1 00:00:02,758 --> 00:00:05,141 Čtyři rány! Přímé údery! 2 00:00:05,250 --> 00:00:08,195 Ahoj, Fits, skvělá zpráva! Hej, Bene, opravdová práce. 3 00:00:08,273 --> 00:00:10,320 Ano, ano. Krokové řezy! 4 00:00:11,090 --> 00:00:13,894 Můj přítel Joe ukázal můj hudební box do jeho Boston Halstead Records. 5 00:00:13,941 --> 00:00:16,269 Hej, neříkej "blog". A teď kopeme! 6 00:00:16,652 --> 00:00:18,582 Hej, chtějí mě přivést dovnitř na rozhovor. 7 00:00:18,637 --> 00:00:21,676 To je skvělé, člověče. Všichni začínáme starat se o nezaměstnaného Bena. 8 00:00:23,008 --> 00:00:24,320 co tím sleduješ? 9 00:00:24,352 --> 00:00:25,531 Zásah. 10 00:00:27,773 --> 00:00:29,031 Co koukáš? 11 00:00:29,125 --> 00:00:31,016 Bosá Contessa. 12 00:00:31,629 --> 00:00:33,777 Vše, o čem mluvíš je pervitin! 13 00:00:33,902 --> 00:00:35,176 Zásah. 14 00:00:37,153 --> 00:00:38,488 Zásah? 15 00:00:38,522 --> 00:00:39,906 Zvládnu to! Ty ne... 16 00:00:39,948 --> 00:00:41,371 Ty mě neznáš! 17 00:00:41,842 --> 00:00:43,943 Mluvilo se o inscenaci Intervenční zásah. 18 00:00:43,977 --> 00:00:45,612 Já ne, zlato. 19 00:00:45,646 --> 00:00:47,113 Jsem nezničitelný. 20 00:00:47,147 --> 00:00:48,581 Jsem Superman. 21 00:00:50,651 --> 00:00:52,452 ach... 22 00:00:53,698 --> 00:00:58,776 Sync od Alex1969 www.addic7ed.com 23 00:00:58,959 --> 00:01:00,527 Benovi za to, že hledá práci 24 00:01:00,561 --> 00:01:01,794 nemá lhát holkám. 25 00:01:01,828 --> 00:01:03,830 Hej! 26 00:01:06,567 --> 00:01:08,051 Tak jsem napsal Joeovi. Chci ho koupit 27 00:01:08,102 --> 00:01:09,669 a "díky za rozhovor“ drink. 28 00:01:09,703 --> 00:01:11,271 Opravdu? Ach, nesnáším to když se bavíme 29 00:01:11,305 --> 00:01:12,405 s lidmi, kteří nejsme my. 30 00:01:14,312 --> 00:01:15,475 Oh, ne. 31 00:01:15,509 --> 00:01:17,360 to je v pořádku. prostě budu povídat si nebo tak něco. 32 00:01:17,394 --> 00:01:18,528 Ne. Oh, ne. 33 00:01:18,562 --> 00:01:20,085 Odeslal jsem špatnému Joeovi. 34 00:01:20,132 --> 00:01:21,765 Sáro, proč nedýcháš? 35 00:01:21,787 --> 00:01:23,296 Sara s tím chodila Joe po vysoké škole. 36 00:01:23,335 --> 00:01:24,684 Zničil ji. 37 00:01:24,718 --> 00:01:25,652 Hej lidi. 38 00:01:25,686 --> 00:01:27,327 Joe! 39 00:01:27,804 --> 00:01:29,956 Chci říct... hej. 40 00:01:35,429 --> 00:01:36,930 Co je na Joeovi tak špatného? 41 00:01:36,964 --> 00:01:38,298 Je tak trochu roztomilý. 42 00:01:38,332 --> 00:01:40,366 Joe ano Sárin mindrák. 43 00:01:40,401 --> 00:01:42,168 Dobře, kousnu. Co je mindbanger? 44 00:01:42,202 --> 00:01:44,554 No, víš, to je ono člověk, který se ti dostane do hlavy 45 00:01:44,588 --> 00:01:45,888 a převezme vaši mysl. 46 00:01:45,923 --> 00:01:47,423 A až spolu budete chodit ta osoba 47 00:01:47,474 --> 00:01:50,009 zapomenete, kdo jste a všechny věci, na kterých vám záleží. 48 00:01:50,043 --> 00:01:51,678 A vše, na čem záleží udržuje 49 00:01:51,712 --> 00:01:54,213 vaše dysfunkční vztah. 50 00:01:54,231 --> 00:01:55,214 Hrnce Gia. 51 00:01:55,249 --> 00:01:56,082 Tanya Bakerová. 52 00:01:56,116 --> 00:01:57,183 Adam Foster. 53 00:01:57,217 --> 00:01:58,418 Vidět? 54 00:01:58,452 --> 00:01:59,953 Tak co se stane když je Sara s Joem? 55 00:01:59,987 --> 00:02:02,055 No, nejdřív vybuchne všichni její přátelé. 56 00:02:02,923 --> 00:02:04,157 Hej lidi. 57 00:02:04,191 --> 00:02:05,491 Joe a já jdeme někde trochu tišší 58 00:02:05,526 --> 00:02:06,559 dohnat. 59 00:02:06,594 --> 00:02:08,077 Ne. Ne, nejsi. Není povoleno. 60 00:02:08,112 --> 00:02:09,562 Pamatujete si na náš slib přátelství? 61 00:02:09,597 --> 00:02:11,564 Poslouchej, Bene. Ou. 62 00:02:11,599 --> 00:02:14,000 Pokud se někdy pokusím získat zase spolu s Joem, 63 00:02:14,034 --> 00:02:16,202 někdy, slib mi nenecháš mě. 64 00:02:16,236 --> 00:02:17,971 já... Slib mi to. 65 00:02:18,005 --> 00:02:19,839 slibuji. Ubližuješ mi. 66 00:02:19,873 --> 00:02:20,906 Ou. 67 00:02:20,924 --> 00:02:23,042 Bene, prosím, bylo mi 23. 68 00:02:23,076 --> 00:02:24,076 Byl jsem mladý a naivní. 69 00:02:25,462 --> 00:02:26,963 Prostě to dohání. 70 00:02:28,182 --> 00:02:30,216 Nebo cokoli. 71 00:02:31,057 --> 00:02:32,585 Dobře. 72 00:02:36,757 --> 00:02:37,733 Děkuji 73 00:02:37,756 --> 00:02:39,426 za to, že jde se mnou a ujistit se 74 00:02:39,460 --> 00:02:41,261 nekupuji toto auto. 75 00:02:41,295 --> 00:02:43,096 Tohle auto nepotřebuji. Jsem tady, abych se na to podíval. 76 00:02:43,130 --> 00:02:44,431 Nemám ani a místo pro umístění tohoto auta. 77 00:02:44,465 --> 00:02:45,765 Měl bych si koupit tohle auto. Mám to dostat? 78 00:02:45,799 --> 00:02:46,766 ne 79 00:02:46,800 --> 00:02:47,967 Děláte skvělou práci. 80 00:02:48,002 --> 00:02:50,520 Ahoj. Riley? 81 00:02:50,571 --> 00:02:52,796 Ariel. Ahoj. jak to jde? 82 00:02:52,850 --> 00:02:53,694 Ahoj. 83 00:02:53,764 --> 00:02:54,908 Jsem Ariel. 84 00:02:54,942 --> 00:02:56,376 Jako mořská panna. 85 00:02:56,410 --> 00:02:58,345 Ale s nohama. 86 00:02:58,379 --> 00:02:59,779 A další díly. 87 00:02:59,814 --> 00:03:01,014 jak se máte znát se navzájem? 88 00:03:01,048 --> 00:03:02,649 Víš, Scéna. 89 00:03:02,683 --> 00:03:05,785 Bože můj. Miluju tohle auto. 90 00:03:05,820 --> 00:03:07,987 Co má holka dělat projet se v něm? 91 00:03:08,005 --> 00:03:09,839 Myslím, že si jen promluvte jeden z prodejců 92 00:03:09,874 --> 00:03:12,058 tam a... 93 00:03:12,093 --> 00:03:13,826 nebo... 94 00:03:13,844 --> 00:03:17,497 Jen mi řekni ano kdy Žádám tě na rande. 95 00:03:17,531 --> 00:03:19,899 A pak přijdu a vyzvednu tě v něm. 96 00:03:23,738 --> 00:03:26,473 Tohle je moje budova. 8:00. 97 00:03:26,507 --> 00:03:28,136 Uvidíme se později, Riley. 98 00:03:28,161 --> 00:03:29,328 Sbohem. 99 00:03:32,196 --> 00:03:33,346 Výložník! 100 00:03:33,381 --> 00:03:34,481 Viděl jsi to? 101 00:03:34,515 --> 00:03:36,280 To bylo nejhladší okamžik v celém mém životě! 102 00:03:36,311 --> 00:03:38,017 Byl jsem jako Bruce Wayne. Byl jsem jako 103 00:03:38,035 --> 00:03:39,386 když Michael Keaton hrál Bruce Wayne, 104 00:03:39,420 --> 00:03:40,537 ne jako když Val Kilmer hrál Bruce Wayne. 105 00:03:40,571 --> 00:03:42,155 Tohle auto nechceš, 106 00:03:42,189 --> 00:03:43,390 a ty nechceš jít ven s Ariel. 107 00:03:43,424 --> 00:03:44,391 Ano, mám. 108 00:03:44,425 --> 00:03:45,725 Má nohy a další části. 109 00:03:45,760 --> 00:03:47,193 Je to šikulka scenester kočka 110 00:03:47,211 --> 00:03:48,928 kdo buší bohaté chlapy získat věci zdarma. 111 00:03:48,963 --> 00:03:51,030 Říkáš, že ona? jen se mnou chce mít sex 112 00:03:51,065 --> 00:03:52,198 protože jsem bohatý? 113 00:03:52,233 --> 00:03:55,385 Ano. To je tak úžasné. 114 00:03:55,419 --> 00:03:56,436 Nechceš? jít s někým ven 115 00:03:56,470 --> 00:03:57,837 kdo má rád skutečného Aarona? Žádný. 116 00:03:57,872 --> 00:03:59,873 Skutečný Aaron má velmi špatnou historii. 117 00:04:01,592 --> 00:04:05,011 Sehnal jsem nám "Build Sada Černovousova loď! 118 00:04:06,414 --> 00:04:08,715 Pozdravte se náš víkend. 119 00:04:08,749 --> 00:04:10,583 musím jít. 120 00:04:10,618 --> 00:04:13,386 Vím, že jsme se jen znali jinak asi tři dny, 121 00:04:13,404 --> 00:04:15,438 ale padám zamilovaný do tebe. 122 00:04:15,489 --> 00:04:17,023 Promiň, co? 123 00:04:17,057 --> 00:04:18,191 miluji tě. 124 00:04:18,225 --> 00:04:21,795 musím jít. 125 00:04:22,897 --> 00:04:24,247 A pak počtvrté 126 00:04:24,281 --> 00:04:25,765 zkoušela moje máma zabít se, 127 00:04:25,800 --> 00:04:28,067 Byl jsem pryč v táboře. 128 00:04:29,670 --> 00:04:31,538 Jen jdi. 129 00:04:31,572 --> 00:04:34,124 Dobře. Lidé, které Ariel visí s jsou falešní. 130 00:04:34,175 --> 00:04:35,708 Jsi skutečný člověk. 131 00:04:35,743 --> 00:04:37,760 Správně, ale možná reálně se mi fakt nedaří. 132 00:04:37,795 --> 00:04:38,778 Nikdo nemá rád skutečné. 133 00:04:38,813 --> 00:04:40,046 Každý má rád skutečné. 134 00:04:40,080 --> 00:04:41,281 Myslím prsa, 135 00:04:41,315 --> 00:04:42,748 Ženy v domácnosti Čas s Billem Maherem. 136 00:04:42,766 --> 00:04:43,950 Dobře, přestaň. 137 00:04:43,984 --> 00:04:45,385 Tady je otázka. Raději byste jedli 138 00:04:45,419 --> 00:04:48,154 syrový brambor, nebo bramborové slupky s dvojitou slaninou 139 00:04:48,189 --> 00:04:49,255 se zakysanou smetanou a pažitkou? 140 00:04:49,290 --> 00:04:51,608 No, bramborové slupky, ale... Bah! Analogicky! 141 00:04:51,642 --> 00:04:53,726 Promiňte. budu běž si koupit tohle auto. 142 00:04:58,616 --> 00:05:01,167 Je to otevřené. Pojďte dál. 143 00:05:01,202 --> 00:05:03,369 Sara, ahoj. Musím ti něco říct, 144 00:05:03,404 --> 00:05:05,371 tak jsem to napsal v dopise 145 00:05:05,406 --> 00:05:06,956 jako to dělají na Intervenci. 146 00:05:06,991 --> 00:05:10,143 Dobře. "Milá Sáro, 147 00:05:10,177 --> 00:05:12,312 „Vím, že jsi se znovu rozhořel tvůj románek s Joem, 148 00:05:12,346 --> 00:05:15,114 ale tvé chování je opravdu strašit lidi, kteří milují...“ 149 00:05:15,149 --> 00:05:17,283 Neslyším tě! Pojďte sem! 150 00:05:17,318 --> 00:05:18,751 "...ty. 151 00:05:18,785 --> 00:05:20,753 "Ach. Pomozte mi opláchnout." 152 00:05:20,787 --> 00:05:23,456 Dobře. 153 00:05:23,491 --> 00:05:24,790 Ne! Moje řeč! 154 00:05:24,808 --> 00:05:26,176 Oh, člověče. 155 00:05:26,227 --> 00:05:28,811 Proč máš hlavu tekoucí tmavá kaše? 156 00:05:28,846 --> 00:05:30,463 Barvím si vlasy. Oh! 157 00:05:30,481 --> 00:05:31,631 Sakra. 158 00:05:31,665 --> 00:05:34,300 Víš co? Jste ve fázi dvě. 159 00:05:34,335 --> 00:05:35,435 Ano. Stáváš se 160 00:05:35,469 --> 00:05:37,103 dívka, kterou si myslíš, že chce Joe. 161 00:05:37,137 --> 00:05:38,304 Neměním se kvůli Joeovi. 162 00:05:38,322 --> 00:05:40,156 Jste doslova mění sám sebe. 163 00:05:40,191 --> 00:05:41,807 Ale ne pro Joea. Pro mě. 164 00:05:41,825 --> 00:05:43,376 A skutečnost že se Joe stane 165 00:05:43,410 --> 00:05:45,612 milovat černé vlasy je úplná náhoda. 166 00:05:49,550 --> 00:05:51,150 dobře, a co teď děláš? 167 00:05:51,168 --> 00:05:52,352 Stříhám si ofinu. 168 00:05:52,386 --> 00:05:54,153 A jak se cítí Joe o ofinu? 169 00:05:54,188 --> 00:05:55,205 Mm-mmm-mmm. 170 00:05:55,256 --> 00:05:57,056 Podívej, já vím co ty přemýšlíš. 171 00:05:57,091 --> 00:05:58,424 Ale věci se mají jinak teď s Joem. 172 00:05:58,459 --> 00:06:00,159 V pořádku? Mluvili jsme o tom včera večer, 173 00:06:00,194 --> 00:06:01,661 a přiznal se že naposledy 174 00:06:01,695 --> 00:06:03,796 nebyl připravený pro úroveň vztahu 175 00:06:03,831 --> 00:06:05,215 které jsem hledal. 176 00:06:05,266 --> 00:06:07,033 A proto zmizel celé dny. 177 00:06:07,067 --> 00:06:08,401 Uh-huh. Ale tentokrát, 178 00:06:08,435 --> 00:06:09,903 úplně mu to jde, 179 00:06:09,937 --> 00:06:11,371 a rád přemýšlím 180 00:06:11,405 --> 00:06:12,805 že se lidé mohou změnit. jinak 181 00:06:12,839 --> 00:06:14,592 proč bych to dělal? 182 00:06:15,405 --> 00:06:16,334 Ach jo. 183 00:06:16,444 --> 00:06:17,233 ach... 184 00:06:17,717 --> 00:06:20,092 Nemůžu uvěřit, že sis půjčil celá tato chata. 185 00:06:20,147 --> 00:06:22,065 Je to jako, 2000 dolarů za noc. 186 00:06:22,116 --> 00:06:24,117 Cokoli pro paní. 187 00:06:24,151 --> 00:06:26,685 Aarone, to jsou moji přátelé. 188 00:06:26,740 --> 00:06:29,856 Hej, dáme nějaké lahve v "huru". 189 00:06:30,177 --> 00:06:31,287 Všechno na mě! 190 00:06:31,357 --> 00:06:32,542 Holla u baletky. 191 00:06:32,576 --> 00:06:33,409 Jo! 192 00:06:33,460 --> 00:06:35,501 Hurá! Páni! 193 00:06:36,103 --> 00:06:38,915 Ach! Páni! 194 00:06:38,966 --> 00:06:41,823 ♪ Pošlete mé srdce do pekla ♪ 195 00:06:41,870 --> 00:06:46,439 ♪ Díky za utrpení ♪ 196 00:06:46,631 --> 00:06:51,850 ♪ Pošlete mé srdce do pekla, na dobírku... ♪ 197 00:06:51,920 --> 00:06:54,654 Uh! Děkuji, že jste přišli. Právě jsem dostal stránku. 198 00:06:54,693 --> 00:06:56,149 musím dostat zpět do nemocnice. 199 00:06:56,183 --> 00:06:57,483 Můžeš dávat pozor? na Joe pro mě? 200 00:06:57,518 --> 00:06:59,252 Musíme ho hlídat i v zákulisí? 201 00:06:59,816 --> 00:07:01,670 Vidíš tu dívku který vypadá jako milované dítě 202 00:07:01,707 --> 00:07:04,105 Adriany Limy a Belle z Kráska a zvíře? 203 00:07:04,129 --> 00:07:05,293 Před pěti minutami, 204 00:07:05,316 --> 00:07:07,026 zeptala se ho kdyby se chtěl napít. 205 00:07:07,061 --> 00:07:08,461 Je servírka. 206 00:07:08,495 --> 00:07:11,169 Přesně. Normální holka nemůže jít nahoru k chlapovi 207 00:07:11,215 --> 00:07:12,184 a řekněte: "Chceš drink?" 208 00:07:12,254 --> 00:07:14,951 aniž bych vypadal jako děvka, ale servírka může. 209 00:07:15,002 --> 00:07:16,202 Jak pohodlné. 210 00:07:16,236 --> 00:07:16,926 Dobře, víš co? 211 00:07:16,958 --> 00:07:18,871 Tohle je klasika paranoia třetí fáze. 212 00:07:18,906 --> 00:07:20,073 Přestaň mi nafázovat. 213 00:07:20,107 --> 00:07:21,790 Je to naprosto normální být teritoriální 214 00:07:21,829 --> 00:07:23,150 když ti na někom záleží. 215 00:07:23,173 --> 00:07:25,094 Zvlášť když bojuje s pokušeními 216 00:07:25,129 --> 00:07:26,379 nadějné rockové hvězdy. 217 00:07:26,413 --> 00:07:27,947 Chci říct, viděl jsi Téměř slavný? 218 00:07:27,982 --> 00:07:31,818 Téměř slavné? Toto místo bylo bezva doupě před třemi týdny. 219 00:07:31,852 --> 00:07:33,936 Jen ho hlídejte. 220 00:07:33,971 --> 00:07:35,575 ♪ Díky za utrpení ♪ 221 00:07:35,617 --> 00:07:37,325 Pěkná obálka, děvko. 222 00:07:38,005 --> 00:07:43,997 ♪ Pošlete mé srdce do pekla, na dobírku. ♪ 223 00:07:46,674 --> 00:07:48,010 děkuji. 224 00:07:49,988 --> 00:07:51,539 No, myslím je jen jedna cesta 225 00:07:51,573 --> 00:07:53,174 rozdělit Saru a Joea. 226 00:07:53,208 --> 00:07:54,609 Musím přivést zpět Emmu. 227 00:07:54,643 --> 00:07:55,943 Kdo je Emma? 228 00:07:55,978 --> 00:07:57,545 Ty to nechápeš! Moje klíče! Dej mi moje klíče! 229 00:07:57,579 --> 00:08:00,081 Dej mi moje klíče. Ty to nechápeš! Ty to nechápeš! 230 00:08:00,115 --> 00:08:01,983 Dej mi moje klíče. Dát! Ty to nechápeš! 231 00:08:02,017 --> 00:08:03,968 Emma je můj mindrák. 232 00:08:04,002 --> 00:08:05,519 Chodili jsme spolu např. dva roky. 233 00:08:05,554 --> 00:08:07,488 Nosil jsem chinos, studoval pro LSAT, 234 00:08:07,522 --> 00:08:09,672 apolenta. Bylo to špatné. 235 00:08:09,820 --> 00:08:11,105 Počkejte. Jak bude přivést zpět Emmu...? 236 00:08:11,135 --> 00:08:12,335 Poslechněte si můj příběh. 237 00:08:12,433 --> 00:08:14,395 Dobře, tak jednu noc, Vzal jsem Emmu ven 238 00:08:14,429 --> 00:08:15,863 setkat se se Sarou a Joem... 239 00:08:15,897 --> 00:08:16,931 Nech toho. 240 00:08:16,965 --> 00:08:18,399 Jsi tak roztomilý. 241 00:08:18,433 --> 00:08:19,600 Hej lidi. 242 00:08:22,537 --> 00:08:24,438 Potřebuji další drink. 243 00:08:24,473 --> 00:08:25,990 Je to na mě. 244 00:08:26,761 --> 00:08:28,605 Nevracejí se jsou? 245 00:08:29,745 --> 00:08:32,028 Vyhodili nás jeden pro druhého, protože... 246 00:08:32,653 --> 00:08:35,989 protože? Protože? 247 00:08:36,013 --> 00:08:39,086 Jestli si myslíš, že znám konec ve svém příběhu se mýlíte. 248 00:08:39,121 --> 00:08:41,622 Protože Joe a Emma jsou si navzájem mindráky. 249 00:08:41,653 --> 00:08:43,737 Rozejdou se a vrátí se celou dobu spolu. 250 00:08:43,791 --> 00:08:45,354 Teď, když se můžeme dostat Joe a Emma 251 00:08:45,385 --> 00:08:47,011 do stejné místnosti nebo cokoli... 252 00:08:47,045 --> 00:08:48,629 Oh! Pak to udělá Joe nech Saru kvůli Emmě. 253 00:08:48,663 --> 00:08:49,260 Ano! 254 00:08:49,284 --> 00:08:50,588 Teď musíte hodit večírek nebo tak něco 255 00:08:50,635 --> 00:08:52,291 protože, víš, já nemůžu být ve stejné místnosti jako Emma. 256 00:08:52,330 --> 00:08:54,049 Co? Kdo bude uklízet? 257 00:08:54,088 --> 00:08:56,237 A s čím budu dělat kolo po večírku? 258 00:08:56,271 --> 00:08:57,371 Nikdo tu věc nikdy nedokončí 259 00:08:57,406 --> 00:08:58,806 a nemůžeš to vzít do útulku. 260 00:08:58,841 --> 00:08:59,841 Vezmu si brie. 261 00:09:00,554 --> 00:09:01,442 jsem tam. 262 00:09:01,476 --> 00:09:03,143 Dobře. Díky. 263 00:09:09,204 --> 00:09:12,009 Oh, vypadal bych žhavě v těch šatech. 264 00:09:12,087 --> 00:09:14,055 No, přidat do košíku. 265 00:09:14,089 --> 00:09:16,757 Vypadal bych tak roztomile v tom rozbroji. 266 00:09:16,792 --> 00:09:18,954 No, přidat do košíku. 267 00:09:21,263 --> 00:09:23,681 Dobře, myslím, že jsme připraveni pro večírek. 268 00:09:23,715 --> 00:09:25,833 Teď za žádných okolností pustíš mě dovnitř, ano? 269 00:09:25,868 --> 00:09:26,901 Ne, když hořím, 270 00:09:26,935 --> 00:09:29,117 ne když se utopím. Nepouštěj mě dovnitř. 271 00:09:29,156 --> 00:09:31,672 Oh, a pokud se něco pokazí, zkontrolujte plán zálohování. 272 00:09:31,707 --> 00:09:33,281 Nevytvořili jsme záložní plán. 273 00:09:35,551 --> 00:09:37,586 Raději prošel na tom sýru. 274 00:09:40,349 --> 00:09:43,017 Šipky. Šipky, šipky, šipky. 275 00:09:43,035 --> 00:09:45,369 Zajímalo by mě, jak Emma vypadá jako teď. 276 00:09:45,404 --> 00:09:46,854 Ne, Bene, nedivíš se. Drž hubu! 277 00:09:46,889 --> 00:09:48,990 Neříkejte mi, co mě zajímá. Aha, tady to je. 278 00:09:49,024 --> 00:09:51,771 Podívejte, já jen udělám procházku, podívejte se na ni 279 00:09:51,804 --> 00:09:52,871 a hned se vraťte. 280 00:09:52,921 --> 00:09:54,221 To je hrozný nápad. 281 00:09:54,295 --> 00:09:55,997 Co vám řeknu když trefím volské oko 282 00:09:56,031 --> 00:09:58,279 s touto další šipkou můžu jít. 283 00:09:59,301 --> 00:10:00,826 Dost blízko. 284 00:10:03,127 --> 00:10:05,346 Podívej, chodili jsme spolu dva roky. 285 00:10:05,369 --> 00:10:07,742 Na just není nic špatného vidět, jak vypadá. 286 00:10:07,807 --> 00:10:10,322 To je normální lidská zvědavost. 287 00:10:12,014 --> 00:10:13,347 Dobře, tady to je. 288 00:10:15,344 --> 00:10:18,953 Ach můj bože, ona je anděl. 289 00:10:22,624 --> 00:10:23,758 Hej, člověče. 290 00:10:23,792 --> 00:10:24,926 Prostě budu hlavu vzhůru k... 291 00:10:24,960 --> 00:10:27,728 Čau, ahoj! 292 00:10:27,763 --> 00:10:28,930 Ó! 293 00:10:42,644 --> 00:10:45,964 Uh... ne. 294 00:10:46,632 --> 00:10:47,956 Ne. 295 00:10:48,737 --> 00:10:50,518 Uh-uh. 296 00:10:51,580 --> 00:10:53,354 Myslíte to vážně? nepředstaví mě 297 00:10:53,388 --> 00:10:55,244 než bude kapela pokračovat? 298 00:10:55,337 --> 00:10:58,192 Zlato, víš, že se bojím veřejného mluvení. 299 00:10:58,226 --> 00:11:01,862 Můj hlas skřípe a já vždycky si myslím, že mi teče z nosu. 300 00:11:01,897 --> 00:11:03,114 Myslím, že tomu nerozumíš 301 00:11:03,148 --> 00:11:05,232 jaký je to klíčový okamžik pro Soul Ache 302 00:11:05,267 --> 00:11:07,287 ♪ Je to jako její podpora akt přítelkyně ♪ 303 00:11:07,318 --> 00:11:09,029 ♪ všechno je jen falešné ♪ 304 00:11:09,975 --> 00:11:12,021 Jo, myslím, že bychom měli fouknout docela brzy. 305 00:11:12,074 --> 00:11:14,475 Dělají Cristal sáňkovat na Thompson. 306 00:11:14,509 --> 00:11:15,793 Zní to fuj. 307 00:11:15,827 --> 00:11:16,848 Omluvte nás. 308 00:11:16,899 --> 00:11:19,137 Riley?! Bože! 309 00:11:19,418 --> 00:11:22,067 Dobře, vážně? To nejsi ty 310 00:11:22,113 --> 00:11:23,217 Jo, já vím. 311 00:11:23,251 --> 00:11:25,786 Teď jsem baletka, Riley. To je úžasné. 312 00:11:25,821 --> 00:11:29,236 Cítím se jako Všežravec Autor Dilema Michael Pollan. 313 00:11:29,322 --> 00:11:31,342 Aarone, tohle nejsi, kdo jsi. 314 00:11:31,393 --> 00:11:33,661 Ty nejsi ten chlap který píše SMS, zatímco se líbá. 315 00:11:33,695 --> 00:11:35,296 Ty jsi ten chlap kdo líbá dívku, 316 00:11:35,330 --> 00:11:37,231 a poté odešle 40 textů ptát se, co to znamenalo. 317 00:11:37,256 --> 00:11:38,802 Víš, co si myslím probíhá právě teď? 318 00:11:38,865 --> 00:11:40,919 Myslím, že máš svého malého kalhotky na partě, 319 00:11:40,969 --> 00:11:42,520 protože vlak "A" není vše v pořádku 320 00:11:42,571 --> 00:11:43,804 jako ve vašem grilu jste zvyklí. 321 00:11:43,839 --> 00:11:45,489 J-to-the-ealous hodně? 322 00:11:45,524 --> 00:11:47,508 Co? aar, 323 00:11:47,510 --> 00:11:49,927 Právě jsem našel web, kde můžete si navrhnout vlastního psa, 324 00:11:49,966 --> 00:11:53,280 a dělají to ve zkumavce. Přijďte se podívat. 325 00:11:54,416 --> 00:11:56,884 Ne, nežárlím. Co jsem řekl. 326 00:11:56,918 --> 00:11:58,853 Musím jít na design velmi drahý pes. 327 00:11:58,887 --> 00:12:00,788 budu mluvit vám později. 328 00:12:04,877 --> 00:12:06,460 Emma? Jo? 329 00:12:06,494 --> 00:12:08,429 Potřebuji tě setkat se s někým. 330 00:12:08,463 --> 00:12:10,264 Dobře. Neměl by Potkám tě první? 331 00:12:10,298 --> 00:12:13,134 Já jsem Fitz. Teď jsme nejlepší. 332 00:12:13,168 --> 00:12:14,552 Dobře. Pojď. 333 00:12:16,504 --> 00:12:17,772 Emmo! Emmo! 334 00:12:17,806 --> 00:12:19,674 Bene? Emmo! 335 00:12:19,708 --> 00:12:21,726 Ne-ne-ne-ne-ne, nedívej se tam. 336 00:12:21,777 --> 00:12:23,310 Podívejte se sem. 337 00:12:23,344 --> 00:12:25,012 Pongo bude geneticky dokonalé. 338 00:12:25,047 --> 00:12:27,148 Stejně jako jeho maminka. Ó. 339 00:12:28,583 --> 00:12:30,517 ♪ My skáčeme na místě, dav začne bučet ♪ 340 00:12:30,535 --> 00:12:32,903 ♪ Ale my jen jdeme takže to udržujeme v pohybu ♪ 341 00:12:32,954 --> 00:12:34,238 ♪ Udržujte to v pohybu, pokračuj v pohybu♪ 342 00:12:34,289 --> 00:12:37,258 ♪ Nech si to, nech to, ať se to hýbe! ♪ 343 00:12:37,292 --> 00:12:39,160 Potřebuji více černých přátel. 344 00:12:40,695 --> 00:12:43,891 Takže bychom měli být u Dennisův a Marjorie potluck v 8. 345 00:12:43,966 --> 00:12:45,750 Je tam salát z peckového ovoce na pultě. 346 00:12:45,781 --> 00:12:47,435 Vyzvedni si to až si to vezmeš LSAT, 347 00:12:47,470 --> 00:12:48,803 a setkat se se mnou v jejich bytě. 348 00:12:48,821 --> 00:12:51,161 Neviděli jsme Dennise? a Marjorie před pěti dny? 349 00:12:51,192 --> 00:12:52,958 Jo. Chybí mi. 350 00:12:53,005 --> 00:12:54,342 Nemyslíš? jsou trochu domýšliví? 351 00:12:54,377 --> 00:12:58,278 Takže, Bene, pojďme si promluvit letošní Vánoce lyžovat. 352 00:12:58,427 --> 00:13:01,646 Chamonix? Gstaad? Jackson Hole? 353 00:13:02,400 --> 00:13:03,653 Otvor. 354 00:13:05,759 --> 00:13:07,111 Otvor. 355 00:13:07,142 --> 00:13:08,400 Víš, nezabilo by tě to 356 00:13:08,463 --> 00:13:10,130 být trochu víc jako Dennis. 357 00:13:10,492 --> 00:13:12,927 Je partnerem v jednom z největší advokátní kanceláře v Chicagu. 358 00:13:12,962 --> 00:13:14,295 Dennis je blázen. 359 00:13:14,330 --> 00:13:15,697 Kdybych se jednoho dne probudil a já byl Denis, 360 00:13:15,731 --> 00:13:17,182 Vystřelil bych si mozek. 361 00:13:17,216 --> 00:13:18,633 Víš co? Dnes večer nechoď. 362 00:13:18,668 --> 00:13:20,669 Ne, to přeháníš. Ne, opravdu nechoď. 363 00:13:20,703 --> 00:13:23,304 To, co děláte, je přehnané reakce. Nechoď. vezmu 364 00:13:23,338 --> 00:13:25,473 salát z peckového ovoce sám. Vezmu si salát z peckového ovoce. 365 00:13:25,507 --> 00:13:27,935 Ne, vezmu salát z peckového ovoce! 366 00:13:31,942 --> 00:13:33,388 Tak jak to jde s Emmou? 367 00:13:33,442 --> 00:13:34,315 Dobrý, dobrý. 368 00:13:34,350 --> 00:13:35,964 Jít do potlucku dnes večer, takže... 369 00:13:35,995 --> 00:13:37,235 Kámo, mám opravdu obavy o vás. 370 00:13:37,286 --> 00:13:38,003 Dobře. 371 00:13:38,032 --> 00:13:39,924 Kámo, neodpověděl jsi váš telefon během dní. 372 00:13:39,971 --> 00:13:40,651 Jo. 373 00:13:40,932 --> 00:13:42,791 Jdeš do toho vůbec? rozhovor s nahrávací společností? 374 00:13:42,825 --> 00:13:44,781 Ne. Ne, beru LSAT. 375 00:13:44,835 --> 00:13:46,250 To je to, co Benemma chce. 376 00:13:46,390 --> 00:13:49,234 Oh, to je Ben a Emma, víš, dáš dohromady. 377 00:13:49,281 --> 00:13:52,257 Kámo, vypadni z toho, člověče! Vyrovnám se s tebou. 378 00:13:52,289 --> 00:13:53,763 Ty a Emma jsou spolu hrozní. 379 00:13:53,796 --> 00:13:56,921 Dobře. Jo, Fitzi, máš netuším, co jsme já a Emma. 380 00:13:56,972 --> 00:13:57,972 Jo, to znám 381 00:13:58,003 --> 00:13:59,902 vy dva křičíte "kostičkový salát" hodně. 382 00:13:59,964 --> 00:14:01,612 Ano, Emma a já bojujeme. 383 00:14:01,652 --> 00:14:03,044 Ale to jen proto milujeme se. 384 00:14:03,062 --> 00:14:04,512 Podívej, jestli můžeš zůstat s jednou dívkou 385 00:14:04,547 --> 00:14:06,181 déle než dvě sekundy, 386 00:14:06,215 --> 00:14:08,349 poznal bys ten hněv a láska jsou na stejné straně 387 00:14:08,383 --> 00:14:10,161 ze dvou různých mincí. 388 00:14:11,208 --> 00:14:12,005 Co? 389 00:14:12,054 --> 00:14:13,071 Hořet! 390 00:14:16,309 --> 00:14:18,743 Ten chlapec byl pobouřen. 391 00:14:21,034 --> 00:14:24,010 Pokud se něco pokazí, zkontrolujte plán zálohování. 392 00:14:32,958 --> 00:14:34,642 Aarone, tyhle Bellini 393 00:14:34,669 --> 00:14:35,807 jsou bombastické! 394 00:14:35,842 --> 00:14:37,065 já vím. 395 00:14:37,746 --> 00:14:39,747 Hej lidi. 396 00:14:44,751 --> 00:14:46,579 Riley, co jsou? děláš tady? 397 00:14:46,634 --> 00:14:48,356 Jen chtěl seznámit se s vaší novou posádkou. 398 00:14:49,458 --> 00:14:51,243 Máš peníze? 399 00:14:51,642 --> 00:14:54,112 Perfektní. je mi horko. Tohle bude fungovat. 400 00:14:58,167 --> 00:14:59,984 Mohl bych jen... Jen na vteřinku? 401 00:15:00,035 --> 00:15:02,036 Jo, jdeme na to. 402 00:15:05,286 --> 00:15:06,607 co to děláš? 403 00:15:06,625 --> 00:15:07,959 Jen si prohlížím scénu. 404 00:15:07,993 --> 00:15:09,460 Ne. Nesnášíš že nejsem skutečný, 405 00:15:09,494 --> 00:15:11,629 a ty se to snažíš dokázat můj vztah je odporný 406 00:15:11,663 --> 00:15:13,091 tím, že je nechutný s tím chlapem. 407 00:15:13,123 --> 00:15:14,665 ty jsi chuť-mé-vlastní-medicína-ing mě. 408 00:15:14,716 --> 00:15:16,107 nevím co mluvíš o tom. 409 00:15:16,146 --> 00:15:18,285 Dobře. Vítejte na scéně. 410 00:15:18,303 --> 00:15:21,419 Ariel, sníme trochu zlata. 411 00:15:29,573 --> 00:15:30,964 Hej, přestaň! 412 00:15:30,983 --> 00:15:32,433 Nedělej to... 413 00:15:32,467 --> 00:15:33,729 už 414 00:15:33,784 --> 00:15:35,970 Fitz? Jak jsi mě našel? 415 00:15:36,682 --> 00:15:39,640 Poslouchej, Saro, Ben se chystá zmeškat rozhovor, který změní život 416 00:15:39,675 --> 00:15:41,976 pro kariéru, kterou by miloval udělat zkoušku pro kariéru 417 00:15:42,010 --> 00:15:43,811 nenáviděl by všechno kvůli Emmě chce to. 418 00:15:43,845 --> 00:15:46,781 Emma? Rozešli se před pěti lety. 419 00:15:46,815 --> 00:15:49,116 Jo, přivedl Emmu zpět dostat Joea k... 420 00:15:49,151 --> 00:15:51,952 Zapomeň na to. Jen pozor na tohle. mohu? 421 00:15:59,261 --> 00:16:01,629 drazí přátelé, pokud to sledujete, 422 00:16:01,663 --> 00:16:02,911 pak Ben, kterého znáte, je pryč. 423 00:16:02,965 --> 00:16:04,515 Nebyl jsem schopen zůstat stranou z party 424 00:16:04,549 --> 00:16:06,017 a vrátil se s Emmou. 425 00:16:06,051 --> 00:16:09,434 Mám nový špatný život, ale ty vím, nelituji své volby. 426 00:16:09,622 --> 00:16:13,680 Saro, obětoval jsem se dodržet slib přátelství 427 00:16:13,739 --> 00:16:15,461 Dělal jsem s tebou už dávno. 428 00:16:15,523 --> 00:16:17,178 A nejraději bych ublížil po zbytek mého života 429 00:16:17,212 --> 00:16:19,914 než se dívat, jak se zraňuješ od Joea ještě jeden den. 430 00:16:19,949 --> 00:16:22,917 Bože můj. jak je špatný? 431 00:16:22,952 --> 00:16:25,186 Hádka-přes- peckovina-salát špatný. 432 00:16:25,220 --> 00:16:26,721 Bože můj. 433 00:16:26,755 --> 00:16:27,822 Je nešťastný. 434 00:16:27,856 --> 00:16:30,058 A je mi mizerně. 435 00:16:30,092 --> 00:16:34,228 A mám černé vlasy a "Tak" na mém zadku. 436 00:16:34,263 --> 00:16:35,396 LSAT? 437 00:16:35,431 --> 00:16:37,849 Jdeme. 438 00:16:37,900 --> 00:16:40,001 Díky, Terry. 439 00:16:40,792 --> 00:16:43,360 Podívejte se na ni, snaží se mi dát lekci. 440 00:16:43,383 --> 00:16:45,843 Jako by byla mistrem lekcí. 441 00:16:45,867 --> 00:16:48,026 No, na tohle mohou hrát dva vůbec ne zábavná hra. 442 00:16:48,077 --> 00:16:50,078 Budu učit učitele. 443 00:16:50,112 --> 00:16:52,800 Ariel, musím čůrat. 444 00:16:52,830 --> 00:16:54,798 Dobře. 445 00:16:59,254 --> 00:17:01,506 Ahoj, Riley, bavíš se? 446 00:17:01,540 --> 00:17:03,424 Oh, ano. A víte co? 447 00:17:03,459 --> 00:17:04,459 přemýšlel jsem. 448 00:17:04,493 --> 00:17:07,061 Teď, když starý Aaron již neexistuje 449 00:17:07,096 --> 00:17:08,563 a ty jsi jako, tenhle chlapík z nové scény, 450 00:17:08,597 --> 00:17:10,198 proč nejsme na scéna spolu? 451 00:17:10,232 --> 00:17:11,899 Nedělali jsme to? 452 00:17:11,934 --> 00:17:15,970 Ne. Podívejte, místo toho nákup věcí pro Ariel 453 00:17:16,005 --> 00:17:17,505 a její konání věci pro tebe, 454 00:17:17,523 --> 00:17:20,074 proč prostě ne platit mé studentské půjčky, 455 00:17:20,109 --> 00:17:22,489 a já ti něco udělám? 456 00:17:22,950 --> 00:17:24,473 Blafuje. 457 00:17:24,880 --> 00:17:26,714 To zní jako dokonalé uspořádání. 458 00:17:26,749 --> 00:17:29,354 Dobře, Greenway, chcete hrát? 459 00:17:29,463 --> 00:17:30,551 Pojďme si hrát. 460 00:17:30,586 --> 00:17:32,853 Dobře, zlato, řekni mi, jak to chceš. 461 00:17:32,871 --> 00:17:33,871 Takhle? 462 00:17:33,906 --> 00:17:35,540 Neplač. nezkoušejte. 463 00:17:35,574 --> 00:17:36,908 Ano, přesně tak. 464 00:17:36,959 --> 00:17:38,359 Prostě, takhle. 465 00:17:38,680 --> 00:17:41,251 Přesuňte obličej směrem k její tváři. 466 00:17:41,649 --> 00:17:42,993 Jen se ujišťuji tohle je... 467 00:17:43,047 --> 00:17:45,071 tohle je úplně nesmyslné, že? 468 00:17:45,360 --> 00:17:47,385 No, ty jsi ten pravý placení účtů. 469 00:17:47,419 --> 00:17:50,516 Může to znamenat cokoliv chcete, aby to znamenalo. 470 00:17:50,547 --> 00:17:52,707 Dobře, ano, dobře, jen kontrola, 471 00:17:52,741 --> 00:17:55,643 zajistit, aby to bylo bez vášně, transakční záležitost. 472 00:17:55,677 --> 00:17:57,612 Dobře. 473 00:17:57,646 --> 00:18:00,181 A... čas na zabití. 474 00:18:00,215 --> 00:18:05,219 Uh! Jedno pravidlo: žádné líbání. 475 00:18:05,254 --> 00:18:06,938 Ach! Ach! 476 00:18:06,989 --> 00:18:08,689 Riley, to nejsem já. Nemůžu to udělat. 477 00:18:08,724 --> 00:18:10,391 Nemůžu... Tohle nejsem já. Je to tak hnusné. 478 00:18:10,409 --> 00:18:12,893 Potřebuji, aby to bylo skutečné. Potřebuji, aby to něco znamenalo. 479 00:18:12,911 --> 00:18:15,414 Řekl jsem ti to. A víte co? 480 00:18:15,437 --> 00:18:16,831 Svět potřebuje lidi jako ty, Aarone. 481 00:18:16,865 --> 00:18:18,966 Víš, jeden z vás vyrovnává, jako, 482 00:18:19,001 --> 00:18:20,635 sto prázdných pytlů. 483 00:18:20,669 --> 00:18:22,637 Nikdy se neměň. 484 00:18:22,671 --> 00:18:23,905 Byl jsi děsivý. 485 00:18:23,939 --> 00:18:25,456 Já vím, že? 486 00:18:25,507 --> 00:18:28,436 Musím to jít přerušit s Ariel. 487 00:18:32,347 --> 00:18:33,514 co to dělá? 488 00:18:34,241 --> 00:18:36,417 Je to Culkin? 489 00:18:38,787 --> 00:18:40,721 Nemůžeš tu být. 490 00:18:40,756 --> 00:18:43,339 Nebo můžeme? jak se jmenuješ 491 00:18:44,690 --> 00:18:45,924 Bene? 492 00:18:47,129 --> 00:18:50,198 Bene, jestli jsi tady... 493 00:18:52,234 --> 00:18:53,835 Teče mi z nosu? 494 00:18:53,869 --> 00:18:58,873 Bene, zachránil jsi mě, tak jsem tady... 495 00:18:58,907 --> 00:19:00,341 abych tě zachránil... 496 00:19:00,375 --> 00:19:02,331 od Emmy. 497 00:19:03,917 --> 00:19:04,962 Teče mi z nosu? 498 00:19:04,997 --> 00:19:06,047 Mluvte! 499 00:19:06,081 --> 00:19:07,885 Mře si nos. Je vysoká. 500 00:19:07,924 --> 00:19:11,302 Není vysoká. Ona je prostě opravdu špatný ve veřejném vystupování. 501 00:19:13,362 --> 00:19:15,769 Člověče, věci musí být pěkně ponuré pokud mluvíš 502 00:19:15,816 --> 00:19:17,011 před všemi těmito lidmi. 503 00:19:17,261 --> 00:19:18,025 co tu dělám? 504 00:19:18,060 --> 00:19:19,293 Nejsem dost chytrý pro tento test. 505 00:19:19,328 --> 00:19:21,229 A tohle svetrová vesta je na hovno. 506 00:19:21,263 --> 00:19:23,331 Moje hruď je horká, mrznou mi ruce... 507 00:19:23,365 --> 00:19:24,966 Jdeme pro tebe ta hudební práce. 508 00:19:25,000 --> 00:19:27,685 To je tak romantické. Polib ji. 509 00:19:27,736 --> 00:19:29,036 Jsme jen přátelé. 510 00:19:33,475 --> 00:19:35,493 Hej. Pojď. 511 00:19:39,749 --> 00:19:41,282 Tu práci jsem nedostal. 512 00:19:42,351 --> 00:19:43,367 To je na hovno. Promiň, člověče. 513 00:19:43,418 --> 00:19:44,385 to je v pořádku. 514 00:19:44,419 --> 00:19:46,687 Prostě, jsem rád, že jsem zpátky. 515 00:19:48,690 --> 00:19:49,776 Hmm? 516 00:19:52,847 --> 00:19:56,151 Ano, May Joe, Emma a Ariel s námi nikdy nebuchla 517 00:19:56,181 --> 00:19:57,965 nebo zase naše mysl. 518 00:19:57,999 --> 00:19:59,266 Ano. Ano. 519 00:19:59,301 --> 00:20:01,275 Čau. 520 00:20:01,501 --> 00:20:03,637 No, pojďme pít. 521 00:20:03,672 --> 00:20:04,853 Prosím. 522 00:20:09,010 --> 00:20:11,111 Aarone, potkáš dívku 523 00:20:11,145 --> 00:20:13,881 kdo tě má rád pro tebe jednou. 524 00:20:13,915 --> 00:20:15,049 Neděle? 525 00:20:15,083 --> 00:20:17,017 Jednou. 526 00:20:18,487 --> 00:20:20,120 Pojď. 527 00:20:20,154 --> 00:20:21,655 děkuji za to, že mě zachránil. 528 00:20:21,690 --> 00:20:24,358 Děláš si srandu? Děkuji, že jste mě zachránili. 529 00:20:31,597 --> 00:20:33,276 Chlapi! 530 00:20:33,898 --> 00:20:36,394 Takže, milí přátelé, opouštím vás s některými aktivitami 531 00:20:36,417 --> 00:20:38,511 které Ben rád dělal než přišla Emma. 532 00:20:38,542 --> 00:20:40,569 Pokud se někdy staneš osamělým, vyskočí na DVD. 533 00:20:40,604 --> 00:20:41,720 Budu ti dělat společnost. 534 00:20:41,755 --> 00:20:45,638 Střílí... a dává gól! 535 00:20:45,872 --> 00:20:48,577 Jaká skvělá píseň! Miluju hudbu! 536 00:20:48,628 --> 00:20:52,071 Dobře, teď mi řekni příběh zatímco jím svůj sendvič, 537 00:20:52,124 --> 00:20:54,425 a bude to jako dostáváme oběd. 538 00:21:01,825 --> 00:21:03,634 V žádném případě. 539 00:21:07,093 --> 00:21:11,273 Sync od Alex1969 www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net