kaya sing dikarepake. 520 00:34:58,847 --> 00:35:02,057 Babak kabeh wong sing kita duwe lan sijine ing njaba kamar wadon. 521 00:35:02,934 --> 00:35:05,644 - Sapa pedhangmu sing paling apik? - Heward lan Wyl. 522 00:35:05,771 --> 00:35:08,898 Temokake lan ketemu aku ing kandhang. 523 00:35:13,737 --> 00:35:16,322 Sampeyan nggawa dheweke mrene tanpa ijin? 524 00:35:16,948 --> 00:35:19,241 Sampeyan ngrusak omahku karo ngarsane? 525 00:35:19,367 --> 00:35:22,203 (Suara ngisep) 526 00:35:22,329 --> 00:35:26,707 Bulikmu wis tumindak ala, Robin, bab sing ala banget. 527 00:35:26,833 --> 00:35:28,334 Sampeyan kelingan dheweke, ta? 528 00:35:29,920 --> 00:35:31,712 Apa dheweke ayu ora? 529 00:35:31,838 --> 00:35:34,840 Lan uga kuwat. Jon ngerti. 530 00:35:34,966 --> 00:35:37,802 Tembung pungkasane yaiku "Wiji kuwat." 531 00:35:37,928 --> 00:35:40,387 Dheweke kepengin kabeh ngerti bocah sing apik lan kuwat 532 00:35:40,514 --> 00:35:43,015 putrane bakal gedhe. 533 00:35:43,141 --> 00:35:46,268 Delengen dheweke, pangeran kabeh Vale. 534 00:35:46,394 --> 00:35:48,646 Lysa, 535 00:35:48,772 --> 00:35:51,148 Sampeyan nulis babagan Lannisters, 536 00:35:51,274 --> 00:35:54,276 - warning aku... - Kanggo tetep adoh saka wong-wong mau! 537 00:35:54,402 --> 00:35:56,987 Aja nggawa siji kene! 538 00:35:57,113 --> 00:35:59,365 Mbah... 539 00:35:59,491 --> 00:36:02,493 - iku wong ala? - Iku. 540 00:36:02,619 --> 00:36:04,537 (Cewok) 541 00:36:04,663 --> 00:36:06,956 Dheweke cilik. 542 00:36:07,082 --> 00:36:09,208 (Lysa) Dheweke Tyrion the Imp, saka House Lannister. 543 00:36:10,502 --> 00:36:13,254 Dheweke mateni bapakmu. Dheweke mateni Tangan Raja! 544 00:36:13,380 --> 00:36:15,840 Oh, apa aku uga mateni dheweke? 545 00:36:15,966 --> 00:36:20,094 - Aku wis dadi wong sibuk banget. - Sampeyan bakal nonton ilat! 546 00:36:21,096 --> 00:36:23,013 Wong-wong iki minangka ksatria saka Vale. 547 00:36:23,139 --> 00:36:25,766 Saben wong tresna marang Jon Arryn. 548 00:36:25,892 --> 00:36:27,810 Saben wong bakal mati kanggo aku. 549 00:36:27,936 --> 00:36:31,355 Yen ana gawe piala marang aku, sadulurku Jaime bakal weruh sing padha nindakake. 550 00:36:31,481 --> 00:36:34,358 Sampeyan ora bisa natoni kita. Ora ana sing bisa nglarani kita ing kene. Dakkandhani, Mbah! 551 00:36:34,484 --> 00:36:38,279 - Marang wong! - Shh-shh-shh-shh-shh, cah ayu. 552 00:36:38,822 --> 00:36:42,825 Dheweke mung nyoba medeni kita. Lannisters kabeh goroh. 553 00:36:43,535 --> 00:36:45,661 Ora ana sing bakal nglarani bayiku. 554 00:36:45,787 --> 00:36:47,454 Mbah... 555 00:36:48,331 --> 00:36:51,000 Aku pengin ndeleng wong ala mabur. 556 00:36:53,086 --> 00:36:56,422 - Mungkin sampeyan bakal, tresnaku cilik. - Wong iki tawananku. 557 00:36:57,132 --> 00:36:59,967 Aku ora bakal gawe piala marang dheweke. 558 00:37:01,428 --> 00:37:03,095 Ser Vardis, 559 00:37:03,680 --> 00:37:05,973 tamune adhiku wis kesel. 560 00:37:06,600 --> 00:37:08,684 Njupuk dheweke mudhun ing ngisor supaya dheweke bisa ngaso. 561 00:37:09,686 --> 00:37:11,687 Tepangaken kaliyan Mord. 562 00:37:14,316 --> 00:37:16,609 Kowe turu, wong kerdil. (Cewok) 563 00:37:16,735 --> 00:37:18,777 Turu wae, wong kerdil! 564 00:37:18,904 --> 00:37:20,529 (Ngguyu) 565 00:37:21,531 --> 00:37:23,866 (Slams, kunci clunks) 566 00:37:32,208 --> 00:37:34,209 (Angin sumilir) 567 00:37:54,564 --> 00:37:56,941 Untunge Lord Stark isih duwe sirah. 568 00:37:57,067 --> 00:37:59,693 Robert bakal ngomong sawetara dina, nanging dheweke ora bakal nindakake apa-apa. 569 00:37:59,819 --> 00:38:02,905 - Panjenenganipun adores wong. - Sampeyan cemburu. 570 00:38:03,990 --> 00:38:06,617 - Apa sampeyan yakin iki ora bakal lara? - Mung yen aku slip. 571 00:38:06,743 --> 00:38:09,244 (Ngeruk) 572 00:38:10,747 --> 00:38:14,041 - Lan sampeyan luwih seneng aku kaya iki? - Mm-hm. 573 00:38:14,167 --> 00:38:16,627 Yen sampeyan pengin tanpa rambut, mbok menawa sampeyan kudu golek bocah cilik. 574 00:38:16,753 --> 00:38:18,754 Aku pengin sampeyan. 575 00:38:19,798 --> 00:38:22,925 Kakangku mikir sapa wae sing durung perang dudu wong lanang. 576 00:38:23,051 --> 00:38:25,469 Dheweke nganggep aku kaya bocah sing manja. 577 00:38:27,097 --> 00:38:28,764 Oh, lan sampeyan ora? 578 00:38:29,724 --> 00:38:31,976 Loras Tyrell, Knight of the Flowers? 579 00:38:32,102 --> 00:38:34,269 Pira perang sing sampeyan lakoni? 580 00:38:34,396 --> 00:38:37,648 Oh, lan pira dhuwite bapakmu ing waja sampeyan? 581 00:38:37,774 --> 00:38:39,608 meneng wae. 582 00:38:40,777 --> 00:38:43,654 Kabeh aku tau krungu saka Robert lan Stannis Iki carane aku ora cukup angel, 583 00:38:43,780 --> 00:38:45,531 carane aku squirming ing ngarsane getih. 584 00:38:45,657 --> 00:38:48,283 Sampeyan pancen muntah nalika mripate bocah kasebut wis kalah ing gegeran. 585 00:38:48,410 --> 00:38:50,327 Mripatipun dangling metu saka soket peduli! 586 00:38:50,453 --> 00:38:53,038 Dheweke kudune ora mlebu gegeran yen dheweke ora ngerti carane perang. 587 00:38:53,164 --> 00:38:56,333 Gampang kanggo sampeyan ngomong. Ora saben wong pinter pedang. 588 00:38:56,459 --> 00:38:58,877 (Groans) Iku dudu hadiah. Ora ana sing menehi aku. 589 00:38:59,004 --> 00:39:00,838 Aku apik amarga aku kerja - 590 00:39:00,964 --> 00:39:03,716 saben dina uripku awit aku bisa nyekel tongkat. 591 00:39:04,175 --> 00:39:07,886 Aku bisa kerja ing gelut kabeh dina, saben dina, Aku isih ora bakal dadi apik kaya sampeyan. 592 00:39:08,013 --> 00:39:10,431 Ya, aku kira kita ora bakal ngerti. 593 00:39:11,891 --> 00:39:14,643 (Ngempet) 594 00:39:20,442 --> 00:39:22,943 - Nang endi wae? - Nang endi wae. 595 00:39:23,069 --> 00:39:25,320 Dadi kepiye pungkasane? 596 00:39:25,447 --> 00:39:30,492 - Prawan Targaryen bakal mati? - Perlu dilakoni, ora nyenengake. 597 00:39:30,618 --> 00:39:32,619 Robert kang rodo tasteless babagan. 598 00:39:32,746 --> 00:39:36,248 Saben-saben dheweke ngomong babagan mateni dheweke, Aku sumpah meja munggah enem inci. 599 00:39:36,374 --> 00:39:39,209 Iku isin kang ora bisa kumpul semangat sing padha karo bojone. 600 00:39:39,335 --> 00:39:41,712 Dheweke duwe jero, abiding hawa nepsu kanggo dheweke dhuwit. 601 00:39:41,838 --> 00:39:44,214 Sampeyan kudu menehi kanggo Lannisters - padha uga 602 00:39:44,340 --> 00:39:47,593 sing paling pompom, ponderous cunts para dewa nandhang sangsara lumaku ing jagad, 603 00:39:47,719 --> 00:39:50,345 nanging padha duwe jumlah ngagetake dhuwit. 604 00:39:51,681 --> 00:39:55,642 - Aku duwe jumlah ngagetake dhuwit. - Ora kaya Lannisters. 605 00:39:55,769 --> 00:39:59,146 (ngguyu) Nanging luwih akeh tinimbang sampeyan. 606 00:39:59,773 --> 00:40:02,566 Robert ngancam kanggo njupuk kula mburu karo wong. 607 00:40:02,692 --> 00:40:04,693 Wektu pungkasan kita metu ana kanggo rong minggu. 608 00:40:04,819 --> 00:40:07,237 Tramping liwat wit ing udan, saben dina, 609 00:40:07,363 --> 00:40:10,407 kabeh supaya bisa nempelake tumbak menyang daging soko. 610 00:40:10,533 --> 00:40:13,869 Oh. Nanging Robert seneng mateni. 611 00:40:13,995 --> 00:40:15,913 - Lan dheweke iku raja. - Hmm. 612 00:40:16,039 --> 00:40:19,541 - Kepiye carane kedadeyan kasebut? - Amarga dheweke seneng mateni. 613 00:40:19,667 --> 00:40:21,710 Lan dheweke biyen apik. 614 00:40:22,712 --> 00:40:25,047 Apa sampeyan ngerti sapa sing kudu dadi raja? 615 00:40:25,507 --> 00:40:27,424 - Dadi serius. - Aku. 616 00:40:27,550 --> 00:40:29,718 Bapakku bisa dadi bankmu. 617 00:40:29,844 --> 00:40:31,762 Aku durung tau perang ing perang sadurunge, 618 00:40:31,888 --> 00:40:34,598 - nanging aku bakal berjuang kanggo sampeyan. - Aku papat ing baris. 619 00:40:34,724 --> 00:40:37,726 Lan ngendi Robert ing garis suksesi kraton? 620 00:40:37,852 --> 00:40:40,104 Joffrey minangka monster. Tommen wolung taun. 621 00:40:40,230 --> 00:40:42,773 - Stannis? - Stannis nduweni pribadine lobster. 622 00:40:42,899 --> 00:40:44,983 Dheweke isih kakangku. 623 00:40:45,401 --> 00:40:47,528 - (Gasps) Apa sampeyan nindakake?! - Delengen. 624 00:40:47,654 --> 00:40:49,780 - Sampeyan ngethok aku. - Iku mung getih. Kita kabeh wis entuk ing kita. 625 00:40:49,906 --> 00:40:52,199 Kadang kuthah sethitik. 626 00:40:52,784 --> 00:40:55,494 Yen sampeyan dadi raja, sampeyan bakal weruh akeh iki. 627 00:40:55,620 --> 00:40:57,788 Sampeyan kudu njaluk digunakake kanggo iku. 628 00:40:57,914 --> 00:40:59,915 Terus. Delengen. 629 00:41:01,918 --> 00:41:04,044 Wong tresna sampeyan. 630 00:41:05,255 --> 00:41:07,548 Dheweke seneng ngladeni sampeyan amarga sampeyan apikan karo wong-wong mau. 631 00:41:08,133 --> 00:41:10,134 Dheweke pengin nyedhaki sampeyan. 632 00:41:12,345 --> 00:41:15,180 Sampeyan gelem nindakake apa sing kudu ditindakake, 633 00:41:16,224 --> 00:41:18,475 nanging sampeyan ora seneng banget. 634 00:41:18,601 --> 00:41:20,352 Sampeyan ora seneng mateni. 635 00:41:23,022 --> 00:41:28,110 Endi sing ditulis kuwasane iku siji-sijine provinsi sing paling awon? 636 00:41:28,945 --> 00:41:32,990 Sing dhampar mung digawe kanggo sing disengiti lan diwedeni? 637 00:41:36,411 --> 00:41:38,537 Sampeyan bakal dadi raja sing apik banget. 638 00:41:42,083 --> 00:41:44,084 (Suara ngambung lan ngisep) 639 00:41:51,676 --> 00:41:53,135 (Lawang kringet) 640 00:41:56,347 --> 00:41:59,683 Nyuwun pangapunten nikahan panjenengan kanggo Ned Stark ora bisa metu. 641 00:41:59,809 --> 00:42:01,393 Sampeyan ketoke apik banget bebarengan. 642 00:42:01,519 --> 00:42:04,813 Aku bungah aku bisa nindakake soko kanggo nggawe sampeyan seneng. 643 00:42:08,109 --> 00:42:10,777 Tanpa tangan, kabeh bakal ambruk. 644 00:42:10,904 --> 00:42:15,574 Aku ngira iki ngendi sampeyan ngomong kanggo menehi proyek kanggo adhine Jaime. 645 00:42:15,700 --> 00:42:17,117 Ora. 646 00:42:17,243 --> 00:42:19,244 Dheweke ora cukup serius. 647 00:42:20,330 --> 00:42:23,373 Aku bakal ngomong iki kanggo Ned Stark - dheweke cukup serius. 648 00:42:23,499 --> 00:42:24,541 (Robert) Hmm. 649 00:42:24,667 --> 00:42:28,253 Apa pancene worth iku? Kelangan dheweke kanthi cara iki? 650 00:42:28,379 --> 00:42:30,214 Aku ora ngerti. 651 00:42:32,800 --> 00:42:34,468 Nanging aku ngerti iki - 652 00:42:35,470 --> 00:42:40,724 yen cah Targaryen ngyakinake bojone jaranan kanggo nyerang 653 00:42:40,850 --> 00:42:44,102 lan gerombolan Dothraki nyebrang laut sing sempit... 654 00:42:46,272 --> 00:42:47,898 kita ora bakal bisa kanggo mungkasi wong. 655 00:42:48,024 --> 00:42:50,359 Dothraki ora lelayaran. Saben bocah ngerti. 656 00:42:50,485 --> 00:42:53,695 Dheweke ora duwe disiplin. Dheweke ora duwe waja. 657 00:42:53,821 --> 00:42:57,282 - Dheweke ora duwe senjata pengepungan. - Iki trik cilik sing apik sing sampeyan lakoni - 658 00:42:57,408 --> 00:43:00,410 sampeyan ngobahake lambe lan swarane bapakmu metu. 659 00:43:00,536 --> 00:43:03,538 (Cuckles) Apa bapakku salah? 660 00:43:07,335 --> 00:43:09,920 Ayo ngomong tanah Viserys Targaryen 661 00:43:10,046 --> 00:43:13,632 karo 40.000 Dothraki screamers ing mburi. 662 00:43:13,758 --> 00:43:16,093 We bolongan munggah ing kraton kita. 663 00:43:16,219 --> 00:43:17,928 Gerakan sing wicaksana - 664 00:43:18,054 --> 00:43:21,723 mung wong bodho sing bakal ketemu Dothraki ing lapangan mbukak. 665 00:43:22,475 --> 00:43:24,643 Padha ninggalake kita ing kastil kita. 666 00:43:24,769 --> 00:43:28,230 Padha lunga saka kutha menyang kutha, njarah lan ngobong, 667 00:43:28,356 --> 00:43:32,109 matèni saben wong sing ora bisa ndhelikake tembok watu, 668 00:43:32,235 --> 00:43:34,736 nyolong kabeh taneman lan ingon-ingonku, 669 00:43:34,862 --> 00:43:37,739 ngabdi marang kabeh wanita lan bocah-bocah. 670 00:43:37,865 --> 00:43:40,284 Suwene wong saka Seven Kingdoms ngadeg ing mburi 671 00:43:40,410 --> 00:43:43,662 ratune sing ora ana, rajane sing pengecut 672 00:43:43,788 --> 00:43:46,206 ndhelik ing mburi tembok dhuwur? 673 00:43:46,332 --> 00:43:49,126 Nalika wong mutusake sing Viserys Targaryen 674 00:43:49,252 --> 00:43:51,628 apa raja sing bener? 675 00:43:53,256 --> 00:43:55,424 Kita isih ngluwihi wong-wong mau. 676 00:43:56,801 --> 00:44:00,095 Sing nomer sing luwih gedhe - lima utawa siji? 677 00:44:01,514 --> 00:44:02,597 gangsal. 678 00:44:03,683 --> 00:44:05,475 gangsal... 679 00:44:07,353 --> 00:44:09,396 siji. 680 00:44:09,522 --> 00:44:11,690 Tentara siji - tentara nyata 681 00:44:11,816 --> 00:44:15,652 manunggal ing mburi siji pemimpin kanthi tujuan siji. 682 00:44:17,363 --> 00:44:21,450 Tujuan kita mati karo Raja Mad. 683 00:44:21,993 --> 00:44:23,702 Saiki kita duwe tentara akeh 684 00:44:24,287 --> 00:44:27,706 kaya ana wong lanang karo emas ing dompete. 685 00:44:27,832 --> 00:44:29,791 Lan kabeh wong kepengin soko beda. 686 00:44:29,917 --> 00:44:32,127 Bapakmu kepengin duwe donya. 687 00:44:32,253 --> 00:44:35,505 Ned Stark pengin mlayu lan ngubur sirahe ing salju. 688 00:44:35,631 --> 00:44:37,632 Apa sing dikarepake? 689 00:44:47,643 --> 00:44:51,271 Kita durung duwe perang nyata ing sangang taun. 690 00:44:51,397 --> 00:44:53,482 Backstabbing ora nyiapake sampeyan kanggo perang. 691 00:44:53,608 --> 00:44:55,650 Lan iku kabeh alam saiki - 692 00:44:55,777 --> 00:44:57,861 backstabbing lan scheming 693 00:44:57,987 --> 00:45:00,989 lan njilat bokong lan dhuwit-grubing. 694 00:45:01,991 --> 00:45:04,785 Kadang aku ora ngerti apa ngemu bebarengan. 695 00:45:05,787 --> 00:45:08,914 - Nikahan kita. - (ngguyu) 696 00:45:17,173 --> 00:45:19,674 Ah, dadi kene kita lungguh, 697 00:45:20,676 --> 00:45:24,513 17 taun salajengipun, terus kabeh bebarengan. 698 00:45:26,015 --> 00:45:28,100 Apa kowe ora kesel? 699 00:45:28,684 --> 00:45:30,685 Saben dina. 700 00:45:31,979 --> 00:45:34,898 Suwene bisa sengit nyekel barang bebarengan? 701 00:45:35,024 --> 00:45:38,985 Nah, 17 taun iku wektu sing cukup suwe. 702 00:45:39,946 --> 00:45:43,990 Ya wis. 703 00:45:49,497 --> 00:45:51,957 Kaya apa dheweke? 704 00:45:54,001 --> 00:45:56,169 Sampeyan ora tau takon babagan dheweke, ora sapisan. 705 00:45:56,295 --> 00:45:57,754 kok ora? 706 00:45:58,714 --> 00:46:02,426 Ing wiwitan, mung nyebut jenenge malah ing pribadi 707 00:46:02,552 --> 00:46:05,679 koyo aku ambegan urip bali menyang dheweke. 708 00:46:06,514 --> 00:46:10,600 Aku mikir yen aku ora ngomong babagan dheweke, dheweke mung bakal sirna kanggo sampeyan. 709 00:46:10,726 --> 00:46:13,562 Nalika aku temen maujud iku ora bakal kelakon, 710 00:46:13,688 --> 00:46:15,689 Aku emoh takon merga edan. 711 00:46:16,649 --> 00:46:21,361 Aku ora pengin menehi sampeyan kepuasan saka mikir aku cukup peduli kanggo takon. 712 00:46:21,487 --> 00:46:24,739 Lan pungkasane dadi cetha yen sliramu ora ana gunane kanggo kowe. 713 00:46:24,866 --> 00:46:27,742 Satemene aku bisa ngomong, sampeyan pancene seneng. 714 00:46:28,161 --> 00:46:29,828 Lha kok saiki? 715 00:46:31,622 --> 00:46:35,959 Apa cilakane memedi Lyanna Stark nindakake kanggo salah siji saka kita 716 00:46:36,085 --> 00:46:39,212 sing durung kita lakoni kaping satus? 717 00:46:42,758 --> 00:46:45,093 Sampeyan pengin ngerti bebener sing nggegirisi? 718 00:46:48,264 --> 00:46:50,348 Aku malah ora kelingan apa dheweke katon kaya. 719 00:46:53,936 --> 00:46:58,607 Aku mung ngerti dheweke siji bab aku tau wanted. 720 00:47:00,776 --> 00:47:03,111 Ana wong sing njupuk dheweke saka aku, 721 00:47:04,447 --> 00:47:08,533 lan pitung karajan ora bisa ngisi bolongan sing ditinggalake. 722 00:47:12,622 --> 00:47:14,956 Aku felt soko kanggo sampeyan sapisan, ngerti? 723 00:47:16,292 --> 00:47:18,043 Aku ngerti. 724 00:47:18,628 --> 00:47:20,921 Malah sawise kita ilang lanang pisanan kita. 725 00:47:23,090 --> 00:47:24,799 Kanggo sawetara wektu, bener. 726 00:47:29,263 --> 00:47:33,558 Apa iku tau bisa kanggo kita? Apa ana wektu, ana wayahe? 727 00:47:40,942 --> 00:47:41,942 Ora. 728 00:47:46,489 --> 00:47:49,491 Apa sing nggawe sampeyan aran luwih apik utawa luwih elek? 729 00:47:53,955 --> 00:47:56,289 Ora ngrasakake apa-apa. 730 00:48:06,676 --> 00:48:09,469 (Lawang mbukak, ditutup) 731 00:48:10,846 --> 00:48:12,764 Dheweke katon kaya dheweke, 732 00:48:12,890 --> 00:48:14,808 apa ora, gusti? 733 00:48:14,934 --> 00:48:17,852 Dheweke duwe irung, rambute ireng. 734 00:48:18,854 --> 00:48:20,397 ya wis. 735 00:48:20,523 --> 00:48:22,482 Kandhanana yèn kowé weruh, gustiku. 736 00:48:22,608 --> 00:48:26,861 Yen sampeyan seneng, kandha yen dheweke ayu. 737 00:48:28,573 --> 00:48:32,158 - Aku bakal. - Lan marang wong aku wis ora karo wong liya. 738 00:48:32,285 --> 00:48:35,704 Sumpah, gusti kawula, dening dewa lawas lan anyar. 739 00:48:35,830 --> 00:48:37,914 Aku ora pengin perhiasan utawa apa-apa, 740 00:48:38,040 --> 00:48:39,749 mung dheweke. 741 00:48:39,875 --> 00:48:41,459 Sang Prabu tansah becik marang aku. 742 00:48:41,586 --> 00:48:43,712 Nalika Jon Arryn teka kanggo ngunjungi sampeyan, 743 00:48:44,505 --> 00:48:47,966 - apa kang dikarepake? - Dhèwèké dudu wong kaya ngono, Gusti. 744 00:48:48,092 --> 00:48:50,885 Dheweke mung kepengin ngerti yen bocah seneng, 745 00:48:51,012 --> 00:48:53,013 sehat. 746 00:48:55,850 --> 00:48:57,851 Katon cukup sehat kanggo kula. 747 00:48:59,729 --> 00:49:01,896 Sing cah wadon bakal njaluk apa-apa. 748 00:49:07,987 --> 00:49:10,405 Brothels nggawe luwih apik investasi tinimbang kapal, 749 00:49:10,531 --> 00:49:12,115 Aku wis ketemu. 750 00:49:12,241 --> 00:49:14,576 Sundel arang klelep. 751 00:49:19,123 --> 00:49:21,708 Apa sampeyan ngerti saka bajingan King Robert? 752 00:49:21,834 --> 00:49:25,253 Inggih, dheweke duwe luwih saka sampeyan, kanggo wiwitan. 753 00:49:25,963 --> 00:49:27,964 - (Ned) Pira? - Apa iku penting? 754 00:49:28,090 --> 00:49:30,925 Yen sampeyan jancok wanita cukup, sawetara wong bakal menehi hadiah. 755 00:49:31,052 --> 00:49:32,969 Lan Jon Arryn dilacak kabeh mudhun. Kenging punapa? 756 00:49:33,095 --> 00:49:35,972 Dheweke dadi Tangane Sang Prabu. Mbok Robert wanted padha katon sawise. 757 00:49:36,098 --> 00:49:39,225 Dheweke dikalahake kanthi katresnan bapak. 758 00:49:42,271 --> 00:49:43,772 Ayo. 759 00:49:50,154 --> 00:49:52,155 - Jory! - Gusti. 760 00:50:11,217 --> 00:50:13,218 Kuwi pak cilik asu ajag. 761 00:50:14,804 --> 00:50:17,138 Mbalik maneh, ser. Iki Tangane Sang Prabu. 762 00:50:17,264 --> 00:50:19,182 Yaiku Tangane Sang Prabu. 763 00:50:19,308 --> 00:50:23,228 Saiki aku ora yakin apa dheweke - panguwasa ing papan sing adoh banget. 764 00:50:23,688 --> 00:50:25,522 Apa tegese iki, Lannister? 765 00:50:25,648 --> 00:50:29,859 Mbalik nang endi sing aman. Aku nggoleki adhiku. 766 00:50:29,985 --> 00:50:31,695 Kowe elinga sedulurku, ora, Lord Stark? 767 00:50:31,821 --> 00:50:35,907 Rambute pirang, ilat landhep, wong cendhak. 768 00:50:36,742 --> 00:50:40,203 - Aku elinga uga. - Iku misale jek kang wis sawetara alangan ing dalan. 769 00:50:40,329 --> 00:50:43,123 Sampeyan ora bakal ngerti apa kedaden kanggo wong, sampeyan? 770 00:50:43,249 --> 00:50:47,544 Dheweke dijupuk saka dhawuhku kanggo mangsuli kadurjanane. 771 00:50:47,670 --> 00:50:50,213 - (Cilik) Tuanku! - (Kuda nyengir) 772 00:50:50,339 --> 00:50:52,841 Aku bakal nggawa City Watch. 773 00:50:54,677 --> 00:50:58,263 Ayo, Stark. Aku luwih seneng sampeyan mati pedhang ing tangan. 774 00:50:58,389 --> 00:51:00,348 - Yen sampeyan ngancam tuanku maneh ... - Ngancem? 775 00:51:00,474 --> 00:51:03,393 Kaya ing, "Aku arep mbukak gustimu 776 00:51:03,519 --> 00:51:07,105 "saka bal nganti otak lan ndeleng apa Starks digawe saka"? 777 00:51:07,523 --> 00:51:10,066 Sampeyan mateni aku, 778 00:51:10,192 --> 00:51:12,652 sedulurmu wis mati. 779 00:51:12,778 --> 00:51:14,487 Sampeyan bener. 780 00:51:14,613 --> 00:51:17,323 Njupuk wong urip. Matèni wong-wongé. 781 00:51:19,368 --> 00:51:21,161 (Ngomong) 782 00:52:25,768 --> 00:52:27,602 Ya! 783 00:52:52,503 --> 00:52:56,089 Sadulurku, Lord Stark - kita pengin dheweke bali. 784 00:53:03,472 --> 00:53:05,974 (Kuda nyengir)