1 00:00:38,284 --> 00:00:40,607 Co tu robisz? Pokonaj to! 2 00:00:41,285 --> 00:00:43,277 Iść! 3 00:00:43,354 --> 00:00:46,450 Karol. Karol. Chodź tędy. 4 00:00:49,226 --> 00:00:51,591 To nie jest grzeczne zaglądać do domów ludzi. 5 00:01:02,003 --> 00:01:06,631 Lipiec 1911 6 00:01:07,675 --> 00:01:09,472 Charles! 7 00:01:12,878 --> 00:01:14,676 Karol. 8 00:01:15,980 --> 00:01:18,278 Tata na nas czeka. 9 00:01:22,651 --> 00:01:24,745 Mama byłaby dumna. 10 00:01:24,821 --> 00:01:27,221 To jest teraz nasze. 11 00:01:27,289 --> 00:01:29,224 Jeszcze nie teraz. 12 00:02:19,430 --> 00:02:22,730 Już zmęczony? 13 00:02:28,139 --> 00:02:29,934 Tato, trochę przemyślałem. 14 00:02:30,006 --> 00:02:32,099 Twoje „tropikalne” rolnictwo... 15 00:02:32,174 --> 00:02:35,006 - Elektryczne! - Jasne, elektryczne. 16 00:02:37,279 --> 00:02:39,371 Wydasz wszystkie swoje pieniądze 17 00:02:41,048 --> 00:02:44,312 i popaść w długi na ryzykowne przedsięwzięcie. 18 00:02:44,384 --> 00:02:48,953 - Ryzykowne? - Tak, ryzykowne. 19 00:02:49,022 --> 00:02:51,717 Nonsens. To przyszłość, mówię ci. 20 00:02:51,790 --> 00:02:52,882 Przestań, tato! 21 00:02:54,659 --> 00:02:57,253 Chcę, żeby Lucien skończył szkołę z akademii wojskowej. 22 00:02:57,328 --> 00:03:00,228 I dom jeszcze nie w pełni opłacony. 23 00:03:00,296 --> 00:03:02,788 To będzie nasz dom. 24 00:03:02,866 --> 00:03:05,960 Zakończ kontrakt na Madagaskarze i wróć. 25 00:03:06,035 --> 00:03:09,936 Charles, sprawiasz kłopoty. Nie jestem gotowy na emeryturę. 26 00:03:10,003 --> 00:03:13,168 Czy zabraniam ci iść? na cholerną Saharę? 27 00:03:13,242 --> 00:03:15,640 Idź zakop swoją karierę w piasku! Jesteś wolny! 28 00:03:15,709 --> 00:03:17,337 Mówisz mi to? 29 00:03:17,412 --> 00:03:21,870 Po zakończeniu studiów umieścić mnie w głupich szkołach wojskowych? 30 00:03:21,947 --> 00:03:26,679 Jeśli nadal będziecie się kłócić, Wrócę następnym pociągiem! 31 00:03:28,986 --> 00:03:31,147 Prawie nie spędzamy czasu razem. 32 00:03:42,097 --> 00:03:43,688 Kiedy idziesz? 33 00:03:47,401 --> 00:03:49,595 Wypływam z Marsylii za trzy dni. 34 00:03:53,572 --> 00:03:57,064 Jesteś taki sam jak ja. Potrzebujesz przestrzeni. 35 00:04:45,647 --> 00:04:49,242 Ahmed! Osie! 36 00:04:49,318 --> 00:04:52,808 Łatwe, łatwe! Bądź na bieżąco! 37 00:05:09,033 --> 00:05:11,058 Spójrz w lewo! 38 00:05:12,368 --> 00:05:14,337 Od rozruchu do rozruchu, do cholery! 39 00:07:27,676 --> 00:07:29,870 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 40 00:07:29,944 --> 00:07:32,344 Wyrazy szacunku, Panie Ministrze. 41 00:07:35,115 --> 00:07:38,108 Więc twoi Beduini się buntują? 42 00:07:38,186 --> 00:07:41,086 Jakie to znowu słowo? Inność? 43 00:07:41,155 --> 00:07:43,384 - Wyjeżdżam dziś rano. - Ja wiem. 44 00:07:43,457 --> 00:07:46,653 Dlatego Prezydent poprosił o moją obecność. 45 00:07:46,726 --> 00:07:48,283 Prezydent? 46 00:07:48,361 --> 00:07:50,350 Teraz interesują go nomadzi. 47 00:07:50,427 --> 00:07:53,453 Może Republika w końcu zdała sobie z tego sprawę moi Beduini są także jej... 48 00:07:53,530 --> 00:07:55,463 Republika była dla ciebie dobra. 49 00:07:55,531 --> 00:07:59,364 Cała Sahara jest Twoja. Twoje moce są nieograniczone. 50 00:07:59,434 --> 00:08:02,801 Nie można narzekać, bo Republika dał ci carte blanche. 51 00:08:02,871 --> 00:08:06,830 Chodź tędy. Wyświadczysz naszemu prezydentowi przysługę 52 00:08:06,909 --> 00:08:09,934 dla jego kuzynki. 53 00:08:51,677 --> 00:08:54,475 Uważaj, Saganne. 54 00:08:54,546 --> 00:08:57,140 Jej ojciec jest De Saint-Ilette. 55 00:08:57,215 --> 00:09:02,652 Jej matka jest kuzynką Prezydenta. 56 00:09:02,719 --> 00:09:06,279 Jest głupia, ale i okrutna. 57 00:09:07,790 --> 00:09:10,122 Przerażasz ich, Saganne. 58 00:09:11,760 --> 00:09:14,592 Ale nie masz nic do stracenia. 59 00:09:14,661 --> 00:09:17,630 Nie przyjmą cię 60 00:09:17,699 --> 00:09:20,292 chyba że dla nich umrzesz. 61 00:09:20,367 --> 00:09:22,800 A potem zrobią z ciebie bohatera. 62 00:09:24,370 --> 00:09:27,634 Pozwolili ci zostać oficerem, 63 00:09:27,706 --> 00:09:30,469 ty, swoimi dużymi łapami. 64 00:09:30,541 --> 00:09:34,169 Zastanawiałeś się kiedyś dlaczego, wieśniaku? 65 00:09:34,244 --> 00:09:37,372 - Tylko po to, żeby cię wykorzystać. - Niech mnie wykorzystają! 66 00:09:37,447 --> 00:09:40,177 Nie obchodzi mnie ich córka. Nie obchodzi mnie nic. 67 00:09:40,248 --> 00:09:41,944 Zostałem pochowany w tej dziurze przez sześć miesięcy. 68 00:09:42,018 --> 00:09:45,953 Widzę... „Zew Sahary” i to wszystko... 69 00:09:46,021 --> 00:09:49,251 Skoro o tym mowa, „Jego Wysokość” Dubreuilh 70 00:09:49,323 --> 00:09:52,121 - przychodzi z wizytą. - Pułkownik Dubreuilh? 71 00:09:52,192 --> 00:09:56,561 - Myślałem, że jest we Francji. - Spieszy się z powrotem. 72 00:09:56,628 --> 00:10:00,758 Niegdyś przyjazne plemiona uciekły. Sytuacja nabiera tempa. 73 00:10:00,833 --> 00:10:03,801 - Kiedy on przyjedzie? - W następną środę. 74 00:10:03,868 --> 00:10:06,994 Szykujemy się na dużego grilla u szefa 75 00:10:07,069 --> 00:10:10,506 ze wszystkimi przebranymi! 76 00:10:10,575 --> 00:10:14,133 Pozwól, że mu pokażę moi ludzie i moje konie. 77 00:10:14,209 --> 00:10:16,610 Chcę go żeby mnie ze sobą zabrał. 78 00:10:16,679 --> 00:10:19,169 Jesteś jakimś facetem. 79 00:10:19,247 --> 00:10:21,476 Kiedy cię takiego widzę... 80 00:10:22,515 --> 00:10:24,574 Prawie chcę żyć. 81 00:10:28,254 --> 00:10:30,585 Szabla w ręku! 82 00:10:35,061 --> 00:10:37,755 Do przodu! 83 00:11:37,275 --> 00:11:38,903 W jednej linijce! 84 00:11:49,886 --> 00:11:52,547 Więc to on? 85 00:12:03,229 --> 00:12:05,629 Szable... 86 00:12:05,698 --> 00:12:07,666 w dół! 87 00:14:59,704 --> 00:15:02,195 Francuska dziewczyna! 88 00:15:48,242 --> 00:15:49,834 Zejdź z tego konia. 89 00:15:50,978 --> 00:15:53,845 - Pozwól mi być. - Madeleine, zejdź z konia. 90 00:16:10,160 --> 00:16:12,093 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 91 00:16:21,502 --> 00:16:22,970 Puść moją córkę! 92 00:16:35,247 --> 00:16:39,774 Świetne okazy. Jeśli mają dzieci, zatrzymaj jedno dla mnie. 93 00:16:39,850 --> 00:16:43,012 Pułkowniku, los rodziny jest w twoich rękach. 94 00:16:43,087 --> 00:16:46,612 Ojcze, los ludzkości jest w rękach Boga. Przepraszam. 95 00:16:46,689 --> 00:16:51,556 Nie ustawajcie w rozpowszechnianiu słowa Bożego. Świat tego potrzebuje. 96 00:16:51,626 --> 00:16:53,457 Porucznik Saganne, sir! 97 00:16:55,330 --> 00:17:00,266 poruczniku, Nie lubię maskarad. 98 00:17:00,334 --> 00:17:02,131 Armia to nie cyrk. 99 00:17:02,301 --> 00:17:06,296 Nadszedł czas, abyś się nauczył i Mam na myśli, że cię nauczę. 100 00:17:06,872 --> 00:17:09,102 Wychodzisz jutro o 5:00 rano 101 00:17:09,374 --> 00:17:11,398 Zabieram Cię ze sobą, 102 00:17:11,475 --> 00:17:13,136 na południe do Hodh. 103 00:17:14,511 --> 00:17:15,678 To tyle. 104 00:17:20,149 --> 00:17:21,171 Odrzucać. 105 00:17:51,373 --> 00:17:53,135 Zrobiłem to dla ciebie. 106 00:17:55,043 --> 00:17:58,211 Nie chcę jeść. Nie chcę spać. 107 00:18:05,318 --> 00:18:08,446 On wróci. 108 00:18:08,521 --> 00:18:10,249 Nie chcę żyć bez niego. 109 00:18:14,825 --> 00:18:17,259 On wróci. 110 00:18:46,051 --> 00:18:49,553 „Drogi Lucienie, prawda dostać mój przekaz pieniężny? 111 00:18:49,721 --> 00:18:52,120 To wymaga pracy wspinać się po szczeblach. 112 00:18:52,390 --> 00:18:55,789 Ucz się pilnie! Ukończył studia w stopniu chorążego 113 00:18:55,858 --> 00:19:00,157 i tylko wtedy będziesz mógł odpocząć, jeśli chcesz. 114 00:19:09,436 --> 00:19:12,132 Kierujemy się na południe, 115 00:19:12,205 --> 00:19:14,730 z połową Sahary do pokonania! 116 00:19:14,808 --> 00:19:17,674 Jest tam źle. 117 00:19:17,743 --> 00:19:22,645 Mekalla, nasz dawny sojusznik, uciekł ze swoimi plemionami. 118 00:19:22,713 --> 00:19:27,650 Co gorsza, za granicą to kolejny potężny wódz: 119 00:19:27,718 --> 00:19:30,048 Sułtan Omar. 120 00:19:30,119 --> 00:19:32,610 Sułtan Omar ma jeden cel: 121 00:19:32,688 --> 00:19:35,521 święta wojna z Francją. 122 00:19:37,959 --> 00:19:40,518 Dubreuilh jest wzorowym liderem, 123 00:19:40,594 --> 00:19:43,653 chociaż go nie widziałem za trzy tygodnie. 124 00:19:43,729 --> 00:19:46,197 Ciągle mnie wysyła na misjach... 125 00:19:46,265 --> 00:19:49,256 rozpoznanie, zaopatrzenie, szkolenie. 126 00:19:49,334 --> 00:19:51,802 Zaoszczędził mi obowiązków. 127 00:19:51,871 --> 00:19:55,703 On mnie testuje, ale on nie złamie mojego ducha. 128 00:19:55,773 --> 00:20:01,574 Lubię długie, Samotne wędrówki z Embarkiem. 129 00:20:01,644 --> 00:20:03,941 Odkrywam pustynię. 130 00:20:04,012 --> 00:20:06,446 Tutaj wszystko stoi w miejscu. 131 00:20:06,516 --> 00:20:08,641 Upewnimy się aby wprawić sprawę w ruch…” 132 00:22:21,221 --> 00:22:24,248 Pułkownik jedzie za szybko! 133 00:22:24,626 --> 00:22:27,024 Za trzy dni wielbłądy padną martwe. 134 00:22:31,497 --> 00:22:34,762 Nie będzie zwalniał. Spieszy się. 135 00:22:36,233 --> 00:22:40,328 Oto nasz mistrz ceremonii... z rozkazami. 136 00:22:41,705 --> 00:22:46,971 Pułkownik powiedział, że tak gotowy na kolację o 19:00 137 00:22:47,043 --> 00:22:48,839 To dotyczy także ciebie. 138 00:22:50,045 --> 00:22:54,778 Czy to nie wspaniałe? To jak spacer w ogrodach swego zamku. 139 00:22:57,918 --> 00:23:01,580 Słyszałem, że pracujesz w książce o sektach muzułmańskich. 140 00:23:01,654 --> 00:23:05,555 - Uważasz to za dziwne, prawda? - Dlaczego miałbym? 141 00:23:05,624 --> 00:23:07,955 Ponieważ jestem Żydem! 142 00:23:08,025 --> 00:23:10,460 Żyd zainteresowany islamem! 143 00:23:11,696 --> 00:23:14,822 - Nie wiedziałeś? - Nigdy o tym nie myślałem. 144 00:23:16,934 --> 00:23:20,061 Dlaczego Emira Mekalli pustynia plemienna? 145 00:23:20,135 --> 00:23:24,300 Wattignie, mężczyzna tam dowodzić, to nic dobrego. 146 00:23:25,339 --> 00:23:28,502 Dubreuilh i Mekalla są dobrymi ludźmi. 147 00:23:29,609 --> 00:23:31,975 Byłem ich tłumaczem. 148 00:23:33,246 --> 00:23:37,079 Są jak dwaj średniowieczni panowie, zagubieni w swoich snach. 149 00:23:42,821 --> 00:23:47,847 W przypadku nomadów musimy to zrobić zawieraj sojusze ze szlachetnymi plemionami. 150 00:23:49,025 --> 00:23:51,850 - Pozwól, że powiem... - Jedna chwila. 151 00:23:52,927 --> 00:23:55,925 Calon-Ségur, 1904. Czy to wystarczy? 152 00:23:58,167 --> 00:24:00,726 Proszę kontynuować, Panie Hazanie. 153 00:24:01,870 --> 00:24:04,996 Szlachta nie pracuje, plądrują. 154 00:24:05,071 --> 00:24:09,269 Żyją wychowując oazy i przyczepy kempingowe. 155 00:24:10,643 --> 00:24:15,578 Naszą misją jest położenie kresu niepewności będzie zagrażać ich egzystencji. 156 00:24:17,715 --> 00:24:21,946 Dla szlachty, prawo i porządek oznaczają głód. 157 00:24:24,821 --> 00:24:27,812 To wszystko jest fascynujące. 158 00:24:27,890 --> 00:24:31,121 Słuchając Cię, można się zastanawiać co tu robi Francja... 159 00:24:32,561 --> 00:24:34,391 Panie Hazanie. 160 00:24:43,068 --> 00:24:44,863 Co to jest porucznik Opinia Saganne’a? 161 00:24:44,935 --> 00:24:49,930 Zasób chłopski naszego porucznika powstrzymuje go od posiadania własnego zdania. 162 00:24:51,208 --> 00:24:53,903 W przeciwieństwie do ciebie. 163 00:24:53,976 --> 00:24:56,468 Panowie... 164 00:24:56,546 --> 00:24:58,535 Mam pracę do wykonania. 165 00:24:58,614 --> 00:25:00,081 Miłej nocy. 166 00:25:09,955 --> 00:25:13,523 Musisz pomyśleć jedyne co możemy zrobić to krytykować. 167 00:25:18,997 --> 00:25:21,488 Czy jesteś antysemitą, Panie Saganne? 168 00:25:37,413 --> 00:25:39,710 Co się dzieje? 169 00:25:47,620 --> 00:25:50,180 Poruczniku, to mój brat. 170 00:25:50,256 --> 00:25:53,417 Chce zdezerterować. Mówi, że jesteśmy zmęczeni. 171 00:25:53,490 --> 00:25:55,550 Mówi, że jedziemy za szybko. 172 00:25:55,626 --> 00:25:59,755 Więc przeciąłem mu trochę nogę, żeby go uspokoić w dół, żeby nie stracić wynagrodzenia. 173 00:25:59,829 --> 00:26:02,524 Załóż mu opaskę uciskową na nogę. Porozmawiam z pułkownikiem. 174 00:26:05,201 --> 00:26:09,296 Pułkownik pracuje! Nie zobaczy nikogo. 175 00:26:09,371 --> 00:26:12,998 Nie będzie mu przeszkadzać! 176 00:26:22,347 --> 00:26:25,442 Nie śpię! Co tu robisz? Na zewnątrz! 177 00:26:28,251 --> 00:26:30,345 Porucznik! 178 00:26:30,420 --> 00:26:32,684 Jedziemy za wolno. 179 00:26:32,756 --> 00:26:35,748 Od jutra, będziemy pokonywać 40 mil dziennie. 180 00:26:35,826 --> 00:26:39,022 Poinstruuj swoich ludzi. 181 00:27:16,990 --> 00:27:19,882 Szkorbut. Umrze dzisiaj. 182 00:28:09,399 --> 00:28:13,564 Tylko Bóg trwa w Jego domu na zawsze. 183 00:28:16,138 --> 00:28:19,335 Wielu z nas umiera teraz, wszędzie. 184 00:28:20,974 --> 00:28:24,410 Byliśmy tutaj. Nie umarł sam. 185 00:28:38,690 --> 00:28:40,589 Nasi ludzie są już daleko. 186 00:28:40,658 --> 00:28:43,650 Wyczerpujesz się. 187 00:29:16,219 --> 00:29:17,413 Pułkownik? 188 00:29:17,487 --> 00:29:20,718 Wkrótce dotrzemy w forcie Wattignie. 189 00:29:20,790 --> 00:29:22,985 Staraj się wyglądać reprezentacyjnie! 190 00:29:24,959 --> 00:29:26,791 Pospiesz się, pośpiesz się. 191 00:30:31,747 --> 00:30:33,441 Komitet powitalny! 192 00:30:45,324 --> 00:30:49,123 To nic! Nie pozwól im się przestraszyć! 193 00:30:49,194 --> 00:30:51,287 To nie są szlachcice. 194 00:30:51,362 --> 00:30:54,227 Tylko małe plemię wasali. 195 00:31:03,404 --> 00:31:06,637 Obecne ramiona! 196 00:32:03,518 --> 00:32:07,681 Poznaj największego osła na Saharze! 197 00:32:07,755 --> 00:32:10,088 Majorze Wattignie! 198 00:32:10,158 --> 00:32:12,785 Saganne, złap tego głupca stąd! 199 00:32:54,527 --> 00:32:56,926 Sierżancie Vulpi, to ja! 200 00:32:56,995 --> 00:32:58,962 10 lat na Saharze, 201 00:32:59,030 --> 00:33:02,227 dwukrotnie zdegradowany, i nie wstydzę się tego powiedzieć! 202 00:33:09,172 --> 00:33:10,968 Przepraszam, proszę pana. 203 00:33:13,442 --> 00:33:16,899 Dubreuilh jest tutaj, więc nigdy więcej bzdur! 204 00:33:16,978 --> 00:33:18,911 - Wattignie wyszedł! - Wystarczająco! 205 00:33:18,979 --> 00:33:22,175 Wracaj do kościoła, chłopcze z chóru! 206 00:33:23,884 --> 00:33:27,649 Pieprzyć Wattignie! Zgadza się! 207 00:33:29,789 --> 00:33:32,586 Ci pustynni nomadzi są wojownikami! 208 00:33:33,693 --> 00:33:37,286 Wattignie je zrobiła rozbijać skały i sadzić fasolę. 209 00:33:37,361 --> 00:33:41,797 Stworzył władców pustyni wykonywać obowiązki domowe i płacić kary! 210 00:33:41,863 --> 00:33:45,229 Więc szarpali i teraz jesteśmy w głębokim gównie! 211 00:33:45,299 --> 00:33:48,063 - Vulpi, rozkazuję ci być cicho! - Kto za nimi pójdzie? 212 00:33:48,135 --> 00:33:51,104 - Ty, z Wodą Święconą? - Vulpi! 213 00:33:51,172 --> 00:33:54,869 Wiem, jestem dobry dla slammera. 214 00:33:54,942 --> 00:33:58,604 w międzyczasie chodźmy na piwo. 215 00:33:58,678 --> 00:34:02,841 Szansa na drinka z synem innego żołnierza. 216 00:34:02,915 --> 00:34:06,213 - Czy twój tata nie jest podoficerem? - Zgadza się. 217 00:34:06,284 --> 00:34:08,183 Nazywa się to telegrafem buszowym... 218 00:34:08,251 --> 00:34:10,481 robisz coś na północy, 219 00:34:10,554 --> 00:34:12,919 następnego dnia, wie o tym cała Sahara! 220 00:34:12,988 --> 00:34:16,549 Dobra robota, Wattignie! 221 00:34:18,227 --> 00:34:20,990 Czy kiedykolwiek patrzyłeś na tej mapie? 222 00:34:22,865 --> 00:34:26,492 Właśnie tutaj za liniami granicznymi, 223 00:34:26,567 --> 00:34:30,763 Sułtan Omar czeka z okazji, aby nas zaatakować. 224 00:34:30,836 --> 00:34:35,535 Jak myślisz, dlaczego Mekalla i wszystkie plemiona odeszły? 225 00:34:35,607 --> 00:34:38,838 - Iść na truskawki? - Nie byliby mi posłuszni. 226 00:34:38,910 --> 00:34:43,107 Jak myślisz, dlaczego mamy cholerną mapę?! 227 00:34:43,180 --> 00:34:47,707 Mekalla zerwał sojusz ze mną dla sułtana Omara. 228 00:34:47,785 --> 00:34:51,379 Teraz jesteśmy uwięzieni i wypędzono z całego obszaru! 229 00:34:55,623 --> 00:34:59,319 To takie proste, Wattignie. Nawet dla ciebie! 230 00:35:01,861 --> 00:35:04,523 Mówiłem ci, żebyś zostawił ich w spokoju. 231 00:35:04,597 --> 00:35:06,997 - To rabusie. - Zamknąć się! 232 00:35:09,100 --> 00:35:11,262 Po prostu ich nie rozumiesz. 233 00:35:13,438 --> 00:35:15,668 Chcę, żebyś się stąd wydostał. 234 00:35:15,740 --> 00:35:17,866 Wrócisz na północ. 235 00:35:20,209 --> 00:35:22,507 Pójdę poszukać Mekalli. 236 00:35:23,612 --> 00:35:26,046 I zaciągnę go z powrotem tutaj. 237 00:35:26,113 --> 00:35:28,946 Geindrozie, masz jakieś wielbłądy? 238 00:35:29,016 --> 00:35:33,385 - Nasi są zbyt zmęczeni. - Pasą się w Jhallaouia. 239 00:35:34,521 --> 00:35:38,617 - Nie padało i tak... - Saganne, idź po nich. 240 00:35:38,691 --> 00:35:41,591 Odpoczniesz w drodze powrotnej. 241 00:35:41,660 --> 00:35:44,127 Lubisz długie wędrówki. 242 00:35:44,195 --> 00:35:47,926 I to miasto duchów warto się pocić. 243 00:35:47,999 --> 00:35:50,125 Panowie. 244 00:35:54,370 --> 00:35:55,769 Zabierz ze sobą Vulpiego. 245 00:35:57,540 --> 00:35:59,234 Poda ci rękę. 246 00:35:59,307 --> 00:36:01,901 Zdegradujemy go kiedy wróci. 247 00:36:01,976 --> 00:36:05,001 To już jego trzeci raz więc nie ma pośpiechu. 248 00:36:05,078 --> 00:36:09,070 Przynajmniej zna Saharę. 249 00:37:35,983 --> 00:37:37,917 Zaraz wracam. 250 00:37:44,090 --> 00:37:46,922 - Wszystko w porządku, proszę pana? - Zostaw mnie! 251 00:40:11,374 --> 00:40:12,898 Wielbłądy, które zabrałeś, są moje. 252 00:40:17,279 --> 00:40:21,077 - Kim jesteś? - Wielbłądy są moje. 253 00:40:21,148 --> 00:40:24,017 - Należą do Cycka. - A cycek należy do mnie. 254 00:40:25,385 --> 00:40:26,875 Ale nie pasterz. 255 00:40:26,953 --> 00:40:29,046 Wszystko jest moje... 256 00:40:29,122 --> 00:40:32,057 wielbłądy, pasterze, niebo! 257 00:40:46,302 --> 00:40:47,531 To jest moje. 258 00:40:53,309 --> 00:40:55,104 Daję ci to. 259 00:41:00,081 --> 00:41:02,049 Weź to. 260 00:41:27,169 --> 00:41:29,192 Mam 40 wielbłądów. Dam ci 10. 261 00:41:29,270 --> 00:41:30,793 - 20. - 15. 262 00:41:30,871 --> 00:41:33,771 - 17. - 15 i tyle. 263 00:41:35,374 --> 00:41:37,467 Jesteś taki sam jak my, Porucznik Saganne. 264 00:41:37,543 --> 00:41:41,069 - Więc znasz moje imię? - Jestem Amajar. 265 00:41:41,146 --> 00:41:42,909 Amajar... 266 00:41:42,981 --> 00:41:46,314 wódz Nemas, 50 wojowników, 267 00:41:46,384 --> 00:41:48,783 poślubił córkę Mekalli. 268 00:41:48,853 --> 00:41:51,447 Dla nowicjusza, wiesz dużo. 269 00:41:57,726 --> 00:42:01,560 Uważaj, Saganne. jesteś chory. 270 00:42:46,798 --> 00:42:48,765 Geindroz! 271 00:42:52,469 --> 00:42:55,405 Idź sprawdzić, czy przyniósł wielbłądy z nim. 272 00:42:59,342 --> 00:43:02,833 Ja też jestem z Ariège! Zaopiekuję się tobą. 273 00:43:02,912 --> 00:43:04,812 Nie dotykaj mnie! 274 00:43:08,649 --> 00:43:10,776 Jesteś po prostu wyczerpany. 275 00:43:22,326 --> 00:43:24,818 Zostaw mnie w spokoju. 276 00:43:24,896 --> 00:43:27,887 myliłem się. Nie mogę tego zrobić. 277 00:43:27,965 --> 00:43:29,694 To za dużo. 278 00:43:29,767 --> 00:43:32,097 Dubreuilh ma rację. 279 00:43:34,703 --> 00:43:37,364 Podoba mi się protokół, 280 00:43:37,438 --> 00:43:39,531 mundur... 281 00:43:41,175 --> 00:43:43,301 ale nie tutaj. 282 00:43:44,344 --> 00:43:46,641 Nie tutaj. Jestem zbyt zmęczony. 283 00:43:46,712 --> 00:43:50,410 - Jestem zmęczony. - To typowe. 284 00:43:50,483 --> 00:43:52,541 - Jesteś nawalony. - Wynoś się do cholery! 285 00:43:52,618 --> 00:43:55,519 - Nie potrzebuję zakonnicy! - Jestem lekarzem. 286 00:43:55,588 --> 00:43:58,420 Wynoś się do cholery! 287 00:43:58,488 --> 00:44:01,012 Dobra, rozpracuj to sam. 288 00:44:06,729 --> 00:44:08,924 Potrzebuje chininy i dużo wody. 289 00:44:59,838 --> 00:45:01,668 „Mój drogi Lucienie, 290 00:45:01,740 --> 00:45:06,039 idziemy przez ten kraj jak miecz przez ogień... prawdziwa kuźnia. 291 00:45:06,110 --> 00:45:11,274 Jak można to znieść? Siła woli i odwaga nie wystarczą. 292 00:45:11,347 --> 00:45:14,213 Nie ma też wytrzymałości. Prostota jest tutaj kluczowa.” 293 00:47:31,726 --> 00:47:34,057 Graj dalej. 294 00:48:24,935 --> 00:48:28,733 Nazywa się Demla. Kuszony? 295 00:48:30,705 --> 00:48:33,332 Nie przyszedłem tutaj znęcać się nad dziećmi. 296 00:48:35,378 --> 00:48:38,345 - Dlaczego tu przyszedłeś? - A ty? 297 00:48:38,412 --> 00:48:42,677 Ja? Jak wszyscy inni, Chciałem uciec. 298 00:48:42,748 --> 00:48:44,684 Ale mam cel w życiu. 299 00:48:44,751 --> 00:48:48,049 Chcę być jedynym jeźdźcem na wielbłądzie wiolonczelista na ziemi! 300 00:48:53,857 --> 00:48:56,156 Uważaj, Saganne. 301 00:48:56,227 --> 00:48:58,955 Uważajcie na ich bzdury... 302 00:48:59,028 --> 00:49:01,428 „mistyczna pustynia, wysiłek przekroczenia samego siebie, 303 00:49:01,497 --> 00:49:03,862 Obowiązkiem Francji jest cywilizowanie…” 304 00:49:05,767 --> 00:49:08,999 poruczniku, wyjeżdżamy rano. 305 00:49:09,071 --> 00:49:11,264 Pułkownik na nas czeka w obozie Mekalli. 306 00:49:11,338 --> 00:49:13,329 Uwaga! 307 00:49:13,407 --> 00:49:18,240 To są moi chłopcy, Cezara i Mariusza. 308 00:51:46,127 --> 00:51:49,459 Emir Mekalla to ten pośrodku, obok pułkownika. 309 00:51:51,498 --> 00:51:53,693 Rozmawiali przez trzy dni. 310 00:51:55,135 --> 00:51:57,535 Mekalla zgadza się do nas ponownie dołączyć, 311 00:51:57,605 --> 00:52:00,369 ale kilku przywódców plemiennych są temu przeciwni... 312 00:52:00,441 --> 00:52:03,533 młodzi mężczyźni, którzy nie chcą słuchać. 313 00:52:15,351 --> 00:52:17,844 Nie jesteś już chory. 314 00:52:19,355 --> 00:52:21,482 Napijmy się herbaty. 315 00:52:27,328 --> 00:52:29,956 Saganne! 316 00:52:30,030 --> 00:52:32,294 Poczekaj na mnie. 317 00:52:36,368 --> 00:52:38,598 Czy Twoja gorączka minęła? 318 00:52:38,670 --> 00:52:41,970 Wróciłeś na siodło? 319 00:52:42,041 --> 00:52:45,770 Każdy przez to przechodzi, wiesz? zrobiłem. 320 00:52:47,444 --> 00:52:51,209 Więc zaprzyjaźniłeś się z tym mułem... 321 00:52:54,383 --> 00:52:56,544 To dobra rzecz. 322 00:52:56,618 --> 00:52:59,050 Był wrzodem na tyłku już od trzech dni. 323 00:53:00,287 --> 00:53:04,313 Musisz zmienić jego decyzję. Musi podjąć decyzję: 324 00:53:04,390 --> 00:53:08,759 albo jest z Mekallą i z nami wszystkimi, albo jest z sułtanem Omarem, przeciwko nam. 325 00:53:08,827 --> 00:53:11,227 - Panie... - Liczę na ciebie. 326 00:53:22,438 --> 00:53:25,270 Droga Madeleine, 327 00:53:25,341 --> 00:53:27,900 Piszę do ciebie z Wielkiego Południa. 328 00:53:27,975 --> 00:53:31,241 Ten list może zająć miesiące zanim to do ciebie dotrze. 329 00:53:54,363 --> 00:53:56,355 Piszesz do żony? 330 00:53:58,500 --> 00:54:00,491 Ona nie jest moją żoną. 331 00:54:02,502 --> 00:54:06,234 Weź ślub i mieć dużo dzieci. 332 00:54:07,275 --> 00:54:09,175 To dobrze. 333 00:54:10,210 --> 00:54:12,234 Dlaczego cię tu wysłali? 334 00:54:12,311 --> 00:54:15,303 Francja ma wodę. 335 00:54:15,381 --> 00:54:17,813 Tutaj musisz wiedzieć jak to znaleźć. 336 00:54:17,881 --> 00:54:19,942 A ty nie. 337 00:54:22,686 --> 00:54:25,655 Co zrobiłeś? Zabiłeś swojego brata czy co? 338 00:54:25,723 --> 00:54:28,088 - Nie, chciałem tu być. - Czego chcesz? 339 00:54:28,158 --> 00:54:29,624 Jaki jest twój cel? 340 00:54:33,261 --> 00:54:35,525 Pułkownik wie czego chce. 341 00:54:37,498 --> 00:54:39,830 - A ty? - Jestem ze sobą. 342 00:54:41,234 --> 00:54:45,194 Jeśli Mekalla pójdzie moją drogą, Pójdę z nim. 343 00:54:45,271 --> 00:54:48,103 Jeśli nie, pójdę własną drogą. 344 00:54:51,642 --> 00:54:53,201 Z Francuzami... 345 00:54:54,713 --> 00:54:56,679 to działa w ten sposób. 346 00:54:57,848 --> 00:54:59,645 Ale tutaj... 347 00:55:00,684 --> 00:55:02,616 to działa w ten sposób. 348 00:55:20,666 --> 00:55:22,963 Udało mi się, Saganne! 349 00:55:23,035 --> 00:55:25,695 Jestem pierwszy, który to zrobi! 350 00:55:48,622 --> 00:55:50,452 Pan! 351 00:55:50,523 --> 00:55:53,492 Pan! Amajar odszedł! 352 00:55:53,559 --> 00:55:57,152 Ze wszystkimi swoimi Nemami! 353 00:56:01,298 --> 00:56:06,098 Wczoraj ludzie mówili że Amajar miał własne zdanie. 354 00:56:09,206 --> 00:56:12,196 Dubreuilh nie powinien pospieszne rzeczy. 355 00:56:12,275 --> 00:56:15,640 Wczoraj wieczorem powiedział o tym Mekalli rozmawiałeś z Amajarem 356 00:56:15,709 --> 00:56:17,870 do dołączenia do nas. 357 00:56:24,416 --> 00:56:26,646 Nikt nie prosił go, żeby się poddał. 358 00:56:29,320 --> 00:56:31,948 Ale nie będę tolerować... 359 00:56:32,024 --> 00:56:34,048 i żadne z nich nie będzie moja przyjaciółka Mekalla... 360 00:56:35,192 --> 00:56:38,889 przywódcy plemion wymykają się w środku nocy! 361 00:56:40,896 --> 00:56:43,330 To obraza naszej władzy. 362 00:56:45,233 --> 00:56:47,167 Po drugiej stronie granicy, 363 00:56:47,235 --> 00:56:49,999 Sułtan Omar czeka za okazję do ataku na nas. 364 00:56:52,406 --> 00:56:54,600 Liczę na ciebie. 365 00:56:54,674 --> 00:56:56,506 Saganne, 366 00:56:56,577 --> 00:56:58,204 sprowadź go z powrotem. 367 00:57:21,996 --> 00:57:23,987 „Drogi Lucienie, 368 00:57:24,065 --> 00:57:26,794 maszerujemy już 17 dni przez prawdziwą pustynię, 369 00:57:26,867 --> 00:57:29,266 i w końcu jestem swoim własnym panem! 370 00:57:31,337 --> 00:57:34,395 Szukam Amajara i jego Nemasa. 371 00:57:34,471 --> 00:57:38,203 Kto wie, co zrobi Amajar? Czy dołączy do wroga? 372 00:57:38,275 --> 00:57:40,743 Jedno jest pewne, 373 00:57:40,811 --> 00:57:43,041 jeśli go szybko nie znajdę, 374 00:57:43,113 --> 00:57:45,876 możemy stracić także inne plemiona. 375 00:57:45,948 --> 00:57:48,780 To byłby chaos. Liczy się więc każdy dzień. 376 00:57:51,419 --> 00:57:54,319 Dotarliśmy do Erg Chech. 377 00:57:54,388 --> 00:57:56,912 Żaden Europejczyk nigdy do niego nie wszedł. 378 00:57:56,991 --> 00:58:00,447 „Chodzimy w ufności Bożej” jak mówią Arabowie. 379 00:58:30,318 --> 00:58:33,308 Straciliśmy po nich wszelki ślad. 380 00:58:33,386 --> 00:58:35,651 Zostało bardzo mało wody. 381 00:58:35,722 --> 00:58:39,417 Jeśli będziemy iść dalej, możemy nie znaleźć żadnego. 382 00:58:39,491 --> 00:58:41,722 Ty decydujesz. 383 00:58:43,560 --> 00:58:45,357 Idźmy dalej! 384 00:58:53,869 --> 00:58:56,464 Nadal się modlisz, Geindrozie? 385 00:58:58,606 --> 00:59:03,305 Nie modlę się. Już nie mogę. 386 00:59:03,377 --> 00:59:07,278 Przepraszam, Geindrozie. Nie mogę ci w tym pomóc. 387 01:00:54,433 --> 01:00:56,366 Pan! 388 01:00:57,667 --> 01:01:00,157 Geindroz zatrzymał się! 389 01:01:00,236 --> 01:01:03,002 Nie będzie kontynuował. 390 01:01:04,674 --> 01:01:06,470 Pan? 391 01:01:21,453 --> 01:01:24,785 Chodź, Geindrozie. Nie bądź głupi. Wstawać. 392 01:01:25,923 --> 01:01:28,085 Geindroz! 393 01:01:28,160 --> 01:01:29,593 Pospiesz się! 394 01:01:32,530 --> 01:01:34,963 Obiecuję, że znajdziemy dobrze przed dzisiejszym wieczorem. 395 01:01:35,030 --> 01:01:37,692 Nie wiesz gdzie taki znaleźć. 396 01:01:37,766 --> 01:01:40,996 Nic nie wiesz! Nic nie wiesz! 397 01:01:42,603 --> 01:01:45,799 Wszyscy umrzemy z twojego powodu. 398 01:01:45,872 --> 01:01:50,331 Po co? Więc możesz pokazać Dubreuilh, jesteś liderem? 399 01:01:50,409 --> 01:01:54,073 On cię nie obchodzi! Nigdy tego nie robił. 400 01:01:55,246 --> 01:01:57,772 Wiesz dlaczego cię ze sobą zabrał? 401 01:01:58,818 --> 01:02:02,445 Zamówienia z Paryża! Aby cię zdobyć z dala od dziewczyny De Saint-Ilette. 402 01:02:03,887 --> 01:02:06,012 Wszyscy wiedzą oprócz ciebie! 403 01:02:08,025 --> 01:02:09,855 Pan! 404 01:02:09,926 --> 01:02:12,121 Pan! 405 01:02:12,195 --> 01:02:16,130 Spieszyć się! Znaleźli ślady! 406 01:02:29,440 --> 01:02:32,000 To nie Nemas. 407 01:02:33,045 --> 01:02:35,740 To Beraberowie. 408 01:02:35,813 --> 01:02:38,746 Przywożą więźniów. 409 01:02:38,814 --> 01:02:41,750 Zaatakowali wioskę Ouleda Cheikha. 410 01:02:42,919 --> 01:02:46,250 Zaatakuj ich, panie. 411 01:02:46,321 --> 01:02:49,313 Mają łup i kobiety! 412 01:02:50,892 --> 01:02:54,553 Jeśli się do nich zbliżysz, będą strzelać. 413 01:02:56,596 --> 01:02:59,723 Mają wodę. Nie. 414 01:03:13,275 --> 01:03:16,211 - Widziałeś kiedyś walkę? - Nie. 415 01:03:16,278 --> 01:03:17,939 Ja też nie. 416 01:04:17,927 --> 01:04:18,895 Ogień! 417 01:04:21,731 --> 01:04:22,856 Ogień! 418 01:04:26,135 --> 01:04:27,100 Ogień! 419 01:04:39,612 --> 01:04:42,135 Mamy ich! Mamy ich! 420 01:04:47,218 --> 01:04:50,779 Embarek, idź sprawdzić, co u Messaouda. 421 01:04:50,854 --> 01:04:52,547 Myślę, że go zabili. 422 01:04:52,622 --> 01:04:55,146 Montaż dźwięku. Nie możemy iść dalej. 423 01:05:39,360 --> 01:05:43,351 Przeszli długą drogę. Ich kraj jest daleko. 424 01:05:43,429 --> 01:05:46,021 W tę stronę, jest rzeka i zwierzęta. 425 01:05:46,097 --> 01:05:49,226 Są wysokie drzewa, ale bez palm. 426 01:05:49,301 --> 01:05:51,666 Nigdy taki nie byłem. 427 01:05:52,969 --> 01:05:56,529 Razem z nimi, nigdy nie dogonisz Amajara. 428 01:05:59,342 --> 01:06:03,038 Pan! Pan! 429 01:06:04,880 --> 01:06:08,006 Sir, widzieliśmy trochę karabinków i ich kapitan. 430 01:06:20,924 --> 01:06:24,692 Postój! 431 01:06:49,983 --> 01:06:51,210 Porucznik Saganne. 432 01:06:52,751 --> 01:06:56,311 Kapitan Baculard, Dystrykt 3, Sudan Północny! 433 01:06:56,387 --> 01:06:58,947 Jesteś darem niebios, kapitanie. 434 01:06:59,023 --> 01:07:02,684 Byłem po Nemasie, ale spotkałem kilku Beraberów. 435 01:07:02,758 --> 01:07:05,088 Zastanawiałem się, co zrobię z tymi kobietami i dziećmi. 436 01:07:06,062 --> 01:07:10,054 - Zakładam, że wiesz, gdzie jesteś. - Szczerze mówiąc, nie mogę tego powiedzieć na pewno. 437 01:07:10,131 --> 01:07:13,568 Jesteś we francuskiej Afryce Zachodniej... 438 01:07:13,635 --> 01:07:15,602 na moim terenie! 439 01:07:15,669 --> 01:07:18,900 Ci ludzie są moi. Ścigam ich od wielu dni. 440 01:07:20,973 --> 01:07:22,963 Zatem łup jest twój. 441 01:07:23,042 --> 01:07:26,134 To obejmuje wielbłądy i karabiny... 442 01:07:26,210 --> 01:07:28,236 i ci ludzie którzy muszą iść do domu. 443 01:07:28,314 --> 01:07:30,802 Nie obchodzi mnie to o tych czarnuchach. 444 01:07:33,116 --> 01:07:36,644 - Obawiam się, że mam misję. - Żartujesz sobie? 445 01:07:36,721 --> 01:07:39,711 Nie wejdziesz do mojej dzielnicy! 446 01:07:39,789 --> 01:07:43,951 Tylko ja mam władzę negocjować z Nemasami. 447 01:07:45,760 --> 01:07:48,922 Jeszcze raz cię proszę zabrać tych ludzi do domu. 448 01:07:48,995 --> 01:07:52,624 Nie mam żadnych poleceń do odbioru od takiego gówna jak ty! 449 01:07:52,699 --> 01:07:55,292 Zamknij się, kurwa i wypierdalaj stąd! 450 01:07:55,368 --> 01:07:58,394 Potem zabiorę je do domu. Porucznik Geindroz. 451 01:07:58,471 --> 01:08:01,735 Jedziemy nad rzekę Senegal! 452 01:08:04,141 --> 01:08:06,439 Ty dupku! 453 01:08:08,845 --> 01:08:11,642 Idź do przodu! 454 01:08:26,359 --> 01:08:29,452 Odwróć się, Saganne! To jest rozkaz! 455 01:08:29,528 --> 01:08:31,996 Zatrzymaj się, bo otworzę ogień. 456 01:08:32,064 --> 01:08:34,725 Postój! 457 01:08:55,082 --> 01:08:56,947 Puść mnie, proszę pana. 458 01:08:59,051 --> 01:09:01,042 Gotowy, celuj! 459 01:09:21,703 --> 01:09:25,330 Chcesz otworzyć ogień? Zrób to sam i zastrzelić francuskiego oficera. 460 01:09:30,376 --> 01:09:33,368 Idź do przodu! 461 01:10:52,241 --> 01:10:55,701 Uderz mnie, kapitanie. Uderz mnie! 462 01:11:25,202 --> 01:11:28,227 Idź do przodu! 463 01:12:22,614 --> 01:12:25,344 „Nie uwierzyłbyś, młodszy bracie! 464 01:12:25,417 --> 01:12:26,906 Sama ledwo mogę w to uwierzyć. 465 01:12:42,930 --> 01:12:44,829 Co za wędrówka... 466 01:12:46,799 --> 01:12:48,928 z Morza Śródziemnego aż do Senegalu... 467 01:12:49,003 --> 01:12:51,128 cały kontynent! 468 01:12:57,676 --> 01:13:01,804 Dzieci są teraz w sierocińcu prowadzonym przez siostry zakonne. 469 01:13:03,480 --> 01:13:05,470 Czy kiedykolwiek zobaczą znowu ich rodziny? 470 01:13:08,850 --> 01:13:11,841 I kto weźmie te molestowane kobiety wróciły? 471 01:13:11,919 --> 01:13:15,321 Ani ojciec, ani mąż tego nie zrobią. 472 01:14:10,768 --> 01:14:13,235 Jeden człowiek nie chciał nas opuścić. 473 01:14:13,301 --> 01:14:16,237 Jest przywiązany do mojego podporucznika... 474 01:14:16,304 --> 01:14:18,931 nowy rekrut dla Francji.” 475 01:14:20,808 --> 01:14:24,174 Jeśli chcesz, żeby zostawili go w spokoju, po prostu powiedz im, że jest twój. 476 01:14:27,780 --> 01:14:29,748 Czy cię zszokowałem? 477 01:14:30,983 --> 01:14:32,643 Masz. 478 01:14:32,717 --> 01:14:34,777 Przestań się torturować, Geindroz. 479 01:14:34,853 --> 01:14:37,048 Przynajmniej znalazłeś czego szukałeś. 480 01:14:48,463 --> 01:14:52,456 „Drogi ojcze, Tutaj jestem wyzwolicielem. 481 01:14:52,533 --> 01:14:55,161 Tutaj jestem ważny. 482 01:14:55,235 --> 01:14:57,702 Chciałbym, żebyś mógł być ze mną. 483 01:14:57,770 --> 01:15:02,264 Tutaj ocenia się ludzi poprzez swoje działania, a nie przez swoje pochodzenie. 484 01:15:09,279 --> 01:15:11,845 Teraz muszę znaleźć Amajara. 485 01:15:12,015 --> 01:15:16,546 Jeśli wypełnię swoją misję, Będę miał prawo zapytać Dubreuilha 486 01:15:16,620 --> 01:15:20,349 niezależnie od tego, czy dostał rozkaz żeby mnie zabrać 487 01:15:20,422 --> 01:15:23,550 z De Saint-Ilettes.” 488 01:16:12,698 --> 01:16:14,791 Oto twój Nemas. 489 01:17:07,975 --> 01:17:09,806 Miałeś rację. 490 01:17:09,877 --> 01:17:12,173 Kapitan Baculard jest szalony. 491 01:17:45,872 --> 01:17:47,270 Amajar. 492 01:18:12,726 --> 01:18:14,625 Kto cię uszył? 493 01:18:22,133 --> 01:18:24,430 Zrobił to. 494 01:18:24,501 --> 01:18:27,061 Ale z nogą już po nim. 495 01:18:41,183 --> 01:18:44,640 Proszę pana, czy może pan to sobie wyobrazić? jak to będzie? 496 01:18:44,718 --> 01:18:46,515 Nie mogę. 497 01:18:46,587 --> 01:18:49,612 Czy kiedykolwiek to zrobiłeś? to wcześniej? 498 01:18:49,688 --> 01:18:52,680 Nie mam, szczególnie nie z zestawem narzędzi! 499 01:18:56,694 --> 01:19:00,390 Zaszył się. Nie możemy pozwolić mu umrzeć. 500 01:20:40,311 --> 01:20:42,174 Potrzebuję igły! On krwawi. 501 01:21:04,263 --> 01:21:06,629 W porządku, zróbmy to. 502 01:21:17,173 --> 01:21:19,471 Trzymaj go nieruchomo, do cholery! 503 01:21:37,523 --> 01:21:41,389 - On nie żyje. - Zobaczymy. Zakończmy to. 504 01:21:43,593 --> 01:21:44,618 Płyta! 505 01:22:14,553 --> 01:22:17,414 Embarek, zabandażuj go. 506 01:22:42,875 --> 01:22:44,671 On oddycha. 507 01:24:21,943 --> 01:24:26,236 - Jak się ma Amajar? - Dużo spał. Podobnie jak ty. 508 01:25:05,546 --> 01:25:09,498 Wiem, że wpadłeś w zasadzkę. 509 01:25:09,576 --> 01:25:14,800 To nie była żadna bitwa. Zostałeś wymordowany. 510 01:25:16,006 --> 01:25:18,595 Znów będziesz chodzić i jeździć. 511 01:26:29,554 --> 01:26:30,645 Madeleine? 512 01:26:32,784 --> 01:26:34,874 Nie mogę grać. 513 01:26:35,917 --> 01:26:37,813 Jestem zraniony. 514 01:26:43,045 --> 01:26:47,202 Więc, Saganne... 515 01:26:48,642 --> 01:26:51,435 jakie są wieści? nad rzeką Senegal? 516 01:26:53,238 --> 01:26:55,725 Proszę zaakceptować moja rezygnacja, proszę pana. 517 01:27:00,032 --> 01:27:01,998 A teraz fakty... 518 01:27:05,762 --> 01:27:10,214 Raport z francuskiej Afryki Zachodniej oskarża cię 519 01:27:10,293 --> 01:27:12,519 „niesubordynacji, 520 01:27:12,591 --> 01:27:16,611 grożenie przełożonemu” itp. 521 01:27:16,688 --> 01:27:18,879 Trwa to trzy strony. 522 01:27:20,019 --> 01:27:22,711 Ministerstwo Wojny tak z prośbą o zapytanie. 523 01:27:24,849 --> 01:27:28,539 Mamy kolejny raport dla Generalnego Gubernatora, 524 01:27:28,613 --> 01:27:32,634 i na koniec, Służby Zdrowia 525 01:27:32,711 --> 01:27:34,970 proszą żebyś został ukarany 526 01:27:35,041 --> 01:27:38,096 za nielegalną praktykę lekarską. 527 01:27:39,373 --> 01:27:42,496 -Jakiś zapis. - Proszę pana, chcę odejść z wojska. 528 01:27:47,168 --> 01:27:48,364 Dlaczego tak jest? 529 01:27:48,599 --> 01:27:52,418 Kapitan Baculard zamordowany mężczyźni pod moją opieką. 530 01:27:52,596 --> 01:27:54,152 Nonsens! 531 01:27:54,227 --> 01:27:56,488 Doszło do sprzeczki, a ciebie nawet tam nie było! 532 01:27:56,560 --> 01:27:58,854 To nie był prosty incydent. 533 01:27:58,925 --> 01:28:01,821 To była celowa masakra w odwecie na mnie! 534 01:28:01,890 --> 01:28:03,945 No to co? 535 01:28:05,020 --> 01:28:08,416 Te plemiona uciekały. 536 01:28:08,485 --> 01:28:14,005 Teraz tak się przestraszyli, wrócili do nas. 537 01:28:14,081 --> 01:28:16,671 Czy nie tego chcieliśmy? 538 01:28:16,747 --> 01:28:19,677 Powinienem był więc zostawić te kobiety i dzieci na śmierć, 539 01:28:19,744 --> 01:28:22,139 i sam zabiłem Nemy? 540 01:28:22,208 --> 01:28:24,728 - Oczywiście, że nie. - Oczywiście, że tak! 541 01:28:24,807 --> 01:28:27,237 Bądźmy logiczni do końca. 542 01:28:28,272 --> 01:28:30,498 Dlatego rezygnuję. 543 01:28:31,936 --> 01:28:36,457 Jeśli teraz zrezygnujesz, stracisz twarz, 544 01:28:36,532 --> 01:28:39,394 podobnie jak wszyscy Saharyjczycy, ja wliczony w cenę! 545 01:28:40,930 --> 01:28:44,485 Proszę pana, nie mogę tego nosić ten mundur, jeśli funkcjonariusze... 546 01:28:44,561 --> 01:28:46,753 Masz na myśli Bacularda, prawda? 547 01:28:48,292 --> 01:28:50,619 Tutaj, zatrzymasz to jako pamiątka. 548 01:28:50,689 --> 01:28:55,209 Dzwonią zamówienia z Paryża Baculard z powrotem do Francji, 549 01:28:55,286 --> 01:28:58,613 gdzie będzie medytował w małym miasteczku 550 01:28:58,683 --> 01:29:00,773 zanim zostanie przeniesiony do domu wariatów. 551 01:29:03,114 --> 01:29:05,601 Chodź, weź to! 552 01:29:10,143 --> 01:29:13,573 Więc Saganne, 553 01:29:13,641 --> 01:29:15,401 czy jesteś zadowolony? 554 01:29:18,002 --> 01:29:19,093 Nie, proszę pana. 555 01:29:23,300 --> 01:29:26,628 Słyszałem De Saint-Ilettes wywierać presję... 556 01:29:26,697 --> 01:29:29,253 Pytanie do Ciebie, Saganne: 557 01:29:29,329 --> 01:29:31,452 myślisz? prezydenta i jego rodziny 558 01:29:31,527 --> 01:29:34,049 mogą narzucać mi swoje zachcianki? Czy ty? 559 01:29:34,126 --> 01:29:38,079 Czy myślisz, że potrafię otaczać sam z funkcjonariuszami, których nie szanuję? 560 01:29:38,156 --> 01:29:41,916 Wolałbyś zostaliście tu, żeby gnić? 561 01:29:43,087 --> 01:29:45,175 Zabrałem cię ze sobą ponieważ cię potrzebowałem. 562 01:29:45,250 --> 01:29:47,477 I dlatego, że mnie potrzebowałeś. 563 01:29:49,681 --> 01:29:51,509 Ostatnie pytanie, Saganne: 564 01:29:53,512 --> 01:29:57,066 myślisz, że jestem marionetką? 565 01:30:02,540 --> 01:30:04,868 Czy nadal rezygnujesz? 566 01:30:07,236 --> 01:30:10,428 - Odpowiedz mi! - Nie. 567 01:30:10,501 --> 01:30:12,432 Nareszcie. 568 01:30:14,198 --> 01:30:16,288 Martwiłem się tam. 569 01:30:17,495 --> 01:30:19,925 Czy pomyślałeś o swojej rodzinie? 570 01:30:19,994 --> 01:30:23,446 Wspierasz ich, prawda? 571 01:30:23,525 --> 01:30:24,820 Myślałem o nich, proszę pana. 572 01:30:27,588 --> 01:30:29,779 Zjedzmy jutro lunch. 573 01:30:31,286 --> 01:30:33,682 Mam dla Ciebie wielką misję. 574 01:30:33,751 --> 01:30:36,580 W międzyczasie zrelaksuj się trochę. 575 01:30:36,650 --> 01:30:40,545 Zauważysz, że wszyscy mówię tu o tobie. 576 01:30:45,077 --> 01:30:47,597 Poprosiłem ją, żeby za mnie wyszła. 577 01:30:49,873 --> 01:30:53,099 Miałem zamiar przejść na islam, 578 01:30:53,171 --> 01:30:55,101 przestań pić... 579 01:30:56,869 --> 01:30:58,594 zacznij od nowa. 580 01:31:00,533 --> 01:31:02,656 Suka odeszła następnego dnia, 581 01:31:02,731 --> 01:31:04,628 bez słowa nic. 582 01:31:04,696 --> 01:31:06,321 Dlaczego? 583 01:31:06,395 --> 01:31:08,985 Z Arabami, wiesz... 584 01:31:10,191 --> 01:31:13,020 Mieszkam z nimi od dawna 585 01:31:13,090 --> 01:31:15,918 i wiem, że ci, którzy nas lubią, naprawdę nas nienawidzą. 586 01:31:17,154 --> 01:31:20,640 Dla nich jesteśmy psami który rzucił się na Afrykę. 587 01:31:20,718 --> 01:31:22,649 To wszystko czym jesteśmy. 588 01:31:29,513 --> 01:31:31,273 A ty... 589 01:31:31,345 --> 01:31:34,104 chwalebny, przystojny porucznik. 590 01:31:35,142 --> 01:31:40,002 De Saint-Ilettes jadą pełzać u twych stóp! 591 01:33:02,880 --> 01:33:04,169 Kto tam jest? 592 01:33:08,310 --> 01:33:11,605 Madeleine. Czy jesteś szalony? 593 01:33:13,373 --> 01:33:15,231 Jeśli ktoś cię tu widział... 594 01:33:15,805 --> 01:33:19,132 Czekałem na ciebie na kort tenisowy. Godzinami. 595 01:33:19,902 --> 01:33:21,992 Dlaczego nie przyszedłeś? 596 01:33:23,766 --> 01:33:26,161 To tak, jakbym dla ciebie nie istniał. 597 01:33:27,197 --> 01:33:30,025 Jeśli to zrobię, powiedz mi to. 598 01:33:30,095 --> 01:33:33,580 Powiedz mi, co mam zrobić. Bo ja to zrobię. 599 01:33:37,957 --> 01:33:40,819 - Jesteś tylko dzieckiem... - Nie jestem dzieckiem! 600 01:33:40,888 --> 01:33:42,852 nie jestem! 601 01:33:51,314 --> 01:33:52,938 Nie płacz. 602 01:33:54,345 --> 01:33:57,468 - Kocham cię. - Madeleine, ja... 603 01:33:57,543 --> 01:34:00,630 Kochałem cię od początku. 604 01:34:21,660 --> 01:34:23,181 Idź teraz do domu. 605 01:34:33,751 --> 01:34:36,271 Wrócę i zobaczymy się ponownie. 606 01:34:52,904 --> 01:34:57,061 Mówiłem ci. Jesteś mężczyzną dnia! 607 01:34:59,166 --> 01:35:02,618 Rzadko jadam poza domem sama 608 01:35:02,696 --> 01:35:05,252 z podwładnym. 609 01:35:08,393 --> 01:35:10,188 Porucznik... 610 01:35:11,191 --> 01:35:15,813 Zdecydowałem się zmiażdżyć Sułtan Omar na swoim własnym terenie. 611 01:35:16,788 --> 01:35:18,114 Za granicą? 612 01:35:18,287 --> 01:35:23,013 Granice są niczym ale linie na mapie. 613 01:35:24,115 --> 01:35:25,680 I my decydujemy gdzie je narysować. 614 01:35:26,713 --> 01:35:29,439 Teraz, gdy Mekalla jest z nami, 615 01:35:29,512 --> 01:35:31,738 równie dobrze moglibyśmy położyć kres wszelkiemu sprzeciwowi 616 01:35:31,810 --> 01:35:35,205 i zabezpiecz nasz uchwyt na tym terenie na dobre. 617 01:35:39,405 --> 01:35:41,393 Czy rząd wyraża zgodę? 618 01:35:43,935 --> 01:35:46,956 W demokracji, 619 01:35:47,033 --> 01:35:50,020 możesz działać bez zgoda rządu, 620 01:35:50,098 --> 01:35:52,221 pod jednym warunkiem: 621 01:35:52,296 --> 01:35:55,191 jeśli opinia publiczna jest za tobą. 622 01:35:55,260 --> 01:35:58,747 To tutaj wkraczasz w grę. Wysyłam cię do Paryża. 623 01:35:58,825 --> 01:36:02,118 Potrzebuję bohatera dla reporterów. 624 01:36:02,189 --> 01:36:05,676 Nie kłóć się, jesteś bohaterem. 625 01:36:07,053 --> 01:36:09,711 Chcę, żeby cały Paryż mówił o Tobie... 626 01:36:10,884 --> 01:36:12,939 i Saharę. 627 01:36:14,348 --> 01:36:15,972 Czy czujesz się na siłach? 628 01:36:17,912 --> 01:36:19,637 Nie, proszę pana. 629 01:36:20,776 --> 01:36:23,002 Nauczysz się... 630 01:36:24,041 --> 01:36:25,472 Saganne. 631 01:37:44,377 --> 01:37:45,433 Więc? 632 01:37:49,374 --> 01:37:51,804 Zawaliłem trygonometrię. 633 01:37:52,805 --> 01:37:56,725 Nie zostanę chorążym. Nie jestem nawet blisko. 634 01:37:57,702 --> 01:37:58,994 Przepraszam. 635 01:38:01,365 --> 01:38:02,921 Jest w porządku. 636 01:38:09,626 --> 01:38:13,283 Deszcz, ten zapach... Zapomniałem o tym wszystkim. 637 01:38:13,357 --> 01:38:17,185 Więc dom jest prawie nasz. Idź spędzić tam wakacje 638 01:38:17,255 --> 01:38:19,186 i zacznij go umeblować. 639 01:38:21,552 --> 01:38:23,607 Charles... 640 01:38:23,684 --> 01:38:26,375 - Chcę się ożenić. - „Chcę” czy „chcę”? 641 01:38:26,448 --> 01:38:29,606 wychodzę za mąż, jak tylko dostanę zadanie. 642 01:38:33,376 --> 01:38:36,238 Nazywa się Marthe Vallin. 643 01:38:36,308 --> 01:38:39,965 Poznałem ją u znajomego. Ona jest nauczycielką. 644 01:38:40,039 --> 01:38:41,867 Ty i tata jedziecie ją lubić. 645 01:38:41,938 --> 01:38:44,834 - Lucien, masz 20 lat. - 21 za dwa miesiące. 646 01:38:44,902 --> 01:38:47,628 Żadnych kazań, proszę! Słyszałem to wszystko już wcześniej. 647 01:38:47,700 --> 01:38:51,130 Nawet nie wiesz, jakie to szczęście masz zostać kadetem! 648 01:38:51,198 --> 01:38:53,459 - Wiem, że jestem ci to wszystko winien. - Nie o to mi chodzi! 649 01:38:53,530 --> 01:38:56,289 Wszystko niszczysz! Nie studiujesz, chcesz wyjść za mąż... 650 01:38:56,360 --> 01:38:58,551 20-letnia porażka! 651 01:39:05,087 --> 01:39:07,075 Przykro mi, Lucienie. 652 01:39:07,152 --> 01:39:09,310 Przyjdę do twojego hotelu. 653 01:39:18,578 --> 01:39:22,338 Dziewięć razy większy od Francji. 654 01:39:22,409 --> 01:39:25,032 Wszystko tam jest duże. 655 01:39:25,107 --> 01:39:28,696 Wiatr, cisza, przestrzeń... 656 01:39:28,771 --> 01:39:33,632 te słowa nabierają mocy tam zupełnie inne znaczenie. 657 01:39:33,701 --> 01:39:37,790 Dla tych, którzy mają ten zaszczyt aby zapewnić tam francuski pokój, 658 01:39:37,864 --> 01:39:40,227 pustynia uczy energii 659 01:39:40,297 --> 01:39:42,488 i abnegację. 660 01:39:42,562 --> 01:39:46,219 Na Saharze, mężczyźni to tylko mężczyźni... 661 01:39:46,293 --> 01:39:48,257 pozbawiony wszelkich pozorów. 662 01:39:48,325 --> 01:39:50,845 Są bardziej prawdziwi wobec siebie. 663 01:39:50,923 --> 01:39:55,352 Dlatego nie możemy narażać się na niebezpieczeństwo Praca Francji na Saharze. 664 01:39:55,418 --> 01:39:59,576 Panie Ministrze, Panie i Panowie, 665 01:39:59,650 --> 01:40:01,978 pokój będzie zagrożony 666 01:40:02,048 --> 01:40:06,171 aż do buntowników granica zostaje zmazana. 667 01:40:09,776 --> 01:40:11,570 To jedyna opcja. 668 01:40:13,341 --> 01:40:15,271 I można to zrobić. 669 01:40:20,702 --> 01:40:21,791 To wszystko. 670 01:40:59,375 --> 01:41:01,532 Jestem baronem de Soucy, 671 01:41:01,606 --> 01:41:04,503 głowa katolika Przyjaźń Kolonialna. 672 01:41:04,572 --> 01:41:06,729 Chciałem zapytać, 673 01:41:06,803 --> 01:41:08,563 co sądzisz o teorii 674 01:41:08,635 --> 01:41:12,826 według którego koczownicy berberyjscy pochodzić od krzyżowców? 675 01:41:12,899 --> 01:41:16,556 Mówi się, że podczas ich podróży do Ziemi Świętej, 676 01:41:16,630 --> 01:41:19,718 zgubili się na pustyni. 677 01:41:19,793 --> 01:41:21,782 Co myślę? 678 01:41:24,790 --> 01:41:25,755 Nic. 679 01:41:45,309 --> 01:41:48,467 - Dostałem twoją notatkę dziś rano. - A ja mam twoje. 680 01:41:49,640 --> 01:41:52,126 Musiałem się wymknąć żeby tu dotrzeć. 681 01:41:53,770 --> 01:41:54,928 Charles... 682 01:41:56,103 --> 01:41:59,131 Marta czeka na dole. Chcę, żebyś ją poznał. 683 01:42:04,396 --> 01:42:06,059 Nie mam jej nic do powiedzenia. 684 01:42:08,227 --> 01:42:13,314 - Ona ma dziecko, ale mnie to nie obchodzi. - Nie chcę o tym rozmawiać. 685 01:42:14,189 --> 01:42:18,517 Poślubiając niezamężną matkę, jesteś rujnując swoją karierę i życie. 686 01:42:18,687 --> 01:42:20,413 Proszę cię, żebyś się z nią nie żenił. 687 01:42:21,684 --> 01:42:23,512 To niemożliwe. 688 01:42:25,981 --> 01:42:28,275 Ostrzegam cię, 689 01:42:28,346 --> 01:42:31,071 Zrobię wszystko co w mojej mocy aby położyć kres temu szaleństwu. 690 01:42:33,110 --> 01:42:36,165 - Spodziewałem się po tobie czegoś lepszego. - Ja też. 691 01:42:54,395 --> 01:42:57,257 Panie Ministrze, do zobaczenia. 692 01:43:04,055 --> 01:43:08,076 Poruczniku, ta operacja dalej granice nie będą miały miejsca, 693 01:43:08,153 --> 01:43:13,081 pomimo Dubreuilha, który był po swoich dwóch gwiazdach przez cztery lata. 694 01:43:13,149 --> 01:43:15,375 - Jego? - Jak oni wszyscy. 695 01:43:15,447 --> 01:43:18,343 Ale Dubreuilh tak oderwane od rzeczywistości. 696 01:43:18,411 --> 01:43:20,603 Być może wkrótce być w stanie wojny z Niemcami, 697 01:43:20,676 --> 01:43:23,641 więc zapomnij o sułtanie Omarze. 698 01:43:23,708 --> 01:43:27,695 Właściwy moment był w zeszłym roku. Teraz jest już za późno. 699 01:43:27,772 --> 01:43:31,168 Zostaw Dubreuilha jego mirażowi. 700 01:43:31,237 --> 01:43:33,792 Wydajesz się miły, 701 01:43:33,869 --> 01:43:37,389 odważny i energiczny. Znasz miejscowych. 702 01:43:37,464 --> 01:43:40,860 Potrzebujesz prawdziwej pracy. 703 01:43:40,929 --> 01:43:43,654 Mam dla Ciebie ofertę. 704 01:43:43,726 --> 01:43:48,917 Alfa francusko-algierska potrzebuje nowego dyrektora 705 01:43:48,990 --> 01:43:50,750 wymienić zrujnowany Saint-Ilette. 706 01:43:50,822 --> 01:43:54,479 Pomyśl o tym wcześniej dasz mi swoją odpowiedź. 707 01:43:56,186 --> 01:43:58,706 Nie ma o czym myśleć. 708 01:43:58,784 --> 01:44:01,873 - „Anioł Wyzwolenia”. - Przepraszam? 709 01:44:01,949 --> 01:44:03,970 Nie czytałeś gazety? 710 01:44:06,611 --> 01:44:09,972 „Anioł Wyzwolenia”... taki jest tytuł. 711 01:44:10,042 --> 01:44:13,437 „Jest przystojny, odważny i wymowny. 712 01:44:13,506 --> 01:44:16,027 Porucznik Charles Saganne ma to wszystko 713 01:44:16,104 --> 01:44:20,467 i udało mu się oczarować nas swoim ciepłem głos i ekscytujące przygody. 714 01:44:20,535 --> 01:44:23,498 Jednak co ma nauczyła go pustynia? 715 01:44:23,566 --> 01:44:27,394 Energia, wyrzeczenie się, tak się wydaje. 716 01:44:27,464 --> 01:44:31,019 Ale gdzie Ścieżka Saganne naprawdę prowadzi? 717 01:44:31,095 --> 01:44:34,888 On jest wspaniały ślepa maszyna 718 01:44:34,958 --> 01:44:38,911 pędząc przed siebie nieświadomie tego, co sprawia, że to działa.” 719 01:44:44,286 --> 01:44:47,511 - Kto to napisał? - Louise Tissot... 720 01:44:47,583 --> 01:44:50,104 nasz współczesny Georgesa Sanda. 721 01:44:50,181 --> 01:44:55,701 Proszę pana, przyjąłem misję w Paryżu ponieważ uważałem to za przydatne. 722 01:44:55,777 --> 01:44:57,867 Okazało się to groteskowe. 723 01:44:57,943 --> 01:45:00,270 Pułkownik Dubreuilh tak nie mam prawa się tak mylić! 724 01:45:00,340 --> 01:45:03,792 A ty właśnie próbowałeś mnie zepsuć! 725 01:45:03,871 --> 01:45:08,267 Jeśli nie odpowiem na te obelgi, to zasługuję na miano marionetki. 726 01:47:24,706 --> 01:47:25,799 Tutaj jesteś. 727 01:47:29,903 --> 01:47:33,194 Wszystko miałem zaplanowane i zasnąłem. 728 01:47:33,768 --> 01:47:35,096 Zaplanowane? 729 01:47:35,267 --> 01:47:37,198 Podaj mi proszę mój szlafrok. 730 01:47:44,727 --> 01:47:48,122 Gazeta Dałem ci mój adres. 731 01:47:49,923 --> 01:47:53,682 Dlatego napisałem ten artykuł. Więc przyszedłbyś tutaj. 732 01:47:57,551 --> 01:47:58,672 Proszę, mój szlafrok. 733 01:48:21,567 --> 01:48:23,193 To też było zaplanowane. 734 01:48:24,732 --> 01:48:27,093 Co było? 735 01:48:27,363 --> 01:48:29,627 Zbliżasz się do mnie, 736 01:48:29,895 --> 01:48:31,583 twoja dłoń w mojej... 737 01:48:33,658 --> 01:48:35,647 Chciałem cię zobaczyć. 738 01:48:38,556 --> 01:48:39,748 Chciałem ciebie. 739 01:48:41,054 --> 01:48:44,585 Gdybyś nie przyszedł, Pojechałbym do twojego hotelu. 740 01:48:47,649 --> 01:48:50,279 Łatwy. Łatwy. 741 01:48:52,613 --> 01:48:55,368 Łatwy! 742 01:48:58,675 --> 01:49:00,537 Pocałuj mnie. 743 01:49:18,094 --> 01:49:20,950 Łatwy! Łatwy! 744 01:49:52,704 --> 01:49:55,134 Czekać. Jeszcze nie. 745 01:49:55,402 --> 01:49:58,124 Czekać. Czekać. 746 01:50:38,207 --> 01:50:40,127 Młody człowiek w pośpiechu. 747 01:51:18,810 --> 01:51:22,399 - Co robisz? - Pracujący. 748 01:51:36,898 --> 01:51:40,293 Nie zakładaj ubrań. Proszę. 749 01:52:02,714 --> 01:52:04,371 Chcę zostać z tobą. 750 01:52:17,903 --> 01:52:19,800 Jak długo? 751 01:52:28,695 --> 01:52:29,826 Nie. 752 01:52:39,089 --> 01:52:40,619 Zrobię, co mówisz. 753 01:53:22,292 --> 01:53:24,154 Puścić. 754 01:53:24,424 --> 01:53:26,446 Puścić! 755 01:53:58,799 --> 01:54:01,696 - Spotykam się z kimś. - Nie idź. 756 01:54:02,829 --> 01:54:05,521 Jeśli dla ciebie wstrzymam swoje życie, jak to będzie wyglądać za dwa dni? 757 01:54:05,594 --> 01:54:08,753 - Co? - Moje życie. 758 01:54:10,857 --> 01:54:13,719 - A co ze mną? - Twoje życie tam jest. 759 01:54:13,789 --> 01:54:15,811 Ale nie jestem tam utknięty. 760 01:54:18,653 --> 01:54:20,317 Mogę przychodzić i odchodzić. 761 01:54:51,230 --> 01:54:53,490 Proszę, nie odchodź! 762 01:54:53,561 --> 01:54:56,384 - Błagam cię! - Luiza. 763 01:54:56,459 --> 01:54:59,389 Co jest nie tak? Przestań. Luiza! 764 01:55:13,048 --> 01:55:15,240 Reprezentujesz wszystko że nienawidzę... 765 01:55:15,313 --> 01:55:19,243 mundur, władza i uzasadnienia moralne. 766 01:55:19,311 --> 01:55:21,706 To wszystko wydaje się teraz zbyt odległe. 767 01:55:22,874 --> 01:55:24,964 Nauczyłem się tak wiele z tobą. 768 01:55:26,239 --> 01:55:27,834 - W mojej sypialni? - Rzeczywiście. 769 01:55:29,103 --> 01:55:30,327 W twojej sypialni. 770 01:55:47,858 --> 01:55:49,753 Pan? 771 01:55:54,352 --> 01:55:56,441 Jest dla ciebie list. 772 01:56:18,569 --> 01:56:21,464 Twój hotel to przysłał. 773 01:56:21,533 --> 01:56:23,464 Dzięki. 774 01:56:58,541 --> 01:57:00,665 Co to jest? 775 01:57:13,130 --> 01:57:14,652 Co jest nie tak? 776 01:57:25,589 --> 01:57:29,143 Proszę, zostaw mnie w spokoju. nie chcę wyglądać żałośnie przed tobą. 777 01:57:34,349 --> 01:57:36,406 Co jest nie tak? 778 01:57:41,477 --> 01:57:44,101 Zostawię cię w spokoju. Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz mnie potrzebować. 779 01:58:11,857 --> 01:58:14,446 Zrobiłem więc to, co myślałem miał rację. 780 01:58:16,220 --> 01:58:18,617 Poszedłem do Ministerstwa Wojny 781 01:58:18,685 --> 01:58:21,581 i poprosiłem ich, aby zapobiegli Luciena przed ślubem. 782 01:58:23,782 --> 01:58:26,406 Po tym jak był oficjalnie poinformowany, 783 01:58:26,481 --> 01:58:28,876 poszedł zobaczyć ta młoda kobieta, 784 01:58:28,945 --> 01:58:30,773 powiedział jej... 785 01:58:35,341 --> 01:58:37,769 i utonęła dwie godziny później. 786 01:59:37,830 --> 01:59:38,995 Jesteś cały blady. 787 01:59:47,424 --> 01:59:49,979 Robię się żółty w takich sytuacjach. 788 01:59:57,217 --> 02:00:01,236 Nie powinieneś był tego robić. I nie powinieneś był mi mówić. 789 02:00:03,445 --> 02:00:05,001 Iść. 790 02:02:25,579 --> 02:02:28,009 Vulpi! 791 02:02:31,775 --> 02:02:33,502 Vulpi! 792 02:02:54,826 --> 02:02:56,790 Wstawać! Ćwiczenia z bronią! 793 02:02:56,858 --> 02:02:59,845 Spałeś przez trzy miesiące! 794 02:03:02,254 --> 02:03:04,480 Oszalał. 795 02:03:25,172 --> 02:03:27,159 Wychodzisz dziś wieczorem? 796 02:03:35,165 --> 02:03:37,220 Teraz Dubreuilh został odesłany, 797 02:03:37,297 --> 02:03:39,387 jak długo myślisz zostaniemy w tym wesołym miejscu? 798 02:03:40,527 --> 02:03:42,890 Będziemy tu chwilę. 799 02:03:42,960 --> 02:03:45,050 Wattignie wyżywa się na mnie. 800 02:03:45,125 --> 02:03:47,248 A ty na nich. 801 02:03:47,323 --> 02:03:50,514 To ma sens. Taki jest sens hierarchii. 802 02:03:52,585 --> 02:03:54,345 Idź się umyć. Śmierdzisz. 803 02:05:20,292 --> 02:05:23,415 Jasne, jasne, jasne. 804 02:05:25,655 --> 02:05:27,949 To nie jest dobry znak kiedy nagle odlatują. 805 02:05:29,818 --> 02:05:32,214 Zostawili starszą panią. 806 02:05:34,316 --> 02:05:35,974 Co ona mówi? 807 02:05:36,048 --> 02:05:39,737 Mówi, że sułtan Omar wraca żeby każdemu odciąć jaja. Głupie gadanie. 808 02:05:44,575 --> 02:05:47,868 Mimo to idź się sprawdzić co się dzieje. 809 02:05:58,133 --> 02:06:00,653 „Droga Madeleine, Jestem całkiem sam. 810 02:06:00,731 --> 02:06:03,194 To miejsce jest opuszczone, 811 02:06:03,262 --> 02:06:05,749 całkowicie pusty, tak jak ja. 812 02:06:14,388 --> 02:06:17,840 Coraz częściej o Tobie myślę, 813 02:06:17,917 --> 02:06:22,210 i chciałbym móc cię mieć nago obok mnie, 814 02:06:22,281 --> 02:06:24,576 moja skóra przy twojej skórze... 815 02:06:24,647 --> 02:06:27,509 Twoje nogi, Twój brzuch…” 816 02:06:37,471 --> 02:06:40,799 „Droga Madeleine, jak się masz? 817 02:06:40,869 --> 02:06:44,492 Mam nadzieję, że ty i twoja rodzina mają się dobrze. 818 02:06:45,233 --> 02:06:48,192 Czy nadal grasz w tenisa z moim przyjacielem Hazanem? 819 02:06:48,763 --> 02:06:51,387 - Moja praca tutaj..." - Więc wziąłeś mój alkohol! 820 02:06:53,960 --> 02:06:56,753 - Masz dość picia! - To moje! 821 02:06:56,825 --> 02:06:58,881 Oddaj to. 822 02:07:02,387 --> 02:07:04,613 „Droga Madeleine…” 823 02:07:06,751 --> 02:07:10,181 Nie żartuję? Nadal masz nadzieję? 824 02:07:10,248 --> 02:07:13,212 Jest już kurwa za późno! 825 02:07:13,280 --> 02:07:15,471 Zostałeś przejebany! 826 02:07:16,545 --> 02:07:18,771 Wieśniaka przejebano! 827 02:07:47,389 --> 02:07:49,581 Nie mogę już tego znieść. 828 02:07:50,787 --> 02:07:53,116 Nie mam na nic ochoty. 829 02:07:56,583 --> 02:07:58,444 Po prostu wyjdź. 830 02:07:58,515 --> 02:08:02,104 Weź urlop. Idź do domu. Do Ariège. 831 02:08:25,996 --> 02:08:28,892 - Więc? - Proszę pana, wszyscy tak mówią 832 02:08:28,961 --> 02:08:31,891 wielu wojowników jest po ich stronie z sułtanem Omarem. 833 02:08:31,958 --> 02:08:35,582 Trzy różne plemiona! 834 02:08:35,655 --> 02:08:38,642 - Wczoraj przyszło 30. - Widziałeś ich? 835 02:08:38,720 --> 02:08:41,685 Nie, ale mówią: Sułtan Omar zbierze 500 wojowników. 836 02:08:41,752 --> 02:08:45,306 To kłamstwo. 500 wojowników nie wszyscy mogą podążać za jednym przywódcą. 837 02:08:45,382 --> 02:08:47,540 - Zamknąć się! - Dlaczego się zamknąłeś? 838 02:08:47,615 --> 02:08:49,637 - Kłamca! - Nie jestem kłamcą! 839 02:08:49,713 --> 02:08:52,734 Wytnij bzdury! 840 02:08:54,510 --> 02:08:58,131 Proszę spojrzeć na dokument. 841 02:09:11,199 --> 02:09:13,027 Louis! 842 02:09:23,222 --> 02:09:25,448 Louis! 843 02:09:31,617 --> 02:09:33,172 Zostań tam gdzie jesteś, Saganne! 844 02:09:34,481 --> 02:09:37,673 Zorientowałem się dlaczego tu jesteśmy! 845 02:09:37,746 --> 02:09:41,540 Aby służyć Francji! Ale kto to jest? 846 02:09:41,610 --> 02:09:46,539 To księża i policja, i ci palanci w swoich biurach! 847 02:09:46,607 --> 02:09:50,730 Dlatego tu jesteśmy! Więc nie musimy ich widzieć! 848 02:09:50,804 --> 02:09:53,926 Więc możemy być wolni! Ale zapomnieliśmy o jednym: 849 02:09:54,002 --> 02:09:56,625 jesteśmy znudzeni! 850 02:09:57,733 --> 02:10:00,197 Jesteśmy cholernie znudzeni! 851 02:10:00,264 --> 02:10:01,558 Bądź ostrożny. Louis! 852 02:10:13,954 --> 02:10:16,248 Będziesz słuchać. 853 02:10:16,520 --> 02:10:19,039 Chociaż raz posłuchasz bez przerywania. 854 02:10:19,116 --> 02:10:21,842 Nic nie widzisz, nie widzisz nikogo... 855 02:10:23,914 --> 02:10:26,968 ale zawsze wiedziałem Skończyłem! 856 02:10:28,610 --> 02:10:31,074 Jestem żałosnym żołnierzem... 857 02:10:31,142 --> 02:10:33,163 żałosny lekarz, żałosny muzyk. Jestem niczym. 858 02:10:34,807 --> 02:10:38,034 - Spadaj. - I ty też jesteś nikim! 859 02:10:40,769 --> 02:10:43,821 Jesteś Saganne! Jesteś niczym innym jak tylko słowem. 860 02:10:44,200 --> 02:10:46,187 Spójrz, Saganne. 861 02:12:16,135 --> 02:12:19,032 - Czy to lekarz? - Tak. 862 02:12:29,393 --> 02:12:31,688 To jest dla ciebie. 863 02:12:48,246 --> 02:12:50,972 A ty, Saganne? 864 02:12:54,609 --> 02:12:56,869 Stąd pochodzę. 865 02:12:56,940 --> 02:13:00,529 Omar jest szalony. On chce walczyć. 866 02:13:00,805 --> 02:13:02,996 Chce zabić wszystkich Francuzów. 867 02:13:04,535 --> 02:13:07,364 Chce być u władzy. 868 02:13:09,165 --> 02:13:11,595 Nikomu nie pozwoli jakiekolwiek prawa. On jest szalony. 869 02:13:11,663 --> 02:13:14,685 Nikt nie może go teraz powstrzymać. 870 02:13:16,027 --> 02:13:18,253 Czy wiesz kiedy przekroczy granicę? 871 02:13:18,325 --> 02:13:20,789 Jutro. Może dzień później. 872 02:13:32,516 --> 02:13:35,037 - Pozdrów Mekallę. - Będę. 873 02:13:35,115 --> 02:13:37,101 Nie zostań tutaj. 874 02:13:38,278 --> 02:13:40,640 Omar jest w drodze tutaj. 875 02:14:04,060 --> 02:14:08,218 Omar jest w drodze. Zatrzymamy go w Esseyen. 876 02:14:09,690 --> 02:14:11,780 Z 48 ludźmi i bez rozkazów? 877 02:14:11,856 --> 02:14:15,217 Wyruszymy o 5:00 rano. 200 naboi na osobę 878 02:14:15,286 --> 02:14:18,216 i wszystko, czego będziemy potrzebować założyć ufortyfikowany obóz. 879 02:14:18,284 --> 02:14:20,545 Nawet jeśli go nie powstrzymamy, spowolnimy go. 880 02:14:20,616 --> 02:14:23,079 To da Wattignie trochę czasu na organizację. 881 02:14:23,148 --> 02:14:25,635 Wybierz posłańca. 882 02:14:27,345 --> 02:14:30,570 Mogę wykopać ci kolejną dziurę zyskać trochę czasu. 883 02:14:52,994 --> 02:14:55,118 „Madeleine, 884 02:14:55,192 --> 02:14:58,179 ten list piszę do Ciebie jest prawdopodobnie ostatnim. 885 02:14:59,390 --> 02:15:02,547 Zdaję sobie sprawę, że to także to pierwsze. 886 02:15:02,620 --> 02:15:05,812 Kocham Cię, ale nie mogłem powiedzieć ci... 887 02:15:05,885 --> 02:15:09,678 albo ja, jeśli już o tym mowa. 888 02:15:20,875 --> 02:15:23,430 Jutro będziemy walczyć straszna bitwa, 889 02:15:23,506 --> 02:15:25,527 ale taki, z którym chcę walczyć. 890 02:15:25,604 --> 02:15:29,930 Podobnie jak Ty, jest już stracony, ale nadal tego chcę. 891 02:15:30,833 --> 02:15:32,696 Kto mógłby to zrozumieć? 892 02:15:53,152 --> 02:15:56,239 Po Tobie poznałem inną kobietę, 893 02:15:56,315 --> 02:15:58,871 przed tobą. 894 02:15:58,947 --> 02:16:02,877 Dopóki jej nie spotkałem, nigdy bym tego nie zrobił zadawałem sobie pytania. 895 02:16:06,308 --> 02:16:10,830 Teraz chciałbym spędzić całe życie z tobą, z dala stąd, 896 02:16:10,906 --> 02:16:15,199 w domu, w którym mnie nie było mam szczęście mieszkać w 897 02:16:15,269 --> 02:16:19,165 dom położony w parku, gdzie nasze dzieci będą się bawić 898 02:16:19,233 --> 02:16:23,390 i gdzie pewnego dnia umrę, ale nie jutro. 899 02:16:24,430 --> 02:16:26,587 Nie jutro. 900 02:16:26,661 --> 02:16:28,455 Nie jutro. 901 02:16:29,492 --> 02:16:30,923 Żegnaj, Madeleine”. 902 02:18:10,723 --> 02:18:12,813 250. 903 02:18:13,853 --> 02:18:15,648 250. 904 02:18:17,718 --> 02:18:21,272 Pierwsza z nich to 200. 200. 905 02:19:44,190 --> 02:19:46,416 Przestań. 906 02:19:55,383 --> 02:19:57,545 Co oni, kurwa, robią? 907 02:19:59,280 --> 02:20:02,675 - Gdzie oni są? - Są wszędzie, proszę pana. 908 02:20:03,044 --> 02:20:05,236 Wszędzie. 909 02:20:05,410 --> 02:20:06,906 Tam! 910 02:20:18,267 --> 02:20:20,164 Strzelaj do woli! 911 02:20:55,508 --> 02:20:57,836 Wstawać! Odpal! 912 02:20:57,905 --> 02:21:00,369 Wszyscy wstawajcie! Odpal! 913 02:21:06,166 --> 02:21:08,494 Ustawcie się na miejscu. 914 02:21:08,565 --> 02:21:10,223 Ogień! 915 02:21:43,307 --> 02:21:45,965 Wstrzymać ogień! 916 02:21:48,005 --> 02:21:50,992 Wstrzymać ogień! 917 02:21:53,834 --> 02:21:56,355 Wstrzymać ogień! 918 02:21:56,433 --> 02:21:58,295 Ogień! 919 02:21:59,464 --> 02:22:02,620 Wstrzymać ogień! Vulpi, zaprzestań ognia! 920 02:22:44,299 --> 02:22:47,354 Hej, bracia! 921 02:22:47,430 --> 02:22:49,860 Wy dranie! 922 02:22:49,928 --> 02:22:52,052 dranie! 923 02:22:52,127 --> 02:22:56,182 Wy pierdolone dranie! 924 02:22:58,055 --> 02:23:01,349 Wystarczająco! Wracaj tu i nie ruszaj się! 925 02:23:01,720 --> 02:23:04,251 Ten facet tam to jego kuzyn. 926 02:23:14,245 --> 02:23:18,675 Pozostań przy swoich postach! Zostaw wielbłądy. 927 02:23:19,841 --> 02:23:23,032 W Twoich postach! Strzelaj do woli! 928 02:24:04,776 --> 02:24:06,401 Wstrzymać ogień! 929 02:25:12,163 --> 02:25:13,821 Larbi. 930 02:25:21,523 --> 02:25:25,474 - O co chodzi? - Zostałem postrzelony. 931 02:25:25,553 --> 02:25:26,881 Vulpi! 932 02:25:33,614 --> 02:25:36,010 - Co to jest? - Cukier. 933 02:25:36,079 --> 02:25:37,977 Tylko tyle mi pozostało. 934 02:25:39,510 --> 02:25:41,839 To zatrzyma krwawienie kiedy wyschnie. 935 02:25:43,374 --> 02:25:45,702 Wytrzymaj, panie. 936 02:25:45,773 --> 02:25:48,565 Jesteśmy zwycięzcami. 937 02:25:48,636 --> 02:25:51,226 Sułtan Omar jest teraz przestraszony. 938 02:25:51,302 --> 02:25:54,391 Nawet jeśli zabije nas wszystkich, jesteś zwycięzcą. 939 02:26:25,212 --> 02:26:27,836 Niech od czasu do czasu strzelają żeby nie zasypiali. 940 02:26:39,003 --> 02:26:42,591 Wy, bracia muzułmanie, Mam dla Ciebie ważną wiadomość! 941 02:27:18,774 --> 02:27:21,761 Najtwardsze plemiona nadchodzą. 942 02:27:21,838 --> 02:27:25,427 Są liczne i bezlitosny. 943 02:27:29,866 --> 02:27:32,422 Nie mogę w to uwierzyć. 944 02:27:32,498 --> 02:27:34,553 To cała armia. 945 02:27:37,495 --> 02:27:42,089 Ahmed zdezerterował. Nikt nie widział, jak wychodził. 946 02:28:34,223 --> 02:28:37,549 Wybierz sześciu najlepszych strzelców. 947 02:28:37,619 --> 02:28:39,948 Będą nas stąd chronić. 948 02:28:40,017 --> 02:28:42,005 Przykryć co? 949 02:28:43,149 --> 02:28:46,510 Poczekamy, aż naładują i wyciągniemy bagnety. 950 02:28:48,212 --> 02:28:51,199 Niech pozostali mężczyźni dołączą do mnie. 951 02:28:53,342 --> 02:28:56,068 Musimy jakoś umrzeć. 952 02:29:47,905 --> 02:29:48,969 Gotowy do strzału! 953 02:30:04,559 --> 02:30:06,387 Dobry. Poczekaj jeszcze trochę. 954 02:30:11,188 --> 02:30:12,879 Ogień! 955 02:30:31,773 --> 02:30:33,033 Ogień! 956 02:30:36,737 --> 02:30:41,030 Iść! 957 02:31:10,879 --> 02:31:12,402 Iść! 958 02:31:56,214 --> 02:31:59,440 Postój! Przygotuj się do strzału! 959 02:31:59,512 --> 02:32:00,908 Ogień! 960 02:32:02,944 --> 02:32:04,498 Ogień! 961 02:32:06,174 --> 02:32:07,298 Ogień! 962 02:32:29,891 --> 02:32:33,514 Przegrupujmy się. Nie zrobią tego bać się zbyt długo. 963 02:32:33,589 --> 02:32:37,212 Sułtan Omar wraca do domu, możesz być tego pewien. 964 02:32:37,287 --> 02:32:39,342 Nigdy nie widzieli coś takiego. 965 02:32:39,418 --> 02:32:42,314 Nie wierzyłem w twoim cholernym ładunku. 966 02:33:04,668 --> 02:33:06,723 Dziękuję, Madeleine. 967 02:33:06,799 --> 02:33:09,228 Do zobaczenia jutro na korcie tenisowym? 968 02:33:09,297 --> 02:33:10,990 Witaj Madeleine. 969 02:33:13,394 --> 02:33:15,789 Cześć. Jak się masz? 970 02:33:15,959 --> 02:33:18,448 - Bardzo dobrze. - Zatem do widzenia. 971 02:33:19,123 --> 02:33:21,781 René, do zobaczenia znowu jutro. 972 02:33:28,785 --> 02:33:32,374 cieszę się, że cię widzę, Karol. 973 02:33:33,248 --> 02:33:36,800 To przywilej mieć bohater dla przyjaciela. 974 02:33:36,978 --> 02:33:38,406 Stworzyłeś historię. 975 02:33:42,409 --> 02:33:44,928 Muszę z tobą porozmawiać. 976 02:33:45,005 --> 02:33:46,495 Co teraz? 977 02:33:48,170 --> 02:33:50,825 Jak się czujesz? o Madeleine? 978 02:33:50,968 --> 02:33:53,433 - Co to ma wspólnego z tobą? - Nie udawaj głupiego. 979 02:33:53,599 --> 02:33:55,122 Jesteś głupi. 980 02:33:55,297 --> 02:33:58,085 Co by to zmieniło gdybym ci powiedział, że ją kocham? 981 02:34:00,495 --> 02:34:01,784 Nie znasz jej. 982 02:34:03,060 --> 02:34:05,356 Jeśli ona tak zdecyduje, ona cię poślubi. 983 02:34:06,591 --> 02:34:12,379 Chciałbyś wygrać przyjazną bitwę między nami, prawda? 984 02:34:13,019 --> 02:34:15,206 Przykro mi, ale nie mogę zagrać w Twoją grę. 985 02:34:15,384 --> 02:34:17,674 Czy możesz sobie wyobrazić De Saint-Ilettes idziesz do synagogi? 986 02:34:17,750 --> 02:34:21,077 Przestań. Masz pieniądze, i nie mam nic. 987 02:34:21,147 --> 02:34:22,840 - Odniosłeś sukces. - I co z tego? 988 02:34:22,913 --> 02:34:25,207 Musiałem za to zapłacić wysoką cenę. 989 02:34:25,277 --> 02:34:28,140 Wiemy to. Wiemy, że jesteś odważny. 990 02:34:28,210 --> 02:34:30,538 Nie jestem odważniejszy od innych. 991 02:34:31,640 --> 02:34:34,263 Jestem jak każdy inny. 992 02:34:34,339 --> 02:34:37,530 Więc jesteś Żydówką i kochasz ją! Czy to moja wina? 993 02:34:49,128 --> 02:34:50,386 Przepraszam. 994 02:34:51,560 --> 02:34:55,217 Nic się nie stało. To naprawdę nie twoja wina. 995 02:35:04,883 --> 02:35:07,212 W imieniu Prezydenta, 996 02:35:07,283 --> 02:35:09,337 i dzięki mocy powierzonej mi, 997 02:35:09,413 --> 02:35:12,139 Czynię cię rycerzem Legii Honorowej. 998 02:35:55,048 --> 02:35:57,206 Państwo i Pani De Saint-Ilette... 999 02:35:59,346 --> 02:36:02,140 Pytam o twoją córkę rękę w małżeństwie. 1000 02:36:12,137 --> 02:36:14,397 Pani, panie... 1001 02:36:15,634 --> 02:36:18,121 Planuję wyjść za mąż twoja córka Madeleine. 1002 02:36:19,865 --> 02:36:22,329 Nie. 1003 02:36:23,761 --> 02:36:25,521 Tak, mamo. 1004 02:37:22,987 --> 02:37:27,542 Lipiec 1914 1005 02:38:42,832 --> 02:38:45,092 Nie chcę, żebyśmy byli osobno. 1006 02:38:48,562 --> 02:38:50,651 Kiedykolwiek. 1007 02:39:36,994 --> 02:39:40,287 - Nie chcę się wtrącać. - Nie ma za co. 1008 02:39:40,358 --> 02:39:42,652 Ten dom jest twój. 1009 02:39:42,723 --> 02:39:46,312 Dobry moment. Przydałaby mi się twoja pomoc. 1010 02:39:46,388 --> 02:39:48,615 Chcę, żeby wszystko było gotowe na przyjazd taty. 1011 02:39:48,686 --> 02:39:50,877 - Wychodzę dziś wieczorem. - Już? 1012 02:39:50,950 --> 02:39:54,381 - Dzieje się coś wielkiego. - Co się dzieje? 1013 02:39:54,447 --> 02:39:56,537 Żartujesz? 1014 02:39:56,613 --> 02:39:59,077 Jean Jaurès był zamordowany zeszłej nocy. 1015 02:40:00,145 --> 02:40:02,041 Nie wiedziałeś? 1016 02:40:05,008 --> 02:40:06,836 Nie, nie zrobiłem tego. 1017 02:40:08,073 --> 02:40:10,299 Wysłano mnie do Nancy. 1018 02:40:12,069 --> 02:40:14,000 Idioci. 1019 02:40:14,068 --> 02:40:17,724 Prowadzenie tej wojny to najgorsza rzecz, jaką można zrobić. 1020 02:40:17,798 --> 02:40:22,194 Charles, musimy wziąć odwet na atak Niemców. 1021 02:40:24,693 --> 02:40:27,590 Przyjdź i poznaj Madeleine. 1022 02:40:35,654 --> 02:40:39,015 Dlaczego mi mówisz teraz o Baculardzie? 1023 02:40:39,085 --> 02:40:42,946 - Ostatecznie nie odpuściłeś. - Rzeczywiście. 1024 02:40:49,510 --> 02:40:53,962 Któregoś dnia zobaczyłem ich wszystkich stanął przede mną w kolejce... 1025 02:40:54,040 --> 02:40:56,630 Dziadek, tata i on. 1026 02:40:56,705 --> 02:41:01,135 Oni siedzieli dokładnie w tej samej pozycji. 1027 02:41:01,202 --> 02:41:03,961 Byli jak ceglany mur. 1028 02:41:13,395 --> 02:41:14,720 Wyjdźmy na zewnątrz. 1029 02:41:15,992 --> 02:41:18,683 - Możesz nam zrobić kawy? - Spotkamy się na zewnątrz. 1030 02:41:37,577 --> 02:41:41,904 Już niedługo tata będzie tu mieszkał z wami dwoma. 1031 02:41:41,973 --> 02:41:44,664 Życie będzie toczyć się dalej. 1032 02:41:44,738 --> 02:41:46,930 Co masz na myśli? 1033 02:41:49,401 --> 02:41:51,957 Bądź bardzo ostrożny, Lucien. 1034 02:41:53,466 --> 02:41:56,589 Jeśli zostanie wypowiedziana wojna, bądź bardzo ostrożny. 1035 02:41:56,664 --> 02:42:00,185 To nie będzie duża strata dla kogokolwiek. 1036 02:42:03,526 --> 02:42:05,457 To byłoby dla mnie. 1037 02:42:05,525 --> 02:42:07,581 Nie chcę słyszeć co myślisz. 1038 02:42:29,608 --> 02:42:31,663 Czy potrafisz zrozumieć? że cię kocham 1039 02:42:31,739 --> 02:42:33,795 chociaż Nie mogę ci wybaczyć? 1040 02:42:36,370 --> 02:42:38,492 Dlaczego tu przyszedłeś? 1041 02:42:41,565 --> 02:42:43,791 Aby się pożegnać. 1042 02:42:56,523 --> 02:42:58,646 Charles? 1043 02:43:00,453 --> 02:43:01,474 Charles! 1044 02:44:33,221 --> 02:44:37,446 Sir, właśnie przekazałem pańskich ludzi nasze ostatnie słoiki dżemu. 1045 02:44:37,519 --> 02:44:40,779 - Dziękuję, mamo. - Wydają się tu tacy zagubieni. 1046 02:44:42,715 --> 02:44:45,179 Chciałem też dać znać... 1047 02:44:46,212 --> 02:44:49,109 że się modliłem za twojego zmarłego brata. 1048 02:44:49,178 --> 02:44:52,335 I ja też się za ciebie modliłem. 1049 02:44:52,408 --> 02:44:55,099 przepraszam, ale ja nie wierzę w Boga. 1050 02:45:12,428 --> 02:45:16,221 Otrzymaliśmy nowe rozkazy, proszę pana. Wracamy na przód. 1051 02:45:16,291 --> 02:45:17,654 Krauzi atakują. 1052 02:46:06,290 --> 02:46:08,686 Pan? 1053 02:46:08,755 --> 02:46:12,878 Czy możesz napisać mój list? zanim pójdziemy zostać zmasakrowani? 1054 02:46:14,617 --> 02:46:17,207 „Do kapitana Marcheux, 1055 02:46:17,282 --> 02:46:19,713 trzeci magazyn, 1056 02:46:19,781 --> 02:46:22,676 Algier.” 1057 02:46:23,777 --> 02:46:26,434 Napisz dokładnie to co mówię. 1058 02:46:27,542 --> 02:46:30,370 „Mam zaszczyt złożyć raport do ciebie... 1059 02:46:32,871 --> 02:46:34,563 że jesteśmy w głębokim gównie. 1060 02:46:38,168 --> 02:46:41,190 Spośród 50 plutonów, 1061 02:46:42,598 --> 02:46:45,118 12 nadal stoi. 1062 02:46:46,262 --> 02:46:50,090 Wszyscy inni zmarli lub zostałeś ranny. 1063 02:46:51,757 --> 02:46:54,813 Larbi stracił rękę. 1064 02:46:54,890 --> 02:46:57,978 Wielki Mohammad stracił oko. 1065 02:46:59,386 --> 02:47:01,873 Teraz rozumiem po co tu jesteśmy: 1066 02:47:03,051 --> 02:47:05,640 jesteśmy tutaj, aby podzielić się pierwszą linią z czarnuchami.” 1067 02:47:07,846 --> 02:47:11,005 Dodaj, że go pozdrawiam. 1068 02:47:12,978 --> 02:47:14,670 Pozwól mi to podpisać. 1069 02:47:26,368 --> 02:47:28,491 Dziękuję, proszę pana. 1070 02:47:51,151 --> 02:47:54,410 Szukałem cię tak długo... 1071 02:47:54,481 --> 02:47:57,639 przez miesiące. 1072 02:47:57,713 --> 02:47:59,473 Jak mnie znalazłeś? 1073 02:47:59,545 --> 02:48:02,565 Przez twojego przyjaciela René Hazan. 1074 02:48:03,609 --> 02:48:06,437 - Przechodziłeś obok jego domu. - Zrobiłem. 1075 02:48:12,170 --> 02:48:15,496 - Jesteś żonaty? - Nie powiedział ci? 1076 02:48:15,566 --> 02:48:17,394 Nie. 1077 02:48:19,430 --> 02:48:21,292 Czy ją znam? 1078 02:48:25,160 --> 02:48:28,124 - Kochasz ją? - Ja robię. 1079 02:48:29,690 --> 02:48:31,518 Bardziej niż mnie kochałeś? 1080 02:48:35,854 --> 02:48:37,148 Nie. 1081 02:48:46,845 --> 02:48:48,840 Chcę mieć twoje dziecko. 1082 02:48:50,276 --> 02:48:52,331 Dlatego byłem szukam ciebie. 1083 02:48:55,872 --> 02:48:57,803 Przepraszam, proszę pana. 1084 02:48:57,870 --> 02:49:00,426 Wszyscy czekają w ciężarówkach. 1085 02:49:08,131 --> 02:49:10,118 Czekają w ciężarówkach? 1086 02:49:34,545 --> 02:49:36,967 To jest dla ciebie. 1087 02:49:46,270 --> 02:49:51,394 Jesteś piękna. Nie ruszaj się. Nigdy się nie ruszaj. 1088 02:50:57,520 --> 02:51:00,951 Opłata! Opłata! 1089 02:51:35,727 --> 02:51:37,624 Opłata! 1090 02:51:56,046 --> 02:51:57,704 Opłata! 1091 02:52:18,931 --> 02:52:21,360 - Skończyliśmy, proszę pana! - Musimy iść. 1092 02:52:21,429 --> 02:52:23,950 Nie zrobią tego! 1093 02:52:34,153 --> 02:52:38,049 - Nie pójdą, proszę pana. - I tak zapłacą życiem. 1094 02:52:56,338 --> 02:52:59,458 Kiedy wrócisz, powiedz im... 1095 02:53:38,841 --> 02:53:40,568 Idź. Idź. 1096 02:53:49,235 --> 02:53:52,132 Drugi pułk, z rowu i powoli posuwaj się naprzód. 1097 02:53:52,199 --> 02:53:54,890 Pospiesz się, do cholery. Nie zasypiaj i weź broń. 1098 02:54:19,847 --> 02:54:21,708 Czy mnie słyszysz, proszę pana? 1099 02:54:23,677 --> 02:54:27,766 Poruszaj powiekami jeśli mnie słyszysz. 1100 02:54:30,639 --> 02:54:32,627 Czy chciałbyś mnie czytać twoje listy? 1101 02:54:40,866 --> 02:54:43,261 To jest od twojej żony. 1102 02:54:43,331 --> 02:54:45,920 Ona mówi ona spodziewa się dziecka. 1103 02:54:49,393 --> 02:54:52,779 Słyszałeś mnie, panie? Dziecko. 1104 02:55:03,616 --> 02:55:05,840 To jest od Kapitana Flammarina. 1105 02:55:07,181 --> 02:55:09,077 Mówi, 1106 02:55:09,145 --> 02:55:12,734 „Przestałem pić 1107 02:55:12,810 --> 02:55:15,468 i poznałem twoją żonę. 1108 02:55:15,542 --> 02:55:18,437 Zaprosiła mnie na lunch. 1109 02:55:18,504 --> 02:55:21,492 Jak siedziałem przed nią, 1110 02:55:21,570 --> 02:55:25,828 przyszło mi to do głowy w końcu dostałeś to, czego chciałeś... 1111 02:55:25,900 --> 02:55:29,694 przygoda, chwała, sukces i szczęście.” 1112 02:55:45,053 --> 02:55:48,279 Wrzuć ciało do wody. Nie mam już miejsca. 1113 02:56:01,475 --> 02:56:04,168 Miał wyjątkową motywację, 1114 02:56:04,242 --> 02:56:08,467 energiczny i odważny. 1115 02:56:09,570 --> 02:56:12,363 Zachował się jak bohater w Esseyen 1116 02:56:12,435 --> 02:56:16,796 i zatrzymał Francuzów z Sahary. 1117 02:56:18,764 --> 02:56:21,456 W swoich ostatnich wysiłkach 1118 02:56:21,529 --> 02:56:24,720 dowodzić swoimi żołnierzami 1119 02:56:24,793 --> 02:56:27,450 przez bitwę, 1120 02:56:27,524 --> 02:56:31,954 zrobił coś ostatecznego ofiarę dla Francji. 1121 02:56:33,487 --> 02:56:35,315 Uwaga! 1122 02:57:31,679 --> 02:57:35,132 - Jak masz na imię? - Charlesa Saganne'a. 1123 02:57:35,511 --> 02:57:37,872 Jestem Amajar. 1124 02:57:40,274 --> 02:57:43,863 Widzisz tam wielbłąda? 1125 02:57:51,033 --> 02:57:52,691 To jest twoje.