1
00:00:12,040 --> 00:00:15,386
DET ÆGISKE HAV
2
00:00:18,879 --> 00:00:23,221
I hjertet af Det Ægæiske Hav
ligger øen Navarone.
3
00:00:23,340 --> 00:00:28,145
I 1943 stod den
som et brod i de allieredes side.
4
00:00:28,261 --> 00:00:32,900
Nye radarstyrede kanoner
sprængt ind i bjerget -
5
00:00:33,015 --> 00:00:37,191
- gav tyskerne
totalt strategisk herredømme.
6
00:00:37,310 --> 00:00:42,281
Angreb fra luft og hav
havde vist sig ubrugelig.
7
00:00:42,397 --> 00:00:46,906
I fortvivlelse
de allierede forsøgte infiltration.
8
00:00:47,025 --> 00:00:52,079
Natten til den 24. september
administrerede en kommandogruppe -
9
00:00:52,196 --> 00:00:58,661
- for at nå ind i anlægget, placer sprængstoffer
ladninger ved ammunitionselevatoren...
10
00:00:58,784 --> 00:01:05,512
... og trække sig tilbage
til ventende fartøjer fra Royal Navy.
11
00:01:08,833 --> 00:01:12,428
Langsom hastighed.
Skal blive, sir.
12
00:01:12,544 --> 00:01:16,389
Indkommende fartøjer.
13
00:01:26,013 --> 00:01:28,148
Brand!
14
00:04:05,801 --> 00:04:11,567
ET STED I ENGLAND
15
00:04:20,978 --> 00:04:26,116
Reglerne siger
at når bacon ikke er tilgængelig,
16
00:04:26,233 --> 00:04:32,996
skal forsyningsofficeren, De, sir,
give indmad en gang om ugen.
17
00:04:33,112 --> 00:04:37,586
Slagtaffald?
Det vil sige nyre, lever, tunge, hjerne...
18
00:04:37,699 --> 00:04:42,173
Nej, djævelen! Millie! Så dejligt at se dig!
Hej, sir.
19
00:04:42,286 --> 00:04:46,843
Hvad laver du her?
Ingen idé. Går til kommandanten.
20
00:04:46,957 --> 00:04:50,587
Du klatrer op ad klipperne, ikke?
Godt med benet?
21
00:04:50,709 --> 00:04:56,392
Den sidder samme sted.
Sælger du stadig fyrværkeri?
22
00:04:56,506 --> 00:05:00,018
Vi har pandehår til enhver lejlighed.
23
00:05:00,134 --> 00:05:03,183
Jeg har arbejdet på en ny detonator.
24
00:05:03,302 --> 00:05:05,854
Kommandør Jensen venter.
25
00:05:05,971 --> 00:05:12,319
Vi tager en snak bagefter.
Han vil have, at du også kommer.
26
00:05:13,435 --> 00:05:15,654
Korporal.
Læg det her på kontoret.
27
00:05:20,899 --> 00:05:25,741
Mallory. Sæt dig ned.
Hvordan er benet?
28
00:05:25,861 --> 00:05:30,535
Og Miller?
Været tilknyttet Winstons legetøjsbutik.
29
00:05:30,656 --> 00:05:37,633
"Afdeling for beskidte tricks".
Du får et godt skud.
30
00:05:37,745 --> 00:05:42,503
Jeg har brug for dig til noget særligt.
31
00:05:44,876 --> 00:05:52,682
Dette er ikke noget mesterværk,
men kan du identificere denne fyr?
32
00:05:56,509 --> 00:06:00,389
Overvej Navarone.
Helst ikke, sir.
33
00:06:00,512 --> 00:06:03,099
Nikolaj...?
34
00:06:05,892 --> 00:06:11,777
Du må have fejlet.
Andreas' folk skød ham for forræderi.
35
00:06:11,896 --> 00:06:18,279
Ja, det sagde de. Han undslap.
Han var en dygtig tysk agent.
36
00:06:18,401 --> 00:06:22,495
Vi tror, han opererer
med partisanerne i Jugoslavien.
37
00:06:22,613 --> 00:06:25,460
Fungerer som "Captain Lescovar".
38
00:06:25,573 --> 00:06:30,212
I er de eneste
der kan identificere ham.
39
00:06:30,327 --> 00:06:34,586
Det er derfor, jeg vil
at du skal gå hen og skille dig af med ham.
40
00:06:34,705 --> 00:06:37,553
"Pas på ham", sir?
41
00:06:37,665 --> 00:06:41,380
Dræb ham!
Diskret, hvis det er muligt.
42
00:06:41,502 --> 00:06:45,642
Jeg er civil nu, sir.
Det har vi tænkt over.
43
00:06:45,755 --> 00:06:49,635
Du er
indkaldt og forfremmet. Stabssergent.
44
00:06:49,758 --> 00:06:54,065
Meget generøs, sir.
Hvordan kommer vi dertil?
45
00:06:54,178 --> 00:06:59,897
Med "Styrke 10".
Kodenavn for en operation i Jugoslavien.
46
00:07:00,016 --> 00:07:03,196
Hvad er din mission, sir?
47
00:07:03,310 --> 00:07:07,486
Det behøver du ikke at vide.
48
00:07:09,898 --> 00:07:13,659
Børneby.
Kom ind.
49
00:07:17,320 --> 00:07:19,741
Sir.
Oberstløjtnant.
50
00:07:19,864 --> 00:07:23,045
Force 10 skal ud i aften.
51
00:07:23,158 --> 00:07:27,548
Det er okay. De vil være med.
Undskyld mig, sir?
52
00:07:27,662 --> 00:07:31,886
Som passagerer.
Endnu en forestilling.
53
00:07:31,998 --> 00:07:36,306
Major Mallory, sergent Miller.
Oberstløjtnant Barnsby.
54
00:07:36,419 --> 00:07:43,146
Min mission er planlagt og klar.
Vi kan ikke tage passagerer.
55
00:07:44,842 --> 00:07:49,267
Major Mallory har erfaring.
Sikkert.
56
00:07:49,386 --> 00:07:55,602
Det bliver en hård tur, sir.
Mine folk er unge og i topform.
57
00:07:55,724 --> 00:07:59,901
De er specielt uddannet til missionen.
Ja.
58
00:08:00,019 --> 00:08:03,816
Jeg er bekymret for mit holds sikkerhed.
59
00:08:03,939 --> 00:08:09,990
Disse fyre har også et arbejde at udføre.
De skal nå partisanerne sikkert.
60
00:08:10,110 --> 00:08:15,544
Afgang til Italien 2300.
Videre til Jugoslavien den følgende aften.
61
00:08:15,656 --> 00:08:21,091
Ja, godt, sir.
Tak. Det er alt, mine herrer.
62
00:08:21,202 --> 00:08:28,345
Vi vil gøre vores bedste for at
ikke at være til besvær, oberstløjtnant.
63
00:08:32,252 --> 00:08:35,219
TERMOLI LUFTBASE
64
00:08:49,891 --> 00:08:53,153
Det virker!
65
00:08:59,773 --> 00:09:05,029
Skal vi ikke til en lufthavn?
Fra hvad jeg har set af Barnsby,
66
00:09:05,152 --> 00:09:10,669
det kan ske
at vi skal på vandet til Jugoslavien.
67
00:09:16,744 --> 00:09:22,427
Her er den.
Sæt farten ned, Nolan.
68
00:09:22,540 --> 00:09:27,797
Stop.
Nolan, sluk lyset. Ud!
69
00:09:30,421 --> 00:09:34,978
Oberstein og Reynolds, hegnet!
70
00:09:45,015 --> 00:09:50,069
Du kan ikke flyve
hvis du ikke kommer nu, major.
71
00:09:55,524 --> 00:10:00,827
Bemærkelsesværdig måde at komme ind i et fly på.
Intet er nemt.
72
00:10:00,944 --> 00:10:04,740
Ikke hvis du skal
tvinge hegn i mørke
73
00:10:04,863 --> 00:10:08,922
når den eksisterer
en port en kilometer væk.
74
00:10:09,033 --> 00:10:16,045
Noget vi kan hjælpe med?
Vær stille og gå ikke i vejen.
75
00:10:20,960 --> 00:10:25,018
Jeg har ikke tid til at forklare,
men noget du ikke ved,
76
00:10:25,130 --> 00:10:31,940
er, at de sidste tre missioner
til Jugoslavien blev afsløret her i Italien.
77
00:10:32,051 --> 00:10:37,402
Denne gang
Vi meddeler ikke afrejsen til nogen.
78
00:11:01,323 --> 00:11:05,666
Gosh! Se på de fyre.
De stjæler halvdelen af lufthavnen!
79
00:11:05,785 --> 00:11:09,084
Okay, rolig.
Vent til jeg taler.
80
00:11:10,997 --> 00:11:15,173
Okay gutter.
Kom i gang!
81
00:11:15,292 --> 00:11:18,057
Blake, pas på Rastus!
82
00:11:18,170 --> 00:11:24,102
Okay gutter. Stå stille.
Tilbage. Også dig. Tilbage!
83
00:11:24,215 --> 00:11:28,012
Bill og Eddie.
Få de andre fyre derhen.
84
00:12:03,953 --> 00:12:08,177
Hvad er dit navn?
Walter.
85
00:12:12,752 --> 00:12:16,976
Hvad er dit navn?
I hvert fald ikke "Rastus"...
86
00:12:18,507 --> 00:12:21,189
... Walter.
87
00:12:35,520 --> 00:12:38,071
God aften.
88
00:12:41,065 --> 00:12:44,245
Major, kom så!
89
00:12:44,360 --> 00:12:47,789
Er I betjente?
Mere eller mindre.
90
00:12:47,904 --> 00:12:55,580
Mange tak, sergent.
Væver. US Army Medical Corps. Hr!
91
00:12:55,702 --> 00:12:58,383
Selvfølgelig, oberstløjtnant.
92
00:13:00,163 --> 00:13:02,501
Okay, Oberstein?
Ja.
93
00:13:06,918 --> 00:13:10,134
Hej, sir!
94
00:13:10,254 --> 00:13:15,427
Hvor er Nolan?
Han vil nok ikke være med.
95
00:13:18,260 --> 00:13:21,226
Okay, så går vi.
96
00:13:25,516 --> 00:13:30,951
Forbandede bastards. Jeg reddede dig!
Hvem er det her?
97
00:13:31,061 --> 00:13:35,025
Kom ud!
Pres mig ikke!
98
00:13:35,732 --> 00:13:40,573
Hør her...
Det er lidt sent nu.
99
00:14:08,840 --> 00:14:12,981
Du skulle ikke have forladt mig.
Jeg reddede dig!
100
00:14:13,093 --> 00:14:18,231
Det troede vi ikke
at du kunne tænke dig det sted, vi skal hen.
101
00:14:19,097 --> 00:14:25,232
Han falder nok ind i landskabet.
De tror, de bliver invaderet af zuluer!
102
00:14:26,312 --> 00:14:33,573
Du mangler en mand.
Nolan kunne derefter hoppe i faldskærm.
103
00:14:33,692 --> 00:14:36,955
Kan du hoppe?
Jeg kan lære, mens jeg går.
104
00:14:37,070 --> 00:14:40,831
Lige.
Lær på vejen ned.
105
00:14:40,947 --> 00:14:44,294
Jeg siger det til oberstløjtnanten.
106
00:14:44,408 --> 00:14:50,210
Tror oberstløjtnanten har nok
at kæmpe med lige nu.
107
00:15:08,843 --> 00:15:11,810
Undskyld mig.
108
00:15:13,055 --> 00:15:18,109
Jeg håbede, vi havde mistet det.
Det kan komme til nytte.
109
00:15:23,772 --> 00:15:27,782
Hvad har du i den?
Min pyjamas.
110
00:15:27,900 --> 00:15:32,457
Høj eksplosiv pyjamas.
Tag det roligt, knægt.
111
00:15:32,570 --> 00:15:37,412
Jeg har beskæftiget mig med dette
siden jeg sprængte børnehaven i luften.
112
00:15:37,532 --> 00:15:39,620
Stakkels gamle tante.
113
00:15:59,215 --> 00:16:02,597
Vi har selskab!
- Lancaster til højre!
114
00:16:45,667 --> 00:16:48,385
Klip nummer to!
115
00:17:01,471 --> 00:17:03,690
Reynolds!
Hop ud!
116
00:17:08,142 --> 00:17:12,022
Springe!
Kom nu! Sæt tempoet op!
117
00:17:15,856 --> 00:17:19,403
Kom ud.
Kom i gang!
118
00:17:23,528 --> 00:17:27,243
Kom nu!
119
00:17:53,343 --> 00:17:57,104
Forward!
Spred jer!
120
00:18:46,885 --> 00:18:50,895
Fremad!
Spred jer. I kø.
121
00:19:11,028 --> 00:19:13,116
Mallory...
122
00:19:15,072 --> 00:19:18,502
Sætte noget til de andre?
Ikke endnu.
123
00:19:18,617 --> 00:19:20,705
Ned!
124
00:19:30,460 --> 00:19:32,548
Kom igen.
125
00:20:08,821 --> 00:20:13,912
Alt okay, Reynolds?
Hvor er sergent Miller?
126
00:21:52,986 --> 00:21:56,166
Hvordan fanden kom han hertil?
127
00:21:57,198 --> 00:22:02,501
Tog du ham om bord?
Jeg tror, han inviterede sig selv.
128
00:22:15,463 --> 00:22:19,722
Hvor lærte du at håndtere en kniv?
Harvard, mand.
129
00:22:19,841 --> 00:22:23,223
Kald ham ikke "mand", men "sir".
Også mig.
130
00:22:23,344 --> 00:22:28,980
Mens du er her,
gør som du får besked på.
131
00:22:34,186 --> 00:22:36,322
Ja, sir!
132
00:22:38,523 --> 00:22:42,153
Vi skal af sted, før patruljen kommer tilbage.
133
00:22:42,275 --> 00:22:49,370
Løjtnant Reynolds, gå videre.
Sergent Weaver i ryggen. Følg med!
134
00:22:49,489 --> 00:22:51,624
Effektiv ung herre.
135
00:23:27,018 --> 00:23:33,116
Ved du, hvor vi er, oberstløjtnant?
Nej. Men vi fortsætter mod øst.
136
00:23:33,230 --> 00:23:36,909
Hvorfor tog vi dem med?
Ved ikke.
137
00:23:37,025 --> 00:23:40,157
På grund af en idiot hos britiske HK.
138
00:23:40,278 --> 00:23:43,624
Kom, mine herrer!
Det er ikke te endnu!
139
00:23:43,739 --> 00:23:48,710
Tror du, han ved, hvor vi er, Milly?
Kan ikke forestille mig det.
140
00:23:48,826 --> 00:23:53,880
Heller ikke mig.
Jeg prøver at finde ud af det.
141
00:23:53,996 --> 00:23:57,543
Ja, gør det.
142
00:23:58,291 --> 00:24:02,847
Undskyld, oberstløjtnant.
Ved du, hvor vi er?
143
00:24:02,961 --> 00:24:09,594
Ja. Og hvor lang tid det tager at ankomme
frem, hvis du ikke følger med.
144
00:24:09,716 --> 00:24:12,184
Så går vi!
145
00:24:27,355 --> 00:24:34,616
Her er helt sikkert smukt.
Fantastisk. Ligesom det skotske højland.
146
00:24:34,735 --> 00:24:39,042
Kender du Skotland?
Nej.
147
00:24:39,155 --> 00:24:45,289
Jeg havde tænkt mig at slå mig ned der.
Du skal sandsynligvis genoverveje dine planer.
148
00:25:01,089 --> 00:25:03,676
Tag det roligt.
149
00:25:10,096 --> 00:25:17,404
Velkomst!
Kaptajn Drazak. 17. Partisanregiment.
150
00:25:17,518 --> 00:25:20,401
Godmorgen, kaptajn.
Velkomst!
151
00:25:20,520 --> 00:25:23,403
Tak, kaptajn Drazak.
152
00:25:23,522 --> 00:25:29,407
Skræmmer bandagerne dig?
Uden bandager ville du have...
153
00:25:29,527 --> 00:25:34,249
Tysk... Flammenwerfer.
Flammekaster.
154
00:25:34,364 --> 00:25:37,745
Ja!
Flammekaster!
155
00:25:37,866 --> 00:25:40,251
Hej, hej!
God dag.
156
00:25:43,246 --> 00:25:46,793
Dette er Maritza.
God soldaterkammerat.
157
00:25:46,915 --> 00:25:50,795
Goddag, gode soldaterkammerat.
158
00:25:52,377 --> 00:25:55,723
Hej sort.
159
00:26:11,726 --> 00:26:15,522
Måske løsner det op nu, Maritza?
160
00:26:28,697 --> 00:26:30,702
Rolig, soldat!
161
00:26:40,372 --> 00:26:43,802
Jeg jokede.
162
00:26:43,916 --> 00:26:47,678
Men jeg blev offer for joken.
163
00:26:57,052 --> 00:27:02,272
Godt, sort.
Nu går vi. Vi skal spise. Vi er kammerater.
164
00:27:02,388 --> 00:27:08,605
Vi drikker sammen, og så slås vi
mod tyskerne. Kom nu, vi tager afsted.
165
00:27:16,733 --> 00:27:20,577
Hvor lærte du at kæmpe? Harvard?
Harlem.
166
00:27:20,694 --> 00:27:26,911
Oberstløjtnant. Det vil jeg ikke have nogen til
dø, men den store idiot...
167
00:27:27,032 --> 00:27:30,212
Bare vær forsigtig, soldat.
168
00:27:42,835 --> 00:27:47,178
Hvordan er benet?
Meget bedre, tak.
169
00:27:47,297 --> 00:27:53,728
Det ser ud til at lykkes.
Måske kan vi afslutte vores præstation?
170
00:27:53,844 --> 00:27:58,519
Synd med styrke 10.
Der er kun to tilbage af jer.
171
00:27:58,640 --> 00:28:05,901
Jeg ved ikke, hvad missionen var,
men det kommer der tilsyneladende intet ud af.
172
00:28:40,212 --> 00:28:45,136
Ligner dit barn.
Tror du det?
173
00:28:56,100 --> 00:28:59,779
Vær så god. Kom ind.
174
00:29:13,779 --> 00:29:18,288
Vi er Chetniks!
Ikke fordømte partisaner.
175
00:29:27,123 --> 00:29:31,086
Vi jager kommandosoldater
som vildsvin!
176
00:29:31,209 --> 00:29:35,849
Vi samarbejder med tyskerne.
De er vores venner!
177
00:29:41,842 --> 00:29:46,185
God aften, mine herrer.
Major Schrøder.
178
00:29:46,304 --> 00:29:52,652
Goddag, major. Ser frem til det. troede vi
disse var partisaner. Det var godt.
179
00:29:52,768 --> 00:29:57,442
Ja selvfølgelig.
Chetniks. Tænk over det.
180
00:29:57,563 --> 00:30:04,196
De andre tre allierede grupper vi tog,
var ikke helt så glad som du er.
181
00:30:04,318 --> 00:30:09,455
Det overrasker mig ikke.
Vi er desertører.
182
00:30:11,240 --> 00:30:15,962
Desertører, ja.
Lad os dræbe dem, major.
183
00:30:18,037 --> 00:30:21,965
Vi var i en fangelejr i Termoli.
184
00:30:22,082 --> 00:30:26,306
Vi slap væk.
Stjal et fly, en RAF Lancaster.
185
00:30:26,418 --> 00:30:31,307
Blev angrebet og sprang ud.
Og landet er gudskelov med dig.
186
00:30:32,214 --> 00:30:34,848
Spændende.
187
00:30:34,966 --> 00:30:39,024
Fortæl mig.
Hvorfor er du deserteret?
188
00:30:39,135 --> 00:30:43,359
Det er godt du spørger om det. Ja...
189
00:30:43,472 --> 00:30:47,103
Jeg er bange for, at det er en lang historie.
190
00:30:47,226 --> 00:30:53,277
Vær venligst venlig.
Vær ikke bange for at kede mig.
191
00:30:53,397 --> 00:30:58,748
Har du hørt om penicillin?
Nej.
192
00:30:58,859 --> 00:31:04,032
Det er et lægemiddel
som forhindrer sår i at blive inficeret.
193
00:31:04,154 --> 00:31:10,455
Det helbreder mange infektioner.
Blandt dem hæslige kønssygdomme.
194
00:31:10,577 --> 00:31:14,587
Er blevet meget efterspurgt på det sorte marked.
195
00:31:14,705 --> 00:31:21,218
Vores ven her, sergent Weaver
fra sanitet, var vores leverandør.
196
00:31:23,879 --> 00:31:28,683
Du stjal medicin fra hæren
at sælge til civile?
197
00:31:31,009 --> 00:31:36,099
Ikke kun civile. Vi sælger
tilbage til hæren. Enhver hær.
198
00:31:36,221 --> 00:31:38,986
Jeg forstår.
199
00:31:39,807 --> 00:31:45,360
Hvad har det med mappen at gøre?
som du bliver ved med at kigge på?
200
00:31:45,477 --> 00:31:49,867
Kufferten er fuld af penicillin.
Åh ja?
201
00:31:49,981 --> 00:31:54,988
Må jeg tage et kig?
Sikker. Åbn den, Miller.
202
00:31:56,778 --> 00:32:02,829
Ikke her. Så er det ødelagt.
Du ved, at det bliver forurenet.
203
00:32:02,949 --> 00:32:07,921
Skal åbnes i laboratoriet.
Indholdet er værd £500.000.
204
00:32:08,037 --> 00:32:14,764
Det ved jeg godt, men majoren vil bare gerne
vide, om vi taler sandt.
205
00:32:14,875 --> 00:32:20,724
Hvad skal du med 500.000 £ her?
Det er ikke meningen, sir.
206
00:32:20,838 --> 00:32:23,223
Jeg åbner den ikke.
207
00:32:27,635 --> 00:32:32,227
Historien overbeviser dig ikke.
Nej.
208
00:32:32,347 --> 00:32:38,730
Det er op til dig at bestemme. Men du kan
tjekke med deres efterretninger i Italien.
209
00:32:38,851 --> 00:32:45,400
De kan bekræfte historien.
Jeg vil have det verificeret.
210
00:32:45,524 --> 00:32:47,659
Hvert ord.
211
00:32:47,775 --> 00:32:50,706
Ind med dig, afskud!
212
00:33:00,660 --> 00:33:06,592
God historie, major.
Hvad sker der, når de åbner kufferten?
213
00:33:06,705 --> 00:33:10,336
Så bliver vi nok skudt.
Synes du det ikke?
214
00:33:15,087 --> 00:33:19,761
Hovedkvarteret bekræfter, major.
Tak Bauer.
215
00:33:44,442 --> 00:33:47,160
Maritza.
216
00:33:47,279 --> 00:33:51,503
Hvad synes du?
De lyver.
217
00:33:51,615 --> 00:33:54,997
Betyder det så noget?
218
00:33:55,118 --> 00:33:58,998
Dræb dem.
Du har sikkert ret.
219
00:34:02,582 --> 00:34:07,221
Ved du hvad jeg tænkte?
Efter krigen. En million dollars.
220
00:34:07,335 --> 00:34:14,561
Du er en simpel bondepige fra...
Jeg kan aldrig udtale navnet.
221
00:34:23,806 --> 00:34:29,489
Med så mange penge kan vi...
De lyver. Dræb dem.
222
00:34:36,649 --> 00:34:39,865
Ud!
Ud, ud!
223
00:34:39,985 --> 00:34:43,664
Kom ud!
224
00:34:48,658 --> 00:34:52,752
Lige om!
Frem march!
225
00:34:56,164 --> 00:34:58,846
Venstre, højre, venstre, højre!
226
00:35:11,300 --> 00:35:14,017
Afdeling, holdt!
227
00:35:16,346 --> 00:35:20,653
Afdeling, lige om!
Tre skridt frem!
228
00:35:23,267 --> 00:35:26,779
Ultimativt!
229
00:35:28,814 --> 00:35:36,075
Hvad sagde jeg?
Vi fik i det mindste en god nats søvn.
230
00:35:45,326 --> 00:35:48,043
Godmorgen, mine herrer.
231
00:35:48,912 --> 00:35:53,670
Vores intelligens
bekræfter flugten fra Italien.
232
00:35:53,791 --> 00:35:56,638
Dig og dig.
følg mig
233
00:36:10,137 --> 00:36:16,187
Flugten fra Italien er én ting.
Resten af historien noget andet.
234
00:36:17,809 --> 00:36:25,070
Jeg har sovet på den.
Så ved du hvad jeg lavede i morges?
235
00:36:25,940 --> 00:36:29,120
Jeg åbnede kufferten.
236
00:36:29,234 --> 00:36:32,165
Maritza!
237
00:36:35,947 --> 00:36:40,504
Hvad tror du, jeg fandt?
238
00:36:42,161 --> 00:36:46,717
Ved!
239
00:36:46,831 --> 00:36:53,724
Hvad syntes du? Vi gravede det ned.
Vi havde brug for noget at forhandle med.
240
00:36:53,836 --> 00:36:58,143
Jeg troede du ville sige det.
Jeg tror, du lyver.
241
00:36:58,256 --> 00:37:03,691
De lyver. Det ved du.
Lad Drazak slippe af med dem.
242
00:37:03,802 --> 00:37:10,316
Måske findes "penicillin".
Jeg lader jer grave det op.
243
00:37:11,308 --> 00:37:16,113
Hvis vi gør det, skyder du os
og begrav os i samme hul.
244
00:37:16,228 --> 00:37:20,702
Jeg skyder dig alligevel
hvis du ikke gør det.
245
00:37:21,440 --> 00:37:23,778
Valget er deres.
246
00:37:54,298 --> 00:37:57,644
Forstår ikke det her med træet.
247
00:37:57,760 --> 00:38:04,274
Heller ikke mig. Du ved
hvor kan vi finde noget penicillin her?
248
00:38:04,389 --> 00:38:08,104
Hvad gør vi?
Fortsæt indtil vi når havet?
249
00:38:08,226 --> 00:38:10,991
Jeg tror ikke, at Iron Maiden ville tillade det.
250
00:38:11,103 --> 00:38:13,274
Stop!
251
00:38:15,689 --> 00:38:20,613
Hvad sagde jeg?
Vi er 5 km forbi det sted, du blev fundet.
252
00:38:20,735 --> 00:38:25,327
Nu? Hvor er denne "skat"?
I din fantasi?
253
00:38:25,447 --> 00:38:31,048
Nej, så. Ikke i fantasien.
Jeg tror, det er lidt længere.
254
00:38:31,159 --> 00:38:37,175
Ja. Det er ikke meget længere.
Men landskabet er så ensartet.
255
00:38:37,289 --> 00:38:42,380
Du kan begynde at grave
inden for fem minutter.
256
00:38:42,502 --> 00:38:47,853
Hvad hvis vi ikke har fundet stedet?
Så graver man en grav.
257
00:39:12,232 --> 00:39:18,497
Oberstløjtnant.
Dette ser bekendt ud. Er det ikke her?
258
00:39:18,612 --> 00:39:23,287
Ja. Det tror jeg, det er.
259
00:39:23,408 --> 00:39:26,173
Jeg husker den top der.
260
00:39:26,285 --> 00:39:30,461
Her er den.
Og den top derovre.
261
00:39:30,580 --> 00:39:33,630
Vi sigtede os mellem dem.
262
00:39:35,625 --> 00:39:39,849
Der er den!
Der er bunken af sten.
263
00:39:49,218 --> 00:39:53,359
Vi må lokke dem tættere på,
og så bruger vi spaden.
264
00:39:53,472 --> 00:40:00,365
Tag de to tættest på dig,
så tager jeg den anden og damen.
265
00:40:15,113 --> 00:40:18,958
Jeg lokker dem tættere på nu.
266
00:40:23,078 --> 00:40:27,005
Fritz, kom!
Her er det!
267
00:40:30,875 --> 00:40:33,296
Klar?
Ja.
268
00:40:39,673 --> 00:40:43,814
Du kan gå nu.
De er døde.
269
00:40:49,598 --> 00:40:54,819
Det er mig, der lægger bilag i kufferter.
Gemmer sprængstoffer.
270
00:40:54,935 --> 00:40:59,858
Lad være med at sidde der og gabe.
Kom væk. I den retning.
271
00:40:59,980 --> 00:41:05,071
Prøv at finde Petrovics partisaner.
Kom i gang!
272
00:41:05,193 --> 00:41:12,585
Undskyld, kammerat soldat.
Hvad har du tænkt dig at sige til Schröder?
273
00:41:12,698 --> 00:41:18,381
Du overraskede os.
Du slap væk.
274
00:41:18,495 --> 00:41:22,209
Slå mig op.
275
00:41:22,331 --> 00:41:26,970
Vil jeg vende tilbage med nyklippet hår?
Slå mig op!
276
00:41:27,084 --> 00:41:32,340
Højre.
Undskyld mig.
277
00:41:32,463 --> 00:41:35,264
Sværere!
278
00:41:35,382 --> 00:41:37,636
Kom så, oberstløjtnant.
279
00:42:07,532 --> 00:42:11,590
Jeg håber, at Schröder tror på hende.
280
00:42:11,702 --> 00:42:18,216
Hvis ikke skal han være det
pas på ikke at kalde hende en løgner.
281
00:42:20,042 --> 00:42:24,431
Hvad med Miller og Reynolds?
282
00:42:24,544 --> 00:42:28,056
Hvad med dem, oberstløjtnant?
283
00:42:31,508 --> 00:42:33,811
Ja...
284
00:42:34,802 --> 00:42:39,774
De har det godt...
Lad os komme i gang.
285
00:43:00,614 --> 00:43:07,293
Har du fornemmelsen af, at vi bliver fulgt?
Ja. De sidste ti minutter.
286
00:44:38,813 --> 00:44:43,405
Næste gang kan du spille lige.
287
00:44:43,525 --> 00:44:49,327
Men du har det godt med den.
Det kunne være held.
288
00:45:37,190 --> 00:45:41,533
tyskere?
Ja. Eller Drazak.
289
00:46:04,920 --> 00:46:07,554
Partisaner, heldigvis.
290
00:46:07,672 --> 00:46:12,264
Godmorgen.
291
00:46:27,520 --> 00:46:30,949
Hvad er der i vejen med ham?
Vi har ledt efter dig.
292
00:46:31,064 --> 00:46:36,700
Stille!
Du kan rapportere til major Petrovic.
293
00:47:21,019 --> 00:47:25,575
Jeg synes, vi er i dårligt selskab. Lederen.
294
00:47:25,689 --> 00:47:29,450
Hvad med ham?
Jeg kender ham. Nicholas.
295
00:47:29,567 --> 00:47:34,657
Hvem fanden er Nikolai?
Nikolaj Lescovar.
296
00:47:34,779 --> 00:47:37,247
Manden jeg ville dræbe.
297
00:48:17,227 --> 00:48:21,286
Er det dæmningen tror jeg
Jeg ved, hvor vi er.
298
00:48:21,397 --> 00:48:23,533
Også mig.
Midt i smørret.
299
00:48:26,068 --> 00:48:31,917
Tror du, han genkendte dig?
Ja. Det tror jeg.
300
00:49:35,912 --> 00:49:42,378
Lt. Col. Barnsby, US Rangers.
Major Mallory, sir.
301
00:49:48,380 --> 00:49:52,224
You got away from the Germans.
302
00:49:52,341 --> 00:49:56,482
Hvordan?
Vi slap væk.
303
00:50:05,602 --> 00:50:09,363
Captain Lescovar doubts it.
304
00:50:09,479 --> 00:50:13,869
Hvis du flygtede,
why were you not persecuted?
305
00:50:13,983 --> 00:50:16,949
We observed you for 8 km.
306
00:50:17,068 --> 00:50:21,209
Then you saw that we killed the Chetniks
der forfulgte os.
307
00:50:21,322 --> 00:50:25,332
The men with bandaged faces.
308
00:50:25,450 --> 00:50:30,338
Ingen tillykke.
De var partisaner.
309
00:50:30,454 --> 00:50:33,966
Comrades who infiltrated the Chetniks.
310
00:50:34,081 --> 00:50:38,092
Nu er forbindelsen
with our agent there broken.
311
00:50:41,462 --> 00:50:46,018
Undskyld.
But we are still allied officers.
312
00:50:46,132 --> 00:50:50,439
Sådan skal vi ikke behandles.
Jeg er chef for Force 10.
313
00:50:50,552 --> 00:50:56,235
Vi skal kontakte Titos hovedkvarter.
London har sikkert informeret dig.
314
00:50:56,349 --> 00:51:02,898
London informerer os om meget.
Men der kommer lidt ud af det.
315
00:51:03,020 --> 00:51:07,694
Men du har ret.
Jeg fik besked om opgaven.
316
00:51:07,815 --> 00:51:11,197
Men jeg tvivlede på det
at det var muligt.
317
00:51:11,318 --> 00:51:16,539
Nu hvor du er her,
uden udstyr bliver det akademisk.
318
00:51:16,656 --> 00:51:22,505
Og dig, major?
Kom du måske som observatør?
319
00:51:22,618 --> 00:51:28,301
Nej, sir. Jeg havde min egen mission.
Det er fortroligt.
320
00:51:28,414 --> 00:51:33,006
Åh! Fortrolig!
321
00:51:33,126 --> 00:51:38,383
Jeg har indtrykket
at London opfatter dette område
322
00:51:38,505 --> 00:51:42,468
som et passende sted
at lede krigsspil.
323
00:51:42,591 --> 00:51:46,352
Må jeg tale med dig privat?
Det gør du.
324
00:51:46,469 --> 00:51:50,859
Alene, mener jeg.
Nej.
325
00:51:50,973 --> 00:51:54,936
Folkehæren gør ikke noget i det skjulte.
326
00:51:55,059 --> 00:52:01,074
Okay, sir. Jeg kom for at finde
en tysk agent med kodenavnet Nikolai.
327
00:52:02,232 --> 00:52:07,915
Vi har oplysninger, som han har
infiltrerede folkets hær som...
328
00:52:08,027 --> 00:52:10,365
Kaptajn Lescovar.
329
00:52:10,488 --> 00:52:16,539
Og hvad ville du så gøre?
Eliminer ham, sir.
330
00:52:16,659 --> 00:52:22,425
Eliminer. Mener du ikke dræbe?
Ja, sir. Jeg mener dræb.
331
00:52:22,539 --> 00:52:29,931
Hører du det, Lescovar?
Herren fra London vil have, at vi skyder dig.
332
00:52:42,972 --> 00:52:48,655
Undskyld, major.
Du har til dels ret.
333
00:52:48,767 --> 00:52:52,279
Der var en agent ved navn Nikolai.
334
00:52:52,395 --> 00:52:57,236
Han opererede i syd.
Han kaldte sig også Lescovar.
335
00:52:57,357 --> 00:53:02,032
Han blev identificeret
flere måneder siden. Og elimineret.
336
00:53:02,153 --> 00:53:06,745
Briterne blev informeret.
337
00:53:06,865 --> 00:53:11,457
Men London var klar til det.
Ja, det er de ofte.
338
00:53:11,577 --> 00:53:14,164
Og lige så ofte tager de fejl.
339
00:53:14,287 --> 00:53:21,050
Løjtnant Marko. Sørg for at de herrer
laver en komplet rapport om Chetniks.
340
00:53:21,167 --> 00:53:24,632
En klar rapport.
341
00:53:45,310 --> 00:53:49,867
Kaptajn.
Vi skylder dig bestemt en undskyldning.
342
00:53:49,980 --> 00:53:54,204
Dette sker.
Alle bliver nogle gange fejlinformeret.
343
00:53:54,317 --> 00:53:58,375
ville ønske
vi kendte til dem med bandager.
344
00:53:58,487 --> 00:54:01,916
Klogt at erstatte dem med dine egne.
345
00:54:02,031 --> 00:54:05,626
De var budbringere for vores agent.
346
00:54:05,742 --> 00:54:10,749
Er agenten lille, mørk, smuk?
Smukke øjne. Skyder du fra hoften?
347
00:54:10,871 --> 00:54:14,134
Maritza, mener du? Ja.
348
00:54:14,249 --> 00:54:21,475
Hun tog en stor risiko for os.
Er ikke Petrovics datter for ingenting.
349
00:54:31,595 --> 00:54:36,768
Vi vedligeholder denne side.
Tyskerne forbereder et sidste angreb.
350
00:54:36,891 --> 00:54:40,522
Vi skal forhindre dem for enhver pris.
351
00:54:40,644 --> 00:54:45,616
Hvad har de?
Tre divisioner. Måske mere.
352
00:54:45,731 --> 00:54:50,785
Vi er en brigade. Snart
de kommer med pansrede biler. Så...
353
00:54:50,901 --> 00:54:55,161
Hvorfor har du ikke sprængt broen i luften?
Vi har prøvet.
354
00:54:55,280 --> 00:55:01,580
Hver gang har vi lidt store tab.
Petrovic mener, at det ikke kan lade sig gøre.
355
00:55:01,702 --> 00:55:06,839
Der tager han fejl. eksisterer ikke
broen, der ikke kan sprænges.
356
00:55:06,956 --> 00:55:11,595
Det skulle Styrke 10 bevise.
357
00:55:20,466 --> 00:55:27,275
Du har hverken folk eller udstyr!
Jeg kan spørge London. Få en landingsbane.
358
00:55:27,388 --> 00:55:31,897
Kontakt London.
Forbered en landingsbane.
359
00:55:32,016 --> 00:55:36,774
Andre forslag?
Giv mig 20 mand, så sprænger jeg broen i luften!
360
00:55:36,895 --> 00:55:42,115
Du mener du sprænger i luften
20 mænd til helvede! Til ingen nytte!
361
00:55:42,232 --> 00:55:45,495
Broen kan ikke ødelægges.
362
00:55:45,610 --> 00:55:49,454
Du behøver ikke 20 mand, men Miller.
363
00:55:49,571 --> 00:55:54,708
Miller?
Sprængningsekspert. Englands bedste.
364
00:55:54,825 --> 00:56:00,591
Og Miller er i England?
Nej, sir. Fange i Chetnik-lejren.
365
00:56:00,704 --> 00:56:05,213
Så er han død!
Ikke nødvendigvis, major.
366
00:56:05,333 --> 00:56:09,213
Jeg nægter
at gennemføre en fuld operation.
367
00:56:09,336 --> 00:56:13,476
Jeg har brug for hver mand, jeg har!
368
00:56:13,589 --> 00:56:19,854
Ikke en fuld operation.
Lad os lige få to mænd.
369
00:56:52,786 --> 00:56:57,176
Disse betjente vil afhøre dig.
370
00:56:58,123 --> 00:57:01,919
Du rapporterede fem fanger, major.
371
00:57:02,043 --> 00:57:06,967
Ja.
To af dem forsøgte at flygte.
372
00:57:07,085 --> 00:57:10,466
De blev skudt.
373
00:57:12,381 --> 00:57:16,806
- Hold kæft, vi har dem!
- Hvor fandt du dem?
374
00:57:16,926 --> 00:57:20,759
10 km herfra.
De kom bare gående på vejen.
375
00:57:20,878 --> 00:57:24,592
Kom nu!
376
00:57:36,484 --> 00:57:40,364
Major Schröder er her ikke.
Jeg har sagt det før.
377
00:57:40,487 --> 00:57:44,284
Du har ingen adgang her.
Kun Drazak.
378
00:57:46,868 --> 00:57:54,176
Gå straks. Og hvis du kan læse,
se på stående ordrer.
379
00:57:54,290 --> 00:57:59,760
Nu koger mælken over!
Sergent. Lad det koge.
380
00:58:46,704 --> 00:58:49,089
Hold kæft!
381
00:58:51,208 --> 00:58:54,922
Major Schröders fange.
382
00:59:15,684 --> 00:59:20,027
Min kollega tror ikke
at I er desertører.
383
00:59:23,649 --> 00:59:27,410
Fangerne, sir.
Hvilke fanger?
384
00:59:29,028 --> 00:59:34,463
Jeg tror, du sagde, de blev skudt.
385
00:59:34,573 --> 00:59:36,709
Ræk hænderne op!
386
01:00:22,934 --> 01:00:26,695
Skal vi gå, mine herrer?
Ingen!
387
01:00:31,272 --> 01:00:34,903
Dette er ikke korrekt!
388
01:00:54,657 --> 01:00:59,083
Skynd dig, gutter!
Nogen skyder!
389
01:00:59,203 --> 01:01:02,003
Forts.
Møller!
390
01:01:36,939 --> 01:01:40,320
Lås op.
391
01:01:57,340 --> 01:02:01,481
Kom nu!
Marco.
392
01:02:13,312 --> 01:02:15,899
Partisan hore!
393
01:02:17,398 --> 01:02:22,915
Altid så venlige
mod mændene med forbrændinger.
394
01:02:23,027 --> 01:02:25,246
De har ingen forbrændinger!
395
01:02:38,997 --> 01:02:45,178
Tyskerne, der sluttede sig til fangerne
der undslap, blev skudt i ryggen!
396
01:02:46,379 --> 01:02:49,226
Du dræbte dem.
397
01:03:09,020 --> 01:03:12,532
Brat.
Giv mig hatten.
398
01:03:39,873 --> 01:03:42,425
Hold kæft!
399
01:03:44,502 --> 01:03:48,181
Hold kæft!
400
01:04:44,298 --> 01:04:46,682
Millie!
401
01:05:00,608 --> 01:05:04,073
Major Schröders bil!
Hold kæft!
402
01:05:04,194 --> 01:05:07,112
Kommandanten. Hold kæft!
403
01:05:48,468 --> 01:05:53,107
Væver!
Stå ikke der. Sæt lastbilen i gang!
404
01:05:58,142 --> 01:06:03,363
Har du det godt?
Vi skal køre så forsigtigt som vi kan.
405
01:06:05,887 --> 01:06:09,815
Du!
Jeg kan ikke lide den måde du taler på.
406
01:06:09,932 --> 01:06:16,398
Kan ikke lide den måde du taler til mig på!
Vi går ikke før jeg ved hvad der sker.
407
01:06:17,479 --> 01:06:22,914
Du har narret mig to gange.
I Italien og nu med tyskerne.
408
01:06:23,026 --> 01:06:27,166
Så bliver jeg chauffør.
Ingen siger noget!
409
01:06:27,279 --> 01:06:32,120
Ikke engang hvad der sker.
Undskyld mig, sergent.
410
01:06:32,240 --> 01:06:37,045
Vil du med på holdet?
Jeg vil ikke være med på noget hold!
411
01:06:37,161 --> 01:06:41,420
Jeg vil bare gerne behandles lige.
412
01:06:43,249 --> 01:06:47,924
Det tror jeg ikke
sådan en behandling får du af dem.
413
01:06:48,669 --> 01:06:54,768
Jeg ved ikke, om det er kavaleriet.
Nogen skal fortælle dig, hvad du vil!
414
01:06:54,883 --> 01:07:00,649
Vi sprænger en bro i luften.
Bror? Ikke mig. Jeg sprænger ikke noget i luften.
415
01:07:00,763 --> 01:07:04,939
Vi vil hjælpe partisanerne
ved at sprænge en bro.
416
01:07:05,057 --> 01:07:09,150
Hvis vi er heldige, tager vi hjem.
Siger du det?
417
01:07:09,268 --> 01:07:13,658
Det er pointen.
Det er derfor, vi hentede Miller ind.
418
01:07:13,772 --> 01:07:18,576
Du blæser mit sind!
Skulle hente Miller! Men ikke mig!
419
01:07:18,692 --> 01:07:22,122
Nej.
Det er rigtigt.
420
01:07:30,159 --> 01:07:36,376
Det er den første
sandfærdigt svar, du har givet mig.
421
01:07:37,582 --> 01:07:44,096
Majoren har en pointe, oberstløjtnant.
De ser farlige ud.
422
01:07:45,338 --> 01:07:49,763
Lad være med at stå der som en idiot.
Kør lastbilen!
423
01:08:07,062 --> 01:08:11,784
Vi må finde på noget andet.
Væk fra lastbilen!
424
01:08:13,442 --> 01:08:17,239
Vent til jeg giver signalet.
425
01:09:12,153 --> 01:09:16,211
Nyttig lille fejl, ikke?
426
01:09:16,323 --> 01:09:20,915
Møller!
Du er en uforbederlig hottie!
427
01:09:21,035 --> 01:09:25,175
Lad være med at anstrenge dig, major.
428
01:09:27,999 --> 01:09:32,804
Så nu virker det?
Det er til tider lidt humørfyldt.
429
01:09:32,918 --> 01:09:35,422
Ligesom mig.
430
01:10:11,198 --> 01:10:14,959
Lescovar bekræfter
at London fik beskeden.
431
01:10:15,076 --> 01:10:19,798
Kan du lide ham?
Hvis? Lescovar?
432
01:10:19,913 --> 01:10:23,674
Har ikke tænkt over det.
Han får arbejdet gjort.
433
01:10:23,791 --> 01:10:26,473
Ja, det gør han, ikke?
434
01:10:29,504 --> 01:10:33,763
Okay, sergent?
Hvad synes du? Enkelt?
435
01:10:33,882 --> 01:10:38,806
Ikke lige det.
Langt fra det, faktisk.
436
01:10:38,927 --> 01:10:44,646
Det er som at piske en død hest.
Hvad prøver du at sige?
437
01:10:44,765 --> 01:10:49,155
Jeg kender hver millimeter af broen.
438
01:10:49,269 --> 01:10:52,650
Så ved du, at den står på grundfjeldet.
439
01:10:52,771 --> 01:10:58,537
Hovedsøjlerne er seks meter beton.
Også spændvidden...
440
01:10:58,651 --> 01:11:04,916
London leverer, hvad vi havde før.
Ja, poser fyldt. Men det er ikke nok.
441
01:11:05,030 --> 01:11:10,168
Ikke nok?
Det er muligt, at malingen brænder lidt.
442
01:11:11,410 --> 01:11:15,799
Men det vil ikke genere tyskerne.
443
01:11:15,913 --> 01:11:19,710
Vores eksperter siger, at det vil eksplodere.
444
01:11:19,833 --> 01:11:24,721
Jeg taler om
de bedste konstruktører i branchen!
445
01:11:24,837 --> 01:11:29,891
Ja. De er eksperter i at bygge.
Jeg er ekspert i at sprænge i luften.
446
01:11:30,008 --> 01:11:35,098
Jeg lover dig, det vil tage
omkring otte timer til at sprænge den bro i luften.
447
01:11:35,220 --> 01:11:40,773
Otte timer?
Hvis tyskerne lader os være i fred, så.
448
01:11:40,890 --> 01:11:46,361
Og måske sørge for arbejdslys.
Har du set projektørerne?
449
01:11:46,478 --> 01:11:51,711
Møller!
Vi har nok taget det tekniske punkt.
450
01:11:51,823 --> 01:11:54,624
Mange tak, sir.
451
01:11:54,742 --> 01:11:59,796
Hvis jeg ikke var sikker,
Det ville jeg ikke sige.
452
01:11:59,913 --> 01:12:04,718
Og jeg overdriver ikke, sir.
453
01:12:12,005 --> 01:12:18,602
Hvad sker der med broen, hvis spændet bliver
ramt af flere millioner tons vand?
454
01:12:18,718 --> 01:12:20,771
Vand?
455
01:12:20,886 --> 01:12:26,569
Jeg synes, vi har taget det forkerte mål.
Kan du huske dæmningen?
456
01:12:26,683 --> 01:12:30,610
Hvilken slags dæmning?
4 km længere oppe ad floden.
457
01:12:30,727 --> 01:12:35,865
Hvorfor sagde du det ikke før?
Jeg kan godt klare en dæmning.
458
01:12:35,982 --> 01:12:40,040
Der har du naturen med dig.
459
01:12:40,151 --> 01:12:44,826
Som et kæmpe badekar.
Træk bare stikket ud.
460
01:12:44,947 --> 01:12:49,539
Tak.
Kom nu, mine herrer.
461
01:12:52,911 --> 01:12:56,257
tænkte jeg
du var interesseret i dæmningen.
462
01:13:04,712 --> 01:13:09,055
RAF dropper sagerne,
og så sprænger vi dæmningen.
463
01:13:09,173 --> 01:13:14,940
Er det ligesom Boulder Dam?
Det er tungt, altså!
464
01:13:17,680 --> 01:13:21,821
Hvor ofte
Har du brugt dette som drop zone?
465
01:13:21,933 --> 01:13:25,897
Aldrig.
Det sørger tyskerne for.
466
01:13:26,020 --> 01:13:28,785
Vi skal blive ved med at bevæge os.
467
01:13:28,896 --> 01:13:31,910
Det lyder fornuftigt.
468
01:13:32,024 --> 01:13:38,703
Tror du, de ved noget om sprængning?
De har ikke den fjerneste anelse.
469
01:13:38,820 --> 01:13:44,954
Men vi sergenter kan hjælpe dem.
Som sædvanligt.
470
01:13:46,951 --> 01:13:51,211
Helt præcist.
Hej!
471
01:13:51,330 --> 01:13:55,589
Skal du være oppe? Det er koldt.
Kom og sæt dig.
472
01:13:55,708 --> 01:14:00,549
Jeg kan ikke sidde endnu.
Skal du se fyrværkeriet?
473
01:14:00,670 --> 01:14:04,811
Masser af lys.
Jeg har set for mange.
474
01:14:04,924 --> 01:14:09,812
Kan ikke måle sig
med en god, varm seng.
475
01:14:27,566 --> 01:14:31,956
Har du set?
Helt på sporet.
476
01:15:07,888 --> 01:15:12,397
Amber 2, Amber 2.
477
01:15:12,517 --> 01:15:15,530
Kan du høre mig?
478
01:15:15,644 --> 01:15:21,576
En, en.
Ja. Jeg hører dig godt.
479
01:15:21,690 --> 01:15:26,246
- Kan du se flammerne?
- Nej... Ja!
480
01:15:26,360 --> 01:15:31,118
Jeg ser flammerne.
Klar og tydelig. Stop.
481
01:17:08,814 --> 01:17:14,284
Det er ikke til at tro.
Stakkels bastards.
482
01:17:15,820 --> 01:17:18,786
Dette var ikke tilfældigt.
483
01:17:21,949 --> 01:17:25,295
Vi har mistet den sidste chance.
484
01:18:08,484 --> 01:18:11,367
Ingen tvivl om, at vi blev forrådt.
485
01:18:11,486 --> 01:18:16,540
Som sædvanligt med de allierede.
Deres sikkerhed er en joke!
486
01:18:18,658 --> 01:18:23,083
Vi gør vores del, og hvad får vi til gengæld?
20 liv mistet!
487
01:18:23,203 --> 01:18:27,760
Og en af dem...
Nok!
488
01:18:27,874 --> 01:18:30,805
Parat?
489
01:18:30,917 --> 01:18:34,263
Tyskerne klargør kampvognene.
490
01:18:35,171 --> 01:18:41,435
De krydser broen ved daggry,
og vi kan ikke forhindre dem.
491
01:18:41,551 --> 01:18:45,976
Og I fire har ikke mere at bidrage med.
492
01:18:47,805 --> 01:18:52,113
Du vil blive eskorteret tilbage.
I sikkerhed?
493
01:18:54,852 --> 01:19:00,618
Hr. Jeg kan tage afsted
nogle grimme overraskelser til tyskerne.
494
01:19:00,732 --> 01:19:04,078
Tak, sergent.
495
01:19:04,193 --> 01:19:08,500
Jeg synes, vi har fået nok overraskelser.
496
01:19:08,613 --> 01:19:14,877
Kaptajn Lescovar.
Sørg for, at de får to mænd som eskorte.
497
01:19:29,253 --> 01:19:37,642
Med noget af tyskernes udstyr kunne
dæmningen er blevet som schweizerost.
498
01:19:37,760 --> 01:19:42,767
Tror du, tyskerne har det på lager?
Selvfølgelig.
499
01:19:42,889 --> 01:19:48,110
Bunker af høje sprængstoffer,
miner og fangsthætter. Helt sikkert.
500
01:19:50,770 --> 01:19:54,401
Deres eskorte.
De er pålidelige.
501
01:19:54,523 --> 01:19:58,533
Tak, kaptajn.
Vi har brug for mere, kaptajn.
502
01:19:59,777 --> 01:20:05,163
Min sergent tror, tyskerne har
hvad vi har brug for, i depotet.
503
01:20:05,280 --> 01:20:09,291
Så oberstløjtnanten får
sprænge dæmningen.
504
01:20:10,284 --> 01:20:14,129
Så skal du
ind på grunden nær Mostar.
505
01:20:15,163 --> 01:20:18,177
Du taler ikke tysk godt nok.
506
01:20:22,001 --> 01:20:26,309
Du har brug for mig.
Tak, kaptajn.
507
01:21:29,762 --> 01:21:33,476
Jeg kunne blive skudt for det her.
Det kan vi alle sammen.
508
01:21:46,107 --> 01:21:52,455
Du ser smuk ud.
Det er fint for dem af jer, der ikke vil være med.
509
01:21:52,570 --> 01:21:58,621
Vi er tilbage om 35 minutter.
Hvis butikken er åben, ja.
510
01:22:12,877 --> 01:22:16,258
- Dude?
- Ja, vær så god.
511
01:22:18,381 --> 01:22:22,096
Min Gud!
Så lad være med at stå der!
512
01:22:22,218 --> 01:22:25,979
Gå, fyre.
513
01:22:38,605 --> 01:22:45,238
Ærgerligt du ikke lærte tysk i skolen.
I stedet for latin? Hvilken tanke!
514
01:22:52,865 --> 01:22:56,829
Er disse brugbare?
Nej. Tankminer.
515
01:22:56,952 --> 01:23:01,045
De ser ud
som grønne middagstallerkener.
516
01:23:01,163 --> 01:23:05,174
Måske har de ingen?
517
01:23:05,291 --> 01:23:08,803
Ja, det har de.
518
01:23:27,350 --> 01:23:30,067
Det er mit. Få en selv.
519
01:23:30,185 --> 01:23:36,035
Du er ikke hjemme!
Jeg har været her siden seks i morges!
520
01:23:36,149 --> 01:23:39,827
Peger du fingeren, dit røvhul?
521
01:23:39,943 --> 01:23:45,875
Hvis jeg ikke havde været så træt,
Jeg ville slå dine tænder i!
522
01:23:57,415 --> 01:24:02,718
Kom nu.
Obersten venter på os.
523
01:24:14,844 --> 01:24:21,393
Hvad er der sket med Barnsby og bilen?
Det undrer jeg mig også over.
524
01:24:21,516 --> 01:24:26,405
Vi kan ikke bare stå her
som ender i et tordenvejr.
525
01:24:26,520 --> 01:24:31,693
Derovre, godsvognen.
Læg tingene der, indtil han kommer.
526
01:24:56,250 --> 01:25:00,842
Barnsby skulle have været her nu.
Hvor fanden er han?
527
01:25:00,962 --> 01:25:04,474
Dejlig.
Lige hvad vi har brug for.
528
01:25:04,590 --> 01:25:09,478
Ikke nu, Milly!
Det skal gøres. Bedre nu end i en grøft.
529
01:25:09,594 --> 01:25:13,189
Hvor lang tid tager det?
Ti minutter.
530
01:25:13,305 --> 01:25:18,443
Disse bastards kan være varme i hovedet.
Gadgets er harmløse.
531
01:25:18,559 --> 01:25:21,858
Men det er vi alle sammen.
Indtil vi bliver fyret op.
532
01:25:57,922 --> 01:26:02,063
Et øjeblik troede jeg, at vi var på vej!
533
01:26:02,175 --> 01:26:07,895
Hvor fanden er de blevet af?
534
01:26:08,013 --> 01:26:11,977
Din galning!
Hvad fanden laver du her?
535
01:26:12,100 --> 01:26:16,158
Jeg tager et kig.
Jeg vil se om jeg kan finde dem.
536
01:26:39,912 --> 01:26:43,045
Der er han!
Vente. Jeg henter ham.
537
01:26:49,920 --> 01:26:56,553
Der er Lescovar. Hvor er Marko?
De gemmer sig trygt i varevognen.
538
01:26:58,218 --> 01:27:01,849
Du kan ikke blive her.
Kom væk!
539
01:27:01,971 --> 01:27:05,518
- Kør, kør!
- Ja!
540
01:27:11,269 --> 01:27:15,410
Fuck det!
Hvad er det nu?
541
01:27:15,522 --> 01:27:20,411
En abe af en sergent!
Han sendte Barnsbys lastbil væk!
542
01:27:23,111 --> 01:27:26,161
- Sergent.
- Ved du ikke, hvordan man hilser?
543
01:27:26,281 --> 01:27:29,082
Vær stille og lyt.
544
01:27:29,200 --> 01:27:34,551
Der er to britiske kommandosoldater
i godsvognen bag mig.
545
01:27:34,663 --> 01:27:39,670
Jeg er oberst von Ingersleben,
den særlige intelligens.
546
01:27:39,791 --> 01:27:43,172
Hold kæft, idiot!
Opfør dig normalt!
547
01:27:43,294 --> 01:27:51,017
Der er en tredje, en amerikansk oberst.
I bilen du bestilte væk. Tag dem sammen.
548
01:27:51,133 --> 01:27:56,520
Hvad laver Lescovar?
Han fortæller sergenten en vittighed.
549
01:27:56,637 --> 01:28:01,560
Få et bevæbnet hold.
Hurtigt og stille.
550
01:28:01,683 --> 01:28:07,568
Og hold dem skjult.
Så melder du til mig.
551
01:28:14,150 --> 01:28:18,291
Godt, Lescovar.
Den bedste taler på Balkan.
552
01:28:47,175 --> 01:28:51,103
Gutter, lad os...
min Gud!
553
01:28:51,220 --> 01:28:55,230
Sæk, hurtigt!
Det er på tide at gøre dette!
554
01:28:55,348 --> 01:29:00,984
Medbring min kuffert.
Forsøger du at ødelægge? Vi er ved at være forsinket!
555
01:29:04,772 --> 01:29:11,500
Hvordan kom du hertil?
Det har jeg været igennem. Læs bilen.
556
01:29:11,610 --> 01:29:17,661
I vognen er der tre briter
kommandosoldater. Videresend.
557
01:29:17,781 --> 01:29:23,547
Omkranser jernbanevognen,
men skyd ikke, før jeg giver ordren.
558
01:29:23,661 --> 01:29:28,051
Du skal vente på mit signal.
559
01:29:34,210 --> 01:29:39,645
Klar, Miller?
Alt klart.
560
01:29:39,757 --> 01:29:45,227
Vente!
Det er den mand igen!
561
01:29:45,345 --> 01:29:49,023
Jeg tager mig af ham.
Luk døren.
562
01:29:59,271 --> 01:30:05,536
Vær venlig, sergent. Få holdet.
- Bliver, oberst. Straks.
563
01:30:14,116 --> 01:30:19,836
Klar?
Vent til han er ude af syne.
564
01:30:48,809 --> 01:30:51,989
Kom så!
565
01:31:31,341 --> 01:31:36,562
Den idiot Marko.
Han må have åbenbaret sig.
566
01:31:36,679 --> 01:31:41,236
Hvordan skal vi komme over floden?
Hvor ender vi?
567
01:31:41,348 --> 01:31:44,730
Berlin, kan jeg forestille mig.
568
01:31:46,060 --> 01:31:48,943
Sarajevo.
569
01:31:49,063 --> 01:31:52,326
Det er der, toget kører.
570
01:31:52,441 --> 01:31:55,206
Direkte.
571
01:32:39,017 --> 01:32:42,233
Undskyld Marko faldt.
572
01:32:43,520 --> 01:32:46,024
Tak.
573
01:32:46,148 --> 01:32:50,158
Det er en risiko, vi alle tager.
574
01:32:50,276 --> 01:32:54,037
Han var modig.
Og en god ven.
575
01:32:55,237 --> 01:32:58,085
Han må have været skødesløs.
576
01:32:58,199 --> 01:33:02,921
Tror du, sergenten forstod
at han var partisan?
577
01:33:03,036 --> 01:33:09,051
Det tror jeg ikke på.
Sergenten var ikke så opmærksom.
578
01:33:11,251 --> 01:33:15,475
Han hilste dig,
og du bærer en korporaluniform.
579
01:33:15,587 --> 01:33:21,721
Det gør man ikke i den tyske hær.
Ikke i nogen hær.
580
01:33:23,176 --> 01:33:27,270
Hvorfor tror du?
at han hilste på dig, Lescovar?
581
01:33:31,891 --> 01:33:36,483
Måske reagerede han på
at jeg er myndig.
582
01:33:36,602 --> 01:33:40,826
Ja, måske.
583
01:33:46,819 --> 01:33:51,707
Du siger, at toget går til Sarajevo
og stopper ikke på vejen.
584
01:33:51,823 --> 01:33:54,540
Ja.
585
01:33:54,658 --> 01:34:00,045
Men på kortet så jeg, at vi passerer
mindre end en kilometer fra dæmningen.
586
01:34:00,162 --> 01:34:05,597
Mærkeligt at du ikke er synlig
det var værd at nævne.
587
01:34:13,797 --> 01:34:17,096
Hvad er det her?
588
01:34:17,216 --> 01:34:24,311
En dum sergent hilser på mig, og jeg
glemmer at sige, at vi passerer dæmningen.
589
01:34:24,431 --> 01:34:30,861
For lidt siden sagde du
at Marko skal have åbenbaret sig.
590
01:34:30,977 --> 01:34:33,860
Jeg tror ikke, han afslørede noget.
591
01:34:33,979 --> 01:34:37,740
Bortset fra at han mistede livet.
592
01:34:37,857 --> 01:34:42,496
Hvad har du fortalt dem, Lescovar?
593
01:35:00,124 --> 01:35:07,386
Tror du, jeg er en forræder?
Det tror jeg ikke. Det ved jeg.
594
01:35:07,504 --> 01:35:13,805
Har vidst det hele tiden,
men kunne ikke bevise det.
595
01:35:14,427 --> 01:35:19,944
Du er Nikolai.
Manden, der afslørede os i Grækenland.
596
01:35:45,659 --> 01:35:48,162
Tak, oberstløjtnant.
597
01:35:52,330 --> 01:35:59,223
Jeg har gjort dit arbejde.
Hjælp mig med at gøre mit.
598
01:36:42,702 --> 01:36:47,294
Gosh.
Oplyst som et juletræ.
599
01:36:52,459 --> 01:36:56,683
Daggry 05.30.
Så har vi en time til at komme ind,
600
01:36:56,796 --> 01:37:02,432
en halv time til at placere ladningerne
og 20 minutter at komme ud.
601
01:37:02,550 --> 01:37:07,438
Det du har brug for er lidt adspredelse.
602
01:38:21,735 --> 01:38:25,165
- Hvad er det?
- Eksplosioner! Måske partisaner!
603
01:38:25,279 --> 01:38:27,913
Et hold mere på vagt!
604
01:39:32,664 --> 01:39:37,801
Send hele afdelingen til dæmningen!
605
01:39:55,139 --> 01:40:01,902
Hvad fanden skal jeg med det her?
Jeg ved det ikke. Lad som om du er en hund.
606
01:40:02,019 --> 01:40:06,077
min Gud!
På vejen, mand!
607
01:40:39,672 --> 01:40:41,346
Halleluja!
608
01:41:21,204 --> 01:41:25,962
Rul den ud og hæng den op.
609
01:43:17,417 --> 01:43:20,680
Kom nu, sort mand.
610
01:43:22,879 --> 01:43:25,430
Kom så, sort mand!
611
01:43:25,548 --> 01:43:28,479
Kom nu!
612
01:43:38,183 --> 01:43:41,944
Du bløder rødt blod, mørkhudet.
613
01:46:35,942 --> 01:46:39,738
Her.
Her er den.
614
01:46:46,325 --> 01:46:49,042
Sæt op!
615
01:48:08,304 --> 01:48:11,317
Kom nu! Så eksploder!
616
01:48:11,431 --> 01:48:17,731
Giv dem en chance. De kommer.
Var de blevet fanget, havde vi hørt alarmen.
617
01:49:54,509 --> 01:50:00,643
Hvor lang skal sikringen være?
De er tyskere. De er punktlige.
618
01:50:00,763 --> 01:50:03,944
Det er de normalt.
619
01:50:10,646 --> 01:50:14,111
Vi har ikke mere tid.
620
01:50:18,402 --> 01:50:24,619
20 sekunder? Hvad synes du?
Det er op til dig at bestemme.
621
01:50:28,327 --> 01:50:32,586
Jeg spørger dig!
622
01:50:32,705 --> 01:50:38,554
20 sekunder lyder godt.
Så skal vi ikke løbe så langt.
623
01:50:48,842 --> 01:50:53,399
Det ville have været rart at se broen brænde.
Ja. Det havde den.
624
01:50:56,306 --> 01:51:01,147
Men har det været interessant?
625
01:51:01,268 --> 01:51:05,065
Ja.
626
01:51:23,493 --> 01:51:25,628
- Hvad var det?
- Kan ikke se noget.
627
01:51:25,745 --> 01:51:30,170
Der skete ikke en lort!
628
01:51:30,290 --> 01:51:32,877
- Ser du noget?
- Nej. Intet.
629
01:51:33,000 --> 01:51:37,841
- Hvad er det?
- Der er ikke noget at se!
630
01:52:51,101 --> 01:52:55,491
Møller!
Det ubrugelige fjols!
631
01:52:55,604 --> 01:52:57,942
Det...
Hvad?
632
01:52:58,064 --> 01:53:02,407
Det virkede ikke!
Jeg ved det!
633
01:53:02,526 --> 01:53:07,165
Lad os komme ud!
Da jeg får fat i den slyngel,
634
01:53:07,280 --> 01:53:09,415
Jeg vrider hans nakke!
635
01:53:13,576 --> 01:53:19,710
Intet! Alt det vi har været igennem.
Intet andet end...
636
01:53:19,831 --> 01:53:26,131
Du får ingen vulkan
med kun tre små sække sprængstof.
637
01:53:26,252 --> 01:53:31,935
Vi skal lade naturen gøre sit.
Bare vent. Det vil virke.
638
01:53:59,194 --> 01:54:03,122
Alt ser ud til at være i orden.
639
01:54:04,239 --> 01:54:10,006
- Ja. Jeg kan ikke se noget.
- Nej. Det gør jeg heller ikke.
640
01:54:10,119 --> 01:54:13,667
var jeg dig
Jeg ville komme ud!
641
01:54:13,789 --> 01:54:19,590
Hvem var det?
Hvad sker der? Ud!
642
01:56:28,891 --> 01:56:34,942
Åh for helvede!
Jeg sagde, at vi bare måtte vente.
643
01:56:39,273 --> 01:56:44,280
Din søde lille bastard!
Du gjorde det! Kom her!
644
01:56:44,402 --> 01:56:48,199
Du gjorde det, du gjorde det!
645
01:56:48,948 --> 01:56:55,248
Din britiske bastard!
Tag det roligt nu.
646
01:58:28,106 --> 01:58:31,653
Hurtigt, hurtigt!
647
02:01:22,444 --> 02:01:30,286
Miller, hæslig lille mand! Det vidste du
kom til at gå langsomt, men sagde ingenting!
648
02:01:30,408 --> 02:01:35,664
Jeg ville ikke kede dig med detaljer
det går hen over hovedet på dig.
649
02:01:35,787 --> 02:01:42,337
Hvad skete der med dig?
Han bed mig i balladen. Vi klarede det!
650
02:01:42,459 --> 02:01:45,010
Ja, vi gjorde det, sergent.
651
02:01:45,128 --> 02:01:48,925
Glædelig jul!
Herrer...
652
02:01:49,048 --> 02:01:52,347
Vi klarede det.
653
02:01:52,467 --> 02:01:57,521
Men før vi tildeler os selv
Victoria Cross medaljer,
654
02:01:57,638 --> 02:02:03,902
og Kongressens æresmedalje
og så videre og så videre,
655
02:02:04,017 --> 02:02:09,273
Jeg må påpege
at vi er på den forkerte side af floden.
656
02:02:09,396 --> 02:02:13,620
Desuden kan vi ikke nå partisanerne.
657
02:02:13,733 --> 02:02:21,837
For det tredje vil det snart sværme
med tyskere i meget dårligt humør.
658
02:02:21,948 --> 02:02:27,299
Og for det fjerde tror jeg det ikke
vores geni, sergent Miller,
659
02:02:27,409 --> 02:02:31,883
har stadig en æske tændstikker tilbage.
660
02:02:31,996 --> 02:02:36,884
Det er derfor, jeg tror
som vi er nødt til at stole på
661
02:02:37,000 --> 02:02:40,596
en meget lang tur hjem.