1 00:01:55,840 --> 00:01:58,525 (ВЈЕТАР ЗВИЈ) 2 00:02:12,840 --> 00:02:15,320 (МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ) 3 00:02:25,760 --> 00:02:27,888 каква је била? 4 00:02:34,560 --> 00:02:36,927 Имала је црвену косу. 5 00:02:38,760 --> 00:02:39,921 Ох? 6 00:02:40,560 --> 00:02:42,483 - Колико су јој била велика стопала? - Шта желиш да кажем? 7 00:02:42,560 --> 00:02:46,246 Хоћу да ми кажеш како је било имати некога. 8 00:02:46,840 --> 00:02:48,126 Бити са неким. 9 00:02:48,200 --> 00:02:49,611 Вољети некога и нека ти узврате љубав. 10 00:02:54,160 --> 00:02:57,482 Сви ћемо умрети много раније него што сам планирао. 11 00:02:58,520 --> 00:03:01,091 Ти си ми најближи икада сазнати. 12 00:03:04,560 --> 00:03:06,005 Значи ти и Гили никад? 13 00:03:06,120 --> 00:03:08,566 Не. Управо је добила бебу. 14 00:03:12,440 --> 00:03:13,805 И никада се није понудила. 15 00:03:14,400 --> 00:03:16,243 Али да је имала, 16 00:03:17,440 --> 00:03:19,283 ти би имао? 17 00:03:19,520 --> 00:03:22,126 Прекршио би своје завете? 18 00:03:26,080 --> 00:03:28,686 Занимљива ствар је, 19 00:03:28,760 --> 00:03:33,322 наши завети никада посебно не забрањују интимни односи са женама. 20 00:03:33,440 --> 00:03:34,646 ста? 21 00:03:34,960 --> 00:03:38,009 "Нећу узети жену." Да, то је унутра. То се не може порећи. 22 00:03:38,080 --> 00:03:40,686 "Нећу бити отац деце." Веома је специфично. 23 00:03:41,480 --> 00:03:44,450 Али шта наши завети имају да кажу о другим активностима 24 00:03:44,520 --> 00:03:46,727 отворен је за тумачење. 25 00:03:48,800 --> 00:03:52,361 Не мислим Сер Алисер много брине за тумачење. 26 00:03:56,480 --> 00:03:59,882 У сваком случају, нема ништа да он тумачи. 27 00:03:59,960 --> 00:04:01,485 Нисмо. 28 00:04:05,200 --> 00:04:07,043 Па како је то? 29 00:04:09,160 --> 00:04:10,241 то је... 30 00:04:11,720 --> 00:04:16,089 Ту је потпуно друга особа. 31 00:04:16,160 --> 00:04:18,845 И ти си умотан у њих, и умотани су у тебе. 32 00:04:19,640 --> 00:04:21,085 а ти... 33 00:04:23,560 --> 00:04:26,803 за кратко време, ти си више од тебе. ти си... 34 00:04:26,880 --> 00:04:28,848 Па, не знам. ја сам не крварећи песник. 35 00:04:28,920 --> 00:04:30,490 Не, стварно ниси. 36 00:04:31,200 --> 00:04:32,884 Шта сам добио за то? 37 00:04:33,000 --> 00:04:35,401 Стрела шест инча од мог срца. 38 00:04:37,240 --> 00:04:39,686 Ускоро ће бити стрела за све нас. 39 00:04:39,920 --> 00:04:41,410 биће. 40 00:04:41,480 --> 00:04:44,848 Већ су ми учинили најгору ствар они би икада могли. 41 00:04:47,800 --> 00:04:49,643 Иди одспавај, Сам. 42 00:04:50,200 --> 00:04:51,690 Ја ћу узети овај сат. 43 00:05:18,080 --> 00:05:19,445 (ВРИШТА) 44 00:05:24,080 --> 00:05:25,491 (ВРИШТА) 45 00:05:34,960 --> 00:05:36,246 Да ли сам ти икада причао о њој? 46 00:05:37,600 --> 00:05:38,647 Схеила? 47 00:05:39,600 --> 00:05:40,601 Да. 48 00:05:41,440 --> 00:05:43,010 То је била ноћ за памћење. 49 00:05:43,960 --> 00:05:46,486 Наравно, добро сам попио. 50 00:05:46,680 --> 00:05:47,761 (СМЕЈЕ СЕ) 51 00:05:48,280 --> 00:05:51,966 Очњаци су јој били оштри, али је знала да их користи. 52 00:05:52,080 --> 00:05:55,926 И била је фина и мека доле. 53 00:05:56,120 --> 00:05:58,327 Не, није била обична звер. 54 00:05:58,960 --> 00:06:00,450 Многи су људи који... 55 00:06:00,520 --> 00:06:02,522 Знам да никад ниси јебао медведа. 56 00:06:02,960 --> 00:06:05,042 Знаш да никад ниси јебао медведа. 57 00:06:05,440 --> 00:06:08,922 Тренутно, не желим да размишљам о томе медвед којег никад ниси јебао. 58 00:06:09,000 --> 00:06:11,731 Управо сада, све о чему желим да мислим је 59 00:06:11,800 --> 00:06:14,280 свака од ових стрелица проналазећи пут у врање срце. 60 00:06:16,120 --> 00:06:17,963 Могли бисмо да сачекамо овде неко време. 61 00:06:18,040 --> 00:06:19,371 Добро. 62 00:06:19,480 --> 00:06:21,289 Што дуже чекамо, то имаћу још стрела. 63 00:06:21,400 --> 00:06:22,640 (СОВА КРИШЋЕ) 64 00:06:26,320 --> 00:06:29,369 Дошли су овамо у нашу земљу 65 00:06:29,440 --> 00:06:31,886 и подигао велики зид и рекао да је њихов. 66 00:06:31,960 --> 00:06:34,201 Онда су почели да нас лове. 67 00:06:36,160 --> 00:06:39,209 али овај пут, ми смо ти који ловимо. 68 00:06:41,000 --> 00:06:43,924 Имаш много тога да кажеш о убијању. 69 00:06:44,000 --> 00:06:45,843 Чак више речи него стрелица. 70 00:06:47,440 --> 00:06:51,001 У тим селима, Убио сам их исто колико и ти. 71 00:06:51,080 --> 00:06:52,491 Више, претпостављам. 72 00:06:52,880 --> 00:06:56,680 Да, али ништа од тога били твој љубавник врана. 73 00:06:56,760 --> 00:06:58,524 Вероватно сам га већ убио. 74 00:06:58,680 --> 00:06:59,920 СТИР: Тако сте рекли. 75 00:07:00,080 --> 00:07:01,570 а ако не, 76 00:07:02,560 --> 00:07:05,962 једино што је остало од њега ће бити његови забавни комади који ми висе око врата. 77 00:07:06,040 --> 00:07:07,769 СТИР: Још речи. 78 00:07:07,960 --> 00:07:10,088 Знаш шта мислим да радиш када га видиш? 79 00:07:10,680 --> 00:07:13,923 Послужи га лепа сочна кришка ђумбира. 80 00:07:14,200 --> 00:07:16,487 (МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ) 81 00:07:18,040 --> 00:07:20,168 Шта, размишљао си тај ђумбир? 82 00:07:22,320 --> 00:07:24,368 Питате се каквог је укуса? 83 00:07:26,680 --> 00:07:28,569 Можда јесам. 84 00:07:29,640 --> 00:07:31,483 Јон Снов је мој. 85 00:07:33,560 --> 00:07:35,881 Било ко други покуша да га убије, 86 00:07:35,960 --> 00:07:38,281 Имаћу стрелу за њих. 87 00:07:41,360 --> 00:07:44,921 И не један од твојих ћелавих пријатеља је довољно брз да ме заустави. 88 00:08:06,480 --> 00:08:10,849 И шта је то што није могло да чека до јутра, Тарли? 89 00:08:10,920 --> 00:08:12,285 Маестер Аемон. 90 00:08:13,560 --> 00:08:15,767 - Како си знао... - Да си то био ти? 91 00:08:15,840 --> 00:08:18,161 Ко други него Семвел Тарли 92 00:08:18,240 --> 00:08:21,926 трошио би свеће читати усред ноћи? 93 00:08:26,880 --> 00:08:29,201 - Дај да ти помогнем. - Ох, нема потребе. 94 00:08:30,280 --> 00:08:34,888 Ја боље познајем ову библиотеку него било које друго место у замку Црни. 95 00:08:35,600 --> 00:08:39,889 Хиљаде књига а нема очију да их чита. 96 00:08:39,960 --> 00:08:44,090 Старост је диван извор ироније, 97 00:08:44,160 --> 00:08:45,969 ако ништа друго. 98 00:08:46,440 --> 00:08:48,647 Али ниси одговорио на моје питање. 99 00:08:49,000 --> 00:08:50,001 шта читаш? 100 00:08:51,080 --> 00:08:52,445 Маестер Фаулл. 101 00:08:52,600 --> 00:08:53,931 Ах. 102 00:08:54,000 --> 00:08:55,684 Дивљи. 103 00:08:55,760 --> 00:08:59,401 Уверавам вас да је најближи мештар Фаул 104 00:08:59,480 --> 00:09:02,643 икада стигао до дивљачи била је управо ова библиотека. 105 00:09:02,720 --> 00:09:05,564 Али оно што он каже о томе шта раде, 106 00:09:06,080 --> 00:09:07,127 све је истина. 107 00:09:08,200 --> 00:09:10,965 То је управо оно извештавају преживели из њихових рација. 108 00:09:11,040 --> 00:09:15,443 Да, замислите приче дивљаци причају о нама. 109 00:09:17,200 --> 00:09:20,409 Љубав је смрт дужности. 110 00:09:21,200 --> 00:09:23,726 Рекао сам то једном твом пријатељу Џону Сноуу. 111 00:09:24,360 --> 00:09:28,046 Он није слушао, а ниси ни ти. 112 00:09:28,560 --> 00:09:32,451 Због чега сте и напустили твој сат на врху зида 113 00:09:32,520 --> 00:09:36,127 да дођем овде и читам о страшним стварима 114 00:09:36,200 --> 00:09:40,091 то се можда и догодило девојци коју волиш. 115 00:09:40,600 --> 00:09:43,251 Не волим је. 116 00:09:43,320 --> 00:09:45,084 - Да, знаш. - Не. 117 00:09:45,160 --> 00:09:46,321 Да, знаш. 118 00:09:47,320 --> 00:09:50,767 Чуо сам то у твом гласу кад си ми је први пут довео. 119 00:09:51,160 --> 00:09:53,606 Сећам се како звучи. 120 00:09:53,680 --> 00:09:55,364 Једном сам био заљубљен. 121 00:09:55,640 --> 00:09:56,641 Био си? 122 00:09:57,720 --> 00:10:03,841 Можете замислити све врсте ужаса задесивши ту јадну девојку и њено дете. 123 00:10:03,920 --> 00:10:06,446 Зар је то тако тешко замислити 124 00:10:06,520 --> 00:10:10,605 старац је некад био, мање-више, као ти? 125 00:10:11,080 --> 00:10:12,650 Жао ми је, мајсторе. 126 00:10:13,880 --> 00:10:15,041 Нисам то тако мислио. 127 00:10:15,520 --> 00:10:18,603 Знаш ли ко сам био пре него што сам дошао овде? 128 00:10:19,600 --> 00:10:22,888 Шта сам могао бити да сам само рекао реч? 129 00:10:24,560 --> 00:10:26,449 Наравно да јеси. 130 00:10:26,560 --> 00:10:31,122 Упознао сам многе девојке када сам био Аемон Таргариен. 131 00:10:31,200 --> 00:10:33,965 Будући краљ увек ради. 132 00:10:35,200 --> 00:10:40,240 Неки од њих су били прилично напредни у својим покушајима да придобију моју наклоност. 133 00:10:42,040 --> 00:10:44,247 Један од њих је успео. 134 00:10:45,240 --> 00:10:46,730 Био сам веома млад. 135 00:10:48,240 --> 00:10:49,401 Ко је она била? 136 00:10:50,080 --> 00:10:51,081 Ах. 137 00:10:51,520 --> 00:10:54,649 Могао бих ти рећи све о њој. 138 00:10:54,720 --> 00:10:57,929 Ко је била, како смо се упознали, 139 00:10:58,000 --> 00:11:02,801 боје њених очију и облик њеног носа. 140 00:11:04,720 --> 00:11:06,609 Могу да је видим 141 00:11:07,560 --> 00:11:09,927 право преда мном. 142 00:11:11,440 --> 00:11:14,728 Она је стварнија од тебе. 143 00:11:18,280 --> 00:11:22,569 Могли бисмо провести целу ноћ трговачке приче о изгубљеним љубавима. 144 00:11:22,640 --> 00:11:25,405 Ништа не чини прошлост слађе место за посету 145 00:11:25,760 --> 00:11:28,525 него изгледе за скору смрт. 146 00:11:29,600 --> 00:11:31,170 Иди у кревет, Тарли. 147 00:11:36,640 --> 00:11:39,371 ПИП: Жао ми је, не могу да отворим капију ни за кога. Наређења. 148 00:11:39,440 --> 00:11:42,091 ГИЛИ: Не разумеш. Побили су све. 149 00:11:42,160 --> 00:11:43,810 Сви осим моје бебе. 150 00:11:43,880 --> 00:11:46,247 И они су тамо. Видео сам их на путу овамо. 151 00:11:46,320 --> 00:11:48,561 Можда су ме видели. Можда су ме пратили. молим те. 152 00:11:48,640 --> 00:11:49,721 ПИП: Жао ми је, не могу. 153 00:11:49,800 --> 00:11:52,041 ГИЛИ: Ако нас пронађу овде, не знаш шта ће да ураде. 154 00:11:52,120 --> 00:11:53,246 Пип! Отвори капију. 155 00:11:53,320 --> 00:11:55,846 - Не могу. - Сам, јеси ли то ти? 156 00:11:55,920 --> 00:11:57,081 Да. 157 00:11:58,080 --> 00:12:00,128 Тхорне ми је дао строга наређења да не отвори капију. 158 00:12:00,480 --> 00:12:02,642 Ох, Пип, отвори јебену капију! 159 00:12:04,680 --> 00:12:05,920 Никада те раније нисам чуо да псујеш. 160 00:12:06,000 --> 00:12:07,809 Да, па, најбоље је да се навикнеш. 161 00:12:13,000 --> 00:12:14,081 (ГИЛИ ДАХЋЕ) 162 00:12:14,160 --> 00:12:15,764 јеси ли добро? 163 00:12:16,760 --> 00:12:17,841 (БЕБА КУКА) 164 00:12:19,000 --> 00:12:20,365 Добро си, да. 165 00:12:21,640 --> 00:12:24,405 Наравно да јеси, мој храбри мали. 166 00:12:24,480 --> 00:12:27,165 - Било је ужасно. - Тако ми је жао. 167 00:12:27,680 --> 00:12:28,920 Нисам знао док се нисам вратио. 168 00:12:29,000 --> 00:12:30,525 Не дозволи да ме отерају, Сам. 169 00:12:30,720 --> 00:12:32,484 - Никад. - Знам да женама није дозвољено. 170 00:12:32,640 --> 00:12:35,849 Свако ко покуша да те избаци разговараће са мном. 171 00:12:36,320 --> 00:12:41,406 Од сада, где год ти идеш, идем и ја. 172 00:12:45,240 --> 00:12:48,449 (ДУВАЊЕ СИГА) 173 00:12:51,560 --> 00:12:53,164 ЧОВЕК 1: Спремите се! 174 00:12:53,640 --> 00:12:55,847 ЧОВЕК 2: Човече капију! ЧОВЕК 1: Припремите се! 175 00:12:56,800 --> 00:13:00,122 ЧОВЕК 3: Пожурите! Припремите се! ЧОВЕК 1: Горе на зиду! 176 00:13:00,200 --> 00:13:01,850 Брзо! Горе! 177 00:13:01,920 --> 00:13:04,730 - ЧОВЕК 3: Колико их има? - (ДУВАЊЕ СИГА) 178 00:13:05,800 --> 00:13:06,881 (ВРИШТА) 179 00:13:07,200 --> 00:13:08,531 Иза дрвећа! 180 00:13:13,160 --> 00:13:14,730 време је. 181 00:13:29,840 --> 00:13:31,888 (МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ) 182 00:13:34,720 --> 00:13:36,324 (ДУВАЊЕ СИГА) 183 00:14:02,040 --> 00:14:04,964 - Упалите их! - Запалите их све! 184 00:14:05,040 --> 00:14:07,805 (МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ) 185 00:14:08,800 --> 00:14:10,290 (СИРЕБА НАСТАВЉА ДА ДУВИ) 186 00:14:14,080 --> 00:14:15,445 Покрет! 187 00:14:18,520 --> 00:14:19,760 Убрзајте темпо! 188 00:14:19,960 --> 00:14:21,689 Хајде! 189 00:14:22,680 --> 00:14:24,205 (ГРКАЊЕ) 190 00:14:28,440 --> 00:14:31,046 Идемо, момци. Има један. 191 00:14:33,080 --> 00:14:34,241 Два су. 192 00:14:36,760 --> 00:14:38,524 Хајде, идемо на следећи терет. 193 00:14:42,760 --> 00:14:45,127 То је последње уље, Сер Алисер. 194 00:14:46,200 --> 00:14:48,885 100.000 кажеш? 195 00:14:49,000 --> 00:14:50,445 Да, сер. 196 00:14:51,760 --> 00:14:53,603 Можете то рећи ако желите. 197 00:14:54,640 --> 00:14:57,405 Требало је да затворимо тунел док смо имали прилику, 198 00:14:57,480 --> 00:14:59,847 као што сте предложили. 199 00:15:01,280 --> 00:15:03,931 Било је тешко одлука било како, сер. 200 00:15:07,000 --> 00:15:10,322 Да ли знате шта значи вођство, Лорд Сноу? 201 00:15:10,400 --> 00:15:13,085 То значи да је одговорна особа нагађа се 202 00:15:13,160 --> 00:15:15,640 свака паметна мала пичка са устима. 203 00:15:15,920 --> 00:15:18,082 Али ако почне да се преиспитује, 204 00:15:18,160 --> 00:15:20,049 то је крај 205 00:15:20,120 --> 00:15:23,886 за њега, за паметне мале кретене, 206 00:15:23,960 --> 00:15:25,121 за свакога. 207 00:15:25,960 --> 00:15:28,122 Ово није крај. Не за нас. 208 00:15:28,200 --> 00:15:33,081 Не ако много радиш своју дужност колико год је потребно да их победимо. 209 00:15:34,760 --> 00:15:37,684 А онда ћеш наставити да ме мрзиш, 210 00:15:37,760 --> 00:15:41,526 и настављам да желим твоја дивља курва је завршила посао. 211 00:15:42,040 --> 00:15:44,407 (ДУВАЊЕ СИГА) 212 00:16:04,920 --> 00:16:06,570 СЕМВЕЛЛ: Бићете безбедни овде доле. 213 00:16:06,960 --> 00:16:08,485 Проверићу те чим будем могао. 214 00:16:09,720 --> 00:16:11,245 Опет ме остављаш? 215 00:16:12,960 --> 00:16:14,200 Не остављам те. 216 00:16:14,560 --> 00:16:16,927 Ти идеш горе, а ми идемо остајући овде доле. То је одлазак. 217 00:16:17,400 --> 00:16:19,562 Рекао си да ћемо од сада остати заједно. 218 00:16:20,560 --> 00:16:22,403 Нисам мислио у истој просторији. 219 00:16:22,480 --> 00:16:23,641 Шта ћеш да радиш тамо? 220 00:16:23,720 --> 00:16:24,960 - Помозите мојој браћи. - Како? 221 00:16:26,920 --> 00:16:29,491 Борићеш се са слободним народом када дођу? Они ће те убити. 222 00:16:30,000 --> 00:16:31,843 У Кртичином граду су све побили. 223 00:16:31,960 --> 00:16:35,328 Не могу се само сакрити овде са тобом док се боре тамо. 224 00:16:35,400 --> 00:16:36,526 Зашто не? 225 00:16:37,040 --> 00:16:39,725 Нећеш бити важан тамо горе. Ти ћеш овде доле. 226 00:16:41,200 --> 00:16:44,170 Ја сам човек Ноћне страже, Гили. 227 00:16:44,760 --> 00:16:48,845 Обећао сам да ћу бранити Зид, и морам да га задржим, 228 00:16:48,920 --> 00:16:51,287 јер то мушкарци раде. 229 00:17:03,600 --> 00:17:06,126 Обећај ми да нећеш умрети. 230 00:17:08,760 --> 00:17:12,367 Обећавам ти да нећу умрети. 231 00:17:20,240 --> 00:17:21,844 (ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ) 232 00:17:23,160 --> 00:17:24,207 (КОЊ ВИННИ) 233 00:17:24,280 --> 00:17:25,486 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 234 00:17:46,360 --> 00:17:49,170 Има много више дивљих животиња са друге стране Зида од ове. 235 00:17:49,880 --> 00:17:52,247 Имамо гомилу оружја и ствари. 236 00:17:52,320 --> 00:17:54,368 То је савршено место за нас. 237 00:17:54,440 --> 00:17:56,761 Никада раније нисам бацио копље. 238 00:17:56,840 --> 00:17:59,446 Никада нисам држао мач са одговарајућом оштрицом. 239 00:18:00,480 --> 00:18:02,847 Ово није место за мене. 240 00:18:04,400 --> 00:18:05,526 Не бојиш се? 241 00:18:06,360 --> 00:18:08,442 Наравно да се бојим. 242 00:18:08,520 --> 00:18:09,965 Постоји група дивљих животиња долази да нас убије. 243 00:18:10,600 --> 00:18:12,011 Ако се плашиш групе дивљака, 244 00:18:12,080 --> 00:18:15,084 како у седам пакла да ли сте успели да убијете белог шетача? 245 00:18:20,840 --> 00:18:23,730 Нисам знао да ћу га убити. 246 00:18:24,360 --> 00:18:26,203 Али морао сам нешто да урадим. Нисам имао избора. 247 00:18:26,280 --> 00:18:28,089 То ће убити Гили и узми бебу. 248 00:18:30,520 --> 00:18:35,367 Да ме је неко тада питао како се зовем, не бих знао. 249 00:18:37,320 --> 00:18:40,563 Нисам више био Самвелл Тарли. 250 00:18:40,680 --> 00:18:45,641 Нисам био управник у Ноћној стражи, или син Рендила Тарлија, или било шта од тога. 251 00:18:47,000 --> 00:18:48,604 Ја сам био ништа. 252 00:18:50,760 --> 00:18:52,762 И када си уопште ништа, 253 00:18:53,440 --> 00:18:55,647 нема више разлога за страх. 254 00:18:57,400 --> 00:18:58,970 Али сада се плашиш? 255 00:19:00,120 --> 00:19:01,645 да, па, 256 00:19:03,880 --> 00:19:05,564 Нисам више ништа. 257 00:19:25,120 --> 00:19:26,406 ИГРИТТЕ: Већина њихових људи је на врху. 258 00:19:26,960 --> 00:19:29,850 Нисам рачунао више од 20 овде доле. Остаци. 259 00:19:29,920 --> 00:19:31,968 Имају велики дебели и мали кошчат који се налази испред. 260 00:19:32,040 --> 00:19:33,087 Колико су високи зидови? 261 00:19:33,160 --> 00:19:35,447 Па, бићемо и опет пре него што сазнају шта се догодило. 262 00:19:38,280 --> 00:19:41,284 - СТИР: Хајде да убијемо неке вране! - (ДИВЉИНЕ НАВИЂУЈУ) 263 00:19:42,040 --> 00:19:43,201 Хајде! 264 00:19:45,720 --> 00:19:47,210 (ДИВЉИ ВИЧУ) 265 00:19:56,120 --> 00:19:58,600 (ДУВАЊЕ СИГА) 266 00:20:01,640 --> 00:20:03,483 ЧОВЕК: Хајде, браћо! 267 00:20:13,960 --> 00:20:15,689 (ВИЧЕ) 268 00:20:36,040 --> 00:20:38,008 (ИЗВЕШТАВАЊЕ) 269 00:20:49,840 --> 00:20:51,080 (НЕЧУЈНО) 270 00:20:58,360 --> 00:21:00,249 (ИЗВЕШТАВАЊЕ) 271 00:21:11,040 --> 00:21:13,168 (ВИЧЕ) 272 00:21:18,880 --> 00:21:20,291 Стријелци, ноцк. 273 00:21:20,400 --> 00:21:21,526 Сви остали, чекајте. 274 00:21:22,880 --> 00:21:24,245 Гренн, не! 275 00:21:27,080 --> 00:21:28,161 (БУРЦЕ СЕ РУСИ) 276 00:21:28,280 --> 00:21:30,965 Рекао сам да се држимо, пичке! 277 00:21:31,360 --> 00:21:33,966 - Да ли ноцк значи извлачење? - Не, господине! 278 00:21:34,040 --> 00:21:37,283 - Да ли јебено држање значи јебени пад? - Не, господине! 279 00:21:37,400 --> 00:21:40,563 - Сви планирате да умрете овде вечерас? - Не, господине! 280 00:21:40,640 --> 00:21:43,007 То је јако добро чути. Драв! 281 00:21:43,200 --> 00:21:44,486 (ТРУЈЕ) 282 00:21:47,560 --> 00:21:49,244 Не, доле! 283 00:21:50,400 --> 00:21:52,323 (ДИВЉИ ВИЧУ) 284 00:21:52,400 --> 00:21:54,641 (ЗДРАВАЊЕ ГУДАМА) 285 00:21:59,320 --> 00:22:01,288 АЛЛИСЕР: Извлачење! Упалите их. 286 00:22:12,000 --> 00:22:13,081 (ВРИЧЕ) 287 00:22:16,240 --> 00:22:18,686 ТОРМУНД: Хајде, устани! 288 00:22:18,760 --> 00:22:20,524 Нападају јужну капију! 289 00:22:20,760 --> 00:22:22,410 АЛЛИСЕР: Сада? ЈАНОШ: Сад. 290 00:22:26,560 --> 00:22:27,846 Идем доле. 291 00:22:27,920 --> 00:22:30,321 - Брате Слинт, ти имаш Зид. - Шта? 292 00:22:32,560 --> 00:22:35,530 Шта чекаш, јеботе? Лоосе! 293 00:22:36,440 --> 00:22:38,761 Чуо си човека. Лоосе! 294 00:22:44,040 --> 00:22:46,691 (ВИЧЕ) 295 00:22:51,800 --> 00:22:53,165 (СВИ ВИЧУ) 296 00:23:07,120 --> 00:23:08,167 (стече) 297 00:23:16,320 --> 00:23:17,560 Ти, тамо. 298 00:23:22,640 --> 00:23:23,687 - Јеси ли добио један? - Не. 299 00:23:26,840 --> 00:23:28,490 - Срање, Пип! - Срање. 300 00:23:28,560 --> 00:23:29,971 - Сам. - Да? 301 00:23:30,040 --> 00:23:31,087 Мислим да ћемо умрети. 302 00:23:31,160 --> 00:23:32,207 (стече) 303 00:23:32,320 --> 00:23:34,163 Ако наставите да недостајете, ми ћемо. 304 00:23:40,160 --> 00:23:41,491 (ВРИЧЕ) 305 00:23:43,840 --> 00:23:45,763 Хајде! 306 00:23:50,680 --> 00:23:51,681 браћо! 307 00:23:53,200 --> 00:23:55,885 Стотину генерација бранили су овај замак. 308 00:23:56,440 --> 00:23:58,681 Никада раније није пала. 309 00:23:58,760 --> 00:24:00,285 Она неће пасти вечерас. 310 00:24:00,640 --> 00:24:02,369 То су тада на нашим зидовима. 311 00:24:03,720 --> 00:24:05,848 Они једу месо људи које убијају. 312 00:24:06,600 --> 00:24:09,001 Хоћеш да напуниш стомак од тада вечерас? 313 00:24:09,080 --> 00:24:10,286 МУШКАРЦИ: Не! 314 00:24:10,360 --> 00:24:11,885 Вечерас се боримо. 315 00:24:11,960 --> 00:24:14,201 А кад сунце изађе, обећавам ти, 316 00:24:14,440 --> 00:24:16,124 Црни замак ће стајати! 317 00:24:16,200 --> 00:24:17,326 (НАВИЈАЈУЋЕ) 318 00:24:17,400 --> 00:24:19,448 Ноћна стража ће стајати! 319 00:24:19,560 --> 00:24:20,561 МУШКАРЦИ: Да! 320 00:24:22,680 --> 00:24:25,490 Са мном сада! Сада са мном! 321 00:24:26,560 --> 00:24:28,050 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 322 00:24:49,520 --> 00:24:50,601 (стече) 323 00:24:53,080 --> 00:24:54,127 (ГРКАЊЕ) 324 00:24:59,640 --> 00:25:01,244 (СТЕЊЕ) 325 00:25:06,000 --> 00:25:08,128 (ИЗВЕШТАВАЊЕ) 326 00:25:20,520 --> 00:25:22,329 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 327 00:25:22,400 --> 00:25:25,529 Нема дисциплине. Нема обуке. 328 00:25:25,600 --> 00:25:27,967 Банда лопова, то је све. 329 00:25:28,280 --> 00:25:30,681 Командовао сам Градском стражом Краљевског пристаништа. 330 00:25:30,760 --> 00:25:32,603 Ти људи су слушали наређења. 331 00:25:32,760 --> 00:25:34,410 Не можемо им само дозволити да нападну капију. 332 00:25:34,480 --> 00:25:37,848 Решетке тих капија су четири инча хладно ваљаног челика. 333 00:25:37,920 --> 00:25:40,366 То су дивови јашу мамуте доле! 334 00:25:40,440 --> 00:25:42,807 Да ли мислите да је ваш хладно ваљани челик хоће ли их зауставити? 335 00:25:42,920 --> 00:25:44,126 Нема такве ствари као дивови. 336 00:25:45,000 --> 00:25:46,809 Прича за децу. 337 00:25:48,840 --> 00:25:50,763 Брате Слинт. 338 00:25:50,840 --> 00:25:53,207 Управо смо добили вест да вас Сер Алисер треба испод. 339 00:25:55,800 --> 00:25:58,849 Ти си најискуснији човек он има, сер, и требаш му. 340 00:25:59,440 --> 00:26:01,249 Доле је потребно? 341 00:26:01,320 --> 00:26:03,163 Да. 342 00:26:12,640 --> 00:26:16,042 Стрелци, закуцајте своје стреле! 343 00:26:16,200 --> 00:26:18,009 МУШКАРАЦ: Ноцк стреле! 344 00:26:18,560 --> 00:26:19,686 Драв! 345 00:26:22,160 --> 00:26:23,764 Лоосе! 346 00:26:38,200 --> 00:26:40,043 Неће се попети пре зоре. 347 00:26:40,160 --> 00:26:41,241 Како то знаш? 348 00:26:41,320 --> 00:26:43,288 Зато што сам направио тај успон. 349 00:26:43,360 --> 00:26:45,931 Мислим да су у већем пожурите него што сте били. 350 00:26:49,200 --> 00:26:50,929 ЧОВЕК: Држите мост! 351 00:26:51,120 --> 00:26:53,202 Чекај, чекај! 352 00:26:54,440 --> 00:26:56,249 Хајде са камењем! 353 00:27:02,200 --> 00:27:03,884 Ноцк! 354 00:27:05,240 --> 00:27:06,241 Драв! 355 00:27:10,200 --> 00:27:11,770 Лоосе! 356 00:27:16,040 --> 00:27:17,326 (ВРИЧЕ) 357 00:27:30,680 --> 00:27:32,284 Доле! 358 00:27:44,600 --> 00:27:45,647 (ВРИЧЕ) 359 00:27:52,800 --> 00:27:54,245 (ГРКАЊЕ) 360 00:28:02,000 --> 00:28:03,365 (СМЕЈЕ СЕ) 361 00:28:07,600 --> 00:28:08,761 (ВРИШТА) Не! 362 00:28:28,280 --> 00:28:29,566 До капије. Хајде, идемо. 363 00:28:31,480 --> 00:28:33,130 Хајде, горе! 364 00:28:33,520 --> 00:28:34,760 Отвориће се. 365 00:28:51,640 --> 00:28:52,721 (ГРУНТА) 366 00:29:40,040 --> 00:29:42,725 - Добио сам једно право у срце. Он је мртав. - Ох. 367 00:29:42,840 --> 00:29:44,604 - Је ли готово? - Не. 368 00:29:44,720 --> 00:29:46,290 Па онда... 369 00:29:48,960 --> 00:29:50,041 (ГАСПС) 370 00:29:54,320 --> 00:29:57,051 ти си добро. 371 00:29:57,280 --> 00:29:58,725 (КГГОЋАЊЕ) 372 00:29:59,640 --> 00:30:01,449 Ја ћу добити помоћ. 373 00:30:01,560 --> 00:30:03,210 (ШУМИ) 374 00:30:04,040 --> 00:30:05,690 Маестер Аемон долази. 375 00:30:06,240 --> 00:30:07,651 Он ће све средити. 376 00:30:08,600 --> 00:30:10,568 (ШУМИ) 377 00:30:19,360 --> 00:30:21,522 - Сада. - Одмах! 378 00:30:48,320 --> 00:30:49,526 (звиждуци) 379 00:30:49,600 --> 00:30:50,726 (МЕХОВИ) 380 00:31:33,160 --> 00:31:34,241 (звиждуци) 381 00:31:35,160 --> 00:31:36,685 (ИЗВЕШТАВАЊЕ) 382 00:31:49,000 --> 00:31:51,685 (КАПИЈА ШКРИПА) 383 00:31:54,920 --> 00:31:56,570 Спољна капија неће издржати. 384 00:31:57,000 --> 00:31:59,844 - Узми пет људи, држи унутрашњу капију. - Да. 385 00:32:03,840 --> 00:32:05,490 Држите капију. 386 00:32:05,920 --> 00:32:07,410 Ако прођу кроз... 387 00:32:10,080 --> 00:32:11,570 Они неће. 388 00:32:14,160 --> 00:32:16,640 Хајде, Хилл. И ти, Цоопер. 389 00:32:17,160 --> 00:32:19,731 - Вас троје, на мене! - (ДУВАЊЕ СИГА) 390 00:32:19,800 --> 00:32:22,167 Хајде, лењи гадови! 391 00:32:26,120 --> 00:32:27,770 уље. 392 00:32:29,320 --> 00:32:30,970 Уље на рампи! 393 00:32:40,400 --> 00:32:42,562 Заштитите капију! 394 00:32:45,480 --> 00:32:46,606 (виче) 395 00:33:08,720 --> 00:33:10,085 (стече) 396 00:33:16,080 --> 00:33:17,127 - (стече) - Уведи га унутра. 397 00:33:21,520 --> 00:33:23,522 Држите ту јебену капију! 398 00:33:23,600 --> 00:33:25,204 Стани! 399 00:34:24,320 --> 00:34:25,731 Треба нам више људи овде доле. 400 00:34:25,800 --> 00:34:28,326 - Морамо да држимо капију. - Али овде су нам потребни људи. 401 00:34:28,400 --> 00:34:30,482 Реци Јону. Он командује. 402 00:34:30,760 --> 00:34:31,841 идемо. 403 00:34:41,040 --> 00:34:44,089 Доведи ме до врха! Чујеш ли ме? 404 00:34:48,840 --> 00:34:51,241 Зовеш се Олли, зар не? 405 00:34:51,320 --> 00:34:54,529 Слушај ме, Олли. Доведи ме до врха. 406 00:34:54,600 --> 00:34:56,807 И када дамо знак, врати нас доле. 407 00:34:58,400 --> 00:34:59,606 Чујеш ли ме? 408 00:35:04,600 --> 00:35:07,171 Нађи оружје, Олли. Борите се са њима. 409 00:35:17,520 --> 00:35:19,204 (МЕТАЛНО СТЕЊЕ) 410 00:35:31,240 --> 00:35:32,844 (МАМУТ ВРИЧЕ) 411 00:35:34,280 --> 00:35:36,123 (ВРИШТА) 412 00:35:39,880 --> 00:35:41,962 Очистите пут! Идемо! 413 00:35:42,040 --> 00:35:43,883 - Склањај се! - Губи се одавде! 414 00:35:49,160 --> 00:35:50,446 (ГРУНТА) 415 00:35:53,640 --> 00:35:55,210 (РЕЧИ) 416 00:36:01,760 --> 00:36:03,091 Пресеци конопац! 417 00:36:04,080 --> 00:36:05,730 (МУШКАРЦИ ВРИШТАЈУ) 418 00:36:10,160 --> 00:36:11,764 - Чекај! Не! - (ВРИШТА) 419 00:36:19,160 --> 00:36:20,844 (ГРКАЊЕ) 420 00:36:26,880 --> 00:36:29,087 - Треба нам још стрелаца. - Ево ме. 421 00:36:29,160 --> 00:36:30,924 - Хајде. - Хајде. Брзо. 422 00:36:33,680 --> 00:36:35,887 Шта радиш овде горе? 423 00:36:35,960 --> 00:36:38,042 Дивљи су преко зидова. 424 00:36:38,120 --> 00:36:39,610 Сер Алисер је пао. 425 00:36:40,080 --> 00:36:42,606 Замак неће дуго стајати. 426 00:36:44,120 --> 00:36:46,805 Едд, ти имаш Зид. 427 00:36:49,360 --> 00:36:51,966 Ако поново пробају мамуте, баци ватру на њих. 428 00:36:52,040 --> 00:36:54,327 Ако пењачи постану превисоко, спусти косу на њих. 429 00:37:00,280 --> 00:37:03,489 Дођите, браћо. Сад се бори са мном! 430 00:37:03,560 --> 00:37:06,962 Можда и уживајте наша последња ноћ, зар не, момци? 431 00:37:07,040 --> 00:37:09,122 Запалите јебаче! 432 00:37:09,600 --> 00:37:12,206 Ноцк! Драв! 433 00:37:13,280 --> 00:37:15,123 Лоосе! 434 00:37:24,280 --> 00:37:26,760 - Како ћемо то зауставити? - Испалио сам већ 20 стрела у њега. 435 00:37:26,840 --> 00:37:28,001 Чуо си Јона. Држимо капију. 436 00:37:28,080 --> 00:37:31,289 - Јон Снов није Лорд Цоммандер. - Држимо капију! 437 00:37:40,160 --> 00:37:42,447 (ДРЕШЋЕ) Мајко, спаси ме. Оче, спаси ме. 438 00:37:42,520 --> 00:37:45,285 Богови нису овде доле. Нас шесторо је. Чујеш ли ме? 439 00:37:51,520 --> 00:37:54,285 - Молим те. - Ноћ се окупља и сада почиње мој сат. 440 00:37:54,360 --> 00:37:56,601 Неће завршити до моје смрти. 441 00:37:56,680 --> 00:37:59,081 Нећу узети жену, нећу имати земље, 442 00:37:59,160 --> 00:38:00,491 отац нема деце. 443 00:38:00,560 --> 00:38:03,245 - Нећу носити круне и нећу добити славу. - Не освојите славу. 444 00:38:03,320 --> 00:38:05,561 СВИ: Ја ћу живети и умрети од свог поста. 445 00:38:05,640 --> 00:38:07,449 Ја сам мач у тами. 446 00:38:07,520 --> 00:38:09,249 Ја сам посматрач на зидовима. 447 00:38:09,320 --> 00:38:12,290 Ја сам штит који чува царства људи. 448 00:38:12,360 --> 00:38:16,251 Обећавам свој живот и част до Ноћне страже 449 00:38:16,320 --> 00:38:19,130 за ову ноћ и све ноћи које долазе! 450 00:38:19,560 --> 00:38:20,891 (ЏОВСКА РИКА) 451 00:38:24,920 --> 00:38:26,331 Не желим те тамо. 452 00:38:26,760 --> 00:38:28,489 Не можеш ме штитити заувек. 453 00:38:28,560 --> 00:38:31,040 Неће бити где да се сакрије ако замак падне. 454 00:38:34,480 --> 00:38:36,244 Треба ми он више него ти. 455 00:39:32,040 --> 00:39:33,326 (РЕЖИ) 456 00:39:49,960 --> 00:39:51,246 Потребан си нам, дечко. 457 00:40:00,200 --> 00:40:01,326 (ВРИЧЕ) 458 00:40:14,840 --> 00:40:15,966 Ха! 459 00:40:53,360 --> 00:40:55,488 (ВИЧЕ) 460 00:41:24,240 --> 00:41:25,526 (виче) 461 00:41:29,240 --> 00:41:30,730 (ДАХАЊЕ) 462 00:41:51,080 --> 00:41:52,445 - (ТУПЦИ СТРЕЛИЦЕ) - (ГАСПС) 463 00:42:01,840 --> 00:42:03,569 (ДАХАЊЕ) 464 00:42:11,840 --> 00:42:12,966 Јон Снов. 465 00:42:13,440 --> 00:42:16,046 Тихо. Не причај. 466 00:42:20,480 --> 00:42:22,642 Да ли се сећате те пећине? 467 00:42:27,600 --> 00:42:30,206 Требало је да останемо у тој пећини. 468 00:42:34,320 --> 00:42:35,845 Вратићемо се тамо. 469 00:42:42,360 --> 00:42:45,648 Ти не знаш ништа, Јон Снов. 470 00:43:21,000 --> 00:43:23,002 Баците косу, момци! 471 00:43:37,360 --> 00:43:38,850 (ВРИШТА) 472 00:43:45,560 --> 00:43:48,040 - Подигни је. - Подигни је! 473 00:43:48,120 --> 00:43:50,009 (ЗВЕЋАК ЛАНЦА) 474 00:43:52,320 --> 00:43:53,526 (МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ) 475 00:43:54,040 --> 00:43:56,122 Доста им је за једну ноћ. 476 00:43:56,200 --> 00:43:57,406 (НАВИЈАЈУЋЕ) 477 00:44:00,240 --> 00:44:02,447 Не навијај прегласно. 478 00:44:04,000 --> 00:44:06,844 И даље нас бројчано надмашују 1.000 према један. 479 00:44:09,880 --> 00:44:12,451 (СТЕЊЕ) 480 00:44:13,200 --> 00:44:14,645 (УРИ) 481 00:44:15,080 --> 00:44:16,650 Тормунд. 482 00:44:17,000 --> 00:44:18,411 Готово је. 483 00:44:19,760 --> 00:44:20,761 Нека се заврши. 484 00:44:21,560 --> 00:44:22,925 Овако човек завршава. 485 00:44:23,040 --> 00:44:24,041 (ГРКАЊЕ) 486 00:44:26,920 --> 00:44:28,081 (стече) 487 00:44:31,400 --> 00:44:32,447 Ставите га у ланце. 488 00:44:33,640 --> 00:44:35,483 Испитаћемо га касније. 489 00:44:38,560 --> 00:44:40,881 Требало је да те бацим 490 00:44:40,960 --> 00:44:44,009 са врха Зида, момче! 491 00:44:44,080 --> 00:44:45,491 Аие. 492 00:44:46,520 --> 00:44:48,443 Требао си. 493 00:44:48,760 --> 00:44:50,842 - (КЛИК НА ЗАКЉУЧАК) - (ГАСПС) 494 00:44:53,320 --> 00:44:54,606 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 495 00:44:55,600 --> 00:44:57,409 Вау, ја сам. 496 00:45:01,800 --> 00:45:03,086 Обећао сам ти, зар не? 497 00:45:06,920 --> 00:45:08,251 (ТУЧА) 498 00:45:18,520 --> 00:45:20,488 САМВЕЛЛ: Задржали смо их. 499 00:45:20,560 --> 00:45:22,164 ЏОН: За једну ноћ. 500 00:45:22,280 --> 00:45:24,601 Ово је велика победа. 501 00:45:24,680 --> 00:45:26,728 Велика победа? 502 00:45:28,440 --> 00:45:32,411 Манце је тестирао нашу одбрану. Скоро је успео да прође. 503 00:45:32,480 --> 00:45:35,211 И има још дивова. Има више мамута. 504 00:45:35,280 --> 00:45:37,886 Има 1000 пута више мушкараца. 505 00:45:41,360 --> 00:45:44,045 Поново ће нас ударити вечерас. 506 00:45:44,120 --> 00:45:47,886 Можда их можемо задржати на један дан или два, али их никада нећемо победити. 507 00:45:49,040 --> 00:45:50,405 куда идемо? 508 00:45:50,480 --> 00:45:52,244 Идем да нађем Манцеа. 509 00:45:53,560 --> 00:45:54,846 Не можете то да урадите. 510 00:45:55,000 --> 00:45:56,764 Нико вам није наређивао. 511 00:45:58,320 --> 00:45:59,765 Ко остаје да наређује? 512 00:46:00,960 --> 00:46:03,611 Војска дивљих животиња је само војска због Манцеа. 513 00:46:04,360 --> 00:46:06,761 Ујединио је 100 зараћених племена. 514 00:46:06,840 --> 00:46:08,410 Без Манцеа губе вођу. 515 00:46:08,920 --> 00:46:11,321 Губе своју сврху. Враћају се међусобној борби. 516 00:46:11,400 --> 00:46:12,890 Разбежите се назад својим кућама. 517 00:46:13,400 --> 00:46:15,528 Без Манцеа? 518 00:46:15,600 --> 00:46:16,601 Убићеш га? 519 00:46:16,680 --> 00:46:17,841 Покушаћу. 520 00:46:17,960 --> 00:46:20,122 Никада ти неће дозволити у кругу од 100 метара од њега. 521 00:46:20,200 --> 00:46:22,248 А чак и да јесу, чак и ако си успео да га убијеш... 522 00:46:22,320 --> 00:46:24,687 Убиће ме? Ако не одем, ионако ће ме убити. 523 00:46:24,800 --> 00:46:26,325 Убиће и нас остале. 524 00:46:26,400 --> 00:46:28,050 СЕМВЕЛЛ: Неће те тек тако убити. 525 00:46:28,800 --> 00:46:32,043 Скуваће те, скинићеш кожу ти, нека то буде последњих дана. 526 00:46:35,080 --> 00:46:38,323 у праву си. То је лош план. 527 00:46:40,880 --> 00:46:42,609 који је твој план? 528 00:47:26,160 --> 00:47:28,288 Држали су капију. 529 00:47:37,560 --> 00:47:39,961 Доведите браћу овамо да вам помогну. 530 00:47:42,200 --> 00:47:44,089 Морамо спалити тела. 531 00:48:05,560 --> 00:48:07,483 Подигните спољну капију. 532 00:48:08,160 --> 00:48:10,606 Онда га поново спусти чим изађем. 533 00:48:21,160 --> 00:48:22,241 (МЕТАЛ КЛИКВА) 534 00:48:22,320 --> 00:48:23,526 шта то радиш? 535 00:48:23,600 --> 00:48:26,171 Обећао сам Мормонту да га више никада нећу изгубити. 536 00:48:30,640 --> 00:48:32,722 У случају да се не вратим. 537 00:48:40,840 --> 00:48:42,365 Јон. 538 00:48:47,680 --> 00:48:48,886 Врати се.